Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Еха.
По мое време изпращахме умни подаръци.
Като пиле, познаваш ли живо пиле?
Да, или овча глава.
Не като тези кази-ролки, които всички правите.
По-бързо, момичета, сгънете добре това.
Използваш ни, татко.
Как върви?
Любов моя.
Вървил си пеш?
Просто исках да чувствам.
- Куа Машу за последен път.
Мамо, в бунището ли?
Знаеш ли какво направи билборда за теб?
Как мислиш, че са ти платили училищните такси?
Много съжаляваме!
- Лу, тихо!
С какво си се хранил толкова години?
Съжалявам.
И каква е тази мръсотия в къщата?
Това не е просто мръсотия.
Това е "Мавис Чудеса Мъд", ако не знаете.
- Добро утро, мамо...
Г-жа Стайнберг казва, че нашите съседи са политици.
Г-жа Стайнберг мисли, че всеки черен човек
Толкова е сладко!
- Да ги хванем!
- Да, да, любов моя!
Не мислиш ли, че трябва да поканим съседа за мемулята ти?
Все пак белите обичат тези неща.
Не, мамо, това е Мемуло.
Ситхоулс!
Ето ни и нас.
- Тръгваме си, мамо.
Върни се в канализацията, от която си дошъл!
Единствената канализация си ти.
Връщайте се в къщата!
Обратно в къщата!
Точно на време.
Не искам да те съдя, но изглеждаш като луда.
Здравейте!
Добре, пусни ме.
Тя си мисли, че може да влезе в личното ми пространство?
Ти, дяволе!
Днес някой ще умре!
Мамо, какво има?
Аз съм Бонджи Гудмор Ситхоул.
Само през трупа ми!
Хвани я, Goodmore Wakwa Mashu!
Спри.
Ти си на ход, дяволе.
Грейс, бързо бягай, за да можем да гледаме "Сизве".
Побързай, човече!
Бях зает там.
- С тази луда Бонджи.
Внукът ми споделя бъдещето на децата.
- Казвам ти. - Тогава е майката, който трябва да го направи.
Ще те направи красива.
Дръжте я 20 минути, преди да се изплакнете.
Мисля, че е достатъчно.
Още малко.
Нека ти дам още малко.
Не, сестра ми.
Казвам ти, огън!
Трябва да спреш да следиш тези камери.
Аз се махам.
Тръгвате ли си вече?
Изглеждаш красива.
Казах ли ти колко се гордея с теб?
Да, кога ще се върнеш?
Това синът на Дявола ли е?
Моят приятел Нанди от кампуса.
В деня, когато хвана твоя демон...
Амандала, наш е!
Не мога да викна, но синът ви може да отвлича.
О, баща ми.
- Трябва да се превръща в гроба му. - Не, видях ги да излизат заедно в колата.
- И ме остави на мира.
Какво?
Не смей да ми говориш така!
- Какво искаш от мен?
Хей, дяволе, ти си втора ръка!
Шефовете, "Момчетата на мира и спокойствието".
Брат ми, ти също ли дойде?
Това е моят град.
Дез, кажи ми.
- Гледала ли си мача снощи?
Причинява ми киселини.
Не, не, не.
Знаеш ли, приятелю, имам чувството, че имам токсична връзка.
- Знам къде са децата.
- Аз и ти?
Видях резервацията.
- Просто ме остави да седна отпред.
Как върви планът за умемуло?
Армани?
Добре, зелени, зелени!
Добре.
Къде отиваш?
Приятелю мой...
Донесъл си цял ресторант с теб?
Грейс не одобрява да ям каквото и да е.
Не, човече.
Не мога да ти го причиня!
Вземи си.
Добре.
Да, да.
Просто...
Какво ще каже Грейс?
Знаеш ли...
Има неща, които Грейс не трябва да знае.
Вземи си.
Така че се разкарай!
- Опитвам се.
Това ми харесва.
Стига си ме дразнил!
- Просто се разкарай!
Точно така!
Нарича се изгоряло месо.
"Моите Дез-деца".
- Мамо, чуй ме.
Нека ти кажа нещо.
Имам идея за грижа за кожата.
Добре е за теб, но жена ми е...
Слушай, това нещо е внасяно от Маропен...
Сигурен съм, че това е просто глина отжото на таксито.
Слушай, бизнесмен.
- Ще я промотираш.
Защото те виждам да се промъкваш с Вуси.
Виждам те.
Следя те.
Къде беше?
Сестра ми, хората се разхождат там.
Аз също се забавлявах.
Искате да кажете "Мавис Чудеса Мъд"?
Ето.
Гладна ли си?
Баща ми ще се обърне в гроба.
Те са просто юноши, разбираш ли?
Отврат.
- Да се върнем в твоя малък град.
За Сифесиле, както добре знаеш, Грейс.
Не смей да ме обиждаш.
Всичко, което искам от теб, е да носиш отговорност.
за твоя мемул.
Все пак е твоята мемулка, но ти си върху нея.
Неща из къщата, вие, баща ви,
Жалко.
Много съжалявам, но не мога да ви помогна.
Вратът ми е толкова... Къде ти е масажния пистолет?
Мисля, че е в шкафа в кухнята.
- Няма начин.
Благодаря, че дойде.
Така че, Закеле, кажи ми.
Какво ще правиш тези дни?
На работа ли сте?
Нямам представа какво иска да каже.
С други думи, татко, той е рапър.
Вижте, момчета, в последния си бой имам 300 гледания.
Самър, Ибиза.
Ибиза?
Мемуло планира.
Искам да свършите малко работа за мен.
Ще му трябва шофьор.
Значи е уредено.
Добре тогава, Закеле.
Ще започнеш утре.
Имаш такова хубаво лице.
Толкова гладка кожа.
Ще си идеален за моята.
Ето, вземете това...
Нека приятелите ти ми се обадят.
Чудеса Мъд, сестра ми.
Фотосесия с това лице ще направи вашите марсианови чудо.
Е, мой човек,
Коя е тази?
- Не!
Боже.
Защото съм нов, братя.
- Къде намери това?
- В кухнята, както каза. - Ти днес си, защото се молих.
- От вътре в мен, братя.
- И подъл дух, който имам вътре в мен, но наистина работи!
- Спри да ме съдиш, братко.
Това е за работата на баба.
- Всички го правим заради баба.
Говори ли със съветът?
Ще го прибавя към дългия си списък.
- Благодаря ти, дете мое!
Освен това имам нова песен за майка ти.
Кумалотите са толкова умни.
И така, кажи ми, къде ще се установим?
Грейс, сестра ми.
Наблюдавам те.
С тези двамата ли?
Заета си да се опитваш да влезеш.
Опитваш се да получиш част от действието.
- Не, отдръпни се, сестро.
Това е моята империя, която се опитвам да изградя.
Не си част от това и дразниш борда ми.
Имате ли данъчен номер?
Какво е това?
Как беше при Куа Машу?
Беше хубаво.
Мислиш, че си ударила джакпота с мен?
Ще поговорим.
Г-жо Дънга, колко струва чантата с таро?
Толкова сте скъпи!
Не, не, не.
Добре, обади се на дявола.
Колко струва, братко?
Това са 500 ранда.
Петста?
Пет сто.
Добре, ще го взема.
Слушай, братко.
Дез, това не е ли...
Приятелю.
Нищо не сме видели, нищо не знаем, нищо няма да кажем.
Знаеш ли какво?
Дори не знам за какво говорехме.
Точно така.
Боже!
Г-жо Мейвис.
Кажи ми, ти не си ли приятелката, която Грейс мрази?
Нека ти кажа нещо.
Всеки неин враг ми е приятел.
Г-жо Мейвис, не може да е толкова лоша.
- Не я познаваш. - Защо не й дадеш нещо?
като Таро или кравешка глава?
Какво, кравешка глава ли?
Този бял човек?
Тъй като цистерната е тук, нека си взема главата.
Не, не, не.
Това не е най-доброто месо, мамо.
Той продава много хубаво месо.
Добре, добре, нека ти го донеса.
Кравешка глава.
Тя иска кравешка глава.
- Изглеждаш толкова красива.
Имаш добър характер.
- Боже, дай го. - Уважаван си и гостоприемен.
- Да, мамо.
- Да, мамо, благодаря ти, мамо.
- Идва, харесвам те.
Дай ми найлона!
Готвиш ли й главата?
Тези таксита ще ме оставят.
- Благодаря ти, много те харесвам.
- Благодаря ти, дете мое.
Добре тогава, добре.
Но знаеш ли какво?
- И аз искам кравешка глава.
Добре, благодаря ви.
Ето я и нея.
Нападнаха ме, дори не видях Сизве.
Да, да, да!
- Харесва ми.
- Да, харесва ми.
- Добре.
Позирай, детето ми.
Познаваш ли Мабро?
-Бренда Фаси!
Добре, представи си Бога.
или Ангели, които ви носят нещо красиво.
Протегни ръце.
- Не, помисли да докоснеш небето.
- Няма да стигнеш до небето.
Няма да стигне до небето.
Представи си една жена, която ти е длъжник.
много пари.
Не, мисля, че...
- Погледни я като лъв.
- Гледай я, сякаш ще я ухапеш.
- Все едно ще кажеш "Ааа!"
- Все едно ще я ухапеш.
- Не, не, не, не, не, не, не.
Все едно летиш.
Да, ето.
- И на мен ми харесва.
Виж кой е тук!
Закес Вабанту ни попита дали можем да изсвирим неговата рап песен.
- Не, не се тревожи за мен.
Силен, мъжкар!
- Добре, добре.
Започни от дъното.
- Добре, тогава Сиз, ще го вземеш ли?
- Не, човече, защо бедро й е в това?
Ще видиш, Мейвис.
- Да се качим горе... - Да.
- Добре.
- Не, човече, защо гледат?
В очите един на друг, когато все още ни трябват, за да я приложа.
Не, Фей.
- Още сме заети. - Една секунда, мамо, хайде.
Фе, какво има?
Имаш ли нужда от още?
Свършихме ли?
Слушай, любов моя.
Трябваш ми на репетицията на Фе-фе.
Дез, ти не си ли моята кола, братко?
Ще честваме непорочността й.
Ще го отпразнуваме със Сфесиле.
Ще честваме непорочността й.
Благодаря ви, деца.
Това, което ще се случи сега, е...
Ще поговорим за важността.
за общоприетото благоприличие.
защото една от вашите дами е тук.
И кой е сега?
Някой без уважение, мамо.
- Не съм го изпратила аз.
- Чакай, чакай, чакай.
И вие ли сте част от това?
Моля?
Пак ли те предаде?
Трябваше да напуснем Куа Машу и да отидем при него.
- Не, не, не.
- Не, не говори! Не смей да говориш!
- за семейството ми така. - Да ти кажа ли?
- Отдръпни се, Дез.
Не, говори с жена си.
Исках да ти дам това.
Това е снимка на майка ми и баща ми.
За теб е. - Тази жена е от камък.
Камън!
- Достатъчно!
- И дори не мисли.
Виж, не съм... - Не, мамо, моля те.
Моля те, дай малко време на приятеля ми и на мен.
Ще ме удушиш ли за две минути?
Какво правиш?
Лу, какво правиш?
Има... някъде там.
Благодаря на родителите ми.
Мамо и татко, вие ме отгледахте.
Защото сега можеш.
Вижте плодоветта на вашия труд.
Благодаря ви, мамо и татко.
Мамо и татко, вие ме отгледахте.
Искам да ти кажа нещо от дъното на душата си.
Кажи им.
Не, първо им кажи.
Не, първо ти.
Имаме съобщение за нашите семейства.
Аз...
и Вуси...
Стига толкова.
- Вече не ни трябва вашето разрешение.
- Стига толкова.
Добре сме.
Но...
Моля те.
Изглеждаш красива.
Вземи тези чинии.
О, мамо.
Имам изненада.
Фотосесията ти с Шарлът.
За кампанията ти е.
Толкова е красиво!
- Харесва ми, мамо, ако си съгласна,
ще ги принтираме, ще ги сложим на памфлети.
- Благодаря.
- Благодаря, дете мое.
Разбирам колко те е грижа за това семейство.
Погледнах в сърцето си и разбрах, че трябва да бъда по-добър.
Добре ли си?
Опитвам се да бъда мил и да се лекувам вътре.
Добре, благодаря ви, но...
Смешно е.
- Да не го правим отново.
Но ми трябва услуга.
Мамо, изнеси калта от гаража ми.
Не.
Момиче, стъпваш ми на пръстите.
Мейвис, моля те, подай ми кази-рола.
Сега разбираш ли се?
Какво е това вегче?
Това.
Това е овча глава, моето момиче.
Превод и субтитри Ану Акиоде