Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Трийсет секунди.
Винаги си по-единна, отколкото си мислиш.
В най-тежките моменти
Никой не може да ти помогне.
Всичко е в твоите ръце.
Само твоя.
Хайде!
Това е моята тайна.
До края вярвам в себе си.
Защото девизът ми е...
Никога не се отказвай.
Казах ли ти вече?
"Никога не се отказвай!"
Винаги казваш така.
Чакай.
Тръгвате ли си?
Тук сме поне от...
Един час.
И всичко, което направи, беше да говориш за себе си.
Не знаеш колко е напрегнато да си световен шампион.
Но това...
беше преди пет години.
А ти дори вече не се бориш.
Какво лошо има в това да искаш да кажеш нещо специално с теб?
Това, което не е наред, е, че ти вече ми го каза.
Да.
Два пъти, Макс.
- Не си спомняш, нали?
Тогава кажи името ми.
Хулия.
Сандра е.
В днешно време мога да се мисля за късметлия.
Защото, въпреки че е още млада,
Чувствам се здрав, в безопасност и силен.
И си мислех за това.
Бог е бразилец и върви до мен.
Така че повече не мога да страдам през последната година.
Кървях толкова много, че толкова много плачах.
Миналата година умрях.
Борбата на баща ми.
Тази година ще остана жив.
Кървях толкова много, че толкова много плачах.
Тази година ще остана жив.
Разрешете ми да говоря, но не и белезите, които имам.
Или по-добре да се каже, че са статистики.
Кой не трябва да е тук?
Разрешете ми да говоря.
Не и белезите, които имам.
Вярвайки, че страданието ми ме определя, възможно най-тежкото престъпление ли е?
Удостояваш нашите палачи и ни караш да изчезнем.
Кървях толкова много, че толкова много плачах.
Миналата година умрях.
Тази година ще остана жив.
Много са вкусни, Памонхас, Памонхас, Памонхас!
Ела да опиташ вкусно памонас.
Прясно примамен памонас.
Направени са от чист царевичен сок.
Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не.
Ела да опиташ тези вкусни неща!
Какво става, Макс?
- Как е рамото ти?
Рамото ми?
Всичко е наред.
Сигурен ли си, че е добре?
Да, казвам ти.
Ако нямаш нищо против, днес ще се биете, нали?
Не, днес е по-скоро поддържащо обучение.
Това е вода, аеробика.
Психиатрична терапия.
Знаеш, че ме оперираха и не е лесно да се върнеш.
Между другото, хубавата физиотерапия е като трениране.
Смеете му се.
но някои от семейството ми казват, че наистина боли.
- Баба ми Гени.
Казва: "Изтощително е, скъпа."
Бедната г-ца Джена.
Горе, удар!
Хайде, кръстосанце!
Горе, удар!
Хайде, кръстосанце!
Горе!
Разхлаби си дясната ръка.
Крос!
Боли ли?
Разбира се, че не.
Ти стенеше.
Аз ли стенех?
Искам да се боря, Мишел.
Имам нужда от него.
Човек...
Това не е твое решение.
Дори да е последната битка в живота ми, ми трябва.
Това е нормално за твоята възраст.
Това отнема време.
Нямам повече време.
- Имаме ли среща с Фабиано?
Наоми!
Заеми моето място.
Аз ще се оправя, татко.
Мишел, кога ще си вземеш кафе?
Никога.
Как са тези мускули?
- Кажи ми, когато...
и къде.
И защо рамото ти е студено?
Е, не съм тук заради бой.
Имаме проблем.
Жена на име Мариана.
поиска ми ДНК тест за сина й.
Още едно?
За Бога, Фабиано.
Този път е сериозно.
Винаги е сериозно, правя по три или четири всяка година.
Занеси го в лабораторията.
Те вече имат моята кръв.
Аз го направих.
Това е невъзможно.
Направих си вазектомия преди 7 години.
Момчето е на осем.
Жена, която чака осем години, за да търси бащата на сина си.
не иска пари.
Какво иска?
Питайте Макс.
Дори не познавам лицето на тази жена.
Макс...
не си направил дете по телефона.
Знам.
Сега слез и се оправяй с това.
Не съм готов да бъда баща.
Никой не е роден готов да бъде баща.
Няма трениране за това.
Единственият начин да се научиш.
е да бъдеш такъв.
Време е да порастнеш, приятелю.
- Как се казваше майка му?
Здравей, Макс.
Влезте.
Знам, че бях глупак.
Просто не знаех за това.
Мамо...
Никога не си ме забравил.
Макс...
Аз не съм Мариана.
Никога не сме се виждали.
Така ли?
Казвам се Лейс.
Бях приятел с Мариана.
Тя опита всичко.
Химиотерапия, лъчетерапия.
Алтернативна терапия.
Не е искала да се свърже с теб от страх да не те види.
Като златотърсач или някакъв мошеник.
Не знаех.
Не знаех нищо от това.
Но...
Тя беше невероятна майка.
Толкова се гордееше, че е отгледала сина си сама.
Тя ме накара да обещая.
да не те търсят.
Тогава защо ме търсиш?
Защото никога не съм се съгласил с това.
Казах й, че няма значение дали си глупак.
или незрял, или егоцентричен, или напълно идиот.
Все още си баща на момчето.
Слушай...
Не можеш да говориш така за мен.
Не, тя каза всичко това.
Добре, имаше право.
Макс, аз не съм Мариана.
Вярвам, че дори най-лошия боклук на света може да се промени.
Дори ти можеш.
Боже!
Добре ли си?
Да вървим.
Какво става, приятел?
Всичко наред ли е?
Той е аутист.
Никой не ми каза, че е болен.
Сериозно ли е?
Първият урок, който трябва да научиш, Макс: Аутизмът не е болест.
Бруно се справя по друг начин със своите чувства.
със света.
Понякога не разбира и най-простите неща.
Но понякога разбира света много по-добре от нас.
Бъдете търпеливи.
Отвори сърцето си.
Хей...
Дай ми една прегръдка, малко човече.
Виж, той не обича да се прегръща.
Бруно.
Знаеш ли кой съм аз?
Това е колекционерско издание, знаеш ли?
Той ви е голям фен.
Чакай!
Не смей да докосваш тази сума.
Той не допуска никой близо до него.
Дори и аз.
Спокойно, Мишел, всичко ще е наред.
Бъди готов, Бруно да остане с мен.
Той е голям фен.
Гледал е всичките ми кавги.
Готов съм за това.
Наистина.
Еха!
Познай какво намерих.
Очилата на Хулия.
Кой каза, че си готов?
Грижил съм се за кучета.
Помниш ли Зевс?
Нахранил си го с йтъчен протеин.
Ветеринарят ти отне кучето и те заплаши, че ще те съди.
Това не е напълно вярно.
Просто си го признай.
Ти дори не можеш да се грижиш за растение.
Не мога ли?
Какво ще кажеш за това?
Какво?
Това са пластмасови цветя.
Наоми ти ги даде.
Брато, дори ги напоих...
Добре дошъл, приятел!
Кълна се, че нямаше търпение да дойде.
Какво прави?
Трябва да види как нещата са наредени.
за да няма сетива.
И защо не ме гледа в очите?
За някои автистични хора,
Да гледаш в очите, може да е смайващо сетива.
Но изглеждайки...
е толкова просто.
Никой поглед не е толкова просто.
Разкрива ни.
Сваляш ли ме?
Млъкни.
А това е твоята стая.
Имам изненада за теб, мисля, че ще ти хареса.
Готино е, нали?
И виж тази гледка.
Откъде да знам?
Казах ти всичко, само си виж телефона.
Добре, сигурен съм, че не сте споменали това.
Внимавай с всичко, което вдига шум.
Така е.
Купи ли му храна?
Точно както поръчахте.
- Той не е голям фен на сладкото.
Трябва да е нещо за семейството.
Какво?
Хубаво е да се знае, че има семейство.
Бруно...
Рисунката ми е готова, а твоята?
Дай първо да видя твоя.
Сигурно си гладен.
Ще ти направя нещо специално.
Помогни ми, Лейс.
Не знам какво да правя, Бруно не харесва нищо.
Моля те, кажи ми какво яде това момче.
Всичко, което може да ядеш, е на телефона ти.
Бъд, ще ти покажа едно видео, което ще ти хареса.
Обичаш караници, нали?
Това беше една от най-трудните битки в живота ми.
Накрая спечелих.
Но, човече, набиха ли ме...
Бруно?
Какво има?
Спокойно, синко.
Всичко е наред.
Няма да те прегърна.
Не съм.
Ето.
Куклата ти.
- Хей, Лейс.
Всичко наред ли е?
Показах му видео на един от моите сражения.
Имаше пристъп на паника.
Внимавай с тези видеа.
Каза, че му харесва.
Да, така е.
Може да гледа всеки бой, освен твоя.
Не може да понесе да те види ранен.
Разбрах.
Изглежда, че и той може да почувства болката.
За малко да получа инфаркт.
Но ще се справя.
Благодаря.
Чао.
Съжалявам, Макс.
Виж кой най-накрая говори.
Няма за какво да се извиняваш, синко.
Нещо да кажеш, шампионе?
Идвам само в последните секунди на обявата, Фабиано.
Той се променя, а ти не.
Трябва да видим дали ще се съгласи.
Не трябваше да правиш Спинебрейкър по-висок.
само за да изглеждам по-къса.
Толкова незаслужено.
Не сме.
Това са вашите истински размери.
Не са.
Да.
Няма начин.
Можеш ли още да залюлееш тази твоя брадвичка?
Или е в миналото?
Ще се справя.
Мишел ми помага.
Майкъл настоява да се прави на баща на бойците си.
Той не трябва да се грижи за теб.
Той трябва да те тренира.
И още нещо.
Ако болката ти не отшуми...
Биеш се от болка.
Става ли?
Три месеца, Макс?
Мисля, че ще успеем.
ако беше на 20 и имаше хубава дясна ръка.
Рамото ми е много по-добре.
Макс, говорим за Шон Спинебрекър.
Този човек не е човек.
Той е аберация, киборг.
Той е само един борец.
Тони Морели.
последния, когото наби,
все още е в болницата.
и става все по-лошо.
Мога да го хвана.
Дори не тренираш, човече!
Тежък опит и едновременно да си баща.
Защо мислиш, че спрах?
Знаеш...
че изгубих жена си преди 15 години.
и трябваше сам да се погрижа за децата си.
Загубих шанса си.
Но все още имам.
Дори и да е последната.
Сега имам син.
Той зависи изцяло от мен.
Тези пари ми трябват.
Да му дам бъдеще.
Дори не знам дали ще има автономия.
или дори да си мие зъбите сам.
И да се борим.
е единственото, което мога да направя.
Не си тръгвай сега.
в последната ми битка.
Седем часа на ден.
Два часа физическа подготовка.
и пет в клетката.
Не можеш да вземеш повече от това.
Без алкохол или тестени изделия.
Ако някога намеря
кутия за пици у вас или дори кутия за бира.
Приключихме.
Няма да си губя времето.
Какво да правя с Бруно?
Не знам.
Доведи го.
Не мога.
Не отговаря добре на насилие.
Това е спорт.
Къде е насилието?
Отседнал е в офиса ми.
сине...
Време е да опиташ.
Това място прави най-хубавия белтъчен шейк в града.
Ще ти хареса.
Знам, че не е идеален, шумът или светлината те притесняват?
Страхотно.
Хей, Фабиано, какво става?
Опитвам се да намеря банка, която да ни спонсорира.
Имат обяви по време на боя.
и се опитвам да им те продаде.
Татко веднага се връща.
Тази сума е наистина яка.
На теб говори.
Дай да видя.
Глупачка ли си?
Дай да видим.
Той не ни вижда.
Чува ли ни?
Полудя ли?
Дай ми това!
Не виждате ли, че...
Той не е като теб.
Спокойно, скъпа.
Спокойно.
Много съжалявам.
Момчета, всичко наред ли е?
Синовете ви нападнаха детето ми.
Не е тяхна вината, че има проблем.
Хайде, момчета.
Не, братко.
Сега ти имаш проблем.
Можем да го разрешим по друг начин.
Миролюбиво...
Махай се.
Киддо...
Време е.
Да ти изключете плочата.
Лека нощ.
Макс.
Така ли?
Ти си най-добрия ми приятел.
Не, ти си най-добрия ми приятел, хлапе.
Успяхте ли да си прочинете главата малко?
Не е лесно.
Никога не съм бил толкова ядосан в живота си.
Ако не беше Бруно, щях да го убия.
Един ден...
Карах се с майката на едно момче в супермаркета заради Бруно.
- Сериозно ли?
Почти я ударих със студено пиле.
Защо пиле?
Беше застинало, беше най-трудното нещо в колата ми.
Да, ако се ебаваш с детето ми, се шегуваш с мен.
Вашето дете?
Е, да.
Като детето на приятелката ми Мери.
Да, добре.
Знаеш ли какво искам?
Какво?
Искам Бруно да се научи да реагира.
Мъжете трябва да знаят как да се съпротивляват.
Мъж?
Той е на 8 години.
Въпреки, че не си по-зрела от това.
Трябва да отидем някой път.
Ти, аз и Бруно.
Тогава ми направи услуга:
До тогава, моля те, не учи Бруно как да преразпредели или да се бори.
Става ли?
- Съгласен съм.
Това е, добро е.
Но трябва да е по-силно.
Ето един съвет.
Помниш ли момчетата от аркадите?
Помниш ли гнева, който чувстваше?
Вземи този гняв и го сложи тук.
на върха на ръкавиците.
Представи си тези момчета тук и ги смажи.
Добър удар, хлапе!
Само една малка подробност: рамото.
Придвижете рамото напред, когато ударете.
Да, залюлей я.
Тази ръка пази лицето ти.
Това е!
Страхотно!
- Никога... - Откажи се!
Добре!
Хей, Мишел, какво става?
Макс...
Къде си?
Забравих да кажа, че днес реших да тренирам у дома.
С кого?
С Бруно?
Не, Бруно си играе и гледа как тренирам.
Той е сладък.
Момчета...
Това е Бруно.
Хей, Бруно!
Бъдете търпеливи.
Трябва му време да привикне към нови хора.
Спокойно.
Здравей, Бруно.
Как са нещата?
Аз съм Наоми.
Знаеш ли, че имам кутия с кукли?
Искаш ли да играеш?
Така ли?
Ела.
Харизмата е в семейството.
Вече сме имали деца с аутизъм.
Спортът е добър за тях.
Какво е това?
Дженга.
Не това имах предвид.
Кой си ти, хлапе?
Нещастно.
Не знаех, че има проблем.
Не толкова, колкото ти.
Какво ти става, Наоми?
Всичко наред ли е?
Е, залата ти сега е детска градина, а, Мишел?
Добре казано.
Това е моята зала.
Е, мой боецо.
трябва да се съсредоточи върху обучението.
Не трябва да води детето си.
Знаеш това.
Трябва да има гледачка.
Това е просто тест.
Но този човек се издига, не сваляйте гарда.
Морса?
Той има две неща, които никога не променя.
Слушай ме.
Фабиано се опитва да привлече някои комарджии, като увеличи цената ви.
Записал е всичко.
Това е повече от трениране.
Трябва да се бориш, сякаш е истина.
Хайде.
Спри!
Спокойно, Макс.
Просто дишай.
Ще ти презаредим рамото.
На три.
Едно...
Две...
Какво е това лице?
Аз спечелих боя, Мишел.
Но ти не спечели никого.
Виж си рамото.
Знаеш...
не си готов.
Едва се справяте с живота си.
Ти само победи Морса.
Защото използва краката си.
Но със Спинебрейк.
Така няма да стане.
Моля те, откажи се, Макс.
Да се откажа?
Никога!
Ти ми си като брат.
Но няма да го направя.
Стой и гледай как ще умреш.
Аз се махам.
сине...
Днес ще си вземеш душ, става ли?
Качвай се.
Хайде.
Ела.
сине...
Време е да се къпеш.
Не можем да използваме ваната всеки ден.
Хайде, хайде.
Ела.
Бруно!
За последен път.
Качвай се под душа.
Дай ми това.
- Дай ми го.
- Не!
Не!
МАКАДАДА СВЕТОВНИЯ ШАПЦИОН
Всичко наред ли е?
Да.
Просто той слуша тази песен нон-стоп, Лейс.
Той я слуша по 24 часа на ден, всеки ден, Лейс.
Той се връща, връща се, връща се и се връща...
го повторих хиляди пъти.
Искаш ли да видиш какво ще стане, ако се опитам да го спра?
Виж.
- Не, не!
Какво гледаш, каква ти е работата?
Не виждате ли, че е аутист?
Какво беше това?
Това е неговата хиперцентрация.
Прочетох книгата, която ми изпрати.
Опитай се да бъдеш малко по-търпелив.
Мозъкът му никога не се изключва.
Дори не мога...
Починете си.
Той е високо фокусиран върху това видео.
и не мога да се фокусирам върху нищо.
Не мога...
Кажи го.
Трудно е.
Знам, че е така.
Бруно...
отнема ми цялото време.
Най-важната ми битка е, че съм сам.
Мишел ме остави и рамото ми няма да спре да ме боли.
което вече е достатъчно проблем за моето обучение.
Сега имам това.
Какво искаш да направя?
Да отменя ли всичко?
Или да се откажа от всичко, за да се грижа цял ден за него?
Не мога да се погрижа за него в момента.
Затова Мери не ти се обади.
Тя знаеше, че няма да се справиш.
Аз не съм този човек.
Опитах.
Но това е моят момент, нали?
Мислиш ли, че това някога ще се промени?
Нека се опитам да разбера как работи мозъка ти.
Рамото те боли, уморен си, не можеш да спиш.
Сега искаш да ми върнеш сина си?
Аз не съм му майка.
Продължавай да казваш "никога не се отказвай", а сега искаш...
Да се откажа от сина ти?
Няма да се откажа от сина си.
Но скоро ще се бия.
Целият ни живот е битка.
Освен, че няма време да свърши.
Не можем да си разрешим проблема, само като ги ударим.
Добре дошли.
"Макс, изпратих ти линк, за да го провериш.
Не позволявай на Бруно да го види, още не е време.
Здравей, Бруно.
Мама е.
Мисля, че всяка майка вижда сина си като малко момче.
Просто...
В моя случай това не е просто чувство.
Аз...
Много ми се иска...
Мога да гледам как растеш.
И виж в какъв човек ще се превръщаш.
Последвайте ме.
през целия си живот.
Знаеш, че се боря с цялата си душа, скъпа.
С цялата сила, която имам в себе си.
Много е важно да го знаете.
Колко много те обичам.
Един ден ще разбереш, че си различен.
Всъщност никой не е като другите.
Но твоята разлика...
е това, което озарява всички около вас.
Ти си наистина специална.
Искам да се гордееш с това, което си.
И за това какъв си.
Никога не позволявайте!
Някой да те спре?
или сте стереотип.
Става ли?
Искам да кажа още нещо.
Синът ми...
Ти беше най-хубавото нещо.
което ми се е случило.
Най-хубавият.
Единственото нещо, за което съжалявам.
не е в състояние да ти даде семейство.
Нямах достатъчно време.
Обичам те.
с цялата сила, която имам в себе си.
Ти си цялата сила, която имам.
Ти си моята сила.
Благодаря ви много.
Благодаря.
за това, че си такава, каквато си.
Светът.
е много по-добре.
с теб в него.
И още нещо.
Никога не забравяй малката песен.
Тази, която пея за теб всеки ден.
- Нонстоп.
Точно както ти харесва.
Обичам те.
- Завинаги.
Любов моя.
Ела, синко.
Защо не каза, че ще идваш?
Като че ли изобщо си вдигаш телефона.
Значи ти трябва да си Бруно.
Ела ме прегърни.
Той не обича да се прегръща.
Тогава едно ръкостискане.
Това наистина е моят внук.
Този тук...
Аз съм до Едър Джофре.
в първия ми бой.
Това е от олимпиадата през 1976 г.
с Армандо Гонзалес.
Този Кубинец беше корав като гвоздеи.
Гений.
Да се боксираш е изкуство.
Фред...
Недей.
Бруно харесва ММА.
- Да, друг път.
Изкуството е в бокса.
Ритник на хора е уличен бой.
Това момче...
е чудо.
Знам.
Чичо ти Марио.
също така беше и аутист.
Чичо Марио?
Бил е аутист?
Не знаех.
Нищо не знаеш.
Какво ти трябва?
Пари, гледачка?
Баща?
- Винаги си имал това, Марсело.
И ме наричайте Макс.
Моля те, не ми отнемай единственото нещо, което майка ти ми е дала да избера за теб.
Марсело се казваше дядо ми.
Какво глупаво име е Макс?
Това е име, завоювано.
Макс Макхадада!
Звучи като един от тези клоуни от мексиканците.
Имахме традиция.
и ти се отказа от бокса.
Отзовах името си, семейството си.
Аз ли?
Да се откажа от семейството ни?
Как смеете да го кажете?
Дори пропусна погребението на мама.
Пак ли ще плачеш за това?
Беше достатъчно голям, за да разбереш.
Бях едва на 12 години!
Искаш ли истината, Фред?
Така ли?
Истината е, че никога не си се грижил за мен.
Добре!
Не можах да се справя.
И какво от това?
Грижиш ли се за сина си, те направи баща на годината?
Да се грижиш за дете не е за всеки.
Скоро и ти ще искаш да се откажа, Марсело.
Не съм чудовище.
Ако си мислехте така, нямаше да сте тук с моя внук.
Просто исках...
Добър ден.
с баща ми и сина ми.
Трябва да си върнеш Мишел.
Без треньор няма шанс.
Забрави за Мишел.
Иска да се откажа от боя.
Ами ти?
Наистина ли ме питаш?
Ако можех, още щях да съм в боксов ринг.
Ще ми се да можех да се справя със Спинебрейк.
Спрях, когато нямаше друг начин.
Затова майка ти ме изостави, не я виня.
Днес знам...
Трябваше да прекарам повече време с нея.
С теб.
Вместо да удряш лицето на някакъв идиот в пръстен.
Мъж, който няма да се бори за семейството си.
няма да се бори за нищо друго в живота си.
Все още можеш.
Искаш ли?
Не мога да пия.
Не бъди толкова придирчив.
Не казваш "не", за да пиеш бира с баща си.
Можеш да се постараеш да нямаш треньор на гърба.
Седни, скъпа.
Това е.
Внимавай с ръкавиците, хлапе!
Аз ги тренирах.
Довиждане, татко.
Макс...
За какво се борите?
Красив е!
Баща ти се хвана.
Макс!
Да, но аз също съм татко.
Кажи го.
Аз съм ти баща, човече.
Макс.
Но аз съм и твой баща.
Ще боли ли да го кажа само веднъж?
Тогава го кажи.
Кажи го, моля те.
Виж.
Да...
...по дяволите!
Макс!
Сбъркал ли си нарочно?
Нахална маймуна ли си?
Тогава кажи "тате".
- Макс!
Татко!
Ако не го кажеш...
Ще те гъделичкам.
- Да.
Да, ще го направя.
Най-добрия ми приятел.
МАРЦИАЛНИ АРТИИ ЗА ОБУЧИТЕЛЕН ЦЕНТЪР
ДЪРЖАВЪТ НА МЯРКАТА
Макс дори не може да издържи два изстрела.
Две!
Макс може дори да умре в клетката.
Скъпа...
Преди всичко.
Аз съм треньор.
Не, татко.
Преди всичко, ти си му приятел.
Някой трябва да е професионален!
Татко, наистина ти се възхищавам.
Но този път много бъркаш.
Съжалявам.
Закъсня, всичко наред ли е?
Да, имаше трафик.
- Благодаря.
Хей, хлапе!
Какво става там?
Цял ден подготвяхме лятната колекция за продаване.
Имахме страхотен ден.
Бруно ми помогна много.
И е напълно влюбен в новия ми витрина.
Какво е това?
Вчера бях в болницата.
Това е само от IV линия.
В болницата?
Макс, не си ли се замислял къде се запознах с Мери?
Добре ли изглеждам?
Красива е, скъпа!
Никога не си била по-хубава.
Пет, четири...
Да вървим. Три, две, три...
Един!
Да скочим!
Да скочим, да скочим!
Само хора, които могат да усетят тази магия.
Може да донесе щастие на всяко място.
Когато скочиш, скачаш, докато не се потиш.
И никога не се уморяваш, когато чувстваш адреналина във въздуха.
Дами, добре ли сте?
Само за момент.
"По-добре да се махаме от тук!"
Ще ти оставя съобщение, за да ти кажа, че сега разбирам.
Опитах се да се обадя, но ти не вдигна.
Знам, че можеш да разчиташ на мен.
Разчитай на мен за всичко.
Тук съм заради теб.
Наистина искам да те видя.
Не мога да спра да мисля за теб.
Обади ми се, моля те.
Довиждане.
"Липсваш ми!"
- Добро утро, Амиури.
Имаме тези пастички и пресни, но са много вкусни.
Едно, моля.
Вземи и за него.
Как върви, Мишел?
Отдавна не сме се виждали.
Губиш си времето.
Може ли да видя стар приятел?
Виж какво намерих вчера у нас.
Баща ти беше най-добрия борец в Ангола.
Жалко, че напусна толкова рано, за да се грижи за семейството си.
Да...
Старецът ми беше умен.
Той ми помогна много.
И аз му помогнах.
Разбрах, Фред.
Благодаря, че помогна на семейството ми.
И за снимката.
Но нищо не мога да направя.
Има само един начин да предотвратим бедствието.
Упоритостта е в семейството ми, знаеш го.
Макс никога няма да се предаде.
Не те моля като приятел...
или като мъж.
Но като баща.
Можеш и по-добре.
Татко?
Какво правиш тук?
Виждам се с внучето си.
Отседнал е в офиса.
Не ме вижда как се боря.
Разбирам, и на мен не ми харесва.
Хайде, татко.
Вратът ти е много схванат.
Затова главата ти винаги се удря.
Трябва да пазите брадата и главата си.
Забрави за рамото.
Татко...
ММА.
не е бокс.
"Мама" се бори за хора, които не могат да ударят.
Може ли ръкавици?
Дори ръкавиците, които използваш, изглеждат зле.
Няма да се бия с теб, татко.
Страх ли те е?
Хайде, опитай се да ме удариш.
Татко...
Трябва да се отдръпнеш по-бързо.
Очаквай моето движение, виж рамото ми.
Значи не те е страх?
Сега си смела, а?
Какво става, татко?
Това е сигнал за събуждане.
Не тренираш както трябва.
Спокойно, Макс, Бруно е страхотен.
Разбира се, той ми е внук.
Вече ви е виждал да се биете няколко пъти.
Мишел, забрави за рамото.
Съсредоточете се върху врата му.
Само ако беше врата му.
Няма да отвърже левия си крак.
Вървете!
Лейс, твоите резултати са готови.
Свържете се с нас възможно най-скоро.
Добавете се към вашите резултати тук.
- Това беше добро.
Днес е ден!
Ден за голямо решение.
Очакването е високо!
Кажи ни, приятелю, какви са твоите очаквания за тази битка?
Между Макс Макхадада и Шон Спинебрек?
Много решителност, много неприятности, кръв и сълзи.
И имайте предвид, че Макс Макхадада е позабравил.
Има голям шанс да излезе с линейка.
Хайде, Евералдо!
Къде ти е оптимизмът?
Оптимист съм, но е трудно да се намери линейка.
Добре.
Как е рамото ти?
Да, нокаутирай го, Макс.
Нокаутирайте го!
Благодаря ти, скъпа!
Какво прави Бруно тук?
Наоми, едно е да тренираш, а това е истинска битка.
- Защо не е с Лейс, както трябва?
Прав си.
Съжалявам, Макс.
Просто искаме да ти пожелаем късмет.
Ела, Бруно.
Какво става?
Ние се опитвахме да те спасим.
Да ме спасиш от какво?
Вчера Лейс беше в болница.
Фабиано ни поръча да не ви кажем.
Дай ми ключовете от колата.
Чакай, Макс, има само една битка преди твоята.
Защо си тук?
Добре ли си?
Да.
Току-що имах процедура.
Тогава защо е всичко това?
Има ли някакъв риск?
Надявам се, че не.
Направих някои тестове и ме искат тук, докато не получим резултата.
Нямаше право да го криеш от мен.
Но всичко е наред.
Сега трябва да се бориш!
Забрави тази битка.
Забрави.
Не искам да те оставя тук сама.
Ти не дойде в живота ми.
да си тръгнеш така.
Няма.
Размажете го!
Какво?
Смачкай го.
На няколко минути сме от главната битка тази вечер.
Между Макс Макхадада и Шон Спинебрейк.
- Какво искаш да кажеш?
Току-що получихме важна информация.
Maкс току-що излезе от стадиона.
Къде беше, по дяволите?
Защо напускате стадиона сега?
Уволнен си!
Хайде, Мишел.
Дай ми кърпата на ръката.
Какво?
Тони Морели е мъртъв.
Макс...
още ли искаш да се бием?
Ами Бруно?
Ще се предадете ли?
Нямам шанс, татко.
Караш ме да се кача в такси за нищо?
Дойдох да видя сина си как се бие.
Ще те чакам на арената.
Ще бъде дълго чакане.
Няма проблем, имат удобни столове.
Свърши се.
Кажи им, че не се боря.
Хайде, Бруно, да се прибираме.
сине...
Татко няма да се кара.
Време е да се прибираме.
Искам да видя как се биете.
Аз също.
Татко!
Скъпа...
Днес не съм в състояние да вляза в клетката.
Освен това не обичаш да видиш хора да нараняват баща ти, нали?
Никога не се отказвай!
Бий се, татко.
Внукът ми!
Дами и господа!
Поканих я в клетката.
атлетът Макс Фонтана,
известен още като Макс Макхадада!
Битка!
Завъртете се!
Ставай!
Хайде, хайде, хайде.
Ставай, ставай!
Не се отказвай, Макс!
Не спирай да удряш!
Спри, спри, спри!
Евералдо, трябва да кажа, че Макс не е добре.
Поне страданието му ще е кратко, както и нашето.
Битка!
Нокаутирайте го!
Да!
Битка!
Бъди силен, Макс!
Изкълчи си рамото.
Макс!
Ще започна да броя.
Десет...
девет...
осем...
седем...
шест...
пет...
Четири...
Три...
Хайде!
Битка!
На най-добрия ми приятел, Робо.
Знаеш ли, татко, ти си най-красивия татко.
Много ти благодаря, скъпа.
Какво искаш да кажеш?
Обичам те.
Колко ме обичаш?
На Луната и обратно.
От тук до Луната...
На Луната и обратно.
Ти си най-хубавия татко.
Ти си най-хубавият син.
Мъж, който няма да се бори за семейството си, няма да се бори за нищо.
Смачкай всичко като циклон.
Така че утре не е същото с ново име.
Лешоядът чака да падна.
Достатъчно тъга, аз съм повече от тази глупост.
"Тяхът и душата са едно, както в Аюрведа."
Като водата, която тече през скалите.
В този кирливи драми аз съм драматургът.
Принуждавайки ви да излезете от калта и да подпалите света.
Не мелодрама, търся пари. Това е Хосана.
Всички трябва да прибегнем до Нирвана.
Светът е ужасен за нас, защото не може да бъде пропуснат.
В края на света се учим да говорим лице в лице.
Не мога просто да го оставя, това е невъзможно.
Целта е да оставим без думи тези, които се смеят без покрив.
Преведен от Изабел Бернаскони Пилджи и Соуза