Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Моля за вашето внимание!
Това е обир!
Дай ми ключовете!
На пода, ти също!
На земята, веднага!
Момчета, не искате да го правите.
Добре ли си?
Още не е късно.
Все още има време.
Имаш толкова много за които да живееш.
Млъкни, или ще те застрелям!
- Стой там, свещенико.
- Виждам те.
Аз съм точно като теб.
Местно момче.
Все още има надежда.
Кой си ти?
Няма значение кой съм.
Обичам те.
Никой не ми го е казвал.
Знам, донеси го.
Ти си най-добрия офицер в целия свят.
ПУБЛИЧНА СЛУЖБА
Баща ти би се срамувал от теб.
Г-жо Веркаик, трябва да го избършете.
Еди не обича да прави това.
Така ли, Еди?
Освен това нямам багаж.
Г-жо Веркайк, правилата са си правила.
Не мога да направя нищо по въпроса.
Ето.
150 евро?
Как да платя това с държавна пенсия?
Г-жо Веркайк, просто се опитвам да пазя улиците чиста.
Децата идват да играят тук.
Г-жо Веркаик, моля ви.
Г-жо Веркаик, моля ви, не плачи.
Добре тогава.
Хайде, Еди, да се прибираме.
Ние сме заедно в него.
Знам, татко, наистина се опитвам.
32-050.
Полиция.
Почти всички ченгета.
ПУБЛИЧНА СЛУЖБА
- Здравей.
- Благодаря.
Ще отидем ли да пийнем нещо?
- Но не и с теб.
Няма проблем.
Хей, Дилан.
Брюно.
Това е мъжката съблекалня, нали?
Обличай се.
На братовчед ми му харесва.
По-скоро ми е като братовчедка два пъти отменена.
- Тя живее във Волендам, не е там работата.
- По-скоро доведен брат.
Все още имам това, твое е.
Моят преследвач на мечти.
Не ти ли трябва?
Да.
Не, аз...
Защищава те, разбираш ли?
От натрапници в спалнята ви.
Натрапници в спалнята ми?
Не, майка ми дойде веднъж в стаята ми.
Казах: "Махай се!" Тя каза: "Даваш ли под наем?"
Както и да е, искаш ли да отидем да пием по едно по-късно?
Искаш да кажеш...
В столовата?
- Да, в стола.
Като приятели.
Съжалявам.
Готов ли си да тръгваме?
Столовата, наистина ли?
Тя оставя вратата отворена, а ти:
"Манелата.
Хайде, опитай се да разбереш жените.
Аз ще говоря, знам какво искат дамите.
Този Латино Росо щеше да го направи по друг начин.
Нищо чудно, че е скъсала с теб.
Седни, скъпа.
Приготвил съм ви храната.
Точно както ти харесва.
Това е музиката, на която танцувахме с татко.
Някой ще забременее.
Току-що направих най-добрия плейлист.
а ти ме навиваш с хубавата си храна.
Дори не ми трябват очите.
Ела да си го вземеш.
-Рамон, ти си тук.
Как си?
С майка ти правихме ДИИ.
Опитвам се да се впиша в някои неща.
Не е като да не знае.
Тук всички сме възрастни, правим неща за възрастни.
Трябва да вървя.
Не, не си тръгвай.
Яж си храната.
Това е и твоят дом.
Затова те помолих да се обадиш.
И аз имам личен живот, знаеш ли?
Можеше да ме хванеш гола.
Няма ли да е хубаво?
Хайде.
Дойдох само да взема нещата от бараката.
Уилфред, приятна вечер.
- Знаеш, че те обичам.
Жалко, че си тръгва.
Това беше за мен, нали?
Какво правиш?
Ще дойда след малко, обещавам.
Имате ли къде да спите?
място за сън?
Имате ли къде да млъкнете?
Това място вони на пикня.
Да.
Полиция, горе ръцете!
Позволено ми е да съм тук.
Разкрачи се.
По-далеч!
Горе ръцете!
Долу, горе!
Наистина си ти.
Съжалявам, човече.
- Ти си такава болка. - Не можах да се съпротивлявам.
- Можеше да те нараня.
Спокойно, все още си ми малък брат, глупако.
Както и да е...
Не съм ли прав?
Това ще е място, където младите хора могат да останат без наркотици?
Смей се, Кърли, само почакай и ще видиш какво ще стане.
Дълго ли чакат?
Ако нямате какво да кажете, намерете нещо хубаво за казване.
Ела с малкия си брат.
Няма начин.
Къде намери това?
Няма да ми вземеш парите и трябваше да съм креативен.
Освен това имаш нужда от хубава маса.
Знаеш как децата се държат с такива неща.
Ти си луд.
Само си представи, когато всичко свърши.
Диван, боб, плейстейшън.
Това място ще е страхотно.
Да, човече.
Татко щеше да се гордее с теб.
Ще кръстя това място на татко.
Искам да е място за срещи на децата, както казваше татко.
Където няма да бъдат изпращани по пътя си.
Ела с мен на бийта.
Тогава ще видиш какво е.
Ти се перчиш.
Ето какво ще направим, ще играем на една игра, ако загубя, от вас зависи.
Но ако спечеля,
за един ден ще дойдеш с тях.
Добре, съгласих се.
Но ако спечеля, поне веднъж трябва да приемеш парите ми, нали?
Понеделник сутринта, 8:30 ч.
Аз съм на работа в този ден, нощната смяна.
Затваряй си устата и яж маршмелоу, сякаш се опитваш да примамиш децата.
Тези момчета може да са във всеки един от тези контейнери.
Да ги застрелям ли?
Трябва да ни отведе до кокаина, дори да отнеме седмица.
Беше една седмица, човече.
- Майната ти, човече.
Знаеш три правила на наблюдение.
Така ли?
Внимавай ли в академията?
Първо, наблюдавайте.
Две, запишете ги.
Да, да.
- По дяволите, да ти го начукам.
Кой е този, по дяволите?
Какво искаш да кажеш?
- Здравейте.
С много пипер?
Благодаря, човече.
Какво е това?
- Нищо няма да се случи.
Чакай, ще се обадя за подкрепление.
Чакай, човече, чакай подкрепление.
- Бързо, разбий вратата.
- Побързай, няма време.
- Джак.
Джак, не бъди глупав.
Напълни го.
Бързо, момчета, трябва да забързаме.
- Бързо, отрежи го, бързо.
Къде са?
Не мърдай!
Трябва да тръгваме.
Не мърдай!
На колко години си?
Аз съм на 14, човече.
Хей, спри, буса!
Жалко за теб.
Оставила си ключовете във вана?
- Хайде, успокой се.
Имам право да мълча.
Всички го казват.
Страхотна работа, колеги.
Спокойно, човече.
Трябва ли ти сметище?
"Пич, къде са ключовете ми?"
Хванахме 100 килограма, а това плаща за много нови бусове.
Мислиш ли, че използваме кокаина, за да купим бусове?
Какво, сега и тримата ли?
Шефе.
Добре ли сте?
Да се обадя ли на терапия?
- Не, защо?
Тийнейджърите те прецакаха в гръб.
Но ти сериозно ме разочарова.
Преместете тези глупости в склада.
Започвайте да пишете докладите си.
Два сандвича за Джак.
С много сос?
Кевин, оправи това.
Благодаря, човече.
Седнете.
Просто дай бакшиш на човека.
- Дай му пет звезди.
До по-късно, човече.
Хайде.
Беше страхотна уловка, нали?
Сосът е много вкусен, човече.
Хей.
Мисля да се откажа.
Какво, силата ли?
Да.
Да не си полудяла?
Майната ти.
Виж, слушай.
Знаеш ли какво е?
Къде е радиото?
Побързай.
17-34.
Хей, стига!
На колене, копеле.
Хайде, ела тук.
Хайде.
Хайде, да вървим.
Добре ли сте?
Какво, по дяволите, човече?
Старият РОТТЕРДАМЕР
Виж.
Едно пиле, това е птица.
И това е птица.
Това са два вида птици.
Но пилето трябва да върви.
Размаха крилете си за един кратък удар, но това е всичко.
Сега един орел.
Един орел няма да ходи, а ще се рее.
Орлето разпери криле и се впусна в света.
И се чувства безплатно.
Да.
Въпросът е:
ти пиле ли си?
Или си орел?
Това, което Уилфред се опитва да каже,
е, че птицата може да се върне в гнездото по всяко време.
Но винаги трябва да се обаждате.
Обаждане?
Не както винаги.
Това е достатъчно.
Голям, черен...
Здравейте, аз съм Рамон.
Да, Кевин ми е брат.
Какво става?
Какво беше това?
Наистина ли, братко?
Татко щеше да се гордее с теб.
Винаги е бил по-горд с теб.
Не?
Какво, огърлицата ли?
Вземи го.
Винаги съм казвал, че най-голямата трябва да го носи.
Не, не, татко искаше точно това.
Ние сме заедно в него.
Полиция.
Знаеха, че имаме кокаин.
Знаеха пътя ни.
Дай ми две минути с тази измет.
Кой е моят нов партньор?
Ще хвана тези, които ме биеха.
И е убил вашия партньор.
И това също.
Добре, нов партньор.
Дай ми книгата.
Какъв цвят на косата?
Джак, Кевин не ти беше първи партньор.
Няма да се оправдавам повече.
С кого да се подсмихна сега?
Комисарят?
Кметът?
Знаеш ли, стъпка надолу би била добре за теб.
Какво?
За да покажеш, че можеш да бъдеш отборен играч.
Наета ли е?
Още надолу.
Полицай в униформа?
Още по-назад.
Още по-малко?
ПУБЛИЧНА СЛУЖБА
Толкова е тъжно заради брат си, трябва ли да се връща толкова скоро?
Мина само седмица.
Това не е на добре.
Психиатърът ми би предписал много лекарства.
Да ме успокоиш.
Главата ми е като вихрушка.
Трябва да му помогнем.
Разсеяние.
Така ще те хванат.
Разсейва се, като тези глупости за кацане на Луната.
Няма луна, това е шибана холограма.
От което отричат.
Съберете се всички, изглеждайте живи.
Искам да ви представя всички.
Аз съм Джак.
Джак, това е Шакир.
Ако беше супа, щеше да се дави в нея.
Обичам супа.
Супа от лентил, кафява бобена супа с чили.
Няма значение, харесва ви.
Тя обича да мисли.
Размишлява над всякакви конспирации.
- Не, изобщо.
Това е, което искат да си помислите.
- Ако мислиш трезво.
Ето го и Бруно.
Имай късмет, че не си жена.
Шегувам се, ти не си жена, а мъжка...
Готови ли сте, Бренда?
Има проблеми, нали, Брен?
Всичко наред ли е?
Не, не са. Агорафобия, кенофобия, каквото се сетиш.
И Дилан, който е много способен.
И Рамон ще ти бъде партньор.
И така, Рамон, Джак, Рамон, така че...
Добре дошли в ЦО.
Нещо да кажеш на екипа за себе си?
Не.
Добре изглеждаш, човече.
Разплаках се, а ти изглеждаш страхотно.
Имам чувството, че униформата е за теб.
Мръсно е.
Вит-фев.
Не, имах предвид по-скоро...
Хайде, да тръгваме.
Тази работа е да работим заедно.
Джак, Рамон, Джак, ние сме едно.
Аз ще карам.
И двамата го правим.
Този.
На кратко, ще държим квартала чист, в безопасност и годен за живеене.
Хората го ценят и това се вижда.
Шибан инспектор!
Да, просто страхотно.
Долу!
Махай се от тук.
Дами, тук не се пуши.
Да не се пуши?
От половин час се занимаваме с това.
Искам да знаете, че трябва да прочиствате улиците.
Само да знаеш, че не правя нищо.
Полудя ли?
Това не беше мой боклук, а мой.
Разбра ли?
Не пипай това.
Махай се от тук.
Просто си стоиш там и не правиш нищо.
Да се надяваме, че ще му е за последен път.
Уважението, което печелим на улицата, е удовлетворението, което вземаме у дома.
Какво има?
Чакай, Джак.
Не, това е Риши.
Реинтеграция в обществото.
Стреляно е по племенника му, било е преди една година.
Годината преди това застреля вуйчо си и затвори магазина, където работи майка му.
Ако ги антагонизираме, повече няма да можем да ги намерим.
Те потънаха.
- Не, слушай.
Ние не сме полицаи, нали?
Момчета, всичко наред ли е?
Върви да оближеш малко задници, путко.
Искаш ли?
Джак, почакай.
Хей, инспектори, дръж.
- Това не е път, госпожо.
Приятен ден.
- Сър, това не е път.
Знам.
- Джак, недей.
- Слизай от колелото, глупако.
Спокойно.
Наистина ли?
Джак, арестуваме само...
Това велолея ли беше?
Официално трябва да оставиш нещата така.
- Добър ден.
Хей.
- Ти, гнила...
Имаш нужда от помощ.
Топките ми, моля.
Глупачка.
Ще те хвана!
- Махни се от пътя!
Боже!
Просто ми дай билета.
- Стой тук, не мога да отида никъде.
Ти, насам!
Седни, каквото исках да кажа.
Познавам ги цял живот.
Как така си свободен?
- Думата "невинен" говори ли ти нещо, глупачке?
100 евро, това е много.
Кокаин?
Не знаехме.
Мислехме, че е пясък.
Мислиш, че е пясък, а?
За кого работиш?
А вие?
- До по-късно, за кого работиш?
Какво е това?
Да, човече, това беше той.
Криминални разследвания?
Тези двамата са замесени в убийството на полицай.
Чакай, искаш да кажеш, Кевин?
Откъде знаеш?
Откъде го познаваш?
Беше колега, далечен колега, едва го познавам.
Знам, че ще ми кажеш за кого работиш.
- Ние не сме плъхове... - Ако не говориш...
Джак, те са непълнолетни, не ни е позволено да ги разпитваме.
Не можем да ги арестуваме...
Мос, какво става?
Вие двамата какво сте намислили?
Вратата е разбита!
Извинете, г-жо, момчета, вървете на училище с вас.
-Училище, 4:30 ч. е, трябва да тръгваме.
Кои сте вие?
Махайте се от къщата ми!
Махайте се.
Муса, Юсеф.
Уола, ако разбера, че си намислила нещо лошо,
Ще те убия.
На живо сме с развиваща се ситуация в...
Кой развърза този глупак?
Този глупак е Ричард Ван Дер Влойд.
- От "Ван Дер Влойд Ентърпрайсисс".
Един от Ultrarichs.
Сложил е най-високата небостъргачка в центъра.
Е, това е всичко...
Защо е бил на колело?
Сърби ме да те набия, все още ли гледа?
Не, правилата се отнасят и за него.
Джак е прав.
Е, не.
Ако можеш да си позволиш да купиш града, да го изхвърлиш в морето,
и да го превръщаме в тропичен остров, после се прилагат различни правила.
Хайде, време е да се пропълзим.
Съжалявам за всичко.
Благодаря.
Съжалявам, не беше хубаво.
Хванахте ли ги?
Добре.
КУЛМУМНА МИЛЕРИЯ
Те са герои, нали?
Бруно, ще се видим утре.
Чакай, мина доста време.
Нищо не беше извършено.
Защо да е негатива Нели?
Ние сме инспектори.
Всеки ден се борим на улицата.
Какво знаеш ти за боя?
Тези двамата са замесени в убийство.
Тези деца не са убийци.
Откъде знаеш?
Те не са врагът, а просто се нуждаят от помощ.
Ако ги изплашим до мрак, ще бъдат загубени завинаги.
Знаеш ли какъв ти е проблема?
Ти се преструваш, че помагаш на хората с твоите глупости.
но ти си шибан мошеник, нали?
Дори когато става дума за убийците на брат ти,
ти си страхливец.
Майната ти.
Виж го само.
Този там.
- Хей, човече.
Пари и телефон, глупако.
Спокойно, момчета.
Побързай.
- Да, телефона ми, почакайте.
- И портмонето ти.
- Хайде, да не го правим.
Забавен човек, а?
Мислиш, че се шегувам ли?
- Всичко, дай ми го.
Вземи му униформата.
Брато, сваляй униформата.
- Какво?
Няма да имаме цял ден, побързайте.
Погледни го сега, виж го.
Време е да тръгваме, Лосо.
Не колието, беше на баща ми.
Майната му на баща ти!
- Лосо, братко.
- Приятен ден.
Похищение!
Татко, недей.
Рамон, колието ми.
Татко, съжалявам.
Съжалявам, татко.
Татко, съжалявам, съжалявам, татко.
Какво има вътре?
Този е богат.
- Мамка му!
Огърлицата ми, веднага.
Виж го сега.
Мамка му, върви си.
Трябва да тръгваме.
- Хайде, погледни го.
Прегази го.
Огърлицата ми.
Върни ми огърлицата.
Съжалявам.
Ето, колието ти.
Броя до пет.
Пет, четири, три, две, едно.
По целия Интернет е.
Един ден с теб и...
Какво прави?
Вчера си беше добре.
Няма да докосваш този случай.
Сега си ЦО.
Нищо чудно, че е полудял.
ЦО не са много ярки.
Трябва да се държиш с тях като с бавноразвиващи се деца.
Защо ме сложи при брата на Кевин?
Реших, че това ще ти помогне.
Достатъчно лошо е, че някой умря.
И ако нещо се случи с брат му, Рамон,
на нашата смяна...
Това би било...
Най-лошия PR, който мога да си представя.
Затова ще направиш така, че Рамон да остане жив.
- Какво?
Да, почти като във филма.
където трябва да спася Мат Деймън.
Какво беше?
Не.
Не, на земята е.
Остави го.
Този човек винаги има нужда от спасение.
Въпросът е, че нямаш живот извън работата.
Ако Рамон страда толкова много, колкото и една малка драскотина,
можеш да се сбогуваш с работата си.
Още ли няма акане?
Хайде, направи си аканото.
- Ето, насладете се.
Рамон, аз...
Да, много добре.
Едно, две...
Цял ден ли ще ме игнорираш?
Не и днес.
Какво е това?
Джак, някой е излял дъвка на земята.
Арестувайте го, моля.
Много смешно.
Изглеждаш красив в синьо.
Динки Фенерче за слаб човек.
- Горе ръцете, какво е това?
- Имам нужда от това, глупако.
Страхотна работа.
Избършете това, или ще ви пиша.
Не отново.
Избършете го веднага!
Защо обръщате внимание на бъбренето на Де Конинг, сухи путки?
Тя ми каза да стоя далеч от случая на Кевин.
Но защо да го прави?
- Защото си глупак.
Всичко е погрешно.
Знаеха къде отиваме.
Някой е проговорил.
Де Конинг.
Той е малка лайняна машина.
Избършете го веднага!
Не съм донасял нищо.
Какво ще кажеш?
Нова е.
Избършете.
Не беше толкова трудно, нали?
Ще държа под око Де Конинг.
Чух те, човече.
Какво е това, по дяволите?
Хвърли ми палката.
Донеси.
Побъркани мои колеги.
Да не са споменали брат ми?
Работят по въпроса.
Говориха ли с мус и Сеф?
Те си знаят работата.
Знам къде са, да отидем там.
Беше прав.
Не можем да ги разпитваме.
Всички тези глупости.
Не, времената се менят.
Живеем тук и сега, зависи от нас.
Но...
Виждаш ли го?
Да ги превърнем в краката на войниците.
Той е въоръжен.
Да се обадим за подкрепление.
Чакай, виж там горе.
Виждаш ли това хлапе?
Да, както казах.
Глупачка, но не и глупава.
Какво ти става?
Вчера се спря пред нищо.
Вчера беше въоръжен и опасен.
Виж, мус и Сеф.
Нещата са на път да започнат.
Добре, стой тук, става ли?
Какво ще правиш?
Добре, ще остана.
Вие сте на 50 метра от ръба на водата.
Моля ви, свидетелствата за плуване.
- Какво?
Джак, носиш ли някакви свидетелства за плуване?
Хайде.
- Ела.
- Спокойно, човече.
- Белезници?
Ето ни.
Добре, дай ми ключа.
- Какво, по дяволите?
- Време е за танци, момчета.
Вие сте арестуван.
За какво?
Нападение над офицер при изпълнение на дълга му.
Никога не сме те докосвали.
Спокойно, човече.
Топките ми!
Джак, помогни ми!
Защо го правиш?
- Здравей, Рамон.
Кой ти каза да опразниш този контейнер?
- Нямахме представа.
- Моля те.
Джак, спаси ме.
Говори, или просто ще продължи.
- Достатъчно. - Виждам светлината.
- Виждам Боже.
"Букарис".
На "Дрифткикър", картотека от другата страна.
Мамка му, те са най-големите кокаинджии на Ротердам.
Крайно време беше.
Отивай да си лягаш.
Ще кажеш ли на майка ни?
Утре ходи на училище, аз ще мълча.
Добре.
Но помнете.
Длъжник си ми.
-Рамон, благодаря.
Искам ли изобщо да знам?
На много далеч от града ли сме?
Аз ще проверя отзад, ти пази моторите.
Четири години полицейска академия, за да свърши с този бик...
"КАРТКИКЕР ИНДУР КАРТ"
Това шоу на пристанището вдигна цената.
Спри да цивриш, или сделката отпада.
Глупачка.
Ние сме в шибания "Бухари".
Този път е идеален за перване на пари.
Каза, че е боклук.
Глупачка, бръснач, братко, слушай.
Главата на семейството е Ясмина Бухари.
Тя е тук.
Виждам я, ще я погледна вътре.
Този, когото видяхме с мулето, току-що дойде.
Внимавай.
Не ми ръмжи.
- Край.
Сериозно ли?
Чакай.
Не, нищо.
Мога да ви донеса нещата тази вечер.
Да, чудесно.
Вода, моля.
Ние не продаваш вода, човече.
ДЕТЕРГЕНТ
Една вода.
СРЕЩА НА ДЕЙСТВИЕ БУХАРИ
Мога ли да говоря с управителя?
Видял съм нарушение.
И какво нарушение може да е това?
Току-що подминах пътя за картинг и опитах бензин в устата си.
Това не е добре за децата.
Г-це Бухари, ще дойдете ли отпред?
Добър ден.
Не знаех, че разузнавачи могат да пият по време на работа.
Това е вода.
Приятен ден, госпожо.
Трябва да вървя.
Това е съвпадение.
Какво искаш, шибан инспектор?
Чек за самоличност.
Моля ви, документи.
Ей, аматьоре, букарис идва към вас.
Да не са луди, човече?
Искаш ли да подивя?
Мислиш ли, че е умно?
Да застреляте офицер на работа?
И какво от това?
На живо, денонощно.
Не мърдай!
Хей, Рамон.
Не трябва ли да си на училище?
Или ще видим...
Внимавай.
Махни се от пътя ми!
По дяволите.
Съжалявам, човече.
Познавам те.
Махни се от пътя ми, хора!
Обичам Търкий.
Какво направи на Кевин?
Брат ми!
- Остави ме!
За последен път, какво направи на брат ми?
Луда работа.
Излез, хайде, приятел.
Какво е това, по дяволите?
Този отдел е луд.
- Къде отиваш?
Ще останеш, или ще те хвърля от онзи мост отново.
Къде е кокаина?
- Кажи ни...
Придържаме се към правилата.
Ако ти кажа, ще умра.
Кълна се.
Махай се.
Не е "Букарис", а и ги обраха.
Това е шибана гангстерска война, приятелю.
Звучи рисковано.
Това е работа на информатора, разбра ли?
Виждали ли сте Наказателно разследване тук?
Не ги виждам, знаете ли какво виждам?
Виждам Джак, виждам Рамон.
Заедно сме, братко, имаме само един друг.
И така, какво ще бъде?
Ще ми помогнеш ли да намеря убиеца на брат ми?
- Да, или не?
Добре, ако ти помогна...
Трябва да ми обещаете нещо.
- Мисли, преди да действаш.
Преди да действаш.
- Актьор.
- Слушай ме.
Мисли, слушай, всички неща, които каза току-що.
Знаеш ли защо?
Ти си мой партньор!
Лош ЦО до края на живота си!
Да вървим.
Хайде.
Първо, помислихме, че сме хванали букариса за топките.
Но и те бяха прецакани, така че...
Аз съм шефът тук.
Те са говедо, говедо, букарис.
Това е въпроса.
Издърпването на незаконни фойерверки...
Най-големият конкурент на "Букарис" е Смитс, търговецът на коли на "Кевердик".
Те са стреляли за най-високото място.
Няма да тръгнеш след Смитс, нали?
Можем ли да се върнем на работата си?
И така... потапяне.
Това е сигурна информация.
- Страхотна работа, момчета.
- Хайде, да тръгваме.
Хей, колелото ми.
- Да, намерихме го.
Искахте да го продадете и да си купите кебап с прихода.
Не сме ли заедно тук, за да му дадем колелото?
Между другото...
Исках да се извиня.
За брат ти.
Това е ужасно.
Ние сме войници.
А ние сме мъже, мъжете не плачат, нали?
Ние сме смели като войници.
Какво, "ние мъжете"?
Плачихте през цялото време, видях ви.
- Не, бешеглутеинът.
Ям твърде многоглутеин.
Ядеш твърде много, това е.
Както и да е, вчера беше голяма работа.
Беше като по филмите.
Ти скочи, беше тесен.
- Всичко.
Момчета.
Благодаря, че ми върна колелото.
Не трябва ли да си на училище?
Както и да е, имаш работа.
Трябва да се погрижа за нещата.
Дайте най-доброто от себе си.
Странно.
За да сме наясно, ще наблюдаваме Смитс.
- Разгледай наоколо.
Трите правила на наблюдение са да го наблюдаваш, да го регистрираш и...
Да не съм пълен идиот.
Ако вземем това...
Хей, слушай.
Просто ме следвай и всичко ще е наред.
Защо винаги вървим след теб, защо не и след мен?
Имам добри идеи.
Ще се преструваш, че пишеш фиш.
Защо се преструваш?
Вече съм написал няколко.
Трябва да се преструваме.
- Те бяха паркирани незаконно.
Този човек е бил на акцията.
- Откъде знаеш?
Бяха в доклада.
Хайде, мамка му, човече.
КРАТКИ ДЕЙСТВИЕ
Хайде, колко още?
- Млъкни, по дяволите!
Боли ме, схващам се.
Имате говежди прасци, а аз нямам.
Смитс, къде си?
Имах нужда от това.
Сериозно ли носиш шорти?
Поляците са вътре.
В 22 часа скакалец и плъх.
Да доведа ли момчетата?
Нацистите са непочтени.
Нацисти?
Поляците не са били нацисти.
Нацистите са нападнали Полша през 1939 г.
Наземни части свъздушна подкрепа.
Не ми пука, трябва да се махаме от тук.
- Няма проблем, поляците...
В 22 часа скакалец и плъх.
И да изтрезнея, за Бога.
- Съжалявам.
По шорти.
Да.
Може ли да кажа нещо?
Да.
Миришеш хубаво.
Не, Диди, но миришеш хубаво.
Плъх и скакалец?
Какво е това?
- Знам.
Не, предполагам, че е било приказна история.
Здравейте, глупако и Джак.
Поръчвате ли или чакате трамвая?
Зоопарка "Блийдорп".
Разбира се.
Това е.
Там ходят децата да гледат скакалци и плъхове.
Гений.
Плъх и скакалец?
Знам къде трябва да отидеш.
- Да, зад ъгъла е бившата ми Анита.
Тази курва.
Тя ме остави заради някакъв екзотичен домашен любимец.
Винаги е искала сафари, но нямала пари.
Сега живее в Африкадърпълин.
Не искам да съм лош, но вратите й са пуснали още момчета.
от вашия среден бежански център.
Готвач, плъх.
Не продаваме, опитай с "Китайски гащета", те имат всичко.
О, предполагам, че имаш предвид адреса.
Казах да бройш до десет.
Многозадачност, партньоре.
Хайде, да вървим.
Скакалецът.
- Да, върви.
Като колело на плъх, само че по-голямо.
Продължавайте.
До 2012 г. тук трябваше да има инженер.
Човекът ги купи и ги превърна в авантюрен парк.
След толкова години...
Чувствам се гола без пистолет, човече.
Само си представи, че и те са голи.
Когато съм нервен, си ги представям голи.
- Не го ли правиш?
Само когато съм нервен.
- Не, това е бреговата охрана.
Разбира се, че са, идиот.
Най-накрая истински престъпници.
Най-накрая арестувахме екипа на Кибумпълин.
Фойерверки?
Имат автоматични оръжия, а ти носиш фойерверки?
- Защо закъсняваш?
Да проверя за проститутки.
- Това вече не е квартал с червени фенери.
Исках да получи представа за старите дни.
Защо ми е това?
И секс-работчиците са хора.
Жените заедно и всичко останало, какво ще стане с жените?
Готово ли е всичко?
Искам да кажа, че беше отвратително, но специално.
- Бруно, момчета, имат автоматични оръжия.
Ще се обадя на стария си екип за подкрепление.
Ако кокаинът го няма, нямаме доказателства.
Добре, трябва да помисля.
Слушай, върви натам и чакай моя сигнал.
- Какъв сигнал?
Добре, мисля, че трябва да го направя.
Прикривай ме.
Полиция, обкръжени сте!
На колене!
Рамон е ето там.
Не, загаси го.
Ела тук.
- Отивам.
Не си въоръжен, човече.
Мамка му, той е въоръжен.
Луда работа.
Татко щеше да се гордее с теб.
Спри, или ще стрелям.
Хвърлете оръжията!
Свали шибания пистолет!
Ти уби брат ми, Кевин Пинас.
-Кевин, но...
Наистина ли?
Брабандърите са корави.
Вече не удряме заподозрени.
Така ли е сега?
Дори едно време не се удряхме в лицето.
Това е твърде очевидно.
Ще ги ударим...
Или това.
Сега разбирам.
Сега вече го направи.
Това е за Кевин.
- Спри го.
Той беше от най-добрите ми момчета.
Какво каза?
Той ми даде информация, а в замяна му надбавих пенсионния фонд.
Какво?
Малко е богат, че трябва да ти оправям мръсната бъркотия.
- Ще се радвам...
Стой там и не пипай нищо.
И моля те, умри бавно.
Хайде, имаме десет минути.
Добре ли си?
Да, разбира се.
Не затъвай в бунището.
Знам от какво имаш нужда.
На разходка по Кейлвег.
Или турска супа.
Какво стана в къщата на духовете?
Кевин беше корумпиран.
Той вземаше рушвети от Смитс.
Не е зле, човече.
Малко е жълта.
Аз...
Знаех, че някой е корумпиран, но...
Не, че е бил той.
Защо трябваше да умре?
Може би е знаел твърде много.
Лъгал ме е през цялото време.
Не ми каза нищо.
Никой.
Никой от колегите му не е казал нищо.
Някой трябва да е знаел, нали?
Последният път, когато беше тук, беше там, където сте вие.
Затворихме очи.
Толкова се гордеех с него.
Аз му се възхищавах.
Бъдете тези, които гледат, става ли?
Не дължите нищо на никого.
Не и брат ти.
Да?
Или дори баща ти, става ли?
Ти контролираш съдбата си, човече.
Да те харесвам?
Може би, но...
Изглеждам много по-добре.
Имаме само един друг, а?
Добре ли си?
- Същото.
Проба, човече.
Мислят ли, че ще се измъкнат, като взривят двама гащета?
Звъня на всички от южната страна.
Червен код.
Black Volkswagen Golf, номер: HV-Z41-K.
На място.
Не можеш да хвърляш неща тук!
Black Golf на Вилцанг, отива към Зонехоф.
Фолксваген е изчезнал.
Чакай, отива в центъра.
Хванах го, преследвах го.
Заподозреният влиза в сградата отзад.
Полиция.
Значи този човек се опитва да ни отнеса главите и се превръща веднага?
Тези неща са непочтени.
- Не, много по-лошо е от това.
Тя е шефът.
Кинг Вилем-Алкестър ни взривва?
С помощта на Матима?
Не краля, а шефът Де Конинг.
- Да, знаех си.
И никога не сте си помисляли, "Да се досетим за Рамон"?
Не бях сигурен, човече.
"Скъпи Рамон, докато не съм сигурна,
Моят шеф вероятно се опитва да ни отреже главите!
Четири секунди, какво ще правим сега?
Махни това.
Добре.
Виждали ли сте Де Конинг?
Защо?
Колкото и смешно да звучи, тя се опита да ни взриви.
Съжалявам, брат, много съм зает.
А...
Ръчна граната.
Трябва ли да повтарям всичко?
Само да разбера.
Защо не започнеш отначало?
Няма значение.
Хайде, момчета, да се поразходим.
Къде отиваме, човече?
Гуидо, не ни ли трябва алиби?
Алибито беше план А, който се провали.
Сега сме на план Б.
Защо изглеждаш толкова объркана?
Мислех, че свършихме за днес.
Току-що направих едно хапче.
Побързай, трябва да ходя на парти.
Шегуваш се, нали?
Не искам да знам, каза, че ще се погрижиш.
- Какво става, по дяволите?
Гладка работа.
Да се върнем сред живите?
Предполагам, че сте заедно, защото сте корумпирани.
Затова никога не те следим.
Подсмихва се, сякаш си по-добър от всички нас.
От нас останалите.
Брат ми, Кевин.
И той ли е бил от вашия екип?
Този човек искаше да провали цялата операция.
Да му го начукам, но той искаше да го направи както трябва.
Няма да се измъкнеш с това, глупако.
Покрити сме от всички страни.
Де Конинг, нали?
Разбира се, че не, тя е по-тъпа от собствената си.
Прикритието ни е от по-високо ниво.
Много по-нагоре.
Не се тревожи.
Скоро ще се присъединиш към партньорката си, Кевин.
И ще бъдеш с брат си.
Че Джак и Кевин са били партньори?
Рамон, мога да обясня.
Лежеше до него, когато му пръснах мозъка.
Господа, сгънете ръце.
И се моли.
Моли се.
Боже, моля те, изпрати тези хора.
и отвори перлената врата, когато влизат.
Тези хора са извършили грях.
Но както прегрешихме, така и ние ще изкупим греховете си.
Мамка му!
Стреляй.
Не можеш, нали?
Обичам те, човече.
Не, съжалявам, обичам ви.
Джак, моля те.
Оръжие.
Вземи му пистолета.
Виж.
Джак, млъкни.
Оръжие!
Вървете!
На колене!
Криминални разследвания.
Джаксън Кинте иска подкрепление на Матинсърлаан.
Екипите са на път към Матиенсърлан.
Кой по дяволите си ти?
Удари ме.
"Удар"?
Какво мислиш, че е това?
Загубих брат си.
Вярвах ти.
Тук има само един страхливец.
А това си ти.
Никога не се разделяй по средата на спор.
И ти ли си тук?
Махайте се.
Казах ти да стоиш далеч от този случай.
Радвам се, че не ме слушаш.
Въпреки, че е неудобно, че е отнело разрешение на случая.
Прехвърлянето ви е отменено.
Нещо ново за Гуидо?
- Нищо.
Ще го намерим.
Добре ли си?
Мисля да се откажа.
Да бъдеш ЦО.
- Никога няма да напуснеш.
Мислиш толкова малко за мен?
Сърцето ти е в тази работа.
Какво му е хубавото на това?
Престъпниците се нуждаят от защита от най-високо ниво.
Коя е най-високата в Ротердам?
Юромастът?
- Не като... - Залмхавен Тауър.
- Винаги ме качва.
Искаш да кажеш "Ван Дер Влойд Тауър".
Но това тук е единствената кула, която има значение.
Бруно, ще го покриеш ли с кърпа?
Разбира се, щом толкова любезно ме помолихте, с удоволствие ще го направя.
"Ван Дер Влойд Тауър" ли казахте?
Да, в процес на работа е.
Натъквахме се на него.
Трябва да се махна от улицата.
Кълна се, ти...
Хей, спри.
Спокойно.
Всички те започват да експлодират.
и тези момчета стрелят като луди.
В капан сме, няма как да се измъкнем.
Както и да е, за щастие всички оцеляхме накрая.
Преживяхте нещо ужасно, което ви е причинило травма.
Ще ти трябва съвет.
Общината няма да плати за това, така че от мен зависи.
В Тюркие правим супа.
Никой не умря, освен някои от другия отдел, които почти не познавахме.
Как си, Брен?
Не бях там.
Но си имал травматично преживяване.
И говорихме за това, става дума за баща ти.
Не, става дума за кучето ти, бъркам се.
Да го оставим така, това е просто пример.
Брюно, прегърни я.
- Просто я прегърни.
Трябва да си имал жена в ръцете си.
Да, но никога така.
Супа отбивка.
Лъскави кости и колянни кости, кипящи 24 часа.
Вратата ми е винаги отворена.
- Къде е Рамон?
Проверявам нещо.
За какво ти е?
Трябва да обясня някои неща.
- Какво напуска?
Казах на Ван Дер Влойд Кула и той избяга.
Точно така.
Кулите са мястото, където всичко отива надолу.
Свържи точките и кръгът ще се свърже.
Въпреки, че Земята е още гладка.
Казах ли ти да си вземеш още един?
Защо, по дяволите, го доведе тук?
- Не е моя идея.
- Добре, остави на мен.
Ударих го в стомаха, хванах го, ритнах го, падна.
Сватби, човече.
Това е огън, знаеш ли?
Джак, криминална полиция.
Помощник Джак.
Откъде взе номера ми?
Арестуваха ни.
Те имат нашите детайли.
Чувам ви, момчета.
Какво искаш от нас?
Рамон има нужда от помощта ти.
Ева, Джак, познаваш ли старата си кола?
Хей, човече.
По-бързо, човече.
Какво си мислиш, че правиш?
Сляп ли си, не разбираш ли?
Изграждаме най-високата кула в Холандия.
По-добре се захващайте за работа, лениви негодници.
Хей, разкарай се.
Какво става тук?
Свали пистолета, искам да ти проверя книжката.
Хванаха ви, малки мръсници.
Всички се прибират, нали?
Няма нужда да се обаждате на ченгетата.
Приключих със смърфовете.
Ще управляваш върховно на север от реката, докато контролираш юга.
Ако някой от вас прекоси реката, ще се погрижа за това.
че никой от вас няма да получи дори грам стока.
И всичко това между вас ще свърши веднага.
Ако пазите нещата вежливи, ще има много за всички ви.
Аз обичам мира.
Но ако не ми помогнеш, ще те убия.
Да.
Да, ще те убия.
Ясно ли е?
Чудесно, надявам се никога повече да не ви видя.
Гуидо, погрижете се за малкия проблем.
Какво гледаш?
Гуидо, Ван Дер Влойд, Бухари и Смитс работят заедно.
И ти просто си се отпуснал?
Не ти пука за света, нали?
И никога не ти е минавало през ума, че може би трябва...
Тук съм, за да спася живота ти.
Махайте се от тук, шибани инспектори.
Хайде, застреляй ме.
Хайде, стреляй.
Гледай ме, докато ти говоря.
Ще идвам да преследвам мечтите ти всяка вечер.
Аз съм убиецът на Бренда Крюгер!
Ще дойда, там съм, ще се справя!
- На земята.
Хванахме го.
Съжалявам, братко.
Арестувайте всеки, който излезе от сградата.
Така ли?
Заедно сме в това, нали?
- Защо този винаги удря хората?
Хайде.
Аз ще хвана следващия.
Глупачка.
Таксиджия.
Искаш ли да работя с тях?
Не мога да бъда видяна след стрелбата.
А аз мога ли?
Да се съюзя с теб беше грешка.
Слушай, имам план.
Ван Дер Влойд може да ни помогне.
Натопихме го за убийството.
Чакай, какво убийство?
Този.
Като за начало.
Да ти е сладко, докато можеш.
Тук ли си?
Защо не мога да се отърва от теб?
Защото ние сме инспектори.
Диваци, приятелю.
Не, не е това, той е нов, още тренира...
За трети път.
- Ван Дер Влойд, направи ми сделка.
Защо да го правя?
Или да обяснят тялото до асансьора.
Скоро и двамата ще са там.
Гуидо, няма смисъл от това, което се опитваш да направиш.
Знаеш ли защо?
Имаме всичко на камера.
Не!
Шакир, това е камерата.
Искам хеликоптер до Бахамите и нова самоличност.
Нова кола.
С нов нос и нова приятелка.
Погрижете се за мен.
Кажи "здрасти" на брат си.
Ти си по-голям проблем от Кевин, какво правиш?
Джак, виж.
Всички около теб ще умрат, човече.
Хей, хайде!
Момчета...
Аз съм разбита.
Ще ходиш ли на спа?
Добре ли си?
Не, той свърши.
Ако е важно, направи го сам.
Не, аз ще се оправя.
Слушай, все още можеш да се върнеш.
Още не е късно.
Майка ти не те ли научи да спираш, преди да се случи нещо лошо?
Има път обратно.
Просто не разбираш.
Познавам те.
Чух ви.
Виждам те.
- Спокойно, братко.
Все още има надежда.
За да направим света по-добър, трябва да работим заедно, скъпа.
Джак, Рамон, Ван Дер Влойд.
Ние сме екип мечта.
Нали, Джак?
Кой казва, че го искам?
Слушайте.
Никога не е късно да направим правилен избор.
Просто прави това, което ти казва сърцето.
Знаеш го.
Полиция!
На колене!
Не, наистина, току-що приключих, трябва ми мое място.
Време е за мой собствен дом.
- Къде те намерих?
Не, Дилан, наш собствен дом.
Да живеем заедно, да сме в къща.
Като приятели?
Или...
Бруно до Дилан.
Къде са?
Там ли е Рамон?
Защо и аз трябва да ходя?
На земята, долу.
Цял ден си потаен.
Какво правим тук?
Какво направи с това място?
Как така?
Защото си го спечелихте.
Как е... не.
Как?
Не сте забелязали, нали?
Не е ли страхотно?
Джак, но как?
Когато повалиш две големи нарко банди в този град, обществото е признателно.
Дай ни реч.
Толкова добре си го приготвял, че изобщо не знаех.
Обичам да говоря, но в момента нямам думи.
Кевин щеше да се гордее, знам, чувствам го.
Ако беше тук днес, щеше да каже:
Какво би казал татко.
Ние сме заедно в това.
Джак, изглеждаш добре в този костюм.
Наказателни престъпления, мечтаната ми работа.
Чичо ми беше офицер от селото в Тюркие.
Бях на четири години.
Той падна случайно и удари левия задник на дядо.
Имам опит с работа с оръжие.
Чудесно, ще ти се обадим.
Няма да се обади.
Обзалагам се, че ще го направи.
Да разбирам ли, че искате да останете като инспектори?
Не искаш да се върнеш при информатора и не искаш да се присъединиш към него.
Не, благодаря.
Съжалявам, шефе.
Няма проблем.
- Не е честно.
Три точки за това, а не само една.
Но не е зле за двама старци.
Не трябва ли да си на училище?
Неделя е, заслужаваме ден почивка.
Днес е четвъртък, нали?
Тридесет секунди преднина?
Превод и субтитри: Jolanda van den Berg