1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:02:49,701 --> 00:02:50,381
Ето, господине.

4
00:02:52,381 --> 00:02:54,422
Някой ги е намушкал и е изхвърлил телата им в морето.

5
00:02:55,142 --> 00:02:56,302
Има много кръвопролития.

6
00:02:57,661 --> 00:02:59,182
Моля ви, почакайте, госпожо, трябва да се върнете.

7
00:03:02,422 --> 00:03:04,101
Кой е този, който се обади в полицията?

8
00:03:04,101 --> 00:03:06,501
Обадих ви се като отговорен гражданин, сър.

9
00:03:10,985 --> 00:03:12,224
Събуди ги.

10
00:03:12,224 --> 00:03:13,504
Как ще се събуди мъртвият, господине?

11
00:03:13,504 --> 00:03:14,745
Пила е и може да се събуди, сър.

12
00:03:14,745 --> 00:03:16,664
Хей, събуди се, събуди се!

13
00:03:17,025 --> 00:03:18,865
Не са ли мъртви?

14
00:03:18,865 --> 00:03:20,865
В джоба им имаше пакетчета туршия, които изтекоха.

15
00:03:20,865 --> 00:03:21,824
Пикъл?

16
00:03:22,025 --> 00:03:23,784
Хей, ставай.

17
00:03:23,944 --> 00:03:25,185
Събуди се.

18
00:03:27,098 --> 00:03:28,697
Още ли си пиян?

19
00:03:29,784 --> 00:03:31,985
Хей, къде отиваш?

20
00:03:33,025 --> 00:03:33,985
Кой си ти?

21
00:03:34,504 --> 00:03:35,224
Синът ми, сър.

22
00:03:35,425 --> 00:03:36,344
Баща ми, сър.

23
00:03:36,585 --> 00:03:37,824
Защо се наляхте на плажа?

24
00:03:37,824 --> 00:03:39,104
Фамилен проблем, сър.

25
00:03:39,504 --> 00:03:40,745
Любовен проблем, сър.

26
00:03:41,104 --> 00:03:43,104
Имайки предвид твоята възраст, той трябва да има семейни проблеми.

27
00:03:43,145 --> 00:03:46,104
Трябва да имаш любовен проблем.

28
00:03:47,226 --> 00:03:48,946
Това е наш проблем, сър.

29
00:03:49,382 --> 00:03:50,701
Обяснете ясно въпроса.

30
00:03:51,705 --> 00:03:53,544
Всички ни дрехи са мокри, сър.

31
00:03:53,664 --> 00:03:56,025
Ако нямате нищо против, ще се поразходим да го изсушим и после ще ви кажем.

32
00:03:56,138 --> 00:03:57,057
Хайде да ги изсушим на гарата.

33
00:03:57,145 --> 00:03:58,344
- Хайде, хайде.

34
00:03:59,745 --> 00:04:00,784
Намери ли онзи Дилип?

35
00:04:00,985 --> 00:04:03,384
Следим го, сър, но ще намерим местоположението му след 2-3 часа.

36
00:04:03,425 --> 00:04:06,104
Трябва да го намерим.

37
00:04:06,544 --> 00:04:07,865
Плащането е важно, нали?

38
00:04:07,944 --> 00:04:08,905
Да, сър.

39
00:04:16,825 --> 00:04:17,625
Седнете!

40
00:04:20,224 --> 00:04:22,864
Не е нужно да идваш в участъка за това, което си направил.

41
00:04:23,065 --> 00:04:24,744
Знаеш ли защо още си тук?

42
00:04:24,905 --> 00:04:28,465
Имаш проблем с любовта на тази възраст и той има семеен проблем.

43
00:04:28,465 --> 00:04:30,025
Звучи интересно.

44
00:04:30,304 --> 00:04:32,145
В днешно време пиша новели.

45
00:04:32,664 --> 00:04:35,385
Но късно имам писателска блокираност.

46
00:04:35,585 --> 00:04:37,625
Мислех, че историята ти ще ми даде нужното вдъхновение.

47
00:04:37,664 --> 00:04:41,385
Ако не разказваш историята си както трябва или не ми харесва историята ти,

48
00:04:41,544 --> 00:04:44,104
Ще ви обвиня във всички случаи, за които знам и ще се погрижа.

49
00:04:44,104 --> 00:04:47,145
И двамата не излизате от затвора, докато не се пенсионирам.

50
00:04:47,344 --> 00:04:48,304
Моля ви, сър.

51
00:04:49,192 --> 00:04:50,113
Кажи ми.

52
00:04:50,224 --> 00:04:51,544
- Ти кажи.

53
00:04:51,744 --> 00:04:52,784
- Ти кажи.

54
00:04:52,984 --> 00:04:54,984
- Ти си по-голям, кажи.

55
00:04:55,065 --> 00:04:57,465
Имам един и същ лати за по-големия и по-младия.

56
00:04:57,465 --> 00:04:59,344
- Ще ви кажа, сър.

57
00:04:59,344 --> 00:05:00,304
Аз съм по-голям от теб, нека ти кажа.

58
00:05:00,304 --> 00:05:01,625
Ти си твърде стар, за да разказваш.

59
00:05:02,991 --> 00:05:07,671
Сър, гласа на баща ми е много добър, ще ви разказва добре.

60
00:05:12,344 --> 00:05:14,664
Жена ми умря скоро след като го достави, сър.

61
00:05:14,825 --> 00:05:17,945
За първи път го видях, когато я видях за последен път.

62
00:05:17,945 --> 00:05:20,145
Защо разказваш историята само от едната страна?

63
00:05:20,344 --> 00:05:22,025
Затова се бъркам във всичко, което правиш.

64
00:05:22,505 --> 00:05:24,065
Ще ви кажа, сър.

65
00:05:25,184 --> 00:05:26,864
Майка ми умря скоро след смъртта ми, сър.

66
00:05:27,145 --> 00:05:28,505
От тогава сме само двамата.

67
00:05:28,744 --> 00:05:33,664
Винаги съм имал чувството, че двама ергени живеят заедно в къща, но никога не са се чувствали като семейство.

68
00:05:34,025 --> 00:05:36,104
Цял ден е зает с работата си в визовата служба.

69
00:05:36,385 --> 00:05:38,304
Вечерта го удрят с приятелите му.

70
00:05:38,664 --> 00:05:42,505
Той не се тревожи дали детето вкъщи е яло или не.

71
00:05:44,065 --> 00:05:44,825
В детството ми...

72
00:05:47,065 --> 00:05:47,825
Здравей, татко.

73
00:05:47,864 --> 00:05:51,864
Ще донеса храната отвън, ще хапнем заедно.

74
00:05:53,145 --> 00:05:54,304
След няколко години...

75
00:05:56,065 --> 00:05:57,145
Здравей, татко.

76
00:05:57,145 --> 00:05:59,544
Момче, подготви ориза, а аз ще си взема рулони отвън.

77
00:05:59,705 --> 00:06:00,625
Сега...

78
00:06:01,825 --> 00:06:02,424
Здравей.

79
00:06:02,424 --> 00:06:05,224
Приготви ми и вечеря, като се прибера.

80
00:06:06,065 --> 00:06:09,424
Всеки път, когато закъснява, се чувствам най-сладката майка.

81
00:06:09,465 --> 00:06:11,104
Когато се връщах от училище, тя щеше да е готова.

82
00:06:11,104 --> 00:06:12,065
Нещо хубаво за мен.

83
00:06:12,065 --> 00:06:15,224
Много ми е неудобно, че нямам дъщеря, а не този безполезен син.

84
00:06:15,224 --> 00:06:18,065
Тя щеше да се грижи по-добре за мен.

85
00:06:18,104 --> 00:06:19,625
Виж го само, колко лош баща е...

86
00:06:19,825 --> 00:06:22,664
Нямам майка, дори нямам нейна снимка у дома.

87
00:06:22,864 --> 00:06:24,625
Когато го попитах, знаеш ли какво каза?

88
00:06:24,825 --> 00:06:26,544
Всяко семейство от средна класа мисли така.

89
00:06:26,744 --> 00:06:28,465
След като похарчиха толкова много за брака, те се замислят да похарчат два пъти

90
00:06:28,625 --> 00:06:32,104
На снимките и видеата.

91
00:06:32,104 --> 00:06:34,544
След смъртта на майка ти, отидох във фотографското студио и ги попитах.

92
00:06:34,625 --> 00:06:36,465
Казаха, че негативите вече са се загубили.

93
00:06:37,825 --> 00:06:40,184
Г-не, той е баща на годината.

94
00:06:40,905 --> 00:06:43,744
Сър, никога не съм виждал майка си.

95
00:06:44,544 --> 00:06:46,505
Нито съм наричала някой като майка.

96
00:06:47,344 --> 00:06:51,344
Само аз мога да разбера тази болка, сър.

97
00:06:54,025 --> 00:06:59,025
Затова, когато отида при семейството им, търся снимка на семейството им.

98
00:07:01,664 --> 00:07:04,905
Хората спряха да ни канят, защото бяхме ергени.

99
00:07:04,905 --> 00:07:06,224
Елате бързо, закъсняваме.

100
00:07:06,224 --> 00:07:08,224
- Моля те, ела, ела, чакаме те.

101
00:07:08,344 --> 00:07:11,145
За бебешкото парти, мъжете не са поканени.

102
00:07:11,145 --> 00:07:12,265
Защо не можем да дойдем?

103
00:07:12,265 --> 00:07:14,465
Да не би да се случват такива неща, без да се замесват мъже?

104
00:07:15,065 --> 00:07:17,864
Най-лошата част е, че дори камериерката е спряла да работи.

105
00:07:24,784 --> 00:07:26,304
Само заради него...

106
00:07:27,025 --> 00:07:29,664
- Не вярвам на тези деца.

107
00:07:30,344 --> 00:07:33,424
Няма да завършат степените си, няма да правят инженерни работи.

108
00:07:33,625 --> 00:07:36,224
но това, което могат да направят, е да объркат баща си.

109
00:07:36,544 --> 00:07:39,544
Г-не, когато едно момче влезе в последната година на своето инженерно дело, всички бащи

110
00:07:39,744 --> 00:07:41,864
Помисли как да намериш работа за сина им.

111
00:07:41,905 --> 00:07:46,825
Но аз...започнах да му търся мач, веднага щом влезе в последната си година.

112
00:07:46,984 --> 00:07:48,625
За да получи снимката, за която мечтае.

113
00:07:48,784 --> 00:07:50,984
Познавам ви от 20 години.

114
00:07:51,104 --> 00:07:56,945
Но не ми се ще да се женя за дъщеря си в дом с двама мъже в него.

115
00:07:56,945 --> 00:07:58,744
Сър, това няма да е проблем.

116
00:07:58,744 --> 00:08:00,065
Това е проблема, господине.

117
00:08:00,385 --> 00:08:04,505
Да кажем, че дъщеря ми забременее, няма ли да има нужда от подкрепа?

118
00:08:04,825 --> 00:08:07,265
След това, от времето на раждане до времето, когато детето отива на училище,

119
00:08:07,265 --> 00:08:09,424
определено имаш нужда от някой, който да споделя работата ти.

120
00:08:10,145 --> 00:08:12,065
Добре, да кажем, че се справиш с всичко това.

121
00:08:12,984 --> 00:08:15,505
Но всеки месец ще има менструален менструален менструален менструален менструален менструален менструален менструален менструален менструален менструален менструален менструален менструален менструален менструален менструален менструация, нали?

122
00:08:15,664 --> 00:08:18,945
В къщата трябва да има жена, с която да може да споделя.

123
00:08:18,984 --> 00:08:20,984
или да я питаш от какво има нужда, нали?

124
00:08:22,625 --> 00:08:25,744
Той чувства, че е единственият, който има дъщеря.

125
00:08:25,744 --> 00:08:28,905
Ако не е той, нека говорим с Ешвар Рао за дъщеря му.

126
00:08:29,105 --> 00:08:30,584
Вече говорих с него.

127
00:08:30,584 --> 00:08:32,105
Той каза същото.

128
00:08:32,145 --> 00:08:35,944
Никой не би изпратил дъщеря си в къщата на ерген.

129
00:08:36,105 --> 00:08:41,184
Полагам толкова усилия, за да му намеря семейство, но той говори лошо за мен...

130
00:08:45,385 --> 00:08:46,905
Не разбирам...

131
00:08:47,385 --> 00:08:50,625
Кажи ми, защо изобщо една жена трябва да идва у вас?

132
00:09:00,505 --> 00:09:05,304
"Още съм сам, о, не, няма партньор!"

133
00:09:05,345 --> 00:09:07,584
"О, не!"

134
00:09:08,105 --> 00:09:09,704
"О, не!"

135
00:09:09,704 --> 00:09:11,865
Готвя сам, о, не!

136
00:09:11,905 --> 00:09:14,105
Мразя да перя, о, не!

137
00:09:14,105 --> 00:09:16,184
Навсякъде има одеала, о, не!

138
00:09:16,745 --> 00:09:18,345
"О, не!"

139
00:09:18,424 --> 00:09:21,824
Колко дълго ще живея този Самотен живот?

140
00:09:22,145 --> 00:09:27,105
Борбата да бъдеш без съпруга, каква злощастна съдба, какво да правя?

141
00:09:27,304 --> 00:09:31,664
"Все пак, ние сме ергени, без компания, без партньор!"

142
00:09:31,704 --> 00:09:36,064
"Дори и да сме неженени, няма представа къде се крие любовта!"

143
00:09:36,064 --> 00:09:40,424
"Все пак, ние сме ергени, без да говорим за романтика!"

144
00:09:40,464 --> 00:09:44,824
"Все пак, ние сме ергени, какво да кажем?"

145
00:09:46,985 --> 00:09:48,905
"Без компания, без партньор!"

146
00:09:51,385 --> 00:09:53,544
"Нито една представа къде се крие любовта!"

147
00:09:55,704 --> 00:09:57,944
"Нито дума за романтика!"

148
00:10:02,745 --> 00:10:06,745
Кой ще ме храни, когато съм гладен, с любов и грижа?

149
00:10:06,985 --> 00:10:10,664
Кой ще чака до късно и ще отвори вратата, когато не съм там?

150
00:10:11,385 --> 00:10:15,464
"Нито неделна тръпка от пазаруването заедно на пазара."

151
00:10:15,544 --> 00:10:19,304
Без вълнуващи пътуване, само сам ваканции, колко нечестно!

152
00:10:20,105 --> 00:10:24,145
Ден след ден, бели коси се взират.

153
00:10:24,184 --> 00:10:28,225
"И все пак, никое момиче не ме е погледнало, вярно е!"

154
00:10:28,704 --> 00:10:32,985
Куплиите са навсякъде, смеейки се на отчаянието ми.

155
00:10:33,025 --> 00:10:37,184
Дали младостта ми ще утихне, преди любовта да намери пътя си?

156
00:10:37,544 --> 00:10:41,905
"Все пак, ние сме ергени, без да говорим за романтика!"

157
00:10:41,944 --> 00:10:46,304
"Все пак, ние сме ергени, какво да кажем?"

158
00:10:48,464 --> 00:10:50,385
"Без компания, без партньор!"

159
00:10:52,865 --> 00:10:55,025
"Нито една представа къде се крие любовта!"

160
00:10:57,184 --> 00:10:59,424
"Нито дума за романтика!"

161
00:11:28,625 --> 00:11:30,625
От толкова време ли се държиш за тези неудовлетворения?

162
00:11:30,745 --> 00:11:31,704
Да, сър.

163
00:11:33,625 --> 00:11:35,505
Значи няма светлина в живота ти?

164
00:11:35,745 --> 00:11:36,625
Дойдоха, сър.

165
00:11:36,944 --> 00:11:40,704
Една нощ целият град Визаг имаше прекъсване на тока, сър.

166
00:11:42,625 --> 00:11:43,905
В нощта, когато живота ми огряваше...

167
00:11:44,584 --> 00:11:46,544
Брато, от къде да взема алкохол в този момент?

168
00:11:46,745 --> 00:11:51,304
Вървете направо от плажа, а третата от лявата страна е моят магазин.

169
00:11:51,505 --> 00:11:52,265
Благодаря ти, братко.

170
00:12:06,745 --> 00:12:10,745
Брато, от къде да взема алкохол в този момент?

171
00:12:11,584 --> 00:12:12,704
Пиеш ли?

172
00:12:13,145 --> 00:12:14,865
Не, ще го приложа на главата си.

173
00:12:15,905 --> 00:12:18,865
Вървете направо от плажа, а третата от лявата страна е моят магазин.

174
00:12:18,944 --> 00:12:20,225
Добре, благодаря.

175
00:12:26,265 --> 00:12:28,664
Хладен вятър, изстинала бира в ръка.

176
00:12:28,824 --> 00:12:31,225
И хубава музика за душата, нищо не може да ме спре сега!

177
00:12:38,105 --> 00:12:38,704
Качвай се.

178
00:12:38,905 --> 00:12:42,544
Няма да влезе, защото ме помоли.

179
00:12:43,025 --> 00:12:45,304
Ще го имаш на гарата.

180
00:12:45,865 --> 00:12:48,184
Отпред или отзад?

181
00:12:48,704 --> 00:12:49,424
Задръж, братко.

182
00:12:59,505 --> 00:13:00,464
Слава Богу!

183
00:13:00,625 --> 00:13:01,544
Запалете колата, сър.

184
00:13:02,944 --> 00:13:06,505
Отвели сме двама души, които са пили на РК бийч в участъка.

185
00:13:08,464 --> 00:13:10,304
Исках да се отпусна с изстиналата бира!

186
00:13:10,824 --> 00:13:12,704
Не е тази бира, която ще има, а моето проклятие над него.

187
00:13:13,225 --> 00:13:14,064
Колко пи?

188
00:13:14,184 --> 00:13:16,584
- Току-що отпих и те се натрапиха.

189
00:13:19,865 --> 00:13:21,544
Колко пи?

190
00:13:22,345 --> 00:13:24,345
Не можах да отворя бутилка.

191
00:13:24,424 --> 00:13:27,265
По-нов ли си?

192
00:13:28,584 --> 00:13:31,105
Приличаш на такъв.

193
00:13:35,225 --> 00:13:36,225
Сега как да се измъкнем от тук?

194
00:13:36,385 --> 00:13:39,905
Не се тревожи, имам план за това.

195
00:13:43,865 --> 00:13:45,664
Между другото, защо искахте да се напиете?

196
00:13:46,944 --> 00:13:49,424
Имам някой у дома, който ме изтезава всеки ден.

197
00:13:49,985 --> 00:13:50,584
А вие?

198
00:13:50,625 --> 00:13:53,304
Нямам никой вкъщи, когото да изтезавам.

199
00:14:00,944 --> 00:14:01,865
Извинете ме.

200
00:14:02,025 --> 00:14:04,784
Може ли да попитам, бира по-добре ли е или уиски?

201
00:14:06,145 --> 00:14:08,304
Как да избера между...?

202
00:14:08,304 --> 00:14:09,865
Каквото е налично е по-добре.

203
00:14:14,824 --> 00:14:20,105
Каза, че си нямаш никого у дома, нямаш ли си приятелка?

204
00:14:20,824 --> 00:14:24,265
Много съм срамежлив, за да говоря с момиче.

205
00:14:25,145 --> 00:14:26,304
Сега говориш добре.

206
00:14:26,464 --> 00:14:28,184
Не се срамувам, когато съм пиян.

207
00:14:29,664 --> 00:14:31,505
Имаш ли си приятел?

208
00:14:31,664 --> 00:14:32,505
Да, много.

209
00:14:32,704 --> 00:14:33,225
Какво?

210
00:14:33,944 --> 00:14:37,345
Защо казваш, че си сама, за да ни сваляш?

211
00:14:37,664 --> 00:14:39,225
И защо трябва да кажем, че не сме сами?

212
00:14:39,265 --> 00:14:42,505
За да не ни сваляш, ще използваш мозъка си, а ние ще използваме нашите тактики.

213
00:14:42,704 --> 00:14:44,745
Супер!

214
00:14:45,704 --> 00:14:46,944
Брато, дойдох!

215
00:14:47,105 --> 00:14:50,064
Хайде, хайде, напиши името и адреса си и си тръгвай.

216
00:14:50,544 --> 00:14:51,385
Ела...

217
00:15:02,025 --> 00:15:03,745
Братко, подписай.

218
00:15:05,505 --> 00:15:06,865
И двамата ли сте от един и същ колеж?

219
00:15:06,865 --> 00:15:08,745
Не се шегувай, припаднах преди 2 години.

220
00:15:09,105 --> 00:15:10,145
От кой колеж е?

221
00:15:10,385 --> 00:15:11,105
Гитъмс.

222
00:15:11,265 --> 00:15:13,865
Гитъм, тя е от моя колеж.

223
00:15:14,265 --> 00:15:15,025
Хей, Бирке.

224
00:15:15,544 --> 00:15:18,345
От моя колеж ли сте?

225
00:15:18,345 --> 00:15:18,905
Няма да ви кажа.

226
00:15:19,225 --> 00:15:19,784
Как се казваш?

227
00:15:19,985 --> 00:15:20,584
Няма да ви кажа.

228
00:15:20,625 --> 00:15:22,664
Какво ти се е случило?

229
00:15:22,865 --> 00:15:24,944
Не ми каза, че си от моя колеж.

230
00:15:25,105 --> 00:15:27,544
Мислех, че си случайен непознат и няма да те видя в живота си.

231
00:15:27,544 --> 00:15:28,865
Затова говорих с вас.

232
00:15:29,064 --> 00:15:31,704
Последвайте ме, защото няма да ви кажа.

233
00:15:31,824 --> 00:15:33,824
Мислиш ли, че няма да те намеря, ако не ми кажеш?

234
00:15:38,625 --> 00:15:40,385
Какво каза, за да я разстроиш?

235
00:15:42,784 --> 00:15:43,944
Микроконтролер.

236
00:15:49,824 --> 00:15:51,544
Ставай и се връщай.

237
00:15:51,865 --> 00:15:57,025
Разделен на кондензатор и диод, това е 25%, а това е от 40% до 30%.

238
00:15:57,424 --> 00:16:00,664
Брато, искаш ли да отидем в Rushikonda?

239
00:16:00,745 --> 00:16:01,505
Защо?

240
00:16:01,704 --> 00:16:05,784
Скоро едно момче се предаде от върха на Рушиконда, след като любовта се провали.

241
00:16:06,064 --> 00:16:07,464
И ти ли искаш да го направиш?

242
00:16:07,544 --> 00:16:08,304
Какво?

243
00:16:08,745 --> 00:16:11,184
Взираш се в това момиче през последните четири години.

244
00:16:11,184 --> 00:16:12,345
Още четири месеца до дипломирането.

245
00:16:12,544 --> 00:16:15,704
Ако я погледнете, някой ще влезе между вас двамата.

246
00:16:16,424 --> 00:16:17,464
Сър?

247
00:16:17,664 --> 00:16:18,345
Той е тук!

248
00:16:18,544 --> 00:16:20,145
Мога ли да вляза?

249
00:16:21,184 --> 00:16:23,025
Сър, директорът ме помоли да направя списък с координиращи документи.

250
00:16:23,025 --> 00:16:24,345
Помолил ви е да вземете присъствието.

251
00:16:25,265 --> 00:16:26,505
- Гаятри.

252
00:16:26,505 --> 00:16:27,985
- Прартана.

253
00:16:27,985 --> 00:16:29,184
-Керти. - Тук, господине.

254
00:16:29,184 --> 00:16:30,544
- Сухата.

255
00:16:30,544 --> 00:16:31,584
Мийра.

256
00:16:31,584 --> 00:16:32,505
Това ще е достатъчно, господине.

257
00:16:33,985 --> 00:16:34,905
Защо?

258
00:16:34,944 --> 00:16:36,784
Това е, господине, можете да спрете при Мира.

259
00:16:38,784 --> 00:16:41,784
Вие ли сте Мийра от четвъртата година?

260
00:16:43,105 --> 00:16:43,784
Мира?

261
00:16:45,385 --> 00:16:46,464
Мира!

262
00:16:51,664 --> 00:16:52,385
Здравей, братко.

263
00:17:11,545 --> 00:17:14,504
Здравей, Пининти Янардан.

264
00:17:14,504 --> 00:17:16,664
Чакам на автобусната спирка до вас.

265
00:17:17,024 --> 00:17:18,984
Сър, щях да дойда в офиса.

266
00:17:18,984 --> 00:17:21,545
В офиса ще има още четирима души, които ще молят за дяловете си.

267
00:17:21,625 --> 00:17:22,785
в комисионата, която давате.

268
00:17:22,984 --> 00:17:24,145
Мислиш ли, че нямам друга работа, за да дойда толкова далеч?

269
00:17:24,305 --> 00:17:26,664
Или мислиш, че съм на автобусната спирка, за да търся момичета, които са официално облечени?

270
00:17:26,825 --> 00:17:28,744
в сари с разобличени пъпчета, върху които мога да се забия?

271
00:17:28,744 --> 00:17:29,664
Не, сър.

272
00:17:29,785 --> 00:17:30,664
Елате бързо!

273
00:17:51,984 --> 00:17:54,385
И какво искаш да направя, да оставя сина ми да е невръстен през целия си живот?

274
00:17:54,464 --> 00:17:55,345
Направи едно нещо.

275
00:17:55,385 --> 00:17:55,865
Кажи ми...

276
00:17:56,065 --> 00:17:58,865
Първо ще се омъжиш, като гледаш жена си в къщата.

277
00:17:58,865 --> 00:17:59,825
всеки ще каже "да" на сина ви.

278
00:17:59,944 --> 00:18:04,464
До колкото знам, това е единственият начин да завършиш семейството си.

279
00:18:04,504 --> 00:18:13,145
"Магията от щастие ме обвива, а ти се чувстваш като целия ми свят."

280
00:18:25,944 --> 00:18:27,424
Г-не, сър...

281
00:18:27,625 --> 00:18:29,905
Сър, искахте да се срещнем на автобусната спирка, но си тръгвате?

282
00:18:45,744 --> 00:18:47,424
Баскар Рао.

283
00:18:47,785 --> 00:18:49,464
Днес видях едно момиче.

284
00:18:49,905 --> 00:18:52,905
Стига, Рамана, само защото нямате дъщеря,

285
00:18:53,105 --> 00:18:54,825
Не е честно да виждаш всяко момиче като дъщеря си.

286
00:18:55,024 --> 00:18:59,264
Слушай, видях красиво момиче.

287
00:18:59,464 --> 00:19:02,984
За сина ви, какво ги отлага?

288
00:19:03,145 --> 00:19:04,585
Не и за сина ми.

289
00:19:05,424 --> 00:19:08,905
Казвам, че я видях.

290
00:19:09,105 --> 00:19:13,385
Г-н Рамана, през всичките тези години не сте говорили за момичета.

291
00:19:14,024 --> 00:19:15,305
Не знам, Баскар Рао.

292
00:19:15,504 --> 00:19:17,704
От момента, в който видях това момиче, сърцето ми бие бързо.

293
00:19:17,905 --> 00:19:19,105
Имам палпитация.

294
00:19:19,305 --> 00:19:21,224
Не знам как се нарича това чувство, Баскар Рао.

295
00:19:21,905 --> 00:19:24,545
Ако е за младежта, значи се казва Любов, но за хората на нашата възраст,

296
00:19:24,545 --> 00:19:25,785
трябва да е BP или Шугър.

297
00:19:26,145 --> 00:19:27,865
Да отидем в болницата.

298
00:19:27,905 --> 00:19:31,065
Баскар Рао, изразих своите чувства, а ти нараняваш моите.

299
00:19:31,264 --> 00:19:32,145
Моля те, не пострадай.

300
00:19:32,264 --> 00:19:36,625
Между другото, как беше момичето?

301
00:19:37,345 --> 00:19:38,424
Момичето...

302
00:19:49,625 --> 00:19:52,065
Извинете, искам да подам молба за виза.

303
00:19:52,264 --> 00:19:53,305
Един момент, госпожо.

304
00:19:53,744 --> 00:19:56,105
Кажи ми, как изглежда?

305
00:19:57,065 --> 00:20:00,744
Прилича на листо от картините на Бапу.

306
00:20:01,024 --> 00:20:03,905
И ние сме във възрастовата група, където пишем книги на нашите правнуци.

307
00:20:04,105 --> 00:20:06,464
Добре ли е да имаш такива чувства на тази възраст?

308
00:20:06,944 --> 00:20:08,865
Извинете, искам да подам молба за щатска виза.

309
00:20:09,024 --> 00:20:10,744
Един момент, госпожо.

310
00:20:12,224 --> 00:20:15,345
Между другото, какъв е нейния цвят на кожата?

311
00:20:16,545 --> 00:20:21,545
Ако смесиш лимон с портокал, ще получиш романтичен цвят.

312
00:20:22,065 --> 00:20:26,024
Знаеш ли, че ще се опече, ако ходи на слънце?

313
00:20:26,744 --> 00:20:28,704
И дори не можем да си тръгнем от къщата без да си Боядисаме косата.

314
00:20:29,105 --> 00:20:31,024
Честно ли е да се взираш в това момиче, предвид състоянието ти?

315
00:20:31,145 --> 00:20:32,264
Боже!

316
00:20:32,385 --> 00:20:35,704
Ало, ще го направиш ли или не?

317
00:20:35,704 --> 00:20:36,664
Един момент...

318
00:20:37,024 --> 00:20:38,105
Извинете, Баскар Рао, ще говорим по-късно.

319
00:20:38,424 --> 00:20:41,424
Елате, седнете.

320
00:20:47,345 --> 00:20:49,345
- Къде е?

321
00:20:50,065 --> 00:20:50,865
Кажи ми.

322
00:20:51,065 --> 00:20:52,105
Виза за САЩ.

323
00:20:52,664 --> 00:20:54,464
Дай ми подробности си.

324
00:20:55,905 --> 00:20:56,944
Как се казваш?

325
00:20:57,105 --> 00:20:58,065
Яшода.

326
00:20:58,264 --> 00:21:02,504
Рамана Яшода, звучи добре.

327
00:21:02,704 --> 00:21:03,905
Женен?

328
00:21:04,224 --> 00:21:05,065
Неженен.

329
00:21:05,464 --> 00:21:07,305
Разведена ли сте?

330
00:21:07,305 --> 00:21:09,664
Неженен съм, оставам с брат ми.

331
00:21:10,184 --> 00:21:11,545
Как се казва деверът ми?

332
00:21:12,305 --> 00:21:13,145
Какво?

333
00:21:13,744 --> 00:21:15,264
Как се казва брат ти?

334
00:21:15,464 --> 00:21:17,424
- Баргав. - Зет ми е Баргав.

335
00:21:28,024 --> 00:21:30,024
Колко дни ще ми трябват, за да взема визата?

336
00:21:30,464 --> 00:21:31,825
След 15 дни ще имате интервю за виза.

337
00:21:31,825 --> 00:21:33,264
15 дни по-късно ще си получиш визата.

338
00:21:33,305 --> 00:21:35,305
Мога ли да пътувам до САЩ веднага щом получа визата?

339
00:21:36,944 --> 00:21:38,744
В САЩ ли отивате?

340
00:21:39,625 --> 00:21:41,385
Затова искам виза, нали?

341
00:21:41,785 --> 00:21:44,105
Мога ли да си вървя?

342
00:21:44,865 --> 00:21:46,504
Може да си вървите, когато визата ви дойде.

343
00:21:47,264 --> 00:21:49,224
Мога ли да си вървя?

344
00:21:49,224 --> 00:21:52,504
Да, ще обработя кандидатурата ви и ще ви я обновя.

345
00:21:52,504 --> 00:21:54,385
Сър, искахте да се срещнем на автобусната спирка, но сте тръгнал без

346
00:21:54,385 --> 00:21:55,545
с мен, следвайки едно момиче...

347
00:21:55,865 --> 00:21:59,105
Да, документи ви са готови, трябва да говоря с вас.

348
00:21:59,905 --> 00:22:01,944
Следиш я, нали?

349
00:22:03,224 --> 00:22:04,585
Познаваш ли я?

350
00:22:05,024 --> 00:22:06,625
Видях ви в буса, госпожо.

351
00:22:06,825 --> 00:22:09,905
Крадеше ти се, а аз те следвах, за да те информирам.

352
00:22:11,905 --> 00:22:12,385
Здравейте!

353
00:22:13,024 --> 00:22:13,704
Няма нищо откраднато в роклята й.

354
00:22:14,785 --> 00:22:15,865
Да приемем, че това е откраднатата.

355
00:22:15,865 --> 00:22:17,264
Къде е открадната и колко далеч е гумата?

356
00:22:17,264 --> 00:22:18,184
Пининти!

357
00:22:18,184 --> 00:22:18,865
Говори!

358
00:22:19,224 --> 00:22:20,504
Не ставайте напрегната, госпожо.

359
00:22:20,865 --> 00:22:23,224
Той страда от това да мисли.

360
00:22:23,305 --> 00:22:24,305
Но не мисли за това.

361
00:22:24,305 --> 00:22:25,585
Ти си тръгвай.

362
00:22:29,744 --> 00:22:32,224
Глупаче, ще те набия толкова силно, че ще дойдеш в САЩ без виза.

363
00:22:33,464 --> 00:22:35,385
Бих тръгнал по този път, защо ме накарахте да искам виза тогава?

364
00:22:35,545 --> 00:22:36,905
Тихо!

365
00:22:47,704 --> 00:22:56,345
"Магията от щастие ме обвива, а ти се чувстваш като целия ми свят."

366
00:22:56,585 --> 00:22:58,464
Сър, за нея ли говорехте?

367
00:22:59,744 --> 00:23:02,145
Сър, някой трябва да е много красив, за да я покани.

368
00:23:02,184 --> 00:23:03,224
И как изглеждам?

369
00:23:03,264 --> 00:23:04,865
Приличаш на дядо.

370
00:23:05,065 --> 00:23:06,585
Нещо повече, планира да тръгне за САЩ след 15 дни.

371
00:23:06,704 --> 00:23:08,744
Това е невъзможена задача.

372
00:23:10,825 --> 00:23:14,264
RDM Steels, пионерът в стоманодобивната промишленост.

373
00:23:15,704 --> 00:23:17,424
Въпреки, че съм изпълнителен директор на тази компания,

374
00:23:17,424 --> 00:23:21,585
Днес трябва да призная, че умът зад RDM Steels е мой приятел, Судакар.

375
00:23:25,744 --> 00:23:28,625
Първият човек, който се присъедини към тази фирма и първият, който се пенсионира

376
00:23:28,650 --> 00:23:31,130
От тази фирма са едни и същи, приятелю, Судакар.

377
00:23:32,236 --> 00:23:33,196
Благодаря.

378
00:23:35,436 --> 00:23:38,756
Той се застъпваше за мен, когато никой не вярваше в мен.

379
00:23:39,034 --> 00:23:41,794
Въпреки, че съм церемониална статуя като изпълнителен директор на света,

380
00:23:42,173 --> 00:23:45,092
Той е основополагащият стълб, който е построил тази компания.

381
00:23:48,345 --> 00:23:52,184
Сега, като говорим за живота ми, за мечтания ми проект,

382
00:23:52,944 --> 00:23:54,105
Мините "Силеру".

383
00:23:54,305 --> 00:23:55,905
Тръстът е след още една седмица.

384
00:23:56,177 --> 00:23:59,177
и е много тъжно, че трябва да се пенсионира през това време.

385
00:23:59,217 --> 00:24:03,177
Въпреки, че не е до мен, вярвам, че най-добрите му желания ще бъдат винаги с мен.

386
00:24:05,625 --> 00:24:07,184
- Благодаря, приятелю.

387
00:24:10,264 --> 00:24:11,224
Благодаря.

388
00:24:12,066 --> 00:24:14,346
Судхакар е много щастлив.

389
00:24:14,504 --> 00:24:16,424
Приятелството ви е много набожно, сър.

390
00:24:19,821 --> 00:24:20,222
Здравейте!

391
00:24:20,541 --> 00:24:25,742
Слушай, Судакар се оттегли днес, намери хубава възможност и му отрежи краката.

392
00:24:25,942 --> 00:24:26,621
Добре, господине.

393
00:24:27,662 --> 00:24:28,621
Какво искате да кажете, господине?

394
00:24:28,821 --> 00:24:30,782
Хвалеше го и сега искаш да му отрежеш крака?

395
00:24:30,942 --> 00:24:35,222
Реди, знаеш ли кое е най-набожното нещо на света?

396
00:24:35,422 --> 00:24:35,982
Какво, господине?

397
00:24:36,182 --> 00:24:36,982
Отмъщение.

398
00:24:37,262 --> 00:24:39,022
Освен това, моята е едно дългогодишно отмъщение.

399
00:24:39,541 --> 00:24:41,581
Знаеш ли кое е специалното в отмъщението ми?

400
00:24:41,782 --> 00:24:48,982
Никой друг освен мен не знае, че искам да му отмъстя, дори и Судхакар.

401
00:24:50,061 --> 00:24:50,942
Г-не, сър, сър...

402
00:24:51,381 --> 00:24:52,982
Защо го мразиш толкова много?

403
00:24:53,901 --> 00:24:55,462
Когато току-що създадох тази компания,

404
00:24:55,742 --> 00:24:58,982
Седеше пред мен с кръстосани крака, докато беше на интервю.

405
00:24:59,341 --> 00:25:00,101
Това не ми хареса.

406
00:25:00,101 --> 00:25:00,702
Добър ден, господине.

407
00:25:00,702 --> 00:25:01,821
Дори и в работата...

408
00:25:03,141 --> 00:25:04,541
Изобщо не ми хареса.

409
00:25:04,581 --> 00:25:06,982
Тогава защо му предложихте работата?

410
00:25:08,022 --> 00:25:12,301
Много е талантлив и мисля, че ще е от голяма помощ за компанията.

411
00:25:12,502 --> 00:25:15,581
Трябва да си свършим работата и да си отмъстим.

412
00:25:15,581 --> 00:25:16,182
Така ли?

413
00:25:16,222 --> 00:25:19,702
Ако тогава му отрязах краката, щеше да знае защо го направих.

414
00:25:19,901 --> 00:25:22,782
Ако го направя сега, няма да разбере защо му се е случило това.

415
00:25:23,982 --> 00:25:25,982
Много сте егоцентричен, господине!

416
00:25:29,422 --> 00:25:30,141
Сър...

417
00:25:30,222 --> 00:25:31,101
Да ви донеса ли чай, господине?

418
00:25:31,182 --> 00:25:33,821
Не, благодаря, вода е добре.

419
00:25:34,581 --> 00:25:35,182
Добре, господине.

420
00:25:37,942 --> 00:25:39,101
Знаеш ли кой е той?

421
00:25:39,262 --> 00:25:39,982
Пион, сър.

422
00:25:41,141 --> 00:25:43,782
Преди време той работеше като пън в правителствен офис.

423
00:25:44,541 --> 00:25:48,782
Отидох до офиса, за да взема книжката на тази компания и го попитах за малко вода.

424
00:25:50,061 --> 00:25:51,222
Знаеш ли какво каза в отговор?

425
00:25:51,782 --> 00:25:52,742
Какво каза той, сър?

426
00:25:52,901 --> 00:25:56,222
Тук съм, за да сервирам на полицай, а не да се грижа за всеки от улицата.

427
00:25:56,381 --> 00:25:57,462
Върви си го вземи сам.

428
00:25:58,982 --> 00:26:00,182
Не ми хареса.

429
00:26:00,182 --> 00:26:00,742
О, да!

430
00:26:01,022 --> 00:26:04,581
След три месеца работа в тази компания, го уволних от този правителствен офис.

431
00:26:04,581 --> 00:26:05,381
и го наех.

432
00:26:06,301 --> 00:26:10,422
Защото отказа да ми даде чаша вода, карах го да ми сервира вода през целия си живот.

433
00:26:10,422 --> 00:26:11,782
но той няма представа за това.

434
00:26:13,462 --> 00:26:15,942
Сър, сега ме е страх от вас.

435
00:26:17,982 --> 00:26:19,581
Страх ли те е вече?

436
00:26:19,782 --> 00:26:22,381
Виж, ще ти кажа най-важното от моя герой.

437
00:26:22,581 --> 00:26:24,742
Наех гангстер и му платих напълно.

438
00:26:24,942 --> 00:26:27,301
да убия човек скоро след смъртта ми.

439
00:26:27,502 --> 00:26:28,422
Кой е това, господине?

440
00:26:29,861 --> 00:26:30,541
Ти!

441
00:26:30,982 --> 00:26:32,821
- Какво направих, сър?

442
00:26:33,702 --> 00:26:37,621
Докато съм жив, няма да казваш тайните ми на никого, както се страхуваш от мен.

443
00:26:37,702 --> 00:26:38,341
Да, няма да го разкрия на никого.

444
00:26:38,341 --> 00:26:40,341
Но щом умра, ще кажеш това на всички.

445
00:26:41,541 --> 00:26:44,262
Затова ги помолих да ви убият веднага щом умра.

446
00:26:45,901 --> 00:26:46,381
Г-не!

447
00:26:46,502 --> 00:26:48,061
Един момент...

448
00:26:48,341 --> 00:26:49,942
Г-не, вземете малко вода.

449
00:26:50,462 --> 00:26:51,541
Толкова ли те е грижа за мен?

450
00:26:51,782 --> 00:26:53,782
Не, сър, ако много кашляте, аз също ще умра.

451
00:26:55,061 --> 00:26:57,942
Моля ви, това няма да ви спаси, но това ще доведе до смъртта ви.

452
00:27:02,101 --> 00:27:02,901
Татко...

453
00:27:03,141 --> 00:27:03,821
Кажи ми.

454
00:27:04,061 --> 00:27:05,341
Отново се провалих на интервю.

455
00:27:08,782 --> 00:27:10,581
Похаби още една сладка кутия.

456
00:27:15,222 --> 00:27:15,821
Кажи ми.

457
00:27:16,262 --> 00:27:18,782
Момичето ти се качи на автобуса, за да отиде в колеж.

458
00:27:38,222 --> 00:27:38,782
Здравей!

459
00:27:39,901 --> 00:27:40,901
Какво правиш тук?

460
00:27:41,942 --> 00:27:43,381
От момента, в който те видях онази нощ,

461
00:27:43,662 --> 00:27:45,942
в главата ми си като любимата ми песен.

462
00:27:46,182 --> 00:27:48,462
Не мога да се фокусирам, имам чувството, че си губя ума.

463
00:27:48,782 --> 00:27:50,061
Тогава ела на лекар.

464
00:27:50,061 --> 00:27:52,502
Той слушаше всичките ми симптоми и потвърди, че това е любов.

465
00:27:53,182 --> 00:27:54,141
Знаеш ли какви лекарства е предписал?

466
00:27:54,541 --> 00:27:55,782
Предписал ми е номера на момичето.

467
00:27:55,782 --> 00:27:57,061
и се обаждайте сутрин и вечер.

468
00:27:57,262 --> 00:28:00,541
Тогава й дай адреса и един колет преди закуска и една капка след вечеря.

469
00:28:00,901 --> 00:28:02,982
Ако ми дадете вашия адрес и телефонен номер, ще започна лекарства.

470
00:28:03,141 --> 00:28:04,422
В противен случай, лекарят ще ми го начука.

471
00:28:04,462 --> 00:28:07,222
Да разбера номера си не е толкова лесно, колкото да разбера името си.

472
00:28:07,821 --> 00:28:11,222
98490, знам.

473
00:28:11,581 --> 00:28:14,502
Но няма да се обадя, докато не ми се обадиш.

474
00:28:16,502 --> 00:28:17,341
Братко!

475
00:28:17,462 --> 00:28:21,581
Има само три начина, по които един мъж може да сваля момиче.

476
00:28:22,022 --> 00:28:25,101
Ако някой ви следва 6 месеца и след това изрази любовта си,

477
00:28:25,101 --> 00:28:26,341
Какво мислите за него?

478
00:28:26,662 --> 00:28:29,861
Няма да мисля за човек, който безцелно преследва момиче.

479
00:28:29,861 --> 00:28:32,422
Ами ако някой каже да се срещнем, когато можем и когато можем?

480
00:28:32,621 --> 00:28:34,901
да имаме връзка, ако се харесваме?

481
00:28:35,101 --> 00:28:39,141
Ако не се харесваме, ще има ненужни слухове, че е излизал с него през цялото време.

482
00:28:40,101 --> 00:28:42,621
А ако някой те помоли да се омъжиш за него веднага?

483
00:28:43,422 --> 00:28:45,341
Как мога да се оженя за непознат?

484
00:28:46,621 --> 00:28:48,022
Какво всъщност искаш?

485
00:28:48,581 --> 00:28:50,101
Ако искам да се оженя за теб, наричаш ме непознат.

486
00:28:50,381 --> 00:28:52,022
Ако се опитам да се запозная с теб, и на теб не ти харесва.

487
00:28:52,262 --> 00:28:54,621
И ако те следвам тихо, ще ме наречеш глупак.

488
00:28:54,982 --> 00:28:58,301
Жените са най-объркания вид на тази земя!

489
00:28:59,742 --> 00:29:00,821
Нали?

490
00:29:01,662 --> 00:29:04,061
Ако някой спонсорира вашето образование, той е Бог за вас.

491
00:29:04,301 --> 00:29:06,621
Ако някой те спонсорира, той ти е Бог.

492
00:29:06,861 --> 00:29:10,301
Ако някой ви спонсорира ваканциите, той също е Бог за вас.

493
00:29:10,462 --> 00:29:13,222
Но ако едно момче истински те обича и иска да се ожени за теб, докато ти се жениш,

494
00:29:13,381 --> 00:29:17,301
Спонсор на целия този живот, той се превръща в глупак пред теб.

495
00:29:17,301 --> 00:29:18,502
Не се ли объркахте?

496
00:29:20,381 --> 00:29:22,502
Моля те, помогни на спонсори като мен, не ни разочаровай.

497
00:29:22,502 --> 00:29:24,022
Нямам нужда от спонсори.

498
00:29:24,182 --> 00:29:25,982
Ще си изкарвам парите дори след брака.

499
00:29:25,982 --> 00:29:27,861
Разбира се, че можеш!

500
00:29:28,662 --> 00:29:31,462
Не искаш ли деца?

501
00:29:32,061 --> 00:29:34,742
Не искам деца до 3 години от брака ми.

502
00:29:34,742 --> 00:29:36,901
Добре, както искаш, да имаме деца, когато си готова.

503
00:29:37,061 --> 00:29:39,422
Но не ме карайте да използвам контрацептиви, за да избягвам деца.

504
00:29:39,621 --> 00:29:42,381
Не съм казвал, че ще се оженя за теб.

505
00:29:42,662 --> 00:29:43,702
Не се губете в допусканията си.

506
00:29:43,982 --> 00:29:47,022
Не бих се омъжила за теб, дори да падна на крака.

507
00:29:47,262 --> 00:29:48,782
Ще запомня това твое отношение.

508
00:29:49,141 --> 00:29:52,782
По-късно, когато паднах на крака след края на твоя глад на Варалакшми.

509
00:29:52,782 --> 00:29:53,782
Тогава ще ти покажа.

510
00:29:54,621 --> 00:29:56,022
Какво стана?

511
00:29:56,502 --> 00:29:58,702
Няма да спра.

512
00:30:20,222 --> 00:30:22,581
През последните три години бях влюбен в Мира.

513
00:30:22,702 --> 00:30:24,742
а ти идваш по средата и ми разваляш шанса.

514
00:30:25,061 --> 00:30:28,182
Мислиш ли, че ще ти позволя да ме прегазиш?

515
00:30:28,381 --> 00:30:31,141
Ако някой като мен се опита да покани момичето, което обичаш,

516
00:30:31,262 --> 00:30:33,821
трябва да му удариш главата с пръчка, а не с пръчка.

517
00:30:34,182 --> 00:30:38,101
Не е добре за човек като мен да е между двама влюбени, нали, братко?

518
00:30:38,422 --> 00:30:41,702
Те не са влюбени, брат ми е влюбен от четири години.

519
00:30:41,942 --> 00:30:42,502
Чакай малко...

520
00:30:42,901 --> 00:30:44,702
Мира и той не са ли влюбени?

521
00:30:44,942 --> 00:30:46,101
Той има еднопосочна връзка?

522
00:30:46,381 --> 00:30:48,662
Братко, ти и аз сме на една и съща лодка?

523
00:30:50,301 --> 00:30:51,861
Мира е моя!

524
00:30:52,222 --> 00:30:53,341
Така си мислиш!

525
00:30:53,942 --> 00:30:57,901
Остави момичето да каже същото, онзи ден не ми дръж яката.

526
00:30:58,422 --> 00:31:04,381
Както казах, вземете пръчка и ме ударете по главата, за това, че се опитах да примамя вашето момиче.

527
00:31:04,982 --> 00:31:09,581
Ти заслужаваш да ме ударят, а аз - да ме ударят, ще бъде забавно.

528
00:31:11,262 --> 00:31:12,262
Да си вървя ли?

529
00:31:13,381 --> 00:31:13,942
Благодаря.

530
00:31:23,061 --> 00:31:24,222
Благодаря ти, братко.

531
00:31:24,901 --> 00:31:26,821
Чувствам се много неудобно от самото начало.

532
00:31:26,821 --> 00:31:28,541
Мислиш, че можеш да ме вземеш за страхливец, който говори добре?

533
00:31:28,541 --> 00:31:30,462
но няма да има смелост да се бори с теб.

534
00:31:31,222 --> 00:31:33,301
Благодарение на теб тази грешка щеше да е чиста.

535
00:31:35,702 --> 00:31:37,061
Добре, шоуто свърши.

536
00:31:40,101 --> 00:31:42,702
Г-н Рамана, още ли не сте дошъл в офиса?

537
00:31:42,702 --> 00:31:46,581
Ти ми каза, че ще напусне Индия след един месец.

538
00:31:46,581 --> 00:31:51,541
Не мога да я впечатля толкова бързо.

539
00:31:51,742 --> 00:31:55,182
Реших да я следвам, където и да отиде.

540
00:31:55,621 --> 00:31:58,702
Ще идвам късно всеки ден, но скоро ще се оженя и ще имам семейство.

541
00:32:00,901 --> 00:32:01,982
Ти...

542
00:32:02,462 --> 00:32:11,101
"Магията от щастие ме обвива, а ти се чувстваш като целия ми свят."

543
00:32:11,422 --> 00:32:16,782
Ти залича самотното ми име и го върза завинаги за твоето в огън.

544
00:32:16,821 --> 00:32:17,341
Чичо...

545
00:32:19,381 --> 00:32:20,662
Чичо, от другата страна...

546
00:32:21,541 --> 00:32:23,061
Братко, моля те, върви.

547
00:32:30,381 --> 00:32:31,662
Следиш ли ме?

548
00:32:31,982 --> 00:32:35,422
Може да съм млада, но не мога да се държа като млади момчета, нали?

549
00:32:35,621 --> 00:32:40,341
Всички се объркаха.

550
00:32:40,541 --> 00:32:45,541
Разрешете ми да препоръчам само 18 души, беше толкова неудобно.

551
00:32:45,742 --> 00:32:50,462
Онзи ден няколко деца играха на щурец в моя район и топката падна в къщата ни.

552
00:32:50,621 --> 00:32:54,581
Дойдоха и казаха: "Братко, дай ми топката!" Приличам ли ти на брат им?

553
00:32:54,782 --> 00:32:56,182
Чичо, седни.

554
00:32:56,381 --> 00:32:58,182
Чичо, моля те, седни.

555
00:32:59,101 --> 00:33:01,861
Децата също са объркани.

556
00:33:03,341 --> 00:33:06,861
Сериозно, не ви разбирам.

557
00:33:06,861 --> 00:33:08,422
Слизам в IT Sez.

558
00:33:08,422 --> 00:33:10,702
Ако и вие отивате долу, моля ви, не ме обвинявайте, че ви следя отново.

559
00:33:11,022 --> 00:33:11,662
Моля ви...

560
00:33:12,301 --> 00:33:13,061
Не, не, не, не.

561
00:33:19,502 --> 00:33:20,621
Защо не се оженихте?

562
00:33:20,821 --> 00:33:21,381
Моето желание.

563
00:33:21,541 --> 00:33:21,982
Какво?

564
00:33:21,982 --> 00:33:22,861
Моето желание.

565
00:33:24,381 --> 00:33:26,541
Няма ли да ме питаш?

566
00:33:26,861 --> 00:33:29,742
Не се интересувам от праисторическа история.

567
00:33:31,101 --> 00:33:32,462
Боже!

568
00:33:32,782 --> 00:33:34,982
Какво ти се е случило?

569
00:33:35,061 --> 00:33:37,662
Задаваш всякакви глупави въпроси.

570
00:33:37,742 --> 00:33:38,422
Скъпа, идвам.

571
00:33:38,662 --> 00:33:39,901
Ало...

572
00:33:40,101 --> 00:33:41,782
Много си красива.

573
00:33:41,861 --> 00:33:42,901
Колко деца имаш?

574
00:33:43,101 --> 00:33:44,462
Един, един, само един.

575
00:33:44,662 --> 00:33:45,861
Женен?

576
00:33:46,061 --> 00:33:47,502
Как ще имам син, ако не съм женен?

577
00:33:47,662 --> 00:33:49,462
Питам дали е женен.

578
00:33:49,541 --> 00:33:50,502
Току-що мина прегледа.

579
00:33:50,702 --> 00:33:51,901
На инженерното?

580
00:33:52,101 --> 00:33:53,022
Да.

581
00:33:54,022 --> 00:33:56,581
Защо се държиш така, сякаш току-що е предал LKG-то си?

582
00:33:58,982 --> 00:34:02,782
Как ще се справя с такава корава жена?

583
00:34:03,301 --> 00:34:08,941
Нейните биячи са по-смъртоносни от тези на Брет Лий.

584
00:34:10,142 --> 00:34:11,901
Харесват ми вашите сарита, госпожо.

585
00:34:12,421 --> 00:34:16,542
От бутик "Дивия" в центъра "Ягадамба".

586
00:34:16,582 --> 00:34:17,542
Жена ми я няма.

587
00:34:17,821 --> 00:34:18,662
Отишла ли е в родния си град?

588
00:34:18,742 --> 00:34:20,421
Не, качи се горе и повече не се върна.

589
00:34:20,941 --> 00:34:21,501
Съжалявам.

590
00:34:21,662 --> 00:34:25,542
Мога ли да ви направя комплимент?

591
00:34:25,662 --> 00:34:26,461
Не ме интересува.

592
00:34:29,821 --> 00:34:34,301
Хайде, направи го!

593
00:34:34,381 --> 00:34:36,102
Госпожо, последен въпрос.

594
00:34:36,262 --> 00:34:39,542
Ако някога искате да се ожените, какви качества търсите в партньорката си?

595
00:34:40,102 --> 00:34:41,861
Първо, трябва да е неженен.

596
00:34:42,102 --> 00:34:45,542
Второ, той не трябва да има син, който е преминал инженерното.

597
00:34:47,662 --> 00:34:49,262
Кога ми е визата?

598
00:34:49,262 --> 00:34:50,941
15-ти е интервю, ще отидем заедно.

599
00:34:53,861 --> 00:34:55,622
Ще дойда с теб.

600
00:35:02,262 --> 00:35:03,782
"Бейби..."

601
00:35:24,021 --> 00:35:30,662
"В моя мрачен живот, без светлина на леглото, скъпа, ти влезе в живота ми като наводнени прожектори!"

602
00:35:31,021 --> 00:35:37,702
"В далечно село без черен път, скъпа, ти построи обръчен път право към сърцето ми!"

603
00:35:37,941 --> 00:35:44,062
"В моя така, сам, непроменящ се живот, ти стана моя сродна душа, скъпа!"

604
00:35:44,742 --> 00:35:50,742
"Вътре в мен, заключен толкова силно, ти ме въвличаше в любов, накара всичко да се чувства както трябва!"

605
00:35:50,981 --> 00:35:54,901
"О, скъпа, бях сама, самота, нула!"

606
00:35:55,222 --> 00:35:58,582
Скъпа, скъпа, сега си до мен.

607
00:35:58,742 --> 00:36:01,582
Скъпа, скъпа, нека сме заедно завинаги.

608
00:36:01,622 --> 00:36:05,021
Ще правим ли любов, ще дадем ли живот на любовта?

609
00:36:05,262 --> 00:36:08,542
"О, скъпа, бях сама, самота, нула!"

610
00:36:08,582 --> 00:36:12,142
Скъпа, скъпа, сега си до мен.

611
00:36:12,182 --> 00:36:15,501
Скъпа, скъпа, нека сме заедно завинаги.

612
00:36:15,582 --> 00:36:19,142
Ще правим ли любов, ще дадем ли живот на любовта?

613
00:36:49,542 --> 00:36:52,782
Кухнята сега е ресторант, балконът е магазин за кафе.

614
00:36:52,941 --> 00:36:55,981
Всеки ъгъл у дома е любовно място.

615
00:36:56,501 --> 00:36:59,742
Душът е като Водопад, сега телевизията е кино зала.

616
00:36:59,821 --> 00:37:02,941
"Всяка стая е романтична история!"

617
00:37:03,262 --> 00:37:06,301
Да сменяме мястото на срещата всеки ден.

618
00:37:06,301 --> 00:37:09,901
"Сякаш е за първи път, да правиш любовта да е свежа по всеки начин!"

619
00:37:10,102 --> 00:37:16,262
Да изживеем сто години заедно, рамо до рамо, всеки ден, като Свети Валентин, с любов като наш пътеводител!

620
00:37:16,542 --> 00:37:20,182
"О, скъпа, бях сама, самота, нула!"

621
00:37:20,262 --> 00:37:23,622
Скъпа, скъпа, сега си до мен.

622
00:37:23,782 --> 00:37:27,102
Скъпа, скъпа, нека сме заедно завинаги.

623
00:37:27,182 --> 00:37:30,582
Ще правим ли любов, ще дадем ли живот на любовта?

624
00:37:30,821 --> 00:37:34,102
"О, скъпа, бях сама, самота, нула!"

625
00:37:34,142 --> 00:37:37,702
Скъпа, скъпа, сега си до мен.

626
00:37:37,742 --> 00:37:41,062
Скъпа, скъпа, нека сме заедно завинаги.

627
00:37:41,142 --> 00:37:44,702
Ще правим ли любов, ще дадем ли живот на любовта?

628
00:38:00,062 --> 00:38:03,702
Яшода получи визата си днес, така че искам да се спра на въпроса без отлагане.

629
00:38:03,821 --> 00:38:05,542
Мога ли да те попитам нещо?

630
00:38:05,542 --> 00:38:06,421
Аз ще се оправя.

631
00:38:08,582 --> 00:38:09,381
Какво е това?

632
00:38:09,381 --> 00:38:11,301
В офиса ще трябва да споделяте работата с другите.

633
00:38:11,301 --> 00:38:13,182
Значи дойде до автобусната спирка, за да я поискаш дискретно, нали?

634
00:38:13,542 --> 00:38:14,301
Разбрах.

635
00:38:14,662 --> 00:38:17,702
Не, не става въпрос за това.

636
00:38:18,501 --> 00:38:19,102
Тогава?

637
00:38:21,941 --> 00:38:24,702
Защо искаш да отидеш в САЩ?

638
00:38:25,861 --> 00:38:29,821
Ядосвам се, че всички ме притесняват защо още съм неженен.

639
00:38:30,341 --> 00:38:34,381
Дори сега вкъщи, брат ми ми е уредил среща и ме кара да се сгодя.

640
00:38:34,582 --> 00:38:38,222
Затова подадох молба за виза без знанието на семейството ми и когато я получа,

641
00:38:38,381 --> 00:38:42,901
Мисля да се извиня на брат ми нощта преди годежа и да тръгна за САЩ...

642
00:38:43,062 --> 00:38:45,341
Наистина ли искаш да отидеш в САЩ?

643
00:38:45,501 --> 00:38:47,102
Защо, проблем ли имаш?

644
00:38:49,102 --> 00:38:51,421
Утре мога ли да дойда у вас?

645
00:38:51,542 --> 00:38:52,301
За какво?

646
00:38:52,662 --> 00:38:54,341
Ще говоря с брат ти...

647
00:38:54,421 --> 00:38:55,421
За какво...

648
00:38:56,981 --> 00:38:59,662
Ти си сам, аз също.

649
00:38:59,742 --> 00:39:05,182
Ти не си се омъжила, аз няма да се женя, така че ако ти и брат ти нямате нищо против,

650
00:39:05,341 --> 00:39:08,381
и разбира се, нямам нищо против...

651
00:39:09,981 --> 00:39:11,262
Защо плачеш?

652
00:39:11,262 --> 00:39:11,662
Съжалявам, съжалявам.

653
00:39:11,782 --> 00:39:14,981
Моля те, не плачи, моля те.

654
00:39:15,182 --> 00:39:18,341
Моля, тръгнете си, ако искате.

655
00:39:18,421 --> 00:39:19,142
Моля те, не плачи.

656
00:39:19,142 --> 00:39:20,501
Боже!

657
00:39:34,582 --> 00:39:36,102
Здравей, татко, къде си?

658
00:39:36,102 --> 00:39:37,381
Хей, не на спирката, а бързо се прибирате у дома.

659
00:39:37,421 --> 00:39:38,782
Нали ме помоли да дойда на спирката?

660
00:39:38,821 --> 00:39:40,782
Първо се върни у дома, да поговорим, когато стигнеш там.

661
00:39:46,622 --> 00:39:47,421
Извинете...

662
00:39:48,301 --> 00:39:48,981
Какво има?

663
00:39:49,262 --> 00:39:50,102
Всичко е наред...

664
00:39:50,421 --> 00:39:53,262
Ако има нещо, кажете ми, че мога да ви помогна.

665
00:40:01,702 --> 00:40:03,021
Татко... татко...

666
00:40:04,542 --> 00:40:06,062
На каква възраст си и какви неща правиш?

667
00:40:06,262 --> 00:40:07,821
За какво ти е колелото ми на тази възраст?

668
00:40:08,021 --> 00:40:10,301
Ти ми даде стария си тротинетка и свърши бензина.

669
00:40:10,501 --> 00:40:12,021
По средата на пътя почти умрях, като го насилвах!

670
00:40:12,021 --> 00:40:16,021
Затваряй си устата! На каква възраст си и какви неща правиш?

671
00:40:16,222 --> 00:40:19,622
Баскар Рао ме срещна и каза, че синът ви е следвал момиче в колежанския си автобус.

672
00:40:19,622 --> 00:40:22,062
текат лиги по нея като глупаци.

673
00:40:22,262 --> 00:40:26,102
Знаеш ли колко е неудобно хората да вдигат очи над вашите действия?

674
00:40:27,102 --> 00:40:30,421
Излях кръвта и потта си, за да ви науча, а това е, което правите...

675
00:40:31,182 --> 00:40:32,262
Защо не говориш сега?

676
00:40:32,542 --> 00:40:33,861
В тази къща няма нито едно момиче.

677
00:40:34,262 --> 00:40:36,102
Мислех, че ако се появи в живота ни, ще се превърнем в правилно семейство.

678
00:40:36,102 --> 00:40:37,381
Най-накрая ще имаме семейна снимка.

679
00:40:38,102 --> 00:40:39,901
Последвах я заради теб, не защото ме интересуваше!

680
00:40:39,901 --> 00:40:42,662
Затваряй си устата!

681
00:40:47,021 --> 00:40:50,702
Ако разбера, че отново следиш това момиче...

682
00:40:50,901 --> 00:40:52,861
Татко, една минута, само една минута.

683
00:40:53,062 --> 00:40:53,782
Какво има?

684
00:40:55,182 --> 00:40:57,182
Госпожо, казах ви да ми кажете, ако този, който ви следва, се появи отново.

685
00:40:57,262 --> 00:40:58,662
но това не значи, че ще дойдеш направо у дома.

686
00:40:58,821 --> 00:40:59,662
Това твоята къща ли е?

687
00:40:59,662 --> 00:41:00,341
Да...

688
00:41:00,702 --> 00:41:01,702
А Рамана?

689
00:41:02,622 --> 00:41:03,542
Той ми е баща...

690
00:41:05,062 --> 00:41:06,941
Баща ти е този, който ме следваше!

691
00:41:08,461 --> 00:41:10,782
На теб говоря и на кого говориш?

692
00:41:36,461 --> 00:41:38,222
Отидох в офиса му, за да го предупредим сериозно.

693
00:41:38,421 --> 00:41:39,782
Имам този адрес и веднага дойдох тук...

694
00:41:40,142 --> 00:41:40,782
Аз ще се оправя.

695
00:41:41,542 --> 00:41:44,062
Спокойно, ще му дам 10 пъти по-силна от твоята.

696
00:41:44,461 --> 00:41:45,782
Благодаря за възможноста.

697
00:41:46,021 --> 00:41:48,901
Може да си вървите, аз ще се погрижа за него.

698
00:41:54,381 --> 00:41:55,742
Татко!

699
00:42:12,582 --> 00:42:13,301
Как не те е срам!

700
00:42:13,821 --> 00:42:15,861
На каква възраст си и какви неща правиш?

701
00:42:16,021 --> 00:42:18,662
Моите спречквания са спрели на улицата, но вашите са стигнали до нашия дом.

702
00:42:18,702 --> 00:42:21,301
Имаш голям син у дома и гониш лели по улиците?

703
00:42:21,381 --> 00:42:22,501
Ако съпругът й разбере за това...

704
00:42:22,901 --> 00:42:24,782
Тя е неженена.

705
00:42:24,821 --> 00:42:26,461
Значи искаш да й станеш съпруг, така ли?

706
00:42:27,222 --> 00:42:29,421
Е, след като имах толкова свободно време...

707
00:42:29,501 --> 00:42:30,941
Да си направим още две деца, а?

708
00:42:30,981 --> 00:42:31,542
Хей, хайде.

709
00:42:32,501 --> 00:42:33,582
За какво говориш?

710
00:42:34,341 --> 00:42:36,301
Не се изчервявай, татко, не го виждам!

711
00:42:37,222 --> 00:42:39,021
Как се сдоби с такива мръсни навици?

712
00:42:40,622 --> 00:42:42,102
В тази къща няма нито едно момиче.

713
00:42:42,742 --> 00:42:45,501
Мислех, че ако се появи в живота ни, ще се превърнем в правилно семейство.

714
00:42:45,702 --> 00:42:47,981
Най-накрая ще имаме семейна снимка.

715
00:42:48,182 --> 00:42:51,381
Последвах я заради теб, не защото ме интересуваше!

716
00:42:51,662 --> 00:42:53,262
Не ми показвай колко си умен!

717
00:42:53,582 --> 00:42:56,582
Ако разбера, че следиш тази леля...

718
00:42:59,262 --> 00:43:02,542
Никой син не би предупредил толкова много баща си.

719
00:43:08,582 --> 00:43:10,142
Баща ти е влюбен в някого?

720
00:43:10,341 --> 00:43:14,582
Някой му е казал, че ако не се ожени, няма да се оженя.

721
00:43:15,102 --> 00:43:16,542
Той го взе на сериозно.

722
00:43:17,501 --> 00:43:20,941
Добре, сериозен е, но и тази жена трябва да го вземе на сериозно.

723
00:43:21,421 --> 00:43:25,301
Малко вероятно е да се случи, но ако ще имаме семейство,

724
00:43:25,461 --> 00:43:28,021
Трябва да дойде чрез мен и с Мира.

725
00:43:28,461 --> 00:43:31,622
Проблемът е решен, г-н Рамана, синът ви е влюбен в някого.

726
00:43:31,622 --> 00:43:34,062
Той ще се погрижи за брака си.

727
00:43:34,222 --> 00:43:41,861
Не, сър, дори и това момиче да се съгласи, баща й може да откаже да я изпрати.

728
00:43:42,062 --> 00:43:43,501
къща с двама неженени мъже.

729
00:43:43,861 --> 00:43:47,262
Затова, когато неговата любовна история излезе наяве, моята също трябва да се разреши.

730
00:43:47,461 --> 00:43:49,622
Тогава няма да има проблем с брака си.

731
00:43:49,821 --> 00:43:50,582
В такъв случай не губете време.

732
00:43:50,582 --> 00:43:52,821
Пиши й любовно писмо и й кажи какво чувстваш!

733
00:43:53,062 --> 00:43:53,901
Любовно писмо?

734
00:43:58,381 --> 00:44:03,861
На най-скъпия ми любим, който ви желае всичко най-добро.

735
00:44:16,861 --> 00:44:21,861
За Яшода, написана с благословия от твоя обожател...

736
00:44:23,021 --> 00:44:27,461
Чакай, аз не трябва да дам благословия, нали?

737
00:44:40,062 --> 00:44:43,782
Ако устните ти са пресушени, очите ми ще плачат.

738
00:44:49,542 --> 00:44:51,501
Ти си моята по-добра половинка...

739
00:44:52,381 --> 00:44:55,821
Не, не, защо да говорим за половин и четвърт сега...

740
00:44:55,821 --> 00:44:57,901
Какъв глупак си!

741
00:44:57,981 --> 00:44:58,821
Какво е това?

742
00:44:59,341 --> 00:45:01,341
Ало, какво е това?

743
00:45:02,662 --> 00:45:04,901
Моля те, татко, това е моята работа.

744
00:45:05,182 --> 00:45:07,742
Това вашия проект ли е?

745
00:45:07,742 --> 00:45:10,021
Татко, ако докоснеш моя проект, аз също ще трябва да докосвам твоя.

746
00:45:11,182 --> 00:45:14,222
Заспивай, синко, не можеш да не заспиш.

747
00:45:14,622 --> 00:45:17,222
Не, лягай да спиш, татко.

748
00:45:17,222 --> 00:45:17,981
Заспивай, синко.

749
00:45:17,981 --> 00:45:18,582
Не, върви да спиш, татко.

750
00:45:18,582 --> 00:45:19,662
Заспивай, синко.

751
00:45:19,662 --> 00:45:20,222
Заспивай, синко.

752
00:45:20,262 --> 00:45:21,542
Това е стаята ми, татко, аз ще...

753
00:45:30,142 --> 00:45:31,622
Това е твоят проект, нали?

754
00:45:31,821 --> 00:45:34,742
Да, това е мой проект.

755
00:45:34,941 --> 00:45:36,461
Моят също.

756
00:45:37,821 --> 00:45:39,062
Моля те, благослови ме, Боже.

757
00:45:48,782 --> 00:45:49,662
Какво е това?

758
00:46:03,702 --> 00:46:05,021
- Хайде, запалете колата.

759
00:46:05,501 --> 00:46:06,341
Хайде, запалете колата.

760
00:46:11,861 --> 00:46:12,542
На кого е тази къща?

761
00:46:13,341 --> 00:46:14,341
В къщата на учителката ми Телугу.

762
00:46:14,582 --> 00:46:17,102
Да не си дошъл да се оплачеш на учителката си от мен?

763
00:46:17,182 --> 00:46:20,542
Дойдох тук, за да ми прочете това.

764
00:46:20,662 --> 00:46:21,901
Какво има вътре, за да не разбереш?

765
00:46:24,821 --> 00:46:28,381
На най-скъпия ми любим, който ви желае всичко най-добро.

766
00:46:29,582 --> 00:46:32,782
В момента, когато видях красотата ти в офиса, разбрах, че сърцето ми се влюби в теб.

767
00:46:32,981 --> 00:46:37,821
Но когато се прибрах вкъщи и се погледнах в огледалото, си спомних, че годинитта ме настига.

768
00:46:39,301 --> 00:46:43,542
Честно казано, мислех да напиша това писмо с кръвта си, но като се има предвид, че вече съм го написал.

769
00:46:43,742 --> 00:46:48,702
който страда от високо кръвно налягане и сега се справя и с това налягане.

770
00:46:48,901 --> 00:46:51,102
Реших да остана с химикал.

771
00:46:51,102 --> 00:46:52,062
Татко!

772
00:46:55,262 --> 00:46:57,901
Искам да пиша много, но думите ме провалят.

773
00:46:58,062 --> 00:47:01,461
Надявам се, че ще разбереш болката от гнева и изтощението.

774
00:47:01,461 --> 00:47:03,821
вашия любовен обожател.

775
00:47:03,901 --> 00:47:08,742
Написах това писмо с надежда, че ще запалиш блещукащия пламък на моята любов.

776
00:47:08,901 --> 00:47:12,582
преди да угасне напълно.

777
00:47:12,941 --> 00:47:17,142
Винаги си мечтай за добруването си, за твоя истински обожател.

778
00:47:18,182 --> 00:47:19,381
Татко...

779
00:47:20,742 --> 00:47:21,381
Какво е това?

780
00:47:29,941 --> 00:47:32,582
Здравейте, знаете, че съм човек, който говори открито.

781
00:47:32,941 --> 00:47:36,861
Когато те видях за първи път, това беше достатъчно, за да те обичам.

782
00:47:37,062 --> 00:47:37,941
Какво е това?

783
00:47:38,301 --> 00:47:39,901
Това е усещането в сърцето ми...

784
00:47:40,622 --> 00:47:41,301
Прочети го.

785
00:47:42,301 --> 00:47:44,782
Толкова години мечтах за младостта си.

786
00:47:45,182 --> 00:47:47,182
Сега искам да доведа деца на този свят.

787
00:47:47,341 --> 00:47:48,461
Какъв е този език?

788
00:47:48,542 --> 00:47:50,381
Може ли някой да го изрази по-деликатно от това?

789
00:47:50,542 --> 00:47:51,222
Прочети го.

790
00:47:51,981 --> 00:47:53,381
Хей, защо го смачкваш?

791
00:47:53,582 --> 00:47:55,222
Прочети последния ред.

792
00:47:58,622 --> 00:48:01,742
Искам пълното ви съдействие за тази операция.

793
00:48:02,102 --> 00:48:02,821
Обичам те.

794
00:48:03,222 --> 00:48:04,421
Полудя ли?

795
00:48:05,702 --> 00:48:07,981
Да, искам и ти да се ядосаш, също като мен.

796
00:48:09,021 --> 00:48:12,742
Ако ме срещнеш отново, със сигурност ще ти налея пипер в очите и ще те заколя в стомаха.

797
00:48:16,102 --> 00:48:18,501
Защо е отговорила толкова лудо на толкова романтично писмо?

798
00:48:18,501 --> 00:48:19,622
Какво има вътре?

799
00:48:23,742 --> 00:48:25,782
Какво е това?

800
00:48:26,102 --> 00:48:26,981
Какво е това?

801
00:48:28,262 --> 00:48:29,742
Разменили са си писма, така ли?

802
00:48:31,142 --> 00:48:33,142
В днешно време се обърквам.

803
00:48:33,301 --> 00:48:35,142
Трябва да внимавам повече, докато правя каквото и да е.

804
00:48:35,142 --> 00:48:36,582
Нямаш ли срам?

805
00:48:38,622 --> 00:48:39,142
Татко!

806
00:48:44,262 --> 00:48:46,021
Давай, давай, давай!

807
00:48:48,501 --> 00:48:49,861
Кришна, спри кола.

808
00:48:49,901 --> 00:48:50,742
- Върви. - Добре, грижи се за него.

809
00:48:52,821 --> 00:48:53,381
Кажи ми.

810
00:48:53,421 --> 00:48:55,381
Крайният срок за представяне на офертата е 5 часа.

811
00:48:55,381 --> 00:48:57,142
Остава половин час, къде си?

812
00:48:57,301 --> 00:48:59,941
Разбрах котировката, която всички други са написали и са подготвили търг.

813
00:49:00,142 --> 00:49:01,622
с най-малко кавички.

814
00:49:01,901 --> 00:49:04,821
Все още има половин час, ще дойда с мълнии.

815
00:49:04,861 --> 00:49:07,901
Г-не, не бързайте заради срока.

816
00:49:08,421 --> 00:49:11,542
Сложи си коланите и кажи на машиниста да поддържа скорост 20 км.

817
00:49:11,782 --> 00:49:13,861
И моля те, помоли го да сложи сигнал, докато се превръща.

818
00:49:13,861 --> 00:49:14,742
Защо?

819
00:49:14,861 --> 00:49:16,702
Ако умреш в някакъв инцидент, аз също ще умра след теб, ето защо...

820
00:49:16,901 --> 00:49:20,542
По дяволите. "Силеру мина" е мечтаният ми проект.

821
00:49:21,102 --> 00:49:23,182
Никой не може да ме спре да го получа.

822
00:49:23,421 --> 00:49:23,901
Сър!

823
00:49:24,142 --> 00:49:24,662
Сър!

824
00:49:26,421 --> 00:49:28,461
Трябва да го заведем в болницата.

825
00:49:28,501 --> 00:49:30,622
Моля ви, спрете друга кола.

826
00:49:30,742 --> 00:49:34,222
Това е ситуация на живот и смърт, сър.

827
00:49:34,222 --> 00:49:35,501
Каква е тази досада?

828
00:49:35,981 --> 00:49:36,501
Внимавай...

829
00:49:36,861 --> 00:49:37,702
- Върви. - Кой е този?

830
00:49:37,861 --> 00:49:39,182
Бавно... внимателно.

831
00:49:39,262 --> 00:49:40,622
Отивам на важна работа.

832
00:49:42,102 --> 00:49:43,702
Можеше да ни следваш с...

833
00:49:44,861 --> 00:49:45,702
Судакар!

834
00:49:46,821 --> 00:49:47,341
Какво ти се е случило?

835
00:49:47,381 --> 00:49:49,622
За мен вие сте Бог, сър.

836
00:49:50,981 --> 00:49:52,021
Бог наистина съществува, сър.

837
00:49:52,821 --> 00:49:56,421
Безполезен човек се опита да го убие, но набожен човек му спаси живота.

838
00:49:56,901 --> 00:50:00,381
Един мошеник се опита да го убие, но един ангел-бог го спаси.

839
00:50:00,461 --> 00:50:01,821
Един негодник е причинил...

840
00:50:01,821 --> 00:50:04,182
Защо се повтори същото в толкова много промени?

841
00:50:04,262 --> 00:50:05,381
Млъкни, казах, моля те.

842
00:50:05,381 --> 00:50:07,021
Трябва да се забавляваме, докато отидем в болницата, нали?

843
00:50:07,021 --> 00:50:08,782
Стига с това забавление.

844
00:50:10,582 --> 00:50:11,861
Защо ми се обажда в момента?

845
00:50:14,461 --> 00:50:16,021
Да, Прабхакар, кажи ми...

846
00:50:16,102 --> 00:50:18,461
Кой е Прабхакар?

847
00:50:19,301 --> 00:50:20,381
Кажи ми какво има?

848
00:50:20,542 --> 00:50:21,622
Аз убих Судхакар.

849
00:50:22,341 --> 00:50:23,182
Наистина ли?

850
00:50:23,821 --> 00:50:24,582
Добре.

851
00:50:24,662 --> 00:50:25,301
Какво, става ли?

852
00:50:25,782 --> 00:50:26,941
Не лъжа, той е мъртъв.

853
00:50:27,142 --> 00:50:31,702
Моля те, разбери моята ситуация, глупако...

854
00:50:31,742 --> 00:50:32,821
Каква ситуация?

855
00:50:32,821 --> 00:50:35,262
Говорите така, сякаш мъртвият лежи в ръцете ви.

856
00:50:35,262 --> 00:50:37,021
и ще го заведеш в болница.

857
00:50:43,542 --> 00:50:46,182
- Отдръпнете се, спешно е!

858
00:50:46,262 --> 00:50:47,381
- Направете път!

859
00:50:47,381 --> 00:50:48,662
Моля, изчакайте отвън.

860
00:50:49,182 --> 00:50:50,981
Судхакар, ще си вървя.

861
00:50:52,301 --> 00:50:53,782
Г-не, моля ви, останете с мен.

862
00:50:53,821 --> 00:50:54,381
Защо?

863
00:50:54,381 --> 00:50:55,742
Това ще ми даде сила.

864
00:51:05,941 --> 00:51:07,622
Тук съм!

865
00:51:12,981 --> 00:51:14,821
Ало, дръж телефона в тих режим.

866
00:51:18,182 --> 00:51:19,622
Защо не ми вдигаш телефона?

867
00:51:21,861 --> 00:51:24,062
Г-не, търгът още ли работи?

868
00:51:24,062 --> 00:51:24,662
Става ли?

869
00:51:26,461 --> 00:51:27,901
Този Реди...

870
00:51:28,142 --> 00:51:30,262
Ало, на теб говоря, нямаш ли някакви обноски?

871
00:51:30,262 --> 00:51:31,301
Дръж телефона в тих режим.

872
00:51:35,582 --> 00:51:37,702
Сър, търговете приключиха.

873
00:51:37,981 --> 00:51:39,622
Ти каза, че това са вашите цели в живота, вашите мечти...

874
00:51:39,622 --> 00:51:40,421
Къде бяхте, господине?

875
00:51:40,582 --> 00:51:41,662
Кой те спря?

876
00:51:47,622 --> 00:51:49,662
В безопасност е, сър.

877
00:51:49,662 --> 00:51:50,062
Благодаря ви, господине.

878
00:51:50,062 --> 00:51:51,301
Извинете ме.

879
00:51:51,702 --> 00:51:55,301
Обичам тези, които се отдават на социални грижи.

880
00:51:55,301 --> 00:51:55,981
Така ли?

881
00:51:56,542 --> 00:52:00,062
- Една снимка, моля?

882
00:52:00,782 --> 00:52:01,662
Да!

883
00:52:03,102 --> 00:52:04,582
- Довиждане, братко.

884
00:52:04,582 --> 00:52:05,341
- Пазете се.

885
00:52:07,421 --> 00:52:10,941
Слушай, изпратих ти снимка на двама души.

886
00:52:10,941 --> 00:52:12,501
Обади ми се, когато приключиш.

887
00:52:34,742 --> 00:52:35,941
Изненада!

888
00:52:37,301 --> 00:52:41,182
Опитах всичко, което едно момче може, но безполезно.

889
00:52:41,182 --> 00:52:42,702
В крайна сметка има само един начин...

890
00:52:43,062 --> 00:52:44,182
Да бъдеш физически...

891
00:52:44,182 --> 00:52:46,102
Раджеш, спри!

892
00:52:46,622 --> 00:52:48,142
В началото всички казаха не.

893
00:52:48,142 --> 00:52:51,981
Но те се вълнуват и викат: "Стига, хайде!"

894
00:52:55,901 --> 00:52:57,742
Раджеш, ще те убия!

895
00:53:21,542 --> 00:53:25,341
Моля всички ученички и преподаватели да се втурнат към механичната лаборатория веднага.

896
00:53:25,662 --> 00:53:29,981
Моля всички ученички и преподаватели да се втурнат към механичната лаборатория веднага.

897
00:53:32,702 --> 00:53:34,222
Раджеш...

898
00:53:35,262 --> 00:53:36,102
Чуваш ли ме?

899
00:53:36,222 --> 00:53:39,262
Раджеш, това ще е най-хубавият ден от живота ти в колежа.

900
00:53:39,702 --> 00:53:40,901
След десет години

901
00:53:41,102 --> 00:53:43,222
когато всичките ни приятели се събират на среща,

902
00:53:43,461 --> 00:53:48,262
с гордост можеш да кажеш на всички, че си обидил съученик в механичната лаборатория.

903
00:53:48,901 --> 00:53:52,542
До тогава ще имаш жена и две деца, ще бъдеш истински мъж.

904
00:53:52,941 --> 00:53:55,062
Всъщност можете да запознаете това момиче със семейството си и да кажете:

905
00:53:55,222 --> 00:54:00,182
Тя ми е съученичка и се опитах да я насилвам в механичната лаборатория.

906
00:54:01,381 --> 00:54:01,901
Раджеш...

907
00:54:03,021 --> 00:54:05,821
Когато се срещнахме за първи път ми каза, че обичаш това момиче.

908
00:54:06,182 --> 00:54:10,262
Но днес ще кажа, че това е най-голямата любовна история, която ще бъде запомнена в историята.

909
00:54:13,421 --> 00:54:14,301
Страхотно, раджеш!

910
00:54:15,182 --> 00:54:17,102
Любовта ти е невероятно голяма.

911
00:54:58,421 --> 00:55:01,381
Не е разкрил самоличността на момичето, но я е спасил.

912
00:55:01,821 --> 00:55:06,262
Ако нещо се беше случило с това момиче, Бог знае как щеше да се изправи пред всички в колежа.

913
00:55:06,622 --> 00:55:09,142
Как щеше да се изправи пред родителите си?

914
00:55:09,542 --> 00:55:11,501
Боже, колко е ужасно дори да си го помисля.

915
00:55:29,582 --> 00:55:30,501
Здравейте!

916
00:55:34,142 --> 00:55:35,222
Сушейла...

917
00:55:35,381 --> 00:55:36,702
Коя е Сушейла?

918
00:55:36,901 --> 00:55:38,142
Тогава защо не говорихте?

919
00:55:40,341 --> 00:55:41,301
Благодаря.

920
00:55:41,501 --> 00:55:42,341
Защо?

921
00:55:42,542 --> 00:55:43,622
Не знаеш ли?

922
00:55:43,821 --> 00:55:47,702
Знам, просто исках да те чуя да ме хвалиш.

923
00:55:50,262 --> 00:55:51,142
Къде си?

924
00:55:51,341 --> 00:55:53,742
- Ще ядем бири, докато се върне.

925
00:55:53,941 --> 00:55:55,341
Баща ти не си ли е у дома?

926
00:55:55,542 --> 00:55:57,182
Трябва вече да е тръгнал.

927
00:55:57,381 --> 00:55:58,381
А мама?

928
00:55:59,262 --> 00:56:01,461
Той започна да пие само след смъртта й.

929
00:56:01,901 --> 00:56:03,622
Съжалявам.

930
00:56:05,981 --> 00:56:08,461
Между другото, обичаш ме, нали?

931
00:56:08,861 --> 00:56:10,742
Тогава защо днес не победи този Раджеш?

932
00:56:11,341 --> 00:56:13,861
Един ден дойде да ме набие, защото те преследвах.

933
00:56:14,222 --> 00:56:16,981
Казах му, както ти се опитваш да я впечатлиш, така и аз...

934
00:56:17,182 --> 00:56:19,542
Когато ти каже "да", ела и ме бий, защото гоня твоето момиче.

935
00:56:19,742 --> 00:56:21,501
Сега не мога да се върна към думите си и да го набия, нали?

936
00:56:21,662 --> 00:56:23,341
Ами ако ме попита: "Тя каза ли ви да?"

937
00:56:24,461 --> 00:56:25,662
Да го набием ли сега?

938
00:56:28,782 --> 00:56:30,461
Ела, чакам те.

939
00:56:31,182 --> 00:56:31,702
Здравейте!

940
00:56:38,901 --> 00:56:41,542
Брато, пил си десет бири.

941
00:56:41,861 --> 00:56:44,341
Предполагам, че десетата.

942
00:56:45,742 --> 00:56:48,421
Погледни там и отново ще си трезвен.

943
00:56:59,301 --> 00:57:01,021
Не направи ли достатъчно героични неща в колежа днес?

944
00:57:01,421 --> 00:57:02,341
Защо си тук?

945
00:57:02,622 --> 00:57:06,142
Да станеш герой в очите на Мира, като ме биеш?

946
00:57:06,702 --> 00:57:12,021
Виж, когато Мийра ти каже " Обичам те", ела да ме набиеш колкото искаш.

947
00:57:12,421 --> 00:57:15,582
Когато Мира ти признае любовта си.

948
00:57:17,262 --> 00:57:18,941
Кришна, обичам те!

949
00:57:21,702 --> 00:57:23,821
Небрежно ли го каза?

950
00:57:23,901 --> 00:57:25,461
Мисля, че го каза от гняв към него...

951
00:57:26,142 --> 00:57:27,461
Трябваше да е красив момент.

952
00:57:27,702 --> 00:57:29,742
Още веднъж, внимателно, с любов.

953
00:57:30,582 --> 00:57:33,062
Погледни ме в очите и ми кажи...

954
00:57:35,742 --> 00:57:36,341
Обичам те.

955
00:57:39,182 --> 00:57:40,142
Сега върви да го набиеш.

956
00:57:42,102 --> 00:57:42,702
Той?

957
00:57:43,381 --> 00:57:44,821
Полумъртъв е за случилото се сутринта.

958
00:57:45,542 --> 00:57:47,662
И сега, когато ми каза "Обичам те", той е напълно мъртъв.

959
00:57:48,142 --> 00:57:49,941
Дойдох тук, за да го набия, защото ме помолихте.

960
00:57:50,821 --> 00:57:52,461
Но наистина ли трябва да разваля този красив момент с бой?

961
00:57:53,461 --> 00:57:54,301
Не, иди го бий.

962
00:57:56,421 --> 00:57:57,662
Искаш да го набия, нали?

963
00:58:00,102 --> 00:58:00,622
Ела тук.

964
00:58:01,742 --> 00:58:02,421
Ела тук.

965
00:58:20,582 --> 00:58:21,622
Той вече е мъртъв.

966
00:58:22,821 --> 00:58:24,582
Нека го ударя малко по-силно.

967
00:58:25,021 --> 00:58:26,182
Да, още малко.

968
00:58:41,742 --> 00:58:43,901
Яшода, преди да тръгнеш за САЩ,

969
00:58:44,262 --> 00:58:46,702
Трябва да те питам нещо и искам да ти кажа нещо.

970
00:58:52,222 --> 00:58:53,582
Имам полет до САЩ след 2 часа.

971
00:58:53,742 --> 00:58:55,941
Какво искаш да кажеш?

972
00:58:58,102 --> 00:58:59,702
Защо не се оженихте?

973
00:58:59,981 --> 00:59:01,461
Това как ти се отразява?

974
00:59:01,542 --> 00:59:05,142
Просто ми отговори на един въпрос и повече няма да те безпокоя.

975
00:59:07,301 --> 00:59:09,941
Моля ви, само тази.

976
00:59:14,542 --> 00:59:18,742
Бях в едно училище в Буванагири, едно момче на име Венки.

977
00:59:18,941 --> 00:59:21,981
Той беше първата ми любов, първата любов, всичко.

978
00:59:22,742 --> 00:59:24,821
Разбрах, че напуска града след десетия си изпит.

979
00:59:24,981 --> 00:59:26,021
защото баща му е бил прехвърлен.

980
00:59:26,222 --> 00:59:29,582
Ще се върна и ще се оженя за теб.

981
00:59:30,062 --> 00:59:32,021
Но какво ще стане, ако ме забравиш дотогава?

982
00:59:32,021 --> 00:59:32,941
Няма.

983
00:59:33,622 --> 00:59:36,062
Наистина ли ще се върнеш?

984
00:59:39,102 --> 00:59:40,062
Ще се върна.

985
00:59:43,262 --> 00:59:46,582
Докато не завърших следването си, си помислих, че и той ще е зает с следването си.

986
00:59:46,861 --> 00:59:48,981
Изчаках да се върне, след като го завърших.

987
00:59:51,222 --> 00:59:54,542
Всеки път, когато пред мен има предложение за брак, си спомням това обещание.

988
00:59:54,582 --> 00:59:57,582
Ще се върна и ще се оженя за теб.

989
00:59:59,421 --> 01:00:01,341
Докато стана на 30 казах, че не искам да се женя толкова скоро.

990
01:00:01,622 --> 01:00:03,901
След 30 години казах, че изобщо не искам да се женя.

991
01:00:04,421 --> 01:00:08,262
Когато казах същото на приятелите си, те ми се подиграваха, като казаха, че е глупаво да се пилее.

992
01:00:08,262 --> 01:00:09,421
живота си за едно детинско обещание.

993
01:00:11,861 --> 01:00:13,341
Не ми пука дали хората ще ме разберат или не.

994
01:00:13,381 --> 01:00:17,622
Аз съм тази, която го обичаше и го чакам 25 години.

995
01:00:18,341 --> 01:00:20,622
Обещах му, че ще го чакам.

996
01:00:21,262 --> 01:00:25,662
Дори да дойде при мен една минута преди да умра, пак ще го чакам.

997
01:00:26,861 --> 01:00:30,461
Ако същото Венки дойде пред теб, коленичи пред теб,

998
01:00:30,662 --> 01:00:33,341
Извини ти се, че закъсняваш и те помоли да се омъжиш за него, какво ще направиш?

999
01:00:34,262 --> 01:00:35,142
Ще се омъжа за него.

1000
01:00:35,622 --> 01:00:38,622
Ако е женен и жена му е мъртва, тогава?

1001
01:00:39,341 --> 01:00:40,542
Все пак ще се омъжа за него.

1002
01:00:40,742 --> 01:00:43,341
Ами ако има син, който е преминал инженерното?

1003
01:00:49,262 --> 01:00:50,582
Съжалявам, Яшода.

1004
01:00:51,622 --> 01:00:52,981
Закъснявам.

1005
01:00:55,821 --> 01:00:56,742
Аз съм.

1006
01:00:58,782 --> 01:01:00,182
Венката Рамана.

1007
01:01:01,861 --> 01:01:03,381
Вашият Венки...

1008
01:01:06,821 --> 01:01:10,702
Разбрах кой си в момента, в който дойде в офиса и ми каза вашите детайли.

1009
01:01:36,142 --> 01:01:42,062
Колебаех се да кажа нещо, защото не знаех дали имам място в живота ти.

1010
01:01:42,262 --> 01:01:44,222
или ако някой друг е бил в сърцето ти.

1011
01:01:44,981 --> 01:01:48,821
Но от страх ви казвам, че ако не го направя, може да тръгнете за Америка.

1012
01:01:50,421 --> 01:01:52,301
Къде беше през всичките тези години, Венки?

1013
01:01:55,262 --> 01:01:58,461
Щом си намерих работа, дойдох в селото да се оженя за теб.

1014
01:01:58,861 --> 01:02:00,861
Но тогава разбрах, че семейството ти се е преместило.

1015
01:02:01,062 --> 01:02:03,341
Отидох до къщата на твоя приятел Лейкшми, за да взема твоя адрес.

1016
01:02:03,341 --> 01:02:06,301
Закъсня, Венки, Яшода ще се жени след половин час.

1017
01:02:06,461 --> 01:02:07,742
Готвя се да присъствам на брака й.

1018
01:02:07,782 --> 01:02:09,062
Ще се омъжи ли?

1019
01:02:12,821 --> 01:02:14,861
Но сега казваш, че така и не си се оженил.

1020
01:02:15,421 --> 01:02:17,421
Това не можах да разбера, докато...

1021
01:02:17,622 --> 01:02:21,981
Точно както планирам да избягам в САЩ днес преди утрешния ангажимент,

1022
01:02:22,182 --> 01:02:24,981
Тогава избягах час преди сватбата.

1023
01:02:25,421 --> 01:02:31,301
По-късно се върнах и се извиних на брат си.

1024
01:02:31,861 --> 01:02:34,901
След това Лейкшми ми каза, че си дошъл да ме търсиш.

1025
01:02:35,582 --> 01:02:40,102
Толкова години чакам да се върнеш.

1026
01:02:40,821 --> 01:02:44,102
Съжалявам, Яшода, съжалявам.

1027
01:02:48,542 --> 01:02:49,381
Ще...

1028
01:02:51,142 --> 01:02:52,702
да се омъжиш за мен?

1029
01:03:06,142 --> 01:03:07,941
И двамата, синко и татко, сте голям играч.

1030
01:03:08,142 --> 01:03:11,301
И двамата сте впечатлили своите момичета, какво стана после?

1031
01:03:11,582 --> 01:03:14,381
Не искаме да отлагаме завършването на семейството ни дори за момент.

1032
01:03:14,861 --> 01:03:16,662
Ето защо, веднага щомприеха нашата любов,

1033
01:03:16,861 --> 01:03:18,981
- Да, сър.

1034
01:03:23,821 --> 01:03:24,821
Отидох до къщата на Мира.

1035
01:03:27,142 --> 01:03:28,381
Отидох до къщата на Яшода.

1036
01:03:55,421 --> 01:03:57,062
- Защо се промъква наоколо?

1037
01:03:57,262 --> 01:03:58,861
- Защо се промъква наоколо?

1038
01:03:59,262 --> 01:04:01,542
Да вървим самоуверено като собственици, той тихо ще се подхлъзна сам.

1039
01:04:01,782 --> 01:04:03,782
Бъди сигурен, Кришна, или ще те хванат.

1040
01:04:21,901 --> 01:04:22,702
Боже!

1041
01:04:26,301 --> 01:04:27,421
Слава Богу, ето я!

1042
01:04:28,062 --> 01:04:30,542
Хей, отвън има някой, който свирука...

1043
01:04:30,742 --> 01:04:32,021
Трябва да е Пазителят.

1044
01:04:32,182 --> 01:04:33,501
Звука идва от вътре в къщата.

1045
01:04:33,702 --> 01:04:35,102
Тогава трябва да е готвачката.

1046
01:04:36,501 --> 01:04:38,821
- Вече видях този филм, братко.

1047
01:04:38,821 --> 01:04:41,021
- Внимавай и лягай да спиш. - Нито филм, нито крадец.

1048
01:04:41,182 --> 01:04:43,582
Кажи му да дойде по-късно, братко.

1049
01:04:43,702 --> 01:04:46,182
Приятел ли иска да дойде по-късно?

1050
01:04:46,461 --> 01:04:48,941
Това е сериозно, а тя прави такива застояли вицове.

1051
01:04:52,182 --> 01:04:53,622
На кого нарече брат си?

1052
01:04:58,062 --> 01:04:59,421
Какво правиш тук?

1053
01:04:59,622 --> 01:05:00,702
Чичо, какво правиш тук?

1054
01:05:00,821 --> 01:05:01,981
Защо си в къщата ми?

1055
01:05:02,182 --> 01:05:03,542
Защо си в този чаршаф?

1056
01:05:03,742 --> 01:05:05,501
Дойдох да ви кажа, че е имало обир в тази къща.

1057
01:05:05,702 --> 01:05:07,782
Изкатерил си се по стената, за да кажеш, че има крадец?

1058
01:05:07,981 --> 01:05:09,461
Откъде знаеш, че съм изкачил стената?

1059
01:05:09,622 --> 01:05:10,901
Значи сте изкачили стената...

1060
01:05:10,901 --> 01:05:14,021
Момичета, не мога да повярвам.

1061
01:05:14,542 --> 01:05:16,501
Вместо да се съсредоточиш върху главния проблем, се придържаш към тривиални детайли.

1062
01:05:16,702 --> 01:05:19,821
Защо са тези въпроси, когато има крадец?

1063
01:05:19,901 --> 01:05:22,142
Спри да се съмняваш, че в къщата ти има крадец!

1064
01:05:22,142 --> 01:05:24,381
Крадла ли е?

1065
01:05:25,702 --> 01:05:27,901
Елате, трябва да го хванем.

1066
01:05:31,782 --> 01:05:34,222
- Не, цялото семейство се събуди.

1067
01:05:34,861 --> 01:05:35,582
Какво стана?

1068
01:05:35,662 --> 01:05:37,381
- Имаше някакъв звук. - Кой ти каза?

1069
01:05:39,182 --> 01:05:40,142
Тук има крадец.

1070
01:05:40,301 --> 01:05:41,702
Кой ти каза това?

1071
01:05:44,102 --> 01:05:45,381
Кой ти каза това?

1072
01:05:50,262 --> 01:05:52,062
Щяха да ме хванат.

1073
01:05:52,782 --> 01:05:54,542
- И аз, братко.

1074
01:05:55,182 --> 01:05:56,381
Щеше да е много неудобно.

1075
01:05:56,542 --> 01:05:57,782
Щяха да ни изхвърлят, нали?

1076
01:05:57,981 --> 01:05:59,222
Не, щяха да ни вкарат в затвора.

1077
01:05:59,421 --> 01:06:01,142
Така ли?

1078
01:06:01,782 --> 01:06:03,142
Какво правиш тук?

1079
01:06:03,461 --> 01:06:04,102
Какво правиш тук?

1080
01:06:04,301 --> 01:06:05,182
Аз съм по-голямата.

1081
01:06:05,301 --> 01:06:07,062
Няма по-голям или по-млад в мрака, кажете ми защо сте тук.

1082
01:06:07,142 --> 01:06:08,021
Дойдох заради моето момиче.

1083
01:06:08,182 --> 01:06:09,861
Имаш само един син и това съм аз.

1084
01:06:09,901 --> 01:06:13,301
Млъкни, както и ти имаш момиче в живота си, така и аз имам момиче в живота си.

1085
01:06:13,461 --> 01:06:15,062
Разбирам, но защо и двамата са в една къща?

1086
01:06:15,182 --> 01:06:15,981
Аз също не разбирам.

1087
01:06:16,782 --> 01:06:19,421
Ако някой ви чуе, ще светне и ще ни хванат.

1088
01:06:22,262 --> 01:06:23,542
Чакай, човече, чакай!

1089
01:06:29,742 --> 01:06:32,062
Моля ви, помогнете ми!

1090
01:06:33,421 --> 01:06:34,341
Насам...

1091
01:06:34,622 --> 01:06:36,901
Кои сте вие двамата?

1092
01:06:42,262 --> 01:06:43,742
Защо сте тук?

1093
01:06:43,941 --> 01:06:45,021
Защо сте тук?

1094
01:06:45,222 --> 01:06:46,622
Майка и дъщеря остават в една къща, нали?

1095
01:06:46,702 --> 01:06:47,782
Майка и дъщеря?

1096
01:06:49,301 --> 01:06:50,102
Каза, че си неженен?

1097
01:06:50,222 --> 01:06:50,941
Да, неженен съм.

1098
01:06:51,142 --> 01:06:52,341
Тогава как ще имаш дъщеря без брак?

1099
01:06:52,542 --> 01:06:53,981
Тя е родена след самия брак.

1100
01:06:54,341 --> 01:06:55,461
Не ни бъркайте, моля ви.

1101
01:06:55,461 --> 01:06:57,421
- Татко, дай да ти обясня.

1102
01:06:57,821 --> 01:06:59,102
Госпожо, елате тук.

1103
01:07:00,941 --> 01:07:01,702
Ела тук.

1104
01:07:04,461 --> 01:07:06,662
Този човек тук, този човек...

1105
01:07:07,301 --> 01:07:08,662
Какво е тя?

1106
01:07:08,861 --> 01:07:09,901
Мамо.

1107
01:07:09,901 --> 01:07:10,861
Татко!

1108
01:07:11,582 --> 01:07:12,662
Но ти каза, че си неженен?

1109
01:07:12,782 --> 01:07:13,782
Да!

1110
01:07:13,981 --> 01:07:15,381
Как се е сдобила дъщеря?

1111
01:07:15,582 --> 01:07:17,501
Мамо, бъркаш всички.

1112
01:07:17,702 --> 01:07:19,062
Татко, не мога повече.

1113
01:07:19,262 --> 01:07:20,582
Не, аз съм по-голямата.

1114
01:07:20,742 --> 01:07:22,062
Нали казах, че няма по-голям или по-млад...

1115
01:07:22,062 --> 01:07:25,102
Животът ми се разпада.

1116
01:07:27,941 --> 01:07:34,941
Госпожо, това е Мийра, нали?

1117
01:07:35,222 --> 01:07:38,981
Миера е племенницата на Яшода.

1118
01:07:39,021 --> 01:07:40,941
Леля означава, че Яшода ще ми бъде съпруга.

1119
01:07:40,941 --> 01:07:42,782
Ако се ожени за Мира, Мира ще ми бъде снаха.

1120
01:07:42,821 --> 01:07:44,182
Татко, напрегната съм.

1121
01:07:44,182 --> 01:07:45,861
Да не сме превключили правилно или погрешно?

1122
01:07:45,861 --> 01:07:46,901
Моля те, отговори ми.

1123
01:07:48,461 --> 01:07:50,941
Точно така, няма проблем.

1124
01:07:51,782 --> 01:07:52,341
Слава Богу!

1125
01:07:59,582 --> 01:08:00,222
Кажи ми.

1126
01:08:00,577 --> 01:08:01,657
- Господине, ние сме у вас.

1127
01:08:02,104 --> 01:08:03,825
Защо у дома?

1128
01:08:04,422 --> 01:08:05,783
Идвам, една минута!

1129
01:08:05,783 --> 01:08:07,823
Дадохте ми снимки на двама души, които искахте мъртви.

1130
01:08:07,848 --> 01:08:10,529
Аз ги следвах, те скочиха от стената и влязоха в къщата ти.

1131
01:08:11,463 --> 01:08:12,382
Моята къща?

1132
01:08:13,022 --> 01:08:13,743
Какво?

1133
01:08:24,543 --> 01:08:25,942
Добре, ще говорим по-късно.

1134
01:08:26,102 --> 01:08:29,262
Не ми вярваш, наистина са в къщата ти.

1135
01:08:29,463 --> 01:08:32,062
Моля те, разбери моята ситуация, глупако.

1136
01:08:32,262 --> 01:08:35,062
- Говорите така, сякаш са заети на среща.

1137
01:08:35,062 --> 01:08:37,222
семейството ти в всекидневната.

1138
01:08:48,072 --> 01:08:49,872
Братко, Венки.

1139
01:08:51,022 --> 01:08:52,783
Венки, братко.

1140
01:09:00,142 --> 01:09:01,663
Татко, Кришна.

1141
01:09:03,182 --> 01:09:04,903
Кришна, баща ми.

1142
01:09:13,022 --> 01:09:14,022
Всичко изглежда наред, нали?

1143
01:09:14,222 --> 01:09:15,942
От къде са дошли тези "Любов" и "семейни проблеми"?

1144
01:09:16,703 --> 01:09:17,743
От Баргав Варма ли е?

1145
01:09:17,743 --> 01:09:19,302
Това е проблем, който всички очакват.

1146
01:09:19,503 --> 01:09:22,463
Но в нашата история се появи един неочакван проблем.

1147
01:09:22,663 --> 01:09:23,423
Неочаквано?

1148
01:09:23,623 --> 01:09:26,302
Сър, мина доста време, откакто тръгнахме.

1149
01:09:26,503 --> 01:09:27,823
Какво ще кажете за почивка, господине?

1150
01:09:28,142 --> 01:09:29,903
Да започнем на чисто.

1151
01:09:30,102 --> 01:09:31,543
Все още има много забавно!

1152
01:09:32,222 --> 01:09:33,022
Моля ви, сър.

1153
01:09:34,102 --> 01:09:34,863
Моля те.

1154
01:09:45,059 --> 01:09:46,220
Жена ми ме вика.

1155
01:09:48,863 --> 01:09:50,863
Г-н С.П. ме вика...

1156
01:09:51,062 --> 01:09:52,903
Сър, Дилип е видян в Гадживака.

1157
01:09:53,102 --> 01:09:55,182
Сър, Дилип е видян в Гадживака.

1158
01:09:55,382 --> 01:09:56,463
Ще е в участъка след половин час.

1159
01:09:57,137 --> 01:09:57,698
- Сър.

1160
01:09:59,823 --> 01:10:01,543
Обвинете този Дилип за тези случаи и го въвличайте.

1161
01:10:01,543 --> 01:10:02,062
Добре, господине.

1162
01:10:02,823 --> 01:10:04,302
Сложи останалите случаи на тези двамата и ги изпрати и тях.

1163
01:10:04,503 --> 01:10:06,182
- Господине, вие се забавлявахте през цялото време.

1164
01:10:06,182 --> 01:10:06,823
Какво ти се е случило изведнъж?

1165
01:10:06,982 --> 01:10:09,262
В началото ви казах, че ако не ми хареса историята ви, ще ви вкарам зад решетки.

1166
01:10:09,463 --> 01:10:10,703
Какво не ви хареса, господине?

1167
01:10:10,903 --> 01:10:12,062
Какво му е специалното на историята ти?

1168
01:10:12,199 --> 01:10:14,640
Тази нощ ви хванаха и Бхаргав Варма трябва да ви е отказала.

1169
01:10:14,903 --> 01:10:15,903
Значи сте се напивали по пътищата, така ли?

1170
01:10:15,982 --> 01:10:16,623
Не, сър.

1171
01:10:16,823 --> 01:10:18,182
Добре, нека бъдем оптимисти.

1172
01:10:18,182 --> 01:10:20,423
Трябва да се е съгласил на техния брак и те са били щастливи, сър.

1173
01:10:20,463 --> 01:10:21,583
Не, сър.

1174
01:10:21,783 --> 01:10:24,623
По какъв друг начин може да няма история?

1175
01:10:24,663 --> 01:10:27,182
Имате нужда от търпение, нали?

1176
01:10:27,436 --> 01:10:28,077
Хей...

1177
01:10:28,196 --> 01:10:28,877
Съжалявам, господине.

1178
01:10:29,663 --> 01:10:32,062
Вместо татко да ви приеме или да ви отхвърли,

1179
01:10:32,062 --> 01:10:37,503
ако няма нищо ново в историята ти, тогава аз ще получа хипертония, а ти ще станеш диабетик.

1180
01:10:39,373 --> 01:10:40,054
Хайде, започни.

1181
01:10:40,079 --> 01:10:41,518
Изгонихме всеки проблем тази нощ и отидохме да се срещнем.

1182
01:10:41,543 --> 01:10:46,102
Баргав Варма у дома си на следващия ден, за да обсъдим въпроса като господа.

1183
01:10:48,262 --> 01:10:48,903
Сигурна ли си?

1184
01:10:49,783 --> 01:10:50,262
Така ли?

1185
01:10:58,903 --> 01:10:59,503
Скъпа...

1186
01:10:59,503 --> 01:11:01,583
Аз съм зает, ти се погрижи.

1187
01:11:03,463 --> 01:11:04,342
Ето, господине.

1188
01:11:06,503 --> 01:11:07,342
Ще ги прецака.

1189
01:11:09,863 --> 01:11:10,423
Седнете.

1190
01:11:20,903 --> 01:11:21,543
Това е.

1191
01:11:22,703 --> 01:11:23,623
Кажи ми.

1192
01:11:24,262 --> 01:11:24,823
Ти кажи.

1193
01:11:25,022 --> 01:11:25,863
Ти кажи.

1194
01:11:26,438 --> 01:11:27,478
Ти си по-голямата.

1195
01:11:27,503 --> 01:11:29,022
Няма по-голяма или по-млада по този въпрос.

1196
01:11:29,022 --> 01:11:30,623
Някой да ми каже какво е.

1197
01:11:31,090 --> 01:11:33,770
Сър, по нашия въпрос...

1198
01:11:35,237 --> 01:11:37,277
Годежът на Яшода беше планиран за днес.

1199
01:11:37,302 --> 01:11:39,903
Но когато чух за това снощи, им звъннах сутринта.

1200
01:11:40,022 --> 01:11:42,783
и си намерих извинение и отложих годежа.

1201
01:11:42,783 --> 01:11:46,623
Казвайки, че ще направим сватбата веднага след 20 дни.

1202
01:11:47,410 --> 01:11:52,051
Сестра ми избра да е сама през всичките тези години, но днес е готова да се омъжи за теб.

1203
01:11:52,076 --> 01:11:52,837
Няма да й преча.

1204
01:11:54,277 --> 01:11:56,878
Нямам проблем да ти дам ръката на Яшода.

1205
01:11:56,903 --> 01:11:59,182
- Благодаря ви много.

1206
01:11:59,543 --> 01:12:02,062
Ами аз, сър?

1207
01:12:02,262 --> 01:12:05,423
Дъщеря ми никога не е говорила на глас у дома.

1208
01:12:05,663 --> 01:12:08,942
Ако някой се е изкачил по стената и е дошъл в къщата ни заради нея,

1209
01:12:09,142 --> 01:12:11,942
Разбирам колко много те обича.

1210
01:12:12,142 --> 01:12:14,423
Така че и аз нямам нищо против да ти дам ръката на Мира.

1211
01:12:14,623 --> 01:12:16,783
Сър, не мислех, че ще се съгласите толкова лесно.

1212
01:12:16,982 --> 01:12:17,942
Мислех, че това ще отнеме време.

1213
01:12:18,142 --> 01:12:19,903
Благодаря ви, господине.

1214
01:12:19,903 --> 01:12:21,062
Добре, достатъчно.

1215
01:12:21,703 --> 01:12:22,262
Но...

1216
01:12:24,302 --> 01:12:28,142
Знаеш ли, че и двамата не искат да дойдат у вас, след като се ожениха за вас двамата?

1217
01:12:28,623 --> 01:12:29,903
Това звучи като усойница, сър.

1218
01:12:30,222 --> 01:12:31,423
Можеш ли да го кажеш малко по-бавно?

1219
01:12:31,663 --> 01:12:32,463
Ще го повторим бавно.

1220
01:12:33,302 --> 01:12:37,182
И двамата не искат да дойдат у вас, след като се ожениха за вас.

1221
01:12:37,222 --> 01:12:38,302
Знаеш ли това?

1222
01:12:41,423 --> 01:12:42,823
Защо, сър?

1223
01:12:42,982 --> 01:12:45,102
Мира и Яшода изобщо не се разбират.

1224
01:12:46,863 --> 01:12:49,743
Те са като заклети врагове, които живеят под един покрив.

1225
01:12:56,382 --> 01:12:59,382
Те чакат да се оженят и се местят в различни къщи.

1226
01:12:59,863 --> 01:13:03,982
Те дори не могат да живеят в една страна, да не говорим за една и съща къща.

1227
01:13:05,022 --> 01:13:06,743
Кълна се, че няма да се случи в този живот.

1228
01:13:06,942 --> 01:13:09,222
Какъв е проблема между тях, сър?

1229
01:13:09,423 --> 01:13:13,503
Като деца, Мира и Яшода бяха много близо, неразделни.

1230
01:13:13,823 --> 01:13:16,222
Скъпа, ти спиш у леля си всяка вечер.

1231
01:13:16,743 --> 01:13:17,783
Защо не спиш в моята стая тази вечер?

1232
01:13:17,942 --> 01:13:20,062
Не, ще спя у леля.

1233
01:13:22,703 --> 01:13:23,743
Толкова близо бяха.

1234
01:13:23,942 --> 01:13:26,703
Но всичко се промени, след като Мира стана тийнейджърка.

1235
01:13:26,982 --> 01:13:29,302
Снахо, къде е Мира?

1236
01:13:29,423 --> 01:13:32,182
Тя ме покани и аз й казах да си ходи.

1237
01:13:32,302 --> 01:13:33,182
Брат ми знае ли?

1238
01:13:34,142 --> 01:13:34,823
Не, няма.

1239
01:13:35,302 --> 01:13:37,182
С кого се посъветвахте, преди да я изпратите?

1240
01:13:37,423 --> 01:13:40,222
Какъв е проблема?

1241
01:13:40,423 --> 01:13:46,463
Братя, момчета, които не говорят с момичета цяла година в училище или в колежа, ги използват.

1242
01:13:46,623 --> 01:13:47,783
тези пътуване, за да се доближат до тях.

1243
01:13:47,823 --> 01:13:50,222
Ако беше моя дъщеря, изобщо нямаше да я изпратя.

1244
01:13:50,423 --> 01:13:52,703
Спокойно, всичко е наред.

1245
01:13:52,903 --> 01:13:53,982
Тя не знае тези неща.

1246
01:13:54,382 --> 01:13:56,503
Вие сте обучени и сте виждали света.

1247
01:13:57,066 --> 01:13:59,786
От сега нататък ти ще се грижиш за Мира, става ли?

1248
01:13:59,986 --> 01:14:01,026
Тази дума промени живота на Мира.

1249
01:14:01,225 --> 01:14:03,625
От тогава Яшода пое контрол над всичко, свързано с Мира.

1250
01:14:03,826 --> 01:14:04,786
Това е ваша грешка, господине.

1251
01:14:04,986 --> 01:14:06,746
Как можеш да дадеш контрол на леля, докато мама е още наоколо?

1252
01:14:06,746 --> 01:14:07,786
Гневът й е оправдан.

1253
01:14:07,946 --> 01:14:08,625
Нека да продължим...

1254
01:14:08,786 --> 01:14:09,465
Падма!

1255
01:14:10,066 --> 01:14:10,946
Какво, съпруго?

1256
01:14:11,146 --> 01:14:14,106
Забрави ли за лекарствата, които имам след закуска?

1257
01:14:14,305 --> 01:14:19,585
По-рано дойдох да ти ги дам, но ти ме помоли да се погрижа за тях.

1258
01:14:21,465 --> 01:14:23,545
Затова дадох контрол на Яшода.

1259
01:14:23,666 --> 01:14:25,385
Какво стана после?

1260
01:14:25,585 --> 01:14:30,585
Яшода започна да се бърка в живота на Мира.

1261
01:14:30,786 --> 01:14:33,946
Лельо, искам да си купя рокля на Барби за партито в колежа.

1262
01:14:34,146 --> 01:14:34,826
Можеш.

1263
01:14:35,026 --> 01:14:35,826
Благодаря.

1264
01:14:37,425 --> 01:14:38,986
Лельо, да тръгваме ли за колежа?

1265
01:14:39,746 --> 01:14:42,625
Каза, че искаш да я носиш, затова я купих.

1266
01:14:42,746 --> 01:14:44,185
Но няма да отидеш в колеж с тази рокля.

1267
01:14:44,385 --> 01:14:46,425
Да го облека ли и да се разхождам из къщата?

1268
01:14:50,866 --> 01:14:52,425
Лельо, искам да си купя колело.

1269
01:14:52,625 --> 01:14:55,106
Не, колелетата скъсяват разстоянията.

1270
01:14:55,345 --> 01:14:56,706
В колежаския автобус е по-безопасно за теб.

1271
01:14:58,465 --> 01:15:01,666
Мийра не е яла от нощта, защото й е отказано да купи колело.

1272
01:15:02,106 --> 01:15:04,706
Няма проблем, ще се храни през нощта, ако огладнее.

1273
01:15:06,786 --> 01:15:09,505
Когато колежа е само на два километра, защо искаш да се премести в хотел?

1274
01:15:10,146 --> 01:15:13,345
Братко, взел съм решение след като се замислих.

1275
01:15:13,906 --> 01:15:19,385
Ако си мислиш, че ще се държа другояче с дъщеря ти, дръж я у дома.

1276
01:15:19,385 --> 01:15:22,746
В противен случай изпрати Мийра в пансиона, без да задаваш повече въпроси.

1277
01:15:26,625 --> 01:15:31,666
Татко, не разбирам дали съм сирак с родителите или без родителите.

1278
01:15:36,225 --> 01:15:39,225
От този момент Мийра не можеше да понесе Яшода.

1279
01:15:41,225 --> 01:15:42,026
Това е нищо, сър.

1280
01:15:42,345 --> 01:15:43,585
Правилният разговор може да го разреши.

1281
01:15:43,666 --> 01:15:44,946
Все едно нямаме столове, които да обсъждаме.

1282
01:15:45,906 --> 01:15:47,826
Битките им се разбунтуваха безспирно.

1283
01:15:48,305 --> 01:15:50,385
Има две масата в една и съща зала.

1284
01:15:50,585 --> 01:15:53,666
Няма да ядат на една маса.

1285
01:15:54,185 --> 01:15:55,746
Два телевизора в една и съща зала.

1286
01:15:56,265 --> 01:15:59,185
Няма да гледат същия канал.

1287
01:15:59,545 --> 01:16:01,746
Дори за тях е разделен.

1288
01:16:05,345 --> 01:16:07,625
Разделили са и мен на две.

1289
01:16:10,585 --> 01:16:12,265
И двамата са предани на Сай Баба.

1290
01:16:12,305 --> 01:16:13,345
Сай Рам, Сай Рам...

1291
01:16:13,545 --> 01:16:17,545
и искат да идват в храма всеки четвъртък, но отдадоха дължимото, за да не ходят заедно.

1292
01:16:18,505 --> 01:16:19,385
Какво си ти?

1293
01:16:20,986 --> 01:16:24,225
Затова ти казвам, за твое добро, да се омъжиш за някой друг и да живееш щастливо.

1294
01:16:28,305 --> 01:16:32,465
Обещай ми, че ще се омъжиш за тях, а ние ще се погрижим за останалото.

1295
01:16:33,826 --> 01:16:37,986
Ако не можете да ги обедините и не можете да се ожените за Яшода,

1296
01:16:38,185 --> 01:16:41,826
Обещайте ми, че няма да има препядствания за срещата, която вече сме уредили.

1297
01:16:41,906 --> 01:16:43,465
- Това е обещание.

1298
01:16:43,545 --> 01:16:44,946
Обмисли го отново.

1299
01:16:45,786 --> 01:16:47,786
Не е лесно да ги обединим.

1300
01:16:48,185 --> 01:16:49,265
Не можах да го направя.

1301
01:16:49,706 --> 01:16:51,786
Г-не, вашата любов и нашата са различни.

1302
01:16:51,866 --> 01:16:53,185
Наша е любовта на родителите, нашата младежка любов.

1303
01:16:53,305 --> 01:16:55,505
Ако кажеш нещо, ще кажат "не". Ако кажем нещо, ще кажат "да".

1304
01:16:55,666 --> 01:16:59,305
Ако пеем, ще кажете ли да или не? Те ще пеят заедно с нас.

1305
01:16:59,345 --> 01:17:01,106
Господине, забравете за това и се подгответе за сватбата.

1306
01:17:01,106 --> 01:17:03,106
Брачната зала, вода за миене на краката и всичко останало.

1307
01:17:03,106 --> 01:17:05,465
Не знам кой ще е Доставчика, но храната трябва да е невероятна.

1308
01:17:05,465 --> 01:17:08,026
Ще обсъдим Самбара отделно.

1309
01:17:08,146 --> 01:17:11,146
Казвам ви отново, няма да е лесно да ги обединим.

1310
01:17:11,265 --> 01:17:12,986
Г-не, вие имате крушките, ние имаме ключовете.

1311
01:17:12,986 --> 01:17:14,465
Ти имаш ключалките, ние ключовете.

1312
01:17:14,545 --> 01:17:15,826
Ако Ковайд е в къщата ви, имаме ваксината.

1313
01:17:15,826 --> 01:17:17,106
Ако имаш треска, имаме Доло.

1314
01:17:17,106 --> 01:17:17,866
Разстройство!

1315
01:17:20,425 --> 01:17:22,185
Ние ще направим така, че да няма смущение между тях.

1316
01:17:22,185 --> 01:17:23,706
Ще се върнем и ще се срещнем отново.

1317
01:17:27,625 --> 01:17:28,545
Ще се видим!

1318
01:17:46,545 --> 01:17:46,946
Къде е той?

1319
01:17:47,746 --> 01:17:48,225
Къде отиде?

1320
01:17:50,545 --> 01:17:54,826
"О, Рамулама, защо се отмяташ толкова свенливо?"

1321
01:17:54,906 --> 01:17:59,185
"С изчервяващи се бузи ми открадна сърцето, покажи ми любовта си наистина!"

1322
01:18:21,345 --> 01:18:25,625
"О, Рамулама, защо се отмяташ толкова свенливо?"

1323
01:18:25,706 --> 01:18:29,986
"С изчервяващи се бузи ми открадна сърцето, покажи ми любовта си наистина!"

1324
01:18:30,146 --> 01:18:32,746
С тези дълги черни очи и крехка талия.

1325
01:18:32,746 --> 01:18:34,425
Закачливо ме дразниш, карайки сърцето ми да бие!

1326
01:18:34,666 --> 01:18:38,746
"Като мек вятър в гърдите ми, въртейки се наоколо, искам да живея завинаги в твоята топлина!"

1327
01:18:38,866 --> 01:18:42,786
Увил си ме, о, Рамулама!

1328
01:18:42,986 --> 01:18:47,185
Не ме отмятай като капки пот, завържи ме за края на твоя Сарие!

1329
01:18:56,826 --> 01:19:00,746
"Сладките ти думи са като нови джуарни полета, които се влачат в вятъра."

1330
01:19:01,106 --> 01:19:05,106
Стъпките ви текат като провинциални лодки, които се носят по непохватни води.

1331
01:19:05,545 --> 01:19:07,826
В езерцето на храма, в светлината на светилниците.

1332
01:19:07,826 --> 01:19:09,465
Виждам отражението му в очите ти!

1333
01:19:09,706 --> 01:19:12,026
"Гледам те, копнея за теб."

1334
01:19:12,026 --> 01:19:13,906
Няма ли да ме погледнеш поне веднъж?

1335
01:19:14,026 --> 01:19:18,146
Без значение колко живота идват и си отиват, аз винаги ще бъда до теб!

1336
01:19:18,345 --> 01:19:22,505
Направи ме твоя и като свещен вермилион, ще бъда с теб цял живот!

1337
01:19:31,545 --> 01:19:35,826
"О, Рамулама, защо се отмяташ толкова свенливо?"

1338
01:19:35,906 --> 01:19:40,185
"С изчервяващи се бузи ми открадна сърцето, покажи ми любовта си наистина!"

1339
01:19:44,026 --> 01:19:46,625
Има един човек на име Сударшан Найду, доктор на Гаруда Стийлс.

1340
01:19:47,185 --> 01:19:50,066
Поговори с него и му кажи, че искам да се срещна с него.

1341
01:19:50,265 --> 01:19:51,786
За какво, сър?

1342
01:19:52,106 --> 01:19:55,946
Договорът за мините, който пропуснахме, отиде при Гаруда Стийлс.

1343
01:19:56,706 --> 01:20:00,826
Трябва да си го върнем по някакъв начин.

1344
01:20:02,545 --> 01:20:03,706
Извинете, сър...

1345
01:20:06,225 --> 01:20:07,345
Някой да ме е търсил?

1346
01:20:07,545 --> 01:20:08,906
Не, сър...

1347
01:20:09,385 --> 01:20:10,706
Добре, можеш да си вървиш.

1348
01:20:12,786 --> 01:20:13,465
Коя е тя, сър?

1349
01:20:13,946 --> 01:20:17,225
На теб говоря, нямаш ли някакви обноски?

1350
01:20:20,146 --> 01:20:21,585
Не ми хареса.

1351
01:20:21,826 --> 01:20:24,465
Затова затворих и я наех да отговаря на всичките ми телефона.

1352
01:20:24,666 --> 01:20:26,906
Дори й казах да носи същата рокля.

1353
01:20:27,625 --> 01:20:28,986
Има план за пътя по психология, сър.

1354
01:20:29,026 --> 01:20:31,066
но ако има курсове за луди, трябва да пишете програма, сър.

1355
01:20:32,265 --> 01:20:32,866
Съжалявам, господине.

1356
01:20:37,265 --> 01:20:39,786
Хората имат шанс за смърт, докато се смеят, заради сърдечен арест и задушаване.

1357
01:20:39,986 --> 01:20:41,106
Моля ви, не се смейте.

1358
01:20:41,106 --> 01:20:43,746
Смехът може да е смъртен.

1359
01:20:43,946 --> 01:20:44,746
Не се тревожи.

1360
01:20:44,946 --> 01:20:46,425
Не се тревожа, сър, всъщност съм щастлива...

1361
01:20:46,625 --> 01:20:47,305
Защо?

1362
01:20:47,505 --> 01:20:50,746
Вчера, когато видях онзи баща и син, имах чувството, че ще хванат двете ни момичета заедно.

1363
01:20:51,425 --> 01:20:59,146
Взех дори чаша вода на сериозно в живота си, а те съсипаха амбицията на живота ми.

1364
01:20:59,345 --> 01:21:02,305
Как мислиш, че ще ги оставя щастливи, Реди?

1365
01:21:02,465 --> 01:21:04,545
Ще спреш ли брака им?

1366
01:21:06,385 --> 01:21:09,465
Нищо няма да направим.

1367
01:21:09,986 --> 01:21:14,545
Остави ги да се объркат и ще се озоват на улицата.

1368
01:21:14,746 --> 01:21:16,106
Как, сър?

1369
01:21:17,066 --> 01:21:19,786
Чакай и ще видиш, че ще се забавляваш!

1370
01:21:22,826 --> 01:21:24,305
Много се радвам, синко.

1371
01:21:24,505 --> 01:21:26,545
За какво? Че тези двамата не говорят?

1372
01:21:26,746 --> 01:21:29,786
Не и след толкова време ще си имаме семейство.

1373
01:21:29,946 --> 01:21:32,946
И това ще е от същото семейство.

1374
01:21:33,146 --> 01:21:36,305
Добре, но какво ще кажеш за тяхната битка?

1375
01:21:37,225 --> 01:21:42,385
Яшода ме чакаше толкова дълго.

1376
01:21:42,545 --> 01:21:43,906
ще свърши след една минута.

1377
01:21:44,106 --> 01:21:45,106
Да я попитаме веднъж и да видим...

1378
01:21:45,265 --> 01:21:46,225
Ще свърши, ще ти покажа...

1379
01:21:50,225 --> 01:21:51,786
Здравей, Яшода.

1380
01:21:51,986 --> 01:21:52,786
Хм...

1381
01:21:52,986 --> 01:21:54,906
Какво правиш, скъпа?

1382
01:21:55,066 --> 01:21:55,866
Защо се обади?

1383
01:21:56,066 --> 01:21:58,066
ял ли си, скъпа?

1384
01:21:59,425 --> 01:22:03,545
Е, каква е битката между теб и Мира?

1385
01:22:03,746 --> 01:22:06,906
Ако още веднъж кажеш името й, ще спра да вдигам телефона.

1386
01:22:12,786 --> 01:22:13,666
Какво каза?

1387
01:22:13,666 --> 01:22:15,385
Проблемът е в смърта.

1388
01:22:18,106 --> 01:22:19,225
Боже!

1389
01:22:22,185 --> 01:22:23,225
Вдигни телефона.

1390
01:22:25,185 --> 01:22:26,666
Не крака ти...

1391
01:22:26,666 --> 01:22:28,786
Стига си се шегувал, отговори на телефона.

1392
01:22:34,946 --> 01:22:38,225
Здравей, Мира, какво правиш, скъпа?

1393
01:22:40,106 --> 01:22:41,826
Скъпата ми къпа ли се?

1394
01:22:42,906 --> 01:22:46,465
Е, каква е караницата между теб и леля ти?

1395
01:22:47,545 --> 01:22:50,225
Ако се обадиш за нея отново, ще те блокирам...

1396
01:22:50,425 --> 01:22:51,385
Блок, чакай, чакай.

1397
01:22:56,666 --> 01:22:57,625
Добре, довиждане!

1398
01:22:57,826 --> 01:22:58,906
Какво има?

1399
01:23:02,106 --> 01:23:04,265
Изглежда, че има голям проблем...

1400
01:23:05,986 --> 01:23:08,385
Твоето момиче малко лудо ли е?

1401
01:23:09,225 --> 01:23:11,746
Моето момиче има само лека лудост, твоята изглежда напълно...

1402
01:23:11,906 --> 01:23:13,465
Тя показва целия си гняв върху едно малко момиче...

1403
01:23:13,666 --> 01:23:17,585
Ако още една дума за Яшода, от утре само един човек ще остане в тази къща...

1404
01:23:17,786 --> 01:23:19,185
Кога ще отидеш да търсиш къща, татко?

1405
01:23:19,385 --> 01:23:20,265
Няма да говоря с теб.

1406
01:23:20,465 --> 01:23:23,026
Да не говорим повече, така или иначе няма да говорят.

1407
01:23:23,225 --> 01:23:25,625
Тогава целият град ще ни нарече глупаци.

1408
01:23:26,505 --> 01:23:28,066
Какво ще правим сега?

1409
01:23:29,585 --> 01:23:32,146
Бихме се и достатъчно се карахме.

1410
01:23:32,345 --> 01:23:33,826
Време е да работим заедно.

1411
01:23:35,066 --> 01:23:37,906
Да работим заедно и да ги съберем.

1412
01:23:47,465 --> 01:23:49,265
Мира, слез веднага.

1413
01:23:51,026 --> 01:23:53,746
Най-накрая имам шанс да имам семейство.

1414
01:23:54,066 --> 01:23:56,265
Но тях ги е грижа повече за егото и враждата.

1415
01:23:57,545 --> 01:23:59,026
Не могат ли тези дами да живеят спокойно?

1416
01:23:59,305 --> 01:24:01,066
Защо не ни оставят да живеем спокойно?

1417
01:24:01,465 --> 01:24:02,625
Слез долу!

1418
01:24:02,625 --> 01:24:03,946
Защо не можете да останете заедно?

1419
01:24:04,265 --> 01:24:05,946
Ще ви накарам да останете заедно.

1420
01:24:06,146 --> 01:24:07,026
Кришна...

1421
01:24:07,225 --> 01:24:07,946
Виж, Мира...

1422
01:24:27,066 --> 01:24:28,066
Защо си дошъл тук?

1423
01:24:28,305 --> 01:24:29,545
Защо си се облякъл така?

1424
01:24:29,545 --> 01:24:31,826
Изглеждахте напрегнат в съобщение и нямаше търпение да дойда.

1425
01:24:32,026 --> 01:24:34,066
Но сега не мога да се контролирам.

1426
01:24:34,585 --> 01:24:35,585
Кажи ми защо си тук.

1427
01:24:36,625 --> 01:24:37,826
Мира...

1428
01:24:38,345 --> 01:24:39,986
Да, кажи ми.

1429
01:24:41,026 --> 01:24:42,066
Мира...

1430
01:24:43,906 --> 01:24:45,465
- Ти...

1431
01:24:46,026 --> 01:24:47,465
и на леля ти.

1432
01:24:49,265 --> 01:24:50,185
Леля ми?

1433
01:24:51,146 --> 01:24:51,786
Хайде, говори...

1434
01:24:54,786 --> 01:24:55,706
Какво има, Кришна?

1435
01:25:00,585 --> 01:25:03,786
Да, ето го и най-големия мачо...

1436
01:25:06,585 --> 01:25:11,185
Когато си тръгна, беше силен като сладолед в хладилника цяла седмица.

1437
01:25:11,385 --> 01:25:15,225
Но какво е това? Разтопихте се като сладолед, пропуснат на слънце.

1438
01:25:15,425 --> 01:25:16,625
Разрешихте ли го, или не?

1439
01:25:17,786 --> 01:25:19,505
Какво стана?

1440
01:25:19,666 --> 01:25:20,986
Брийз се случи, татко.

1441
01:25:21,185 --> 01:25:23,906
Свърши ли с това, за което отиде?

1442
01:25:24,106 --> 01:25:27,625
Голямата задача не е изпълнена, но много от малките са.

1443
01:25:27,826 --> 01:25:29,545
За какво говориш?

1444
01:25:29,746 --> 01:25:31,066
Какво стана?

1445
01:25:31,225 --> 01:25:33,225
Имаше война между мрака и сарито, татко.

1446
01:25:33,425 --> 01:25:34,666
Е, и?

1447
01:25:34,866 --> 01:25:36,826
И в тази война изгубих, татко.

1448
01:25:37,026 --> 01:25:39,305
Какво му става на това момче?

1449
01:25:39,866 --> 01:25:43,026
Чудих се защо тогава се паникьосах.

1450
01:25:43,185 --> 01:25:45,345
заради такива неща, татко...

1451
01:25:47,585 --> 01:25:49,026
Сега разбирам, че няма нищо лошо в това.

1452
01:25:49,225 --> 01:25:51,866
Глупачка, отиде да прегазиш пропастта между тези двамата.

1453
01:25:51,866 --> 01:25:53,545
В крайна сметка сте прекъснали пропастта между вас двамата, нали?

1454
01:25:53,746 --> 01:25:54,866
Защо си толкова слаб?

1455
01:25:54,866 --> 01:25:57,866
Виж ме, ще се справя с това като голям.

1456
01:25:58,066 --> 01:26:02,425
Ще се обадя на Яшода долу, ще й дам голяма доза и ще оправя всичко.

1457
01:26:02,425 --> 01:26:04,465
- Моля те, давай, татко.

1458
01:26:16,866 --> 01:26:18,746
Яшода, слез долу!

1459
01:26:18,866 --> 01:26:19,465
Ела...

1460
01:26:20,946 --> 01:26:23,786
Стига с лудориите им, след толкова години, когато семейството ми е част от семейството ми.

1461
01:26:23,986 --> 01:26:26,066
Най-накрая заедно, тези глупави караници и егото го безпокоят.

1462
01:26:26,345 --> 01:26:28,585
- Няма начин, днес ще го оправя.

1463
01:26:29,026 --> 01:26:31,666
Яшода, дойдох да поговорим сериозно.

1464
01:26:31,866 --> 01:26:32,425
Кажи ми.

1465
01:26:32,505 --> 01:26:34,465
Да, дойдох да го кажа.

1466
01:26:48,505 --> 01:26:50,305
Кажи ми, къде отиваш?

1467
01:27:02,146 --> 01:27:03,545
Татко, какво стана?

1468
01:27:04,545 --> 01:27:06,265
Какво ти става?

1469
01:27:06,465 --> 01:27:08,465
И аз съм опитен с вятъра, синко.

1470
01:27:08,505 --> 01:27:09,906
Каза, че ще се справиш с тази ситуация?

1471
01:27:09,986 --> 01:27:15,625
След като видях мизерията в дрехите й, зрелостта ми изчезна в мрака.

1472
01:27:15,866 --> 01:27:19,146
Отидохте да ги обедините или заради романтиката си.

1473
01:27:20,225 --> 01:27:23,425
Сериозно ли ме питаш, Кришна?

1474
01:27:27,986 --> 01:27:32,706
Татко, знаят ли защо ходихме там?

1475
01:27:33,706 --> 01:27:35,106
Така е.

1476
01:27:35,826 --> 01:27:37,385
Татко, тези двамата са опитни играчи.

1477
01:27:38,066 --> 01:27:40,986
Докато летяхме високо, те ни изпратиха обратно така.

1478
01:27:41,545 --> 01:27:45,385
Този път ни трябва правилен план, да не го планираме през нощта.

1479
01:27:45,425 --> 01:27:46,265
Добре!

1480
01:27:46,305 --> 01:27:47,986
Може да отнеме време да се оправиш.

1481
01:27:50,946 --> 01:27:53,066
- Кришна?

1482
01:27:53,465 --> 01:27:58,305
Тогава не беше грешка да се тревожим.

1483
01:27:59,185 --> 01:27:59,986
Боже!

1484
01:28:02,505 --> 01:28:03,146
Мира!

1485
01:28:04,666 --> 01:28:05,385
Ето, пийни малко мляко.

1486
01:28:05,666 --> 01:28:09,066
Мамо, спомняш ли си, че ти казах, че отивам в Анакапали, за да присъствам на сватбата на приятеля ми?

1487
01:28:09,225 --> 01:28:12,345
Да, казах го на леля ти и тя те помоли да се върнеш скоро.

1488
01:28:13,826 --> 01:28:15,505
Кой те е помолил за разрешение?

1489
01:28:16,026 --> 01:28:18,706
Защо ме изтезава през последните 10 години?

1490
01:28:19,585 --> 01:28:22,146
Затова не искам да стоя в тази къща.

1491
01:28:22,425 --> 01:28:25,225
Ако го повториш, ще спра да говоря и с теб.

1492
01:28:26,986 --> 01:28:27,946
Мира!

1493
01:28:28,585 --> 01:28:29,146
Мира!

1494
01:28:34,906 --> 01:28:36,706
Братко, пред къщата им съм.

1495
01:28:36,706 --> 01:28:38,706
Чакай, ще ти кажа точното време.

1496
01:28:46,545 --> 01:28:48,826
Семейството на младоженеца не знае, че момичето ни е имало любовна връзка преди сватбата.

1497
01:28:49,465 --> 01:28:51,866
Ако разберат, сватбата ще бъде отменена.

1498
01:28:52,225 --> 01:28:55,265
Този, когото е обичала, определено ще дойде да спре тази сватба.

1499
01:28:55,425 --> 01:28:57,465
Не знам как изглежда, но определено ще дойде тук.

1500
01:28:57,465 --> 01:28:59,866
Хвани някой, който изглежда странно и подозрително.

1501
01:29:07,786 --> 01:29:08,545
Кажи ми, синко.

1502
01:29:08,545 --> 01:29:11,345
Татко, дошли сме в Анакапали на сватбата на приятеля на Мира.

1503
01:29:11,545 --> 01:29:16,146
Ще я убедя и ще ти се обадя. Ще ти покажа как се справя младежта.

1504
01:29:16,185 --> 01:29:18,505
Боядиси си косата и се отпусни, ние ще се погрижим.

1505
01:29:21,305 --> 01:29:22,185
Загубеняци!

1506
01:29:30,666 --> 01:29:31,545
Това наистина е грандиозна сватба!

1507
01:29:33,185 --> 01:29:34,385
Защо е дошъл тук?

1508
01:29:35,986 --> 01:29:36,625
Мира...

1509
01:29:38,625 --> 01:29:40,585
Ще се върна.

1510
01:29:49,225 --> 01:29:51,026
Нагласата изглежда малко странна.

1511
01:29:51,585 --> 01:29:52,625
Мислиш ли, че всичко е наред?

1512
01:29:52,666 --> 01:29:56,345
Това е града на баща ми, никой не може да ни докосва.

1513
01:29:56,545 --> 01:29:57,826
Ако някой пита, просто кажи името ми.

1514
01:29:58,026 --> 01:29:58,906
Как се казваш?

1515
01:30:02,026 --> 01:30:03,385
Добре, ще говоря с Мира и ще се върна.

1516
01:30:03,986 --> 01:30:05,946
Не преигравай и се сливай като сватбен гост.

1517
01:30:18,345 --> 01:30:19,146
Кой си ти?

1518
01:30:19,305 --> 01:30:20,425
Аз съм от семейството на булката.

1519
01:30:21,185 --> 01:30:23,425
Аз също съм от семейството на невестата.

1520
01:30:24,385 --> 01:30:27,066
Шегувам се, аз съм от семейството на младоженеца.

1521
01:30:27,706 --> 01:30:29,906
Аз също съм от семейството на младоженеца.

1522
01:30:30,265 --> 01:30:32,505
Такива вицове се случват на сватба. Аз съм със свещеникът.

1523
01:30:32,706 --> 01:30:34,986
Аз съм свещеникът.

1524
01:30:35,185 --> 01:30:35,946
Всички са тук!

1525
01:30:36,146 --> 01:30:37,545
На такива сватби...

1526
01:30:37,746 --> 01:30:39,425
Вицовете могат да съществуват, но не и ти.

1527
01:30:40,385 --> 01:30:43,066
Кажи истината, кой влезе вътре?

1528
01:30:43,066 --> 01:30:43,625
Приятелю.

1529
01:30:43,666 --> 01:30:44,265
Защо влезе вътре?

1530
01:30:44,465 --> 01:30:46,066
Какво можем да кажем?

1531
01:30:46,265 --> 01:30:46,786
Любовници?

1532
01:30:46,986 --> 01:30:48,986
О, не, не!

1533
01:30:48,986 --> 01:30:51,545
И ти ли си влюбен в това момиче?

1534
01:30:52,265 --> 01:30:54,425
Момичето вътре е нашето момиче...

1535
01:30:54,425 --> 01:30:55,106
Твоето момиче?

1536
01:30:55,106 --> 01:30:56,345
Вътре е дъщерята на Бхаргав Варма, нали?

1537
01:30:56,425 --> 01:30:58,425
Кой е Баргав Варма?

1538
01:30:58,425 --> 01:30:59,545
Не знам.

1539
01:31:00,345 --> 01:31:04,146
Страх ме е, че Рави ще може да дойде навреме.

1540
01:31:04,986 --> 01:31:07,505
Чакам моя приятел, а твоя е тук.

1541
01:31:07,505 --> 01:31:08,906
Мийра, какъв е проблема между вас двамата?

1542
01:31:09,106 --> 01:31:11,026
Не искам да говоря за тази тема.

1543
01:31:11,425 --> 01:31:12,625
Тогава каква тема искате да обсъдим?

1544
01:31:12,906 --> 01:31:15,505
Как да разберем, когато не казваш какво има?

1545
01:31:15,545 --> 01:31:17,225
Кажи да не говорим, ако е тази тема.

1546
01:31:17,425 --> 01:31:23,146
Вътре има двама влюбени, а баща му обича леля си.

1547
01:31:23,345 --> 01:31:25,666
Баща му обича ли ме?

1548
01:31:25,691 --> 01:31:28,370
Защо баща му ще те обича, дори баща ти не те обича?

1549
01:31:29,465 --> 01:31:31,666
Разбойник, аз съм му леля...

1550
01:31:32,625 --> 01:31:34,545
Леля й прилича на анакапали.

1551
01:31:34,706 --> 01:31:37,106
а ти си като някой, който продава фъстъци на буса "Анакапали".

1552
01:31:37,305 --> 01:31:38,585
Кой би те харесал?

1553
01:31:39,465 --> 01:31:40,666
Тя ми е съпруга.

1554
01:31:41,866 --> 01:31:42,826
Кажи ми истината.

1555
01:31:43,385 --> 01:31:44,946
Дойдохте тук, за да отведете Сандия, нали?

1556
01:31:44,946 --> 01:31:46,585
Коя е Сандия? Дойдохме заради Мийра.

1557
01:31:46,585 --> 01:31:47,786
Хей, не лъжи.

1558
01:31:47,986 --> 01:31:50,906
Вие сте объркани, дошли сме заради Мира.

1559
01:31:51,106 --> 01:31:53,305
Ако разберем, че е за Сандия...

1560
01:31:53,465 --> 01:31:56,425
Набийте ме, убийте ме, няма да кажа и дума.

1561
01:32:00,265 --> 01:32:00,746
Ела.

1562
01:32:00,946 --> 01:32:03,265
Остави го, той дойде чак дотук... поне го слушай.

1563
01:32:03,465 --> 01:32:05,706
Ако мислиш, че е добре, говори с него.

1564
01:32:05,906 --> 01:32:07,425
Тя ще слуша, вие ще говорите...

1565
01:32:07,746 --> 01:32:11,225
Ако намерим, че говори със Сандия вътре...

1566
01:32:12,505 --> 01:32:17,345
Ако разбера, че говори с Мира вътре...

1567
01:32:19,866 --> 01:32:23,066
Хей, шишко... ти също...

1568
01:32:25,666 --> 01:32:29,906
Вярно ли е, че се влюбихме?

1569
01:32:30,106 --> 01:32:31,986
Вярно е, и какво от това?

1570
01:32:38,345 --> 01:32:39,185
Ти, Лилипут.

1571
01:32:40,385 --> 01:32:42,946
Моля ви, дайте ми още един шанс.

1572
01:32:43,425 --> 01:32:46,146
Дойдохме заради Мира, моля ви, един шанс...

1573
01:32:46,305 --> 01:32:47,465
Добре, добре.

1574
01:32:48,465 --> 01:32:50,625
Ако искам, мога да те отведа веднага.

1575
01:32:50,826 --> 01:32:52,225
Но мисля за твоето и моето семейство...

1576
01:32:52,425 --> 01:32:54,305
Мислиш ли, че ще млъкнат?

1577
01:32:54,505 --> 01:32:58,106
Всичко, което могат да направят, е да се похвалят, че са ме наранили, но никога не го правят.

1578
01:32:58,265 --> 01:33:01,066
Дори не могат да наранят приятеля ми отвън.

1579
01:33:03,826 --> 01:33:05,866
Току-що казах, че не могат да направят нищо като образно казано.

1580
01:33:06,225 --> 01:33:08,265
Но тези тук са много бурни.

1581
01:33:14,906 --> 01:33:17,666
Сър, още един шанс.

1582
01:33:17,866 --> 01:33:18,385
Добре.

1583
01:33:18,385 --> 01:33:20,066
Дойдохме само заради Мира, сър.

1584
01:33:21,106 --> 01:33:23,465
Братко, остави го, няма да можеш да го чуеш.

1585
01:33:23,866 --> 01:33:25,225
Братко, ти също.

1586
01:33:27,066 --> 01:33:28,786
Сватбата е след час.

1587
01:33:28,906 --> 01:33:31,986
Да поговорим по-късно.

1588
01:33:32,185 --> 01:33:34,866
По-късно няма да остане нищо за обсъждане.

1589
01:33:35,066 --> 01:33:37,066
От роднините, които са дошли за сватбата?

1590
01:33:37,265 --> 01:33:39,066
Те са тук само за храна и да си тръгнат.

1591
01:33:39,946 --> 01:33:43,505
Моят приятел е отвън и ще ги повали един по един.

1592
01:33:45,026 --> 01:33:47,225
Първо ще потъне приятелят ти.

1593
01:33:55,545 --> 01:33:57,425
Телефон, телефон, телефон...

1594
01:33:57,585 --> 01:33:59,106
Сложи го на тонколона.

1595
01:33:59,666 --> 01:34:02,066
Здравей, братко, в безопасност ли си?

1596
01:34:02,345 --> 01:34:03,906
Изглежда, че вече никой не може...

1597
01:34:04,066 --> 01:34:04,826
Ядохте ли?

1598
01:34:05,026 --> 01:34:05,706
Пълна чиния.

1599
01:34:05,906 --> 01:34:06,585
Какво сервираха?

1600
01:34:06,786 --> 01:34:08,465
Сервираха каквото можаха да хванат.

1601
01:34:08,625 --> 01:34:09,706
Не се колебайте, яжте всичко, което са сервирали.

1602
01:34:09,906 --> 01:34:12,786
Дори да се колебая, няма да ми позволя.

1603
01:34:12,946 --> 01:34:14,706
Ще ми трябват още десет минути.

1604
01:34:14,906 --> 01:34:15,505
Ще почакаш ли?

1605
01:34:15,706 --> 01:34:18,666
Тълпата е твърде голяма.

1606
01:34:18,826 --> 01:34:20,225
Ще се върна бързо...

1607
01:34:20,385 --> 01:34:21,826
Слушай, ти дойде заради Мира.

1608
01:34:25,585 --> 01:34:27,786
Отказвам се, можете да продължите...

1609
01:34:32,625 --> 01:34:33,385
Рави!

1610
01:34:36,545 --> 01:34:37,986
Да не отлагаме повече, Сандия.

1611
01:34:38,866 --> 01:34:40,185
Хайде, да се махаме и да се оженим веднага.

1612
01:34:40,385 --> 01:34:42,265
Баща ми е въвел хората си навсякъде.

1613
01:34:43,026 --> 01:34:44,185
Какво ще правим сега?

1614
01:34:44,385 --> 01:34:47,706
Ако имаш смелост, кажи ми, ще се оженя за теб тук и сега.

1615
01:34:48,545 --> 01:34:50,866
И свещената нишка и вермилиона са готови. Да не отлагаме повече.

1616
01:34:50,946 --> 01:34:55,986
Сандия, отвори вратата!

1617
01:35:01,106 --> 01:35:02,505
Приятелят ми сигурно е тук, виждал ли си го?

1618
01:35:05,545 --> 01:35:08,026
Не той, този, който дойде с мен, а приятелят ми.

1619
01:35:08,866 --> 01:35:11,666
Аз съм, приятелят ти!

1620
01:35:12,545 --> 01:35:13,706
Къде е дъщеря ми?

1621
01:35:18,625 --> 01:35:21,465
Кой си ти, за да организираш брака на дъщеря ми?

1622
01:35:22,746 --> 01:35:27,066
Остави на мен, дори не можеш да нараниш приятеля ми!

1623
01:35:34,146 --> 01:35:35,666
Това е града на баща ми.

1624
01:35:38,946 --> 01:35:41,505
Скъпият ми съпруг го няма вече!

1625
01:35:43,146 --> 01:35:45,066
Моят обичащ съпруг!

1626
01:35:48,666 --> 01:35:53,026
Защо си тръгна?

1627
01:35:53,345 --> 01:35:53,986
Свърши ли работата?

1628
01:35:54,185 --> 01:35:56,946
Татко, не се получи.

1629
01:35:57,185 --> 01:36:00,106
Затова ни наричат татковци и деца.

1630
01:36:00,305 --> 01:36:03,425
Съпругът на колежката Яшода почина и тя дойде.

1631
01:36:03,625 --> 01:36:05,505
до Визианагарим, за да я утешаваме.

1632
01:36:05,706 --> 01:36:09,746
Дойдох да я убедя, ще й се обадя, след като я убедя.

1633
01:36:09,906 --> 01:36:10,946
Да видим.

1634
01:36:20,066 --> 01:36:23,106
Съпругът ми... не, съпругът ми...

1635
01:36:23,906 --> 01:36:25,545
Съпругът ми...

1636
01:36:30,425 --> 01:36:33,265
Съпругът ми... не, съпругът ми...

1637
01:36:40,906 --> 01:36:42,265
Какъв е проблема между вас двамата?

1638
01:36:43,106 --> 01:36:43,625
Кажи ми.

1639
01:36:43,625 --> 01:36:45,666
Тук ли е мястото да говорим за всичко това?

1640
01:36:45,746 --> 01:36:47,265
Тогава какво да правя, ако не се обадиш?

1641
01:36:47,305 --> 01:36:49,345
Трябва да дойда, където и да си и да поговорим.

1642
01:36:50,706 --> 01:36:52,425
Какъв ти е проблема с Мира?

1643
01:36:52,465 --> 01:36:54,146
Защо имаш проблеми с егото на малко момиче?

1644
01:36:59,185 --> 01:37:02,146
Слушай, не бъди упорит, Яшода.

1645
01:37:02,545 --> 01:37:04,026
Когато става дума за упоритост, аз съм по-старши от теб.

1646
01:37:04,225 --> 01:37:07,906
Не само старши, но и голям гражданин!

1647
01:37:08,106 --> 01:37:10,585
Майка ми много пъти ми каза да не се женя за този голям гражданин.

1648
01:37:11,185 --> 01:37:14,026
Но не слушах, а сега него го няма и ме оставя сам.

1649
01:37:14,225 --> 01:37:17,026
Съпругът ми... не, съпругът ми...

1650
01:37:17,545 --> 01:37:20,986
Моля те, опитай се да разбереш, че ако се отлагаш, ще остарея, Яшода.

1651
01:37:21,146 --> 01:37:25,545
Татко ми го каза много пъти, но аз не те слушах.

1652
01:37:25,746 --> 01:37:29,706
А сега си тръгна и ме остави на мира.

1653
01:37:29,746 --> 01:37:31,305
Съпругът ми Яшода, Мира...

1654
01:37:31,305 --> 01:37:36,225
Виж, ако още веднъж говориш за Мира, ще трябва да преосмисля нещо за теб.

1655
01:37:36,425 --> 01:37:37,946
Какво ми става?

1656
01:37:37,986 --> 01:37:40,185
Ти си глупав, глупав и идиот.

1657
01:37:40,185 --> 01:37:43,625
Всички ме предупредиха за теб, но аз не те слушах.

1658
01:37:43,625 --> 01:37:45,345
Той си тръгна и ме остави на мира.

1659
01:37:45,545 --> 01:37:47,106
Съпругът ми... не, съпругът ми...

1660
01:37:50,465 --> 01:37:52,946
Погрешно ли е, че се опитах да ви обединя?

1661
01:37:52,946 --> 01:37:54,465
Какво се опитваш да обединиш?

1662
01:37:55,146 --> 01:37:56,066
Върви си свърши работата!

1663
01:37:57,625 --> 01:37:59,225
Иска да говоря по телефона с вуйчо ми.

1664
01:37:59,385 --> 01:38:00,706
Изминаха шест години от последния ни разговор.

1665
01:38:00,706 --> 01:38:02,505
Сега, когато съпругът ми го няма, за какво да говори?

1666
01:38:02,625 --> 01:38:04,185
Съпругът ми... не, съпругът ми...

1667
01:38:04,305 --> 01:38:05,786
Съпругът ви...

1668
01:38:06,746 --> 01:38:07,946
Не се ядосвай, Яшода.

1669
01:38:07,986 --> 01:38:09,505
Какво искаш да направя, като го казваш?

1670
01:38:09,625 --> 01:38:10,225
Върви да умреш.

1671
01:38:11,026 --> 01:38:12,106
Кой има нужда от теб?

1672
01:38:12,746 --> 01:38:16,425
Говоря, защото снахинята ме помоли, но защо изобщо трябва да говоря с теб?

1673
01:38:17,425 --> 01:38:19,666
Съпругът ми... не, съпругът ми...

1674
01:38:21,146 --> 01:38:21,946
Млъкни!

1675
01:38:22,866 --> 01:38:25,786
Изглежда, че не плачеш за него, сякаш плачеш за мен.

1676
01:38:26,666 --> 01:38:28,585
Трябва да е умрял, без да може да те търпи!

1677
01:38:30,986 --> 01:38:31,666
Кои са тези хора?

1678
01:38:31,826 --> 01:38:34,545
А вие кои сте?

1679
01:38:34,746 --> 01:38:36,185
Нейната фенка.

1680
01:38:37,146 --> 01:38:37,946
Защо са тук сега?

1681
01:38:38,146 --> 01:38:40,505
Защо си тук?

1682
01:38:40,706 --> 01:38:41,465
За да я впечатля.

1683
01:38:41,666 --> 01:38:42,826
Флиртувате близо до труп?

1684
01:38:42,986 --> 01:38:44,026
Какво лошо има да флиртуваш близо до труп?

1685
01:38:44,225 --> 01:38:45,545
Не флиртувам с трупа, нали?

1686
01:38:45,706 --> 01:38:51,345
Дойдох, защото мога да умра за нея, но иначе нямам работа тук.

1687
01:38:52,545 --> 01:38:53,625
Ядосват се...

1688
01:38:53,786 --> 01:38:56,585
Дори да са ядосани или в настроение, нищо не мога да направя.

1689
01:38:56,786 --> 01:38:57,906
Хей!

1690
01:39:05,265 --> 01:39:08,666
За да си създадете семейства, трябваше да си смажа костите.

1691
01:39:08,946 --> 01:39:10,786
Между другото, защо те удариха?

1692
01:39:11,146 --> 01:39:14,786
Защото каза, че никой не може да нарани приятеля ти, който е отвън.

1693
01:39:14,986 --> 01:39:20,425
Тогава всички ме нападнаха, набиха ме и ме оставиха без думи.

1694
01:39:20,625 --> 01:39:24,585
Не бих тръгнал, ако знаех, че това ще се случи, чичо.

1695
01:39:24,746 --> 01:39:27,146
Г-н Рамана, защо ви удариха?

1696
01:39:27,345 --> 01:39:33,866
Беше грешка на езика и всички ме нападнаха, удряха ме от всички страни.

1697
01:39:33,906 --> 01:39:40,106
Дори не знаех кога се е случило.

1698
01:39:41,505 --> 01:39:45,746
Казва се, че няма да разберем важността на тялото си, докато не се счупи.

1699
01:39:45,746 --> 01:39:47,225
Сега разбирам какво значи.

1700
01:39:47,786 --> 01:39:49,946
Нещо повече, това беше внезапен удар, ето защо могат да ме набият.

1701
01:39:50,106 --> 01:39:51,786
В противен случай щях да ги сваля всичките.

1702
01:39:51,946 --> 01:39:53,906
Ще си вдигнеш ли крака поне веднъж?

1703
01:39:57,345 --> 01:40:00,146
Не можеш да си вдигаш крака, но твърдиш, че си повалил всички?

1704
01:40:03,706 --> 01:40:05,465
Да резервирам ли сватбената зала?

1705
01:40:06,746 --> 01:40:09,465
Уредих вода от Каши за миене на краката ти.

1706
01:40:09,746 --> 01:40:11,146
Говорих и с доставчиците.

1707
01:40:11,225 --> 01:40:13,106
и гарантираше всеки вид Самбар.

1708
01:40:14,305 --> 01:40:22,505
Андра, Ченай, Керала, Мадурай... е в менюто, особено за семейството на свекъра ми.

1709
01:40:23,146 --> 01:40:26,786
Ако са се споразумели, веднага ще резервирам залата.

1710
01:40:27,385 --> 01:40:30,505
Добрите дни наближиха.

1711
01:40:30,625 --> 01:40:32,585
Не се съгласиха, сър...

1712
01:40:32,786 --> 01:40:37,305
Не съм съгласен, като видях колко си бърз, си помислих, че ще ги обединиш за нула време.

1713
01:40:37,305 --> 01:40:39,305
Не ме разочаровай, моля те!

1714
01:40:40,986 --> 01:40:46,666
Щом казваш, че не са се обединили, ще се разочаровам.

1715
01:40:46,746 --> 01:40:51,026
Тогава ще ме изненадаш и ще кажеш, че са единни, нали?

1716
01:40:51,425 --> 01:40:54,305
Добре, да поиграем. Сега съм разочарована.

1717
01:40:55,866 --> 01:40:58,225
О, не, не са се присъединили?

1718
01:40:58,345 --> 01:40:59,465
Боже мой!

1719
01:41:00,866 --> 01:41:03,425
Толкова се надявам, че ще...

1720
01:41:05,465 --> 01:41:06,986
Изненадай ме!

1721
01:41:06,986 --> 01:41:10,185
Изненада! Не се съгласиха, сър.

1722
01:41:11,225 --> 01:41:13,066
Наистина ли не са се съгласили?

1723
01:41:13,465 --> 01:41:14,345
Сега какво?

1724
01:41:14,345 --> 01:41:18,305
Вие сте по-голямата, уважаваната, дайте ни идея, господине...

1725
01:41:18,425 --> 01:41:22,305
Аз съм бизнесмен, като цяло не давам безплатни идеи.

1726
01:41:22,946 --> 01:41:30,545
но си спомняйки за социалната услуга, която направи, ми се иска да направя нещо за теб.

1727
01:41:30,866 --> 01:41:31,946
За неженството, нали?

1728
01:41:32,146 --> 01:41:33,265
Добре, имам идея за теб.

1729
01:41:33,265 --> 01:41:34,425
- Благодаря ви, господине.

1730
01:41:34,585 --> 01:41:38,826
Тъй като не им харесва да идват в една къща, правете така: и двамата.

1731
01:41:39,066 --> 01:41:42,505
да се оженят за тях по отделно, да създадат две различни семейства и да се задомят щастливи.

1732
01:41:43,505 --> 01:41:48,265
Ако се оженим отделно, ще си вземем жени, но ако и двамата дойдат в една къща,

1733
01:41:48,706 --> 01:41:49,906
Ще си имаме семейство, сър.

1734
01:41:50,345 --> 01:41:53,305
Не искаме само съпруги, сър. Искаме семейство.

1735
01:41:54,906 --> 01:41:57,066
Какво да правим?

1736
01:41:57,066 --> 01:42:00,826
Ти си по-голямата, уважаваната, би могла да имаш по-добри идеи...

1737
01:42:00,866 --> 01:42:02,666
Хайде, сър, хайде, ще се справите, сър.

1738
01:42:02,706 --> 01:42:03,946
Добре.

1739
01:42:04,106 --> 01:42:08,666
Тогава един от вас ще се ожени и другата жертва.

1740
01:42:09,666 --> 01:42:12,946
Така ще получиш семейство и снимка на семейството.

1741
01:42:13,146 --> 01:42:14,385
Не е възможно, сър...

1742
01:42:14,385 --> 01:42:15,706
Имаш ли по-добра идея?

1743
01:42:18,066 --> 01:42:20,826
Преди да се срещнем следващия път, решете кой ще се ожени и кой ще се ожени.

1744
01:42:20,986 --> 01:42:22,946
Кой се жертва, тогава ела да ме видиш...

1745
01:42:23,826 --> 01:42:24,385
Можеш да си вървиш.

1746
01:42:34,906 --> 01:42:39,305
Пешеходството не е толкова стилно, колкото предния път.

1747
01:42:39,305 --> 01:42:39,946
Дай да видя...

1748
01:42:40,026 --> 01:42:43,425
Как ще стане, като са толкова непреклонни?

1749
01:42:43,666 --> 01:42:46,185
Разбирайте болката на децата.

1750
01:42:47,225 --> 01:42:51,345
Чао, до скоро.

1751
01:42:53,265 --> 01:42:56,986
Реди, направихме ли нещо, за да спрем този брак?

1752
01:42:57,146 --> 01:42:58,826
Нищо не сме направили, сър.

1753
01:42:58,826 --> 01:43:01,826
Един от тях е ликвидиран и следващия път, когато и останалите няма да са там...

1754
01:43:03,545 --> 01:43:05,786
Разбирам плана ви, сър.

1755
01:43:06,066 --> 01:43:08,106
Другото семейство, което иска да се омъжи за Яшода, те чака в другата стая.

1756
01:43:08,146 --> 01:43:10,146
- Здравейте!

1757
01:43:10,146 --> 01:43:11,545
Седнете.

1758
01:43:12,185 --> 01:43:12,866
Здравейте!

1759
01:43:12,986 --> 01:43:14,225
Сигурно е много зает.

1760
01:43:14,385 --> 01:43:17,385
Какво правиш, когато си изключително напрегнат?

1761
01:43:17,545 --> 01:43:18,345
Ами...

1762
01:43:18,505 --> 01:43:19,986
Гледаме или анимации, или комедийни видеа.

1763
01:43:20,146 --> 01:43:20,786
О, да.

1764
01:43:20,986 --> 01:43:24,345
Говоря на тези анимации.

1765
01:43:24,906 --> 01:43:27,465
Е, как върви бракосъчетанието?

1766
01:43:27,545 --> 01:43:29,465
Само пет дни остават, нали?

1767
01:43:29,625 --> 01:43:31,026
Г-не, сър, един момент.

1768
01:43:31,026 --> 01:43:32,305
Какво има?

1769
01:43:32,585 --> 01:43:34,986
Все още не знаем кой от тях ще жертва любовта си.

1770
01:43:34,986 --> 01:43:36,185
И така, как можем да продължим с плановете за брак?

1771
01:43:37,826 --> 01:43:40,185
Брака е само началото, чака ни много радост!

1772
01:43:42,026 --> 01:43:44,185
Кога е срещата със Сударшан Найду?

1773
01:43:48,946 --> 01:43:51,465
Г-не, отчетох проекта "Силеру Мини" като амбицията на живота си и вложих средства в него.

1774
01:43:51,666 --> 01:43:55,345
Тежък инфраструктурен, сигурен, че ще го обезопася.

1775
01:43:55,946 --> 01:43:58,465
Сега вие имате проекта, а аз имам инфраструктурата.

1776
01:43:58,666 --> 01:43:59,706
Е, и?

1777
01:43:59,906 --> 01:44:02,146
Ако нашите фирми се сливат...

1778
01:44:06,585 --> 01:44:12,505
Хей, мениджъре, съгласих се на тази сватба, само защото брат ми я обича.

1779
01:44:12,946 --> 01:44:17,305
Ако има нещо против, ние трябва да възразяваме, а не те.

1780
01:44:17,986 --> 01:44:21,465
Не ми пука какво правиш.

1781
01:44:21,906 --> 01:44:26,625
Когато му дойде времето, трябва да намериш по-добър от техния.

1782
01:44:26,826 --> 01:44:28,906
Ожени се за брат ми за нея.

1783
01:44:29,465 --> 01:44:35,826
Когато брат ми се ожени, семейството, което го е отказало, няма да има повече.

1784
01:44:38,106 --> 01:44:38,946
Тя ми е дъщеря.

1785
01:44:39,185 --> 01:44:40,585
Сър, търсим кибрит за дъщеря ми.

1786
01:44:41,106 --> 01:44:45,706
Ако се съгласите, можем да уредим брак с брат ви на същата среща.

1787
01:44:45,906 --> 01:44:48,585
Ще уредим брака след 5 дни.

1788
01:44:48,786 --> 01:44:49,225
Сигурна ли си?

1789
01:44:49,225 --> 01:44:50,625
Сигурен ли си или не?

1790
01:44:51,225 --> 01:44:52,185
Братко...

1791
01:44:53,505 --> 01:44:55,066
Харесвам я.

1792
01:44:55,625 --> 01:44:57,026
Красива е, харесваме я.

1793
01:44:57,146 --> 01:44:59,545
Тогава пет дни, подгответе се.

1794
01:44:59,545 --> 01:45:02,545
А сливането?

1795
01:45:02,545 --> 01:45:04,866
Докато се оженят, сливането ни също ще приключи.

1796
01:45:04,866 --> 01:45:08,746
Сър, трябва да обсъдим сливането преди сватбата.

1797
01:45:08,946 --> 01:45:12,265
Даваме ви златната си дъщеря, няма ли да ни дадете желязото си в замяна?

1798
01:45:12,425 --> 01:45:15,026
Това е Размяната, сър.

1799
01:45:16,826 --> 01:45:17,986
Както кажеш.

1800
01:45:19,305 --> 01:45:20,305
Нищо не трябва да се обърка.

1801
01:45:20,385 --> 01:45:23,505
Ако е така, трябва да се случи от твоя страна, не от нашия.

1802
01:45:24,706 --> 01:45:26,906
Защо се чувства като цялата бедност, трудност и извивки в света?

1803
01:45:27,106 --> 01:45:29,106
се случва само в живота ви?

1804
01:45:29,305 --> 01:45:32,585
Когато се пълниш от едната страна, теча от другата.

1805
01:45:34,666 --> 01:45:37,026
Вместо да планирате за едно семейство, се чувствам така, сякаш и двамата трябва да чакате.

1806
01:45:37,225 --> 01:45:39,225
фамилното планиране е извършено и се захваща с аскетизъм.

1807
01:45:39,425 --> 01:45:41,986
Когато бях малък, баща ми казваше:

1808
01:45:42,385 --> 01:45:44,625
Нещастния човек ще намери само сух трохите дори на пир.

1809
01:45:45,026 --> 01:45:46,425
Какво можем да направим, господине?

1810
01:45:47,625 --> 01:45:50,106
Мислех, че сватбата на Яшода е единственото напрежение.

1811
01:45:50,106 --> 01:45:51,545
но сега сватбата на Мийра е прибавена към списъка.

1812
01:45:52,026 --> 01:45:55,345
Сватбеното напрежение на Миера е ясно, но какво е напрежението на сватбата на Яшода?

1813
01:45:55,625 --> 01:45:57,906
Защо ще се жени за друг, ако те е чакала толкова дълго?

1814
01:45:58,106 --> 01:46:00,986
И аз си помислих същото, сър, но знаете ли какво каза Яшода?

1815
01:46:01,185 --> 01:46:03,946
Тя каза, че през цялото време съм чакал да се омъжиш за мен.

1816
01:46:04,146 --> 01:46:06,385
Но ако не се омъжиш за мен, дори и да дойдеш, ще се оженя за него.

1817
01:46:06,585 --> 01:46:07,746
брат ми ме намери.

1818
01:46:07,946 --> 01:46:13,225
Тя чувства, че ако не е щастлива, поне брат й трябва да е щастлив.

1819
01:46:14,786 --> 01:46:17,265
И двете любовни истории са в беда, а сега има нов проблем.

1820
01:46:17,265 --> 01:46:17,746
Да, господине.

1821
01:46:18,106 --> 01:46:21,185
където само един от тях може да се ожени.

1822
01:46:21,385 --> 01:46:22,305
Как разбра, човече?

1823
01:46:23,146 --> 01:46:24,465
Ти ли направи жребий?

1824
01:46:24,666 --> 01:46:26,026
Изневерихте ли?

1825
01:46:26,225 --> 01:46:27,385
Ези или тура?

1826
01:46:27,545 --> 01:46:28,986
- Дъжд или светлина?

1827
01:46:29,146 --> 01:46:30,505
Какво направи?

1828
01:46:32,866 --> 01:46:33,625
Ало?

1829
01:46:34,066 --> 01:46:37,465
Баща ми е уредил брака ми, Кришна.

1830
01:46:37,866 --> 01:46:39,345
Дори принтират поканите.

1831
01:46:39,585 --> 01:46:45,185
От вас зависи дали името ви е на поканите или на списъка с гости.

1832
01:46:49,026 --> 01:46:50,385
Направи нещо, Кришна.

1833
01:46:59,706 --> 01:47:00,465
Брато...

1834
01:47:01,746 --> 01:47:06,906
Таткото на Мийра каза, че едната трябва да се омъжи, а другата да се жертва.

1835
01:47:07,666 --> 01:47:10,986
Значи, ако първо се оженя, баща ми ще се жертва, нали?

1836
01:47:11,026 --> 01:47:11,706
Да.

1837
01:47:13,146 --> 01:47:15,026
Утре сутринта, преди баща ти да се събуди в шест,

1838
01:47:15,146 --> 01:47:17,066
Ще заведа Мери при Аннаварам и ще се оженя за нея.

1839
01:47:17,146 --> 01:47:17,706
Много добре.

1840
01:47:17,866 --> 01:47:21,185
Ще се върнем вечерта и ще разкрием новини пред всички.

1841
01:47:21,425 --> 01:47:23,385
Когато баща ти разбере, ще получи най-големия удар.

1842
01:47:23,585 --> 01:47:25,505
Ще се ядоса, ако разбере какъв е планът ти.

1843
01:47:31,026 --> 01:47:33,505
Синът ми...

1844
01:47:33,505 --> 01:47:37,026
Рамана, когато се роди, ти стана „Пап-па“.

1845
01:47:37,225 --> 01:47:39,585
Но сега, ако се ожени, ти ще останеш „Бакельора Алфа“.

1846
01:47:39,786 --> 01:47:41,146
Приятно безбрачие.

1847
01:47:44,225 --> 01:47:45,906
След като се ожених, се превърнах в „Пап-па“.

1848
01:47:46,066 --> 01:47:49,185
Но този път щях да се оженя и той щеше да стане глупак.

1849
01:47:49,385 --> 01:47:50,385
Знаеш много добре как...

1850
01:47:51,986 --> 01:47:53,986
Яшода, утре в пет сутринта тръгваме.

1851
01:47:54,146 --> 01:47:55,345
Добре, ще се събудя в четири.

1852
01:47:55,545 --> 01:47:58,305
Искам да кажа, че се махаме и тръгваме да се оженим.

1853
01:47:58,666 --> 01:48:00,026
За какво говориш?

1854
01:48:00,505 --> 01:48:02,385
Липсваше ни в училище и се срещнахме във визовата служба.

1855
01:48:02,465 --> 01:48:04,545
Ако ни липсва сега, ще се срещнем отново само в старинния дом.

1856
01:48:04,625 --> 01:48:06,826
Да говоря ли с тях?

1857
01:48:09,268 --> 01:48:13,507
Ще те чакам до вас в 4 сутринта и ти ще дойдеш с мен, закълни се.

1858
01:48:18,185 --> 01:48:19,706
Извини ме, синко.

1859
01:48:20,946 --> 01:48:22,585
Баща ти ще избяга.

1860
01:48:26,305 --> 01:48:28,906
Хей, планирал си да избягаш, но баща ти ще избяга пред теб.

1861
01:48:28,906 --> 01:48:30,866
Моят план беше баща ми да си тръгне!

1862
01:48:31,625 --> 01:48:32,826
Не винаги очите ти се фиксират на тавана.

1863
01:48:33,066 --> 01:48:34,906
Понякога сенките раздават много.

1864
01:48:39,505 --> 01:48:42,986
Разбрал си, че баща ти е тук и си го манипулирал да го направи?

1865
01:48:43,321 --> 01:48:44,761
Какво е положението сега?

1866
01:48:44,786 --> 01:48:46,425
Чакай, все още има много забавно...

1867
01:48:46,450 --> 01:48:47,616
Да изчакаме и да видим.

1868
01:48:47,641 --> 01:48:51,242
Яшода, внимателно, внимателно... ела!

1869
01:48:51,429 --> 01:48:53,329
Да, Готами, започнах.

1870
01:48:53,410 --> 01:48:56,650
Между другото, толкова е вълнуващо да се изкачиш по стената за някой, който преди е

1871
01:48:56,650 --> 01:48:58,810
Изкачете се веднъж заради мен.

1872
01:49:00,610 --> 01:49:03,009
А, Ананди, той е тук.

1873
01:49:03,089 --> 01:49:03,610
Ела.

1874
01:49:03,730 --> 01:49:04,570
Защо?

1875
01:49:05,209 --> 01:49:06,690
Хайде да направим селфи. Ще го изпратя в група.

1876
01:49:06,690 --> 01:49:08,650
Трябваше да се махаме, Яшода.

1877
01:49:08,690 --> 01:49:11,289
Това не е пикник, който ще обявиш пред света.

1878
01:49:11,410 --> 01:49:13,169
Развълнуван си, вместо да те е страх.

1879
01:49:13,610 --> 01:49:15,770
За първи път бягам с някого, много е вълнуващо!

1880
01:49:15,969 --> 01:49:18,049
Колко мило!

1881
01:49:18,049 --> 01:49:18,570
Авто!

1882
01:49:18,570 --> 01:49:19,570
Отидете до автобусната спирка...

1883
01:49:21,129 --> 01:49:23,249
Какъв е планът? Кажи ми, напрегната съм.

1884
01:49:24,340 --> 01:49:26,340
Ауто-то пристигна.

1885
01:49:26,365 --> 01:49:27,205
Къде?

1886
01:49:27,249 --> 01:49:29,690
Изпратих колата на баща ми, за да не изпусне автобуса.

1887
01:49:29,730 --> 01:49:33,690
Защо не уредиш и свещеник в Анаварам?

1888
01:49:34,610 --> 01:49:35,329
Добра идея!

1889
01:49:36,929 --> 01:49:38,129
отче...

1890
01:49:38,850 --> 01:49:41,089
Хей, Кришна планира да избяга, нали?

1891
01:49:41,289 --> 01:49:42,889
Подредете две кошници с жасминови цветя.

1892
01:49:43,089 --> 01:49:43,610
Защо?

1893
01:49:43,770 --> 01:49:45,650
Една за украшенията на първата нощна стая на баща му.

1894
01:49:45,650 --> 01:49:46,289
А другата?

1895
01:49:46,289 --> 01:49:47,450
За това, че се пръснах по трупа си, след като умрях.

1896
01:49:47,610 --> 01:49:50,289
Ти, идиот, умирайки, се опитвам да разбера какво се случва тук, а ти ме питаш...

1897
01:49:50,370 --> 01:49:51,650
Чакай, баща му още не се е събудил, нали?

1898
01:49:51,650 --> 01:49:53,570
Не може да стане, но вече е избягал.

1899
01:49:54,929 --> 01:49:59,209
Тази любов е непоклатима, каквото и да става.

1900
01:49:59,850 --> 01:50:03,530
Тази любов никога не увяхва, без значение кой си отива.

1901
01:50:05,929 --> 01:50:06,850
Един момент...

1902
01:50:07,169 --> 01:50:07,730
Здравейте!

1903
01:50:07,850 --> 01:50:11,450
Рамана, синът ти няма да ходи в Аннаварам, както си мислиш.

1904
01:50:11,889 --> 01:50:12,450
Тогава?

1905
01:50:20,049 --> 01:50:21,730
Сър, не очаквах това от баща ми.

1906
01:50:22,129 --> 01:50:24,370
Исках да ви убедя и да се оженя за нея с вашето разрешение, сър.

1907
01:50:25,089 --> 01:50:27,610
Не мога да направя това, което баща ми направи, сър.

1908
01:50:28,049 --> 01:50:29,410
Какво направи баща ти?

1909
01:50:29,610 --> 01:50:31,329
Той избяга със сестра ви, сър.

1910
01:50:31,329 --> 01:50:32,009
Така ли?

1911
01:50:32,690 --> 01:50:33,889
- Да, сър.

1912
01:50:33,929 --> 01:50:35,009
Не мога да повярвам...

1913
01:50:35,169 --> 01:50:38,209
Татко, Яшода не е у дома и има писмо в стаята...

1914
01:50:38,370 --> 01:50:39,169
Какво пише в писмото?

1915
01:50:39,610 --> 01:50:41,129
Какво пише, вуйчо?

1916
01:50:41,329 --> 01:50:42,530
Здравей, братко.

1917
01:50:42,650 --> 01:50:46,929
Не мога да гледам лицето ти всяка сутрин, затова реших да си тръгна, преди да се събудиш.

1918
01:50:47,089 --> 01:50:50,249
Можеш ли да го прочетеш?

1919
01:50:50,889 --> 01:50:53,249
Вече трябва да сте разбрали разликата между баща ми и мен.

1920
01:50:53,490 --> 01:50:56,129
Обичам я честно, опитах честно...

1921
01:50:58,530 --> 01:51:04,450
Може да чувстваш, че някой толкова честен като мен заслужава дъщеря ти.

1922
01:51:05,450 --> 01:51:09,530
Ако се чувстваш така, няма да възразявам, чичо.

1923
01:51:13,610 --> 01:51:14,929
Разбирам мълчанието ти, чичо.

1924
01:51:15,129 --> 01:51:18,209
Как да убедя Кришна, как да го накарам да обича дъщеря ми?

1925
01:51:18,410 --> 01:51:19,730
Моля те, не искай, чичо.

1926
01:51:20,490 --> 01:51:22,770
Няма да мога да кажа не, ако ме помолите.

1927
01:51:22,929 --> 01:51:25,889
Знаеш, че уважавам по-възрастните, освен баща ми.

1928
01:51:25,929 --> 01:51:28,009
Защото няма баща като моя в цялата история...

1929
01:51:28,209 --> 01:51:29,889
Кога е роден Аурангзеб?

1930
01:51:30,089 --> 01:51:31,770
Кой знае.

1931
01:51:34,570 --> 01:51:37,570
Тогава защо се държиш така, сякаш знаеш цялата история?

1932
01:51:37,770 --> 01:51:38,410
Татко?

1933
01:51:38,610 --> 01:51:42,770
Хей, мислиш ли, че можеш да ме изпратиш далеч и да уредиш нещата тук?

1934
01:51:42,969 --> 01:51:46,730
Не мислехте ли, че ще оправите нещата за себе си, докато спя?

1935
01:51:48,209 --> 01:51:50,289
И защо се върна, след като си тръгна?

1936
01:51:52,129 --> 01:51:53,129
Хайде, хайде, хайде.

1937
01:51:53,129 --> 01:51:54,650
Стига вече.

1938
01:51:56,690 --> 01:51:59,850
Чух, че хората се вълнуват от тръпката да се измъкнат, но не знаех какво е чувството.

1939
01:51:59,929 --> 01:52:02,850
Исках да го опитам веднъж, да се върнем...

1940
01:52:03,490 --> 01:52:04,929
Мамка му, планът ми се провали!

1941
01:52:05,049 --> 01:52:05,810
Не мога да повярвам.

1942
01:52:05,810 --> 01:52:07,530
Ако искате, прочетете какво има в писмото...

1943
01:52:12,329 --> 01:52:16,249
Скъпи братко, излизам, не се тревожи за мен, ще се върна до 18 часа.

1944
01:52:18,239 --> 01:52:19,039
Татко, това е измама!

1945
01:52:19,129 --> 01:52:21,249
Ами това, което направи, татко?

1946
01:52:21,329 --> 01:52:23,610
Ще млъкнат ли и двамата, за Бога?

1947
01:52:23,650 --> 01:52:24,730
Съжалявам, господине.

1948
01:52:24,810 --> 01:52:27,249
Попитах ви кой ще се ожени за вас двамата.

1949
01:52:27,410 --> 01:52:29,410
И сте планирали да избягате с моите момичета?

1950
01:52:29,610 --> 01:52:32,129
Махайте се!

1951
01:52:32,503 --> 01:52:33,144
Сър!

1952
01:52:34,526 --> 01:52:35,087
Добре, господине.

1953
01:52:35,810 --> 01:52:36,690
Ела, татко.

1954
01:52:37,209 --> 01:52:38,410
Сигурен ли сте, сър?

1955
01:52:39,850 --> 01:52:41,049
Махай се!

1956
01:52:41,049 --> 01:52:43,610
Добре, добре.

1957
01:52:54,169 --> 01:52:56,490
Този път беше пропуснато, но не и следващия път...

1958
01:52:59,004 --> 01:53:01,004
Няма да ви позволя да се ожените.

1959
01:53:01,029 --> 01:53:01,790
Да видим.

1960
01:53:02,225 --> 01:53:03,264
Ще го направя.

1961
01:53:03,501 --> 01:53:06,541
Ако е нужно, ще те вържа и ще те накарам да седнеш, докато се оженя за моето момиче пред теб!

1962
01:53:06,566 --> 01:53:07,726
Предизвикателство!

1963
01:53:27,224 --> 01:53:31,705
Да го разбием, да го разбием, да го разбием!

1964
01:53:31,705 --> 01:53:33,585
Усилете диджея, да разтърсим града!

1965
01:53:36,184 --> 01:53:39,344
Да я изгорим, да я изгорим, да я изгорим ярка!

1966
01:53:39,344 --> 01:53:42,304
"Победете звездите, да танцуваме цяла нощ!"

1967
01:53:44,865 --> 01:53:50,304
"Ей, момиче, опаковай тази Копринена доти здраво, дръж я здраво, не пускай сарито си!"

1968
01:53:50,545 --> 01:53:55,504
Да потанцуваме на улицата тази вечер, на масата, която свири.

1969
01:53:57,504 --> 01:54:01,985
Да го разбием, да го разбием, да го разбием!

1970
01:54:01,985 --> 01:54:03,865
Усилете диджея, да разтърсим града!

1971
01:54:17,945 --> 01:54:21,785
Едно, две, три луди нощи. Да го отпразнуваме както никога преди.

1972
01:54:21,785 --> 01:54:23,625
Да донесем вибрация на фестивала!

1973
01:54:23,625 --> 01:54:29,144
"След едно, две, три деца, да направим отбор по щурец, да удряме шест, денем и нощем, като мечта!"

1974
01:54:33,545 --> 01:54:35,464
"Да го разбием!"

1975
01:54:35,825 --> 01:54:37,745
"Да го разбием!"

1976
01:54:39,184 --> 01:54:43,665
Да го разбием, да го разбием, да го разбием!

1977
01:54:43,665 --> 01:54:45,545
Усилете диджея, да разтърсим града!

1978
01:54:48,144 --> 01:54:51,304
Да я изгорим, да я изгорим, да я изгорим ярка!

1979
01:54:51,304 --> 01:54:54,264
"Победете звездите, да танцуваме цяла нощ!"

1980
01:54:57,104 --> 01:55:02,585
"Стига толкова добре, дръж я здраво, не пускай сарито си!"

1981
01:55:02,825 --> 01:55:08,224
Да потанцуваме на улицата тази вечер, на масата, която свири.

1982
01:55:09,545 --> 01:55:14,025
Да го разбием, да го разбием, да го разбием!

1983
01:55:14,025 --> 01:55:15,905
Усилете диджея, да разтърсим града!

1984
01:55:18,504 --> 01:55:21,665
Да я изгорим, да я изгорим, да я изгорим ярка!

1985
01:55:21,665 --> 01:55:24,625
"Победете звездите, да танцуваме цяла нощ!"

1986
01:55:36,144 --> 01:55:36,665
Здравейте!

1987
01:56:02,985 --> 01:56:03,745
Кришна!

1988
01:56:08,464 --> 01:56:10,825
Искам да направиш нещо за мен.

1989
01:56:11,025 --> 01:56:11,825
Аз ли?

1990
01:56:38,264 --> 01:56:39,264
Вървете и ги ударете.

1991
01:56:42,025 --> 01:56:42,945
Кои са тези?

1992
01:56:43,064 --> 01:56:44,504
Това няма нищо общо с теб.

1993
01:56:44,865 --> 01:56:46,745
И защо въвличаш несвързан човек в това?

1994
01:56:46,785 --> 01:56:47,224
Хей...

1995
01:56:49,344 --> 01:56:49,985
Уважение.

1996
01:56:50,945 --> 01:56:52,144
Говори с уважение!

1997
01:56:55,025 --> 01:56:56,264
Какъв е проблема?

1998
01:56:56,464 --> 01:56:59,384
Когато едно момиче посочи някого и каже да го удариш, не разбираш ли?

1999
01:56:59,545 --> 01:57:00,785
Защо питаш защо или за какво?

2000
01:57:00,945 --> 01:57:02,064
Защо ще удря някого?

2001
01:57:02,384 --> 01:57:03,705
Каква е връзката между вас двамата?

2002
01:57:03,785 --> 01:57:06,665
Брато, 8 години гниех в затвора заради нея.

2003
01:57:06,865 --> 01:57:08,464
Не се забърквай в това.

2004
01:57:09,745 --> 01:57:11,144
Какво искаш да кажеш с това, че няма връзка?

2005
01:57:11,504 --> 01:57:12,424
Той ми е син.

2006
01:57:19,064 --> 01:57:19,745
Синът ми?

2007
01:57:19,745 --> 01:57:23,184
Да, баща му ми е съпруг и мой син.

2008
01:57:24,945 --> 01:57:28,504
Кришна, казвам ти да го удариш.

2009
01:57:28,504 --> 01:57:29,705
Какво е вашето отношение?

2010
01:58:02,344 --> 01:58:04,025
Без да знаем какво се е случило...

2011
01:58:04,025 --> 01:58:05,064
Ако едно момиче те помоли да набиеш някого, ще го победиш ли?

2012
01:58:05,184 --> 01:58:07,424
Когато едно момиче те помоли да набиеш някого, можеш да питаш по причини...

2013
01:58:08,264 --> 01:58:10,304
Но когато една майка те помоли да я удариш, ти не питаш по причини...

2014
01:58:12,424 --> 01:58:13,464
Трябва просто да го направиш...

2015
01:58:26,184 --> 01:58:29,184
Не искай причини, но ти трябва да го удариш.

2016
01:58:29,545 --> 01:58:30,745
Затова те извиках тук.

2017
01:58:32,104 --> 01:58:33,665
Да си вървя ли?

2018
01:58:34,504 --> 01:58:35,545
Добре, госпожо...

2019
01:58:36,504 --> 01:58:38,384
Защо, госпожо, наричайте ме майка ми...

2020
01:58:39,264 --> 01:58:41,025
Сър, никога не съм виждал майка си.

2021
01:58:41,545 --> 01:58:43,184
Нито съм наричала някой като майка.

2022
01:58:45,264 --> 01:58:46,144
Добре, мамо.

2023
01:59:11,397 --> 01:59:13,158
Много обичах Мира, чичо.

2024
01:59:15,397 --> 01:59:17,798
Ако имах семейство, исках да е с нея.

2025
01:59:19,557 --> 01:59:22,198
Бях готов да се боря с всеки за това.

2026
01:59:23,597 --> 01:59:26,878
До сега, ако някой ме попита кой е между мен и баща ми,

2027
01:59:28,278 --> 01:59:29,798
трябва да се оженя, бих казал, че трябва.

2028
01:59:30,958 --> 01:59:34,397
Но като се замисля кой да дойде у дома, Мира или майка ми...

2029
01:59:39,637 --> 01:59:40,998
Искам майка си.

2030
01:59:43,597 --> 01:59:46,158
Казват, че каквото и да стане, майчината любов не може да бъде сменена.

2031
01:59:48,317 --> 01:59:50,317
Но сега, ако принеса в жертва любовта си, ще получа тази любов.

2032
01:59:52,958 --> 01:59:54,437
Искам да го принеса в жертва, Мира.

2033
02:00:00,357 --> 02:00:02,677
За първи път ми се струва, че съм се родил отново, сър.

2034
02:00:05,597 --> 02:00:07,517
Защото сега мога да остана с майка си от момента, в който съм се родил.

2035
02:00:13,437 --> 02:00:14,437
Сър...

2036
02:00:17,677 --> 02:00:19,198
Ще оставиш ли баща ми да се ожени за майка ми?

2037
02:00:31,198 --> 02:00:31,798
Добре, господине.

2038
02:00:41,928 --> 02:00:44,647
Кришна отиде на интервю, нали?

2039
02:01:00,118 --> 02:01:01,198
Какво правиш тук?

2040
02:01:01,517 --> 02:01:03,397
Кришна ми каза, че не се чувстваш добре.

2041
02:01:03,958 --> 02:01:05,838
Затова дойдох при теб, докато се върне.

2042
02:01:06,637 --> 02:01:07,437
А катинарът?

2043
02:01:07,517 --> 02:01:09,397
Каза, че ще го оставиш в обувките отвън.

2044
02:01:09,597 --> 02:01:13,717
Седни, вуйчо, храната ще е готова след две минути.

2045
02:01:19,958 --> 02:01:21,998
Ще ми се да имах дъщеря, вместо син.

2046
02:01:22,158 --> 02:01:25,158
Тя щеше да ми направи нещо веднага щом се прибера.

2047
02:01:28,717 --> 02:01:31,078
Имате ли някакви таблетки преди ядене?

2048
02:01:31,278 --> 02:01:32,878
За бензин и главоболие.

2049
02:01:33,078 --> 02:01:35,158
Седнете, аз ще ви ги донеса, кажете ми къде са.

2050
02:01:35,158 --> 02:01:36,717
Те са под прикритие на хладилника.

2051
02:01:41,198 --> 02:01:42,118
Това ли са?

2052
02:01:46,437 --> 02:01:47,878
Не виждам добре.

2053
02:01:48,118 --> 02:01:50,158
Ще ми дадеш ли чашите?

2054
02:01:58,118 --> 02:01:59,038
Вода?

2055
02:01:59,477 --> 02:02:00,317
Една минута!

2056
02:02:08,677 --> 02:02:11,317
Защо вземате вода от хладилника за таблетки?

2057
02:02:11,597 --> 02:02:12,637
Добре!

2058
02:02:28,038 --> 02:02:29,437
За бензинова плочка е достатъчно.

2059
02:02:29,637 --> 02:02:33,637
Но за главоболието, моля, донесете топла вода от кратуната.

2060
02:03:00,238 --> 02:03:02,278
Ядосваш ли се, че те карам да ходиш тук и там?

2061
02:03:02,278 --> 02:03:04,517
Всичко е наред, чичо.

2062
02:03:10,958 --> 02:03:13,918
Изминаха 25 години, откакто чух звуците на гривни в къщата.

2063
02:03:15,198 --> 02:03:18,397
Да те чуя да се движиш ми донесе радост.

2064
02:03:19,998 --> 02:03:22,238
Затова ви казах няколко пъти.

2065
02:03:25,717 --> 02:03:27,517
Ела, аз ще сервирам.

2066
02:03:34,198 --> 02:03:35,998
Ще ти сервирам чинията...

2067
02:03:53,998 --> 02:03:55,038
Какво стана?

2068
02:03:55,838 --> 02:03:59,918
Надявах се да прекарам живота си с Кришна в дома му.

2069
02:04:01,798 --> 02:04:02,918
Но за съжаление, това няма да се случи.

2070
02:04:04,317 --> 02:04:10,637
Така че си помислих, че ще прекарам малко време там, преди да се разделим.

2071
02:04:12,998 --> 02:04:15,998
Сега, след като се върна от там,

2072
02:04:17,477 --> 02:04:19,038
Не мога да си представя живота другаде, мамо.

2073
02:04:23,477 --> 02:04:27,078
Вместо да се нараните, защо не останете там с леля си, както тук?

2074
02:04:30,557 --> 02:04:36,038
По-добре да умра, отколкото да живея в къща, където живее.

2075
02:04:39,357 --> 02:04:41,557
Здравей, Рамана, защо ми се обади толкова бързо?

2076
02:04:43,038 --> 02:04:44,637
Това за мен ли е?

2077
02:04:46,437 --> 02:04:47,397
Какво е това?

2078
02:04:47,918 --> 02:04:49,637
самолетните ви билети за Америка.

2079
02:04:52,198 --> 02:04:57,317
Когато Мийра се премести у дома, сякаш дойде дъщеря, а не снаха.

2080
02:04:59,198 --> 02:05:01,238
Не е хубаво да отнемаш щастието на сина си...

2081
02:05:02,238 --> 02:05:07,958
А сега, ако ограбим и дъщеря й, наистина ли ще намерим радост, Яшода?

2082
02:05:10,757 --> 02:05:14,317
Много пъти те попитах дали трябва да тръгнеш за Америка.

2083
02:05:15,798 --> 02:05:17,437
Но сега ви казвам...

2084
02:05:18,798 --> 02:05:20,397
Моля те, върви в Америка, Яшода.

2085
02:05:56,437 --> 02:05:57,838
Какво направи после?

2086
02:05:59,517 --> 02:06:01,118
Какво направи?

2087
02:06:08,600 --> 02:06:09,360
Ало...

2088
02:06:09,360 --> 02:06:10,760
Скъпа, какво правиш?

2089
02:06:10,760 --> 02:06:12,400
Нищо, просто слушах историята...

2090
02:06:12,640 --> 02:06:14,999
Продължавай да слушаш историите ден и нощ и забрави за жена си.

2091
02:06:15,199 --> 02:06:16,159
Какво да правя с теб?

2092
02:06:16,360 --> 02:06:18,199
Защо ми се обади?

2093
02:06:18,239 --> 02:06:20,239
Защо се омъжи за мен, щом не се интересуваш от мен?

2094
02:06:20,440 --> 02:06:23,879
Хванах двама души и им говорех...

2095
02:06:24,079 --> 02:06:26,400
Кажи ми кога ще ме хванеш, когато хвана случайни хора.

2096
02:06:26,560 --> 02:06:28,480
Защо се връщате на същата тема?

2097
02:06:28,680 --> 02:06:30,839
Тъй като няма да идваш при мен, поне трябва да ти кажа темата.

2098
02:06:31,039 --> 02:06:32,079
Заинтригувате се от полицията.

2099
02:06:32,079 --> 02:06:33,279
и ти трябва да се интересуваш от дълга на жена си.

2100
02:06:33,279 --> 02:06:36,440
Защо изобщо ми се обади?

2101
02:06:37,239 --> 02:06:38,480
Памперсите на бебето са на привършване.

2102
02:06:38,680 --> 02:06:39,720
Добре, ще ги донеса, когато дойда.

2103
02:06:39,919 --> 02:06:40,919
Какво да правя дотогава?

2104
02:06:40,959 --> 02:06:43,720
Вземи една от моите ризи или панталони и го сложи под него. Невъзможен си...

2105
02:06:46,119 --> 02:06:47,919
Какво стана после?

2106
02:06:47,919 --> 02:06:49,320
Следващият...

2107
02:06:50,680 --> 02:06:51,520
Отново, какво?

2108
02:06:51,720 --> 02:06:54,320
Бебето плаче за баща си.

2109
02:06:54,440 --> 02:06:55,720
Кажи му, че не съм му баща.

2110
02:06:55,919 --> 02:06:57,879
Ако продължи да плаче, кажи му, че и аз не съм ти съпруг.

2111
02:06:57,999 --> 02:06:59,760
Затвори телефона!

2112
02:07:00,640 --> 02:07:02,959
Преди да завършиш историята си, жена ми може да се разведе с мен.

2113
02:07:02,999 --> 02:07:03,959
Какво стана после?

2114
02:07:04,159 --> 02:07:05,560
След това...

2115
02:07:05,959 --> 02:07:08,039
Казах ти, че идва, колко пъти трябва да го кажа?

2116
02:07:08,039 --> 02:07:09,600
Защо ми се обаждате толкова пъти?

2117
02:07:09,600 --> 02:07:10,239
Хей, говориш със СП!

2118
02:07:10,239 --> 02:07:11,959
И какво, ако ти си ДС?

2119
02:07:12,039 --> 02:07:13,159
Само защото сте СП, дамите ще дойдат ли заедно?

2120
02:07:13,159 --> 02:07:14,600
Ще се превърнат ли в семейство?

2121
02:07:14,800 --> 02:07:15,480
Хей!

2122
02:07:15,680 --> 02:07:19,800
Ти, глупак, който не знае нищо за семейните ценности.

2123
02:07:19,800 --> 02:07:21,680
Глупачка.

2124
02:07:22,560 --> 02:07:23,239
- Сър!

2125
02:07:24,360 --> 02:07:25,039
- Сър!

2126
02:07:25,159 --> 02:07:25,839
Сър, добре ли сте?

2127
02:07:26,480 --> 02:07:27,400
Дай му малко вода.

2128
02:07:27,400 --> 02:07:29,879
Когато историята ти свърши, щях да загубя жена си.

2129
02:07:30,039 --> 02:07:32,640
и моята работа, и ще свърша на улицата.

2130
02:07:33,360 --> 02:07:34,480
Кажи ми какво стана после!

2131
02:07:34,480 --> 02:07:36,680
Какво стана после? - Моля ви, почакайте, умът ми е празен.

2132
02:07:36,680 --> 02:07:38,839
Кажи ми...

2133
02:07:43,520 --> 02:07:48,400
Няма какво да се прави, сър.

2134
02:07:48,640 --> 02:07:50,720
На следващия ден Мира и Яшода се ожениха.

2135
02:07:50,839 --> 02:07:52,720
По това време ме срещнаха от Бхаргав Варма...

2136
02:07:53,440 --> 02:07:56,279
Г-не, Баргав Варма планира всичко това, за да си отмъсти, че загуби.

2137
02:07:56,480 --> 02:07:57,919
заради теб.

2138
02:08:00,239 --> 02:08:03,879
Не можех да видя болката, която вие четиримата понасяте.

2139
02:08:04,079 --> 02:08:05,119
Затова ви го казвам, сър.

2140
02:08:05,320 --> 02:08:06,999
Тогава иди да дочетеш онзи Бхаргав Варма.

2141
02:08:07,159 --> 02:08:08,640
Дори да го убием, това няма да промени нищо.

2142
02:08:08,839 --> 02:08:10,879
Ако Миера и Яшода се съберат, само тогава ще имаме семейство...

2143
02:08:11,480 --> 02:08:15,640
Не можем да понесем удара с нож в гърба на Бхаргав Варма.

2144
02:08:16,112 --> 02:08:17,512
Сватбата не може да бъде спряна.

2145
02:08:18,745 --> 02:08:20,344
Пихме от неудовлетвореност и припаднахме, сър...

2146
02:08:21,179 --> 02:08:24,459
Каза, че сватбата е на следващия ден.

2147
02:08:24,484 --> 02:08:25,644
След час, сър...

2148
02:08:27,159 --> 02:08:29,279
Ако сватбата е след час, защо си тук?

2149
02:08:29,480 --> 02:08:33,039
Каква е ползата да сме някъде, когато няма да се съберем?

2150
02:08:33,560 --> 02:08:36,079
Какво ще правим сега?

2151
02:08:37,279 --> 02:08:39,480
Трябва ни само един път, за да ги съберем заедно, сър.

2152
02:08:39,999 --> 02:08:41,079
Един шанс... ще имаш.

2153
02:08:41,119 --> 02:08:42,480
Сър, Дилип пристигна.

2154
02:08:46,879 --> 02:08:48,720
Ти си тази, която ударих онзи ден, нали?

2155
02:08:48,959 --> 02:08:49,560
Да.

2156
02:08:49,560 --> 02:08:51,839
Жена на име Яшода ми даде 25 милиона, за да го арестуваме.

2157
02:08:51,959 --> 02:08:53,839
Това същата Яшода, за която говорехте ли е?

2158
02:08:54,279 --> 02:08:56,440
25 хиляди?

2159
02:08:57,279 --> 02:08:57,839
Съжалявам, господине.

2160
02:08:58,199 --> 02:08:59,640
Кой си ти?

2161
02:09:00,039 --> 02:09:01,879
Какъв е проблема между теб и Яшода?

2162
02:09:09,400 --> 02:09:09,959
Татко!

2163
02:09:13,640 --> 02:09:15,520
Какво стана?

2164
02:09:16,999 --> 02:09:17,520
Сър!

2165
02:09:17,879 --> 02:09:20,440
Моля ви, дайте ни един час и си тръгваме.

2166
02:09:20,680 --> 02:09:22,159
Вземи четири часа, ако ти трябват...

2167
02:09:22,159 --> 02:09:23,079
Давай, давай, давай.

2168
02:09:23,079 --> 02:09:23,720
Г-не, сър...

2169
02:09:23,999 --> 02:09:25,560
Върви сам и се върни със семейството си.

2170
02:09:25,560 --> 02:09:26,520
Сър, офицера идва в участъка.

2171
02:09:26,680 --> 02:09:29,119
Той не разбира семейните ценности.

2172
02:09:29,320 --> 02:09:31,279
Г-не, защо ги пускате на свобода?

2173
02:09:31,279 --> 02:09:32,720
Поне поискай нещо.

2174
02:09:33,600 --> 02:09:36,079
Не става дума за заплащане, а за любов.

2175
02:09:36,999 --> 02:09:40,079
Това е, което липсва в живота ми и днес страдам.

2176
02:09:45,800 --> 02:09:46,680
Искаш да ти донеса памперси, нали?

2177
02:09:47,320 --> 02:09:48,159
Заел съм се.

2178
02:09:50,480 --> 02:09:51,480
Реди...

2179
02:09:51,959 --> 02:09:54,440
Да не сме спрели сватбата на баща и син?

2180
02:09:54,560 --> 02:09:55,760
Не, сър.

2181
02:09:55,800 --> 02:09:58,520
Виж сега, и двамата са вън от играта.

2182
02:09:58,680 --> 02:10:00,879
С шока, който им дадох...

2183
02:10:01,079 --> 02:10:02,959
На улицата ли се озоваха, сър?

2184
02:10:03,159 --> 02:10:07,279
Не, свършиха в полицията, как е планът ми?

2185
02:10:07,480 --> 02:10:08,839
Вие сте гениален, господине!

2186
02:10:08,959 --> 02:10:09,720
Здравейте, госпожо.

2187
02:10:10,839 --> 02:10:14,959
Защо изглеждате така, сякаш невестата е изчезнала?

2188
02:10:15,640 --> 02:10:17,079
Наистина изчезват.

2189
02:10:18,039 --> 02:10:20,079
Г-не, сър, успокойте се.

2190
02:10:20,560 --> 02:10:21,239
Здравейте!

2191
02:10:21,239 --> 02:10:23,119
И двамата излизат от полицията.

2192
02:10:25,919 --> 02:10:26,480
- Нищо, сър.

2193
02:10:26,600 --> 02:10:30,680
Сър, семейството на Сударшан Найду отива към сватбената зала.

2194
02:10:33,999 --> 02:10:35,879
Ще са тук след половин час.

2195
02:10:35,879 --> 02:10:39,879
Ако нашите момичета не са тук до тогава, той ще ни убие, сър.

2196
02:10:40,400 --> 02:10:42,520
Как може да си толкова як?

2197
02:10:42,520 --> 02:10:43,360
Какво мога да направя, господине?

2198
02:10:43,360 --> 02:10:44,520
Къде са?

2199
02:10:44,520 --> 02:10:45,520
Те са тук, господине.

2200
02:10:56,480 --> 02:10:58,999
Къде са сестра ми и дъщеря ми?

2201
02:11:00,480 --> 02:11:02,320
- Ти кажи.

2202
02:11:03,159 --> 02:11:04,279
Ти си по-голямата.

2203
02:11:04,279 --> 02:11:05,400
На път си да се омъжиш.

2204
02:11:05,400 --> 02:11:06,480
Сега няма по-голям или по-млад.

2205
02:11:06,480 --> 02:11:08,199
Някой да ми каже какво става тук!

2206
02:11:17,919 --> 02:11:18,839
Слушай ме, Мира.

2207
02:11:19,320 --> 02:11:22,079
Ако можеш да говориш с леля си, проблемът ще бъде решен.

2208
02:11:22,239 --> 02:11:23,159
Но няма да си говорите.

2209
02:11:23,199 --> 02:11:24,119
И двамата се дръж за егото си.

2210
02:11:24,360 --> 02:11:25,480
Егото ти по-важно ли е от мен?

2211
02:11:25,560 --> 02:11:27,520
Кришна, ако искаш да обсъдим едно и също нещо отново и отново,

2212
02:11:27,839 --> 02:11:29,320
Не ме интересува да говоря с теб.

2213
02:11:29,919 --> 02:11:30,839
Тръгвам си.

2214
02:11:33,199 --> 02:11:34,119
Мира, почакай.

2215
02:11:35,800 --> 02:11:38,079
Какъв е този проблем, че не можете да се видите един друг?

2216
02:11:42,959 --> 02:11:45,480
Ще ми кажеш 10 хубави спомена, ако те попитам за детството ти.

2217
02:11:45,680 --> 02:11:48,360
Изтрила ги е от живота ми.

2218
02:11:51,239 --> 02:11:56,159
Това не се прави от ненавист, гняв или омраза.

2219
02:11:56,680 --> 02:11:59,119
Дори не се прави от отмъщение.

2220
02:12:00,800 --> 02:12:04,400
Не се срещай с никого, винаги стой вкъщи, не излизай с приятели.

2221
02:12:04,600 --> 02:12:05,839
Защо изобщо живееш?

2222
02:12:07,233 --> 02:12:09,992
Ако е до известна степен, мисля, че тя защитава.

2223
02:12:10,360 --> 02:12:14,239
Но се стигна до момент, когато започнах да чувствам, че семейството ми не ми вярва.

2224
02:12:15,400 --> 02:12:18,520
Ядосах й се, когато си помислих така.

2225
02:12:20,360 --> 02:12:22,959
В общи линии, тя ме мрази.

2226
02:12:23,440 --> 02:12:25,440
Моят колеж беше на 2 км оттук.

2227
02:12:25,520 --> 02:12:29,119
И все пак ме изпрати в болница, за да ме раздели от родителите ми.

2228
02:12:29,480 --> 02:12:32,400
Дори не разбирам дали е човек или чудовище.

2229
02:12:34,600 --> 02:12:39,119
Никога не съм се бил с нея, но тихо я насилвах много.

2230
02:12:40,039 --> 02:12:42,640
Много я набих в съня си.

2231
02:12:52,159 --> 02:12:58,959
Ако един родител е стриктен с вас, това не означава, че не ви харесва или ви мрази.

2232
02:12:59,159 --> 02:13:03,279
Страхът от това, което може да се случи с живота на децата им, ако няма дисциплина.

2233
02:13:04,560 --> 02:13:10,520
Когато си тръгна и каза, че ще се върнеш за мен, аз му вярвам 9 от 10 пъти.

2234
02:13:10,720 --> 02:13:13,839
В сърцето ми винаги имаше част, която чувстваше, че си ме предал.

2235
02:13:16,279 --> 02:13:20,879
Всеки път, когато се чувствам така, ми се иска Мира да не трябва да минава през това, което съм направил.

2236
02:13:21,079 --> 02:13:25,560
Исках да внимавам с всичко, което я интересува.

2237
02:13:26,879 --> 02:13:31,360
Приятелите ми ме питаха: "Защо пътуваш с автобус, след като можеш да си го позволиш?"

2238
02:13:31,560 --> 02:13:36,520
Исках да е в безопасност, така че я изпратих с автобус, тогава как мога да избера да пътувам с кола?

2239
02:13:36,720 --> 02:13:39,159
Така че съм пътувал с автобус през цялото време.

2240
02:13:40,520 --> 02:13:43,999
Каза, че съм я изпратила в хотел, за да я държа далеч от родителите й.

2241
02:13:44,199 --> 02:13:45,560
Аз такъв човек ли съм?

2242
02:13:47,199 --> 02:13:48,919
Видях Дилип да следва Мира.

2243
02:13:49,640 --> 02:13:53,720
Беше много опасно, затова бях много стриктен с нея.

2244
02:13:55,480 --> 02:13:59,760
Човекът, който я преследваше, ме обърка и се опита да ме нападна.

2245
02:13:59,959 --> 02:14:01,320
Мира!

2246
02:14:03,039 --> 02:14:05,039
Ами ако беше на мое място?

2247
02:14:07,400 --> 02:14:10,839
Страхувах се, че отново ще се опита да я нарани.

2248
02:14:10,999 --> 02:14:15,239
Затова я изпратих в пансиона, за да не я държат далеч от родителите й.

2249
02:14:17,440 --> 02:14:20,400
Мислиш ли, че ще го пусна?

2250
02:14:20,600 --> 02:14:23,720
За 8 години го затворих в опит за убийство.

2251
02:14:28,919 --> 02:14:31,279
Леля ти води тиха война от десет години, за да те пази, Мира.

2252
02:14:35,400 --> 02:14:38,199
Тогава защо не ми каза това?

2253
02:14:38,440 --> 02:14:39,680
Тя се опита.

2254
02:14:42,560 --> 02:14:44,159
Написала ти е писмо.

2255
02:14:44,800 --> 02:14:46,760
Но след всеки неин опит да превъзмогне пропастта с теб,

2256
02:14:46,760 --> 02:14:48,360
за да извървим разстоянието между вас двамата.

2257
02:14:48,600 --> 02:14:49,919
Баща ти скъса това писмо.

2258
02:14:55,600 --> 02:15:00,360
Хората казаха: "Ако се омъжиш, ще имаш съпруг и ще имаш собствени деца."

2259
02:15:01,039 --> 02:15:06,239
Но ще отговоря: "Ако искам деца, вече имам Мериа."

2260
02:15:07,879 --> 02:15:15,039
Дори и сега, всеки път, когато ме нарича „леля“, го чувам като „мамо“.

2261
02:15:16,680 --> 02:15:17,760
Лельо...

2262
02:15:21,079 --> 02:15:22,400
Чу ли това?

2263
02:15:23,360 --> 02:15:25,199
Дори сега звучи като "Мама".

2264
02:16:07,892 --> 02:16:08,800
Обединихте ли ги?

2265
02:16:08,999 --> 02:16:10,560
Не ти ли харесва?

2266
02:16:10,720 --> 02:16:15,119
Ти беше причината да пропусна мечтания си проект и ти си причината да го пропусна отново.

2267
02:16:16,440 --> 02:16:18,119
Обикновено си отмъщавам на всички.

2268
02:16:18,119 --> 02:16:20,079
Но защо ме отмъщавате?

2269
02:16:22,320 --> 02:16:23,640
Върви да ги набиеш.

2270
02:16:29,400 --> 02:16:29,920
Това е.

2271
02:16:30,359 --> 02:16:30,959
Съжалявам, господине.

2272
02:16:33,800 --> 02:16:34,599
Отвратително!

2273
02:16:34,959 --> 02:16:36,119
Не искам този брак или този съюз.

2274
02:16:36,240 --> 02:16:37,759
Татко, какво стана?

2275
02:16:37,920 --> 02:16:41,160
Така ли добре дошъл на жениха?

2276
02:16:41,199 --> 02:16:42,279
Какво искаш татко?

2277
02:16:42,400 --> 02:16:44,679
Те дори нямат здрав разум, за да уважат годеника.

2278
02:16:44,679 --> 02:16:46,959
Посрещнете го с червения килим в сватбената зала!

2279
02:16:46,959 --> 02:16:48,359
Това ли искаш?

2280
02:16:48,599 --> 02:16:50,480
Кой е наранил баща ми?

2281
02:17:03,679 --> 02:17:05,439
Хей, голяма досада.

2282
02:17:05,519 --> 02:17:06,720
Какво има сега?

2283
02:17:07,519 --> 02:17:08,759
Когато семейството на младоженеца дойде,

2284
02:17:08,759 --> 02:17:12,039
Те трябва да бъдат посрещнати с душ от цветя и придружени в сватбената зала с уважение.

2285
02:17:12,039 --> 02:17:14,039
Така ли се държат с тях толкова неуважително?

2286
02:17:14,240 --> 02:17:17,039
Един баща не трябва да се оплаче на сина си, а да иска неща, които желае.

2287
02:17:17,039 --> 02:17:19,160
Добре, ще изпълня твоето желание просто така.

2288
02:17:33,039 --> 02:17:35,039
Г-не, какъв е сигналът на сина ви?

2289
02:17:40,359 --> 02:17:42,640
Ще отидем... ще направим семейна снимка...

2290
02:17:42,840 --> 02:17:43,879
и веднага излезе.

2291
02:17:43,933 --> 02:17:44,413
Става ли?

2292
02:18:06,879 --> 02:18:08,000
Още ли не е умрял?

2293
02:18:08,000 --> 02:18:09,160
Още ли не си свършил?

2294
02:18:09,160 --> 02:18:10,080
Една минута!

2295
02:18:10,974 --> 02:18:11,574
Кажи ми.

2296
02:18:11,599 --> 02:18:13,480
Още не са ги убили, нали?

2297
02:18:13,800 --> 02:18:15,000
Току-що дойдох в града.

2298
02:18:15,160 --> 02:18:17,279
Ще се погрижа за тях и ще го потвърдим с вас.

2299
02:18:17,669 --> 02:18:20,349
Моля те, опитай се да разбереш ситуацията, глупако.

2300
02:18:20,374 --> 02:18:22,934
Говорите така, сякаш се женят за дъщеря ви.

2301
02:18:22,959 --> 02:18:25,119
и сестра ти и ти ги благословихме в момента...

2302
02:18:26,800 --> 02:18:28,599
Може да поговорим по-късно, дайте ни благословията си.

2303
02:18:28,693 --> 02:18:29,613
Слава Богу!

2304
02:18:32,560 --> 02:18:34,359
Брато, дай ми още палки.

2305
02:18:36,759 --> 02:18:37,759
Сервирай, братко.

2306
02:18:37,759 --> 02:18:40,439
Не е хубаво да ядеш палки, докато се женят.

2307
02:18:40,439 --> 02:18:41,240
Яж това, което ти се сервира.

2308
02:18:52,320 --> 02:18:55,000
Предполагам, че днес цялата улица ще прави секс.

2309
02:18:56,759 --> 02:18:58,279
Ще спреш ли?

2310
02:18:59,240 --> 02:19:01,359
Ще спреш ли през нощта?

2311
02:19:02,160 --> 02:19:03,199
О, да.

2312
02:19:05,560 --> 02:19:07,000
Какво правиш с листа, чичо?

2313
02:19:07,119 --> 02:19:08,160
Това, което не мога да направя с теб...

2314
02:19:09,879 --> 02:19:11,320
Е, съмнявам се.

2315
02:19:11,988 --> 02:19:14,507
Сударшан Найду е бил на път към сватбената зала и би стигнал за 30 минути.

2316
02:19:15,035 --> 02:19:16,954
Но така и не се появи.

2317
02:19:17,722 --> 02:19:19,322
Винаги подценяваш, чичо.

2318
02:19:19,667 --> 02:19:21,068
Здравейте, г-н Сударшан Найду.

2319
02:19:21,910 --> 02:19:26,070
Мийра и аз ще се оженим след 15 минути. Вие и вашия конвой ще стигнете ли до тук след 30 минути?

2320
02:19:26,583 --> 02:19:28,302
Кой си ти? Ще те убия!

2321
02:19:28,734 --> 02:19:32,055
Аз съм този, който е отговорен за теб, за да спечелиш проекта за мините на Силера.

2322
02:19:32,480 --> 02:19:33,240
Заради теб?

2323
02:19:33,240 --> 02:19:33,679
Да.

2324
02:19:34,160 --> 02:19:36,759
Защото паднах върху колата на Баргав Варма онзи ден.