1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:56,541 --> 00:00:59,708
Дълбоко рубини, виолетови оттенъци.

4
00:01:06,458 --> 00:01:08,458
Червен плод, къпина...

5
00:01:13,458 --> 00:01:15,666
Прясно е, много е младо.

6
00:01:16,666 --> 00:01:18,666
- От тази година.

7
00:01:20,333 --> 00:01:21,166
мерло...

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,041
Уко Вали.

9
00:01:26,250 --> 00:01:27,875
Две хиляди... четири.

10
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
Сега е твой ред.

11
00:01:39,291 --> 00:01:40,541
Рози Ред.

12
00:01:44,291 --> 00:01:47,041
Череша, канела, пипер...

13
00:01:51,625 --> 00:01:52,708
Италия.

14
00:01:53,208 --> 00:01:57,583
Това е Санговезе... '97?

15
00:01:59,791 --> 00:02:02,166
Това е тази, която баща ми прави за всекидневието.

16
00:02:02,250 --> 00:02:04,291
и не знае какво вино използва.

17
00:02:05,083 --> 00:02:06,958
Баща ти знае повече, отколкото казва.

18
00:02:17,666 --> 00:02:18,958
Подписах книгата за гости.

19
00:02:19,083 --> 00:02:20,333
Със същата шега?

20
00:02:20,791 --> 00:02:21,791
Не.

21
00:02:22,166 --> 00:02:25,291
Невероятно е, че виното е на четвърт век, като мен.

22
00:02:25,833 --> 00:02:27,958
но изглежда, че вчера е бил бутилиран.

23
00:02:31,458 --> 00:02:34,375
Ще ми кажеш ли какво значи малката ти игра?

24
00:02:35,583 --> 00:02:36,791
Обещай ми, че няма да се смеете.

25
00:02:37,375 --> 00:02:38,958
Обещавам, че ще се опитам.

26
00:02:39,208 --> 00:02:42,750
Всяко вино е снимка на момента, когато е създадено.

27
00:02:43,208 --> 00:02:46,166
Времето тази година, как се отрази на лозето,

28
00:02:46,458 --> 00:02:49,125
Винотърсача, който го е направил, хората, които са го бутилирали.

29
00:02:49,708 --> 00:02:52,750
И когато го разколебаеш, отново се докосваш до този свят.

30
00:02:53,041 --> 00:02:56,375
Така че, по някакъв начин, вътре в бутилката.

31
00:02:57,083 --> 00:02:59,500
винаги е година на лейбъла.

32
00:03:00,041 --> 00:03:03,666
И си мисля за нещо, което бих искал да променя в живота си през тази година...

33
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
и си изпратих съобщение до миналото.

34
00:03:08,583 --> 00:03:09,958
- Става ли?

35
00:03:12,958 --> 00:03:15,583
Но след като е вътре,

36
00:03:16,166 --> 00:03:19,625
Ще оставя въпроса и ще спра да съжалявам за някои от моите решения.

37
00:03:24,791 --> 00:03:26,541
Кога си тръгваш?

38
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
Как разбра?

39
00:03:30,000 --> 00:03:33,625
Е, има нещо в твоя поглед, в мълчанието ти...

40
00:03:33,833 --> 00:03:37,166
Оставила съм лаптопа отворен на уебсайта на "Сомелиърс", нали?

41
00:03:37,250 --> 00:03:38,416
Това също помогна, да.

42
00:03:39,416 --> 00:03:41,791
Мислех, че ще останеш, докато стана на 80.

43
00:03:41,916 --> 00:03:44,541
за да ми се отплатиш за всички тези промени в пелената.

44
00:03:44,625 --> 00:03:45,958
С удоволствие.

45
00:03:47,333 --> 00:03:51,166
Но сомелиерския курс най-накрая отвори в Буенос Айрес, така че...

46
00:03:52,875 --> 00:03:56,125
Ще се справиш чудесно.

47
00:03:56,208 --> 00:03:59,375
Ще ме науча да сдвоявам вината с храна, а не със записи.

48
00:03:59,916 --> 00:04:01,833
Не е лесно да се научи.

49
00:04:02,333 --> 00:04:04,958
Каберне със силен удар.

50
00:04:05,083 --> 00:04:08,750
Комбинация от плодове, червени чушки.

51
00:04:08,958 --> 00:04:10,833
докосване на кожа...

52
00:04:11,500 --> 00:04:13,958
Полицията, Регата де Блан.

53
00:04:14,458 --> 00:04:18,666
Енергичен начало и комбинация от Рок, Реджи и Ню Уейв.

54
00:05:01,708 --> 00:05:04,708
СРЕЩА В БУТИЛКА

55
00:05:16,750 --> 00:05:18,916
Има висока киселинност, черен пипер,

56
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
Билки, лавандула...

57
00:05:20,791 --> 00:05:23,750
Много добре, но ще ми налееш ли малко?

58
00:05:24,791 --> 00:05:25,875
Хайде.

59
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
Това е.

60
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Лавендър.

61
00:05:37,958 --> 00:05:40,666
- Не бъди стиснат, налей ми още малко.

62
00:05:40,750 --> 00:05:41,916
Вино от висок клас.

63
00:05:42,000 --> 00:05:44,291
с много по-изтънчен производствен процес

64
00:05:44,375 --> 00:05:47,166
отколкото тази, през която майка ти те доведе на този свят.

65
00:05:47,250 --> 00:05:49,875
Така че, ако искаш да се натряскаш, иди до магазина на ъгъла.

66
00:05:50,000 --> 00:05:52,208
Имат евтино вино, което ще ти хареса, Суха уста.

67
00:05:52,375 --> 00:05:55,458
Винаги си казвам "без повече събития" и се връщам.

68
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
Имаме нужда от пари за храна, нали?

69
00:05:57,916 --> 00:05:59,750
Не знам, храната се надценява.

70
00:06:00,375 --> 00:06:02,833
Вече разбрах, че това ще е моят живот:

71
00:06:03,583 --> 00:06:06,916
Сервиране на вино на идиоти, които не ги ценят.

72
00:06:07,083 --> 00:06:10,083
докато бавно изчезна в заточение.

73
00:06:10,250 --> 00:06:12,458
Или цироза, каквото е на първо място.

74
00:06:12,833 --> 00:06:14,333
Не мога да се откажа от това.

75
00:06:14,458 --> 00:06:16,625
Е, има начин да се промени нещата.

76
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
Не, без повече турнири за мен.

77
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
Ако баща ми ме гледа от някъде,

78
00:06:23,250 --> 00:06:25,166
Не искам отново да ме види да се провалям.

79
00:06:34,166 --> 00:06:35,958
Само един може да готви така.

80
00:06:41,500 --> 00:06:42,625
О, не.

81
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
Помниш ли как се оплака?

82
00:06:45,250 --> 00:06:47,375
че е бил твърде първичен, буквален...

83
00:06:47,666 --> 00:06:50,458
Не се заслепявайте от неговите много,

84
00:06:51,000 --> 00:06:53,041
много видими амулети.

85
00:06:53,458 --> 00:06:55,291
Да говоря ли с него?

86
00:06:56,083 --> 00:06:57,333
Не, няма начин.

87
00:06:57,833 --> 00:06:58,958
Прав си.

88
00:07:00,875 --> 00:07:01,916
Пок Чук.

89
00:07:03,625 --> 00:07:06,208
Успяхте да вмъкнете яхния на маите на винено мероприятие.

90
00:07:07,666 --> 00:07:09,333
Мислех, че още си в Напа.

91
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
Какво ще правиш?

92
00:07:10,875 --> 00:07:12,375
Имах дете.

93
00:07:12,458 --> 00:07:15,250
- Да, казва се...

94
00:07:16,791 --> 00:07:18,750
Де Ан?

95
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
Хванахме го преди "края".

96
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
Още си с апокалипса.

97
00:07:28,791 --> 00:07:30,375
Вече познаваш майката.

98
00:07:31,583 --> 00:07:32,875
Да, разбира се.

99
00:07:33,291 --> 00:07:35,291
Представих те, когато ми беше гадже...

100
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
а ти ми беше приятел.

101
00:07:37,416 --> 00:07:39,250
Да донеса ли тенджерите?

102
00:07:39,708 --> 00:07:41,500
Моля, имайте предвид, че масата е моя.

103
00:07:41,625 --> 00:07:43,875
В крайна сметка можеш да го задържиш за себе си.

104
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
Вземи това.

105
00:07:50,291 --> 00:07:53,166
- Трябваше да ме чакаш.

106
00:07:53,250 --> 00:07:54,916
Не знаех, че ще се върнеш.

107
00:07:55,625 --> 00:07:56,958
Добре, трябва да те оставя.

108
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
Ти се захващай.

109
00:08:00,208 --> 00:08:03,458
Аз ще организирам храна на финалите на турнира.

110
00:08:03,583 --> 00:08:05,875
Не, не, участвах през 2015 г.

111
00:08:05,958 --> 00:08:07,416
и загубих заради нещо глупаво.

112
00:08:07,541 --> 00:08:10,583
Е, но сега е момента да обкръжем света от бурята.

113
00:08:10,666 --> 00:08:11,916
преди Нибиру да е дошъл.

114
00:08:12,708 --> 00:08:14,500
Планетата, която удря Земята.

115
00:08:14,666 --> 00:08:16,541
Тогава какъв е смисъл да учиш?

116
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
Не можеш да оставиш незавършената работа.

117
00:08:19,083 --> 00:08:21,333
Трудно е да се преуспее при първия опит.

118
00:08:23,375 --> 00:08:26,583
Провалих се толкова много пъти, за да оправя този Биф Уелингтън.

119
00:08:26,791 --> 00:08:30,041
Готвача каза "добре", това беше много важно за мен.

120
00:08:30,541 --> 00:08:32,458
Разбираш ли какво ти казвам?

121
00:08:33,958 --> 00:08:36,125
Да, бих могъл да опитам още веднъж.

122
00:08:36,708 --> 00:08:38,458
Не, казвам, че трябва да е правилно.

123
00:08:39,458 --> 00:08:40,666
За да избегне салмонелата.

124
00:08:44,416 --> 00:08:46,250
Здравейте, аз съм Гейбриъл Коредо.

125
00:08:46,833 --> 00:08:50,250
Познаваш ме от сапунени опери като "Перла Негра" и "Луна Салвайе".

126
00:08:50,833 --> 00:08:53,583
Искам да ви поканим в един нов, пленителен свят.

127
00:08:54,083 --> 00:08:57,416
Националния сомелиерски турнир за 2019 г.

128
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
Ще се присъединиш ли към мен?

129
00:09:00,166 --> 00:09:02,958
Това е едно от най-взискателните състезания в света.

130
00:09:03,416 --> 00:09:05,666
и изисква страхотна подготовка.

131
00:09:06,250 --> 00:09:09,250
Кандидатите ще трябва да разпознаят повече от 10 000 вариетали.

132
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
от 4000-те района.

133
00:09:10,833 --> 00:09:14,750
в 80 страни, които произвеждат вино над 200 години,

134
00:09:15,166 --> 00:09:17,166
имат обстойни теоритични познания.

135
00:09:17,291 --> 00:09:19,666
и, разбира се, предлагате чудесна услуга.

136
00:09:20,541 --> 00:09:23,416
Само няколко смели мъже и жени ще се осмелят пред предизвикателството.

137
00:09:23,500 --> 00:09:26,083
И само един човек ще го завоюва.

138
00:09:26,750 --> 00:09:27,875
Готов ли си?

139
00:09:35,416 --> 00:09:36,333
РЕГИСТЕР Сега!

140
00:09:38,833 --> 00:09:40,666
Вниманието ви...

141
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
- Да не искаш да седнеш на пътя?

142
00:09:44,625 --> 00:09:47,125
Благодаря.

143
00:09:51,750 --> 00:09:52,875
Да не отиваш на реванш?

144
00:09:55,041 --> 00:09:56,958
Бих се радвал да не те видя.

145
00:09:57,166 --> 00:09:58,375
Следващият.

146
00:10:00,041 --> 00:10:02,291
Седим заедно. 11Б и 11С.

147
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
На това му викам съдба.

148
00:10:04,291 --> 00:10:06,958
Наричам я Елена, жената, която купи билетите ни.

149
00:10:10,875 --> 00:10:12,125
Забавен факт:

150
00:10:12,708 --> 00:10:15,166
Ако попитате, ще ви позволи да посетите кабината.

151
00:10:15,750 --> 00:10:17,041
Хубаво е.

152
00:10:17,375 --> 00:10:19,875
Може би ще го обмисля, когато стана на 11.

153
00:10:20,333 --> 00:10:23,666
Или утре, когато станеш на четири.

154
00:10:25,208 --> 00:10:26,250
Откъде знаеш?

155
00:10:26,333 --> 00:10:29,333
Ако рожденият ти ден е същия, преди 4 години, ще е утре.

156
00:10:29,416 --> 00:10:31,750
Не си спомняш, но хванах момента.

157
00:10:33,708 --> 00:10:35,625
Не, това може да е всеки.

158
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
Ти си отиваше с Леандро.

159
00:10:37,791 --> 00:10:39,166
Откъде знаеш името на бившата ми?

160
00:10:39,250 --> 00:10:42,458
Защото той те открадна от мен, точно както аз те харесвах.

161
00:10:42,625 --> 00:10:44,625
- Не мисля така.

162
00:10:45,833 --> 00:10:49,000
За мен това беше много специален момент, а ти дори не си спомняш.

163
00:10:49,625 --> 00:10:52,416
Помниш ли, че излизах с Лора, победителя в турнира?

164
00:10:52,791 --> 00:10:54,208
Не се разбирахме.

165
00:10:54,416 --> 00:10:56,250
но когато водих този разговор с теб,

166
00:10:57,708 --> 00:11:00,416
Имах представа: ако можех да усетя нещо толкова дълбоко,

167
00:11:00,500 --> 00:11:03,333
И като силен за някого, няма да се задоволя с по-малко.

168
00:11:04,458 --> 00:11:06,666
Затова скъсахме.

169
00:11:06,750 --> 00:11:08,458
Тя стана на крака за нула време.

170
00:11:09,291 --> 00:11:11,416
Тя дори е спала с някого същата вечер.

171
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
Някой известен.

172
00:11:14,458 --> 00:11:15,875
Този актьор, Габриел Корадо.

173
00:11:17,416 --> 00:11:18,541
Мразя го.

174
00:11:19,416 --> 00:11:20,916
Сега не мога да гледам сапуните му.

175
00:11:21,125 --> 00:11:22,166
Така ли?

176
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Не, може би едно, две.

177
00:11:37,583 --> 00:11:41,958
Имаме много неща тази седмица преди грандиозните финали.

178
00:11:42,041 --> 00:11:44,625
Елена, имам много да уча, така че не, благодаря.

179
00:11:45,333 --> 00:11:46,375
Ами...

180
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
Добре дошли в Дипломатията.

181
00:11:49,791 --> 00:11:52,291
Запазих стая 277 по мейла.

182
00:11:52,458 --> 00:11:54,625
Мога ли да попитам защо точно тази стая?

183
00:11:54,916 --> 00:11:58,875
Защото последния път, когато резервирах стая 217, беше точно до закусвалнята.

184
00:11:58,958 --> 00:12:01,666
Така че миришенето на кафе е объркало обонянието ми.

185
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
Здравейте, аз съм Гейбриъл Коредо.

186
00:12:04,583 --> 00:12:07,833
- Добре, стая 237.

187
00:12:08,375 --> 00:12:09,708
Да ви донеса ли обяд?

188
00:12:10,208 --> 00:12:11,958
Последният ти ден е 39.

189
00:12:12,083 --> 00:12:14,625
Не сме ли имали достатъчно контакти за един ден?

190
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Една от най-влиятелните фигури...

191
00:12:20,583 --> 00:12:23,958
Той е писател, енолог, критик.

192
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
господар на виното.

193
00:12:26,625 --> 00:12:32,958
а също и собственичката на най-голямата колекция на г-н Grand Cru Classe,

194
00:12:33,458 --> 00:12:35,833
най-важното вино от Бордо.

195
00:12:35,916 --> 00:12:37,791
Г-н Мигел Ренард.

196
00:12:39,750 --> 00:12:41,541
- Елена! - За мен е удоволствие!

197
00:12:42,416 --> 00:12:45,916
- За мен е удоволствие.

198
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
откакто започнах мечтата си за Винар.

199
00:12:48,791 --> 00:12:51,958
Този четвъртък ще ви представя новата микс.

200
00:12:52,166 --> 00:12:55,791
в знак на уважение към една дама, която ме търпи.

201
00:12:55,875 --> 00:12:57,416
почти две десетилетия,

202
00:12:58,000 --> 00:13:00,250
Мариел от 2019 г.

203
00:13:01,458 --> 00:13:06,166
Бих искал да отбележа, че никога не бих

204
00:13:06,333 --> 00:13:09,125
без финансовата подкрепа на моя партньор,

205
00:13:09,583 --> 00:13:12,458
актьорът или някогашния актьор, каквото и да е,

206
00:13:12,541 --> 00:13:17,250
и господар на церемониите на този турнир, г-н Гейбриъл Коредо.

207
00:13:25,083 --> 00:13:26,791
Актьор, не бивш актьор.

208
00:13:27,000 --> 00:13:28,083
Актьор.

209
00:13:28,916 --> 00:13:32,166
Преди осем години щях да вложа всичко, което съм спечелил.

210
00:13:32,250 --> 00:13:34,208
от следите от сапунената ми опера.

211
00:13:34,541 --> 00:13:38,541
на филм, който щеше да ме върне на върха.

212
00:13:39,083 --> 00:13:40,166
Ами...

213
00:13:41,041 --> 00:13:42,875
Но Мигел ме убеди, че...

214
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
да вложите в много винената индустрия.

215
00:13:48,375 --> 00:13:49,458
И ето ме тук,

216
00:13:50,125 --> 00:13:51,458
домакини на събирания.

217
00:13:53,125 --> 00:13:56,500
Какво правя тук, честно казано?

218
00:13:56,583 --> 00:14:00,875
Актьор от нивото на Габриел Коредо ни привикна към хумора си.

219
00:14:04,750 --> 00:14:08,000
Да искам ли ограничителна заповед?

220
00:14:08,125 --> 00:14:10,375
Не знам, още ли е същия ден?

221
00:14:10,541 --> 00:14:12,291
От това зависи каква логика използваш.

222
00:14:12,375 --> 00:14:14,875
АТМ-ите се презареждат според банковите часове.

223
00:14:15,000 --> 00:14:16,166
Значи е още един ден.

224
00:14:20,166 --> 00:14:21,750
Радвам се да ви видя отново.

225
00:14:22,750 --> 00:14:24,333
За мен е удоволствие.

226
00:14:27,125 --> 00:14:29,250
Остаряваш като хубаво шери.

227
00:14:29,333 --> 00:14:32,500
Суха, сложна, същата киселинност, както винаги.

228
00:14:32,583 --> 00:14:36,333
и късния сладък послевкус.

229
00:14:36,416 --> 00:14:39,916
Ти си по-скоро вино, което някой е забравил в килерът.

230
00:14:40,333 --> 00:14:43,333
с облачен вид и ацетонов вкус.

231
00:14:43,541 --> 00:14:45,458
И въпреки неприязънта ви,

232
00:14:46,333 --> 00:14:48,666
Трябва да призная, че ми липсваш много.

233
00:14:49,000 --> 00:14:50,875
Тези събития не са същите.

234
00:14:50,958 --> 00:14:54,375
ако не можем да се промъкнем из завоите за открадната целувка.

235
00:14:54,500 --> 00:14:56,208
Добре, че се вразумих.

236
00:14:56,583 --> 00:14:59,208
и все още си щастлива.

237
00:14:59,375 --> 00:15:00,958
Официално свърши.

238
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Затова ли я почетехте с вино?

239
00:15:05,541 --> 00:15:08,083
Да, това е просто хубав жест, такъв съм си.

240
00:15:08,916 --> 00:15:12,541
Но вече инструктирах адвокатите си да завършем бракоразводния процес.

241
00:15:12,666 --> 00:15:15,250
Инструктирал си ги през последните десет години.

242
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
Получавали са повече инструкции, отколкото от университетите си.

243
00:15:20,375 --> 00:15:22,750
Леандро Бекар, как сте?

244
00:15:23,583 --> 00:15:26,208
Опитвам се да те прелъстя с моя каталог от години.

245
00:15:26,416 --> 00:15:29,333
Не е лесно да изненадаш събирач на вашия вид.

246
00:15:29,458 --> 00:15:31,875
но имам някои етикети, които може да ви заинтересуват.

247
00:15:31,958 --> 00:15:34,083
Съжалявам, купувам само на официални аукциони.

248
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
Ще се изненадате.

249
00:15:36,041 --> 00:15:39,416
Съжалявам, трябва да я взема, има интервю с Льо Монд.

250
00:15:39,500 --> 00:15:40,708
- Какво?

251
00:15:41,875 --> 00:15:42,875
Монд?

252
00:15:42,958 --> 00:15:45,458
Да, няма нищо по-добро от един бивш, за да избегне друг.

253
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Не знам как ще си позволиш вината, които продаваш.

254
00:15:48,416 --> 00:15:50,750
Но когато излизахме, ти плащаше с "Гранкон".

255
00:15:50,833 --> 00:15:53,166
Да кажем, че имам късмет.

256
00:15:54,458 --> 00:15:57,541
Само си представи, че ако бяхме партньори, щяхме да сме

257
00:15:57,833 --> 00:16:00,166
Не, бяхме твърде взривоопасни за моя вкус.

258
00:16:00,250 --> 00:16:04,041
Може би като двойка, но трябваше да се фокусираме върху работата.

259
00:16:04,750 --> 00:16:06,916
И ти се справяш чудесно, нали?

260
00:16:07,166 --> 00:16:09,958
Мога само да спекулирам, защото ме блокирахте на всичкисоциации.

261
00:16:10,083 --> 00:16:13,041
- Трябваше да сложим край на този порочен кръг.

262
00:16:13,583 --> 00:16:16,291
Бих искал да ви придружа, когато прекосите 40-та линия.

263
00:16:16,583 --> 00:16:17,958
и помнете едно време.

264
00:16:18,250 --> 00:16:21,166
докато пием "Дом Периньон" '79 г.

265
00:16:22,458 --> 00:16:23,750
Ще те чакам.

266
00:17:13,583 --> 00:17:15,916
Не знам как го правиш, но е идентично.

267
00:17:17,208 --> 00:17:21,083
Опитах се да копирам процеса, който баща ти правеше с това грозде.

268
00:17:21,416 --> 00:17:23,875
чие име никога няма да разберем.

269
00:17:24,500 --> 00:17:26,791
Всеки път, когато ми изпрати по едно за рождения ми ден,

270
00:17:26,875 --> 00:17:27,958
Беше най-хубавия подарък.

271
00:17:28,083 --> 00:17:31,541
Изготвих четири реколти, които произвеждаха малко бутилки.

272
00:17:31,833 --> 00:17:34,833
Растението било старо и носело плодове на всеки две години.

273
00:17:34,916 --> 00:17:36,750
докато един ден не каза достатъчно.

274
00:17:37,250 --> 00:17:41,083
Изчаквах петте години остаряване, които Ренар предложи, но...

275
00:17:42,583 --> 00:17:45,041
не става на 40 всеки ден.

276
00:17:45,625 --> 00:17:48,750
Моля те, не казвай този номер, защото започвам да правя промени.

277
00:17:48,833 --> 00:17:52,958
и съжалявам почти за всяко решение, което съм взел през последните десет години.

278
00:17:53,333 --> 00:17:55,125
Вероятно не е толкова зле.

279
00:17:57,208 --> 00:18:00,916
Преди да умре, ме помоли да прекараме няколко дни заедно.

280
00:18:01,791 --> 00:18:04,083
Но дойде едно бизнес пътуване.

281
00:18:04,791 --> 00:18:08,125
И имах страхотната идея да му кажа да я остави за по-късно.

282
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
Този стар подлец скри от нас болестта си, за да не го лекуваме по друг начин.

283
00:18:14,875 --> 00:18:17,958
Ако беше дошъл, нямаше да можеш да направиш нищо.

284
00:18:19,666 --> 00:18:21,208
Бих го прегърнал.

285
00:18:22,000 --> 00:18:25,166
Но съжалението е загуба на време.

286
00:18:29,208 --> 00:18:30,333
Ами...

287
00:18:32,708 --> 00:18:35,708
Татко имаше своя собствена техника за помощ.

288
00:18:39,541 --> 00:18:42,125
Защото вътре в бутилката...

289
00:18:42,958 --> 00:18:46,583
...винаги тази година е на лейбъла.

290
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
Не е за вярване.

291
00:19:01,250 --> 00:19:02,875
Ще затвориш ли вратата, моля?

292
00:19:02,958 --> 00:19:04,958
Кафето се бърка с обонянието ми.

293
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Мислиш, че съм идиот ли?

294
00:19:08,375 --> 00:19:09,958
Това е подвеждащ въпрос.

295
00:19:10,125 --> 00:19:12,500
Натъкнах се на Ренар, той ме пренебрегна както винаги.

296
00:19:12,583 --> 00:19:15,166
но когато му казах, че съм партньор с теб,

297
00:19:15,416 --> 00:19:17,708
нещо се е объркало в очите му.

298
00:19:18,375 --> 00:19:21,458
- И аз се закълнах в слабините му. - Нямам време за това.

299
00:19:21,541 --> 00:19:24,291
Винаги съм си представял, че имате Електра-комитет с него.

300
00:19:24,375 --> 00:19:26,500
но после си помислих: "Не, тя е сомелиер.

301
00:19:26,583 --> 00:19:30,208
- Тя трябва да има по-добър вкус. - Срещам се с теб, което доказва друго.

302
00:19:30,291 --> 00:19:33,666
- Знаеш ли, че още е влюбен в теб?

303
00:19:33,750 --> 00:19:35,625
Е, от някои жестове,

304
00:19:36,000 --> 00:19:41,166
и от съобщение, което ти изпрати вчера, в което пише: "Все още те обичам."

305
00:19:41,291 --> 00:19:43,250
Наистина ли?

306
00:19:43,333 --> 00:19:46,458
- Ренар е обсебен, какво мога да направя?

307
00:19:46,708 --> 00:19:50,750
Той изхарчи милиони за вино.

308
00:19:50,916 --> 00:19:53,166
Значи искаш да го използвам, за да си получи парите.

309
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
Криеш се в следването си, в тези глупости...

310
00:19:55,541 --> 00:19:58,625
Докато светът се върти, виж ранчото на баща си.

311
00:19:59,041 --> 00:20:00,541
Какво общо има това?

312
00:20:00,750 --> 00:20:03,708
Земята е преоценена.

313
00:20:03,791 --> 00:20:06,750
Можеш да го реинвестираш.

314
00:20:06,875 --> 00:20:08,958
С какво, с нашите партньори ли?

315
00:20:09,166 --> 00:20:12,458
Не е непременно, но си представи момента, който може да ни даде.

316
00:20:26,750 --> 00:20:28,375
Откъде знаеш, че е преизчислен?

317
00:20:28,666 --> 00:20:30,583
Говорих с няколко брокери.

318
00:20:30,666 --> 00:20:33,375
И има голям интерес да се построи бутиков хотел.

319
00:20:34,750 --> 00:20:37,041
Свещите ти се топят, искаш ли да си пожелаеш нещо?

320
00:20:37,250 --> 00:20:38,375
Искам да си тръгнеш.

321
00:20:40,916 --> 00:20:43,708
- Имате още двама.

322
00:20:52,166 --> 00:20:53,500
Благодаря за тортата.

323
00:21:06,583 --> 00:21:09,541
Знаеш ли как ще ми провалиш живота този път, или ще импровизираш?

324
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
"Нещата" не са изтекли след шест години?

325
00:21:12,166 --> 00:21:14,500
Това "нещо" ще изгори в ретините ми завинаги.

326
00:21:15,208 --> 00:21:16,333
Съгласен съм.

327
00:21:16,583 --> 00:21:19,375
Преживях го милион пъти в главата си и знаеш ли какво?

328
00:21:19,500 --> 00:21:23,000
Погледнато назад, беше вълшебно.

329
00:21:23,458 --> 00:21:26,583
Виж, никога повече няма да обсъждаме "нещата",

330
00:21:26,666 --> 00:21:28,791
или каквато и да е тема, става ли?

331
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
- Колата е тук, да тръгваме ли?

332
00:21:30,791 --> 00:21:34,208
Лора, колежка, Дениз, приятелката ми.

333
00:21:34,583 --> 00:21:36,583
Съжалявам, обратно.

334
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
Къде се запознахте?

335
00:21:38,875 --> 00:21:41,166
По време на едно мероприятие това беше бърза среща.

336
00:21:41,375 --> 00:21:43,666
Не е достатъчно кратко за моя вкус.

337
00:21:43,875 --> 00:21:45,875
Усещам малко странна енергия тук.

338
00:21:46,041 --> 00:21:47,125
Здравей!

339
00:21:47,666 --> 00:21:50,416
Внимавайте, че не планирам да бъда мил с вас.

340
00:21:50,500 --> 00:21:52,375
Този турнир е мой, нали?

341
00:21:52,708 --> 00:21:55,458
И знаеш, че не ми пука, че имаш рожден ден.

342
00:21:57,916 --> 00:22:00,750
За последното предизвикателство трябва да пълниш всички чаши.

343
00:22:00,875 --> 00:22:03,375
със същото вино.

344
00:22:03,583 --> 00:22:07,125
Нито капка повече или по-малко, след като приключиш.

345
00:22:07,666 --> 00:22:08,666
Разбра ли?

346
00:22:09,416 --> 00:22:10,416
Вървете!

347
00:22:14,708 --> 00:22:16,333
С цел да се получи върхово качество,

348
00:22:16,875 --> 00:22:18,875
Ключът е да се научиш да виждаш.

349
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
Аз, като актьор, съм трениран за наблюдение.

350
00:22:23,791 --> 00:22:27,625
Освен да пееш, да танцуваш, да се биеш с мечове и езда.

351
00:22:28,166 --> 00:22:31,083
Въпреки, че развлекателната индустрия не може да го признае.

352
00:22:33,291 --> 00:22:34,750
Сомелиер на високите етажи.

353
00:22:35,333 --> 00:22:38,458
Трябваше да видиш петното на едната от чашите.

354
00:22:38,833 --> 00:22:41,041
което го прави недопустимо за госта.

355
00:22:41,625 --> 00:22:43,875
Един от вас да го остави на страна и така...

356
00:22:44,875 --> 00:22:50,208
победителят в Националния турнир "Сомелиер" за 2015 г. е...

357
00:22:52,708 --> 00:22:53,875
Лаура Ферър!

358
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
Скъпа 2015 Дениз,

359
00:23:26,041 --> 00:23:27,666
Дениз 2019 на телефона.

360
00:23:27,875 --> 00:23:30,541
Ето някои неща, които трябва да знаете за онази нощ.

361
00:23:30,750 --> 00:23:33,291
В последния кръг има петънце в една от чашите.

362
00:23:33,375 --> 00:23:35,791
Ако не го доловиш, няма да те има.

363
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
Тогава, когато отидеш в бара,

364
00:23:38,208 --> 00:23:41,166
Изабел отседна в стаята си и пиеше бутилка уиски.

365
00:23:41,250 --> 00:23:43,208
със седативи, които почти я убиват.

366
00:23:43,333 --> 00:23:45,458
Извадете я от там и я вземете с вас.

367
00:23:51,791 --> 00:23:54,625
Стига, с някого съм.

368
00:23:55,125 --> 00:23:57,291
Казва се Джони, носи шапка.

369
00:23:58,166 --> 00:24:00,208
и спортувайте със син лейбъл.

370
00:24:04,916 --> 00:24:06,583
Защо не излезете за малко?

371
00:24:07,750 --> 00:24:09,166
И най-лошо от всичко,

372
00:24:09,291 --> 00:24:12,250
Леандро отива да те намери, ти пиеш Амароне с него.

373
00:24:12,583 --> 00:24:16,583
Измисляш си и започваш най-токсичните години от връзката си.

374
00:24:17,083 --> 00:24:20,250
Смей да се придържаш към разделите, да избереш по-здравите връзки.

375
00:24:21,541 --> 00:24:23,375
които са "панела на съдиите"...

376
00:24:23,666 --> 00:24:25,250
Хей, ти дойде.

377
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
Не, аз съм холограма.

378
00:24:29,041 --> 00:24:31,833
Колко още трябва да нося стигмата на "нещата"?

379
00:24:33,000 --> 00:24:35,666
Не трябва ли да празнуваш с приятелката си?

380
00:24:35,875 --> 00:24:38,500
Тя има нужда от място, искам да я помоля за малко.

381
00:24:39,791 --> 00:24:41,541
Ние сме любимата двойка на Айнщайн.

382
00:24:44,500 --> 00:24:45,916
Заради теорията...

383
00:24:46,875 --> 00:24:49,875
Винаги ли си толкова глупав, или само когато си буден?

384
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
Винаги ли си толкова злобна, или точно когато загубиш финала?

385
00:24:54,041 --> 00:24:56,833
Освен, че загуби финала по много унизителен начин,

386
00:24:57,000 --> 00:24:58,916
Аз също скъсах и те срещнах.

387
00:24:59,541 --> 00:25:01,208
Това е втория ми най-лош рожден ден.

388
00:25:01,291 --> 00:25:03,750
- Коя е първата?

389
00:25:06,333 --> 00:25:07,875
Беше там и за двете.

390
00:25:09,458 --> 00:25:10,541
Виждам модел.

391
00:25:11,208 --> 00:25:12,500
Което ще пречупя.

392
00:25:22,291 --> 00:25:23,916
Поръчал съм го, в случай, че дойдеш.

393
00:25:25,125 --> 00:25:26,500
Честит рожден ден!

394
00:25:30,041 --> 00:25:31,041
Ти ли беше?

395
00:25:31,958 --> 00:25:34,666
Не, не знам какво е това, прилича на твоя почерк.

396
00:25:35,833 --> 00:25:37,833
Просто се опитвах да ти помогна.

397
00:25:38,250 --> 00:25:41,291
И да си признаеме, че си докачлив, когато става въпрос за ранчото.

398
00:25:41,583 --> 00:25:43,041
Съжалявам, ако съм те наранила.

399
00:25:43,458 --> 00:25:47,125
И бих се радвал да ти разваля рождения ден с изненада.

400
00:25:48,250 --> 00:25:50,250
Ще ме поканиш да пия...

401
00:25:51,958 --> 00:25:53,166
Амароне?

402
00:25:55,666 --> 00:25:56,750
Как разбра?

403
00:25:57,791 --> 00:26:00,666
Свързана съм със себе си.

404
00:26:02,750 --> 00:26:05,458
Сложил си свещ на стар панетон за рождения ми ден.

405
00:26:05,541 --> 00:26:08,208
и ще купиш торта на това момиче с името й?

406
00:26:08,291 --> 00:26:10,625
Аз го ям, така че технически...

407
00:26:10,875 --> 00:26:12,458
Купих си торта.

408
00:26:13,458 --> 00:26:14,500
с нейното име.

409
00:26:15,291 --> 00:26:18,208
Виж, какво съвпадение, искаш ли парче от тортата си?

410
00:26:18,291 --> 00:26:19,458
Какво?

411
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
Поздравления, шампионе!

412
00:26:22,541 --> 00:26:23,708
Благодаря!

413
00:26:23,875 --> 00:26:27,166
Ренар прави частен коктейл в ранчото си.

414
00:26:27,791 --> 00:26:29,791
и разбира се победителят е поканен.

415
00:26:30,541 --> 00:26:33,250
Какво ще кажеш? - Да, разбира се, за мен е чест.

416
00:26:33,958 --> 00:26:35,958
Да ви е сладко.

417
00:26:36,416 --> 00:26:37,625
Да вървим.

418
00:26:42,958 --> 00:26:44,250
Имах такава странна нощ.

419
00:26:45,250 --> 00:26:47,000
Не е толкова странно, колкото моето, сигурен съм.

420
00:26:47,416 --> 00:26:48,666
Кълна се, че моята е по-странна.

421
00:26:49,291 --> 00:26:50,500
Няма да повярваш.

422
00:26:50,958 --> 00:26:53,541
Гейбриъл Коредо души косата на приятелката ми.

423
00:26:54,625 --> 00:26:58,666
Намерих съобщение в тази бутилка, което може да бъде написано от бъдещия ми Аз.

424
00:27:01,291 --> 00:27:03,250
Казах ти, че няма да ми повярваш.

425
00:27:03,875 --> 00:27:05,875
Учените говорят за това.

426
00:27:06,375 --> 00:27:07,458
Червеи.

427
00:27:07,666 --> 00:27:10,083
Кратки пътища, които свързват два момента във времето.

428
00:27:10,166 --> 00:27:13,083
Но ги търсят в космоса, не в бутилка червено.

429
00:27:13,250 --> 00:27:16,041
Жалко, че не го намерих преди, защото тук пише:

430
00:27:16,208 --> 00:27:18,583
че ще има чаша с петънце на финала.

431
00:27:19,791 --> 00:27:22,583
Извинете, кой ви каза за петното по чашата?

432
00:27:22,666 --> 00:27:23,666
Какво?

433
00:27:23,750 --> 00:27:26,875
Ако някой от членовете на организацията е предал информацията,

434
00:27:26,958 --> 00:27:29,666
което би изложило на риск прозрачността на съревнованието.

435
00:27:29,916 --> 00:27:31,166
Това трябва да се докладва.

436
00:27:33,208 --> 00:27:34,500
Невероятна си.

437
00:27:34,958 --> 00:27:37,916
- Не... - Харесва ми, изглеждаш истински.

438
00:27:47,750 --> 00:27:49,625
Да не си платил сметката за електричеството?

439
00:27:57,583 --> 00:27:59,125
Изглежда като проблем с напрежение.

440
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
Какво става?

441
00:28:06,791 --> 00:28:08,208
Нямам представа.

442
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
Съжалявам, какво стана с прекъсването на тока?

443
00:28:45,375 --> 00:28:47,500
Искаш да кажеш, когато сваляш карта от ключа?

444
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
Да, токът угасва в стаята.

445
00:28:51,916 --> 00:28:53,208
Как се озовах тук?

446
00:28:54,875 --> 00:28:57,291
Не знам, видях ви да излизате от асансьора.

447
00:29:00,916 --> 00:29:03,250
Здравейте, аз съм Освалдо Лапорт.

448
00:29:04,041 --> 00:29:06,041
Познаваш ме от сапунки.

449
00:29:06,291 --> 00:29:08,583
като "Мас алла дел Хорахеверте" и "Кампеони".

450
00:29:08,708 --> 00:29:11,041
Но искам да те заведа в друг свят.

451
00:29:11,333 --> 00:29:14,750
Националния сомелиерски турнир за 2019 г.

452
00:29:14,833 --> 00:29:16,833
Ела с мен.

453
00:29:18,000 --> 00:29:20,375
Кой е по-добър, аз или той?

454
00:29:22,041 --> 00:29:24,875
Този опортюнист нямаше да дойде, ако не беше ти.

455
00:29:24,958 --> 00:29:26,833
Спокойно, не съм злопаметен към теб.

456
00:29:26,916 --> 00:29:29,875
заради несправедливото обвинение, което ме доведе до обществен срам,

457
00:29:29,958 --> 00:29:31,083
Анулирането ми.

458
00:29:31,458 --> 00:29:34,083
обвинение в кражба на информация от турнира.

459
00:29:34,166 --> 00:29:37,041
прозвището "Габриел Корупто".

460
00:29:37,500 --> 00:29:38,958
Сигурно бъркате.

461
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
Кажи ми, хареса ли ти?

462
00:29:43,250 --> 00:29:45,875
Как се почувства, когато моята награда ми беше отнета?

463
00:29:45,958 --> 00:29:47,500
благодарение на малката ти лъжа?

464
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
Какво правиш тук?

465
00:30:08,916 --> 00:30:10,208
Какво правиш тук?

466
00:30:10,750 --> 00:30:14,125
Не исках да разбираш така.

467
00:30:14,208 --> 00:30:16,041
Оставих го няколко пъти.

468
00:30:16,166 --> 00:30:19,625
но ме манипулира да се съберем отново.

469
00:30:19,708 --> 00:30:22,666
Знаеш, че може да е много настойчив.

470
00:30:22,750 --> 00:30:25,958
Така че той започна да говори и така внезапно...

471
00:30:26,083 --> 00:30:29,333
падаш в паяжината му и не разбираш как...

472
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
Къде са ми нещата?

473
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
Какво?

474
00:30:40,625 --> 00:30:43,125
Какво правиш тук?

475
00:30:46,250 --> 00:30:49,708
Напусна го преди много време и изглеждаш добре.

476
00:30:49,833 --> 00:30:52,208
Но ако го направиш, ще го имаш.

477
00:30:52,625 --> 00:30:54,458
Моят подарък за теб.

478
00:30:55,458 --> 00:30:57,458
Вие двамата сте...?

479
00:30:57,625 --> 00:31:01,083
Защо не оставим това за по-късно, а ти ще ми помогнеш?

480
00:31:01,500 --> 00:31:04,458
Не, тази бъркотия е твоя.

481
00:31:07,208 --> 00:31:09,166
Знаеш ли колко можеш да получиш за това?

482
00:31:09,666 --> 00:31:12,291
Да, между 10 и 12 години.

483
00:31:12,375 --> 00:31:13,750
Без условна присъда!

484
00:31:13,875 --> 00:31:16,000
Не прибавяй масло в огъня, става ли?

485
00:31:18,583 --> 00:31:21,291
Клиент, когото споменахме, ни докладва.

486
00:31:22,041 --> 00:31:26,125
Той твърди, че сме му продали фалшив Латур от 1961 г.

487
00:31:26,291 --> 00:31:28,125
Но тази бутилка беше законна.

488
00:31:28,416 --> 00:31:30,250
Но виното вътре не беше.

489
00:31:30,458 --> 00:31:32,333
Вино на възраст.

490
00:31:32,416 --> 00:31:35,375
но клиентът беше твърде глупав и глупав, за да го разбере.

491
00:31:35,500 --> 00:31:37,958
Тогава защо ги изхвърляш?

492
00:31:38,083 --> 00:31:41,791
Това е изолирано твърдение, което със сигурност ще отшуми.

493
00:31:41,958 --> 00:31:46,541
И в малко вероятния случай, прокурорът взема случая.

494
00:31:46,666 --> 00:31:48,583
и започваме отново да следим връзките.

495
00:31:48,750 --> 00:31:50,791
в крайна сметка може да ви отведе обратно.

496
00:31:54,083 --> 00:31:56,208
Извинете, в стаята ми има двама души.

497
00:31:56,291 --> 00:31:59,416
Можеш ли да провериш стая 237?

498
00:31:59,500 --> 00:32:01,125
Две и три и седем.

499
00:32:02,416 --> 00:32:04,666
Да, Исабел Бианки и Леандро Бекар.

500
00:32:04,750 --> 00:32:06,750
Не, това е моята стая, Дениз Конти.

501
00:32:08,041 --> 00:32:09,500
Не, вие сте в стая 217.

502
00:32:09,583 --> 00:32:11,291
Не, може би ще си спомниш това.

503
00:32:11,375 --> 00:32:15,166
Вчера ме поканихте, запазих стая 237 по е-майл.

504
00:32:15,250 --> 00:32:17,125
Заради обонянието, спомняш ли си?

505
00:32:17,375 --> 00:32:19,750
Трябва да сте ги объркали, те са подобни номера.

506
00:32:54,083 --> 00:32:55,916
Това влияе ли на обонянието ни?

507
00:32:58,750 --> 00:33:00,208
Какво правиш, идиот?

508
00:33:00,458 --> 00:33:01,708
Какво има, Гуфи?

509
00:33:02,208 --> 00:33:03,500
Какъв глупак?

510
00:33:08,500 --> 00:33:09,791
Упоихте ли ме?

511
00:33:11,000 --> 00:33:12,750
и да ме заведеш на фризьор?

512
00:33:13,541 --> 00:33:15,375
Още ли си ядосан заради снощи?

513
00:33:16,166 --> 00:33:17,208
Отдръпнете се.

514
00:33:19,208 --> 00:33:20,416
- Може ли...

515
00:33:21,166 --> 00:33:22,208
Изключено.

516
00:33:38,041 --> 00:33:40,708
Има един, който е обсебен от мен, обади се на полицията.

517
00:33:40,875 --> 00:33:41,708
Добре.

518
00:33:42,250 --> 00:33:43,708
Ето го, идва.

519
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
Съжалявам, но сте се регистрирали заедно.

520
00:33:46,125 --> 00:33:48,583
Не, пристигнахме заедно, но не сме заедно.

521
00:33:48,708 --> 00:33:51,250
Разбрах, че сте заедно.

522
00:33:51,333 --> 00:33:54,250
Съжалявам, сигурно съм се объркала от целувката.

523
00:33:54,333 --> 00:33:56,291
Скрита шега с камерата ли е?

524
00:33:56,416 --> 00:33:58,833
Скъпа, мисля, че знам какво става.

525
00:33:59,000 --> 00:34:01,250
Да, имате психотичен срив.

526
00:34:01,333 --> 00:34:03,458
Аз също, но не ме наричай така.

527
00:34:03,708 --> 00:34:05,375
Това ще звучи лудо.

528
00:34:05,458 --> 00:34:08,083
но ти изпрати съобщение до себе си за 2015 г. и тя го получи.

529
00:34:08,916 --> 00:34:09,916
Виж.

530
00:34:11,833 --> 00:34:13,166
Откъде го взе?

531
00:34:13,750 --> 00:34:16,500
Написал си го преди време, но го имаме от четири години.

532
00:34:16,791 --> 00:34:18,666
Вие следвахте собствените си съвети.

533
00:34:18,833 --> 00:34:21,916
и подаръка ти се промени, но новите ти спомени не бяха обновени.

534
00:34:24,708 --> 00:34:27,708
В момента се превръщаш в подарък, за който знаеш.

535
00:34:28,375 --> 00:34:29,541
и тази версия,

536
00:34:30,208 --> 00:34:32,750
което е ново за теб, но за останалото е обичаен живот.

537
00:34:32,833 --> 00:34:34,333
Няма начин! Мразех те!

538
00:34:34,416 --> 00:34:37,958
Но те накарах да размислиш в нощта на финалите за 2015 г.

539
00:34:41,333 --> 00:34:44,041
Не, вече ви казах, че може да е всеки.

540
00:34:46,416 --> 00:34:47,916
Не играя тенис.

541
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
Тенисът не свършва с "Е".

542
00:34:50,125 --> 00:34:52,416
Това е името на двойката ни, като "Бренджилина".

543
00:34:53,625 --> 00:34:56,083
Дениз, Томас, Тениз.

544
00:34:56,958 --> 00:34:59,125
Никога не бих се съгласил на тази идиотщина.

545
00:35:02,625 --> 00:35:05,750
Какво правиш у нас?

546
00:35:06,875 --> 00:35:08,916
Отврат.

547
00:35:09,000 --> 00:35:11,291
- Не, опитваме се да забременея.

548
00:35:11,875 --> 00:35:14,083
- Не искам деца. - Ако е момиче, Аврелия.

549
00:35:14,208 --> 00:35:17,333
Никога не бих избрал такова ужасно име.

550
00:35:17,750 --> 00:35:18,875
Така се казваше майка ми.

551
00:35:19,708 --> 00:35:22,125
И ако е момче, Матео, като баща ти.

552
00:35:27,708 --> 00:35:28,791
Годежният ни пръстен.

553
00:35:30,000 --> 00:35:32,250
Съобщението ви не даде шанс.

554
00:35:32,583 --> 00:35:35,958
Непредсказуемите хора или последствията от тях.

555
00:35:38,000 --> 00:35:39,541
Трябва да подишам малко чист въздух.

556
00:35:42,833 --> 00:35:45,541
Или отиваш до винения магазин, за да си изпратиш съобщение?

557
00:35:45,625 --> 00:35:47,458
по-назад във времето, за да промениш това, което си направил?

558
00:35:51,375 --> 00:35:52,458
Мога ли да го направя?

559
00:35:53,958 --> 00:35:56,041
- Кажи ми как да оправя това.

560
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
За това, което сме научили през всичките тези години,

561
00:35:59,416 --> 00:36:01,791
Червеевата дупка работи само с виното.

562
00:36:01,875 --> 00:36:04,250
със съобщение, изпратено от вас и веднъж на година.

563
00:36:04,625 --> 00:36:06,041
Вече използвахте 2015 г.

564
00:36:07,041 --> 00:36:10,625
И купих всички бутилки от предишни реколти от Алфредо.

565
00:36:12,166 --> 00:36:13,291
В това число и през 2013 г.

566
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
Защо през 2013 г.?

567
00:36:16,500 --> 00:36:18,208
В случай, че ти хрумне лошата идея.

568
00:36:18,333 --> 00:36:21,208
да си изпратиш съобщение, за да спасиш връзката си с Дейвид.

569
00:36:22,666 --> 00:36:24,750
Не мога да повярвам, че не си спомняш!

570
00:36:24,916 --> 00:36:28,291
Снощи започна рожденият ми ден, пиейки Дениз за 2015 г.

571
00:36:28,375 --> 00:36:30,250
Ако не съм изкуфял,

572
00:36:30,416 --> 00:36:32,291
Последния път, когато се видяхме, беше...

573
00:36:32,375 --> 00:36:34,791
по време на турнира преди четири години.

574
00:36:34,916 --> 00:36:36,500
Не, видях те снощи.

575
00:36:36,666 --> 00:36:38,583
Мисля, че имах една чаша повече.

576
00:36:38,666 --> 00:36:41,250
И играх тази игра, която татко играеше с бутилка.

577
00:36:41,333 --> 00:36:43,500
Но съобщението дойде през 2015 г.

578
00:36:43,750 --> 00:36:44,958
и реалността се промени.

579
00:36:45,166 --> 00:36:47,375
Нещо в това звучи ли ви Логично?

580
00:36:47,750 --> 00:36:51,291
Да, тази част, че имаш една чаша твърде много.

581
00:36:51,458 --> 00:36:54,958
Не, говоря сериозно.

582
00:36:55,041 --> 00:36:56,416
И се появих в хотела.

583
00:36:56,500 --> 00:36:58,166
с човек, когото почти не познавам.

584
00:36:58,291 --> 00:36:59,916
Надявам се, че си носил защита.

585
00:37:00,208 --> 00:37:03,166
Както се казва, ако стъпчеш върху насекомо в миналото,

586
00:37:03,250 --> 00:37:04,291
Сегашните промени.

587
00:37:04,375 --> 00:37:06,375
Вижте на какво насекомо трябва да стъпваме.

588
00:37:06,458 --> 00:37:08,458
за да предотвратя присъствието на Реггатън.

589
00:37:08,958 --> 00:37:10,875
Сигурен ли си, че нямаш такъв?

590
00:37:11,041 --> 00:37:12,625
Не, Дениз.

591
00:37:13,500 --> 00:37:16,083
Пихме няколкото бутилки, които създадохме същата година.

592
00:37:16,166 --> 00:37:17,208
А през 2013 г.?

593
00:37:18,333 --> 00:37:20,458
Приятелят ти взе останалите бутилки.

594
00:37:21,666 --> 00:37:23,750
Но ако си спомням правилно,

595
00:37:23,916 --> 00:37:27,916
Мисля, че преди това продавах няколко бутилки на ресторанта на Дон Антонио.

596
00:37:28,000 --> 00:37:29,250
Любимата на баща ти.

597
00:37:48,458 --> 00:37:50,416
Тази книга за гости, както винаги ли е?

598
00:37:52,333 --> 00:37:54,250
Да, откакто отворихме.

599
00:38:10,500 --> 00:38:13,916
Какво гледаш, Носи?

600
00:38:20,041 --> 00:38:21,166
Последният.

601
00:38:23,000 --> 00:38:25,500
Ренар падна с пет години.

602
00:38:25,625 --> 00:38:27,666
Остарял е чудесно.

603
00:38:30,416 --> 00:38:32,208
Нали каза, че не ти е останал нищо?

604
00:38:32,333 --> 00:38:33,916
И преди съм го продавал.

605
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
- Моля те, не го прави.

606
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Да, направи го.

607
00:38:38,791 --> 00:38:42,166
Това е лошото на тази система.

608
00:38:42,250 --> 00:38:44,750
Но ако го изпратиш, сякаш нищо от това не се е случило.

609
00:38:44,833 --> 00:38:46,375
Чудесно, това е цялата работа.

610
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
Идеализираш Дейвид.

611
00:38:48,583 --> 00:38:50,958
Неслучайно си избрала работата в Напа, нали?

612
00:38:51,041 --> 00:38:53,958
Ако съжалявам за нещо в живота си, това са две неща.

613
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
Първото не може да се промени.

614
00:38:56,000 --> 00:38:59,208
Изглежда, че втората може да е благодарение на тази абсурдна малка игра.

615
00:38:59,291 --> 00:39:00,416
Трябва да опитам.

616
00:39:00,500 --> 00:39:02,416
Снощи ми каза:

617
00:39:02,500 --> 00:39:05,625
нашите отношения са много по-добри от тези, които имах.

618
00:39:06,083 --> 00:39:07,166
с Дейвид.

619
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
"Глупости"?

620
00:39:09,583 --> 00:39:12,833
Наричам те "Глупачка", а ти ме наричаш "Глупачка".

621
00:39:14,708 --> 00:39:16,125
Трябва да го изпратя.

622
00:39:30,583 --> 00:39:31,625
Отвори ги.

623
00:39:34,583 --> 00:39:35,625
Еха.

624
00:39:35,916 --> 00:39:36,958
Еха.

625
00:39:37,041 --> 00:39:39,583
Винаги съм мечтал да имам своя...

626
00:39:40,083 --> 00:39:42,250
Аборигенът созира едно куче.

627
00:39:42,541 --> 00:39:44,541
Ритуалът на маите е да чества живота.

628
00:39:45,416 --> 00:39:47,791
Това ще правим днес на рождения ти ден.

629
00:39:48,291 --> 00:39:49,666
Надявам се, че не е насам.

630
00:39:52,291 --> 00:39:56,041
Виж, харесва ми хобито ти.

631
00:39:56,791 --> 00:39:58,375
и всички тези неща,

632
00:39:58,625 --> 00:40:00,291
но няма да е лошо да получиш нещо.

633
00:40:00,375 --> 00:40:02,291
Пост Christopher Columb от време на време.

634
00:40:02,958 --> 00:40:04,708
Без повече предколумски подаръци.

635
00:40:06,625 --> 00:40:07,708
Красиво е, нали?

636
00:40:11,416 --> 00:40:13,208
Терминалните миризми се появяват.

637
00:40:14,791 --> 00:40:16,541
Като тамян, дим...

638
00:40:16,750 --> 00:40:18,958
- Кожена кожа...

639
00:40:20,083 --> 00:40:21,375
горещи свещи.

640
00:40:22,000 --> 00:40:23,208
върху торта...

641
00:40:23,750 --> 00:40:25,458
с 34 свещи.

642
00:40:27,250 --> 00:40:30,958
- Защо не вдигаш телефона?

643
00:40:31,041 --> 00:40:33,041
Толкова ли си зает с малкия готвач?

644
00:40:33,583 --> 00:40:36,708
- С цялото ми уважение, той е...

645
00:40:36,958 --> 00:40:38,041
а...

646
00:40:38,208 --> 00:40:42,916
Не мога да повярвам, че те прелъсти пред очите ми.

647
00:40:43,000 --> 00:40:45,916
Кара те да опиташ тамалес и корнфлейкс.

648
00:40:46,083 --> 00:40:48,666
Извинете, дошли сте да поговорим за него?

649
00:40:48,750 --> 00:40:51,750
Щях да съм идиот, ако бях дошъл да говоря за него.

650
00:40:51,958 --> 00:40:54,791
Тук съм, за да ви донеса подарък, нещо много...

651
00:40:54,875 --> 00:40:57,500
Трудно ми е да повярвам, че си решил да го изтъргуваш.

652
00:40:57,666 --> 00:41:00,333
най-изтънченото небце в Иберо Америка.

653
00:41:00,541 --> 00:41:03,333
за идиота, който е направил ордьоври на моите събития.

654
00:41:03,416 --> 00:41:05,375
Дейвид може да не е учен като теб...

655
00:41:05,458 --> 00:41:07,666
Уча се да чете и пише.

656
00:41:07,750 --> 00:41:08,833
Но той е добър човек.

657
00:41:08,916 --> 00:41:10,666
мусолини е спасявал кучета.

658
00:41:10,750 --> 00:41:12,125
Той е достатъчно голям за мен.

659
00:41:12,250 --> 00:41:13,791
Определи дали е удачен.

660
00:41:14,291 --> 00:41:16,250
Разделен съм, ако ви интересува.

661
00:41:16,333 --> 00:41:17,500
Не съм.

662
00:41:20,083 --> 00:41:21,083
Не.

663
00:41:22,125 --> 00:41:23,125
След малко.

664
00:41:26,125 --> 00:41:27,125
Аз също.

665
00:41:31,208 --> 00:41:32,250
Мериъл ли беше?

666
00:41:32,833 --> 00:41:33,916
Не.

667
00:41:34,125 --> 00:41:35,208
Пишеше "Мариел".

668
00:41:35,333 --> 00:41:38,375
Бил е друг Мерил. - Имаш ли фетиш към това име?

669
00:41:38,500 --> 00:41:39,791
Ревнуваш ли?

670
00:41:40,833 --> 00:41:43,333
Какво ти каза, за да отговориш на "и аз"?

671
00:41:44,500 --> 00:41:45,541
- Нищо.

672
00:41:46,291 --> 00:41:48,000
Така че тя замлъкна.

673
00:41:48,083 --> 00:41:51,083
и изневиделица каза "и аз"?

674
00:41:52,583 --> 00:41:53,666
Тя каза:

675
00:41:55,083 --> 00:41:57,291
Писна ми от тези бракоразводни процедури.

676
00:41:57,416 --> 00:41:58,625
Казах: "И аз!"

677
00:41:58,791 --> 00:42:01,791
Значи е била Мериъл.

678
00:42:03,750 --> 00:42:07,208
Знаеш ли, трябва да се връщам.

679
00:42:07,291 --> 00:42:08,625
Добре, извинявам се.

680
00:42:09,416 --> 00:42:14,416
Моят приятел Ричи спешно се нуждае от директор на напитките.

681
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
за ресторанта му в Напа Вали.

682
00:42:16,916 --> 00:42:19,041
Какво трябваше да направя?

683
00:42:19,625 --> 00:42:20,750
Той ми е приятел.

684
00:42:21,333 --> 00:42:23,166
Трябваше да препоръчам най-добрите.

685
00:42:25,750 --> 00:42:27,458
Продължавайте.

686
00:42:28,916 --> 00:42:30,916
Без повече предколумски подаръци.

687
00:42:31,250 --> 00:42:33,958
Това е истинската ти изненада за рождения ден.

688
00:42:35,041 --> 00:42:36,166
Отвори.

689
00:42:41,000 --> 00:42:42,625
Винаги съм минавал край това място.

690
00:42:43,250 --> 00:42:45,958
Изглеждал е изоставен, мястото е перфектно, така че...

691
00:42:46,125 --> 00:42:47,583
Трябваше да го заложа.

692
00:42:47,666 --> 00:42:51,208
Това ще е първият майски ресторант в страната.

693
00:42:53,750 --> 00:42:55,041
Честит рожден ден, скъпа.

694
00:42:57,500 --> 00:42:59,333
Знаеш ли... не.

695
00:43:00,666 --> 00:43:04,833
Исках да ти кажа нещо, което излезе днес и...

696
00:43:11,083 --> 00:43:12,125
Защо пееш?

697
00:43:17,666 --> 00:43:18,833
Целият е твой, Банан.

698
00:44:26,291 --> 00:44:28,291
Ще ми окажеш ли честта да бъдеш моя съпруга?

699
00:44:30,625 --> 00:44:33,375
Току-що получих предложение.

700
00:44:33,500 --> 00:44:35,500
Да, чакам отговор.

701
00:44:35,833 --> 00:44:38,916
Предложиха ми работа в Напа Вали, но не мога да откажа.

702
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
Това е много важен ресторант.

703
00:44:43,083 --> 00:44:46,500
Това е като да започнем от нулата, голям риск.

704
00:44:46,750 --> 00:44:48,833
Не сме толкова добри с числата.

705
00:44:49,000 --> 00:44:50,833
Говори за себе си, добре съм.

706
00:44:51,041 --> 00:44:52,208
Седем по осем?

707
00:44:52,916 --> 00:44:54,208
Не сменяй темата.

708
00:44:54,791 --> 00:44:56,333
Банани, млъкни!

709
00:44:58,083 --> 00:45:01,250
Но можем да пътуваме, да се видим.

710
00:45:01,583 --> 00:45:05,625
Ще пътуваме няколко пъти в годината, докато връзката ни утихне.

711
00:45:06,125 --> 00:45:07,250
Мисля, че е възможно.

712
00:45:07,375 --> 00:45:08,500
Не мисля така.

713
00:45:08,583 --> 00:45:10,125
Казвам ти, да!

714
00:45:22,208 --> 00:45:23,958
Поздравления!

715
00:45:26,833 --> 00:45:28,083
Благодаря, че дойдохте.

716
00:45:29,416 --> 00:45:32,333
Особено семейството ми, което хвана автобус от Чили.

717
00:45:33,958 --> 00:45:37,625
Но Дениз прие много важна работа в Напа Вали.

718
00:45:37,708 --> 00:45:40,791
така че всички трябва да сме много горди и щастливи за нея.

719
00:45:41,625 --> 00:45:45,791
Сега ще ви помоля да ни оставите на мира.

720
00:45:47,416 --> 00:45:49,958
Поздравления!

721
00:45:51,083 --> 00:45:52,208
Сестро.

722
00:45:52,791 --> 00:45:54,958
Не забравяй за този смъртен, който...

723
00:45:55,333 --> 00:45:57,583
докато си в Мека,

724
00:45:58,208 --> 00:46:01,250
Все още сервира вино на неприятни събития.

725
00:46:02,041 --> 00:46:03,041
Толкова съм щастлива.

726
00:46:03,500 --> 00:46:04,875
- Благодаря.

727
00:46:09,583 --> 00:46:10,583
Ами...

728
00:46:11,541 --> 00:46:13,958
Статуята на аборигенския човек.

729
00:46:14,083 --> 00:46:15,500
с кучето е толкова хубаво.

730
00:46:15,583 --> 00:46:16,791
Много е интересен.

731
00:46:17,083 --> 00:46:19,125
Дейвид, Ана.

732
00:46:19,958 --> 00:46:23,750
Радвам се, че някой знае как да хареса една културна реликва на маите.

733
00:46:23,958 --> 00:46:27,125
Е, остави далеч пророческото фиаско от 2012 г.

734
00:46:27,375 --> 00:46:30,708
Това е грешка, която анализираме с някои археолози.

735
00:46:30,791 --> 00:46:32,208
но можем да го обсъдим по-късно.

736
00:46:33,458 --> 00:46:34,458
Разбира се.

737
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Мисля, че трябва да отидеш с ресторанта.

738
00:46:38,916 --> 00:46:42,791
Освен това приятелката ми Ана, която следва Кулинарни изкуства, може да ти помогне.

739
00:46:43,291 --> 00:46:45,708
Хайде, чакахме до сега.

740
00:46:46,375 --> 00:46:48,291
Колко бяха шест забавни месеца?

741
00:46:50,250 --> 00:46:51,708
Срещнахме се преди две години.

742
00:46:52,708 --> 00:46:54,583
Да, да...

743
00:46:56,333 --> 00:46:59,958
Но от както изоставих Ренар и...

744
00:47:00,875 --> 00:47:02,875
ние се превърнахме в изключително...

745
00:47:03,833 --> 00:47:06,291
Преди не бяхме ли изключение?

746
00:47:07,708 --> 00:47:08,708
Дефинирайте изключително.

747
00:47:09,083 --> 00:47:11,708
Не го прави, знаеш, че нямам речник.

748
00:47:12,541 --> 00:47:14,625
Мисля, че си излизал с Ренар.

749
00:47:14,750 --> 00:47:17,000
защото нямаше място за теб в живота си.

750
00:47:17,916 --> 00:47:20,583
Това ти е позволило да имаш един крак извън връзката.

751
00:47:21,000 --> 00:47:24,541
С мен беше точно обратното, защото ти никога не ме вземаше на сериозно.

752
00:47:24,625 --> 00:47:28,125
Винаги си бил с единия крак навън, а сега си решил да вземеш другия.

753
00:47:28,541 --> 00:47:31,541
Защото няма нищо по-важно от работата в живота ти.

754
00:47:31,625 --> 00:47:35,583
Трябва да докажеш на някого колко далеч можеш да стигнеш.

755
00:47:38,208 --> 00:47:39,750
Това беше невероятно зряло.

756
00:47:40,041 --> 00:47:42,333
Подценявате ме.

757
00:47:42,958 --> 00:47:44,875
Подценяваш ме.

758
00:47:47,458 --> 00:47:48,833
Трябва ни алкохол.

759
00:47:58,625 --> 00:48:00,875
За готвач имаш много лош вкус.

760
00:48:00,958 --> 00:48:02,958
Да, соса е кисел, знаех си.

761
00:48:03,166 --> 00:48:04,958
Работата в Напа не струва.

762
00:48:05,166 --> 00:48:07,500
Ричи има странно обсебване от дърво.

763
00:48:07,958 --> 00:48:10,458
И най-лошото е, че е част от пирамидална схема.

764
00:48:10,708 --> 00:48:13,458
Да го изхвърлиш от работа и да те остави без работа.

765
00:48:14,166 --> 00:48:16,500
Искаш да победиш сем.

766
00:48:16,791 --> 00:48:18,583
- Какво? - Дейвид беше прав.

767
00:48:18,833 --> 00:48:20,416
Разстоянията изчезват.

768
00:48:20,500 --> 00:48:22,666
Когато се върнеш, той вече ще е с Ана.

769
00:48:22,750 --> 00:48:24,625
и ще имат син на име Де Ан.

770
00:48:24,708 --> 00:48:26,833
защото е пристигнал преди края на света.

771
00:48:26,916 --> 00:48:27,916
Добра идея.

772
00:48:28,958 --> 00:48:30,791
Това с името, не с Ана.

773
00:48:31,625 --> 00:48:33,875
Ти си странен и правиш странни неща.

774
00:48:34,000 --> 00:48:36,875
и се старая да видя сладката страна на това.

775
00:48:37,166 --> 00:48:38,291
Но това е твърде много.

776
00:48:38,416 --> 00:48:39,708
Мислиш, че аз съм написала това?

777
00:48:39,791 --> 00:48:41,208
Не, това беше бъдещо ми аз.

778
00:48:42,166 --> 00:48:44,208
Хубава имитация на моя почерк.

779
00:48:44,291 --> 00:48:46,541
Щеше да е сладко, ако не беше...

780
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
Може би е време да продадем ранчото.

781
00:48:49,833 --> 00:48:51,416
и да вложите в ресторанта."

782
00:48:51,583 --> 00:48:54,541
Чакай, мислиш, че аз съм го написала или че това е бъдещо ти аз?

783
00:48:55,166 --> 00:48:56,166
Жалко.

784
00:48:57,166 --> 00:48:58,958
Можеше да се сбогуваме.

785
00:49:12,583 --> 00:49:13,708
58.

786
00:49:15,375 --> 00:49:17,083
Седем по осем е 58.

787
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
Дениз.

788
00:51:24,375 --> 00:51:28,083
Хей, сестро, какво ще кажеш да те препоръчам да приемеш работата в Напа Вали?

789
00:51:32,875 --> 00:51:34,375
- Здравей, как си?

790
00:51:34,500 --> 00:51:36,875
Ектор Манрик, аукционер.

791
00:51:37,333 --> 00:51:40,125
Искам да ви кажа, че го обсъждахме с брокера.

792
00:51:40,208 --> 00:51:43,583
но няма как да си върнеш депозита за ресторанта.

793
00:51:44,000 --> 00:51:45,375
Има ли нещо, което можем да направим?

794
00:51:45,708 --> 00:51:48,208
Виж, единственото нещо, за което се сещам

795
00:51:48,916 --> 00:51:51,541
да го обсъдите направо със собственичката.

796
00:51:55,666 --> 00:51:59,083
Този път ви изненадвам, знаете ли защо Ектор е тук?

797
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
- Три? - Продава ранчото.

798
00:52:03,958 --> 00:52:05,916
Искам това да е нашата мечта.

799
00:52:06,250 --> 00:52:09,625
Разбира се, че ще трябва да бъдете по-внимателни с цялото влияние на маите.

800
00:52:10,083 --> 00:52:11,583
и Ана вече не е възможност.

801
00:52:22,333 --> 00:52:23,750
Това е като последния път.

802
00:52:27,458 --> 00:52:28,666
Моят план за действие.

803
00:52:28,875 --> 00:52:31,291
На колко години беше?

804
00:52:31,500 --> 00:52:32,666
Много добре.

805
00:52:32,791 --> 00:52:34,708
Ако изпратим съобщение назад във времето,

806
00:52:34,791 --> 00:52:36,750
можем да смекчим ефекта от това, което сте направили.

807
00:52:36,833 --> 00:52:38,541
Не искам да намалям нищо.

808
00:52:42,250 --> 00:52:43,458
Ти сам си го написал.

809
00:52:43,541 --> 00:52:45,750
Пазех го в случай на спешен случай.

810
00:52:45,833 --> 00:52:47,375
Току-що изпратих съобщение до 2013 г.

811
00:52:47,458 --> 00:52:50,458
Ще получиш това две години по-рано и няма да се бъркаш в твоите.

812
00:52:50,541 --> 00:52:52,458
че просто ще добавиш информация в миналото.

813
00:52:52,541 --> 00:52:55,625
Новият подарък би бил резултата от вашите действия.

814
00:52:55,708 --> 00:52:56,875
Въз основа на двете съобщения.

815
00:52:57,250 --> 00:52:58,958
Изглежда като проблем на напрежение.

816
00:52:59,083 --> 00:53:02,250
Не си губете времето с Ренар, той никога няма да остави жена си.

817
00:53:02,750 --> 00:53:05,666
Чаша с петънце не може да те изхвърли от турнира за 2015 г.

818
00:53:06,041 --> 00:53:08,541
Дай шанс на Томас Блано, той е добър човек.

819
00:53:08,916 --> 00:53:11,083
- И номера ти.

820
00:53:11,166 --> 00:53:13,875
Ще накарате четиригодишна връзка да отпадне.

821
00:53:13,958 --> 00:53:15,500
Това е най-малкото, което мога да попитам.

822
00:53:16,916 --> 00:53:17,958
Моля те.

823
00:53:44,375 --> 00:53:45,583
Чудесно.

824
00:53:47,708 --> 00:53:49,291
Точно като предишната реколта.

825
00:53:49,375 --> 00:53:52,041
Но ще има полза от още пет години остаряване на бутилките.

826
00:53:52,333 --> 00:53:53,958
Винаги има "но" с теб.

827
00:53:54,041 --> 00:53:56,875
Какво мога да направя? Попитахте господаря, какво да правя?

828
00:53:56,958 --> 00:53:59,250
Ще ви дам най-искреното си мнение.

829
00:54:00,541 --> 00:54:01,958
Какво очакваш от мен?

830
00:54:02,125 --> 00:54:04,291
Помниш ли рождения ми ден, например?

831
00:54:05,916 --> 00:54:07,125
Разбира се.

832
00:54:09,625 --> 00:54:11,625
Дениз, честит рожден ден.

833
00:54:14,291 --> 00:54:15,666
- През 77-ма.

834
00:54:15,875 --> 00:54:17,375
Най-лошата реколта на Бордо.

835
00:54:18,291 --> 00:54:21,416
Докато Франция имаше най-лошата си реколта,

836
00:54:21,500 --> 00:54:26,416
ти си се родил тук, за да имаш баланс с природата.

837
00:54:26,958 --> 00:54:28,291
Много мило, благодаря.

838
00:54:28,833 --> 00:54:31,791
Трябва да го кажеш на Мерил, тя е родена през 1977 г., не аз.

839
00:54:32,041 --> 00:54:34,833
Имам това за теб, за да й го дадеш следващия месец на рождения й ден.

840
00:54:34,958 --> 00:54:36,833
Аз съм на първо място в календара.

841
00:54:38,833 --> 00:54:41,375
Знаеш ли какъв ти е подаръка за рождения ден?

842
00:54:41,750 --> 00:54:45,208
Билетите за Нийл Даймънд, любимата ти.

843
00:54:45,500 --> 00:54:46,583
Някой може да ни види.

844
00:54:46,666 --> 00:54:48,958
Не, Мериъл още не е пристигнал, не се тревожи.

845
00:54:50,333 --> 00:54:53,333
Кълна се, не знам защо си губя времето с женен мъж.

846
00:54:53,416 --> 00:54:55,458
Ще кажа на адвоката ми да побърза с развода.

847
00:54:55,541 --> 00:54:58,791
Мога да бъда с по-млад, с някой на разположение.

848
00:54:58,875 --> 00:55:01,458
който няма шкаф с виагра.

849
00:55:01,791 --> 00:55:06,458
Хайде, подигравай ми се, но знаеш, че ще се отегчиш от някой на твоята възраст.

850
00:55:06,750 --> 00:55:10,416
- Ще видим. - Не бъди жесток, днес е моят голям ден.

851
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
Днес имам рожден ден.

852
00:55:11,833 --> 00:55:14,833
И се кълна, че ще те накарам да се чувстваш като герой.

853
00:55:16,000 --> 00:55:19,166
Винарите Ренар са моя мечта.

854
00:55:19,625 --> 00:55:21,916
които днес могат да се сбъднат.

855
00:55:22,125 --> 00:55:23,250
благодарение на теб.

856
00:55:23,541 --> 00:55:25,375
и дълбоките ти джобове.

857
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
Извинете ме.

858
00:55:33,833 --> 00:55:36,333
Ще опиташ ли? За първи път ми е.

859
00:55:37,541 --> 00:55:38,958
Да, разбира се.

860
00:55:44,416 --> 00:55:45,500
Ти ли си новия готвач?

861
00:55:45,791 --> 00:55:47,416
Да, Дейвид.

862
00:55:48,458 --> 00:55:49,458
Дениз.

863
00:55:49,541 --> 00:55:52,333
Пок Чук, това е типичната храна на маите.

864
00:55:52,750 --> 00:55:57,291
Луда съм по майската култура.

865
00:55:58,916 --> 00:55:59,916
Харесва ми.

866
00:56:00,750 --> 00:56:01,625
Еха.

867
00:56:02,416 --> 00:56:03,833
Разгорещих се.

868
00:56:04,333 --> 00:56:05,375
Наистина ли?

869
00:56:05,625 --> 00:56:08,041
Можем да поговорим, след като свърша тортата, ако искаш.

870
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Днес не съм поръчала торта, но...

871
00:56:11,291 --> 00:56:13,250
Това е... парти-изненада.

872
00:56:14,916 --> 00:56:17,750
Презентацията беше грандиозна, честно казано.

873
00:56:18,375 --> 00:56:20,083
Вашият проект идва в точното време,

874
00:56:20,166 --> 00:56:23,375
защото щях да вложа всичките си спестявания в нова версия.

875
00:56:24,083 --> 00:56:25,291
на "Титаник".

876
00:56:29,166 --> 00:56:30,750
Искаш да стреляш по Титаник ли?

877
00:56:31,833 --> 00:56:32,833
Ти...

878
00:56:32,916 --> 00:56:36,500
Но искам да покажа корабокрушение от гледна точка на айсберга.

879
00:56:37,250 --> 00:56:40,083
Това не е ставало преди.

880
00:56:40,291 --> 00:56:42,041
- Капитанът. - Айсбергът.

881
00:56:45,125 --> 00:56:46,708
И аз ще ти разваля края.

882
00:56:48,291 --> 00:56:49,625
Аз спечелих.

883
00:56:52,500 --> 00:56:54,916
Мисля, че можем да се справим по-добре с избата.

884
00:56:55,375 --> 00:56:56,416
Помислете за това.

885
00:56:56,750 --> 00:56:58,833
Да, ще си помисля.

886
00:56:59,458 --> 00:57:02,208
Това е голям филм.

887
00:57:02,291 --> 00:57:04,291
това ще ми даде признание в целия свят.

888
00:57:04,458 --> 00:57:05,625
Ще завоюваме света.

889
00:57:09,125 --> 00:57:12,291
Ако си бил ти, не мисля, че е смешно.

890
00:57:12,416 --> 00:57:15,458
Винаги се оплакваш, че нищо не те изненада.

891
00:57:15,583 --> 00:57:18,041
- Не! - Честита десета година.

892
00:57:18,208 --> 00:57:20,500
- Любов моя, овации, моля.

893
00:57:24,416 --> 00:57:27,333
- Можеш ли да направиш снимка, скъпа?

894
00:57:30,833 --> 00:57:34,083
- Мейтър, каква господарка?

895
00:57:43,708 --> 00:57:44,875
Един момент.

896
00:57:47,458 --> 00:57:48,625
Леандро Бекар.

897
00:57:48,958 --> 00:57:52,875
Бих искал да правя бизнес със съпруга ви, но съм невидим за очите му.

898
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
Добре дошли в клуба.

899
00:57:54,791 --> 00:57:58,041
Чел съм хиляди пъти книгата му за това как е получил

900
00:57:58,333 --> 00:57:59,875
Всички вина от Бордо.

901
00:58:00,625 --> 00:58:03,333
"До единственият сомелиер, на когото името...

902
00:58:03,416 --> 00:58:07,458
на испански за пиене на бяло вино: Томас Блано.

903
00:58:08,166 --> 00:58:09,416
От Мигел Ренард.

904
00:58:10,625 --> 00:58:13,458
Срещнах го на старта на книгата му и поговорихме малко.

905
00:58:13,625 --> 00:58:15,416
Толкова е недостъпен.

906
00:58:15,833 --> 00:58:18,250
Преувеличаваш ли, за да ме прелъстиш?

907
00:58:18,333 --> 00:58:21,541
Няма да кажа, че сме най-добри приятели, но сме приятели.

908
00:58:21,958 --> 00:58:23,500
Еха.

909
00:58:23,583 --> 00:58:24,625
Извинете ме.

910
00:58:27,000 --> 00:58:28,333
- Ало?

911
00:58:29,125 --> 00:58:31,125
- Кой говори?

912
00:58:31,791 --> 00:58:33,583
Ти си бил, нали?

913
00:58:33,666 --> 00:58:35,166
Ще ми кажеш ли как по дяволите?

914
00:58:35,333 --> 00:58:36,916
сте успели да влезете тук.

915
00:58:37,000 --> 00:58:41,000
и какво искаш да постигнеш с такъв вандализъм?

916
00:58:42,083 --> 00:58:44,416
Първо искам да знаеш, че наистина ти се възхищавам.

917
00:58:44,541 --> 00:58:46,833
и че ти си причината да правя това, което правя.

918
00:58:46,958 --> 00:58:48,291
Не, чуй ме.

919
00:58:48,458 --> 00:58:51,458
Писна ми от тези ненормалници, които се наричат фенове.

920
00:58:51,541 --> 00:58:53,916
и си мисля, че имат право да се бъркат в живота ми!

921
00:58:54,000 --> 00:58:55,375
Не знам кои са!

922
00:58:55,666 --> 00:58:57,541
Очаквали сте да се добере до нея?

923
00:58:57,666 --> 00:58:59,750
Имам много лоши новини, но я победих.

924
00:58:59,916 --> 00:59:03,291
Не си губете времето с Ренар, той никога няма да остави жена си.

925
00:59:03,458 --> 00:59:05,958
Дай шанс на Томас Блано.

926
00:59:06,208 --> 00:59:07,375
Добър човек е.

927
00:59:07,458 --> 00:59:10,000
Имате лошо впечатление за него заради това "нещо".

928
00:59:10,083 --> 00:59:11,833
Дори си написал телефона си.

929
00:59:12,083 --> 00:59:13,958
Какво е това "нещо"?

930
00:59:14,291 --> 00:59:17,375
И какво е това за финалите на 2015 г.

931
00:59:17,458 --> 00:59:21,041
Да не мислиш, че си поетеса?

932
00:59:21,250 --> 00:59:23,583
Петно по чаша?

933
00:59:23,791 --> 00:59:26,333
По-добре се махай от живота ми.

934
00:59:26,458 --> 00:59:27,583
Глупачка!

935
00:59:27,708 --> 00:59:29,291
Ало?

936
00:59:32,541 --> 00:59:34,833
Приятно ми е да се запознаем.

937
00:59:34,916 --> 00:59:37,916
Бих искал да намеря начин да си партнирам с теб.

938
00:59:38,625 --> 00:59:41,041
Разбира се, затова започваме това мероприятие.

939
00:59:41,208 --> 00:59:45,000
Мога ли да ви попитам как загубихте колекцията си "Гранд Крю".

940
00:59:48,583 --> 00:59:49,958
Откъде знаеш?

941
00:59:50,833 --> 00:59:53,250
Не беше добра идея да оставиш жена си на мира.

942
00:59:53,333 --> 00:59:55,208
дори по-малко, с една чаша повече.

943
00:59:55,875 --> 00:59:57,708
Разчитайте на моята дискреция.

944
00:59:59,250 --> 01:00:03,750
Преди две години бях жертва на ужасен саботаж в избата си.

945
01:00:04,625 --> 01:00:07,166
Не го казах публично, само за да не се бъркам.

946
01:00:07,250 --> 01:00:09,000
с полицейското разследване.

947
01:00:09,500 --> 01:00:12,125
Ами ако ти кажа, че мога да ти помогна да си ги върнеш?

948
01:00:19,291 --> 01:00:20,833
Това е Свирката на смъртта.

949
01:00:20,916 --> 01:00:22,958
Маите я използваха, за да се обадят на съюзниците си.

950
01:00:24,000 --> 01:00:27,083
Искам да ти го дам на рождения ден, за да ти се обадя.

951
01:00:27,625 --> 01:00:30,750
Можеше да ми се обадиш и да ми спасиш преди удара.

952
01:00:30,833 --> 01:00:33,000
Да, знам, че правя нещата малко бързо.

953
01:00:33,208 --> 01:00:35,625
но имаме малко време заради пророчеството.

954
01:00:36,416 --> 01:00:37,916
Краят на света.

955
01:00:38,500 --> 01:00:39,916
21 декември, 2012 г.

956
01:00:40,041 --> 01:00:43,666
О, да, пророчеството, разбира се.

957
01:00:43,791 --> 01:00:46,875
Да, трябва да я чуем.

958
01:00:47,750 --> 01:00:52,250
Това е най-оригиналната подарък, която съм получил днес.

959
01:00:52,666 --> 01:00:53,875
Кудос.

960
01:00:54,541 --> 01:00:57,666
Както и да е, може да ми се обадите по традиционния начин.

961
01:00:57,750 --> 01:00:59,291
Да.

962
01:01:00,458 --> 01:01:01,541
Обичаш ли банан?

963
01:01:01,625 --> 01:01:02,666
Какво?

964
01:01:04,875 --> 01:01:07,583
Дано ти е харесала работата ми.

965
01:01:07,833 --> 01:01:12,458
И искам да се извиня, защото не съм експерт по грижата за кожата.

966
01:01:12,958 --> 01:01:17,583
Много съжалявам, че не четох книгата ви "Потъна в Мицелар".

967
01:01:17,708 --> 01:01:18,958
"Потъна в моя килии."

968
01:01:20,041 --> 01:01:21,166
Извинете ме.

969
01:01:25,083 --> 01:01:27,791
Съжалявам, че трябваше да минете през това.

970
01:01:28,500 --> 01:01:29,541
Неловък момент.

971
01:01:29,666 --> 01:01:32,208
Мисля, че трябва да приключим с това.

972
01:01:32,500 --> 01:01:35,541
Помислете за кариерата си.

973
01:01:35,625 --> 01:01:39,333
Но аз съм само ваша секретарка, честно казано, не очаквах това.

974
01:01:39,916 --> 01:01:44,000
Нищо не е както очаквах от първото пътуване до Тоскана.

975
01:01:44,250 --> 01:01:47,500
Но не беше ли романтично да пием за Сасикая?

976
01:01:47,708 --> 01:01:49,416
Взирайки се в Понте Викио?

977
01:01:49,583 --> 01:01:53,833
Да, много лошо, че баща ми умираше сам.

978
01:01:57,583 --> 01:01:59,916
Помниш това вино, нали?

979
01:02:00,666 --> 01:02:02,166
Защо не ме оставиш на мира?

980
01:02:02,750 --> 01:02:03,958
Хайде...

981
01:02:04,625 --> 01:02:08,791
Хайде, Дениз, нямаше как да знаеш какво ще се случи с баща ти.

982
01:02:10,416 --> 01:02:12,625
Много е лесно да се говори след това.

983
01:03:03,500 --> 01:03:04,541
Мамо?

984
01:03:04,708 --> 01:03:07,291
Мислех, че си излизала с Тор.

985
01:03:07,416 --> 01:03:09,666
Не знам дали е истински актьор или изглеждащ като него.

986
01:03:10,333 --> 01:03:12,750
но ако някой като него ми купи толкова цветя,

987
01:03:12,833 --> 01:03:14,583
Не бих се правил на недостъпен.

988
01:03:18,416 --> 01:03:20,416
С любов, от Тор.

989
01:03:20,833 --> 01:03:22,958
И ти не си се справил зле, нали?

990
01:03:23,166 --> 01:03:24,375
Какво правиш?

991
01:03:25,375 --> 01:03:29,208
Скъпа, крайно време е да се разбереш с тази връзка.

992
01:03:30,541 --> 01:03:33,666
Ако все още мислиш, че аз съм мястото на баща ти,

993
01:03:34,250 --> 01:03:35,916
никога няма да ме приемеш.

994
01:03:36,041 --> 01:03:40,125
Защо не си помислите, че най-добрия аржентински актьор от последните няколко десетилетия

995
01:03:40,666 --> 01:03:43,833
помага на майка ти да изследва границата на нейната секс?

996
01:03:44,500 --> 01:03:45,666
Нещо като баща ти.

997
01:03:46,541 --> 01:03:48,041
Никога не бих се осмелила да го направя.

998
01:03:49,083 --> 01:03:50,250
Няма да навлизам в детайли.

999
01:03:50,458 --> 01:03:53,625
но до сега майка ти ме пусна през предната врата.

1000
01:03:54,166 --> 01:03:56,250
Отвори ми задната врата.

1001
01:04:00,958 --> 01:04:03,500
Ще ми кажеш ли на кого е тази къща?

1002
01:04:03,958 --> 01:04:05,791
Добре, без саркастични към мен.

1003
01:04:05,875 --> 01:04:08,041
Ако има проблем, ще си тръгна след два дни.

1004
01:04:08,125 --> 01:04:10,583
Ще се преместя в приют или под мост.

1005
01:04:26,375 --> 01:04:28,708
- Не изглеждаш добре, дъщеря.

1006
01:04:29,041 --> 01:04:32,000
В живота нещата се случват с причина.

1007
01:04:32,541 --> 01:04:35,625
Преди няколко години имах възможност да вложите в "Ренард Винайнърс".

1008
01:04:35,708 --> 01:04:38,166
Когато Леандро Бекар ме победи,

1009
01:04:38,250 --> 01:04:40,875
Реших да направя моя филм "Айсберг".

1010
01:04:41,958 --> 01:04:45,083
Един месец тренирах тялото си до малки температури.

1011
01:04:45,208 --> 01:04:47,583
за да усетя какво е чувството да си айсберг.

1012
01:04:48,458 --> 01:04:49,625
Киното беше провал.

1013
01:04:50,041 --> 01:04:52,833
Бях за посмешище на критиците, изгубих съдбата си.

1014
01:04:53,083 --> 01:04:54,458
и уважението на колегата ми.

1015
01:04:54,833 --> 01:04:57,916
А сега съм безделник с проблем с пиенето.

1016
01:04:59,916 --> 01:05:00,916
Но...?

1017
01:05:01,458 --> 01:05:02,583
Но какво?

1018
01:05:02,958 --> 01:05:04,500
Какво има, скъпа?

1019
01:05:04,750 --> 01:05:07,166
- Къде е Дейвид?

1020
01:05:07,791 --> 01:05:09,625
Добре, все още имаме ресторанта.

1021
01:05:10,000 --> 01:05:12,958
Не се оплакай, че да получиш къщата беше добра сделка.

1022
01:05:37,500 --> 01:05:39,083
Какво правиш тук?

1023
01:05:39,291 --> 01:05:41,958
Прекалихме с етническата работа, нали?

1024
01:05:42,041 --> 01:05:43,791
Да не си дошъл да направиш още една сцена?

1025
01:05:43,875 --> 01:05:46,000
Какво искаш?

1026
01:05:46,166 --> 01:05:47,708
Не съм направил нищо лошо.

1027
01:05:48,291 --> 01:05:49,500
Заради нея.

1028
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
Не е ли време да ни оставиш на мира?

1029
01:05:57,041 --> 01:05:59,166
Защо се подлагаш на това отново?

1030
01:05:59,291 --> 01:06:01,791
Виж, това не е най-яркият ми момент.

1031
01:06:01,875 --> 01:06:05,125
Но знам, че ти си най-неподходящият да ми дадеш съвет.

1032
01:06:07,125 --> 01:06:09,916
Виж, когато на баща ти му дойде идеята...

1033
01:06:10,250 --> 01:06:12,458
да остави всичко и да се премести в Мендоса.

1034
01:06:12,625 --> 01:06:15,625
За да преследвам мечтата му, направих жертва и го следвах.

1035
01:06:15,708 --> 01:06:18,916
Дори се опитах да се интересувам от... бира.

1036
01:06:19,041 --> 01:06:20,416
Вино.

1037
01:06:20,708 --> 01:06:22,041
Но бях твърде млад.

1038
01:06:22,541 --> 01:06:24,875
И в крайна сметка реших да следвам своя път.

1039
01:06:25,791 --> 01:06:29,041
Знам, че винаги ще бъда злодеят, за това, че се поставих на първо място.

1040
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Но ако следваше мечтата си, вместо тази на идиотския си съпруг,

1041
01:06:33,666 --> 01:06:36,958
Сега нямаше да си такава.

1042
01:06:37,750 --> 01:06:39,416
И благодарение на тези думи,

1043
01:06:39,500 --> 01:06:42,833
Тя разбра, че е време да върне живота си в правия път.

1044
01:06:43,000 --> 01:06:44,625
Стига с този глас.

1045
01:06:46,125 --> 01:06:47,625
Това е много резултатно устройство.

1046
01:07:04,250 --> 01:07:06,791
Вече ви казах да не се ебавате с мен!

1047
01:07:19,333 --> 01:07:20,333
Дениз?

1048
01:07:20,708 --> 01:07:22,125
Какво ти е на косата?

1049
01:07:22,666 --> 01:07:24,041
Какво ти е на окото?

1050
01:07:24,166 --> 01:07:27,166
Ако използвах капките си всеки ден, можеше да бъде предотвратено.

1051
01:07:28,416 --> 01:07:30,708
- Но те ми отнеха силата на волята.

1052
01:07:30,833 --> 01:07:32,833
Този кучи син няма да ме победи.

1053
01:07:34,208 --> 01:07:37,875
Той се появи изневиделица, прекърши паяжината си и стана силен.

1054
01:07:38,083 --> 01:07:40,666
Аз съм единственият, който не иска да продаде лайняните си продукти.

1055
01:07:40,750 --> 01:07:43,708
но изпраща мутрите си да ме накара да си променя решението.

1056
01:07:44,708 --> 01:07:47,958
- Ще направя всичко възможно да се съпротивлявам. - Кажи ми, че още имаш едно от вината ми.

1057
01:07:53,250 --> 01:07:55,458
25, последната реколта.

1058
01:07:55,833 --> 01:07:57,333
Нямаш 9-та, нали?

1059
01:07:57,416 --> 01:08:00,083
Свърши ни няколкото бутилки, които създадохме доста бързо.

1060
01:08:01,625 --> 01:08:05,500
Но намерих нещо друго от тази година.

1061
01:08:08,458 --> 01:08:11,333
Мислех, че няма да се случи чудо.

1062
01:08:12,333 --> 01:08:16,791
Но това, което виждам тук, ме кара да се замисля.

1063
01:08:18,291 --> 01:08:20,833
Добре, кажи ни какво правиш.

1064
01:08:20,916 --> 01:08:22,291
Господа...

1065
01:08:23,125 --> 01:08:25,666
Бавно печено прасе в глинена фурна.

1066
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
марината за един ден.

1067
01:08:27,125 --> 01:08:29,500
в бяло вино, чушки, чесън и магданоз.

1068
01:08:31,375 --> 01:08:33,375
На какво дължа това чудо?

1069
01:08:34,208 --> 01:08:35,375
следвах съветите ти.

1070
01:08:37,083 --> 01:08:38,458
Какъв съвет следваше той?

1071
01:08:38,833 --> 01:08:43,916
Ренар му беше предложил голяма сума за последната бутилка от 2009 г., Дениз.

1072
01:08:44,291 --> 01:08:45,458
и той му отказал.

1073
01:08:45,541 --> 01:08:47,250
Но му казах да не бъде идиот.

1074
01:08:47,375 --> 01:08:49,416
и най-накрая му го продаде.

1075
01:08:52,041 --> 01:08:54,375
Винаги си ми бил любимец.

1076
01:08:54,500 --> 01:08:58,666
Бях много щастлива, когато спечелихте турнира за 2015 г.

1077
01:08:59,416 --> 01:09:00,666
- Знам.

1078
01:09:00,916 --> 01:09:01,958
Как си?

1079
01:09:02,208 --> 01:09:03,291
Извинете, познавам ли ви?

1080
01:09:05,166 --> 01:09:07,791
Не, сигурно съм ви объркал с някой друг.

1081
01:09:09,208 --> 01:09:10,625
Ще се видим по-късно.

1082
01:09:12,666 --> 01:09:13,875
Познаваме се.

1083
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
Отдавна не сме се виждали.

1084
01:09:15,333 --> 01:09:16,500
Не и от много време.

1085
01:09:16,666 --> 01:09:20,750
Изглежда, че е било вчера, но са изминали 10 години от "нещо".

1086
01:09:21,000 --> 01:09:23,125
Това ли е последното нещо, което си спомняш?

1087
01:09:23,833 --> 01:09:24,833
Здравей.

1088
01:09:25,125 --> 01:09:28,166
Лора, колежка, Дениз, приятелката ми.

1089
01:09:28,458 --> 01:09:30,166
Съжалявам, обратно.

1090
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
Така че спечелихте турнира за 2015 г.

1091
01:09:35,250 --> 01:09:37,958
И ако не бъркам, малко пиленце трябва да ви е казала.

1092
01:09:38,083 --> 01:09:40,666
че ще има чаша с петънце на финала.

1093
01:09:41,416 --> 01:09:44,333
Извинете, знаехте ли за това преди това?

1094
01:09:44,958 --> 01:09:46,375
- Не, разбира се.

1095
01:09:46,541 --> 01:09:50,333
Никога не сте спечелили, не сме водили разговор в бара.

1096
01:09:50,833 --> 01:09:52,375
не си имал твоето Богородице.

1097
01:09:53,333 --> 01:09:54,666
и още сте заедно.

1098
01:09:55,583 --> 01:09:58,458
Значи вече сте много нещастни.

1099
01:09:59,250 --> 01:10:01,791
Чакай, какво й каза?

1100
01:10:02,416 --> 01:10:04,416
Вие гадателка ли сте?

1101
01:10:04,500 --> 01:10:06,666
Четеш ли карти на Таро?

1102
01:10:11,583 --> 01:10:12,583
Хей, сестро...

1103
01:10:13,500 --> 01:10:14,625
Какво ти се е случило?

1104
01:10:14,708 --> 01:10:19,375
Приех работата в Напа, която ти отказа.

1105
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
и ето как стана.

1106
01:10:21,041 --> 01:10:23,958
Директор на "Ренард Винъри", Леандро Бекар.

1107
01:10:28,166 --> 01:10:29,958
Днес е много специален ден.

1108
01:10:30,333 --> 01:10:35,125
Първо отваряме нашия нов бутиков хотел "Бекър сюитс".

1109
01:10:35,333 --> 01:10:38,458
реновация на старото ранчо на Дениз Конти.

1110
01:10:41,458 --> 01:10:45,666
И също така ще хапнем новата ни микс в чест на тази дама.

1111
01:10:46,208 --> 01:10:48,416
който ме търпи от няколко години.

1112
01:10:48,708 --> 01:10:50,750
Мариел от 2019 г.

1113
01:10:54,583 --> 01:10:57,791
И имаме изненада, специално съобщение, което ни изпратиха.

1114
01:10:58,166 --> 01:10:59,458
за начало на това мероприятие.

1115
01:11:41,708 --> 01:11:42,666
Той...

1116
01:11:42,750 --> 01:11:44,500
Беше ми приятел.

1117
01:11:44,583 --> 01:11:46,250
Иронията е, че...

1118
01:11:46,333 --> 01:11:47,583
Аз ви запознах с него.

1119
01:11:47,666 --> 01:11:49,750
Разбира се, нищо от това няма да е възможно.

1120
01:11:49,833 --> 01:11:52,125
без представата за великия Мигел Ренар.

1121
01:11:52,208 --> 01:11:53,666
Аплодисменти за него!

1122
01:11:53,791 --> 01:11:56,125
Аплодисменти, какви ръкопляскания?

1123
01:11:56,375 --> 01:11:58,958
Кажи цялата история, кучи сине!

1124
01:11:59,208 --> 01:12:02,625
Този психопат ми отне живота!

1125
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Някой е опитал много вино и е забравил да се оплюе.

1126
01:12:05,916 --> 01:12:08,125
Ще те напляскам!

1127
01:12:08,333 --> 01:12:09,750
Ще те напляскам!

1128
01:12:09,875 --> 01:12:11,875
- Няма да си тръгна.

1129
01:12:11,958 --> 01:12:15,208
- Това е моята винарна!

1130
01:12:15,291 --> 01:12:17,958
- Това парти е отровна смес!

1131
01:12:18,583 --> 01:12:20,833
Не можеш да ме изхвърлиш от собствената ми винарна!

1132
01:12:20,916 --> 01:12:24,916
Въпреки, че този идиот сега прави малката си реч,

1133
01:12:25,333 --> 01:12:27,958
избата е кръстена на мен!

1134
01:12:30,083 --> 01:12:31,083
Дениз.

1135
01:12:31,833 --> 01:12:33,583
Каква хубава изненада.

1136
01:12:33,958 --> 01:12:36,833
Много съжалявам за всичко, което ти се е случило.

1137
01:12:37,666 --> 01:12:41,291
Исках да те питам за виното, което купи от баща ми в деня, когато се срещнахме.

1138
01:12:41,583 --> 01:12:42,625
Помниш ли?

1139
01:12:43,416 --> 01:12:44,750
Разбира се, че помня.

1140
01:12:45,833 --> 01:12:50,291
- Миналата година, когато изпълняваха имотите ми,

1141
01:12:50,791 --> 01:12:53,583
Видях името ти на лейбъла.

1142
01:12:54,958 --> 01:12:57,208
Тост за вашето здраве.

1143
01:12:58,791 --> 01:13:02,291
и си спомням времето, което прекарахме заедно.

1144
01:13:03,333 --> 01:13:08,333
Мисля, че никога не съм бил по-щастлив в живота си.

1145
01:13:10,416 --> 01:13:14,125
Да можех да го видя тогава.

1146
01:13:15,416 --> 01:13:18,166
- Значи си го изпил. - Но можем да пием още едно.

1147
01:13:18,875 --> 01:13:21,750
Всъщност, защо не отидем на пътешествие, ти и аз,

1148
01:13:21,833 --> 01:13:24,416
както първия път ли?

1149
01:13:24,916 --> 01:13:26,916
Вече нямам парите, така че...

1150
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
Аз... не.

1151
01:13:29,208 --> 01:13:30,958
Знам кой си.

1152
01:13:31,250 --> 01:13:33,750
Дойдохте у дома преди десет години.

1153
01:13:34,083 --> 01:13:37,083
да произнеса реч за истинската стойност на виното.

1154
01:13:37,875 --> 01:13:40,166
Г-н Ренар, имате цялото ми уважение.

1155
01:13:41,083 --> 01:13:42,708
Дениз, може ли за малко?

1156
01:13:43,791 --> 01:13:45,791
Мислех, че ме мразиш.

1157
01:13:45,958 --> 01:13:47,208
Да, аз също.

1158
01:13:47,750 --> 01:13:50,333
Но удивителното е, че щяхме да се оженим.

1159
01:13:50,708 --> 01:13:52,708
Дори гледахме да имаме деца.

1160
01:13:53,500 --> 01:13:55,375
Матео за момче, Аврелия за момиче.

1161
01:13:55,500 --> 01:13:56,625
Името на майка ми.

1162
01:13:57,041 --> 01:13:59,625
Хубаво име.

1163
01:13:59,916 --> 01:14:03,041
Ти сам си следвал механиката, работи веднъж на година.

1164
01:14:03,125 --> 01:14:06,333
Единствената бутилка е от 2015 г., но вече изпратих съобщение.

1165
01:14:06,750 --> 01:14:09,125
Добре, но това е нова времева линия.

1166
01:14:09,541 --> 01:14:11,666
Трябва да можете да го изпратите до тази 2015 г.

1167
01:14:12,416 --> 01:14:15,708
Ренар каза, че е пил през 2009 г. миналата година.

1168
01:14:16,541 --> 01:14:18,125
Така че на тази 2015 г.

1169
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
...още го има в избата си.

1170
01:14:20,208 --> 01:14:23,750
Идеята е Дениз от 2015 г. да намери бутилка.

1171
01:14:23,833 --> 01:14:26,208
и ще го донесеш тук, за да е под ваша опека.

1172
01:14:26,291 --> 01:14:27,583
Ако всичко се получи,

1173
01:14:28,083 --> 01:14:31,125
Трябва да се появи веднага щом изпратя съобщение.

1174
01:14:32,958 --> 01:14:36,250
Чакай, няма ли да е по-просто, ако Дениз дойде от 2015 г.

1175
01:14:36,333 --> 01:14:38,333
Сама ли изпраща съобщение до 2009 г.?

1176
01:14:38,458 --> 01:14:40,916
Не, защото не знаем какво ще реши.

1177
01:14:41,541 --> 01:14:42,958
Тук имаме повече контрол.

1178
01:15:00,000 --> 01:15:02,666
Какво правиш?

1179
01:15:03,541 --> 01:15:06,708
за деца в Африка или нещо подобно.

1180
01:15:06,791 --> 01:15:11,125
Всички го правят, а аз трябва да го направя.

1181
01:15:18,166 --> 01:15:20,791
Хубаво е да спасиш живот.

1182
01:15:21,083 --> 01:15:23,291
Натисна ли копчето, на което пише "рек"?

1183
01:15:24,625 --> 01:15:25,708
О, не.

1184
01:15:27,875 --> 01:15:30,375
Ричи току-що спечели втория си Звезден Мишлен.

1185
01:15:30,458 --> 01:15:33,500
И имах невероятната идея да се върна за теб и ресторанта ти.

1186
01:15:33,666 --> 01:15:36,375
В нашия ресторант.

1187
01:15:36,458 --> 01:15:38,208
Бия се с нашите доставчици.

1188
01:15:38,375 --> 01:15:39,958
Пак този стар позор.

1189
01:15:40,083 --> 01:15:42,583
Всичко е по вина на пророческото ти писмо.

1190
01:15:42,750 --> 01:15:44,958
Не, писмото ми беше вярно.

1191
01:15:45,666 --> 01:15:46,958
За повечето неща.

1192
01:15:50,750 --> 01:15:54,166
На мен ли ми се струва, че все повече си в избата?

1193
01:15:54,291 --> 01:15:57,291
Може би ми липсва да сервирам евтино вино на неприятни събития.

1194
01:15:57,500 --> 01:15:59,625
- Защо не го направиш?

1195
01:15:59,833 --> 01:16:02,583
само ако Мериъл Ренард не ме беше въвел в черния си списък...

1196
01:16:02,708 --> 01:16:06,791
Може би се дължи на целия секс, който сте правили със съпруга й, докато ние не сме изключително.

1197
01:16:13,333 --> 01:16:15,583
Какво му е странното на една майка да празнува?

1198
01:16:15,666 --> 01:16:17,000
детето й на рождения ден?

1199
01:16:17,083 --> 01:16:20,750
Не си спомням последния път, но мисля, че беше по факс.

1200
01:16:21,083 --> 01:16:23,166
Имам криза.

1201
01:16:23,375 --> 01:16:25,291
Това е най-лошата възраст за една актриса.

1202
01:16:25,416 --> 01:16:27,916
Вече не ми се обаждат, за да играя на похотливата жена.

1203
01:16:28,000 --> 01:16:30,416
който има връзка с водачката, наричат ме...

1204
01:16:31,625 --> 01:16:33,166
за да играя на майката.

1205
01:16:34,416 --> 01:16:37,000
Не знам кой би си те представял в тази роля.

1206
01:16:37,083 --> 01:16:38,833
Точно така, благодаря.

1207
01:16:39,541 --> 01:16:41,791
Изправям се пред малка финансова криза,

1208
01:16:41,916 --> 01:16:45,000
и си помислих, че мога да остана с теб няколко дни.

1209
01:16:45,250 --> 01:16:47,916
Предполагам, че новата къща е достатъчно голяма, нали?

1210
01:16:48,416 --> 01:16:51,291
Четеш по вестниците, че ресторанта се справя добре.

1211
01:16:51,666 --> 01:16:56,250
Добре, знам много добре, че не бях майка.

1212
01:16:56,375 --> 01:16:57,875
Присъстват ли ви?

1213
01:16:58,958 --> 01:17:01,541
Татко е по-присъстващ и е мъртъв от шест години.

1214
01:17:02,333 --> 01:17:06,041
Добре, ако не можеш да се държиш така с майка си два-три дни, не се тревожи.

1215
01:17:06,333 --> 01:17:08,708
Ще се преместя в приют или под мост.

1216
01:17:09,750 --> 01:17:12,166
Господинът от 7-ма маса ви търси.

1217
01:17:19,708 --> 01:17:22,250
Какво правиш тук?

1218
01:17:22,458 --> 01:17:24,791
Не отговаряш на съобщенията ми, отчаяна съм.

1219
01:17:24,875 --> 01:17:27,125
Това, което стана, беше пиянска грешка.

1220
01:17:27,541 --> 01:17:29,041
Голяма грешка.

1221
01:17:29,208 --> 01:17:31,083
голяма грешка, колосална грешка.

1222
01:17:31,250 --> 01:17:33,625
- Епична грешка. - Добре, разбрах.

1223
01:17:34,125 --> 01:17:36,791
Но това беше най-красивото нещо, което ми се е случило.

1224
01:17:36,916 --> 01:17:40,375
Обичам те, откакто подписа този акт.

1225
01:17:43,291 --> 01:17:44,416
С теб ли са?

1226
01:17:44,833 --> 01:17:45,958
Не...

1227
01:17:47,166 --> 01:17:49,166
Имат риза с лицето ти на нея.

1228
01:17:50,083 --> 01:17:53,500
Добре, те са приятели, които не могат да повярват, че сме заедно.

1229
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Не, не сме заедно.

1230
01:17:57,125 --> 01:17:59,125
Какъв е този твой прякор, Тор?

1231
01:17:59,541 --> 01:18:02,875
Е, казвам се Хек-Тор, аукционер съм, така че имам чук...

1232
01:18:03,541 --> 01:18:04,875
Това е фалшива реклама.

1233
01:18:05,166 --> 01:18:06,458
Харесаха ли ти цветята?

1234
01:18:06,791 --> 01:18:10,083
Какви цветя?

1235
01:18:11,625 --> 01:18:14,000
- Боже, добре.

1236
01:18:16,416 --> 01:18:18,166
Вие Тор ли сте?

1237
01:18:20,208 --> 01:18:21,875
Не мога да спра да мисля за теб.

1238
01:18:22,375 --> 01:18:24,750
МЕСЕЦА ОГРАНИЧИТЕЛ НА ПУБЛИЧНАТА АКЦИОНЕН АКЦИОНЕН АКТИВИ

1239
01:18:24,833 --> 01:18:27,333
Стига, казах ти, че е обсебен от мен.

1240
01:18:27,416 --> 01:18:31,208
Какво да правя?

1241
01:18:31,416 --> 01:18:34,250
Не ми обръщайте внимание, преструвайте се, че дори не съм тук.

1242
01:18:34,791 --> 01:18:38,708
Ще ти покажа, горе е.

1243
01:18:42,833 --> 01:18:43,875
Тръгвате ли си?

1244
01:18:43,958 --> 01:18:46,583
Да, представяме откритията от новия календар.

1245
01:18:46,666 --> 01:18:49,208
Няма да ходя, но ти все още използваш множествено число.

1246
01:18:49,458 --> 01:18:50,708
Не, използвам...

1247
01:18:51,458 --> 01:18:52,541
едностранното.

1248
01:18:52,750 --> 01:18:53,875
Ще вземеш Ана.

1249
01:18:54,250 --> 01:18:56,250
Отиваме в група при Тандил.

1250
01:18:56,708 --> 01:18:58,875
Тя ми предложи да го направя в колата си.

1251
01:19:00,166 --> 01:19:02,375
- Пътуването. - Бяхме се разбрали за нещо.

1252
01:19:02,500 --> 01:19:05,791
Каза, че пророческото писмо не е наред.

1253
01:19:05,875 --> 01:19:09,208
Виж, изтърпях срещата ви с тази шибана група.

1254
01:19:09,291 --> 01:19:10,375
но това е твърде много.

1255
01:19:10,583 --> 01:19:12,333
Ана току-що скъса.

1256
01:19:13,541 --> 01:19:17,416
Мислиш, че ще направя нещо не на място, като да я набия ли?

1257
01:19:18,000 --> 01:19:21,875
когато е уязвима, възползвайки се от пътешествието с нас двамата.

1258
01:19:21,958 --> 01:19:27,083
да обсъждаме романтичната си неудовлетвореност с часове, докато сме в една стая?

1259
01:19:28,791 --> 01:19:32,833
Чел съм, че Корадо снима филм, който със сигурност ще е голям хит.

1260
01:19:33,083 --> 01:19:36,041
Освен това знам, че ще бъде господар на церемониите.

1261
01:19:36,291 --> 01:19:38,583
на този сомелиерски турнир.

1262
01:19:38,958 --> 01:19:41,916
И след като си в този свят на... бира,

1263
01:19:42,125 --> 01:19:44,500
Вино, вино.

1264
01:19:44,666 --> 01:19:46,666
Но вече не съм част от този свят.

1265
01:19:47,958 --> 01:19:50,250
Бих искал да се състезавам в турнира.

1266
01:19:50,791 --> 01:19:53,916
Но вероятно познаваш някой, който го познава.

1267
01:19:55,541 --> 01:19:58,583
Защото дигитализирах няколко видеа.

1268
01:19:58,958 --> 01:20:01,291
от времето, когато бях в "Пътна кола на име "Желание".

1269
01:20:02,041 --> 01:20:04,125
Ще ги донеса, не мърдай.

1270
01:20:26,708 --> 01:20:28,750
Преди две години ти изпратих съобщение.

1271
01:20:28,833 --> 01:20:30,583
със серия от съвети, които сте следвали.

1272
01:20:30,666 --> 01:20:33,541
и отприщи 2019 г., от която ти пиша,

1273
01:20:33,625 --> 01:20:35,833
което далеч не е това, на което се надявам.

1274
01:20:36,208 --> 01:20:38,625
Знам, че ти е трудно през 2015 г.

1275
01:20:38,708 --> 01:20:41,875
и че е трудно отново да се довериш на съобщение от бъдещето.

1276
01:20:42,333 --> 01:20:45,000
Но ти си единственият, който може да оправи това.

1277
01:20:45,500 --> 01:20:49,000
Знам къде можеш да намериш последната бутилка на Дениз от 2009 г.

1278
01:20:49,083 --> 01:20:52,291
Това е в твоя подарък и ето моя план, за да можеш да го получиш.

1279
01:20:54,000 --> 01:20:55,125
Ето го.

1280
01:21:00,416 --> 01:21:01,916
Виж, беше толкова малък.

1281
01:21:06,958 --> 01:21:09,333
Не тъгувай.

1282
01:21:09,916 --> 01:21:12,416
Не тъгувай, не си струва.

1283
01:21:13,375 --> 01:21:16,958
Татко, който знае всичко, държи ключа към щастието.

1284
01:21:18,291 --> 01:21:19,833
Искаш ли да го споделя с теб?

1285
01:21:22,625 --> 01:21:25,333
Ключът към щастието е...

1286
01:21:25,708 --> 01:21:27,333
Не казвам истината.

1287
01:21:28,250 --> 01:21:30,458
Казвам истината.

1288
01:21:31,416 --> 01:21:33,125
Не искам реализъм.

1289
01:21:33,750 --> 01:21:35,416
Искам вълшебство!

1290
01:21:36,791 --> 01:21:37,791
Магия!

1291
01:21:39,958 --> 01:21:41,833
За последното предизвикателство,

1292
01:21:41,958 --> 01:21:44,250
ще трябва да пълниш всички чаши.

1293
01:21:44,625 --> 01:21:47,291
със същото вино.

1294
01:21:47,416 --> 01:21:50,791
Нито една капка повече или по-малко.

1295
01:21:51,125 --> 01:21:53,333
След като приключиш, разбра ли?

1296
01:21:54,541 --> 01:21:55,541
Вървете!

1297
01:22:08,791 --> 01:22:12,416
За да се получи върховност, трябва да се научиш да разбираш.

1298
01:22:12,666 --> 01:22:15,666
И всеки трябва да види бъдещия ми филм "Айсберг".

1299
01:22:15,750 --> 01:22:17,541
които ще започнем да стреляме много скоро.

1300
01:22:18,708 --> 01:22:20,416
Сомелиер на високите етажи.

1301
01:22:20,833 --> 01:22:22,958
Трябваше да видиш петното по чашата.

1302
01:22:23,458 --> 01:22:26,500
което го прави недопустимо за госта.

1303
01:22:27,000 --> 01:22:28,583
Двама от вас са го направили.

1304
01:22:29,041 --> 01:22:31,041
Така че, с разлика в точките,

1305
01:22:31,541 --> 01:22:37,291
победителят в Националния турнир "Сомелиер" за 2015 г. е...

1306
01:22:38,416 --> 01:22:39,833
Томас Блано!

1307
01:22:49,250 --> 01:22:50,416
Добре...

1308
01:22:58,458 --> 01:22:59,541
Поздравления.

1309
01:22:59,625 --> 01:23:02,208
Мислех, че още ме мразиш след "нещата".

1310
01:23:03,250 --> 01:23:05,291
Изминаха шест години, нали?

1311
01:23:05,375 --> 01:23:07,666
Не, "нещата" са издълбани в ретината ми завинаги.

1312
01:23:07,833 --> 01:23:10,958
Облекчавала съм го милион пъти в главата си.

1313
01:23:11,958 --> 01:23:14,958
Отивам в хотела, идваш ли?

1314
01:23:15,083 --> 01:23:16,333
Дениз, приятелката ми.

1315
01:23:18,083 --> 01:23:19,458
Съжалявам, другояче.

1316
01:23:21,333 --> 01:23:22,958
Всички ще отидем да пием по едно.

1317
01:23:23,125 --> 01:23:25,958
Не мисля, че ще иска да види отново чаша.

1318
01:23:26,208 --> 01:23:28,583
Не, не, трябва да прочистя тази енергия.

1319
01:23:28,750 --> 01:23:30,958
Все пак спечелих.

1320
01:23:31,625 --> 01:23:33,041
Разлики в точките.

1321
01:23:33,458 --> 01:23:34,833
Ще се видим в хотела.

1322
01:23:38,958 --> 01:23:40,250
Едно питие ще ми дойде добре.

1323
01:23:42,708 --> 01:23:44,083
Чакай малко.

1324
01:23:44,500 --> 01:23:45,750
За какво съм ти аз?

1325
01:23:46,000 --> 01:23:50,083
Тук пише, че победителят ще бъде поканен на частен коктейл в ранчото на Ренар.

1326
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Да, но никой не ме е поканил, както винаги.

1327
01:23:52,708 --> 01:23:53,958
Хей, хей.

1328
01:23:54,291 --> 01:23:55,666
Поздравления, шампионе!

1329
01:23:58,208 --> 01:23:59,375
Замръзнал си.

1330
01:23:59,458 --> 01:24:01,166
Готвя се за нова роля.

1331
01:24:02,166 --> 01:24:04,958
Слушай, Ренар прави частен коктейл в ранчото си.

1332
01:24:05,041 --> 01:24:07,541
и победителят е поканен, разбира се.

1333
01:24:07,625 --> 01:24:09,500
- За мен ще е удоволствие.

1334
01:24:09,583 --> 01:24:10,750
Чудесно.

1335
01:24:14,291 --> 01:24:17,291
Този път трябва да измъкна бутилка.

1336
01:24:17,583 --> 01:24:18,666
Извадка?

1337
01:24:20,500 --> 01:24:21,666
Искаш да го откраднеш ли?

1338
01:24:21,750 --> 01:24:23,083
Не, не.

1339
01:24:23,958 --> 01:24:25,416
Ще го откраднеш.

1340
01:24:25,791 --> 01:24:28,166
Аз съм персона нон грата.

1341
01:24:29,833 --> 01:24:30,875
Наистина не мога да кажа.

1342
01:24:30,958 --> 01:24:33,375
Може ли да я помолим любезно?

1343
01:24:33,458 --> 01:24:34,541
- Не, можем да го купим.

1344
01:24:34,625 --> 01:24:36,958
Ренар не би се разделил с вино от колекцията си.

1345
01:24:37,041 --> 01:24:38,583
Нищо не съм откраднал.

1346
01:24:38,708 --> 01:24:41,125
Единственият път, когато се опитах, беше Комик, когато бях на девет.

1347
01:24:41,208 --> 01:24:43,125
И извиках по целия път обратно, за да го върна.

1348
01:24:43,208 --> 01:24:45,375
Представи си какъв ще е живота ми в затвора.

1349
01:24:45,458 --> 01:24:48,750
Ако успеем да вземем тази бутилка, тази истина ще спре да съществува.

1350
01:24:48,833 --> 01:24:50,083
Безвъзмездно.

1351
01:24:51,083 --> 01:24:53,166
И никога нямаше да спечеля турнира.

1352
01:24:53,250 --> 01:24:55,291
Удобно ли ви е да спечелите така?

1353
01:24:56,000 --> 01:24:57,916
- Много удобно.

1354
01:24:58,458 --> 01:25:00,750
Това е просто, първото нещо, от което имаме нужда.

1355
01:25:00,916 --> 01:25:03,958
е кола за бягство, която не може да се свърже с нас.

1356
01:25:08,666 --> 01:25:10,666
Знам, че не е най-добрата кола за бягство.

1357
01:25:11,208 --> 01:25:14,750
- Но това е най-доброто, което мога да направя.

1358
01:25:14,833 --> 01:25:18,083
Разбира се, сега ще издам престъпление, което не съм извършил преди.

1359
01:25:18,166 --> 01:25:20,291
- И аз ще побързам.

1360
01:25:43,041 --> 01:25:45,333
Колкото до кода, това, което исках...

1361
01:25:49,916 --> 01:25:51,375
Пазех я през всичките тези години.

1362
01:26:08,958 --> 01:26:10,000
Испания.

1363
01:26:10,791 --> 01:26:11,958
Италия.

1364
01:26:12,791 --> 01:26:14,458
Къде си?

1365
01:26:23,208 --> 01:26:24,833
Не съм параноик.

1366
01:26:25,458 --> 01:26:28,750
Няколко експерти са проверили всяка бутилка.

1367
01:26:28,833 --> 01:26:31,375
и всички подкрепят подозренията ми.

1368
01:26:31,916 --> 01:26:33,500
Каберне Совиньон.

1369
01:26:36,875 --> 01:26:39,083
Ей сега идвам.

1370
01:26:39,166 --> 01:26:41,541
Искаш ли да се поразходим?

1371
01:26:45,500 --> 01:26:49,000
Виж, през 18-ти век бутилките са били от взривени стъкла.

1372
01:26:49,083 --> 01:26:51,416
- Нямаха Логото за рециклиране.

1373
01:26:52,208 --> 01:26:55,208
Капсулите са от олово, не от алуминий, нали?

1374
01:26:55,708 --> 01:26:57,958
Лепилото за етикетите още не е съществувало.

1375
01:26:58,583 --> 01:27:01,875
Мигел, колекционерите, които ми ги продаваха, са безупречни.

1376
01:27:02,375 --> 01:27:06,125
Защо не си показват лицата?

1377
01:27:07,083 --> 01:27:10,500
Мисля, че ви дадох 33% от вината си.

1378
01:27:10,625 --> 01:27:12,083
в замяна на евтино вино.

1379
01:27:12,250 --> 01:27:15,041
и че ти стои зад този саботаж.

1380
01:27:15,375 --> 01:27:18,666
Това, в което вярвам, Мигел, е, че имаш развинтено въображение.

1381
01:27:35,791 --> 01:27:38,333
Какво си мислехте? Пред гостите.

1382
01:27:38,416 --> 01:27:41,291
Обяснете ми, моля ви.

1383
01:27:41,375 --> 01:27:43,916
Какво прави тя тук?

1384
01:27:44,000 --> 01:27:44,958
Кой?

1385
01:27:45,083 --> 01:27:48,375
Направих така, че да не работи повече, за да не я видим, но ето я и нея.

1386
01:27:48,458 --> 01:27:51,750
Кълна се, че не знам защо е тук.

1387
01:27:51,833 --> 01:27:54,333
Ако я бях поканила, щеше да ме накажеш.

1388
01:27:54,625 --> 01:27:56,250
Много стегнат.

1389
01:27:58,250 --> 01:28:00,541
Добре, признавам, поканих я.

1390
01:28:00,958 --> 01:28:02,416
О, да.

1391
01:28:03,000 --> 01:28:04,333
Мигел!

1392
01:28:05,125 --> 01:28:09,500
Мигел, Мигел, ти беше лошо момче.

1393
01:28:09,916 --> 01:28:13,083
Жалко, колко жалко.

1394
01:28:13,333 --> 01:28:17,833
Не се ли съгласихме или не?

1395
01:28:18,125 --> 01:28:21,458
че не е част от сделката ни?

1396
01:28:21,625 --> 01:28:23,166
Мисля, че се съгласихме.

1397
01:28:23,250 --> 01:28:25,375
Мисля, че си прав и се държа лошо.

1398
01:28:32,041 --> 01:28:35,291
Много се стараеш, но го заслужаваш.

1399
01:28:36,875 --> 01:28:39,541
Това е хлъзгането, което чакам.

1400
01:28:39,750 --> 01:28:42,083
да започнем бракоразводното производство.

1401
01:28:42,208 --> 01:28:43,708
Какво?

1402
01:28:49,833 --> 01:28:51,125
Какво е това?

1403
01:28:56,958 --> 01:28:58,041
Нищо няма да кажа.

1404
01:28:58,583 --> 01:29:00,583
Ще взема едно от тези в замяна.

1405
01:29:01,541 --> 01:29:03,791
Дори не е една от най-приоритетките.

1406
01:29:06,916 --> 01:29:07,916
Познавам го.

1407
01:29:27,958 --> 01:29:30,416
В кухнята е чисто.

1408
01:29:46,500 --> 01:29:47,833
Вашият герой.

1409
01:29:48,666 --> 01:29:49,916
Моят герой.

1410
01:29:51,416 --> 01:29:53,500
- Успех.

1411
01:30:06,875 --> 01:30:10,291
Наистина ли е нужно да ми изпратя съобщение, в което пише: "По-бързо, студено е"?

1412
01:30:13,125 --> 01:30:16,208
Мисля, че това беше най-кратката последователност, която съм имал.

1413
01:30:16,291 --> 01:30:18,208
Ние сме като Бони и Клайд.

1414
01:30:18,291 --> 01:30:21,416
Не свърши добре за тях, ние сме повече като Телма и Луис.

1415
01:30:21,500 --> 01:30:23,208
Ти ще си Телма, а Луис,

1416
01:30:23,375 --> 01:30:25,583
А аз ще съм Брад Пит.

1417
01:30:25,666 --> 01:30:27,041
Спри на място!

1418
01:30:27,125 --> 01:30:30,041
Започвайте, или ще си имаме неприятности.

1419
01:30:30,541 --> 01:30:32,916
Моля те, започни, или ще загазим.

1420
01:30:52,916 --> 01:30:54,125
Чакай, чакай.

1421
01:30:55,125 --> 01:30:56,416
Защо го правим?

1422
01:30:56,500 --> 01:30:59,416
Заповедта беше да оставим бутилка под опеката на Алфредо.

1423
01:30:59,500 --> 01:31:03,041
Така че моята 2019 го намери тук и изпрати съобщение до 2009 г.

1424
01:31:03,125 --> 01:31:05,416
Вече го направи и не мина добре.

1425
01:31:05,500 --> 01:31:08,583
- Защо да е различно сега?

1426
01:31:08,666 --> 01:31:10,750
Какво ще кажеш за свободната си воля?

1427
01:31:10,833 --> 01:31:14,041
Въпреки, че се опитва да контролира всичко, зависи от късметът.

1428
01:31:14,125 --> 01:31:17,208
Остави всичко в ръцете на Дениз или бъдеща Дениз.

1429
01:31:17,291 --> 01:31:19,458
когато в момента могат да се правят промени.

1430
01:31:19,916 --> 01:31:22,125
Освен това бих искал да ви видя отново.

1431
01:31:23,291 --> 01:31:26,208
По време на вечеря, ако е възможно, не по време на обир.

1432
01:31:26,458 --> 01:31:27,500
Не мога да пропусна това.

1433
01:31:27,708 --> 01:31:30,458
Ако това е проблема, оставете бутилката сега.

1434
01:31:30,666 --> 01:31:33,458
или след месец или три години, докато е тук през 2019 г.,

1435
01:31:33,541 --> 01:31:34,666
трябва да е същото.

1436
01:31:34,750 --> 01:31:37,875
И времето, което ти е нужно, е да правиш каквото искаш.

1437
01:31:38,500 --> 01:31:40,541
- Нещо като почивка.

1438
01:31:40,625 --> 01:31:44,000
И може би, ако се оставиш да живееш в настоящето за няколко дни,

1439
01:31:44,083 --> 01:31:46,208
ще намериш това, което наистина търсиш.

1440
01:31:46,708 --> 01:31:49,583
Винаги отлагам едно пътуване.

1441
01:33:01,083 --> 01:33:02,458
Как го взе?

1442
01:33:06,833 --> 01:33:09,458
Петгодишната оценка на Ренар падна.

1443
01:33:10,208 --> 01:33:12,833
Развило се е, но е невероятно.

1444
01:33:46,625 --> 01:33:49,041
Невероятна е.

1445
01:33:49,250 --> 01:33:52,375
Не съм сигурна, че е тази, която баща ми прави за всекидневието.

1446
01:33:52,458 --> 01:33:54,666
Кръсти го на мен и го изпрати като подарък.

1447
01:33:54,750 --> 01:33:56,750
Извинете ме.

1448
01:33:56,833 --> 01:33:58,833
Казвам се Ана, това е първото ми мероприятие.

1449
01:33:58,916 --> 01:34:00,625
и мисля, че си изгубих тирбушона.

1450
01:34:00,750 --> 01:34:01,958
Не се тревожи.

1451
01:34:02,916 --> 01:34:04,291
Моето е и твое.

1452
01:34:04,833 --> 01:34:05,916
Благодаря.

1453
01:34:07,833 --> 01:34:10,250
Страхотно е да си тук, толкова близо до него.

1454
01:34:10,750 --> 01:34:14,333
Нямам нищо против да е още по-близо.

1455
01:34:14,750 --> 01:34:17,000
Какво?

1456
01:34:17,083 --> 01:34:21,083
Има гениален ум, но е женен и е малко стар.

1457
01:34:22,333 --> 01:34:23,541
Звъни ти.

1458
01:34:23,958 --> 01:34:24,958
- Върви. - Не мога да го направя.

1459
01:34:25,083 --> 01:34:27,958
- Щом ще стане така.

1460
01:34:28,125 --> 01:34:29,666
Аз ще отида, ти стой там.

1461
01:34:32,333 --> 01:34:33,375
- Здравей.

1462
01:34:33,458 --> 01:34:35,208
- Казвам се Дениз.

1463
01:34:35,416 --> 01:34:37,750
Днес аз ще ви бъда сомелиер.

1464
01:34:38,083 --> 01:34:41,666
И като аперитиф, ви препоръчам Вердехо.

1465
01:34:43,625 --> 01:34:45,875
Изглежда, че някой чете вашия блог.

1466
01:34:45,958 --> 01:34:47,916
Това е клише, ако изобщо е имало.

1467
01:34:48,000 --> 01:34:50,333
Виж, забрави за всичко, което си научил.

1468
01:34:51,291 --> 01:34:53,666
Сега имате достъп до моята лична изба.

1469
01:34:54,375 --> 01:34:56,375
Хиляди етикети от цял свят.

1470
01:34:56,458 --> 01:35:00,208
Изненадай ме.

1471
01:35:00,500 --> 01:35:02,750
Добре, ще донеса вино и ще се обадя на този номер.

1472
01:35:04,958 --> 01:35:06,708
Хайде, съмнявам се някой да вдига.

1473
01:35:07,041 --> 01:35:09,041
Това е кодът за алармата в избата.

1474
01:35:09,291 --> 01:35:10,875
А, да.

1475
01:35:12,083 --> 01:35:13,083
Добре.

1476
01:35:36,875 --> 01:35:39,250
Извинете, не може да сте тук без разрешение.

1477
01:35:40,041 --> 01:35:42,333
И без снимки, ще ми провалиш мястото.

1478
01:35:44,291 --> 01:35:47,291
Мислех, че преувеличава в книгата си, но е истина.

1479
01:35:47,375 --> 01:35:51,541
Тук от 1855 г. е целия випуск "Гранд Крю".

1480
01:35:52,166 --> 01:35:55,125
С това можете да изплатите националния дълг, а също и да хвърлите

1481
01:35:55,208 --> 01:35:57,500
Това не е турне за бандите на Ренар.

1482
01:35:57,625 --> 01:35:58,916
Работя.

1483
01:35:59,875 --> 01:36:01,541
Аз не съм ренарска група.

1484
01:36:01,916 --> 01:36:05,583
Значи случайно имаш фланелката на любимата му художник?

1485
01:36:05,666 --> 01:36:09,291
Всеки, който разбира от хубава музика, е фен на Нийл Даймънд.

1486
01:36:11,708 --> 01:36:13,041
Еха!

1487
01:36:14,875 --> 01:36:16,291
Древните винени устройства.

1488
01:36:21,583 --> 01:36:23,041
Знаеш ли за какво беше това?

1489
01:36:24,958 --> 01:36:26,583
Да направим ред за сеитба.

1490
01:36:26,750 --> 01:36:28,416
Долу ръцете, моля.

1491
01:36:32,208 --> 01:36:35,083
Това е използвало дори и стъблата, които са презасаждали.

1492
01:36:40,750 --> 01:36:42,208
Още надушваш виното.

1493
01:36:42,875 --> 01:36:44,958
Хей, долу ръцете!

1494
01:36:45,500 --> 01:36:46,500
Съжалявам.

1495
01:38:17,291 --> 01:38:19,750
С кариерата ми и живота ми е свършено, както и твоята!

1496
01:38:19,833 --> 01:38:21,833
Защото ако той не те убие, аз ще го направя!

1497
01:38:21,916 --> 01:38:24,125
Спокойно, не бяхме ние.

1498
01:38:24,208 --> 01:38:25,875
Никой не ни видя, няма камери.

1499
01:38:25,958 --> 01:38:29,916
Не разбираш ли, че сам е написал кода?

1500
01:38:30,000 --> 01:38:32,125
Чака да му донеса бутилка.

1501
01:38:32,208 --> 01:38:35,208
Исках да подпише книгата ми, така е по-добре.

1502
01:38:35,291 --> 01:38:37,666
Знаех си, че си "Ренард гани".

1503
01:38:37,791 --> 01:38:40,500
Кажи му, че кодът не работи и донеси още едно вино.

1504
01:38:40,583 --> 01:38:43,166
Не мога, не са скъпи вина, млади са.

1505
01:38:43,250 --> 01:38:44,916
Дори не са на буретата.

1506
01:38:45,000 --> 01:38:48,458
Бих продължил да обсъждам вината, но трябва да се махаме от мястото.

1507
01:38:48,541 --> 01:38:49,916
Ще му намериш вино.

1508
01:38:50,000 --> 01:38:53,166
Сега се преоблечи, аз ще разсейвам Ренар и ще ти спечеля малко време.

1509
01:38:55,291 --> 01:38:57,416
Защо тези очила са все още празни?

1510
01:38:57,500 --> 01:38:59,333
Защото тези момичета са безполезни.

1511
01:39:06,791 --> 01:39:08,166
Извинете.

1512
01:39:08,416 --> 01:39:09,416
- Съжалявам.

1513
01:39:09,666 --> 01:39:10,875
Ще подпишете ли книгата ми?

1514
01:39:11,041 --> 01:39:12,541
Разбира се.

1515
01:39:12,958 --> 01:39:14,208
И ако мога...

1516
01:39:14,750 --> 01:39:17,791
Бих искал да вдигна наздравица в твоя чест.

1517
01:39:19,041 --> 01:39:22,250
Кой определя каква е истинската стойност на виното?

1518
01:39:22,333 --> 01:39:25,375
Това консуматорско, материалистко общество

1519
01:39:25,833 --> 01:39:29,375
който ни превръща в материалиизъм и акумулиране.

1520
01:39:29,875 --> 01:39:33,166
Но не всеки е такъв, като се сетя за г-н Ренар.

1521
01:39:33,583 --> 01:39:37,750
Сигурен съм, че е готов да го изтъргува.

1522
01:39:38,166 --> 01:39:41,083
прекрасната му колекция вино за усмивката на едно дете.

1523
01:39:53,041 --> 01:39:55,041
Благодаря, длъжник съм ти.

1524
01:39:56,333 --> 01:39:58,541
Вече знам какво искам в замяна.

1525
01:39:59,041 --> 01:40:00,500
Ще останеш с мен няколко дни.

1526
01:40:00,750 --> 01:40:04,291
За да можете, не знам, да вземете вашия клас по вино и записи.

1527
01:40:04,500 --> 01:40:05,958
Обучението ти.

1528
01:40:06,708 --> 01:40:08,666
Ще говорим за това по-късно.

1529
01:40:08,833 --> 01:40:10,458
Ренар ще опита.

1530
01:40:27,583 --> 01:40:32,916
Надявам се, че забавянето не е свързано с смяна на гардероба.

1531
01:40:33,000 --> 01:40:34,541
Мериел...

1532
01:40:34,625 --> 01:40:36,125
Наистина ли харесваш Нийл Даймънд?

1533
01:40:36,208 --> 01:40:38,875
ранните му албуми ли предпочитате или късния му час?

1534
01:40:40,041 --> 01:40:41,208
Ранните албуми.

1535
01:40:42,333 --> 01:40:43,875
От последния му час.

1536
01:40:44,250 --> 01:40:45,833
Това не е от избата ми.

1537
01:40:46,500 --> 01:40:49,166
Не мога да ви изненадам с вино от избата ви.

1538
01:40:50,125 --> 01:40:52,791
Където дори не съм отишла, защото...

1539
01:40:53,958 --> 01:40:56,458
Алергичен съм към влага.

1540
01:40:56,625 --> 01:40:58,541
Добре, тук имаме сомелиер.

1541
01:40:58,625 --> 01:41:01,708
който е алергичен към влагата в избата.

1542
01:41:03,291 --> 01:41:04,416
Да видим.

1543
01:41:04,833 --> 01:41:06,375
Аматьор с етикети.

1544
01:41:06,625 --> 01:41:09,958
и вино с вашето име, достатъчно странно.

1545
01:41:28,250 --> 01:41:29,375
Е, това е...

1546
01:41:30,958 --> 01:41:32,791
това е вино, което ще има вкус...

1547
01:41:33,916 --> 01:41:36,375
Много по-добре с още пет години на остаряване на бутилките.

1548
01:41:36,958 --> 01:41:39,125
Безспорно има италиански стил.

1549
01:41:39,791 --> 01:41:40,916
Бих казал...

1550
01:41:42,458 --> 01:41:44,708
Брунело ди Монталчино.

1551
01:41:47,583 --> 01:41:49,750
Това е виното, което баща ми прави за всеки ден.

1552
01:41:49,833 --> 01:41:51,916
И не знам кое грозде използва.

1553
01:41:56,458 --> 01:41:58,666
Чудихме се какъв вид грозде.

1554
01:41:58,750 --> 01:42:00,666
които използвахте за тази ексцентричност.

1555
01:42:01,250 --> 01:42:02,833
Честно казано, не мога да ви кажа.

1556
01:42:03,250 --> 01:42:06,083
Дъщеря ви вече ни каза, че това е някаква мистерия.

1557
01:42:06,791 --> 01:42:10,250
Мислил ли си да направиш ДНК тест, за да откриеш началото?

1558
01:42:10,541 --> 01:42:12,625
Откъде е дъщеря ми?

1559
01:42:13,208 --> 01:42:14,833
Не, наистина не съм.

1560
01:42:15,125 --> 01:42:18,958
В началото бих искал да купя няколко случая.

1561
01:42:19,375 --> 01:42:20,500
Случаи?

1562
01:42:21,250 --> 01:42:22,541
Има само едно растение.

1563
01:42:22,625 --> 01:42:25,250
Отворих десет бутилки, девет, отброих тази.

1564
01:42:25,333 --> 01:42:28,041
Колко са последните?

1565
01:42:29,708 --> 01:42:30,791
Дениз...

1566
01:42:32,875 --> 01:42:34,375
Може ли да поговорим насаме?

1567
01:42:36,750 --> 01:42:39,291
Успяхте да разпалите отново способността ми да бъда изненадан.

1568
01:42:39,375 --> 01:42:42,666
В момент, когато сетивата ми са малко вкочанени.

1569
01:42:42,791 --> 01:42:44,125
защото се разделихме.

1570
01:42:44,541 --> 01:42:48,166
Жалко, не знаех, че изглеждате добре.

1571
01:42:49,166 --> 01:42:51,291
Вложих твърде много в работата си.

1572
01:42:51,375 --> 01:42:53,625
Знаеш, че ми е трудно да делегирам.

1573
01:42:53,833 --> 01:42:56,666
Всъщност тръгвам за Тоскана.

1574
01:42:57,416 --> 01:42:59,500
и може да сложиш нещо във виното.

1575
01:42:59,958 --> 01:43:03,583
но мисля, че можеш да бъдеш страхотен асистент.

1576
01:43:04,958 --> 01:43:07,958
Обещавам да си донеса албумите на Нийл Даймънд за пътя.

1577
01:43:08,541 --> 01:43:09,916
Изкушително е.

1578
01:43:10,708 --> 01:43:14,458
но обещах на баща ми, че ще прекараме няколко дни заедно.

1579
01:43:16,708 --> 01:43:18,833
Имаш цялото време на света за него.

1580
01:43:19,666 --> 01:43:21,416
Това е пътуване веднъж в живота.

1581
01:43:29,625 --> 01:43:31,583
Все още няма последици.

1582
01:43:32,250 --> 01:43:36,333
И знам, че се срещнахме при някои нещастни обстоятелства,

1583
01:43:36,416 --> 01:43:40,375
но се чудех дали не искаш да излезете на питие някой път?

1584
01:43:40,458 --> 01:43:43,208
За да видиш, че мога да се справя с бутилка, без да я чупя.

1585
01:43:43,291 --> 01:43:46,208
Виж, никога повече няма да говорим за днесшното "нещо".

1586
01:43:47,250 --> 01:43:49,500
Надявам се, че повече няма да се пресека с теб.

1587
01:43:51,291 --> 01:43:52,333
Това "да" ли е?

1588
01:44:01,666 --> 01:44:05,083
Знаеш ли, мислех си, че можем да отидем в малки изби.

1589
01:44:05,333 --> 01:44:07,625
Не сме го правили от известно време.

1590
01:44:07,708 --> 01:44:09,333
Няма да повярваш какво стана.

1591
01:44:09,416 --> 01:44:12,083
Ренар ми предложи работа и трябва да отида в Тоскана.

1592
01:44:12,916 --> 01:44:15,500
Това е шансът на живота ми.

1593
01:44:15,666 --> 01:44:16,791
Чудесно, кога?

1594
01:44:17,083 --> 01:44:18,125
Утре.

1595
01:44:18,291 --> 01:44:20,583
Знам, че е малко прибързано.

1596
01:44:20,666 --> 01:44:24,041
но когато се върна, ще отидем до избита, която искаш.

1597
01:44:24,250 --> 01:44:26,416
Опитай всички вина.

1598
01:44:27,041 --> 01:44:28,208
Ще се оправиш ли?

1599
01:44:29,500 --> 01:44:30,875
- Сигурен ли си?

1600
01:44:31,000 --> 01:44:32,875
Разбира се, разбира се.

1601
01:44:33,500 --> 01:44:36,541
Дениз, ела да те представя на някои колеги.

1602
01:44:37,250 --> 01:44:38,416
Добре, ще ти се обадя по-късно.

1603
01:44:39,041 --> 01:44:40,125
Разбира се.

1604
01:44:52,750 --> 01:44:55,000
Не мога да помогна, но се чудя какво ли щеше да се случи.

1605
01:44:55,083 --> 01:44:58,166
Ако бях отишла на масата, но се радвам за теб.

1606
01:44:58,500 --> 01:45:00,250
Много съм щастлива.

1607
01:45:48,833 --> 01:45:50,416
Изглежда като проблем с напрежение.

1608
01:46:06,958 --> 01:46:08,750
Изглежда като проблем с напрежение.

1609
01:46:09,125 --> 01:46:11,666
Това винаги се случва, преди всичко да се презареди.

1610
01:46:12,458 --> 01:46:13,666
Бутилката я няма.

1611
01:46:13,750 --> 01:46:16,291
Трябва да приемеш миналото, което Дениз е избрала.

1612
01:47:12,666 --> 01:47:14,125
Готов ли си за големия ден?

1613
01:47:23,416 --> 01:47:25,291
Здравейте, аз съм Гейбриъл Коредо.

1614
01:47:25,791 --> 01:47:29,416
Познаваш ме от сапунени опери като "Перла Негра" и "Луна Салвайе".

1615
01:47:29,791 --> 01:47:31,500
Сега искам да ви поканя...

1616
01:47:35,750 --> 01:47:38,583
Благодаря ти, Мигел, че се присъедини към нас.

1617
01:47:39,166 --> 01:47:43,583
и за дарението на няколко бутилки от личната ви колекция,

1618
01:47:44,083 --> 01:47:47,875
които ще се използват тази вечер за дедуцивната дегустация.

1619
01:47:50,833 --> 01:47:54,500
Не забравяй кой първи вярва в твоя талант.

1620
01:48:00,750 --> 01:48:01,916
Добре ли е окото ти?

1621
01:48:02,000 --> 01:48:05,250
Да, капките ми ми помогнаха да го превъзмогна.

1622
01:48:05,708 --> 01:48:07,958
Виното още ли работи?

1623
01:48:08,708 --> 01:48:10,833
Да, както винаги.

1624
01:48:11,166 --> 01:48:12,083
Защо?

1625
01:48:14,125 --> 01:48:15,833
Дай ми минутка.

1626
01:48:22,083 --> 01:48:23,333
Какво правиш тук?

1627
01:48:23,458 --> 01:48:25,291
Не бих пропуснала това за нищо на света.

1628
01:48:25,500 --> 01:48:27,333
Донесох това, което обещах вчера.

1629
01:48:27,416 --> 01:48:30,416
Речта, която написах, когато бях на 18, в случай, че спечеля "Оскар".

1630
01:48:30,500 --> 01:48:32,166
Страхотно е, можеш да го използваш цяла.

1631
01:48:32,291 --> 01:48:35,708
Прескочете върху страна на Академията, иначе ще си помислят, че сте луд.

1632
01:48:36,291 --> 01:48:37,291
Благодаря.

1633
01:48:37,416 --> 01:48:39,416
И така тя разбра, че...

1634
01:48:39,500 --> 01:48:43,125
че това ще бъде най-важното нещо в живота й.

1635
01:48:43,875 --> 01:48:45,041
Успех за днес.

1636
01:48:45,208 --> 01:48:46,708
Това е майка ми, Вивиан.

1637
01:48:46,791 --> 01:48:48,166
и Гейбриъл Корадо.

1638
01:48:48,583 --> 01:48:49,833
Актьор като теб.

1639
01:48:50,041 --> 01:48:52,791
- С удоволствие. - Познаваме се, работихме заедно.

1640
01:48:52,916 --> 01:48:54,500
Да, в "Максимо Коразон".

1641
01:48:54,625 --> 01:48:56,458
- Да, играх сестра.

1642
01:49:01,708 --> 01:49:02,875
- Хей, сестро...

1643
01:49:04,666 --> 01:49:06,625
Изглеждаш... изглеждаш страхотно.

1644
01:49:06,958 --> 01:49:10,208
Трябваше да ме видиш вчера.

1645
01:49:10,500 --> 01:49:12,916
Радвам се да видя, че се справяте толкова добре.

1646
01:49:13,083 --> 01:49:14,916
Е, благодаря ви.

1647
01:49:15,041 --> 01:49:16,125
Успех.

1648
01:49:18,166 --> 01:49:19,875
Няма да ти пожелая късмет.

1649
01:49:21,291 --> 01:49:22,666
Защото не ти трябва.

1650
01:49:23,166 --> 01:49:26,625
Знаех си, че си най-добрия, когато те избрах за мой помощник.

1651
01:49:28,458 --> 01:49:30,875
Както и да е, искам да знаеш, че гледам назад.

1652
01:49:31,250 --> 01:49:32,916
всичко, което живеехме много добре.

1653
01:49:34,500 --> 01:49:35,583
Наистина, благодаря.

1654
01:49:37,416 --> 01:49:40,875
Жалко, че тогава сте решили да следвате различни цели.

1655
01:49:41,375 --> 01:49:42,916
Дениз, Мигел.

1656
01:49:43,916 --> 01:49:47,250
Това е такава хубава, спонтанна среща.

1657
01:49:47,625 --> 01:49:51,791
Бившият ми готвач, който ме предаде със собствената си храна.

1658
01:49:51,875 --> 01:49:52,916
наред с други неща.

1659
01:49:53,541 --> 01:49:57,375
Да не си губим времето в миналото, когато има толкова малко бъдеще.

1660
01:49:58,083 --> 01:50:00,750
Тълкуването на йероглифите е погрешно.

1661
01:50:01,583 --> 01:50:04,125
Заплахата не идва отвън, а на земята.

1662
01:50:04,250 --> 01:50:05,833
И ще дойде през 2020 г.

1663
01:50:06,000 --> 01:50:08,583
Надявам се, че не сте прав, защото организаторите на турнира

1664
01:50:08,666 --> 01:50:11,041
вече работят върху изданието до 2020 г.

1665
01:50:11,291 --> 01:50:13,791
Дори имат официален плакат и табелка.

1666
01:50:14,083 --> 01:50:15,291
Двайсет и две.

1667
01:50:15,666 --> 01:50:19,375
когато вкусът и обонянието ще бъдат героите.

1668
01:50:19,916 --> 01:50:22,583
Беше права, никога не съм те вземала на сериозно.

1669
01:50:22,666 --> 01:50:23,916
И защо да е така?

1670
01:50:24,375 --> 01:50:25,958
Радвам се да ви видя заедно.

1671
01:50:26,708 --> 01:50:28,375
Много мило от твоя страна.

1672
01:50:28,958 --> 01:50:30,875
Наистина сте били в състояние да се лекувате.

1673
01:50:32,958 --> 01:50:34,625
Извинете.

1674
01:50:34,875 --> 01:50:36,958
Моля ви, недейте...

1675
01:50:37,041 --> 01:50:38,875
Кажи ми, че си видял каталога ми.

1676
01:50:38,958 --> 01:50:42,541
Колкото и да настоявате, аз купувам само на формални аукциони.

1677
01:50:42,625 --> 01:50:43,958
Надявам се да го премислите.

1678
01:50:44,041 --> 01:50:47,208
И сега, не я нервирайте, тази вечер е шансът й да блесне.

1679
01:50:49,333 --> 01:50:52,541
С Дом Периньон те чакаме от '79 г.

1680
01:50:52,875 --> 01:50:55,916
Предпочитам по-пресно газирано вино, а не такова.

1681
01:50:56,291 --> 01:50:58,333
или това прелюбодейство.

1682
01:50:58,625 --> 01:50:59,833
Какво искаш да кажеш?

1683
01:51:00,333 --> 01:51:01,666
Научих много с теб.

1684
01:51:02,958 --> 01:51:06,333
Беше като абсолвент на всичко, което не искам.

1685
01:51:06,833 --> 01:51:08,375
Ще го приема като комплимент.

1686
01:51:08,458 --> 01:51:11,583
И бих искал да запиша този момент с бъдещия шампион.

1687
01:51:29,333 --> 01:51:32,791
Надявам се, че не си се влюбила отново.

1688
01:51:43,666 --> 01:51:46,666
Какво точно си спомняш от последния път, когато се видяхме?

1689
01:51:47,291 --> 01:51:48,416
полетът.

1690
01:51:49,583 --> 01:51:53,541
Най-хубавият час и 50 минути в живота ми.

1691
01:51:55,291 --> 01:51:57,416
Моля, седнете.

1692
01:51:57,541 --> 01:51:59,416
защото това е на път да започне.

1693
01:52:00,041 --> 01:52:02,375
Добре, късмет.

1694
01:52:03,291 --> 01:52:04,333
Успех.

1695
01:52:10,958 --> 01:52:12,458
За последното предизвикателство,

1696
01:52:12,541 --> 01:52:15,500
ще трябва да се идентифицирате чрез дециптивна дегустация.

1697
01:52:16,166 --> 01:52:18,166
Трите вина пред теб.

1698
01:52:18,708 --> 01:52:21,958
и да предложиш перфектната двойка за всеки от тях.

1699
01:52:23,333 --> 01:52:24,750
Също и на екран.

1700
01:52:24,875 --> 01:52:27,458
ще намерите номера ми за резервация.

1701
01:52:27,625 --> 01:52:31,625
защото планът ми е да се върна към актьорската игра и да спра да организирам такива неща.

1702
01:52:32,375 --> 01:52:33,750
Готови ли сте?

1703
01:52:39,666 --> 01:52:41,666
Има бледожълт цвят.

1704
01:52:42,166 --> 01:52:43,708
със същия тон на блестене.

1705
01:52:44,333 --> 01:52:46,375
Вино с цитрусови нотки.

1706
01:52:48,041 --> 01:52:50,666
С нотки от грейпфрут.

1707
01:52:50,750 --> 01:52:53,000
Бих го сдвоил с бурата с маслинено масло.

1708
01:52:53,166 --> 01:52:55,333
Снаряди, димяща риба.

1709
01:52:55,541 --> 01:52:56,958
Бивола с чушки.

1710
01:52:57,083 --> 01:52:58,875
Препечения октопод, например.

1711
01:52:59,041 --> 01:53:01,041
Това е шардоне.

1712
01:53:01,208 --> 01:53:05,291
Шаблис, Франция, 2016 г.

1713
01:53:06,041 --> 01:53:07,958
Не е вярно.

1714
01:53:08,250 --> 01:53:11,041
Шардоне, Бариал, в долината Калингаста, Сан Хуан,

1715
01:53:11,125 --> 01:53:13,125
2018 г.

1716
01:53:13,458 --> 01:53:14,791
Точно така.

1717
01:53:15,416 --> 01:53:17,958
Може да е грък, Асиртико,

1718
01:53:18,333 --> 01:53:20,500
2018 г.

1719
01:53:21,416 --> 01:53:22,916
Не е вярно.

1720
01:53:23,125 --> 01:53:25,416
Това е Албарино, Rias Baixas.

1721
01:53:26,291 --> 01:53:28,500
Испания, 2012 г.

1722
01:53:28,958 --> 01:53:30,791
Точно така.

1723
01:53:35,625 --> 01:53:38,333
В тази врата ще имате 30 секунди.

1724
01:53:38,416 --> 01:53:40,041
за да опишем същото вино.

1725
01:53:42,166 --> 01:53:43,958
Готов ли си, Томас?

1726
01:53:45,791 --> 01:53:51,208
Имаме червено вино с розови тонове, ясно, ярко.

1727
01:53:51,291 --> 01:53:53,583
Представя нотки на червени плодове.

1728
01:53:53,875 --> 01:53:55,541
канела, малко пипер.

1729
01:54:01,375 --> 01:54:03,916
Вино със средна киселинност.

1730
01:54:04,916 --> 01:54:08,666
Бих го сдвоил с печен пъдпъдък и печени ябълки.

1731
01:54:10,500 --> 01:54:14,083
Неро д'Авола от Сицилия.

1732
01:54:15,458 --> 01:54:16,500
24 часа.

1733
01:54:18,666 --> 01:54:20,583
Томас, не е вярно.

1734
01:54:22,458 --> 01:54:24,541
Ако Дениз отговори правилно,

1735
01:54:25,166 --> 01:54:27,250
Тя ще бъде победителя.

1736
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Готови?

1737
01:54:51,833 --> 01:54:54,416
Дениз, имаме нужда от твоя отговор.

1738
01:55:05,458 --> 01:55:06,500
Построен е.

1739
01:55:08,250 --> 01:55:09,291
Тежък.

1740
01:55:12,791 --> 01:55:14,291
Перфектен за един студен следобед.

1741
01:55:17,458 --> 01:55:19,041
Има малко билки.

1742
01:55:19,458 --> 01:55:20,833
Суха трева.

1743
01:55:21,041 --> 01:55:23,291
На небцето е енергична.

1744
01:55:24,458 --> 01:55:26,166
Бих го сдвоил с...

1745
01:55:27,458 --> 01:55:30,583
с прости макарони в сос.

1746
01:55:31,916 --> 01:55:33,041
и досие на Куин.

1747
01:55:33,625 --> 01:55:34,958
от първите им години,

1748
01:55:35,500 --> 01:55:37,625
с човек, който има заразен смях.

1749
01:55:45,000 --> 01:55:46,416
Италианско грозде.

1750
01:55:48,916 --> 01:55:51,625
но на няколко мили от тук.

1751
01:55:54,458 --> 01:55:55,625
Това е...

1752
01:55:58,208 --> 01:55:59,958
Това е Centesemino от Майпу.

1753
01:56:02,583 --> 01:56:03,666
Две хиляди девет.

1754
01:56:04,750 --> 01:56:05,791
Това е...

1755
01:56:06,500 --> 01:56:07,500
Точно така.

1756
01:56:14,750 --> 01:56:18,291
Носителят на Националния сомелиерски турнир за 2019 г.

1757
01:56:18,916 --> 01:56:20,500
е Дениз Конти!

1758
01:56:51,291 --> 01:56:52,291
Поздравления.

1759
01:56:53,166 --> 01:56:54,208
Това беше невероятно.

1760
01:56:54,916 --> 01:56:58,791
Кълна се, че не знам от къде дойде този отговор.

1761
01:56:59,916 --> 01:57:01,708
Не си спомням да съм учила това грозде.

1762
01:57:02,541 --> 01:57:04,333
Ти ни накара да се замислим за противното.

1763
01:57:06,500 --> 01:57:08,833
Всички отиват да пийнат нещо.

1764
01:57:09,083 --> 01:57:10,791
Ще пропуснеш коктейла на Ренар?

1765
01:57:11,333 --> 01:57:15,833
По-добре да пийна нещо с теб, ако мислиш, че е добра идея.

1766
01:57:19,375 --> 01:57:22,333
Мисля, че това е най-добрата идея след изобретяването на колелото.

1767
01:57:25,250 --> 01:57:27,750
Но първо трябва да спра набързо.

1768
01:58:54,083 --> 01:58:57,041
Мислех, че няма да се случи чудо.

1769
01:58:57,500 --> 01:59:02,458
Но това, което виждам тук, ме кара да се замисля.

1770
01:59:03,500 --> 01:59:05,958
И така, какво ще правиш?

1771
01:59:06,583 --> 01:59:07,916
Господа...

1772
01:59:08,625 --> 01:59:10,958
Бавно печено прасе в глинена фурна.

1773
01:59:11,041 --> 01:59:13,041
марината за един ден в бяло вино...

1774
01:59:16,708 --> 01:59:19,208
Има ли място за още един?

1775
01:59:30,833 --> 01:59:32,666
Какво ще кажеш за това пътуване?

1776
01:59:45,916 --> 01:59:47,041
Браво!

1777
01:59:48,083 --> 01:59:50,291
Честит рожден ден, скъпа.

1778
01:59:55,416 --> 01:59:57,625
Винотърсача най-накрая ще ни разкрие

1779
01:59:57,750 --> 01:59:59,666
с което прави виното си.

1780
01:59:59,875 --> 02:00:02,250
Знаеш ли, баща ми донесе това растение от Италия.

1781
02:00:02,541 --> 02:00:06,166
Когато Ренар ме попита, отивах да търся каталога на гроздето.

1782
02:00:06,291 --> 02:00:07,666
от Фаенза, родният му град.

1783
02:00:08,625 --> 02:00:12,708
Там намерих старинно грозде, почти изчезнал: Centesemino.

1784
02:00:13,666 --> 02:00:17,250
Затова е толкова специално.

1785
02:00:17,750 --> 02:00:19,291
Перфектен за един студен следобед.

1786
02:00:19,416 --> 02:00:21,208
И с какво ще го сдвоите?

1787
02:00:21,291 --> 02:00:23,500
Пастата ми със соса е непобедима.

1788
02:00:23,750 --> 02:00:25,291
О, да.

1789
02:00:26,166 --> 02:00:28,791
Но двойката е допълнена.

1790
02:00:29,416 --> 02:00:32,500
От първите години.

1791
02:00:32,958 --> 02:00:34,458
Енергетика, като виното ми.

1792
02:00:35,375 --> 02:00:37,208
И ако добавим специално лице,

1793
02:00:38,000 --> 02:00:40,458
тази комбинация е най-близкото нещо до щастието.

1794
02:00:41,000 --> 02:00:45,625
И шардоне с бъчви се превръща в чудо на слуховете.

1795
02:00:45,833 --> 02:00:46,875
от Флийтуд Мак.

1796
02:00:47,708 --> 02:00:49,458
И с подправка на Сира,

1797
02:00:49,541 --> 02:00:52,875
можете да направлявате звуковия пейзаж на Мрачната страна на Луната.

1798
02:00:53,333 --> 02:00:55,250
По-добре е с друго вещество.

1799
02:00:55,333 --> 02:00:57,208
но аз съм ти баща, не мога да ти го препоръчам.

1800
02:00:58,291 --> 02:01:00,583
Ще ти оставя бележка във всеки запис.

1801
02:01:00,666 --> 02:01:03,291
Идеалната двойка, така че ако искате да знаете повече...

1802
02:01:03,375 --> 02:01:06,125
Ако го направя, ще ти се обадя и ще ме посъветваш.

1803
02:01:07,083 --> 02:01:08,250
Да.

1804
02:01:09,583 --> 02:01:10,625
Да продължим ли?

1805
02:01:11,208 --> 02:01:13,250
Малбек е по-универсален.

1806
02:01:13,791 --> 02:01:17,791
Има силни танини, които могат да ходят по 52-ра улица на Били Джоуел.

1807
02:02:16,666 --> 02:02:19,250
Какво гледаш, Носи?

1808
02:05:36,916 --> 02:05:39,333
Те мислеха, че са неуязвими.

1809
02:05:50,125 --> 02:05:52,083
Но не разчитаха на него.