1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:53,333 --> 00:00:55,166
Трийсет секунди.

4
00:00:57,333 --> 00:01:00,166
Винаги си по-единна, отколкото си мислиш.

5
00:01:01,416 --> 00:01:04,000
В най-тежките моменти

6
00:01:04,083 --> 00:01:06,750
Никой не може да ти помогне.

7
00:01:08,250 --> 00:01:10,166
Всичко е в твоите ръце.

8
00:01:10,541 --> 00:01:11,833
Само твоя.

9
00:01:17,291 --> 00:01:18,750
Хайде!

10
00:01:47,208 --> 00:01:48,916
Това е моята тайна.

11
00:01:49,291 --> 00:01:51,875
До края вярвам в себе си.

12
00:01:52,125 --> 00:01:53,250
Защото девизът ми е...

13
00:01:53,666 --> 00:01:55,375
Никога не се отказвай.

14
00:01:56,125 --> 00:01:57,625
Казах ли ти вече?

15
00:01:58,500 --> 00:02:00,416
"Никога не се отказвай!"

16
00:02:00,500 --> 00:02:02,291
Винаги казваш така.

17
00:02:04,166 --> 00:02:05,000
Чакай.

18
00:02:07,583 --> 00:02:08,833
Тръгвате ли си?

19
00:02:10,500 --> 00:02:13,000
Тук сме поне от...

20
00:02:13,291 --> 00:02:14,125
Един час.

21
00:02:15,208 --> 00:02:17,250
И всичко, което направи, беше да говориш за себе си.

22
00:02:19,125 --> 00:02:22,333
Не знаеш колко е напрегнато да си световен шампион.

23
00:02:23,583 --> 00:02:24,833
Но това...

24
00:02:26,000 --> 00:02:27,708
беше преди пет години.

25
00:02:28,166 --> 00:02:30,041
А ти дори вече не се бориш.

26
00:02:32,291 --> 00:02:35,875
Какво лошо има в това да искаш да кажеш нещо специално с теб?

27
00:02:37,625 --> 00:02:40,458
Това, което не е наред, е, че ти вече ми го каза.

28
00:02:42,125 --> 00:02:42,958
Да.

29
00:02:43,958 --> 00:02:45,875
Два пъти, Макс.

30
00:02:47,333 --> 00:02:49,666
- Не си спомняш, нали?

31
00:02:53,750 --> 00:02:55,041
Тогава кажи името ми.

32
00:02:55,958 --> 00:02:57,000
Хулия.

33
00:02:58,708 --> 00:02:59,916
Сандра е.

34
00:03:01,083 --> 00:03:06,125
В днешно време мога да се мисля за късметлия.

35
00:03:06,375 --> 00:03:08,875
Защото, въпреки че е още млада,

36
00:03:09,166 --> 00:03:12,000
Чувствам се здрав, в безопасност и силен.

37
00:03:12,333 --> 00:03:14,375
И си мислех за това.

38
00:03:14,458 --> 00:03:17,416
Бог е бразилец и върви до мен.

39
00:03:17,833 --> 00:03:22,208
Така че повече не мога да страдам през последната година.

40
00:03:23,166 --> 00:03:28,208
Кървях толкова много, че толкова много плачах.

41
00:03:28,750 --> 00:03:30,125
Миналата година умрях.

42
00:03:30,208 --> 00:03:32,041
Борбата на баща ми.

43
00:03:32,125 --> 00:03:33,833
Тази година ще остана жив.

44
00:03:34,333 --> 00:03:39,500
Кървях толкова много, че толкова много плачах.

45
00:03:39,916 --> 00:03:45,458
Тази година ще остана жив.

46
00:03:45,541 --> 00:03:50,166
Тази година ще остана жив.

47
00:03:50,250 --> 00:03:55,208
Разрешете ми да говоря, но не и белезите, които имам.

48
00:03:55,291 --> 00:03:59,250
Или по-добре да се каже, че са статистики.

49
00:03:59,333 --> 00:04:01,500
Кой не трябва да е тук?

50
00:04:01,583 --> 00:04:03,833
Разрешете ми да говоря.

51
00:04:03,916 --> 00:04:06,375
Не и белезите, които имам.

52
00:04:06,458 --> 00:04:10,208
Вярвайки, че страданието ми ме определя, възможно най-тежкото престъпление ли е?

53
00:04:10,291 --> 00:04:13,375
Удостояваш нашите палачи и ни караш да изчезнем.

54
00:04:13,750 --> 00:04:18,458
Кървях толкова много, че толкова много плачах.

55
00:04:19,333 --> 00:04:21,291
Миналата година умрях.

56
00:04:21,375 --> 00:04:24,208
Тази година ще остана жив.

57
00:04:25,208 --> 00:04:29,958
Много са вкусни, Памонхас, Памонхас, Памонхас!

58
00:04:30,041 --> 00:04:33,833
Ела да опиташ вкусно памонас.

59
00:04:34,041 --> 00:04:37,125
Прясно примамен памонас.

60
00:04:37,208 --> 00:04:39,333
Направени са от чист царевичен сок.

61
00:04:39,416 --> 00:04:41,583
Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не.

62
00:04:41,791 --> 00:04:43,708
Ела да опиташ тези вкусни неща!

63
00:04:53,500 --> 00:04:54,333
Какво става, Макс?

64
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
- Как е рамото ти?

65
00:04:57,166 --> 00:04:58,916
Рамото ми?

66
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Всичко е наред.

67
00:05:00,458 --> 00:05:01,500
Сигурен ли си, че е добре?

68
00:05:03,000 --> 00:05:04,750
Да, казвам ти.

69
00:05:05,125 --> 00:05:07,250
Ако нямаш нищо против, днес ще се биете, нали?

70
00:05:07,333 --> 00:05:10,458
Не, днес е по-скоро поддържащо обучение.

71
00:05:11,083 --> 00:05:12,708
Това е вода, аеробика.

72
00:05:16,666 --> 00:05:17,958
Психиатрична терапия.

73
00:05:19,333 --> 00:05:22,125
Знаеш, че ме оперираха и не е лесно да се върнеш.

74
00:05:23,291 --> 00:05:27,083
Между другото, хубавата физиотерапия е като трениране.

75
00:05:27,166 --> 00:05:30,083
Смеете му се.

76
00:05:30,458 --> 00:05:33,083
но някои от семейството ми казват, че наистина боли.

77
00:05:33,166 --> 00:05:35,583
- Баба ми Гени.

78
00:05:35,666 --> 00:05:39,083
Казва: "Изтощително е, скъпа."

79
00:05:39,166 --> 00:05:40,875
Бедната г-ца Джена.

80
00:05:55,250 --> 00:05:56,875
Горе, удар!

81
00:05:57,291 --> 00:05:58,583
Хайде, кръстосанце!

82
00:05:58,916 --> 00:06:00,083
Горе, удар!

83
00:06:00,375 --> 00:06:01,541
Хайде, кръстосанце!

84
00:06:01,875 --> 00:06:02,708
Горе!

85
00:06:02,958 --> 00:06:04,041
Разхлаби си дясната ръка.

86
00:06:04,541 --> 00:06:05,458
Крос!

87
00:06:13,208 --> 00:06:14,125
Боли ли?

88
00:06:14,208 --> 00:06:15,041
Разбира се, че не.

89
00:06:17,000 --> 00:06:18,083
Ти стенеше.

90
00:06:19,750 --> 00:06:21,625
Аз ли стенех?

91
00:06:32,041 --> 00:06:33,458
Искам да се боря, Мишел.

92
00:06:35,083 --> 00:06:36,166
Имам нужда от него.

93
00:06:36,958 --> 00:06:37,791
Човек...

94
00:06:39,250 --> 00:06:40,833
Това не е твое решение.

95
00:06:42,750 --> 00:06:45,750
Дори да е последната битка в живота ми, ми трябва.

96
00:06:46,500 --> 00:06:48,083
Това е нормално за твоята възраст.

97
00:06:48,583 --> 00:06:49,416
Това отнема време.

98
00:06:51,291 --> 00:06:52,541
Нямам повече време.

99
00:07:07,541 --> 00:07:11,250
- Имаме ли среща с Фабиано?

100
00:07:12,541 --> 00:07:13,375
Наоми!

101
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
Заеми моето място.

102
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
Аз ще се оправя, татко.

103
00:07:25,458 --> 00:07:28,750
Мишел, кога ще си вземеш кафе?

104
00:07:29,583 --> 00:07:30,416
Никога.

105
00:07:37,958 --> 00:07:40,666
Как са тези мускули?

106
00:07:41,708 --> 00:07:43,375
- Кажи ми, когато...

107
00:07:43,708 --> 00:07:44,541
и къде.

108
00:07:47,125 --> 00:07:48,750
И защо рамото ти е студено?

109
00:07:53,625 --> 00:07:56,208
Е, не съм тук заради бой.

110
00:07:56,916 --> 00:07:58,083
Имаме проблем.

111
00:07:59,291 --> 00:08:00,750
Жена на име Мариана.

112
00:08:00,833 --> 00:08:03,916
поиска ми ДНК тест за сина й.

113
00:08:04,291 --> 00:08:05,125
Още едно?

114
00:08:05,875 --> 00:08:07,375
За Бога, Фабиано.

115
00:08:07,458 --> 00:08:08,708
Този път е сериозно.

116
00:08:09,625 --> 00:08:12,750
Винаги е сериозно, правя по три или четири всяка година.

117
00:08:14,375 --> 00:08:16,666
Занеси го в лабораторията.

118
00:08:16,750 --> 00:08:19,500
Те вече имат моята кръв.

119
00:08:20,000 --> 00:08:21,958
Аз го направих.

120
00:08:26,541 --> 00:08:27,458
Това е невъзможно.

121
00:08:28,125 --> 00:08:30,333
Направих си вазектомия преди 7 години.

122
00:08:30,791 --> 00:08:31,875
Момчето е на осем.

123
00:08:32,625 --> 00:08:36,625
Жена, която чака осем години, за да търси бащата на сина си.

124
00:08:37,000 --> 00:08:38,083
не иска пари.

125
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Какво иска?

126
00:08:41,166 --> 00:08:42,375
Питайте Макс.

127
00:08:47,583 --> 00:08:49,583
Дори не познавам лицето на тази жена.

128
00:08:51,000 --> 00:08:51,833
Макс...

129
00:08:52,791 --> 00:08:54,875
не си направил дете по телефона.

130
00:08:55,791 --> 00:08:56,625
Знам.

131
00:08:57,625 --> 00:08:59,958
Сега слез и се оправяй с това.

132
00:09:02,166 --> 00:09:03,750
Не съм готов да бъда баща.

133
00:09:05,416 --> 00:09:08,416
Никой не е роден готов да бъде баща.

134
00:09:09,333 --> 00:09:10,958
Няма трениране за това.

135
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Единственият начин да се научиш.

136
00:09:14,541 --> 00:09:15,375
е да бъдеш такъв.

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,458
Време е да порастнеш, приятелю.

138
00:09:43,541 --> 00:09:46,583
- Как се казваше майка му?

139
00:09:49,125 --> 00:09:49,958
Здравей, Макс.

140
00:09:50,833 --> 00:09:51,666
Влезте.

141
00:09:57,500 --> 00:09:59,416
Знам, че бях глупак.

142
00:10:00,875 --> 00:10:02,375
Просто не знаех за това.

143
00:10:04,541 --> 00:10:05,375
Мамо...

144
00:10:08,375 --> 00:10:09,750
Никога не си ме забравил.

145
00:10:12,291 --> 00:10:13,125
Макс...

146
00:10:14,000 --> 00:10:15,208
Аз не съм Мариана.

147
00:10:16,166 --> 00:10:17,625
Никога не сме се виждали.

148
00:10:18,375 --> 00:10:19,375
Така ли?

149
00:10:20,375 --> 00:10:21,291
Казвам се Лейс.

150
00:10:22,208 --> 00:10:23,625
Бях приятел с Мариана.

151
00:10:24,083 --> 00:10:26,125
Тя опита всичко.

152
00:10:27,333 --> 00:10:30,000
Химиотерапия, лъчетерапия.

153
00:10:30,416 --> 00:10:32,208
Алтернативна терапия.

154
00:10:32,750 --> 00:10:36,166
Не е искала да се свърже с теб от страх да не те види.

155
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
Като златотърсач или някакъв мошеник.

156
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Не знаех.

157
00:10:42,708 --> 00:10:44,541
Не знаех нищо от това.

158
00:10:45,125 --> 00:10:45,958
Но...

159
00:10:46,541 --> 00:10:49,125
Тя беше невероятна майка.

160
00:10:50,250 --> 00:10:54,291
Толкова се гордееше, че е отгледала сина си сама.

161
00:10:56,791 --> 00:10:59,791
Тя ме накара да обещая.

162
00:11:00,250 --> 00:11:01,833
да не те търсят.

163
00:11:05,958 --> 00:11:07,541
Тогава защо ме търсиш?

164
00:11:08,083 --> 00:11:09,750
Защото никога не съм се съгласил с това.

165
00:11:11,625 --> 00:11:15,708
Казах й, че няма значение дали си глупак.

166
00:11:15,791 --> 00:11:19,333
или незрял, или егоцентричен, или напълно идиот.

167
00:11:19,666 --> 00:11:21,291
Все още си баща на момчето.

168
00:11:21,416 --> 00:11:22,250
Слушай...

169
00:11:23,125 --> 00:11:25,083
Не можеш да говориш така за мен.

170
00:11:26,083 --> 00:11:27,375
Не, тя каза всичко това.

171
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
Добре, имаше право.

172
00:11:35,416 --> 00:11:37,791
Макс, аз не съм Мариана.

173
00:11:39,500 --> 00:11:43,666
Вярвам, че дори най-лошия боклук на света може да се промени.

174
00:11:45,208 --> 00:11:46,250
Дори ти можеш.

175
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
Боже!

176
00:12:01,750 --> 00:12:02,583
Добре ли си?

177
00:12:02,875 --> 00:12:03,708
Да вървим.

178
00:12:31,083 --> 00:12:32,750
Какво става, приятел?

179
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Всичко наред ли е?

180
00:12:54,083 --> 00:12:55,708
Той е аутист.

181
00:12:59,500 --> 00:13:01,791
Никой не ми каза, че е болен.

182
00:13:02,583 --> 00:13:04,750
Сериозно ли е?

183
00:13:04,833 --> 00:13:08,416
Първият урок, който трябва да научиш, Макс: Аутизмът не е болест.

184
00:13:12,083 --> 00:13:17,958
Бруно се справя по друг начин със своите чувства.

185
00:13:18,583 --> 00:13:19,708
със света.

186
00:13:22,000 --> 00:13:25,583
Понякога не разбира и най-простите неща.

187
00:13:28,083 --> 00:13:31,541
Но понякога разбира света много по-добре от нас.

188
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
Бъдете търпеливи.

189
00:13:37,666 --> 00:13:39,166
Отвори сърцето си.

190
00:13:51,375 --> 00:13:52,208
Хей...

191
00:13:52,750 --> 00:13:54,083
Дай ми една прегръдка, малко човече.

192
00:13:54,166 --> 00:13:57,083
Виж, той не обича да се прегръща.

193
00:14:08,333 --> 00:14:09,208
Бруно.

194
00:14:12,791 --> 00:14:14,333
Знаеш ли кой съм аз?

195
00:14:39,208 --> 00:14:41,791
Това е колекционерско издание, знаеш ли?

196
00:14:41,875 --> 00:14:43,458
Той ви е голям фен.

197
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Чакай!

198
00:14:46,166 --> 00:14:48,666
Не смей да докосваш тази сума.

199
00:14:48,750 --> 00:14:50,958
Той не допуска никой близо до него.

200
00:14:54,166 --> 00:14:55,000
Дори и аз.

201
00:14:59,083 --> 00:15:01,625
Спокойно, Мишел, всичко ще е наред.

202
00:15:01,791 --> 00:15:04,541
Бъди готов, Бруно да остане с мен.

203
00:15:05,083 --> 00:15:06,541
Той е голям фен.

204
00:15:06,625 --> 00:15:08,583
Гледал е всичките ми кавги.

205
00:15:09,833 --> 00:15:10,875
Готов съм за това.

206
00:15:13,458 --> 00:15:14,416
Наистина.

207
00:15:16,791 --> 00:15:18,125
Еха!

208
00:15:18,750 --> 00:15:20,000
Познай какво намерих.

209
00:15:22,333 --> 00:15:23,750
Очилата на Хулия.

210
00:15:27,000 --> 00:15:28,833
Кой каза, че си готов?

211
00:15:30,916 --> 00:15:32,458
Грижил съм се за кучета.

212
00:15:32,833 --> 00:15:33,791
Помниш ли Зевс?

213
00:15:34,250 --> 00:15:36,291
Нахранил си го с йтъчен протеин.

214
00:15:36,666 --> 00:15:40,208
Ветеринарят ти отне кучето и те заплаши, че ще те съди.

215
00:15:41,375 --> 00:15:42,625
Това не е напълно вярно.

216
00:15:43,666 --> 00:15:45,500
Просто си го признай.

217
00:15:45,958 --> 00:15:48,125
Ти дори не можеш да се грижиш за растение.

218
00:15:49,041 --> 00:15:49,875
Не мога ли?

219
00:15:52,916 --> 00:15:54,291
Какво ще кажеш за това?

220
00:16:02,125 --> 00:16:02,958
Какво?

221
00:16:05,666 --> 00:16:07,000
Това са пластмасови цветя.

222
00:16:07,875 --> 00:16:09,166
Наоми ти ги даде.

223
00:16:12,000 --> 00:16:13,500
Брато, дори ги напоих...

224
00:16:25,500 --> 00:16:28,833
Добре дошъл, приятел!

225
00:16:33,791 --> 00:16:36,208
Кълна се, че нямаше търпение да дойде.

226
00:16:49,916 --> 00:16:51,083
Какво прави?

227
00:16:52,916 --> 00:16:55,083
Трябва да види как нещата са наредени.

228
00:16:55,166 --> 00:16:57,458
за да няма сетива.

229
00:17:02,208 --> 00:17:04,083
И защо не ме гледа в очите?

230
00:17:05,625 --> 00:17:07,625
За някои автистични хора,

231
00:17:07,708 --> 00:17:11,875
Да гледаш в очите, може да е смайващо сетива.

232
00:17:15,666 --> 00:17:16,791
Но изглеждайки...

233
00:17:19,583 --> 00:17:21,125
е толкова просто.

234
00:17:22,708 --> 00:17:24,125
Никой поглед не е толкова просто.

235
00:17:24,583 --> 00:17:25,958
Разкрива ни.

236
00:17:39,250 --> 00:17:40,375
Сваляш ли ме?

237
00:17:44,750 --> 00:17:45,875
Млъкни.

238
00:17:46,333 --> 00:17:48,375
А това е твоята стая.

239
00:17:53,583 --> 00:17:57,708
Имам изненада за теб, мисля, че ще ти хареса.

240
00:18:12,958 --> 00:18:14,000
Готино е, нали?

241
00:18:20,666 --> 00:18:22,916
И виж тази гледка.

242
00:18:53,791 --> 00:18:55,083
Откъде да знам?

243
00:18:55,750 --> 00:18:58,708
Казах ти всичко, само си виж телефона.

244
00:18:59,125 --> 00:19:01,375
Добре, сигурен съм, че не сте споменали това.

245
00:19:03,791 --> 00:19:05,791
Внимавай с всичко, което вдига шум.

246
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
Така е.

247
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Купи ли му храна?

248
00:19:09,583 --> 00:19:11,333
Точно както поръчахте.

249
00:19:11,750 --> 00:19:15,208
- Той не е голям фен на сладкото.

250
00:19:15,958 --> 00:19:17,208
Трябва да е нещо за семейството.

251
00:19:19,916 --> 00:19:20,875
Какво?

252
00:19:22,083 --> 00:19:24,125
Хубаво е да се знае, че има семейство.

253
00:19:39,791 --> 00:19:40,625
Бруно...

254
00:19:41,541 --> 00:19:43,250
Рисунката ми е готова, а твоята?

255
00:19:47,166 --> 00:19:49,208
Дай първо да видя твоя.

256
00:20:17,416 --> 00:20:18,833
Сигурно си гладен.

257
00:20:19,000 --> 00:20:22,416
Ще ти направя нещо специално.

258
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
Помогни ми, Лейс.

259
00:21:00,708 --> 00:21:03,666
Не знам какво да правя, Бруно не харесва нищо.

260
00:21:04,125 --> 00:21:06,208
Моля те, кажи ми какво яде това момче.

261
00:21:14,166 --> 00:21:16,916
Всичко, което може да ядеш, е на телефона ти.

262
00:21:39,708 --> 00:21:44,041
Бъд, ще ти покажа едно видео, което ще ти хареса.

263
00:21:44,958 --> 00:21:46,375
Обичаш караници, нали?

264
00:21:47,708 --> 00:21:52,208
Това беше една от най-трудните битки в живота ми.

265
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
Накрая спечелих.

266
00:21:54,291 --> 00:21:56,041
Но, човече, набиха ли ме...

267
00:22:17,541 --> 00:22:18,375
Бруно?

268
00:22:20,166 --> 00:22:21,166
Какво има?

269
00:22:23,666 --> 00:22:24,666
Какво има?

270
00:22:25,250 --> 00:22:26,416
Какво има?

271
00:23:23,166 --> 00:23:24,250
Спокойно, синко.

272
00:23:25,791 --> 00:23:27,041
Всичко е наред.

273
00:23:32,416 --> 00:23:34,166
Няма да те прегърна.

274
00:23:34,708 --> 00:23:35,541
Не съм.

275
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
Ето.

276
00:23:39,166 --> 00:23:40,083
Куклата ти.

277
00:24:05,583 --> 00:24:07,750
- Хей, Лейс.

278
00:24:08,791 --> 00:24:09,625
Всичко наред ли е?

279
00:24:10,875 --> 00:24:14,250
Показах му видео на един от моите сражения.

280
00:24:15,458 --> 00:24:16,833
Имаше пристъп на паника.

281
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
Внимавай с тези видеа.

282
00:24:20,708 --> 00:24:22,083
Каза, че му харесва.

283
00:24:23,125 --> 00:24:24,083
Да, така е.

284
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Може да гледа всеки бой, освен твоя.

285
00:24:26,666 --> 00:24:28,458
Не може да понесе да те види ранен.

286
00:24:28,541 --> 00:24:29,416
Разбрах.

287
00:24:29,500 --> 00:24:31,583
Изглежда, че и той може да почувства болката.

288
00:24:34,041 --> 00:24:35,583
За малко да получа инфаркт.

289
00:24:36,750 --> 00:24:37,708
Но ще се справя.

290
00:24:39,208 --> 00:24:40,041
Благодаря.

291
00:24:40,500 --> 00:24:41,333
Чао.

292
00:24:49,416 --> 00:24:51,458
Съжалявам, Макс.

293
00:25:10,666 --> 00:25:13,375
Виж кой най-накрая говори.

294
00:25:19,583 --> 00:25:22,250
Няма за какво да се извиняваш, синко.

295
00:27:41,666 --> 00:27:42,708
Нещо да кажеш, шампионе?

296
00:27:45,541 --> 00:27:48,458
Идвам само в последните секунди на обявата, Фабиано.

297
00:27:51,250 --> 00:27:53,125
Той се променя, а ти не.

298
00:28:07,125 --> 00:28:09,958
Трябва да видим дали ще се съгласи.

299
00:28:10,916 --> 00:28:13,416
Не трябваше да правиш Спинебрейкър по-висок.

300
00:28:13,500 --> 00:28:14,708
само за да изглеждам по-къса.

301
00:28:15,208 --> 00:28:16,208
Толкова незаслужено.

302
00:28:18,166 --> 00:28:19,166
Не сме.

303
00:28:20,708 --> 00:28:22,458
Това са вашите истински размери.

304
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
Не са.

305
00:28:28,583 --> 00:28:29,416
Да.

306
00:28:33,458 --> 00:28:34,458
Няма начин.

307
00:28:45,666 --> 00:28:47,583
Можеш ли още да залюлееш тази твоя брадвичка?

308
00:28:51,916 --> 00:28:53,125
Или е в миналото?

309
00:28:55,666 --> 00:28:56,750
Ще се справя.

310
00:28:59,416 --> 00:29:00,750
Мишел ми помага.

311
00:29:01,791 --> 00:29:04,250
Майкъл настоява да се прави на баща на бойците си.

312
00:29:04,458 --> 00:29:06,500
Той не трябва да се грижи за теб.

313
00:29:07,291 --> 00:29:09,333
Той трябва да те тренира.

314
00:29:14,791 --> 00:29:15,833
И още нещо.

315
00:29:17,541 --> 00:29:19,250
Ако болката ти не отшуми...

316
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Биеш се от болка.

317
00:29:28,416 --> 00:29:29,250
Става ли?

318
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
Три месеца, Макс?

319
00:29:40,708 --> 00:29:42,625
Мисля, че ще успеем.

320
00:29:43,041 --> 00:29:46,708
ако беше на 20 и имаше хубава дясна ръка.

321
00:29:47,916 --> 00:29:49,291
Рамото ми е много по-добре.

322
00:29:49,375 --> 00:29:53,208
Макс, говорим за Шон Спинебрекър.

323
00:29:54,125 --> 00:29:55,791
Този човек не е човек.

324
00:29:57,041 --> 00:29:59,041
Той е аберация, киборг.

325
00:29:59,833 --> 00:30:01,125
Той е само един борец.

326
00:30:18,083 --> 00:30:19,000
Тони Морели.

327
00:30:19,583 --> 00:30:21,250
последния, когото наби,

328
00:30:22,000 --> 00:30:23,500
все още е в болницата.

329
00:30:24,291 --> 00:30:25,750
и става все по-лошо.

330
00:30:30,916 --> 00:30:32,166
Мога да го хвана.

331
00:30:34,583 --> 00:30:36,416
Дори не тренираш, човече!

332
00:30:41,666 --> 00:30:44,833
Тежък опит и едновременно да си баща.

333
00:30:48,208 --> 00:30:49,583
Защо мислиш, че спрах?

334
00:30:58,166 --> 00:30:59,208
Знаеш...

335
00:31:00,333 --> 00:31:02,875
че изгубих жена си преди 15 години.

336
00:31:03,791 --> 00:31:06,583
и трябваше сам да се погрижа за децата си.

337
00:31:09,458 --> 00:31:11,041
Загубих шанса си.

338
00:31:16,083 --> 00:31:18,375
Но все още имам.

339
00:31:22,125 --> 00:31:24,083
Дори и да е последната.

340
00:31:26,375 --> 00:31:27,958
Сега имам син.

341
00:31:30,041 --> 00:31:31,833
Той зависи изцяло от мен.

342
00:31:34,500 --> 00:31:35,916
Тези пари ми трябват.

343
00:31:37,875 --> 00:31:39,416
Да му дам бъдеще.

344
00:31:42,166 --> 00:31:44,708
Дори не знам дали ще има автономия.

345
00:31:46,416 --> 00:31:48,583
или дори да си мие зъбите сам.

346
00:31:51,958 --> 00:31:53,125
И да се борим.

347
00:31:53,958 --> 00:31:56,333
е единственото, което мога да направя.

348
00:31:58,125 --> 00:31:59,583
Не си тръгвай сега.

349
00:32:00,333 --> 00:32:01,458
в последната ми битка.

350
00:32:10,583 --> 00:32:11,875
Седем часа на ден.

351
00:32:14,000 --> 00:32:15,958
Два часа физическа подготовка.

352
00:32:16,666 --> 00:32:18,000
и пет в клетката.

353
00:32:18,875 --> 00:32:20,541
Не можеш да вземеш повече от това.

354
00:32:22,125 --> 00:32:25,083
Без алкохол или тестени изделия.

355
00:32:26,500 --> 00:32:27,625
Ако някога намеря

356
00:32:28,416 --> 00:32:32,625
кутия за пици у вас или дори кутия за бира.

357
00:32:32,958 --> 00:32:33,791
Приключихме.

358
00:32:34,625 --> 00:32:36,000
Няма да си губя времето.

359
00:32:37,958 --> 00:32:39,291
Какво да правя с Бруно?

360
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
Не знам.

361
00:32:42,125 --> 00:32:43,250
Доведи го.

362
00:32:44,708 --> 00:32:45,708
Не мога.

363
00:32:46,291 --> 00:32:48,500
Не отговаря добре на насилие.

364
00:32:50,541 --> 00:32:52,125
Това е спорт.

365
00:32:52,208 --> 00:32:53,500
Къде е насилието?

366
00:32:57,625 --> 00:32:58,833
Отседнал е в офиса ми.

367
00:33:02,291 --> 00:33:03,125
сине...

368
00:33:04,166 --> 00:33:06,416
Време е да опиташ.

369
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
Това място прави най-хубавия белтъчен шейк в града.

370
00:33:10,041 --> 00:33:11,125
Ще ти хареса.

371
00:33:11,541 --> 00:33:14,833
Знам, че не е идеален, шумът или светлината те притесняват?

372
00:33:16,208 --> 00:33:17,041
Страхотно.

373
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
Хей, Фабиано, какво става?

374
00:33:22,208 --> 00:33:25,000
Опитвам се да намеря банка, която да ни спонсорира.

375
00:33:25,625 --> 00:33:28,791
Имат обяви по време на боя.

376
00:33:28,875 --> 00:33:30,875
и се опитвам да им те продаде.

377
00:33:31,541 --> 00:33:32,833
Татко веднага се връща.

378
00:33:57,541 --> 00:33:59,166
Тази сума е наистина яка.

379
00:34:06,541 --> 00:34:08,083
На теб говори.

380
00:34:10,958 --> 00:34:11,958
Дай да видя.

381
00:34:21,583 --> 00:34:22,791
Глупачка ли си?

382
00:34:23,458 --> 00:34:24,791
Дай да видим.

383
00:34:39,416 --> 00:34:40,708
Той не ни вижда.

384
00:34:41,958 --> 00:34:43,250
Чува ли ни?

385
00:35:03,916 --> 00:35:04,916
Полудя ли?

386
00:35:17,583 --> 00:35:19,083
Дай ми това!

387
00:35:19,791 --> 00:35:20,875
Не виждате ли, че...

388
00:35:22,125 --> 00:35:23,291
Той не е като теб.

389
00:35:24,541 --> 00:35:26,416
Спокойно, скъпа.

390
00:35:26,708 --> 00:35:28,041
Спокойно.

391
00:35:28,708 --> 00:35:29,791
Спокойно.

392
00:35:33,500 --> 00:35:34,375
Много съжалявам.

393
00:35:36,000 --> 00:35:37,708
Момчета, всичко наред ли е?

394
00:35:37,791 --> 00:35:40,041
Синовете ви нападнаха детето ми.

395
00:35:40,541 --> 00:35:42,583
Не е тяхна вината, че има проблем.

396
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Хайде, момчета.

397
00:35:47,291 --> 00:35:48,333
Не, братко.

398
00:35:49,916 --> 00:35:52,041
Сега ти имаш проблем.

399
00:35:58,875 --> 00:36:00,833
Можем да го разрешим по друг начин.

400
00:36:01,833 --> 00:36:02,833
Миролюбиво...

401
00:36:21,416 --> 00:36:23,750
Махай се.

402
00:37:04,416 --> 00:37:05,416
Киддо...

403
00:37:06,500 --> 00:37:07,583
Време е.

404
00:37:09,000 --> 00:37:10,666
Да ти изключете плочата.

405
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
Лека нощ.

406
00:37:24,458 --> 00:37:25,291
Макс.

407
00:37:27,041 --> 00:37:27,875
Така ли?

408
00:37:32,000 --> 00:37:34,333
Ти си най-добрия ми приятел.

409
00:37:44,875 --> 00:37:46,791
Не, ти си най-добрия ми приятел, хлапе.

410
00:38:19,000 --> 00:38:20,666
Успяхте ли да си прочинете главата малко?

411
00:38:21,625 --> 00:38:22,791
Не е лесно.

412
00:38:24,750 --> 00:38:26,916
Никога не съм бил толкова ядосан в живота си.

413
00:38:27,416 --> 00:38:30,250
Ако не беше Бруно, щях да го убия.

414
00:38:30,666 --> 00:38:31,708
Един ден...

415
00:38:31,791 --> 00:38:35,083
Карах се с майката на едно момче в супермаркета заради Бруно.

416
00:38:35,166 --> 00:38:36,250
- Сериозно ли?

417
00:38:36,333 --> 00:38:38,500
Почти я ударих със студено пиле.

418
00:38:40,708 --> 00:38:42,708
Защо пиле?

419
00:38:42,791 --> 00:38:45,500
Беше застинало, беше най-трудното нещо в колата ми.

420
00:38:47,708 --> 00:38:50,625
Да, ако се ебаваш с детето ми, се шегуваш с мен.

421
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
Вашето дете?

422
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Е, да.

423
00:38:58,166 --> 00:39:01,541
Като детето на приятелката ми Мери.

424
00:39:01,625 --> 00:39:02,625
Да, добре.

425
00:39:16,458 --> 00:39:17,541
Знаеш ли какво искам?

426
00:39:18,375 --> 00:39:19,208
Какво?

427
00:39:20,208 --> 00:39:22,041
Искам Бруно да се научи да реагира.

428
00:39:23,125 --> 00:39:24,833
Мъжете трябва да знаят как да се съпротивляват.

429
00:39:26,291 --> 00:39:27,291
Мъж?

430
00:39:27,708 --> 00:39:29,500
Той е на 8 години.

431
00:39:31,458 --> 00:39:33,916
Въпреки, че не си по-зрела от това.

432
00:39:43,041 --> 00:39:44,500
Трябва да отидем някой път.

433
00:39:48,125 --> 00:39:49,625
Ти, аз и Бруно.

434
00:39:56,083 --> 00:39:57,375
Тогава ми направи услуга:

435
00:39:57,458 --> 00:40:01,583
До тогава, моля те, не учи Бруно как да преразпредели или да се бори.

436
00:40:02,291 --> 00:40:03,541
Става ли?

437
00:40:04,125 --> 00:40:05,416
- Съгласен съм.

438
00:40:10,166 --> 00:40:11,708
Това е, добро е.

439
00:40:11,916 --> 00:40:14,291
Но трябва да е по-силно.

440
00:40:15,041 --> 00:40:16,041
Ето един съвет.

441
00:40:17,041 --> 00:40:18,875
Помниш ли момчетата от аркадите?

442
00:40:19,916 --> 00:40:21,416
Помниш ли гнева, който чувстваше?

443
00:40:22,000 --> 00:40:24,666
Вземи този гняв и го сложи тук.

444
00:40:25,166 --> 00:40:26,541
на върха на ръкавиците.

445
00:40:26,791 --> 00:40:29,125
Представи си тези момчета тук и ги смажи.

446
00:40:30,833 --> 00:40:33,541
Добър удар, хлапе!

447
00:40:33,625 --> 00:40:36,583
Само една малка подробност: рамото.

448
00:40:37,125 --> 00:40:39,458
Придвижете рамото напред, когато ударете.

449
00:40:39,541 --> 00:40:40,833
Да, залюлей я.

450
00:40:40,916 --> 00:40:43,666
Тази ръка пази лицето ти.

451
00:40:43,750 --> 00:40:44,875
Това е!

452
00:40:44,958 --> 00:40:46,166
Страхотно!

453
00:40:46,250 --> 00:40:48,625
- Никога... - Откажи се!

454
00:40:48,708 --> 00:40:50,208
- Никога... - Откажи се!

455
00:40:51,416 --> 00:40:52,416
Добре!

456
00:40:54,416 --> 00:40:56,125
Хей, Мишел, какво става?

457
00:40:56,708 --> 00:40:57,541
Макс...

458
00:40:58,375 --> 00:40:59,375
Къде си?

459
00:40:59,458 --> 00:41:02,666
Забравих да кажа, че днес реших да тренирам у дома.

460
00:41:05,375 --> 00:41:06,375
С кого?

461
00:41:09,333 --> 00:41:10,250
С Бруно?

462
00:41:10,333 --> 00:41:13,625
Не, Бруно си играе и гледа как тренирам.

463
00:41:42,000 --> 00:41:42,958
Той е сладък.

464
00:41:44,208 --> 00:41:45,041
Момчета...

465
00:41:45,958 --> 00:41:47,583
Това е Бруно.

466
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Хей, Бруно!

467
00:41:49,375 --> 00:41:50,375
Бъдете търпеливи.

468
00:41:51,041 --> 00:41:54,000
Трябва му време да привикне към нови хора.

469
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Спокойно.

470
00:42:01,416 --> 00:42:02,458
Здравей, Бруно.

471
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Как са нещата?

472
00:42:05,750 --> 00:42:06,708
Аз съм Наоми.

473
00:42:09,791 --> 00:42:13,541
Знаеш ли, че имам кутия с кукли?

474
00:42:17,583 --> 00:42:18,583
Искаш ли да играеш?

475
00:42:20,375 --> 00:42:21,375
Така ли?

476
00:42:26,541 --> 00:42:27,541
Ела.

477
00:42:30,916 --> 00:42:33,000
Харизмата е в семейството.

478
00:42:37,500 --> 00:42:39,291
Вече сме имали деца с аутизъм.

479
00:42:40,333 --> 00:42:41,708
Спортът е добър за тях.

480
00:43:27,708 --> 00:43:28,708
Какво е това?

481
00:43:30,250 --> 00:43:31,083
Дженга.

482
00:43:32,791 --> 00:43:34,375
Не това имах предвид.

483
00:43:37,541 --> 00:43:38,583
Кой си ти, хлапе?

484
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
Нещастно.

485
00:43:48,125 --> 00:43:49,708
Не знаех, че има проблем.

486
00:43:53,291 --> 00:43:54,750
Не толкова, колкото ти.

487
00:44:01,708 --> 00:44:03,250
Какво ти става, Наоми?

488
00:44:06,875 --> 00:44:08,416
Всичко наред ли е?

489
00:44:13,000 --> 00:44:15,875
Е, залата ти сега е детска градина, а, Мишел?

490
00:44:22,250 --> 00:44:23,250
Добре казано.

491
00:44:26,458 --> 00:44:27,750
Това е моята зала.

492
00:44:30,250 --> 00:44:31,958
Е, мой боецо.

493
00:44:32,833 --> 00:44:35,250
трябва да се съсредоточи върху обучението.

494
00:44:38,000 --> 00:44:40,208
Не трябва да води детето си.

495
00:44:41,958 --> 00:44:43,000
Знаеш това.

496
00:44:49,250 --> 00:44:50,458
Трябва да има гледачка.

497
00:44:53,125 --> 00:44:54,333
Това е просто тест.

498
00:44:54,791 --> 00:44:57,875
Но този човек се издига, не сваляйте гарда.

499
00:44:57,958 --> 00:44:58,958
Морса?

500
00:44:59,541 --> 00:45:02,041
Той има две неща, които никога не променя.

501
00:45:02,541 --> 00:45:03,500
Слушай ме.

502
00:45:04,000 --> 00:45:08,541
Фабиано се опитва да привлече някои комарджии, като увеличи цената ви.

503
00:45:08,833 --> 00:45:10,666
Записал е всичко.

504
00:45:13,458 --> 00:45:14,791
Това е повече от трениране.

505
00:45:15,541 --> 00:45:18,166
Трябва да се бориш, сякаш е истина.

506
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
Хайде.

507
00:46:21,166 --> 00:46:22,500
Спри!

508
00:47:31,916 --> 00:47:33,000
Спокойно, Макс.

509
00:47:33,708 --> 00:47:34,833
Просто дишай.

510
00:47:36,083 --> 00:47:38,000
Ще ти презаредим рамото.

511
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
На три.

512
00:47:42,416 --> 00:47:43,250
Едно...

513
00:47:44,166 --> 00:47:45,000
Две...

514
00:48:11,791 --> 00:48:12,875
Какво е това лице?

515
00:48:15,583 --> 00:48:17,875
Аз спечелих боя, Мишел.

516
00:48:21,041 --> 00:48:22,625
Но ти не спечели никого.

517
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
Виж си рамото.

518
00:48:31,666 --> 00:48:32,875
Знаеш...

519
00:48:33,541 --> 00:48:35,125
не си готов.

520
00:48:36,958 --> 00:48:39,083
Едва се справяте с живота си.

521
00:48:41,833 --> 00:48:43,625
Ти само победи Морса.

522
00:48:44,416 --> 00:48:45,916
Защото използва краката си.

523
00:48:46,708 --> 00:48:48,083
Но със Спинебрейк.

524
00:48:48,916 --> 00:48:50,041
Така няма да стане.

525
00:48:51,750 --> 00:48:53,375
Моля те, откажи се, Макс.

526
00:49:01,000 --> 00:49:02,208
Да се откажа?

527
00:49:05,333 --> 00:49:06,416
Никога!

528
00:49:13,500 --> 00:49:16,083
Ти ми си като брат.

529
00:49:19,333 --> 00:49:21,750
Но няма да го направя.

530
00:49:21,833 --> 00:49:25,375
Стой и гледай как ще умреш.

531
00:49:28,708 --> 00:49:29,708
Аз се махам.

532
00:49:49,750 --> 00:49:50,750
сине...

533
00:49:51,666 --> 00:49:53,583
Днес ще си вземеш душ, става ли?

534
00:49:54,458 --> 00:49:55,458
Качвай се.

535
00:49:58,125 --> 00:49:59,000
Хайде.

536
00:50:00,000 --> 00:50:00,833
Ела.

537
00:50:02,041 --> 00:50:02,875
сине...

538
00:50:04,708 --> 00:50:06,541
Време е да се къпеш.

539
00:50:06,916 --> 00:50:08,500
Не можем да използваме ваната всеки ден.

540
00:50:08,583 --> 00:50:09,916
Хайде, хайде.

541
00:50:10,000 --> 00:50:10,833
Ела.

542
00:50:12,625 --> 00:50:13,458
Бруно!

543
00:50:15,416 --> 00:50:17,125
За последен път.

544
00:50:18,458 --> 00:50:19,625
Качвай се под душа.

545
00:50:28,333 --> 00:50:29,833
Дай ми това.

546
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
- Дай ми го.

547
00:50:30,916 --> 00:50:33,291
- Не!

548
00:50:33,375 --> 00:50:36,166
Не!

549
00:51:08,500 --> 00:51:12,583
МАКАДАДА СВЕТОВНИЯ ШАПЦИОН

550
00:51:35,791 --> 00:51:36,791
Всичко наред ли е?

551
00:51:37,916 --> 00:51:38,750
Да.

552
00:51:42,958 --> 00:51:45,625
Просто той слуша тази песен нон-стоп, Лейс.

553
00:51:46,500 --> 00:51:50,416
Той я слуша по 24 часа на ден, всеки ден, Лейс.

554
00:51:51,125 --> 00:51:53,791
Той се връща, връща се, връща се и се връща...

555
00:51:53,875 --> 00:51:55,500
го повторих хиляди пъти.

556
00:51:57,041 --> 00:51:59,166
Искаш ли да видиш какво ще стане, ако се опитам да го спра?

557
00:51:59,708 --> 00:52:00,541
Виж.

558
00:52:01,500 --> 00:52:03,541
- Не, не!

559
00:52:07,958 --> 00:52:11,041
Какво гледаш, каква ти е работата?

560
00:52:11,791 --> 00:52:13,583
Не виждате ли, че е аутист?

561
00:52:20,250 --> 00:52:22,125
Какво беше това?

562
00:52:41,750 --> 00:52:43,416
Това е неговата хиперцентрация.

563
00:52:43,875 --> 00:52:45,375
Прочетох книгата, която ми изпрати.

564
00:52:50,541 --> 00:52:52,625
Опитай се да бъдеш малко по-търпелив.

565
00:52:53,375 --> 00:52:54,875
Мозъкът му никога не се изключва.

566
00:52:55,708 --> 00:52:56,708
Дори не мога...

567
00:52:57,708 --> 00:52:58,708
Починете си.

568
00:52:59,625 --> 00:53:01,625
Той е високо фокусиран върху това видео.

569
00:53:01,916 --> 00:53:03,458
и не мога да се фокусирам върху нищо.

570
00:53:03,666 --> 00:53:04,666
Не мога...

571
00:53:07,375 --> 00:53:08,208
Кажи го.

572
00:53:17,041 --> 00:53:18,041
Трудно е.

573
00:53:20,041 --> 00:53:21,208
Знам, че е така.

574
00:53:22,375 --> 00:53:23,208
Бруно...

575
00:53:24,583 --> 00:53:26,333
отнема ми цялото време.

576
00:53:28,000 --> 00:53:31,666
Най-важната ми битка е, че съм сам.

577
00:53:32,166 --> 00:53:34,833
Мишел ме остави и рамото ми няма да спре да ме боли.

578
00:53:34,916 --> 00:53:37,666
което вече е достатъчно проблем за моето обучение.

579
00:53:38,791 --> 00:53:40,083
Сега имам това.

580
00:53:40,958 --> 00:53:42,291
Какво искаш да направя?

581
00:53:44,333 --> 00:53:45,958
Да отменя ли всичко?

582
00:53:46,041 --> 00:53:48,666
Или да се откажа от всичко, за да се грижа цял ден за него?

583
00:53:55,208 --> 00:53:57,125
Не мога да се погрижа за него в момента.

584
00:54:12,208 --> 00:54:14,041
Затова Мери не ти се обади.

585
00:54:14,916 --> 00:54:16,583
Тя знаеше, че няма да се справиш.

586
00:54:18,416 --> 00:54:19,708
Аз не съм този човек.

587
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
Опитах.

588
00:54:23,833 --> 00:54:25,541
Но това е моят момент, нали?

589
00:54:27,000 --> 00:54:29,125
Мислиш ли, че това някога ще се промени?

590
00:54:30,291 --> 00:54:32,375
Нека се опитам да разбера как работи мозъка ти.

591
00:54:34,125 --> 00:54:37,250
Рамото те боли, уморен си, не можеш да спиш.

592
00:54:37,333 --> 00:54:41,000
Сега искаш да ми върнеш сина си?

593
00:54:41,833 --> 00:54:43,083
Аз не съм му майка.

594
00:54:48,250 --> 00:54:51,833
Продължавай да казваш "никога не се отказвай", а сега искаш...

595
00:54:52,666 --> 00:54:54,458
Да се откажа от сина ти?

596
00:54:56,041 --> 00:54:59,208
Няма да се откажа от сина си.

597
00:55:04,375 --> 00:55:06,125
Но скоро ще се бия.

598
00:55:07,375 --> 00:55:09,125
Целият ни живот е битка.

599
00:55:12,041 --> 00:55:13,916
Освен, че няма време да свърши.

600
00:55:14,833 --> 00:55:17,375
Не можем да си разрешим проблема, само като ги ударим.

601
00:55:18,208 --> 00:55:19,375
Добре дошли.

602
00:55:56,000 --> 00:55:57,916
"Макс, изпратих ти линк, за да го провериш.

603
00:55:58,000 --> 00:56:03,083
Не позволявай на Бруно да го види, още не е време.

604
00:56:15,583 --> 00:56:16,583
Здравей, Бруно.

605
00:56:17,333 --> 00:56:18,541
Мама е.

606
00:56:20,125 --> 00:56:22,916
Мисля, че всяка майка вижда сина си като малко момче.

607
00:56:25,041 --> 00:56:26,041
Просто...

608
00:56:26,375 --> 00:56:29,000
В моя случай това не е просто чувство.

609
00:56:37,041 --> 00:56:37,875
Аз...

610
00:56:39,333 --> 00:56:40,833
Много ми се иска...

611
00:56:41,625 --> 00:56:43,416
Мога да гледам как растеш.

612
00:56:45,416 --> 00:56:48,375
И виж в какъв човек ще се превръщаш.

613
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Последвайте ме.

614
00:56:52,916 --> 00:56:54,625
през целия си живот.

615
00:56:57,166 --> 00:57:00,666
Знаеш, че се боря с цялата си душа, скъпа.

616
00:57:01,333 --> 00:57:03,333
С цялата сила, която имам в себе си.

617
00:57:05,750 --> 00:57:07,541
Много е важно да го знаете.

618
00:57:08,916 --> 00:57:11,083
Колко много те обичам.

619
00:57:15,833 --> 00:57:18,166
Един ден ще разбереш, че си различен.

620
00:57:19,916 --> 00:57:22,958
Всъщност никой не е като другите.

621
00:57:24,916 --> 00:57:27,083
Но твоята разлика...

622
00:57:28,041 --> 00:57:31,166
е това, което озарява всички около вас.

623
00:57:32,750 --> 00:57:35,041
Ти си наистина специална.

624
00:57:37,750 --> 00:57:42,666
Искам да се гордееш с това, което си.

625
00:57:44,333 --> 00:57:46,000
И за това какъв си.

626
00:57:47,125 --> 00:57:48,500
Никога не позволявайте!

627
00:57:49,041 --> 00:57:50,500
Някой да те спре?

628
00:57:51,791 --> 00:57:53,208
или сте стереотип.

629
00:57:54,416 --> 00:57:55,250
Става ли?

630
00:57:58,291 --> 00:58:00,041
Искам да кажа още нещо.

631
00:58:02,166 --> 00:58:03,166
Синът ми...

632
00:58:15,000 --> 00:58:17,041
Ти беше най-хубавото нещо.

633
00:58:17,541 --> 00:58:19,541
което ми се е случило.

634
00:58:20,166 --> 00:58:21,541
Най-хубавият.

635
00:58:24,166 --> 00:58:26,083
Единственото нещо, за което съжалявам.

636
00:58:27,708 --> 00:58:30,458
не е в състояние да ти даде семейство.

637
00:58:33,750 --> 00:58:35,208
Нямах достатъчно време.

638
00:58:37,541 --> 00:58:38,666
Обичам те.

639
00:58:39,250 --> 00:58:41,875
с цялата сила, която имам в себе си.

640
00:58:44,541 --> 00:58:46,250
Ти си цялата сила, която имам.

641
00:58:47,791 --> 00:58:49,541
Ти си моята сила.

642
00:58:52,083 --> 00:58:53,291
Благодаря ви много.

643
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
Благодаря.

644
00:58:55,666 --> 00:58:58,416
за това, че си такава, каквато си.

645
00:59:00,666 --> 00:59:01,666
Светът.

646
00:59:02,333 --> 00:59:03,458
е много по-добре.

647
00:59:04,000 --> 00:59:05,333
с теб в него.

648
00:59:08,500 --> 00:59:09,625
И още нещо.

649
00:59:10,375 --> 00:59:12,916
Никога не забравяй малката песен.

650
00:59:13,500 --> 00:59:16,666
Тази, която пея за теб всеки ден.

651
00:59:17,166 --> 00:59:18,166
- Нонстоп.

652
00:59:18,291 --> 00:59:19,708
Точно както ти харесва.

653
00:59:21,666 --> 00:59:22,666
Обичам те.

654
00:59:23,125 --> 00:59:24,125
- Завинаги.

655
00:59:24,833 --> 00:59:25,833
Любов моя.

656
01:00:51,791 --> 01:00:52,791
Ела, синко.

657
01:01:36,708 --> 01:01:38,916
Защо не каза, че ще идваш?

658
01:01:41,208 --> 01:01:43,000
Като че ли изобщо си вдигаш телефона.

659
01:01:44,625 --> 01:01:47,875
Значи ти трябва да си Бруно.

660
01:01:50,375 --> 01:01:51,750
Ела ме прегърни.

661
01:01:54,166 --> 01:01:55,666
Той не обича да се прегръща.

662
01:02:00,041 --> 01:02:01,791
Тогава едно ръкостискане.

663
01:02:09,041 --> 01:02:11,250
Това наистина е моят внук.

664
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Този тук...

665
01:02:15,041 --> 01:02:17,583
Аз съм до Едър Джофре.

666
01:02:17,666 --> 01:02:19,583
в първия ми бой.

667
01:02:23,500 --> 01:02:27,333
Това е от олимпиадата през 1976 г.

668
01:02:27,416 --> 01:02:29,375
с Армандо Гонзалес.

669
01:02:30,875 --> 01:02:33,041
Този Кубинец беше корав като гвоздеи.

670
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
Гений.

671
01:02:34,750 --> 01:02:36,750
Да се боксираш е изкуство.

672
01:02:37,166 --> 01:02:38,000
Фред...

673
01:02:39,958 --> 01:02:40,791
Недей.

674
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Бруно харесва ММА.

675
01:02:45,291 --> 01:02:46,916
- Да, друг път.

676
01:02:47,000 --> 01:02:48,708
Изкуството е в бокса.

677
01:02:49,458 --> 01:02:52,083
Ритник на хора е уличен бой.

678
01:02:57,625 --> 01:02:58,833
Това момче...

679
01:02:59,750 --> 01:03:00,791
е чудо.

680
01:03:03,833 --> 01:03:04,833
Знам.

681
01:03:06,958 --> 01:03:08,250
Чичо ти Марио.

682
01:03:09,541 --> 01:03:10,916
също така беше и аутист.

683
01:03:12,750 --> 01:03:13,833
Чичо Марио?

684
01:03:14,291 --> 01:03:15,291
Бил е аутист?

685
01:03:17,208 --> 01:03:18,291
Не знаех.

686
01:03:19,041 --> 01:03:20,416
Нищо не знаеш.

687
01:03:21,250 --> 01:03:23,291
Какво ти трябва?

688
01:03:24,083 --> 01:03:26,083
Пари, гледачка?

689
01:03:26,166 --> 01:03:27,166
Баща?

690
01:03:28,416 --> 01:03:31,750
- Винаги си имал това, Марсело.

691
01:03:31,833 --> 01:03:33,750
И ме наричайте Макс.

692
01:03:33,833 --> 01:03:38,250
Моля те, не ми отнемай единственото нещо, което майка ти ми е дала да избера за теб.

693
01:03:38,333 --> 01:03:40,750
Марсело се казваше дядо ми.

694
01:03:41,000 --> 01:03:43,291
Какво глупаво име е Макс?

695
01:03:43,375 --> 01:03:44,666
Това е име, завоювано.

696
01:03:44,750 --> 01:03:45,833
Макс Макхадада!

697
01:03:45,916 --> 01:03:49,208
Звучи като един от тези клоуни от мексиканците.

698
01:03:49,500 --> 01:03:51,500
Имахме традиция.

699
01:03:51,916 --> 01:03:53,750
и ти се отказа от бокса.

700
01:03:54,208 --> 01:03:56,041
Отзовах името си, семейството си.

701
01:03:57,083 --> 01:03:57,916
Аз ли?

702
01:04:00,750 --> 01:04:02,208
Да се откажа от семейството ни?

703
01:04:04,583 --> 01:04:06,583
Как смеете да го кажете?

704
01:04:07,625 --> 01:04:09,166
Дори пропусна погребението на мама.

705
01:04:09,250 --> 01:04:11,416
Пак ли ще плачеш за това?

706
01:04:11,500 --> 01:04:13,375
Беше достатъчно голям, за да разбереш.

707
01:04:13,458 --> 01:04:15,541
Бях едва на 12 години!

708
01:04:18,750 --> 01:04:20,750
Искаш ли истината, Фред?

709
01:04:21,916 --> 01:04:22,916
Така ли?

710
01:04:24,083 --> 01:04:26,500
Истината е, че никога не си се грижил за мен.

711
01:04:29,625 --> 01:04:30,458
Добре!

712
01:04:31,333 --> 01:04:32,625
Не можах да се справя.

713
01:04:33,208 --> 01:04:34,208
И какво от това?

714
01:04:34,708 --> 01:04:38,000
Грижиш ли се за сина си, те направи баща на годината?

715
01:04:38,500 --> 01:04:40,750
Да се грижиш за дете не е за всеки.

716
01:04:41,208 --> 01:04:44,041
Скоро и ти ще искаш да се откажа, Марсело.

717
01:04:51,333 --> 01:04:53,041
Не съм чудовище.

718
01:04:54,791 --> 01:04:58,500
Ако си мислехте така, нямаше да сте тук с моя внук.

719
01:05:00,041 --> 01:05:01,958
Просто исках...

720
01:05:03,500 --> 01:05:04,500
Добър ден.

721
01:05:05,083 --> 01:05:06,833
с баща ми и сина ми.

722
01:05:15,083 --> 01:05:16,833
Трябва да си върнеш Мишел.

723
01:05:16,916 --> 01:05:18,791
Без треньор няма шанс.

724
01:05:18,875 --> 01:05:20,208
Забрави за Мишел.

725
01:05:20,625 --> 01:05:23,000
Иска да се откажа от боя.

726
01:05:35,958 --> 01:05:36,958
Ами ти?

727
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
Наистина ли ме питаш?

728
01:05:41,041 --> 01:05:43,416
Ако можех, още щях да съм в боксов ринг.

729
01:05:43,750 --> 01:05:45,750
Ще ми се да можех да се справя със Спинебрейк.

730
01:05:54,625 --> 01:05:56,958
Спрях, когато нямаше друг начин.

731
01:05:58,666 --> 01:06:01,500
Затова майка ти ме изостави, не я виня.

732
01:06:03,833 --> 01:06:05,541
Днес знам...

733
01:06:07,541 --> 01:06:10,083
Трябваше да прекарам повече време с нея.

734
01:06:10,166 --> 01:06:11,166
С теб.

735
01:06:12,625 --> 01:06:15,916
Вместо да удряш лицето на някакъв идиот в пръстен.

736
01:06:18,875 --> 01:06:20,916
Мъж, който няма да се бори за семейството си.

737
01:06:29,458 --> 01:06:31,916
няма да се бори за нищо друго в живота си.

738
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
Все още можеш.

739
01:06:37,625 --> 01:06:38,625
Искаш ли?

740
01:06:38,916 --> 01:06:40,333
Не мога да пия.

741
01:06:40,875 --> 01:06:42,458
Не бъди толкова придирчив.

742
01:06:43,166 --> 01:06:46,166
Не казваш "не", за да пиеш бира с баща си.

743
01:06:47,875 --> 01:06:51,666
Можеш да се постараеш да нямаш треньор на гърба.

744
01:06:56,666 --> 01:06:58,083
Седни, скъпа.

745
01:06:58,166 --> 01:06:59,541
Това е.

746
01:07:01,041 --> 01:07:03,125
Внимавай с ръкавиците, хлапе!

747
01:07:04,541 --> 01:07:06,750
Аз ги тренирах.

748
01:07:10,208 --> 01:07:11,208
Довиждане, татко.

749
01:07:12,458 --> 01:07:13,333
Макс...

750
01:07:17,875 --> 01:07:19,500
За какво се борите?

751
01:07:34,833 --> 01:07:37,166
Красив е!

752
01:07:38,125 --> 01:07:39,875
Баща ти се хвана.

753
01:07:40,375 --> 01:07:41,208
Макс!

754
01:07:41,416 --> 01:07:43,625
Да, но аз също съм татко.

755
01:07:44,083 --> 01:07:44,916
Кажи го.

756
01:07:45,166 --> 01:07:46,250
Аз съм ти баща, човече.

757
01:07:46,416 --> 01:07:47,250
Макс.

758
01:07:48,375 --> 01:07:51,041
Но аз съм и твой баща.

759
01:07:51,666 --> 01:07:54,291
Ще боли ли да го кажа само веднъж?

760
01:07:54,916 --> 01:07:56,000
Тогава го кажи.

761
01:07:57,291 --> 01:07:58,375
Кажи го, моля те.

762
01:07:58,458 --> 01:07:59,291
Виж.

763
01:07:59,500 --> 01:08:00,333
Да...

764
01:08:01,083 --> 01:08:01,916
...по дяволите!

765
01:08:02,958 --> 01:08:03,791
Макс!

766
01:08:05,666 --> 01:08:07,916
Сбъркал ли си нарочно?

767
01:08:08,250 --> 01:08:10,000
Нахална маймуна ли си?

768
01:08:10,166 --> 01:08:11,375
Тогава кажи "тате".

769
01:08:11,666 --> 01:08:13,208
- Макс!

770
01:08:13,458 --> 01:08:14,875
Татко!

771
01:08:14,958 --> 01:08:16,125
Ако не го кажеш...

772
01:08:16,625 --> 01:08:18,666
Ще те гъделичкам.

773
01:08:18,750 --> 01:08:19,666
- Да.

774
01:08:19,750 --> 01:08:21,666
Да, ще го направя.

775
01:08:22,250 --> 01:08:23,250
Да, ще го направя.

776
01:08:50,625 --> 01:08:54,750
Най-добрия ми приятел.

777
01:09:07,875 --> 01:09:11,291
МАРЦИАЛНИ АРТИИ ЗА ОБУЧИТЕЛЕН ЦЕНТЪР

778
01:09:11,375 --> 01:09:15,083
ДЪРЖАВЪТ НА МЯРКАТА

779
01:09:27,500 --> 01:09:31,000
Макс дори не може да издържи два изстрела.

780
01:09:31,166 --> 01:09:32,000
Две!

781
01:09:33,291 --> 01:09:36,875
Макс може дори да умре в клетката.

782
01:09:39,083 --> 01:09:39,916
Скъпа...

783
01:09:40,916 --> 01:09:42,041
Преди всичко.

784
01:09:42,666 --> 01:09:44,208
Аз съм треньор.

785
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
Не, татко.

786
01:09:47,541 --> 01:09:49,458
Преди всичко, ти си му приятел.

787
01:09:49,541 --> 01:09:51,583
Някой трябва да е професионален!

788
01:09:51,791 --> 01:09:54,166
Татко, наистина ти се възхищавам.

789
01:09:55,125 --> 01:09:56,916
Но този път много бъркаш.

790
01:09:59,291 --> 01:10:00,125
Съжалявам.

791
01:10:29,875 --> 01:10:32,333
Закъсня, всичко наред ли е?

792
01:10:32,625 --> 01:10:34,208
Да, имаше трафик.

793
01:10:34,666 --> 01:10:36,041
- Благодаря.

794
01:10:36,750 --> 01:10:38,166
Хей, хлапе!

795
01:10:39,166 --> 01:10:40,500
Какво става там?

796
01:10:41,833 --> 01:10:45,541
Цял ден подготвяхме лятната колекция за продаване.

797
01:10:45,625 --> 01:10:46,958
Имахме страхотен ден.

798
01:10:47,041 --> 01:10:48,416
Бруно ми помогна много.

799
01:10:49,166 --> 01:10:53,125
И е напълно влюбен в новия ми витрина.

800
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
Какво е това?

801
01:11:01,083 --> 01:11:02,791
Вчера бях в болницата.

802
01:11:03,208 --> 01:11:04,750
Това е само от IV линия.

803
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
В болницата?

804
01:11:10,625 --> 01:11:13,416
Макс, не си ли се замислял къде се запознах с Мери?

805
01:11:29,291 --> 01:11:30,875
Добре ли изглеждам?

806
01:11:31,625 --> 01:11:33,375
Красива е, скъпа!

807
01:11:33,458 --> 01:11:35,250
Никога не си била по-хубава.

808
01:11:36,333 --> 01:11:38,083
Пет, четири...

809
01:11:38,166 --> 01:11:40,666
Да вървим. Три, две, три...

810
01:11:40,750 --> 01:11:42,166
Един!

811
01:11:42,250 --> 01:11:43,625
Да скочим!

812
01:11:43,708 --> 01:11:46,666
Да скочим, да скочим!

813
01:11:46,750 --> 01:11:51,000
Да скочим, да скочим!

814
01:11:51,083 --> 01:11:55,291
Да скочим, да скочим!

815
01:11:55,375 --> 01:11:59,166
Да скочим, да скочим!

816
01:12:00,750 --> 01:12:05,041
Само хора, които могат да усетят тази магия.

817
01:12:05,125 --> 01:12:08,916
Може да донесе щастие на всяко място.

818
01:12:09,000 --> 01:12:13,250
Когато скочиш, скачаш, докато не се потиш.

819
01:12:13,333 --> 01:12:17,208
И никога не се уморяваш, когато чувстваш адреналина във въздуха.

820
01:12:17,708 --> 01:12:19,583
Дами, добре ли сте?

821
01:12:20,791 --> 01:12:22,166
Дами, добре ли сте?

822
01:12:24,291 --> 01:12:25,250
Само за момент.

823
01:12:34,041 --> 01:12:34,916
"По-добре да се махаме от тук!"

824
01:12:36,208 --> 01:12:39,041
Ще ти оставя съобщение, за да ти кажа, че сега разбирам.

825
01:12:40,166 --> 01:12:42,208
Опитах се да се обадя, но ти не вдигна.

826
01:12:42,708 --> 01:12:45,041
Знам, че можеш да разчиташ на мен.

827
01:12:45,333 --> 01:12:46,666
Разчитай на мен за всичко.

828
01:12:47,333 --> 01:12:48,416
Тук съм заради теб.

829
01:12:48,500 --> 01:12:50,583
Наистина искам да те видя.

830
01:12:52,250 --> 01:12:54,541
Не мога да спра да мисля за теб.

831
01:12:55,250 --> 01:12:56,250
Обади ми се, моля те.

832
01:12:56,458 --> 01:12:57,291
Довиждане.

833
01:12:57,875 --> 01:13:00,375
"Липсваш ми!"

834
01:13:21,041 --> 01:13:22,750
- Добро утро, Амиури.

835
01:13:23,541 --> 01:13:26,416
Имаме тези пастички и пресни, но са много вкусни.

836
01:13:26,500 --> 01:13:27,833
Едно, моля.

837
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Вземи и за него.

838
01:13:41,541 --> 01:13:42,833
Как върви, Мишел?

839
01:13:44,291 --> 01:13:45,416
Отдавна не сме се виждали.

840
01:13:51,333 --> 01:13:52,833
Губиш си времето.

841
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
Може ли да видя стар приятел?

842
01:13:58,000 --> 01:14:00,708
Виж какво намерих вчера у нас.

843
01:14:06,916 --> 01:14:09,708
Баща ти беше най-добрия борец в Ангола.

844
01:14:12,000 --> 01:14:14,833
Жалко, че напусна толкова рано, за да се грижи за семейството си.

845
01:14:16,125 --> 01:14:16,958
Да...

846
01:14:19,250 --> 01:14:20,958
Старецът ми беше умен.

847
01:14:22,875 --> 01:14:24,125
Той ми помогна много.

848
01:14:26,708 --> 01:14:28,083
И аз му помогнах.

849
01:14:35,125 --> 01:14:36,541
Разбрах, Фред.

850
01:14:38,083 --> 01:14:40,333
Благодаря, че помогна на семейството ми.

851
01:14:41,166 --> 01:14:42,250
И за снимката.

852
01:14:44,125 --> 01:14:45,916
Но нищо не мога да направя.

853
01:14:49,166 --> 01:14:51,833
Има само един начин да предотвратим бедствието.

854
01:14:52,666 --> 01:14:55,083
Упоритостта е в семейството ми, знаеш го.

855
01:14:55,166 --> 01:14:56,916
Макс никога няма да се предаде.

856
01:14:59,458 --> 01:15:01,625
Не те моля като приятел...

857
01:15:03,333 --> 01:15:04,333
или като мъж.

858
01:15:09,250 --> 01:15:10,250
Но като баща.

859
01:15:27,041 --> 01:15:28,291
Можеш и по-добре.

860
01:15:34,916 --> 01:15:35,750
Татко?

861
01:15:37,750 --> 01:15:39,083
Какво правиш тук?

862
01:15:40,041 --> 01:15:41,333
Виждам се с внучето си.

863
01:15:43,166 --> 01:15:44,666
Отседнал е в офиса.

864
01:15:46,041 --> 01:15:47,416
Не ме вижда как се боря.

865
01:15:49,625 --> 01:15:52,041
Разбирам, и на мен не ми харесва.

866
01:15:52,125 --> 01:15:53,333
Хайде, татко.

867
01:15:55,250 --> 01:15:57,125
Вратът ти е много схванат.

868
01:15:58,125 --> 01:16:00,000
Затова главата ти винаги се удря.

869
01:16:00,916 --> 01:16:03,541
Трябва да пазите брадата и главата си.

870
01:16:03,875 --> 01:16:05,333
Забрави за рамото.

871
01:16:06,791 --> 01:16:07,625
Татко...

872
01:16:08,916 --> 01:16:10,083
ММА.

873
01:16:10,666 --> 01:16:12,541
не е бокс.

874
01:16:13,166 --> 01:16:16,708
"Мама" се бори за хора, които не могат да ударят.

875
01:16:18,750 --> 01:16:19,916
Може ли ръкавици?

876
01:16:21,333 --> 01:16:24,291
Дори ръкавиците, които използваш, изглеждат зле.

877
01:16:25,916 --> 01:16:27,416
Няма да се бия с теб, татко.

878
01:16:28,708 --> 01:16:29,708
Страх ли те е?

879
01:16:30,708 --> 01:16:32,041
Хайде, опитай се да ме удариш.

880
01:16:34,708 --> 01:16:35,708
Татко...

881
01:16:41,708 --> 01:16:43,041
Трябва да се отдръпнеш по-бързо.

882
01:16:43,125 --> 01:16:45,208
Очаквай моето движение, виж рамото ми.

883
01:16:45,791 --> 01:16:47,000
Значи не те е страх?

884
01:16:47,083 --> 01:16:48,666
Сега си смела, а?

885
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Какво става, татко?

886
01:16:53,041 --> 01:16:54,958
Това е сигнал за събуждане.

887
01:16:55,500 --> 01:16:57,500
Не тренираш както трябва.

888
01:17:08,125 --> 01:17:10,500
Спокойно, Макс, Бруно е страхотен.

889
01:17:11,416 --> 01:17:13,666
Разбира се, той ми е внук.

890
01:17:13,833 --> 01:17:16,125
Вече ви е виждал да се биете няколко пъти.

891
01:17:17,875 --> 01:17:19,916
Мишел, забрави за рамото.

892
01:17:20,208 --> 01:17:22,958
Съсредоточете се върху врата му.

893
01:17:23,458 --> 01:17:25,416
Само ако беше врата му.

894
01:17:25,541 --> 01:17:27,500
Няма да отвърже левия си крак.

895
01:17:37,916 --> 01:17:38,750
Вървете!

896
01:19:22,291 --> 01:19:23,708
Лейс, твоите резултати са готови.

897
01:19:24,375 --> 01:19:25,541
Свържете се с нас възможно най-скоро.

898
01:19:25,625 --> 01:19:26,916
Добавете се към вашите резултати тук.

899
01:19:39,208 --> 01:19:41,083
- Това беше добро.

900
01:20:12,416 --> 01:20:14,083
Днес е ден!

901
01:20:14,166 --> 01:20:16,333
Ден за голямо решение.

902
01:20:16,416 --> 01:20:18,208
Очакването е високо!

903
01:20:18,291 --> 01:20:21,333
Кажи ни, приятелю, какви са твоите очаквания за тази битка?

904
01:20:21,416 --> 01:20:24,708
Между Макс Макхадада и Шон Спинебрек?

905
01:20:24,791 --> 01:20:28,416
Много решителност, много неприятности, кръв и сълзи.

906
01:20:28,500 --> 01:20:31,375
И имайте предвид, че Макс Макхадада е позабравил.

907
01:20:31,666 --> 01:20:35,208
Има голям шанс да излезе с линейка.

908
01:20:35,291 --> 01:20:37,625
Хайде, Евералдо!

909
01:20:37,958 --> 01:20:39,500
Къде ти е оптимизмът?

910
01:20:39,583 --> 01:20:43,833
Оптимист съм, но е трудно да се намери линейка.

911
01:20:46,166 --> 01:20:47,000
Добре.

912
01:20:50,916 --> 01:20:52,958
Как е рамото ти?

913
01:20:54,708 --> 01:20:56,625
Да, нокаутирай го, Макс.

914
01:20:57,541 --> 01:20:58,625
Нокаутирайте го!

915
01:20:59,125 --> 01:21:00,708
Благодаря ти, скъпа!

916
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
Какво прави Бруно тук?

917
01:21:08,333 --> 01:21:11,583
Наоми, едно е да тренираш, а това е истинска битка.

918
01:21:13,041 --> 01:21:15,916
- Защо не е с Лейс, както трябва?

919
01:21:22,291 --> 01:21:23,291
Прав си.

920
01:21:25,625 --> 01:21:27,500
Съжалявам, Макс.

921
01:21:29,083 --> 01:21:30,958
Просто искаме да ти пожелаем късмет.

922
01:21:37,583 --> 01:21:38,583
Ела, Бруно.

923
01:21:44,208 --> 01:21:45,250
Какво става?

924
01:21:48,333 --> 01:21:50,416
Ние се опитвахме да те спасим.

925
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
Да ме спасиш от какво?

926
01:21:56,041 --> 01:21:58,416
Вчера Лейс беше в болница.

927
01:21:58,500 --> 01:22:01,083
Фабиано ни поръча да не ви кажем.

928
01:22:08,916 --> 01:22:10,166
Дай ми ключовете от колата.

929
01:22:11,083 --> 01:22:14,166
Чакай, Макс, има само една битка преди твоята.

930
01:22:32,541 --> 01:22:33,583
Защо си тук?

931
01:22:34,625 --> 01:22:36,500
Добре ли си?

932
01:22:37,500 --> 01:22:38,500
Да.

933
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
Току-що имах процедура.

934
01:22:40,958 --> 01:22:42,625
Тогава защо е всичко това?

935
01:22:46,333 --> 01:22:47,416
Има ли някакъв риск?

936
01:22:48,875 --> 01:22:50,583
Надявам се, че не.

937
01:22:58,208 --> 01:23:03,333
Направих някои тестове и ме искат тук, докато не получим резултата.

938
01:23:08,583 --> 01:23:10,625
Нямаше право да го криеш от мен.

939
01:23:17,166 --> 01:23:18,291
Но всичко е наред.

940
01:23:21,250 --> 01:23:22,750
Сега трябва да се бориш!

941
01:23:23,791 --> 01:23:24,750
Забрави тази битка.

942
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
Забрави.

943
01:23:28,083 --> 01:23:30,041
Не искам да те оставя тук сама.

944
01:23:33,750 --> 01:23:35,375
Ти не дойде в живота ми.

945
01:23:36,375 --> 01:23:37,458
да си тръгнеш така.

946
01:23:42,291 --> 01:23:43,291
Няма.

947
01:24:13,500 --> 01:24:14,791
Размажете го!

948
01:24:17,041 --> 01:24:17,875
Какво?

949
01:24:18,250 --> 01:24:19,250
Смачкай го.

950
01:24:20,958 --> 01:24:24,000
На няколко минути сме от главната битка тази вечер.

951
01:24:24,083 --> 01:24:27,375
Между Макс Макхадада и Шон Спинебрейк.

952
01:24:27,458 --> 01:24:29,208
- Какво искаш да кажеш?

953
01:24:29,291 --> 01:24:31,916
Току-що получихме важна информация.

954
01:24:32,000 --> 01:24:33,708
Maкс току-що излезе от стадиона.

955
01:24:41,666 --> 01:24:43,166
Къде беше, по дяволите?

956
01:24:43,250 --> 01:24:45,375
Защо напускате стадиона сега?

957
01:24:46,083 --> 01:24:47,000
Уволнен си!

958
01:24:47,708 --> 01:24:48,708
Хайде, Мишел.

959
01:24:48,833 --> 01:24:49,833
Дай ми кърпата на ръката.

960
01:24:56,750 --> 01:24:57,583
Какво?

961
01:24:59,958 --> 01:25:05,708
Тони Морели е мъртъв.

962
01:25:06,666 --> 01:25:07,500
Макс...

963
01:25:08,166 --> 01:25:09,791
още ли искаш да се бием?

964
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
Ами Бруно?

965
01:25:42,291 --> 01:25:43,791
Ще се предадете ли?

966
01:25:44,250 --> 01:25:45,958
Нямам шанс, татко.

967
01:25:46,875 --> 01:25:49,291
Караш ме да се кача в такси за нищо?

968
01:25:53,333 --> 01:25:55,500
Дойдох да видя сина си как се бие.

969
01:25:56,583 --> 01:25:58,916
Ще те чакам на арената.

970
01:26:00,666 --> 01:26:01,916
Ще бъде дълго чакане.

971
01:26:02,291 --> 01:26:05,166
Няма проблем, имат удобни столове.

972
01:26:28,166 --> 01:26:29,083
Свърши се.

973
01:26:35,791 --> 01:26:37,375
Кажи им, че не се боря.

974
01:26:42,875 --> 01:26:44,875
Хайде, Бруно, да се прибираме.

975
01:26:47,750 --> 01:26:48,750
сине...

976
01:26:51,125 --> 01:26:52,500
Татко няма да се кара.

977
01:26:53,208 --> 01:26:54,625
Време е да се прибираме.

978
01:26:57,583 --> 01:26:59,333
Искам да видя как се биете.

979
01:27:01,333 --> 01:27:02,375
Аз също.

980
01:27:03,541 --> 01:27:04,375
Татко!

981
01:27:10,458 --> 01:27:11,291
Скъпа...

982
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
Днес не съм в състояние да вляза в клетката.

983
01:27:18,458 --> 01:27:21,375
Освен това не обичаш да видиш хора да нараняват баща ти, нали?

984
01:27:27,458 --> 01:27:28,958
Никога не се отказвай!

985
01:27:36,708 --> 01:27:37,708
Бий се, татко.

986
01:27:45,333 --> 01:27:46,708
Внукът ми!

987
01:27:49,791 --> 01:27:55,333
Дами и господа!

988
01:27:55,666 --> 01:28:00,500
Поканих я в клетката.

989
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
атлетът Макс Фонтана,

990
01:28:04,708 --> 01:28:10,166
известен още като Макс Макхадада!

991
01:29:31,041 --> 01:29:31,916
Битка!

992
01:29:46,625 --> 01:29:48,083
Завъртете се!

993
01:29:53,750 --> 01:29:54,875
Ставай!

994
01:29:57,416 --> 01:29:58,875
Хайде, хайде, хайде.

995
01:30:03,666 --> 01:30:06,000
Ставай, ставай!

996
01:30:23,458 --> 01:30:25,833
Не се отказвай, Макс!

997
01:30:26,333 --> 01:30:27,500
Не спирай да удряш!

998
01:30:30,416 --> 01:30:32,000
Спри, спри, спри!

999
01:30:47,125 --> 01:30:50,291
Евералдо, трябва да кажа, че Макс не е добре.

1000
01:30:50,750 --> 01:30:53,666
Поне страданието му ще е кратко, както и нашето.

1001
01:31:00,458 --> 01:31:01,291
Битка!

1002
01:31:14,291 --> 01:31:15,583
Нокаутирайте го!

1003
01:31:56,791 --> 01:31:57,625
Да!

1004
01:32:35,958 --> 01:32:36,791
Битка!

1005
01:33:05,000 --> 01:33:06,083
Бъди силен, Макс!

1006
01:33:18,416 --> 01:33:19,708
Изкълчи си рамото.

1007
01:33:48,250 --> 01:33:49,083
Макс!

1008
01:33:49,875 --> 01:33:52,291
Ще започна да броя.

1009
01:33:53,583 --> 01:33:54,416
Десет...

1010
01:33:57,000 --> 01:33:57,833
девет...

1011
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
осем...

1012
01:34:04,791 --> 01:34:05,625
седем...

1013
01:34:09,375 --> 01:34:10,208
шест...

1014
01:34:13,791 --> 01:34:14,625
пет...

1015
01:34:18,416 --> 01:34:19,250
Четири...

1016
01:34:22,583 --> 01:34:23,416
Три...

1017
01:36:14,416 --> 01:36:16,125
Хайде!

1018
01:37:23,208 --> 01:37:24,041
Битка!

1019
01:37:49,458 --> 01:37:53,416
На най-добрия ми приятел, Робо.

1020
01:37:53,500 --> 01:37:56,791
Знаеш ли, татко, ти си най-красивия татко.

1021
01:37:56,875 --> 01:37:58,708
Много ти благодаря, скъпа.

1022
01:37:59,166 --> 01:38:00,500
Какво искаш да кажеш?

1023
01:38:00,916 --> 01:38:01,916
Обичам те.

1024
01:38:02,083 --> 01:38:03,833
Колко ме обичаш?

1025
01:38:04,208 --> 01:38:06,000
На Луната и обратно.

1026
01:38:06,083 --> 01:38:08,250
От тук до Луната...

1027
01:38:08,791 --> 01:38:09,958
На Луната и обратно.

1028
01:38:11,375 --> 01:38:13,250
Ти си най-хубавия татко.

1029
01:38:13,333 --> 01:38:16,041
Ти си най-хубавият син.

1030
01:38:18,750 --> 01:38:23,250
Мъж, който няма да се бори за семейството си, няма да се бори за нищо.

1031
01:38:25,250 --> 01:38:27,250
Смачкай всичко като циклон.

1032
01:38:27,333 --> 01:38:30,666
Така че утре не е същото с ново име.

1033
01:38:30,750 --> 01:38:33,708
Лешоядът чака да падна.

1034
01:38:33,791 --> 01:38:36,416
Достатъчно тъга, аз съм повече от тази глупост.

1035
01:38:36,500 --> 01:38:39,083
"Тяхът и душата са едно, както в Аюрведа."

1036
01:38:39,166 --> 01:38:41,833
Като водата, която тече през скалите.

1037
01:38:41,916 --> 01:38:44,666
В този кирливи драми аз съм драматургът.

1038
01:38:44,750 --> 01:38:47,458
Принуждавайки ви да излезете от калта и да подпалите света.

1039
01:38:47,541 --> 01:38:50,250
Не мелодрама, търся пари. Това е Хосана.

1040
01:38:50,333 --> 01:38:53,041
Всички трябва да прибегнем до Нирвана.

1041
01:38:53,125 --> 01:38:56,000
Светът е ужасен за нас, защото не може да бъде пропуснат.

1042
01:38:56,083 --> 01:38:58,625
В края на света се учим да говорим лице в лице.

1043
01:38:58,708 --> 01:39:00,708
Не мога просто да го оставя, това е невъзможно.

1044
01:39:00,791 --> 01:39:04,000
Целта е да оставим без думи тези, които се смеят без покрив.

1045
01:43:53,333 --> 01:43:55,291
Преведен от Изабел Бернаскони Пилджи и Соуза