1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:01:26,666 --> 00:01:28,666
Имате два сезона.

4
00:01:29,666 --> 00:01:31,791
Можеш да си толкова силен, колкото искаш.

5
00:01:32,083 --> 00:01:34,916
Ще се върна в нощта на новата луна.

6
00:01:35,083 --> 00:01:37,708
да си върна трона.

7
00:01:40,541 --> 00:01:43,708
Всеки знае колко упорити и смели са.

8
00:01:43,958 --> 00:01:45,916
Но как това упорство е станало част от тяхната кръвна линия?

9
00:01:45,958 --> 00:01:48,416
Всичко е заради пръстта и водата на тази земя.

10
00:01:48,916 --> 00:01:52,291
Този район е бойна площадка от години.

11
00:01:52,666 --> 00:01:55,541
Река Рави, минаваща по тази пътна граница,

12
00:01:55,666 --> 00:01:57,458
е бил свидетел на кръвопролития безброй пъти.

13
00:01:57,666 --> 00:02:01,041
Времената и историята се промениха, но не и болярите.

14
00:02:01,291 --> 00:02:04,458
"Маджилс, без значение дали са във форма,"

15
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
всички са родени войници.

16
00:02:06,833 --> 00:02:09,541
Може да откажа да дойдат на погребение.

17
00:02:09,791 --> 00:02:12,166
Но те никога не се страхуват от битка.

18
00:02:12,458 --> 00:02:15,541
Веднъж, когато Александър и Порус се срещнаха в битка,

19
00:02:15,666 --> 00:02:18,291
Александър бил дълбоко трогната.

20
00:02:18,416 --> 00:02:19,916
"С смелостта, която Порус показа в поражението."

21
00:02:19,958 --> 00:02:21,958
Тогава Александър попитал: "За да го почете."

22
00:02:22,041 --> 00:02:23,791
Какво да направя с теб?

23
00:02:23,958 --> 00:02:24,833
"И Порус отговори: "

24
00:02:24,916 --> 00:02:27,583
Направи това, което един крал трябва да направи на друг крал.

25
00:02:28,666 --> 00:02:32,916
Александър му върна царството и се върна в страната си.

26
00:02:33,666 --> 00:02:35,833
Как е могъл да си тръгне?

27
00:02:36,541 --> 00:02:38,541
Трябва да са се били, нали?

28
00:02:39,791 --> 00:02:41,458
Порус бешемайхаил.

29
00:02:41,958 --> 00:02:44,458
Сигурен съм, че Александър не го е оставил да си тръгне невредим.

30
00:02:45,166 --> 00:02:47,916
Сигурно е ударил Поръс с хората си.

31
00:02:48,166 --> 00:02:50,666
Сигурно си е тръгнал, пеейки победна песен.

32
00:02:51,291 --> 00:02:53,166
Но така пише в книгата.

33
00:02:53,583 --> 00:02:56,666
Книжката лъже.

34
00:02:57,458 --> 00:02:58,583
Ти си пет минути по-голям от мен, братко.

35
00:02:58,666 --> 00:02:59,666
Научи се от живота.

36
00:02:59,708 --> 00:03:01,166
Ти не учиш.

37
00:03:01,333 --> 00:03:03,666
и тогава го учиш на лоши неща.

38
00:03:04,083 --> 00:03:04,708
Ставай.

39
00:03:04,791 --> 00:03:05,958
Хайде, ставай.

40
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Доведи биволи.

41
00:03:09,166 --> 00:03:10,541
Хайде, тръгвай!

42
00:03:13,166 --> 00:03:14,958
Има два вида майхаил.

43
00:03:15,458 --> 00:03:18,083
сладкото и сладкото.

44
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
Всичко зависи от това кой стои от другата страна.

45
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
и какъв вкус искат да усетят.

46
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Гордостта, честта и живота на Майера.

47
00:03:48,791 --> 00:03:51,708
Брат Санду, помага на 21 нуждаещи се семейства да се оженят.

48
00:03:51,916 --> 00:03:55,208
И на всичкото отгоре, тези двойки получават подаръци като по-хладени.

49
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
Хлебници, шкафове, перални,

50
00:03:57,666 --> 00:04:01,166
и дори 1.5 тонни климатици.

51
00:04:01,291 --> 00:04:02,041
Невероятна!

52
00:04:02,291 --> 00:04:04,458
Още по-впечетляващо е, че г-н Санду

53
00:04:04,666 --> 00:04:07,583
организира това мероприятие 3-4 пъти в годината.

54
00:04:07,666 --> 00:04:09,416
Нека ви покажа каква е атмосферата тук.

55
00:04:13,291 --> 00:04:14,333
Здравейте!

56
00:04:15,166 --> 00:04:17,166
Поздравления на всички.

57
00:04:18,083 --> 00:04:20,541
От днес ми сте като деца и деца.

58
00:04:20,791 --> 00:04:25,541
Ако имаш нужда от нещо, свържи се с мен.

59
00:04:25,666 --> 00:04:26,291
Не се колебайте да се протегнате.

60
00:04:26,666 --> 00:04:28,708
И помнете, не се бийте след брака.

61
00:04:29,166 --> 00:04:31,291
Да живееш живота си с любов.

62
00:04:31,958 --> 00:04:33,041
Разбра ли?

63
00:04:34,791 --> 00:04:36,666
Хайде, да се снимаме.

64
00:04:42,666 --> 00:04:43,916
Седнете.

65
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
Братко...

66
00:04:47,791 --> 00:04:50,291
Не мислиш ли, че трябва да й дадеш още подаръци?

67
00:04:50,666 --> 00:04:52,666
Тя е дъщерята на Пуран Блекия.

68
00:04:53,041 --> 00:04:54,416
Този, който убихме в Чата?

69
00:04:54,541 --> 00:04:56,458
Не, братко, това беше Мангу.

70
00:04:57,041 --> 00:04:58,666
Изведохме го при Пати.

71
00:04:59,458 --> 00:05:00,458
А, да.

72
00:05:01,083 --> 00:05:04,958
Той е този, чийто крак отрязахме, преди да го застреляме, нали?

73
00:05:05,541 --> 00:05:07,416
Това беше Картар, братко.

74
00:05:07,541 --> 00:05:10,416
Изведохме го през лятото, точно преди да отвори пазара.

75
00:05:10,583 --> 00:05:11,916
И го убихме в мусона.

76
00:05:12,041 --> 00:05:14,666
Точно по средата на пазара, докато валише.

77
00:05:16,166 --> 00:05:19,041
Имам ужасна памет.

78
00:05:19,208 --> 00:05:23,333
Казва се, че греховете, които забравяш, се превръщат в болести.

79
00:05:23,541 --> 00:05:25,208
Дай й каквото искаш.

80
00:05:25,541 --> 00:05:27,416
и ще ти дам 100 000 в брой.

81
00:05:27,541 --> 00:05:28,666
Става ли?

82
00:05:28,916 --> 00:05:31,083
Братко, Салим се обажда.

83
00:05:33,958 --> 00:05:35,791
- Здравей, братко.

84
00:05:36,208 --> 00:05:38,833
Чух, че афганистанските папагали ще летят тази вечер.

85
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
Кой го каза?

86
00:05:40,291 --> 00:05:41,666
Калид.

87
00:05:46,541 --> 00:05:47,166
Да, братко?

88
00:05:47,208 --> 00:05:50,291
Днес от чужбина пристигат нещата на сина на сирдул.

89
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
Ще разбера кой чек са подкупили.

90
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
Няма да можем да се доберем до него, след като премине чека.

91
00:05:58,708 --> 00:06:01,166
Тогава да се обадим на Джаджи.

92
00:06:01,583 --> 00:06:02,916
Това не е неговата чаша чай.

93
00:06:02,958 --> 00:06:04,541
Обади се на Деби.

94
00:06:06,708 --> 00:06:08,666
- Върви. - Ще се обадя на Деби.

95
00:06:09,416 --> 00:06:10,666
Добре.

96
00:06:13,333 --> 00:06:15,958
Г-н Ягтаар Синг е с нас по радиото.

97
00:06:16,166 --> 00:06:17,958
Г-н Ягуар, вие казахте нещо.

98
00:06:19,208 --> 00:06:22,083
да имаме роднини в източен и западен Пенджаб.

99
00:06:23,041 --> 00:06:24,041
Имате и домове.

100
00:06:24,291 --> 00:06:25,541
Тези думи истински докосваха сърцата ни.

101
00:06:26,791 --> 00:06:30,833
Г-н Насир, източен Пенджаб и Западен Пенджаб са непълни един без друг.

102
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
Пенджаб е пълен само с петте си реки.

103
00:06:33,333 --> 00:06:35,041
и два и половина притоци.

104
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Майер!

105
00:06:40,791 --> 00:06:43,916
майхаил е тук!

106
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
Винаги държи пушки до себе си.

107
00:06:54,541 --> 00:06:56,958
Напада, сякаш се вози.

108
00:06:57,041 --> 00:06:59,458
В лицето му има сила, без лъжа.

109
00:06:59,541 --> 00:07:02,166
Гърдите му са горди, стигайки до небето.

110
00:07:02,291 --> 00:07:06,416
"Той разкри любовта си към боя в училище."

111
00:07:07,083 --> 00:07:12,041
В Западна Пенджаб се казва, че Джат е от Пенджаб.

112
00:07:12,041 --> 00:07:14,791
В Западна Пенджаб се казва, че Джат е от Пенджаб.

113
00:07:14,916 --> 00:07:17,416
Когато дойдат гости, им правим гостоприемност.

114
00:07:17,791 --> 00:07:19,541
Не се страхуваме да го направим.

115
00:07:27,583 --> 00:07:30,166
"Той не поддържа много приятелства."

116
00:07:30,166 --> 00:07:32,583
Всъщност, той няма нужда от тях.

117
00:07:32,666 --> 00:07:37,166
Няма лек за упоритата природа на Джат.

118
00:07:37,416 --> 00:07:42,541
Няма лек за упоритата природа на Джат.

119
00:07:42,583 --> 00:07:46,791
Земята трепери, когато става на земята.

120
00:07:46,791 --> 00:07:51,791
В Западна Пенджаб се казва, че Джат е от Пенджаб.

121
00:07:52,041 --> 00:07:57,416
В Западна Пенджаб се казва, че Джат е от Пенджаб.

122
00:08:05,166 --> 00:08:07,208
"Той иска да ограби света и да се възползва от него."

123
00:08:07,416 --> 00:08:09,916
В сърцето му не остана милост.

124
00:08:10,083 --> 00:08:12,583
Хората могат да крадат от теб само за миг.

125
00:08:12,666 --> 00:08:15,083
Това вече не е възраст за хората със слаби сърца.

126
00:08:15,166 --> 00:08:19,416
Дори смъртта е само на две крачки от решителен войник.

127
00:08:19,458 --> 00:08:24,458
В Западна Пенджаб се казва, че Джат е от Пенджаб.

128
00:08:24,583 --> 00:08:29,458
В Западна Пенджаб се казва, че Джат е от Пенджаб.

129
00:08:29,541 --> 00:08:34,916
В Западна Пенджаб се казва, че Джат е от Пенджаб.

130
00:09:25,416 --> 00:09:27,333
Не ме убивай, братко!

131
00:09:27,416 --> 00:09:28,541
Моля ви, не ме убивайте!

132
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
Аз съм от горе.

133
00:09:29,791 --> 00:09:31,416
Аз съм от вашето село.

134
00:09:32,416 --> 00:09:34,708
Значи ти си афганистанският папагал на Джели.

135
00:09:35,458 --> 00:09:37,583
Тогава отлитай с чантата.

136
00:09:37,916 --> 00:09:39,166
Вземи чантата.

137
00:09:51,166 --> 00:09:52,958
Добре, братко, ще вървя.

138
00:09:53,333 --> 00:09:54,583
Спри.

139
00:09:55,916 --> 00:09:58,083
Занеси съобщение на Джели.

140
00:09:59,041 --> 00:10:01,666
Има много котки и кучета в Маджа.

141
00:10:02,291 --> 00:10:03,791
но има само един лъв.

142
00:10:04,416 --> 00:10:06,416
А това е Шер Синг Сандху.

143
00:10:06,916 --> 00:10:07,916
Разбра ли?

144
00:10:07,958 --> 00:10:09,041
Вървете сега.

145
00:10:13,791 --> 00:10:16,791
В Индия има само 700-800 тигри.

146
00:10:18,416 --> 00:10:20,416
25-30 от тигрите трябва да са в Зоопарка на Чатбир.

147
00:10:20,458 --> 00:10:22,166
Има и много лъвове.

148
00:10:23,166 --> 00:10:25,291
Но има само един черен гепард.

149
00:10:26,791 --> 00:10:28,416
А това е Джели.

150
00:10:30,083 --> 00:10:33,166
Забрави за нея. Няма такава като мен.

151
00:10:34,416 --> 00:10:35,958
където и да е в Индия.

152
00:10:38,041 --> 00:10:40,083
Вие наистина нямате представа.

153
00:10:41,416 --> 00:10:44,541
Хората ще кажат, че хората на Джели не знаят нищо.

154
00:10:45,208 --> 00:10:47,291
те дори нямат общи познания.

155
00:10:48,708 --> 00:10:50,166
Страхувах се, братко.

156
00:10:51,583 --> 00:10:52,833
Страхувал си се?

157
00:10:57,208 --> 00:11:00,666
Обичам да виждам страх в очите на врага си.

158
00:11:01,708 --> 00:11:04,291
но не и в очите на хората ми.

159
00:11:05,041 --> 00:11:06,916
Дай ми още един шанс, братко.

160
00:11:08,916 --> 00:11:10,208
Имаш ги.

161
00:11:10,791 --> 00:11:11,958
Ела с мен.

162
00:11:40,583 --> 00:11:41,708
Хайде.

163
00:12:06,166 --> 00:12:09,791
Когато знаеш, че никой не може да те победи,

164
00:12:10,041 --> 00:12:12,208
Тогава защо ти е това?

165
00:12:12,791 --> 00:12:13,916
Пехалван.

166
00:12:14,416 --> 00:12:17,583
Вдигни го и го хвърли в река Рави.

167
00:12:18,208 --> 00:12:20,666
Нека рибите се хранят с него.

168
00:12:38,041 --> 00:12:40,166
Защо продължава да рисува цветя?

169
00:12:41,333 --> 00:12:42,791
Наистина ли е наше дете?

170
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Не говори глупости, Сардар.

171
00:12:51,041 --> 00:12:52,791
Беше на 16.

172
00:12:53,166 --> 00:12:55,833
когато уби баща ми, защото те помолих.

173
00:12:58,333 --> 00:13:00,416
Но не можеш да убиеш Санду.

174
00:13:00,583 --> 00:13:02,833
Щях да го убия отдавна.

175
00:13:03,166 --> 00:13:04,791
ако не и за тази баня.

176
00:13:06,041 --> 00:13:08,833
Искам да ги убия заедно.

177
00:13:09,583 --> 00:13:12,208
Кой знае кога ще можеш да ги убиеш заедно?

178
00:13:13,083 --> 00:13:14,791
Трябва да убиеш Бат.

179
00:13:15,291 --> 00:13:17,041
Много пъти се опитах.

180
00:13:17,166 --> 00:13:18,916
Но той е оцелявал всеки път.

181
00:13:19,541 --> 00:13:23,583
Бил е в празния обхват на карнавала на Баба Батале.

182
00:13:24,208 --> 00:13:25,791
Но той също е преживял онзи ден.

183
00:13:28,583 --> 00:13:30,583
Чакай точното време, Парсен.

184
00:13:31,083 --> 00:13:34,958
Ще пусна толкова много бомби, че Майка ще се превърне в гробище.

185
00:13:35,166 --> 00:13:38,333
Можем да го направим и без бомби.

186
00:13:38,583 --> 00:13:39,791
Как?

187
00:13:40,041 --> 00:13:42,458
Опитай да сложиш сина му на наша страна.

188
00:13:42,666 --> 00:13:45,458
Той няма власт и няма да ни е от полза.

189
00:13:46,583 --> 00:13:49,708
Врага, който не умира с оръжия и бомби.

190
00:13:50,541 --> 00:13:53,791
Обикновено свършва мъртъв заради безполезното си дете.

191
00:14:11,958 --> 00:14:14,333
Знаеш ли какво може да ти се случи?

192
00:14:15,041 --> 00:14:16,708
Пристрастяване.

193
00:14:18,083 --> 00:14:19,416
А най-лошата част?

194
00:14:21,458 --> 00:14:23,833
Няма да получиш нещата, когато си жаден за тях.

195
00:14:24,666 --> 00:14:27,916
Братко, кълна се, снощи ми свърши.

196
00:14:28,416 --> 00:14:30,666
Изхабихме всичко.

197
00:14:31,458 --> 00:14:33,041
Прибирайте се.

198
00:14:33,958 --> 00:14:35,583
Утре можем да се забавляваме.

199
00:14:37,541 --> 00:14:39,416
Моля ви, моля ви.

200
00:14:41,208 --> 00:14:44,041
Иска ми се да можех да лекувам пристрастяване.

201
00:14:44,291 --> 00:14:46,416
Тогава цяла Пенджаб щеше да е щастлива.

202
00:14:46,791 --> 00:14:47,666
Нали?

203
00:14:48,666 --> 00:14:50,166
Имам нужда от него отчаяно.

204
00:14:50,791 --> 00:14:51,958
Трябва да оправя това.

205
00:14:53,041 --> 00:14:55,791
И има само едно нещо, освен нещата.

206
00:14:55,833 --> 00:14:57,291
Това ще ме успокои.

207
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
И това е игра на смъртта.

208
00:15:05,708 --> 00:15:11,958
Моли се, колкото се може повече, аз да получа първия куршум.

209
00:15:13,041 --> 00:15:15,833
В противен случай, тази игра ще остави дело срещу мъртви тела.

210
00:15:28,166 --> 00:15:30,166
Майка ми е сама у дома.

211
00:15:30,916 --> 00:15:32,916
Спокойно, ще се погрижа да получи пенсия.

212
00:15:36,291 --> 00:15:37,791
Изиграй играта.

213
00:15:39,166 --> 00:15:40,791
Или ще ти се изпикая на лицето.

214
00:15:58,958 --> 00:16:00,583
Мария, скъпа.

215
00:16:00,916 --> 00:16:01,958
Да.

216
00:16:02,333 --> 00:16:03,666
Ако умра днес,

217
00:16:05,166 --> 00:16:06,791
ще получиш 100-те акра земя, които притежавам в селото.

218
00:16:06,833 --> 00:16:08,291
Можеш да живееш като Сардарни.

219
00:16:08,416 --> 00:16:09,458
Можеш да го дадеш под наем.

220
00:16:09,541 --> 00:16:12,291
Кажи на баща ми, че съм ти го дала.

221
00:16:23,666 --> 00:16:25,541
Братко, имам пакет за помощ в колата.

222
00:16:32,958 --> 00:16:34,166
Какво казах?

223
00:16:34,333 --> 00:16:36,833
Можеш дори да намериш вода на слънцето, когато се появи нужда.

224
00:16:37,083 --> 00:16:38,166
Нали?

225
00:17:03,583 --> 00:17:05,083
Чема, мой човек, ела тук!

226
00:17:05,791 --> 00:17:08,041
Ти си истински приятел.

227
00:17:12,791 --> 00:17:14,791
Тук е 45 градуса.

228
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Някой да включи климатика.

229
00:17:17,583 --> 00:17:18,791
Няма ли климатик?

230
00:17:19,083 --> 00:17:22,166
Полицията на Пенджаб отива надолу.

231
00:17:22,458 --> 00:17:23,916
Внимавай какво говориш, синко.

232
00:17:23,958 --> 00:17:25,166
Тя е СП.

233
00:17:25,666 --> 00:17:26,916
Не се тревожи.

234
00:17:27,041 --> 00:17:29,083
Приятелка съм на полицията.

235
00:17:29,916 --> 00:17:30,791
Вижте, госпожо.

236
00:17:30,916 --> 00:17:32,916
Преди два месеца станахме приятели.

237
00:17:32,958 --> 00:17:36,541
Тя е заела 500 000 през последните два месеца.

238
00:17:37,041 --> 00:17:38,458
Забрави да си благодарен.

239
00:17:38,583 --> 00:17:41,083
вместо това ще заведе дело срещу мен.

240
00:17:45,166 --> 00:17:47,458
Чичо, поговори с тях.

241
00:17:47,666 --> 00:17:50,291
Без причина ме притесняват.

242
00:17:51,666 --> 00:17:54,291
Министъра на финансите Бент Синг Таливал.

243
00:18:00,041 --> 00:18:01,041
Здравейте, господине.

244
00:18:01,708 --> 00:18:02,791
Добре, господине.

245
00:18:03,791 --> 00:18:04,791
Да, сър.

246
00:18:05,583 --> 00:18:06,541
Разбира се, господине.

247
00:18:06,958 --> 00:18:07,916
Разбира се.

248
00:18:13,083 --> 00:18:14,958
Дай му малко сол, лед и яхния и го отпрати.

249
00:18:15,041 --> 00:18:17,666
Соленост, чили и мелене?

250
00:18:17,833 --> 00:18:18,833
Пет удара с колана.

251
00:18:19,041 --> 00:18:19,958
десет удара с палката.

252
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
и го ударете по главата 15 пъти.

253
00:18:23,333 --> 00:18:24,583
Отведи го.

254
00:18:25,541 --> 00:18:26,666
Приятел е на полицията.

255
00:18:26,708 --> 00:18:28,708
Убедете се, че виковете му отекват на мили.

256
00:18:31,791 --> 00:18:33,416
Не ме познаваш.

257
00:18:33,583 --> 00:18:34,708
Откъде си?

258
00:18:35,458 --> 00:18:36,666
- Манса, госпожо.

259
00:18:37,166 --> 00:18:38,416
Баща ти е продавач на зеленчуци.

260
00:18:39,791 --> 00:18:40,833
Да.

261
00:18:41,166 --> 00:18:42,333
Нямаш ли срам?

262
00:18:42,666 --> 00:18:44,541
Баща ти продава зеленчуци, за да те научи

263
00:18:44,583 --> 00:18:46,291
а ти си губиш времето да се забъркваш така.

264
00:18:46,583 --> 00:18:47,791
Тя също заслужава няколко удара с колана.

265
00:18:47,916 --> 00:18:50,333
Няма да може да понесе дори един.

266
00:18:50,791 --> 00:18:51,958
Тогава я ударете.

267
00:18:58,541 --> 00:19:02,333
Използвайте свободата и подкрепа, за да градите хубав живот.

268
00:19:03,333 --> 00:19:05,541
Не си губете времето и живота с това.

269
00:19:05,583 --> 00:19:06,541
Разбра ли?

270
00:19:12,291 --> 00:19:15,666
Пет килограма за Хардаял и седем килограма за Пандита на Делхи.

271
00:19:15,708 --> 00:19:17,291
Запиши го.

272
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
Пропуснах целта си заради теб.

273
00:19:37,583 --> 00:19:40,041
Защото не си вдигал карабина от известно време, братко.

274
00:19:40,291 --> 00:19:43,916
Откакто се присъедини към нас, не съм имал нужда да докосвам оръжията.

275
00:19:44,166 --> 00:19:46,166
Той се справяше с всичко.

276
00:19:47,416 --> 00:19:50,833
Пет килограма за Хардаял и девет килограма за Пандита на Делхи.

277
00:19:51,333 --> 00:19:55,291
Това не изглежда толкова, колкото спомена Салим.

278
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
Салим може и да не е прав.

279
00:19:58,166 --> 00:20:00,291
но нашите хора са верни.

280
00:20:01,291 --> 00:20:05,583
Защо вместо това не завземем Афганистан?

281
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
Защо се захващаш?

282
00:20:09,166 --> 00:20:10,708
Когато. Братството надделява.

283
00:20:18,791 --> 00:20:20,416
Здравейте, господине.

284
00:20:23,416 --> 00:20:24,541
Не говори с тях.

285
00:20:24,583 --> 00:20:26,166
Всички имат Корона.

286
00:20:26,291 --> 00:20:30,041
Снахичке, добре съм, след като ме попита как съм.

287
00:20:30,791 --> 00:20:32,916
Колко струва един руски?

288
00:20:33,416 --> 00:20:36,083
Ако някой има смелост, момичетата ще се подчинят.

289
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
Как сте всички?

290
00:20:38,333 --> 00:20:39,416
Здравейте.

291
00:20:40,916 --> 00:20:42,583
Моето смело момче е тук.

292
00:20:42,666 --> 00:20:44,541
Виж тези перверзници.

293
00:20:44,791 --> 00:20:46,416
Имат сива коса.

294
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
- но те нямат сиви килии.

295
00:20:49,291 --> 00:20:50,208
Привет!

296
00:20:50,916 --> 00:20:51,958
Привет!

297
00:20:52,166 --> 00:20:53,041
Привет!

298
00:20:53,541 --> 00:20:55,666
Какво казва, редник?

299
00:20:56,666 --> 00:20:59,208
Поздравява ни на руски.

300
00:20:59,666 --> 00:21:02,541
Все едно знаеш руски.

301
00:21:02,708 --> 00:21:04,208
Бил съм там.

302
00:21:04,291 --> 00:21:05,666
Разбира се.

303
00:21:05,791 --> 00:21:10,416
Наричаш ме брат и отиваш там сам?

304
00:21:10,458 --> 00:21:11,916
Не говори глупости.

305
00:21:13,041 --> 00:21:15,833
Пазете забавните си дейности в ферма.

306
00:21:16,166 --> 00:21:17,916
Тя не е просто забавна работа, татко.

307
00:21:18,958 --> 00:21:20,833
Тя е дъщеря на руската мафия.

308
00:21:21,166 --> 00:21:23,041
Дмитри има много заводи там.

309
00:21:23,916 --> 00:21:26,541
Синът ми има международни връзки.

310
00:21:27,041 --> 00:21:29,541
Каква е ползата от международни връзки, чичо?

311
00:21:29,833 --> 00:21:32,583
Когато мястото до баща ми винаги ще бъде заемано от слуга.

312
00:21:33,958 --> 00:21:36,833
Чичо, спомняш ли си, че дойде тук преди две години?

313
00:21:37,708 --> 00:21:39,541
за да откраднем коли.

314
00:21:40,416 --> 00:21:42,041
Наеми ме, братко.

315
00:21:42,083 --> 00:21:44,958
Баща ми го нае и сега е пазител на този бизнес.

316
00:21:45,416 --> 00:21:47,333
Дори не ме поздрави, чичо.

317
00:21:49,458 --> 00:21:50,833
Поздравете го.

318
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
Направи го сега.

319
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
Здравейте.

320
00:21:56,541 --> 00:21:57,791
Не ви чух.

321
00:21:58,083 --> 00:21:59,583
Чу ли, чичо?

322
00:21:59,916 --> 00:22:03,541
Поздрав, Сардарджи.

323
00:22:03,583 --> 00:22:06,041
Ще вървя, Сардарджи.

324
00:22:07,291 --> 00:22:11,708
Заслужи си мястото с смелост.

325
00:22:11,791 --> 00:22:17,541
По цял ден се лекуваш във ферма.

326
00:22:18,666 --> 00:22:20,666
Не глезете слугите си, отче.

327
00:22:20,791 --> 00:22:22,291
Той ми е син, а не слуга.

328
00:22:22,416 --> 00:22:24,166
Ако ти е син, кой съм аз тогава?

329
00:22:25,041 --> 00:22:26,458
Ти си Сардар.

330
00:22:27,083 --> 00:22:29,666
Наследникът на Майера.

331
00:22:31,041 --> 00:22:32,958
Остави гнева си и я заведи вътре.

332
00:22:33,041 --> 00:22:34,291
Върви да хапнем нещо.

333
00:22:34,791 --> 00:22:36,708
Остави гнева си.

334
00:22:36,916 --> 00:22:38,291
Ставай.

335
00:22:43,791 --> 00:22:47,416
Не подценявай зависимия, става ли?

336
00:22:48,291 --> 00:22:49,541
Да вървим, Мария.

337
00:22:49,791 --> 00:22:51,458
Нека ти покажа стаята си.

338
00:23:12,208 --> 00:23:13,958
Ще трябва да ми отговориш.

339
00:23:14,041 --> 00:23:19,958
Какво те накара вашия отдел да те премести от Мохали в Тарантаран?

340
00:23:20,458 --> 00:23:22,333
Той беше племенник на министъра на съкровищницата.

341
00:23:23,166 --> 00:23:25,916
Обърка едно момиче и се опита да се прави на умен.

342
00:23:27,208 --> 00:23:28,291
Е, и?

343
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Да не си му дала малко сол, чили и яхния?

344
00:23:30,333 --> 00:23:31,083
Да.

345
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
Направила си правилно нещо.

346
00:23:32,541 --> 00:23:34,041
Ще ти направя оризов пудинг.

347
00:23:34,083 --> 00:23:34,791
Добре.

348
00:23:35,041 --> 00:23:38,083
Между другото, днес ще вечерям със семейството на Сатиндер.

349
00:23:38,333 --> 00:23:41,666
Трябва да говориш със семейството на Сатиндер и да насрочиш дата на сватбата.

350
00:23:41,708 --> 00:23:44,208
За къде бързаш, мамо?

351
00:23:44,291 --> 00:23:46,333
Сгодена си преди две години.

352
00:23:46,416 --> 00:23:47,666
Още ли бързаш?

353
00:23:47,708 --> 00:23:50,416
Трудно е да получиш предложение за сватба от такова заможно семейство.

354
00:23:50,458 --> 00:23:52,333
Знаеш колко са богати.

355
00:23:56,583 --> 00:23:58,041
Не си по-малко.

356
00:23:59,416 --> 00:24:00,583
Не забравяй,

357
00:24:00,708 --> 00:24:04,916
Ти се би и ме вдигна срещу всички шансове и ме направи полицай.

358
00:24:05,416 --> 00:24:07,208
Не всеки може да го направи.

359
00:24:11,291 --> 00:24:14,666
Не, няма да позволя Басант да отиде на това опасно място.

360
00:24:15,083 --> 00:24:16,291
Няма начин!

361
00:24:16,416 --> 00:24:18,166
Спокойно, мамо, ще направя нещо.

362
00:24:18,916 --> 00:24:19,916
Но кога?

363
00:24:21,291 --> 00:24:23,208
Знаеш ли колко е опасно това място?

364
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Много опасно.

365
00:24:25,208 --> 00:24:26,416
Имах двама приятели.

366
00:24:26,666 --> 00:24:29,291
Едното се присъедини към Тарантаран, а другото се присъедини към Пати.

367
00:24:29,708 --> 00:24:32,166
Мафиите там не обичаха честната им услуга.

368
00:24:32,291 --> 00:24:34,208
И знаеш ли какво, изчезнали са.

369
00:24:37,166 --> 00:24:38,291
Г-н Брар,

370
00:24:39,333 --> 00:24:41,208
преди беше съдия от съда.

371
00:24:41,291 --> 00:24:42,833
Имате много политически връзки.

372
00:24:43,083 --> 00:24:44,666
Използвай властта си на съдия.

373
00:24:45,291 --> 00:24:47,416
Върни й заповед за преместване.

374
00:24:47,708 --> 00:24:48,958
Добре, добре.

375
00:24:49,458 --> 00:24:51,541
Ще говоря с ГПЕ Гил.

376
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Подредени ли?

377
00:24:54,541 --> 00:24:55,208
Щастлив ли си?

378
00:24:55,291 --> 00:24:56,041
Не.

379
00:24:57,958 --> 00:24:59,166
Искам да отида там.

380
00:24:59,666 --> 00:25:01,041
Искам да отида в Тарантаран.

381
00:25:01,208 --> 00:25:03,541
Но няма да позволя това.

382
00:25:08,541 --> 00:25:12,833
Лельо, предпочитам личният ми и професионален живот да се раздели.

383
00:25:13,458 --> 00:25:15,541
Така че е по-добре да не ги бъркаме.

384
00:25:16,791 --> 00:25:21,166
Остави ме аз да реша какво да правя с живота си и къде да отида.

385
00:25:22,041 --> 00:25:23,041
Хм?

386
00:25:26,666 --> 00:25:29,291
Не трябваше да говориш така на родителите ми.

387
00:25:29,958 --> 00:25:30,916
Беше груб.

388
00:25:30,958 --> 00:25:32,083
Бях прав.

389
00:25:32,541 --> 00:25:37,416
Ще разбереш, когато се натъкнеш на клана.

390
00:25:38,666 --> 00:25:41,791
Не съм ти казвал, но съм и Майер.

391
00:25:44,208 --> 00:25:47,166
Има голяма разлика между Маххаил и Маджхаил от Мохала.

392
00:25:47,791 --> 00:25:48,791
Но знам,

393
00:25:49,291 --> 00:25:50,583
ти си вид риба.

394
00:25:50,916 --> 00:25:53,083
който няма да се върне, без да оближе камъка.

395
00:25:53,333 --> 00:25:54,833
Но ви гарантирам.

396
00:25:55,166 --> 00:25:57,958
След 15 дни ще ми се обадиш да плачеш и да кажеш...

397
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Обади ми се пак.

398
00:26:01,041 --> 00:26:04,083
По-добре да си загубя главата, отколкото да се прекланям пред теб, Брар.

399
00:26:11,541 --> 00:26:13,666
Оправете пътя си.

400
00:26:14,083 --> 00:26:17,083
Оправете се, ученико на Ладин.

401
00:26:18,416 --> 00:26:22,791
Започвайте да стреляте, щом баща ви излезе от имение.

402
00:26:22,916 --> 00:26:25,083
Сърцето ми е изпълнено с ярост, чичо.

403
00:26:25,291 --> 00:26:27,291
Мястото до баща ми ми принадлежи.

404
00:26:27,791 --> 00:26:29,708
където седи тази безполезна баня.

405
00:26:29,791 --> 00:26:33,291
Имам чувството, че ще го застрелям, вместо да стрелям по облаците.

406
00:26:34,041 --> 00:26:35,166
Тогава го направи.

407
00:26:35,833 --> 00:26:37,791
Ще се обадя на моята приятелка Чема.

408
00:26:38,291 --> 00:26:40,416
Ще хапнем тази баня със сутрешния чай.

409
00:26:41,041 --> 00:26:42,041
Коя е тази Чема?

410
00:26:42,208 --> 00:26:43,291
Той ми е приятел.

411
00:26:44,291 --> 00:26:46,291
Зарових го следобед.

412
00:26:46,666 --> 00:26:48,208
в градината на Манго.

413
00:26:48,416 --> 00:26:49,833
Чема е мъртъв?

414
00:26:50,791 --> 00:26:52,083
Дори не си спомняш това?

415
00:26:52,291 --> 00:26:54,666
Кой уби моя приятел, чичо?

416
00:26:58,666 --> 00:27:00,666
Чема, мой човек!

417
00:27:14,291 --> 00:27:18,166
Баща ми е известен като Ескобар на Майерха.

418
00:27:19,333 --> 00:27:22,166
Как смеете да ми давате прелюбодейски неща?

419
00:27:27,208 --> 00:27:29,416
Толкова ли съм жесток, чичо?

420
00:27:31,291 --> 00:27:32,291
Това беше лошо.

421
00:27:32,333 --> 00:27:36,541
Затова ви моля да не вземате наркотици.

422
00:27:36,541 --> 00:27:39,791
Затова баща ти е толкова ядосан.

423
00:27:40,083 --> 00:27:42,666
Никой няма да те спре.

424
00:27:42,791 --> 00:27:44,041
Ще пиеш ли?

425
00:27:45,666 --> 00:27:46,791
Добре, чичо.

426
00:27:46,916 --> 00:27:49,208
Налей ми една чаша.

427
00:27:49,583 --> 00:27:51,083
Хайде.

428
00:27:54,208 --> 00:27:56,166
Готов ли си, любов моя?

429
00:27:56,541 --> 00:27:59,083
Спокойно, скъпа Барнала.

430
00:27:59,458 --> 00:28:01,916
Само почакай да видиш как се развива шоуто.

431
00:28:01,958 --> 00:28:04,666
Погрижи се да не ме злепоставиш.

432
00:28:04,791 --> 00:28:05,916
Трябва да го разбием.

433
00:28:06,166 --> 00:28:08,916
Майерил трябва да знае, че това парти е дошъл Балада.

434
00:28:09,666 --> 00:28:11,208
Дръжте портокалите в центъра.

435
00:28:12,166 --> 00:28:13,583
Да отида ли при Папая?

436
00:28:14,291 --> 00:28:15,916
Не, портокалите са добре.

437
00:28:16,041 --> 00:28:19,458
Приличаш на непочтена Карина Капур, братко Лади.

438
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Ето ги, хора, овации.

439
00:28:22,416 --> 00:28:25,416
и приветствайте сърцето на младите мъже,

440
00:28:25,541 --> 00:28:26,666
кралицата на красотата.

441
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
Г-це Джасмин!

442
00:28:48,208 --> 00:28:54,416
"О, красиво момиче от Майха."

443
00:28:55,666 --> 00:28:59,458
"О, хубаво момче от Майха."

444
00:28:59,541 --> 00:29:02,291
"О, хубаво момче!"

445
00:29:02,416 --> 00:29:06,041
"Дръж ме под сянката на чадъра."

446
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
"Дръж ме под сянката на чадъра."

447
00:29:08,541 --> 00:29:12,458
"О, хубаво момче от Майха."

448
00:29:12,541 --> 00:29:15,208
"О, хубаво момче!"

449
00:29:15,291 --> 00:29:18,208
"Дръж ме под сянката на чадъра."

450
00:29:18,291 --> 00:29:21,291
"Дръж ме под сянката на чадъра."

451
00:29:21,416 --> 00:29:25,416
"От както те погледнах в очите"

452
00:29:25,458 --> 00:29:28,083
Погледнах в очите ти.

453
00:29:28,166 --> 00:29:30,041
"Моя..."

454
00:29:30,083 --> 00:29:33,041
Сърцето ми бие много бързо.

455
00:29:33,083 --> 00:29:36,458
Сърцето ми бие много бързо.

456
00:29:36,541 --> 00:29:38,041
Спри музиката!

457
00:29:38,291 --> 00:29:42,666
"О, красиво момиче от Майка!" - Спри музиката!

458
00:29:43,291 --> 00:29:45,291
Това е Лади!

459
00:29:45,333 --> 00:29:48,791
Брато Деби, Барнала ни даде кръстоска.

460
00:29:49,958 --> 00:29:51,541
Вървете си.

461
00:29:51,791 --> 00:29:53,333
Внимавай, Джасмин, скъпа.

462
00:29:59,791 --> 00:30:02,958
Сега ще се кача на дансинга.

463
00:30:17,583 --> 00:30:19,666
Накрая ще направя нещо, скъпа.

464
00:30:19,791 --> 00:30:21,916
"Някой ще умре, скъпа."

465
00:30:22,041 --> 00:30:23,916
Няма да събирам хора.

466
00:30:23,958 --> 00:30:26,291
Ще се справя сам, скъпа.

467
00:30:26,291 --> 00:30:28,208
Няма да събирам хора.

468
00:30:28,291 --> 00:30:30,583
Ще се справя сам, скъпа.

469
00:30:30,666 --> 00:30:32,583
"Той няма да се върне без наранявания."

470
00:30:32,916 --> 00:30:35,041
"Кости, които чупя."

471
00:30:35,083 --> 00:30:37,208
Никога повече няма да се оправи.

472
00:30:37,291 --> 00:30:39,416
"Кости, които чупя."

473
00:30:39,458 --> 00:30:41,541
Никога повече няма да се оправи.

474
00:30:41,666 --> 00:30:45,166
"Кости, които чупя..."

475
00:30:52,291 --> 00:30:56,833
Всички викат, нещо трябва да се е случило.

476
00:30:56,916 --> 00:31:01,208
Тези, които носят барабани, със сигурност имат местен алкохол.

477
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
Това е пистолет.

478
00:31:03,208 --> 00:31:05,583
Това е сигурен Мазар.

479
00:31:05,666 --> 00:31:07,791
Оръжието винаги е остро.

480
00:31:07,833 --> 00:31:09,958
"Кости, които чупя."

481
00:31:10,041 --> 00:31:12,166
Никога повече няма да се оправи.

482
00:31:12,208 --> 00:31:14,208
"Кости, които чупя."

483
00:31:14,291 --> 00:31:16,416
Никога повече няма да се оправи.

484
00:31:16,541 --> 00:31:20,041
"Кости, които чупя..."

485
00:31:27,208 --> 00:31:29,416
"Ще те ударят с хокейна пръчка, без колебание."

486
00:31:29,416 --> 00:31:31,916
"Всеки, който те види..."

487
00:31:32,041 --> 00:31:33,958
Те ще бъдат на моя сметка.

488
00:31:34,041 --> 00:31:36,083
Те ще свършат със счупени кости.

489
00:31:36,166 --> 00:31:38,208
Всеки, който предаде приятел...

490
00:31:38,291 --> 00:31:40,416
Всеки, който предаде приятел...

491
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
Този човек ще има своя край.

492
00:31:42,791 --> 00:31:44,791
"Кости, които чупя,"

493
00:31:44,916 --> 00:31:47,041
Никога повече няма да се оправи.

494
00:31:47,166 --> 00:31:49,208
"Кости, които чупя."

495
00:31:49,291 --> 00:31:51,333
Никога повече няма да се оправи.

496
00:31:51,416 --> 00:31:54,958
"Кости, които чупя..."

497
00:32:06,916 --> 00:32:10,958
Имаш ли още нещо, или си го изпил целия?

498
00:32:12,416 --> 00:32:13,666
Г-н Сурджит?

499
00:32:14,041 --> 00:32:14,833
Този чай не е достатъчно силен.

500
00:32:14,916 --> 00:32:15,958
Помолете го да го направи отново.

501
00:32:16,041 --> 00:32:16,791
Добре, госпожо.

502
00:32:17,458 --> 00:32:19,541
Не знаят как се прави чай.

503
00:32:20,041 --> 00:32:22,291
Ще получиш най-хубавия чай в Барнала.

504
00:32:23,166 --> 00:32:24,333
Чаят си е чай, братко.

505
00:32:25,041 --> 00:32:26,416
Чаят на Маджа също е много добър.

506
00:32:26,583 --> 00:32:28,833
Той лъже.

507
00:32:29,041 --> 00:32:30,666
Ние не пием чай.

508
00:32:31,083 --> 00:32:33,291
Винаги ядем без пари.

509
00:32:36,166 --> 00:32:37,958
Изглежда си в настроение за парти.

510
00:32:38,041 --> 00:32:39,541
- Напълно.

511
00:32:40,041 --> 00:32:42,166
Толкова сме пияни, че...

512
00:32:45,416 --> 00:32:48,166
Не ме карайте да говоря за скокове на червено.

513
00:32:48,291 --> 00:32:50,916
Хахар щеше да бъде смазан от кола.

514
00:32:51,041 --> 00:32:52,458
Едва избяга, братко.

515
00:32:52,541 --> 00:32:54,583
Щеше да се превърне в стикер.

516
00:32:56,041 --> 00:32:57,333
Това е престъпление.

517
00:32:58,791 --> 00:32:59,583
Какво?

518
00:33:00,166 --> 00:33:01,541
Престъпление е да скочиш на червено.

519
00:33:01,583 --> 00:33:04,041
- Тези светлини не означават нищо.

520
00:33:04,416 --> 00:33:06,958
Те са за градове като Чандигар и Мохали.

521
00:33:07,041 --> 00:33:08,791
- Да, но не тук.

522
00:33:09,166 --> 00:33:11,416
След няколко дни те ще се издънят.

523
00:33:11,541 --> 00:33:13,458
Можеш да го видиш сам.

524
00:33:13,541 --> 00:33:15,041
Преминахте три пъти.

525
00:33:15,333 --> 00:33:17,833
5000 рубини за всяка светлина.

526
00:33:17,916 --> 00:33:19,541
За три скока трябва да платиш 15 000.

527
00:33:19,583 --> 00:33:22,583
И прибързаното ти каране ще е друг случай.

528
00:33:22,958 --> 00:33:24,041
В кой отдел?

529
00:33:24,291 --> 00:33:25,208
279.

530
00:33:25,583 --> 00:33:26,708
279.

531
00:33:26,916 --> 00:33:30,416
А ти можеш да влезеш в затвора шест месеца заради това небрежно поведение.

532
00:33:31,666 --> 00:33:34,291
Говорите така, сякаш сте ченге.

533
00:33:36,333 --> 00:33:38,791
Тя е новия СП на Тарантаран.

534
00:33:39,666 --> 00:33:41,083
Госпожо, чаят ви.

535
00:33:46,166 --> 00:33:49,458
Не вземайте тези момчета на сериозно, госпожо.

536
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
Те просто се шегуват с теб.

537
00:33:51,458 --> 00:33:53,916
Аз карах колата, но не минахме на червено.

538
00:33:54,041 --> 00:33:56,458
- Уважавам закона.

539
00:33:56,791 --> 00:33:58,041
С какво се занимаваш?

540
00:33:58,208 --> 00:34:01,791
Това са всекидневни залози.

541
00:34:01,833 --> 00:34:02,791
А вие?

542
00:34:03,166 --> 00:34:04,958
Аз съм им изпълнител.

543
00:34:06,083 --> 00:34:07,791
Внимавай, изпълнител.

544
00:34:08,208 --> 00:34:10,166
Не пийте и не карайте в Тарантаран.

545
00:34:10,458 --> 00:34:11,208
Да, сър.

546
00:34:11,791 --> 00:34:13,291
Желанията ви са моя заповед.

547
00:35:34,791 --> 00:35:36,916
Ето, господине, букет от нови цветя.

548
00:35:37,333 --> 00:35:38,916
Сложи го в градината си.

549
00:35:39,958 --> 00:35:41,208
Госпожо дойде преди три часа.

550
00:35:41,541 --> 00:35:43,291
Полицаите не идват ли следобед?

551
00:35:43,333 --> 00:35:44,833
Какво прави тук толкова рано?

552
00:35:44,916 --> 00:35:46,541
Рови в досиетата.

553
00:35:48,666 --> 00:35:50,583
Какво ще получи от файловете, сър?

554
00:35:50,791 --> 00:35:52,083
Тя е още дете.

555
00:35:52,666 --> 00:35:54,583
Това хлапе е направило пет срещи.

556
00:35:59,083 --> 00:36:00,791
Помниш ли Гангу от УП?

557
00:36:02,666 --> 00:36:03,916
Помниш ли?

558
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Да, така е.

559
00:36:05,416 --> 00:36:07,791
Този, който беше хванат на границата.

560
00:36:07,916 --> 00:36:10,083
Той избяга от нашия арест.

561
00:36:10,541 --> 00:36:11,791
Защо го спомена?

562
00:36:12,791 --> 00:36:15,958
Това хлапе се срещнало с него в Сахаранпур.

563
00:36:19,083 --> 00:36:20,291
С какво се занимаваш?

564
00:36:20,333 --> 00:36:21,833
Това са всекидневни залози.

565
00:36:21,916 --> 00:36:23,791
Аз съм им изпълнител.

566
00:36:25,583 --> 00:36:26,583
Предприемач.

567
00:36:30,458 --> 00:36:32,166
Вземи цветята.

568
00:36:32,291 --> 00:36:33,416
Обадила ни се е вътре.

569
00:36:40,666 --> 00:36:47,208
От началото на 2000 до 2014 г.

570
00:36:47,291 --> 00:36:50,833
Санду и Дилон управляваха черния пазар тук.

571
00:36:51,666 --> 00:36:53,333
Работили са заедно, нали?

572
00:36:53,916 --> 00:36:56,083
Един ден, Санду уби Дилон.

573
00:36:58,333 --> 00:36:59,791
След смъртта на Дилон,

574
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
Санду има ли конкуренти?

575
00:37:01,916 --> 00:37:03,666
Или още е крал?

576
00:37:04,916 --> 00:37:07,916
Санду все още е краля, сър.

577
00:37:09,083 --> 00:37:11,666
А карфицата е синът на Сардул, Джели.

578
00:37:14,708 --> 00:37:16,041
И кой е Балдев Вин?

579
00:37:16,416 --> 00:37:18,291
Той е дясната ръка на Санду.

580
00:37:19,291 --> 00:37:22,083
Честно казано,

581
00:37:23,416 --> 00:37:25,208
Санду, Дилон,

582
00:37:26,958 --> 00:37:29,791
и нашият отдел се разбираше.

583
00:37:29,916 --> 00:37:30,791
Разбирам.

584
00:37:31,041 --> 00:37:31,916
- Сър.

585
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
Това е страхотно.

586
00:37:33,958 --> 00:37:35,416
Тогава да се срещнем.

587
00:37:35,666 --> 00:37:36,416
Да вървим.

588
00:37:37,208 --> 00:37:38,291
- Сър.

589
00:37:39,833 --> 00:37:41,333
Бикха, вдигни го и го хвърли отзад.

590
00:37:44,541 --> 00:37:45,791
Ето.

591
00:37:46,833 --> 00:37:47,583
Виж това.

592
00:37:48,291 --> 00:37:49,333
Браво.

593
00:37:49,916 --> 00:37:51,291
Мита, направи удара отзад.

594
00:37:51,416 --> 00:37:52,208
Добре, братко.

595
00:37:52,291 --> 00:37:53,458
Браво.

596
00:37:54,791 --> 00:37:56,208
Погледни там, синко.

597
00:37:56,958 --> 00:37:59,166
Ето как хващаш врата на врага си и го хвърляш надолу.

598
00:37:59,208 --> 00:38:00,166
Виж там.

599
00:38:00,666 --> 00:38:02,583
- Мамо, мога ли да тегля?

600
00:38:02,666 --> 00:38:03,958
Ще нарисувам заек.

601
00:38:04,041 --> 00:38:06,166
Искам да бъдеш ловец.

602
00:38:06,916 --> 00:38:08,166
Не е жертва.

603
00:38:08,666 --> 00:38:09,916
Виж там.

604
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
Защо си тук неканен?

605
00:38:24,208 --> 00:38:25,333
Хайде, снахо.

606
00:38:25,416 --> 00:38:27,166
Това е моя къща, а не на непознат.

607
00:38:27,416 --> 00:38:28,541
Прав ли съм, братко?

608
00:38:30,166 --> 00:38:32,166
Познаваш нашите артилеристи.

609
00:38:33,083 --> 00:38:36,791
Стрелят дори по птици, които седят на нашите парапети неканени.

610
00:38:37,416 --> 00:38:39,791
Защо ще пощадяват ченгетата?

611
00:38:41,458 --> 00:38:43,291
Следващия път ще бъда по-внимателна, снахо.

612
00:38:44,333 --> 00:38:45,916
Тя е новата г-жа С.П.

613
00:38:51,041 --> 00:38:52,208
Хм.

614
00:38:52,583 --> 00:38:54,333
Какво стана с този Мадраси?

615
00:38:54,666 --> 00:38:55,916
Беше много добър офицер.

616
00:38:56,041 --> 00:38:58,166
Много е хубава, снахичке.

617
00:38:58,208 --> 00:39:00,416
Казах й за договорката ни.

618
00:39:00,833 --> 00:39:03,458
Трябваше да кажеш, че е тук, за да сключи сделка.

619
00:39:04,833 --> 00:39:07,791
Гога, пусни климатика.

620
00:39:08,666 --> 00:39:10,666
Големите полицай обичат да седнат в климатизираните стаи.

621
00:39:11,041 --> 00:39:13,041
Няма проблем, тук ми е удобно.

622
00:39:20,208 --> 00:39:21,791
Искаш ли да опиташ?

623
00:39:32,583 --> 00:39:34,208
Трябва да го правиш понякога.

624
00:39:34,541 --> 00:39:36,041
Така кръвта ти се разрежда.

625
00:39:38,958 --> 00:39:40,166
Вижте, госпожо.

626
00:39:40,666 --> 00:39:44,041
Имаме редовни доставки на алкохол и други неща.

627
00:39:45,166 --> 00:39:47,791
Първо ще сключим сделка за прочистване на чека.

628
00:39:48,541 --> 00:39:49,916
Ако ни харесва работата,

629
00:39:50,291 --> 00:39:52,208
ще ви дадем фиксиран приход.

630
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
Всички знаят.

631
00:39:54,916 --> 00:39:58,041
ще получиш нашите пари още преди официалното ти заплащане.

632
00:40:00,458 --> 00:40:01,416
Много добре.

633
00:40:01,791 --> 00:40:03,958
Ще признаете всичко сам.

634
00:40:07,083 --> 00:40:08,666
Не съм дошъл тук, за да сключим сделка.

635
00:40:09,916 --> 00:40:11,583
Чела съм досието ви.

636
00:40:12,666 --> 00:40:15,041
Спри всичко, което правиш.

637
00:40:16,041 --> 00:40:19,166
От днес нататък никой алкохол или дрога няма да излиза от това място.

638
00:40:23,083 --> 00:40:24,916
Грижи се за сина си.

639
00:40:26,958 --> 00:40:29,666
или ще си дава контролните от затвора.

640
00:40:31,041 --> 00:40:32,958
Заплашваш ли ме?

641
00:40:35,041 --> 00:40:37,791
Гангстерите го правят, не полицията.

642
00:40:38,791 --> 00:40:40,166
Аз следвам принципи.

643
00:40:41,291 --> 00:40:42,791
Аз винаги предупреждавам първо.

644
00:40:44,833 --> 00:40:46,708
Защото вярвам в реформацията.

645
00:40:47,666 --> 00:40:48,666
Оправете пътя си.

646
00:40:50,333 --> 00:40:51,916
Ами ако не го направя?

647
00:40:54,666 --> 00:40:55,791
Среща.

648
00:40:56,291 --> 00:40:57,916
Засега съм убил само хора.

649
00:40:58,291 --> 00:41:00,958
Този път не искам да се срещам с жени.

650
00:41:03,833 --> 00:41:04,916
сине.

651
00:41:05,791 --> 00:41:07,083
Дръж това, синко.

652
00:41:08,666 --> 00:41:09,791
Стреляй по леля.

653
00:41:10,833 --> 00:41:12,041
Бум!

654
00:41:31,666 --> 00:41:33,041
Невероятна!

655
00:41:49,958 --> 00:41:51,791
Братко, Балрадж се обади.

656
00:41:53,541 --> 00:41:54,291
Какво каза?

657
00:41:54,333 --> 00:41:57,958
Той каза, че новата г-жа С.П. иска да се запознаете.

658
00:41:58,916 --> 00:42:02,791
Таара, вместо това ми се ще да имах дъщеря.

659
00:42:03,416 --> 00:42:06,041
Щях да се оженя за нея и да я изпратя да създаде семейство.

660
00:42:07,166 --> 00:42:09,583
Синът ми е безполезен, не знам защо го имах.

661
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
Глезен е.

662
00:42:13,666 --> 00:42:15,291
Но не е толкова развален, че...

663
00:42:15,958 --> 00:42:18,166
- Чичо!

664
00:42:20,208 --> 00:42:21,458
Чичо!

665
00:42:22,208 --> 00:42:23,791
Дай ми кока.

666
00:42:25,791 --> 00:42:30,541
Харесва ти месо, докато аз умирам от глад за наркотици.

667
00:42:37,833 --> 00:42:39,541
Има ли пистолет?

668
00:42:41,208 --> 00:42:42,666
Оглуша ли?

669
00:42:42,958 --> 00:42:44,208
Хей!

670
00:42:45,291 --> 00:42:46,666
По дяволите.

671
00:42:51,083 --> 00:42:52,666
Не се тревожи.

672
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
Какво си донесъл?

673
00:43:01,541 --> 00:43:04,416
Карфиол и зелени листа, Сардарджи.

674
00:43:04,541 --> 00:43:07,916
Не съм слуга, за да имам такава храна!

675
00:43:07,958 --> 00:43:09,541
Не ме ругай, Сардарджи.

676
00:43:09,833 --> 00:43:11,833
Аз съм слуга, не роб.

677
00:43:12,916 --> 00:43:15,541
Баща ми е човек на властта в Балия.

678
00:43:16,791 --> 00:43:18,416
Тогава какво правиш тук, в Пенджаб?

679
00:43:20,416 --> 00:43:24,291
Пистолетът на Джаджи има шест камери, а тук имаш само пет куршуми.

680
00:43:25,416 --> 00:43:27,166
Ще се върна при Балиа.

681
00:43:27,291 --> 00:43:29,041
Няма да работя тук.

682
00:43:29,166 --> 00:43:31,166
Хайде, той също ще се върне в Балиа.

683
00:43:31,666 --> 00:43:33,916
Джаджи вече изпрати Фолкумари при Чаппра.

684
00:43:34,083 --> 00:43:36,208
Дипи, доведи го.

685
00:43:39,166 --> 00:43:40,916
С уважение.

686
00:43:42,666 --> 00:43:44,166
Не се тревожи, братко.

687
00:43:44,416 --> 00:43:46,083
Той ми е като по-малкия брат.

688
00:44:02,583 --> 00:44:04,166
Хей!

689
00:44:05,291 --> 00:44:07,541
Здравей, Сардарджи.

690
00:44:09,041 --> 00:44:12,333
Чу ли това или да го кажа по-силно?

691
00:44:14,541 --> 00:44:17,291
По-бързо сменяш цветове си от хамелеон.

692
00:44:17,583 --> 00:44:19,041
Виждам го.

693
00:44:19,541 --> 00:44:21,208
Не знам защо баща ми не може.

694
00:44:21,291 --> 00:44:25,208
Той вижда моите способности, вярва ми.

695
00:44:28,291 --> 00:44:29,958
Можеш да покажеш каквото искаш.

696
00:44:30,541 --> 00:44:33,208
Но няма да ти позволя да вземеш трона на Майера.

697
00:44:33,791 --> 00:44:36,666
Тронът на Майера не е ваша лична собственост!

698
00:44:37,291 --> 00:44:42,791
Тронът на Майера се управлява от този, който има истинската власт.

699
00:44:43,166 --> 00:44:45,416
Аз имам тази власт!

700
00:44:47,791 --> 00:44:50,541
Мисля, че трябва да се справим с Джаги с любов.

701
00:44:51,916 --> 00:44:54,541
Трудно е да се случи така.

702
00:44:54,791 --> 00:44:56,041
Таара!

703
00:44:56,583 --> 00:45:00,208
трябва да опитотите дивия бик, за да го контролирате.

704
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
В противен случай ще се опита да разбие стените на къщата.

705
00:45:23,666 --> 00:45:24,166
Хей!

706
00:45:24,208 --> 00:45:25,416
Защо му завърза устата така?

707
00:45:25,458 --> 00:45:26,416
Той куче ли е?

708
00:45:26,458 --> 00:45:28,541
Той ме ухапа, братко, виж това.

709
00:45:30,291 --> 00:45:31,333
Татко...

710
00:45:31,833 --> 00:45:33,166
Искам да го убия.

711
00:45:33,291 --> 00:45:34,916
Мисли се за голям гангстер.

712
00:45:35,208 --> 00:45:36,791
Чичо, върни ми патроните.

713
00:45:37,416 --> 00:45:38,916
Днес ще играя с него.

714
00:45:39,041 --> 00:45:40,291
Защо го правиш, малко братче?

715
00:45:40,458 --> 00:45:41,666
Просто ме застреляй.

716
00:45:41,833 --> 00:45:45,208
Не искам да играя игра, която заплашва живота ти.

717
00:45:46,166 --> 00:45:47,416
Страх ли те е?

718
00:45:47,666 --> 00:45:49,208
Напика ли се в гащите?

719
00:45:49,541 --> 00:45:50,458
Да, братко.

720
00:45:50,833 --> 00:45:51,666
- Да.

721
00:45:52,583 --> 00:45:53,833
Няма да те пощадя.

722
00:45:53,916 --> 00:45:55,458
Днес ще играем на играта.

723
00:45:55,666 --> 00:45:57,541
Чичо, ще ми дадеш ли куршумите или не?

724
00:46:02,166 --> 00:46:03,083
Хей!

725
00:46:03,791 --> 00:46:06,833
Не си играй на него, а на мен, синко.

726
00:46:08,208 --> 00:46:10,333
Ще играя твоята игра.

727
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Не, братко.

728
00:46:12,291 --> 00:46:13,291
Не мърдай, Таара.

729
00:46:23,041 --> 00:46:26,791
Баща ми имаше 20 акра земя.

730
00:46:29,416 --> 00:46:32,291
И притежавам 1500 акра земя.

731
00:46:37,333 --> 00:46:41,541
Не го разбрах, като прегърнах руско момиче.

732
00:46:42,416 --> 00:46:47,583
Направих водите на Рави червени за това.

733
00:46:49,583 --> 00:46:52,458
Имам повече дупки от куршуми в тялото си.

734
00:46:52,541 --> 00:46:55,166
отколкото да имаш куршуми в пистолета.

735
00:46:55,916 --> 00:47:01,416
Мислиш ли, че хората около мен ме уважават?

736
00:47:01,416 --> 00:47:03,041
Че ме обичат?

737
00:47:04,708 --> 00:47:06,666
Страхуват се от мен.

738
00:47:08,666 --> 00:47:12,583
Страхът е по-велик от уважението.

739
00:47:14,041 --> 00:47:17,208
Човек, който играе играта на смъртта.

740
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
се нарича войник.

741
00:47:25,041 --> 00:47:28,416
И човекът, който губи живота си, докато играе игра,

742
00:47:32,083 --> 00:47:33,291
е идиот.

743
00:47:34,583 --> 00:47:38,041
Тронът на Майера ми е скъп.

744
00:47:38,666 --> 00:47:42,833
Обичам го повече от сина си.

745
00:47:43,541 --> 00:47:46,416
Ако мога да убия света за това.

746
00:47:46,666 --> 00:47:49,458
тогава ще мога да убия и моя син.

747
00:47:51,666 --> 00:47:54,666
Върви, отведи го и го нахрани.

748
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
Надявам се, че няма да чакате дълго, госпожо.

749
00:48:15,541 --> 00:48:16,583
Не, г-н Санду.

750
00:48:16,916 --> 00:48:19,291
Надявам се, че присъствието ми не ви е причинило неприятности.

751
00:48:20,791 --> 00:48:21,791
- Не, изобщо.

752
00:48:22,041 --> 00:48:24,916
Дъщерите винаги са добре дошли тук.

753
00:48:25,791 --> 00:48:27,958
Това не ме тревожи.

754
00:48:28,916 --> 00:48:30,666
Донеси чай, бързо.

755
00:48:30,833 --> 00:48:31,541
Не се тревожи.

756
00:48:31,958 --> 00:48:34,416
Нямам чай с наркопласьори.

757
00:48:34,958 --> 00:48:36,166
Госпожо!

758
00:48:36,666 --> 00:48:38,416
Внимавай.

759
00:48:39,958 --> 00:48:43,166
Госпожо, всички в Майха се държат с мен като с баща.

760
00:48:43,541 --> 00:48:44,916
не е дилър.

761
00:48:45,083 --> 00:48:47,541
Нещо повече, враговете ми винаги се опитват да развалят репутацията ми.

762
00:48:47,583 --> 00:48:49,083
с фалшиви обвинения.

763
00:48:49,458 --> 00:48:50,666
Госпожо...

764
00:48:51,458 --> 00:48:53,166
Той е социален работник.

765
00:48:53,291 --> 00:48:54,416
Един голям социален работник.

766
00:48:54,458 --> 00:48:57,291
Той е направил голяма социална услуга, като е убил повече от 20 души.

767
00:48:58,166 --> 00:49:01,041
Не знаете правилно, госпожо.

768
00:49:01,833 --> 00:49:03,916
Не 20, а 40 убийства.

769
00:49:06,416 --> 00:49:10,791
Ако броим тези през границата, той е на 50.

770
00:49:10,958 --> 00:49:13,041
Полицията ни е като семейство.

771
00:49:13,166 --> 00:49:15,583
Грижим се добре за полицията.

772
00:49:15,916 --> 00:49:18,666
които загубиха живота си в Майха.

773
00:49:19,041 --> 00:49:21,791
Много от тях бяха убити от вас, г-н Санду.

774
00:49:22,791 --> 00:49:26,041
Сигурно си мислиш, че стрелям в тъмното.

775
00:49:27,666 --> 00:49:29,208
Имам много доказателства срещу теб.

776
00:49:29,666 --> 00:49:33,458
Още си навън, защото никой не се осмели да го докаже.

777
00:49:33,541 --> 00:49:34,916
Много се опитаха.

778
00:49:35,916 --> 00:49:37,416
Много се осмелиха да го докажат.

779
00:49:37,791 --> 00:49:44,916
Заровени са под розите в задния ни двор.

780
00:49:48,916 --> 00:49:50,166
Донеси чая!

781
00:49:50,416 --> 00:49:51,833
Не се тревожи, Тара.

782
00:49:52,583 --> 00:49:55,541
Тя няма да може да се справи с мекото мляко на Маджа.

783
00:49:56,541 --> 00:49:57,666
Тя е твърде малка.

784
00:49:58,958 --> 00:49:59,833
Давай, Деби.

785
00:50:00,166 --> 00:50:01,916
Ескортирайте я.

786
00:50:04,083 --> 00:50:07,083
Трябва да се върнете там, откъдето сте дошли.

787
00:50:07,166 --> 00:50:09,208
Тези диви животни са непрофесионални.

788
00:50:09,333 --> 00:50:12,208
Знам как да държа в клетка немачкани животни.

789
00:50:13,041 --> 00:50:14,208
А вие сте циркови животни.

790
00:50:14,291 --> 00:50:16,416
Все още сме животни.

791
00:50:16,958 --> 00:50:19,833
Както и да е, познаваш ме.

792
00:50:19,916 --> 00:50:22,083
Уважавам закона.

793
00:50:23,916 --> 00:50:26,666
Мога ли да ти дам един съвет, ако нямаш нищо против?

794
00:50:26,833 --> 00:50:28,291
Ако искате да се биете с маажовете,

795
00:50:28,416 --> 00:50:32,833
След това се насладете на месо, спортувайте и се насладете.

796
00:50:33,291 --> 00:50:35,916
Защото главата е над слаби тела.

797
00:50:36,958 --> 00:50:38,208
Не изтрайте дълго.

798
00:50:39,166 --> 00:50:41,083
Трябва да се тревожиш за врата си.

799
00:50:41,666 --> 00:50:44,416
Трудно е да се измъкнеш от носа на закона.

800
00:51:44,416 --> 00:51:45,666
Братко, ако умра,

801
00:51:45,791 --> 00:51:48,083
Не забравяй, че ще направиш статуя на мое име в Барнала.

802
00:51:48,416 --> 00:51:49,791
Не говори глупости.

803
00:51:50,041 --> 00:51:51,291
Ако са имали намерение да ни убият,

804
00:51:51,333 --> 00:51:53,666
Щяха да ни застрелят в челото.

805
00:51:53,916 --> 00:51:56,166
Полицаите имат голяма цел.

806
00:51:56,541 --> 00:51:59,541
- Наистина ли? - Какво чакате?

807
00:52:00,333 --> 00:52:01,791
Това са диви глигани.

808
00:52:01,916 --> 00:52:03,333
Скоро ще се уморят.

809
00:52:03,666 --> 00:52:05,166
Да ги гоним трудно.

810
00:52:56,291 --> 00:52:58,333
Аз съм Барнала!

811
00:53:24,791 --> 00:53:25,958
По дяволите!

812
00:53:26,416 --> 00:53:27,416
По дяволите, спри!

813
00:53:27,666 --> 00:53:28,791
Хвани го!

814
00:53:32,416 --> 00:53:33,458
Казах ти, изпълнител.

815
00:53:33,583 --> 00:53:35,708
Знам как да контролирам дивите животни.

816
00:53:36,208 --> 00:53:38,833
Г-не, вие сте полицай.

817
00:53:39,333 --> 00:53:41,666
Ако беше мъж, щях да ти счупя костите.

818
00:53:43,166 --> 00:53:45,708
Не става дума за смелост.

819
00:53:45,958 --> 00:53:48,666
И една жена има повече смелост от един мъж.

820
00:53:48,708 --> 00:53:49,791
Дай ми чантата.

821
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
Ето.

822
00:54:45,958 --> 00:54:47,166
Предприемач!

823
00:54:48,208 --> 00:54:51,666
Не трябва да пропускаш възможност, когато се изправяш срещу истински Майер.

824
00:54:52,166 --> 00:54:53,791
Колкото и да си силен,

825
00:54:54,166 --> 00:54:55,458
пак ще си загубиш главата.

826
00:55:11,708 --> 00:55:13,541
Цялата тази операция.

827
00:55:13,958 --> 00:55:19,833
беше водин от нашия способен офицер, генерал Басант Коур.

828
00:55:20,166 --> 00:55:26,166
контрабандистите се възползваха от мрака и джунглата, за да избягат.

829
00:55:26,791 --> 00:55:28,291
Все още ги търсим.

830
00:55:28,541 --> 00:55:30,916
Успяхме да арестуваме един от тях.

831
00:55:31,041 --> 00:55:33,333
Съдът ни е дал едноседмичен арест.

832
00:55:33,583 --> 00:55:35,708
Лекарствата, които иззехме.

833
00:55:35,958 --> 00:55:39,041
те са на стойност 300 000 долара на пазара.

834
00:55:57,166 --> 00:55:58,208
Много добре.

835
00:55:58,291 --> 00:55:59,166
Много добре.

836
00:55:59,291 --> 00:56:00,541
Това е моето момче.

837
00:56:01,083 --> 00:56:02,208
Чакай.

838
00:56:04,166 --> 00:56:05,333
Това е твоето момче.

839
00:56:10,916 --> 00:56:14,166
Синът ви се справя толкова добре с вашия бизнес, отче.

840
00:56:14,291 --> 00:56:16,916
Полицията е иззела стока на стойност три милиона, нали?

841
00:56:17,291 --> 00:56:18,541
Какво казваше, татко?

842
00:56:20,041 --> 00:56:22,458
Заслужил си е това място.

843
00:56:23,791 --> 00:56:26,666
Заслужи си това място и те прецака, татко.

844
00:56:27,291 --> 00:56:28,791
Кълна се, братко.

845
00:56:29,333 --> 00:56:31,041
Не съм объркал всичко.

846
00:56:31,333 --> 00:56:34,666
Не знам как са разбрали за доставката.

847
00:56:34,833 --> 00:56:36,166
Мисля, че...

848
00:56:36,666 --> 00:56:39,083
Справил си се с нея или нещо подобно.

849
00:56:41,333 --> 00:56:42,833
Познаваш ме, братко.

850
00:56:43,291 --> 00:56:45,541
Дори не съм си представял да те мамя.

851
00:56:45,541 --> 00:56:47,791
Трябваше да го сънуваш.

852
00:56:48,166 --> 00:56:49,708
Така или иначе загубихме нещата.

853
00:56:51,041 --> 00:56:53,166
Синът ми е арестувал един от хората ви.

854
00:56:53,291 --> 00:56:55,916
Ако вземе името на брат ми,

855
00:56:56,916 --> 00:56:58,291
С теб е свършено.

856
00:57:03,208 --> 00:57:05,458
Защо те набиха без причина?

857
00:57:05,541 --> 00:57:07,166
Вземи името на Санду.

858
00:57:07,666 --> 00:57:09,083
Не се тревожи, братко, аз ще...

859
00:57:11,958 --> 00:57:13,791
Беше твоя отговорност.

860
00:57:14,916 --> 00:57:18,916
Все още си тук, защото те имах за мой син.

861
00:57:24,333 --> 00:57:25,916
Братко, аз...

862
00:57:31,333 --> 00:57:33,583
Една катерица изглежда добре на дърветата.

863
00:57:36,166 --> 00:57:37,708
а не на кралския трон.

864
00:57:39,291 --> 00:57:40,791
Върви да откраднеш коли или нещо подобно.

865
00:57:46,083 --> 00:57:47,791
Сър, Парсийн се обажда.

866
00:57:52,166 --> 00:57:52,791
Ало?

867
00:57:52,833 --> 00:57:56,333
Свали си шапките, сестро.

868
00:57:56,541 --> 00:57:58,041
Добра работа.

869
00:57:58,083 --> 00:58:00,458
Сега накарай мошеника да страда.

870
00:58:01,333 --> 00:58:04,166
Ако още не говори, тогава ме пусни.

871
00:58:04,416 --> 00:58:06,291
Ще го накарам да говори с моите методи.

872
00:58:07,041 --> 00:58:10,166
Тогава ще продължи да казва името на Санду като папагал.

873
00:58:10,541 --> 00:58:13,041
Спри да се тревожиш за мен и започни да се тревожиш за себе си.

874
00:58:13,166 --> 00:58:15,291
Има малко макови сълзи и се подгответе.

875
00:58:15,333 --> 00:58:16,708
Ти си следващият.

876
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
Когато учих тук,

877
00:58:32,416 --> 00:58:34,666
Винаги стоях на последния ред.

878
00:58:35,916 --> 00:58:36,708
Ето там.

879
00:58:37,666 --> 00:58:39,791
Но имаше още една причина да седна отзад.

880
00:58:40,416 --> 00:58:41,458
Нашият директор, сър.

881
00:58:42,333 --> 00:58:44,041
Наистина ме беше страх от него.

882
00:58:47,291 --> 00:58:48,916
Но след известно време разбрах, че...

883
00:58:49,208 --> 00:58:52,916
Какъв късмет, че се страхувахме от него.

884
00:58:53,791 --> 00:58:55,541
Ако аз, средна студентка,

885
00:58:55,583 --> 00:58:57,791
Днес съм тук като полицай.

886
00:58:58,041 --> 00:58:59,666
всичко е заради учителите ми.

887
00:59:00,041 --> 00:59:01,416
и това, на което ме научиха,

888
00:59:02,416 --> 00:59:04,166
и насърчението, което майка ми ми даде.

889
00:59:05,416 --> 00:59:06,791
Какъвто и да съм днес,

890
00:59:07,041 --> 00:59:08,333
е заради тях.

891
00:59:09,416 --> 00:59:11,541
И ти трябва да ги слушаш.

892
00:59:11,916 --> 00:59:14,083
и определено ще направиш нещо от себе си в живота.

893
01:00:05,958 --> 01:00:07,541
Басант, ела с мен.

894
01:00:10,166 --> 01:00:10,916
- Г-не,

895
01:00:11,541 --> 01:00:14,041
Имах съученик на име Ягдев.

896
01:00:15,166 --> 01:00:16,541
Беше много умен.

897
01:00:16,833 --> 01:00:18,666
Сигурен съм, че работи някъде като офицер.

898
01:00:18,833 --> 01:00:20,083
Мога ли да получа адреса му?

899
01:00:20,291 --> 01:00:20,958
Разбира се, скъпа.

900
01:00:21,166 --> 01:00:23,958
Ще видя записите и ще ти ги изпратя.

901
01:00:24,416 --> 01:00:25,416
Благодаря ви много, господине.

902
01:00:25,541 --> 01:00:26,541
- Няма нищо, скъпа.

903
01:00:27,208 --> 01:00:29,541
Братко, наистина я подценихме.

904
01:00:29,791 --> 01:00:30,916
Тя е корав офицер.

905
01:00:31,166 --> 01:00:33,291
Тя ни прецака.

906
01:00:33,791 --> 01:00:35,791
Как е изтекла тази информация?

907
01:00:35,833 --> 01:00:36,791
Хм.

908
01:00:37,791 --> 01:00:39,583
Това е нещо, което трябва да разберем, братко.

909
01:00:44,166 --> 01:00:46,583
Подозираш ли ни, братко?

910
01:00:48,916 --> 01:00:50,416
Ти си единственият, който го казва.

911
01:00:50,791 --> 01:00:54,666
Братко, бих се застрелял, преди да те предал.

912
01:00:58,416 --> 01:00:59,208
Ето.

913
01:00:59,291 --> 01:01:00,166
Докажи го.

914
01:01:00,291 --> 01:01:01,416
Направи го.

915
01:01:02,041 --> 01:01:03,833
Докажи лоялността си.

916
01:01:04,166 --> 01:01:06,583
Виж го, прави се на умен.

917
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
Доказваш и себе си.

918
01:01:10,791 --> 01:01:14,083
Братко, изоставих Барнала и дойдох в Тарантаран заради теб.

919
01:01:14,291 --> 01:01:16,791
И сега ме молиш да докажа нашето приятелство.

920
01:01:18,291 --> 01:01:20,708
Всеки трябва да докаже себе си.

921
01:01:27,833 --> 01:01:28,833
Хайде!

922
01:01:33,833 --> 01:01:35,041
Едно е сигурно.

923
01:01:35,291 --> 01:01:38,458
Без значение дали е Мая или Малва, всички се страхуват едно и също.

924
01:01:54,291 --> 01:01:56,666
Гюбаз, поздрави го.

925
01:01:56,708 --> 01:01:57,916
Той ти е вуйчо.

926
01:01:58,041 --> 01:01:59,666
Здравей, чичо.

927
01:02:00,541 --> 01:02:02,333
Здравей, синко.

928
01:02:03,458 --> 01:02:07,333
Колко пъти да ти казвам да държиш дамския персонал в магазина?

929
01:02:07,791 --> 01:02:09,583
Кой ще прерови тази женска змия?

930
01:02:10,291 --> 01:02:12,416
Дойдох да оправя позабравилите се отношения.

931
01:02:13,291 --> 01:02:14,958
Не съм тук като твой враг.

932
01:02:15,541 --> 01:02:17,791
Ние сме първи братовчеди.

933
01:02:18,041 --> 01:02:19,916
Ти си син на леля ми.

934
01:02:20,041 --> 01:02:23,291
Братко, никога не си ни казвал, че ни е сестра.

935
01:02:23,666 --> 01:02:25,458
Току-що разбрах.

936
01:02:27,041 --> 01:02:29,708
Той е от Вилидж, а аз съм от село Баки.

937
01:02:30,291 --> 01:02:32,083
Той е син на далечната ми леля.

938
01:02:32,166 --> 01:02:32,666
Хм.

939
01:02:32,791 --> 01:02:34,833
И днес дойдох да оправя връзката ни.

940
01:02:35,291 --> 01:02:37,541
Дай ми ръката си.

941
01:02:37,583 --> 01:02:38,541
Виж,

942
01:02:38,916 --> 01:02:41,416
Нямам нищо против да ми завържеш свещената нишка.

943
01:02:41,833 --> 01:02:44,541
Но момичетата в семейството ни не правят незаконни неща.

944
01:02:44,833 --> 01:02:47,291
Не е голяма работа.

945
01:02:47,666 --> 01:02:48,916
Заповядай ми, братко.

946
01:02:49,041 --> 01:02:50,416
Днес сам ще го спра.

947
01:02:50,583 --> 01:02:53,833
Нека вържа свещената нишка, за да се присъединиш към сестра си.

948
01:02:54,416 --> 01:02:56,666
Не съм някой, който сменя страни.

949
01:02:58,041 --> 01:02:59,958
Санду няма да ти свърши работа.

950
01:03:00,166 --> 01:03:02,666
Ти си просто Асо за него.

951
01:03:02,791 --> 01:03:05,166
В крайна сметка, синът му ще бъде краля.

952
01:03:05,958 --> 01:03:07,833
Асата винаги побеждават краля.

953
01:03:08,333 --> 01:03:09,416
Прав си.

954
01:03:09,833 --> 01:03:12,833
Преди четири години, в Витското село,

955
01:03:13,166 --> 01:03:15,958
Асо победи известен крал.

956
01:03:16,416 --> 01:03:19,166
Цял ден носеше Знамето.

957
01:03:19,541 --> 01:03:24,458
Никой в селото не се осмели да го предизвика.

958
01:03:24,541 --> 01:03:26,083
Не бях там онзи ден.

959
01:03:26,541 --> 01:03:27,833
Ти си този, който не се върна.

960
01:03:28,041 --> 01:03:29,833
Беше три дни.

961
01:03:29,916 --> 01:03:31,291
Да уредим сметката.

962
01:03:31,458 --> 01:03:33,291
Чудесно!

963
01:03:34,666 --> 01:03:37,833
Надявам се да продължим да се обичаме по един и същ начин.

964
01:03:39,291 --> 01:03:41,166
Дай ми ръката си и ще ти вържа свещената нишка.

965
01:03:41,458 --> 01:03:44,166
Не обичам да имам отношения със змии.

966
01:03:45,041 --> 01:03:48,541
Змиите никога не забравяй да си отмъстят, братко.

967
01:03:50,083 --> 01:03:53,583
А съпругът ми е смъртоносна и отровна змия.

968
01:03:53,791 --> 01:03:55,166
Всичко е наред, любов моя.

969
01:03:56,416 --> 01:03:59,083
Остави го да бъде пионка на Санду.

970
01:04:01,208 --> 01:04:03,291
Ще търся отмъщение.

971
01:04:03,791 --> 01:04:06,083
за отказа на вашия Rakhi.

972
01:05:31,958 --> 01:05:33,666
Хайде, яж.

973
01:05:37,333 --> 01:05:39,583
Дойдох да се срещна с Ягдев.

974
01:05:39,666 --> 01:05:42,791
Той работи като полицай в Пачьот.

975
01:05:42,916 --> 01:05:44,791
Може да се върне днес.

976
01:05:57,166 --> 01:05:58,166
Ягдев?

977
01:05:58,791 --> 01:05:59,541
Да?

978
01:05:59,708 --> 01:06:01,166
Не ме ли познаваш?

979
01:06:02,833 --> 01:06:04,791
Направи ми голяма услуга.

980
01:06:05,416 --> 01:06:06,708
Направих ли ти услуга?

981
01:06:06,916 --> 01:06:08,208
Не ме ли помниш?

982
01:06:08,291 --> 01:06:11,791
Едно момиче ви е копирало и е било начално и прогимназия.

983
01:06:27,833 --> 01:06:28,958
О, да.

984
01:06:29,791 --> 01:06:31,166
Прачети?

985
01:06:31,958 --> 01:06:33,083
Да.

986
01:06:33,791 --> 01:06:35,291
Но не го казвай пред никого.

987
01:06:35,333 --> 01:06:37,041
Аз съм новия СП в тази област.

988
01:06:39,708 --> 01:06:40,583
Спокойно.

989
01:06:41,291 --> 01:06:43,833
Кажи ми, преди беше толкова умен.

990
01:06:44,291 --> 01:06:45,708
Никога ли не сте вземали гражданските контролни?

991
01:06:47,916 --> 01:06:50,416
Отговорностите не ми оставиха време.

992
01:06:58,291 --> 01:07:00,416
Мамо, спомняш ли си я?

993
01:07:01,958 --> 01:07:02,958
Прачети.

994
01:07:03,333 --> 01:07:04,916
Тя беше на училище с мен.

995
01:07:05,666 --> 01:07:07,416
Този с плетената коса?

996
01:07:12,166 --> 01:07:15,083
Тя не помни нищо.

997
01:07:15,416 --> 01:07:16,791
Какво се е случило с нея?

998
01:07:17,708 --> 01:07:18,916
Алцхаймер.

999
01:07:19,291 --> 01:07:20,291
О, да.

1000
01:07:22,916 --> 01:07:25,458
Не се тревожи, скоро Бог ще се погрижи за това.

1001
01:07:30,416 --> 01:07:31,291
Между другото,

1002
01:07:31,333 --> 01:07:32,916
Срещнах брат ти Балдев.

1003
01:07:33,333 --> 01:07:34,958
Какво прави със Санду?

1004
01:07:35,541 --> 01:07:37,041
Той е палячо.

1005
01:07:37,083 --> 01:07:38,958
Изгонихме го от къщата.

1006
01:07:40,958 --> 01:07:42,083
Забрави за него.

1007
01:07:42,541 --> 01:07:46,041
Кажи ми, още ли харесваш чая си?

1008
01:07:46,833 --> 01:07:48,208
Помниш ли още?

1009
01:07:48,708 --> 01:07:49,916
Как бих могъл да забравя?

1010
01:07:52,666 --> 01:07:53,791
Извинете ме.

1011
01:07:55,708 --> 01:07:56,666
Ало?

1012
01:08:00,458 --> 01:08:01,916
Добре, идвам.

1013
01:08:03,166 --> 01:08:04,083
Съжалявам, Ягдев.

1014
01:08:04,166 --> 01:08:05,666
Трябва да вървя.

1015
01:08:05,916 --> 01:08:07,041
Чао.

1016
01:08:07,708 --> 01:08:08,833
Чао.

1017
01:08:33,583 --> 01:08:35,083
Сър, повярвайте ми.

1018
01:08:35,416 --> 01:08:37,708
Не съм го измъчвал до такава степен, че да умре.

1019
01:08:37,791 --> 01:08:39,166
Не знам как е умрял.

1020
01:08:39,708 --> 01:08:41,416
Тук става някакъв заговор.

1021
01:08:41,833 --> 01:08:43,416
в това полицейско управление.

1022
01:08:43,666 --> 01:08:44,666
Виж ситуацията.

1023
01:08:44,958 --> 01:08:46,458
Половин час преди смъртта му.

1024
01:08:46,541 --> 01:08:48,416
Камерите в затвора се счупиха.

1025
01:08:49,708 --> 01:08:51,291
Това не може да е просто съвпадение.

1026
01:08:51,541 --> 01:08:52,333
И така, какво искаш да направим?

1027
01:08:52,416 --> 01:08:54,208
Да кажа на медиите?

1028
01:08:54,916 --> 01:08:58,333
Ако камерите на затвора се провалят, това е ваша отговорност.

1029
01:08:58,416 --> 01:08:59,666
Обвиняват нашия отдел.

1030
01:08:59,708 --> 01:09:00,833
- Но, господине...

1031
01:09:02,041 --> 01:09:03,583
Отстраниха ви.

1032
01:09:49,416 --> 01:09:51,833
Мамо, да се откажа ли?

1033
01:09:53,916 --> 01:09:55,416
Толкова лесно ли се отказа?

1034
01:09:58,541 --> 01:09:59,666
Виж, мамо.

1035
01:10:00,041 --> 01:10:02,416
Толкова се труди, за да ме направиш офицер.

1036
01:10:02,916 --> 01:10:04,916
Винаги съм следвал пътя на истината.

1037
01:10:06,666 --> 01:10:08,958
Вършех си работата честно.

1038
01:10:09,958 --> 01:10:12,916
Но моят отдел не го интересува.

1039
01:10:13,166 --> 01:10:15,041
Получават заплати от правителството.

1040
01:10:15,291 --> 01:10:17,708
и работят за престъпници.

1041
01:10:19,041 --> 01:10:20,708
Честно казано,

1042
01:10:21,916 --> 01:10:23,333
Загубих смелост.

1043
01:10:23,916 --> 01:10:27,416
Не го казвай, дете мое, не и в Гурудвара.

1044
01:10:28,208 --> 01:10:31,833
Какво друго имаме, освен смелост?

1045
01:10:32,416 --> 01:10:36,083
Издържахме толкова много заради това.

1046
01:10:37,416 --> 01:10:38,541
Не знам, мамо.

1047
01:10:38,833 --> 01:10:40,791
Не знам какво да правя.

1048
01:10:41,458 --> 01:10:42,833
Когато не знаеш какво да правиш,

1049
01:10:42,916 --> 01:10:45,458
медитирайте над Божието име.

1050
01:10:46,291 --> 01:10:49,666
Скъпата ми дъщеря винаги прави това, което мисли за правилно.

1051
01:10:50,416 --> 01:10:53,708
Сигурен съм, че няма да си тръгнеш с празни ръце.

1052
01:10:54,208 --> 01:10:56,541
Ще направиш това, в което вярваш, че е правилно.

1053
01:10:57,208 --> 01:11:00,041
и все още имаме 10-15 дни.

1054
01:11:02,291 --> 01:11:03,791
И това е достатъчно.

1055
01:11:09,791 --> 01:11:10,666
Боже!

1056
01:11:11,041 --> 01:11:13,416
Боже Всевишен, смили се!

1057
01:11:19,416 --> 01:11:20,791
Здравей, Джага, как си?

1058
01:11:20,958 --> 01:11:22,458
Аз съм добре, а ти?

1059
01:11:22,708 --> 01:11:23,916
Всичко е наред.

1060
01:11:24,416 --> 01:11:25,791
Имам нужда от услуга.

1061
01:11:25,916 --> 01:11:27,791
Да, госпожо, какво мога да направя за вас?

1062
01:11:28,583 --> 01:11:30,208
Исках да се срещна с брат ти Балдев.

1063
01:11:31,791 --> 01:11:32,958
Няма да се съгласи да се запознае с теб.

1064
01:11:33,041 --> 01:11:34,541
Може би ще го убедиш.

1065
01:11:35,041 --> 01:11:37,208
Не трябваше да се свържа с него за нищо.

1066
01:11:37,291 --> 01:11:38,583
За какво става дума?

1067
01:11:38,916 --> 01:11:39,916
Имам работа с него.

1068
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
Не, госпожо.

1069
01:11:41,541 --> 01:11:43,458
За първи път ме молиш за нещо.

1070
01:11:43,541 --> 01:11:45,833
Ще се опитам да го накарам да се запознае с теб.

1071
01:11:46,083 --> 01:11:47,041
Моля те.

1072
01:11:47,083 --> 01:11:47,916
Благодаря.

1073
01:11:48,541 --> 01:11:49,916
Няма проблем.

1074
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
Мамо, да ти направя ли чай?

1075
01:12:00,541 --> 01:12:01,916
Имате страхотна колекция от коли.

1076
01:12:02,666 --> 01:12:03,416
Всички ли са крадени?

1077
01:12:03,541 --> 01:12:04,791
Ела на въпроса, братко.

1078
01:12:07,583 --> 01:12:08,666
Защо?

1079
01:12:08,791 --> 01:12:10,958
Не мога ли да ви дойда на гости без причина?

1080
01:12:11,666 --> 01:12:12,916
Аз съм по-малкият ти брат.

1081
01:12:13,291 --> 01:12:14,291
Познавам те добре.

1082
01:12:17,416 --> 01:12:18,708
Имам приятел.

1083
01:12:19,541 --> 01:12:20,791
Познаваш я.

1084
01:12:20,916 --> 01:12:22,166
Тя учеше с нас.

1085
01:12:22,291 --> 01:12:23,916
Този с плетената коса.

1086
01:12:24,916 --> 01:12:26,666
Прачети?

1087
01:12:26,791 --> 01:12:28,041
О, да.

1088
01:12:29,041 --> 01:12:30,666
Съпругът й тревожи ли я?

1089
01:12:30,791 --> 01:12:32,041
Не, братко.

1090
01:12:32,166 --> 01:12:33,833
Тя е СП на Тарантаран.

1091
01:12:34,458 --> 01:12:36,166
Разбирам.

1092
01:12:37,916 --> 01:12:39,708
Сп. Басант Коур Прачетия?

1093
01:12:39,791 --> 01:12:40,708
Да.

1094
01:12:41,041 --> 01:12:42,916
Тя беше проблем, братко.

1095
01:12:43,666 --> 01:12:45,416
Затова е напуснала Мая.

1096
01:12:46,208 --> 01:12:47,833
Отстраниха я.

1097
01:12:49,666 --> 01:12:51,041
Да.

1098
01:12:52,541 --> 01:12:54,041
Трябва да й помогнеш.

1099
01:12:54,916 --> 01:12:57,166
Знам, че съм страхотна.

1100
01:12:57,791 --> 01:13:00,416
но не е толкова хубаво да я върнем на работа.

1101
01:13:00,458 --> 01:13:03,291
Моля те, братко, веднъж се срешни с нея заради мен.

1102
01:13:03,541 --> 01:13:04,958
Просто я чуй.

1103
01:13:05,416 --> 01:13:07,541
Има много поведение, братко.

1104
01:13:08,166 --> 01:13:11,583
Но ако брат ми спечели няколко точки,

1105
01:13:12,583 --> 01:13:14,041
Ще се срещна с нея заради теб.

1106
01:13:14,583 --> 01:13:16,041
Доведи я утре следобед.

1107
01:13:20,041 --> 01:13:21,291
Той те слуша.

1108
01:13:22,791 --> 01:13:23,833
Да.

1109
01:13:24,041 --> 01:13:25,708
Той ме обича.

1110
01:13:25,958 --> 01:13:28,041
Но не знае как да го изрази.

1111
01:13:30,041 --> 01:13:31,916
Кажи ми, да се срещна ли с него или не?

1112
01:13:32,916 --> 01:13:34,083
От теб зависи.

1113
01:13:34,958 --> 01:13:36,041
Честно казано,

1114
01:13:37,041 --> 01:13:38,291
Той е като пчела.

1115
01:13:39,083 --> 01:13:41,833
Може да жили, но дава и мед.

1116
01:13:50,083 --> 01:13:51,708
Добър вечер, изпълнител.

1117
01:13:52,166 --> 01:13:54,083
Добър вечер, господине.

1118
01:13:55,666 --> 01:13:56,708
Добре дошли в моето смирено място.

1119
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
Какво искаш?

1120
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
Чай или студено питие?

1121
01:13:59,541 --> 01:14:00,541
Наистина ли показваш уважение?

1122
01:14:00,583 --> 01:14:01,916
Или се шегувате с това, че ме отстраниха?

1123
01:14:02,041 --> 01:14:03,666
Какво искате да кажете, господине?

1124
01:14:03,833 --> 01:14:05,916
Няма да се подигравам на приятеля на брат ми.

1125
01:14:06,041 --> 01:14:08,541
Моят по-голям брат ми каза да ти помогна.

1126
01:14:08,791 --> 01:14:10,666
Винаги следвам заповедите на брат ми.

1127
01:14:11,083 --> 01:14:12,958
Кажи ми, какво мога да направя за теб?

1128
01:14:13,916 --> 01:14:15,291
Тук съм още 10 дни.

1129
01:14:15,791 --> 01:14:20,166
Преди да си тръгна, искам да сложа край на

1130
01:14:21,416 --> 01:14:23,083
Имам нужда от помощта ти.

1131
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
Държа те.

1132
01:14:25,083 --> 01:14:27,666
Искаш да провалиш Джели и неговия бизнес с наркотици.

1133
01:14:28,166 --> 01:14:29,666
И на Санду.

1134
01:14:57,541 --> 01:14:59,041
Искам благословията ти, татко.

1135
01:14:59,166 --> 01:15:00,416
- Бог да те благослови.

1136
01:15:01,083 --> 01:15:02,166
Сам ли дойде?

1137
01:15:02,416 --> 01:15:04,041
Къде е съпругът ви?

1138
01:15:05,166 --> 01:15:06,791
Внукът ви е тук.

1139
01:15:06,833 --> 01:15:07,791
Хайде, синко.

1140
01:15:08,041 --> 01:15:09,541
Върви да търсиш благословията на дядо си.

1141
01:15:09,666 --> 01:15:10,708
Достатъчно.

1142
01:15:13,333 --> 01:15:15,666
Откога горчивите цветя надушват сладко?

1143
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
Надявам се всичко да е наред.

1144
01:15:17,833 --> 01:15:20,666
Дойдох да отдам уважението си на имение.

1145
01:15:21,041 --> 01:15:27,041
където ти и свекърът ми сте управлявали този бизнес и Майка.

1146
01:15:27,416 --> 01:15:31,708
Чувала съм, че това място винаги е било живо с дейност.

1147
01:15:32,083 --> 01:15:33,166
Да.

1148
01:15:33,916 --> 01:15:35,708
Тогава той ме предаде.

1149
01:15:38,666 --> 01:15:40,916
Затова се отървахте от него.

1150
01:15:42,166 --> 01:15:45,791
Ами този, който те предаде до теб?

1151
01:15:46,833 --> 01:15:49,458
Гога, покажи му го.

1152
01:16:15,166 --> 01:16:17,166
Ние сме с вас в тази битка.

1153
01:16:17,208 --> 01:16:20,708
Ще се съревновавам с изборите и ще ги спечеля.

1154
01:16:21,041 --> 01:16:25,041
Но би било чудесно да имаме вашата подкрепа.

1155
01:16:30,166 --> 01:16:31,541
Довиждане, татко.

1156
01:16:31,583 --> 01:16:32,791
Ще си вървя.

1157
01:16:33,041 --> 01:16:34,916
Помислете за това.

1158
01:17:09,666 --> 01:17:10,916
Казах ти, татко, нали?

1159
01:17:11,166 --> 01:17:12,666
Той ще те убие.

1160
01:17:12,791 --> 01:17:14,666
Той е такъв подлец.

1161
01:17:15,041 --> 01:17:16,791
Без въпроси.

1162
01:17:16,916 --> 01:17:18,541
Просто го застреляй.

1163
01:17:18,916 --> 01:17:21,916
Нека днес се отървем от него.

1164
01:17:22,166 --> 01:17:24,583
Можеш да му счупиш ръцете и краката, чичо.

1165
01:17:25,041 --> 01:17:27,708
Но аз ще съм този, който ще изкорми Джаги по гърдите му с куршуми.

1166
01:17:40,458 --> 01:17:43,041
С кого се сприятеляваш тези дни?

1167
01:17:43,291 --> 01:17:44,666
СП, братко.

1168
01:17:48,458 --> 01:17:49,708
Чуйте това.

1169
01:17:51,916 --> 01:17:53,041
Имам нужда от помощта ти.

1170
01:17:53,333 --> 01:17:54,458
Държа те.

1171
01:17:55,416 --> 01:17:58,041
Искаш да провалиш Джели и неговия бизнес с наркотици.

1172
01:17:58,083 --> 01:17:59,291
И на Санду.

1173
01:18:01,541 --> 01:18:03,416
Навита съм да разруша дома на непознат.

1174
01:18:03,541 --> 01:18:05,791
но няма да ти позволя да пипнеш и една тухла от моето имение.

1175
01:18:05,916 --> 01:18:07,208
Моето имение?

1176
01:18:08,041 --> 01:18:09,666
Той ми е баща.

1177
01:18:10,708 --> 01:18:12,666
Имам сигнал за доставката.

1178
01:18:12,833 --> 01:18:15,166
Проследих номера.

1179
01:18:15,416 --> 01:18:16,958
Знаеш ли чие е номера?

1180
01:18:19,916 --> 01:18:20,708
На кого?

1181
01:18:20,958 --> 01:18:21,958
Синът на Санду.

1182
01:18:25,708 --> 01:18:26,208
Добре.

1183
01:18:26,291 --> 01:18:28,541
Ще сринем целия бизнес с наркотици тук.

1184
01:18:29,291 --> 01:18:33,958
Първата ни цел е синтетичната фабрика на Джели.

1185
01:18:34,041 --> 01:18:34,958
Готово.

1186
01:18:38,291 --> 01:18:40,166
Днес отново го доказахте.

1187
01:18:40,833 --> 01:18:42,791
че наистина си мой син.

1188
01:18:43,708 --> 01:18:44,916
Извини ме, Деби.

1189
01:18:45,291 --> 01:18:46,833
Подозирах те.

1190
01:18:47,083 --> 01:18:48,666
Какво искаш да кажеш, братко?

1191
01:18:49,166 --> 01:18:50,833
Наричаше ме твой син.

1192
01:18:51,458 --> 01:18:53,208
Можеш да ме убиеш или осакатиш, ако искаш.

1193
01:18:53,458 --> 01:18:55,416
Няма да се оплача.

1194
01:18:58,041 --> 01:19:00,833
Знам, че собствената ми кръв е мръсна.

1195
01:19:03,416 --> 01:19:06,666
Шер никога не прощава на предател.

1196
01:19:06,916 --> 01:19:10,083
Сега ми кажи къде да стрелям по гърдите или челото?

1197
01:19:13,208 --> 01:19:14,708
Където искаш, татко.

1198
01:19:14,916 --> 01:19:16,416
И аз няма да се оплача.

1199
01:19:16,458 --> 01:19:17,666
Млъкни!

1200
01:19:17,708 --> 01:19:19,166
Действаме смели!

1201
01:19:19,416 --> 01:19:20,666
Защо не кажеш на брат ми?

1202
01:19:21,291 --> 01:19:23,416
че вие сте този, който е убил Лоория в полицията?

1203
01:19:24,291 --> 01:19:25,416
Защо да му казвам, чичо?

1204
01:19:25,458 --> 01:19:27,833
Той ще слуша само истинския си син.

1205
01:19:29,583 --> 01:19:30,666
Братко...

1206
01:19:31,458 --> 01:19:35,916
Той се събра с Балрадж и уби Лаория в полицията.

1207
01:19:46,458 --> 01:19:51,291
Никой не може да те нарани, докато синът ти е жив, татко.

1208
01:19:51,541 --> 01:19:53,833
Без значение какво казваш, синко,

1209
01:19:54,166 --> 01:19:57,041
Не мога да простя на предател.

1210
01:19:58,208 --> 01:20:01,833
Братко, заради мен, моля те, прости ми.

1211
01:20:02,291 --> 01:20:05,458
Таара, нека се отърва от тази бъркотия веднъж завинаги.

1212
01:20:05,666 --> 01:20:06,666
Не, братко.

1213
01:20:08,041 --> 01:20:09,833
Погледни ме, братко.

1214
01:20:12,291 --> 01:20:13,666
Заради мен?

1215
01:20:14,291 --> 01:20:15,833
Обещавам.

1216
01:20:16,416 --> 01:20:18,958
Няма да направи повече грешки.

1217
01:20:20,166 --> 01:20:21,541
Заради мен?

1218
01:20:25,208 --> 01:20:26,541
Деби.

1219
01:20:27,416 --> 01:20:30,166
Поработете със СП и доведете фабриката на Джели.

1220
01:20:31,166 --> 01:20:32,666
Добре, братко.

1221
01:20:34,166 --> 01:20:35,458
Довиждане, братко.

1222
01:21:02,541 --> 01:21:05,041
Отношенията са толкова странни.

1223
01:21:07,458 --> 01:21:09,041
Ние не се разбирахме със собствените си хора.

1224
01:21:09,291 --> 01:21:11,416
но ние имаме непробиваеми връзки с непознати.

1225
01:21:12,541 --> 01:21:14,541
Отношенията са като барута.

1226
01:21:15,541 --> 01:21:17,833
"Маджихаил" ги обсебват.

1227
01:21:19,208 --> 01:21:20,541
Както се казва:

1228
01:21:20,666 --> 01:21:22,833
дори един лош Майер е проблем.

1229
01:21:23,041 --> 01:21:25,416
Но тук всички са лоши.

1230
01:21:25,916 --> 01:21:27,708
И на място, където всички са лоши,

1231
01:21:28,041 --> 01:21:32,458
Не се караме, но се случва война.

1232
01:21:33,166 --> 01:21:39,041
И само този, който остане до края, ще спечели войната.

1233
01:21:59,041 --> 01:22:00,791
Дръж това в себе си.

1234
01:22:02,416 --> 01:22:03,666
Разрешително ли е?

1235
01:22:04,458 --> 01:22:07,333
Пратете закона на почивка за няколко дни.

1236
01:22:08,166 --> 01:22:09,791
Разрешително ли е?

1237
01:22:12,791 --> 01:22:14,458
Страх ли те е, изпълнител?

1238
01:22:14,541 --> 01:22:16,791
Причинявал съм хаос дори и през границата.

1239
01:22:17,208 --> 01:22:19,291
И на практика ние управляваме това място.

1240
01:22:20,416 --> 01:22:22,416
Дори и единмайхаил е твърде голям, за да го понесе.

1241
01:22:22,541 --> 01:22:24,208
а тук сме двама.

1242
01:22:29,083 --> 01:22:31,416
"Момиче, аз съммайхаил."

1243
01:22:31,416 --> 01:22:33,583
"Момиче, аз съммайхаил."

1244
01:22:33,916 --> 01:22:38,458
"Момче, аз съм Майер, няма зло в сърцето ми."

1245
01:22:47,333 --> 01:22:52,166
Земята ми е на границата и никой няма смелост да ми заповядва.

1246
01:22:52,291 --> 01:22:57,041
Нашите домове са прости, но нашата кръв е непроходима.

1247
01:22:57,041 --> 01:23:01,833
Изрови миналото ми, името ми е непоклатимо.

1248
01:23:01,916 --> 01:23:04,166
нашите тюрбани могат да се накланят, но нашите убеждения остават непоклатими.

1249
01:23:04,208 --> 01:23:07,166
Ето как ще го направим, момиче.

1250
01:23:07,541 --> 01:23:12,208
"Момче, аз съм Майер, няма зло в сърцето ми."

1251
01:23:12,333 --> 01:23:17,041
Нито даваме втори шанс, нито правим първата стъпка.

1252
01:23:54,083 --> 01:23:58,958
Сърцето, което бие вътре в мен, не знае страх.

1253
01:23:59,041 --> 01:24:03,666
"Ако някой се осмели да ни надхитри, ще го доведем на колене."

1254
01:24:03,708 --> 01:24:05,958
Винаги държим оръжията си готови.

1255
01:24:06,041 --> 01:24:08,458
"Малките проблеми се превръщат в пълни войни."

1256
01:24:08,458 --> 01:24:13,166
Дори птицата се колебае да пее, където гърми.

1257
01:24:13,208 --> 01:24:15,708
"Ние не мамим с скъпи думи."

1258
01:24:15,791 --> 01:24:18,166
Да ги посрещнем, или да обявим война.

1259
01:24:18,166 --> 01:24:23,416
Побеждаваме враговете си, сякаш няма да има утре.

1260
01:24:23,666 --> 01:24:25,791
"Момиче, аз съммайхаил."

1261
01:24:26,083 --> 01:24:30,666
"Момче, аз съм Майер, няма зло в сърцето ми."

1262
01:24:30,666 --> 01:24:32,291
"Не искам да навредя."

1263
01:24:32,291 --> 01:24:34,833
Ние сме прави, лъжата не е нашият път.

1264
01:24:34,916 --> 01:24:37,166
По време на нашите тържества куршумите говорят по-силно от думите.

1265
01:24:37,291 --> 01:24:41,916
Всеки, който се осмели да ни предизвика, ще посрещне куршумите с главата надолу.

1266
01:24:48,166 --> 01:24:50,166
"Момиче, аз съммайхаил."

1267
01:24:50,291 --> 01:24:55,416
"Момче, аз съм Майер, няма зло в сърцето ми."

1268
01:25:23,166 --> 01:25:25,791
Ние сме непоклатими мъже, остри и непоклатими.

1269
01:25:25,791 --> 01:25:28,208
"Стойте високи на два метра, докато враговете ни се разпадат."

1270
01:25:28,208 --> 01:25:30,541
Силата ни е в усилената работа, а не в арогантността.

1271
01:25:30,583 --> 01:25:33,208
За тези със сила, светът се кланя пред тях.

1272
01:25:33,291 --> 01:25:35,708
Ние правим новини, ние контролираме историята.

1273
01:25:35,791 --> 01:25:38,041
Оръжията ни са заредени и заредени.

1274
01:25:38,041 --> 01:25:40,416
PB02 46, тази територия е коварна.

1275
01:25:40,458 --> 01:25:42,791
Когато е необходимо, ще уредим нещата със сила.

1276
01:25:42,916 --> 01:25:48,208
Никога няма да оставим врага да избяга, дори това да означава да свърши в затвора.

1277
01:25:48,291 --> 01:25:50,541
"Момиче, аз съммайхаил."

1278
01:25:50,666 --> 01:25:53,041
Ние живеем живота по собствените си правила.

1279
01:25:53,041 --> 01:25:57,708
Нито даваме втори шанс, нито правим първата стъпка.

1280
01:25:58,041 --> 01:26:00,291
"Момиче, аз съммайхаил."

1281
01:26:00,416 --> 01:26:02,666
"Момиче, аз съммайхаил."

1282
01:26:02,708 --> 01:26:07,583
"Момче, аз съм Майер, няма зло в сърцето ми."

1283
01:26:32,916 --> 01:26:34,416
Това е силен чай, изпълнител.

1284
01:26:34,666 --> 01:26:36,041
Опреснява те.

1285
01:26:36,666 --> 01:26:39,291
Този чай носи усмивка на лицето на зависимия, сър.

1286
01:26:41,541 --> 01:26:43,083
Сбъркал съм за теб.

1287
01:26:43,166 --> 01:26:44,541
Не си лош човек.

1288
01:26:51,041 --> 01:26:52,791
Не, аз съм лоша.

1289
01:26:53,958 --> 01:26:55,166
Ти си бунтар.

1290
01:26:57,916 --> 01:27:00,083
Да се сближиш с един бунтар е като да приемеш обгореното лятно слънце.

1291
01:27:00,666 --> 01:27:02,583
Повишава телесната ти температура.

1292
01:27:03,291 --> 01:27:04,666
но и теб може да те убие.

1293
01:27:17,791 --> 01:27:20,833
"Твоето лице е красиво и ясно, като светлината на цветето."

1294
01:27:21,166 --> 01:27:23,791
Ти си толкова рядкост, като съкровище, което не може да се сравнява.

1295
01:27:23,833 --> 01:27:28,541
Ти си душа, която никой не може да забрави.

1296
01:27:30,541 --> 01:27:33,708
Има причина да съм съгласен с теб, хубавецо.

1297
01:27:34,166 --> 01:27:37,291
Има причина да съм съгласен с теб, хубавецо.

1298
01:27:37,333 --> 01:27:40,458
Не знам кое е специалното в теб, хубавецо.

1299
01:27:40,541 --> 01:27:43,291
Не знам кое е специалното в теб, хубавецо.

1300
01:27:43,333 --> 01:27:46,833
"Ако не те видя, се чувствам неспокойна, красива."

1301
01:27:47,041 --> 01:27:50,291
"Ако не те видя, се чувствам неспокойна, красива."

1302
01:27:50,416 --> 01:27:53,458
Не знам кое е специалното в теб, хубавецо.

1303
01:27:53,541 --> 01:27:57,041
Не знам кое е специалното в теб, хубавецо.

1304
01:28:03,333 --> 01:28:06,333
"Забравям всичко, когато те гледам, момиче."

1305
01:28:06,416 --> 01:28:09,458
Имам чувството, че ще те пазя, момиче.

1306
01:28:09,541 --> 01:28:14,791
"Очите ти са вълшебни, момиче."

1307
01:28:16,208 --> 01:28:19,291
Аз съм влюбена, красива.

1308
01:28:19,458 --> 01:28:22,541
Аз съм влюбена, красива.

1309
01:28:22,708 --> 01:28:25,916
"Не знам кое е толкова специално."

1310
01:28:25,916 --> 01:28:29,041
Не знам кое е специалното в теб, красавице.

1311
01:28:29,166 --> 01:28:31,791
"Не знам кое е толкова специално."

1312
01:28:31,958 --> 01:28:35,416
"Ако не те видя, се чувствам неспокойна, красива."

1313
01:28:35,666 --> 01:28:38,791
"Ако не те видя, се чувствам неспокойна, красива."

1314
01:28:38,916 --> 01:28:42,083
Не знам кое е специалното в теб, красавице.

1315
01:28:42,291 --> 01:28:45,541
"Не знам кое е толкова специално."

1316
01:28:58,333 --> 01:29:01,666
Той трябва да ми направи услуга.

1317
01:29:01,708 --> 01:29:04,916
Аз трябва да съм всичко за него, защото вече го направих мой.

1318
01:29:04,958 --> 01:29:08,041
Светът продължава да пътува из целия свят.

1319
01:29:08,166 --> 01:29:13,416
С теб искам да се рея в небето.

1320
01:29:14,291 --> 01:29:17,666
Искам да бъда твоя завинаги, красавице.

1321
01:29:17,916 --> 01:29:21,041
Искам да бъда твоя завинаги, красавице.

1322
01:29:21,166 --> 01:29:24,291
"Не знам кое е толкова специално."

1323
01:29:24,416 --> 01:29:27,583
Не знам кое е специалното в теб, красавице.

1324
01:29:27,666 --> 01:29:30,666
"Не знам кое е толкова специално."

1325
01:29:37,666 --> 01:29:40,833
Донесох ти свещената нишка.

1326
01:29:40,916 --> 01:29:43,791
а ти ми даде такъв хубав подарък в замяна.

1327
01:29:43,833 --> 01:29:46,541
Вин, ще взема майка ти с мен.

1328
01:29:46,666 --> 01:29:49,041
Елате в имение на време.

1329
01:29:49,291 --> 01:29:52,541
Зет ти тренира.

1330
01:30:10,416 --> 01:30:11,916
Джели!

1331
01:30:13,166 --> 01:30:15,041
Джели, излизай!

1332
01:30:15,333 --> 01:30:18,416
Върни майка ми, или ще се погрижа никой от вашето имение да не оцелее!

1333
01:30:18,666 --> 01:30:19,833
Джели!

1334
01:30:20,416 --> 01:30:21,541
Хей!

1335
01:30:25,791 --> 01:30:26,833
Хей!

1336
01:30:31,041 --> 01:30:33,708
Забрави да унищожиш имение.

1337
01:30:34,208 --> 01:30:36,041
Предизвиках те дори да пипнеш една тухла.

1338
01:30:36,791 --> 01:30:39,041
Ако си искал отмъщение, трябваше да тръгнеш след мен.

1339
01:30:39,083 --> 01:30:41,041
Защо тръгна след майка ми?

1340
01:30:41,083 --> 01:30:44,833
Точно както нападна фабриката ми зад гърба ми.

1341
01:30:45,583 --> 01:30:47,416
Майка ми не е добре!

1342
01:30:47,958 --> 01:30:49,166
Ако нещо й се случи,

1343
01:30:49,416 --> 01:30:52,416
в семейството ти няма да остане никой, който да те оплаче.

1344
01:30:56,958 --> 01:30:58,083
Спри.

1345
01:30:58,458 --> 01:31:00,041
Още една стъпка.

1346
01:31:00,708 --> 01:31:03,458
и ще й пръсна мозъка.

1347
01:31:06,916 --> 01:31:10,291
Съпругът ми трябва да присъства на съревнование в Амрицар следващия месец.

1348
01:31:11,208 --> 01:31:12,708
Трябва да тренира.

1349
01:31:12,791 --> 01:31:13,666
Мамо!

1350
01:31:42,666 --> 01:31:43,416
Хайде.

1351
01:31:43,666 --> 01:31:44,541
Ставай.

1352
01:31:48,166 --> 01:31:50,666
Държахте се героично във фабриката, нали?

1353
01:31:51,791 --> 01:31:54,583
Да видим колко героичен си днес.

1354
01:31:58,041 --> 01:31:59,791
Днес ръцете ми са вързани.

1355
01:31:59,958 --> 01:32:01,583
Можеш да изпълниш всичките си желания.

1356
01:32:09,666 --> 01:32:12,791
Мамо, защо татко удря чичо?

1357
01:32:15,458 --> 01:32:17,791
Този свят се управлява от властта.

1358
01:32:19,666 --> 01:32:21,916
Трябва да удариш желязото, за да го направиш.

1359
01:32:37,458 --> 01:32:39,083
Не...

1360
01:32:40,041 --> 01:32:43,291
Не, не, не, не го наранявайте.

1361
01:32:46,541 --> 01:32:48,708
Не го наранявайте.

1362
01:32:56,041 --> 01:32:58,291
Не го наранявайте.

1363
01:33:07,166 --> 01:33:07,916
Спри.

1364
01:33:09,416 --> 01:33:11,166
Не, не, не.

1365
01:33:11,416 --> 01:33:14,583
Лельо, защо не ме слуша?

1366
01:33:15,291 --> 01:33:17,583
Мисля, че ще те убие.

1367
01:33:20,833 --> 01:33:21,916
Ставай.

1368
01:33:56,583 --> 01:33:59,666
Никой не може да каже не на жена ми.

1369
01:33:59,958 --> 01:34:02,291
А ти се осмели да й кажеш "не" на святата нишка.

1370
01:34:03,208 --> 01:34:04,708
Мамо!

1371
01:34:05,333 --> 01:34:07,916
Ще те храним, когато поискаш.

1372
01:34:08,958 --> 01:34:12,166
Днес ще му счупя ръката.

1373
01:34:13,708 --> 01:34:15,416
Не, Сардар.

1374
01:34:18,208 --> 01:34:19,666
Пусни го днес.

1375
01:34:21,541 --> 01:34:23,166
Нека първо да стана MLA.

1376
01:34:25,041 --> 01:34:27,708
Ще го направим наш роб.

1377
01:34:33,041 --> 01:34:35,291
Ще те пусна заради сестра ти.

1378
01:34:35,666 --> 01:34:37,541
В противен случай, вие също знаете.

1379
01:34:37,833 --> 01:34:44,083
че никой няма да излезе жив от земята, след като се би с мен.

1380
01:34:44,916 --> 01:34:47,166
Върви да дадеш на майка си малко лимонада.

1381
01:34:49,708 --> 01:34:51,291
Вземи я.

1382
01:35:12,666 --> 01:35:14,458
Не се тревожи, братко.

1383
01:35:14,833 --> 01:35:16,791
Ще си го върнем с Джели.

1384
01:35:17,416 --> 01:35:19,541
Не се тревожа за Джели, Барнала.

1385
01:35:20,416 --> 01:35:22,041
Притеснявам се за мама.

1386
01:35:22,541 --> 01:35:24,208
Искам да се оправи скоро.

1387
01:35:26,166 --> 01:35:28,083
Тя е в голям шок.

1388
01:35:28,541 --> 01:35:29,708
Вслушвай се в съветите ми.

1389
01:35:29,833 --> 01:35:31,416
и я заведи в болницата.

1390
01:35:32,416 --> 01:35:34,833
Не го отлагай.

1391
01:36:03,083 --> 01:36:04,333
Тръгвам си.

1392
01:36:05,041 --> 01:36:07,916
И ти ще искаш да видиш сянката ми.

1393
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Вземи го.

1394
01:36:21,791 --> 01:36:23,083
Няма да се промениш, нали?

1395
01:36:23,791 --> 01:36:26,416
Вчера си счупи краката на три момчета в Баба Бакала.

1396
01:36:26,916 --> 01:36:28,083
Не те е срам.

1397
01:36:28,166 --> 01:36:29,666
Дръж се като глупак.

1398
01:36:29,916 --> 01:36:31,916
Аз не съм палячо, Балбир Коур.

1399
01:36:32,583 --> 01:36:33,916
Аз съм бунтар.

1400
01:36:34,083 --> 01:36:35,166
Глупачка.

1401
01:36:35,791 --> 01:36:37,958
Каква е разликата между един бандит и един бунтар?

1402
01:36:38,333 --> 01:36:41,791
Гангстерите са грабители, а бунтарът е войник.

1403
01:36:42,291 --> 01:36:46,458
Виждам, че и въстаниците крадат коли.

1404
01:36:46,541 --> 01:36:48,166
Това не се нарича кражба, а сделка.

1405
01:36:48,208 --> 01:36:49,166
Това си е моя работа.

1406
01:36:49,416 --> 01:36:52,416
Деби, не прави тези неща.

1407
01:36:52,791 --> 01:36:55,791
- Можеш ли да седнеш у дома с мама?

1408
01:36:56,583 --> 01:37:01,333
Похарчих три пъти надницата ти всеки месец, за да правя партита на приятелите си.

1409
01:37:01,416 --> 01:37:02,708
Имай малко срам.

1410
01:37:03,833 --> 01:37:05,958
Баща ти имаше голяма репутация в тази област.

1411
01:37:07,166 --> 01:37:09,708
Селяните не биха взели решение, без да се консултират с него.

1412
01:37:11,083 --> 01:37:12,708
Развали и репутацията му.

1413
01:37:13,916 --> 01:37:15,833
Сега се нарича баща на крадец.

1414
01:37:16,291 --> 01:37:17,833
Кой го нарича баща на крадец?

1415
01:37:18,666 --> 01:37:20,916
Просто ми дай името и ще му счупя костите.

1416
01:37:21,041 --> 01:37:21,958
Ще набия цялото село.

1417
01:37:22,041 --> 01:37:23,041
Виж това, Джага.

1418
01:37:23,083 --> 01:37:24,458
Няма да се промени.

1419
01:37:24,541 --> 01:37:25,916
Махай се от къщата ми!

1420
01:37:27,166 --> 01:37:28,541
Бъди сигурна, мамо.

1421
01:37:28,791 --> 01:37:30,791
Щом си тръгна, никога няма да се върна.

1422
01:37:30,833 --> 01:37:32,916
Дори не ела на погребението ми.

1423
01:37:32,958 --> 01:37:34,166
Тогава си тръгвам.

1424
01:37:34,291 --> 01:37:36,291
- Тихо, Джага.

1425
01:37:36,333 --> 01:37:37,166
Недей.

1426
01:37:37,291 --> 01:37:38,041
Ти върви.

1427
01:37:38,416 --> 01:37:40,166
Какво чакате?

1428
01:37:40,291 --> 01:37:41,041
Тръгвам си, мамо.

1429
01:37:41,166 --> 01:37:41,916
- Деби, върви!

1430
01:37:42,041 --> 01:37:44,541
Деби... - Ще копнееш дори да видиш сянката ми.

1431
01:37:44,791 --> 01:37:46,208
- Само почакай и гледай.

1432
01:37:46,291 --> 01:37:50,166
Върни се само, когато започнеш да мислиш като Джаджи!

1433
01:37:55,666 --> 01:37:57,791
Майка ти ли те удари с бомба?

1434
01:37:58,166 --> 01:38:01,041
че са изминали шест месеца, а ти още не си се върнал.

1435
01:38:03,416 --> 01:38:05,416
Не й го натяквай толкова.

1436
01:38:05,833 --> 01:38:07,041
За бомба ли говориш?

1437
01:38:07,166 --> 01:38:09,416
Тя почти ме удари с ракета!

1438
01:38:10,541 --> 01:38:15,291
Тя ми каза да не се връщам, докато не започна да мисля като Яга.

1439
01:38:16,833 --> 01:38:19,166
Няма сравнение между начина ни на мислене, полицай.

1440
01:38:19,458 --> 01:38:24,291
Аз съм бизнесмен, а ти - правителствен служител, който прави 25 000 30 000 на месец.

1441
01:38:24,583 --> 01:38:26,708
Мога да си стоя вкъщи, нали?

1442
01:38:27,458 --> 01:38:29,458
Бъди добър брат и се откажи от неприязънта си.

1443
01:38:29,666 --> 01:38:30,708
Върни се у дома.

1444
01:38:32,958 --> 01:38:36,041
Мама няма никой друг освен нас двамата.

1445
01:38:38,666 --> 01:38:39,916
Няма да се върнеш у дома.

1446
01:38:41,333 --> 01:38:43,041
Ако нещо ми се случи в близко бъдеще,

1447
01:38:43,583 --> 01:38:45,041
Кой ще се грижи за мама?

1448
01:38:45,666 --> 01:38:46,708
Не говори глупости.

1449
01:38:47,083 --> 01:38:48,416
Нищо няма да ти се случи.

1450
01:38:49,041 --> 01:38:52,458
Нещо повече, смъртта ще трябва да се изправи пред мен, пред теб.

1451
01:38:53,416 --> 01:38:54,791
Бог ли си?

1452
01:38:56,083 --> 01:38:57,291
Аз съм ти брат.

1453
01:39:14,541 --> 01:39:15,791
Майка ти добре ли е?

1454
01:39:16,916 --> 01:39:18,416
Да, добре е.

1455
01:39:19,791 --> 01:39:22,041
Така или иначе не може да ми каже, дори и да не е.

1456
01:39:22,291 --> 01:39:23,791
Наистина съжалявам.

1457
01:39:23,916 --> 01:39:26,291
Майка ти трябваше да страда заради нас.

1458
01:39:26,916 --> 01:39:29,666
Тя вече е страдала много.

1459
01:39:30,958 --> 01:39:32,541
Но това е престъпление.

1460
01:39:34,708 --> 01:39:36,708
Много съжалявам.

1461
01:39:43,416 --> 01:39:44,791
Здравей, любов моя.

1462
01:39:47,666 --> 01:39:48,416
О, да!

1463
01:39:49,541 --> 01:39:51,416
Каква изненада!

1464
01:39:54,166 --> 01:39:55,166
Кой е той?

1465
01:39:56,083 --> 01:39:57,041
Ягдев.

1466
01:39:57,166 --> 01:39:59,166
Ягдев, това е Сатиндер Синг.

1467
01:39:59,416 --> 01:40:00,708
Добър ден, господине.

1468
01:40:01,333 --> 01:40:02,833
Като полицай,

1469
01:40:03,166 --> 01:40:05,541
Имате наглостта да седнете до С.П.?

1470
01:40:08,666 --> 01:40:09,583
- Г-не,

1471
01:40:10,166 --> 01:40:12,041
Може би това е моето състояние.

1472
01:40:12,458 --> 01:40:14,166
Има страхотно поведение.

1473
01:40:14,708 --> 01:40:16,291
Покани го на сватбата ни.

1474
01:40:17,791 --> 01:40:19,708
Той ще се грижи добре за храна.

1475
01:40:21,041 --> 01:40:21,916
Аз ще...

1476
01:40:22,416 --> 01:40:23,791
Аз ще вървя.

1477
01:40:32,916 --> 01:40:34,333
Мисля, че се чувстваше зле.

1478
01:40:34,916 --> 01:40:37,166
Така се държи.

1479
01:40:39,416 --> 01:40:40,916
Изглежда, че те харесва.

1480
01:40:41,583 --> 01:40:43,958
Не е така, той ми е приятел.

1481
01:40:44,083 --> 01:40:45,291
Не.

1482
01:40:45,541 --> 01:40:47,041
Той е с разбито сърце.

1483
01:40:48,541 --> 01:40:50,666
Защо не му каза за нашия ангажимент?

1484
01:40:52,041 --> 01:40:54,541
Няма нужда да казвам, че съм сгоден.

1485
01:40:56,708 --> 01:40:58,041
Чудесно!

1486
01:40:58,208 --> 01:41:00,041
- Здравей, мамо.

1487
01:41:00,166 --> 01:41:02,041
- Искам благословията ти. - Бог да те благослови, синко.

1488
01:41:02,291 --> 01:41:03,541
Кога дойде?

1489
01:41:03,791 --> 01:41:05,166
Току-що дойдох.

1490
01:41:07,541 --> 01:41:09,541
Вуйчо имаше фамилна работа.

1491
01:41:09,583 --> 01:41:10,958
Дойдох да го видя.

1492
01:41:11,041 --> 01:41:13,083
Мислех, че трябва да се срещнем, преди да си тръгна.

1493
01:41:13,291 --> 01:41:14,916
Ти направи правилно нещо, синко.

1494
01:41:14,958 --> 01:41:16,416
Да хапнем нещо, преди да си тръгнеш.

1495
01:41:16,541 --> 01:41:17,541
Добре, мамо.

1496
01:41:17,916 --> 01:41:21,958
Мисля, че само ти си щастлива, че съм тук.

1497
01:41:22,666 --> 01:41:23,916
Басант не е щастлив.

1498
01:41:24,083 --> 01:41:25,666
Нали? - Не, синко.

1499
01:41:25,791 --> 01:41:27,041
Не е вярно.

1500
01:41:27,041 --> 01:41:28,166
Грешите.

1501
01:41:39,666 --> 01:41:43,041
Тези, които обещаха да живеят заедно.

1502
01:41:43,291 --> 01:41:45,916
Те са тези, които причиниха падението ни.

1503
01:41:46,291 --> 01:41:49,791
Те са тези, които причиниха падението ни.

1504
01:41:51,791 --> 01:41:54,791
"Дори да жертваш живота си за някого."

1505
01:41:55,041 --> 01:41:57,791
Дори да предложиш живота си заради някой друг.

1506
01:41:57,833 --> 01:42:00,583
Никой тук няма да намери щастие.

1507
01:42:03,166 --> 01:42:09,291
Въпреки, че светът може да предложи всичко, любовта остава, но мимолетна илюзия.

1508
01:42:09,416 --> 01:42:15,083
Въпреки, че светът може да предложи всичко, любовта остава, но мимолетна илюзия.

1509
01:42:15,166 --> 01:42:20,541
Обещания завека, за това да сме заедно презвеки.

1510
01:42:20,791 --> 01:42:26,416
Обещание да поставиш любовта си пред Божественото

1511
01:42:27,416 --> 01:42:32,291
Това са нищо повече от празни думи.

1512
01:42:32,666 --> 01:42:38,041
Това са нищо повече от празни думи.

1513
01:42:38,708 --> 01:42:41,583
Аз съм опитен само в помирението.

1514
01:42:41,958 --> 01:42:44,541
Аз съм опитен само в помирението.

1515
01:42:44,708 --> 01:42:47,333
"Не мога да се хванат за неприязън."

1516
01:42:47,333 --> 01:42:53,166
Въпреки, че светът може да предложи всичко.

1517
01:42:53,291 --> 01:42:56,166
Любовта остава, но мимолетна илюзия.

1518
01:42:56,166 --> 01:42:59,041
Въпреки, че светът може да предложи всичко.

1519
01:42:59,083 --> 01:43:01,958
Любовта остава, но мимолетна илюзия.

1520
01:43:02,041 --> 01:43:04,916
Въпреки, че светът може да предложи всичко.

1521
01:43:08,291 --> 01:43:09,666
Подадохте номинациите си.

1522
01:43:09,708 --> 01:43:11,791
За първи път се захващате за поста на МЛА.

1523
01:43:12,541 --> 01:43:13,458
Каква е целта ти?

1524
01:43:13,916 --> 01:43:15,458
Тази, която никой от партитата не е имал.

1525
01:43:15,666 --> 01:43:16,666
Лекарства.

1526
01:43:17,333 --> 01:43:20,041
След като спечелихме, първото нещо,

1527
01:43:20,083 --> 01:43:22,791
Ще се отърва от всички лекарства.

1528
01:43:23,041 --> 01:43:26,166
И ще го направя с моя изборен знак.

1529
01:43:26,791 --> 01:43:28,791
Г-жо Прасени, как планирате да го направите?

1530
01:43:29,458 --> 01:43:32,041
Вашето име също е свързано с трафиканти на наркотици.

1531
01:43:33,666 --> 01:43:35,291
Спри да снимаш.

1532
01:43:42,583 --> 01:43:44,791
Дай ми чаша чай.

1533
01:43:45,916 --> 01:43:47,583
Дай на Бааз едно студено питие.

1534
01:44:02,916 --> 01:44:04,208
Започвайте да снимате.

1535
01:44:07,791 --> 01:44:08,916
И така, какъв беше въпроса ви?

1536
01:44:09,166 --> 01:44:11,791
Г-жо Прасени, как планирате да го направите?

1537
01:44:12,083 --> 01:44:14,458
Вашето име също е свързано с трафиканти на наркотици.

1538
01:44:15,958 --> 01:44:17,541
Имате ли доказателства?

1539
01:44:18,666 --> 01:44:22,291
Не се доверявай на слуховете, репортере.

1540
01:44:22,458 --> 01:44:25,416
Запознайте се с човека, преди да се произнесете.

1541
01:44:26,291 --> 01:44:27,791
Сега, когато ме срещнахте,

1542
01:44:28,166 --> 01:44:30,041
Мислиш ли, че съм контрабандист?

1543
01:44:33,166 --> 01:44:34,958
Дори не се приближавам до наркотици.

1544
01:44:35,416 --> 01:44:37,041
Задавали ли сте този въпрос на човека

1545
01:44:37,166 --> 01:44:40,708
Кой прави нелегален бизнес под прикритието на социална услуга?

1546
01:44:41,791 --> 01:44:44,666
Той също се преструва, че се жени за момичета.

1547
01:44:45,916 --> 01:44:47,583
За кого говориш?

1548
01:44:50,333 --> 01:44:52,583
Ти си журналист, твоя работа е да разбереш.

1549
01:44:57,541 --> 01:45:00,291
Покажи 3Г качество на видео в 5Г свят.

1550
01:45:02,041 --> 01:45:03,958
Вече стигнахме Луната.

1551
01:45:04,833 --> 01:45:06,583
Но Наган го впечатлява.

1552
01:45:07,541 --> 01:45:10,666
Мисли, че е водач.

1553
01:45:11,458 --> 01:45:12,458
Нали, братко?

1554
01:45:13,291 --> 01:45:15,416
И ти трябва да подадеш номинациите си, братко.

1555
01:45:17,916 --> 01:45:19,166
И ние трябва да се състезаваме.

1556
01:45:19,416 --> 01:45:20,791
Този бизнес ни харесва.

1557
01:45:22,541 --> 01:45:23,416
Не политика.

1558
01:45:24,458 --> 01:45:25,958
Ние сме крале.

1559
01:45:27,208 --> 01:45:28,958
Няма нужда да ставаме секретари.

1560
01:45:30,833 --> 01:45:32,416
Братко, ако тя спечели,

1561
01:45:33,166 --> 01:45:34,916
Тя няма да ни позволи да управляваме нашия бизнес.

1562
01:45:35,416 --> 01:45:38,041
Бизнесът ни работи заради нашата сила и страх.

1563
01:45:39,041 --> 01:45:41,166
Не заради защитата на народен представител, нито заради MLA.

1564
01:45:41,791 --> 01:45:42,541
Братко...

1565
01:45:43,166 --> 01:45:45,666
с пари можем да купим и други Министри.

1566
01:45:45,958 --> 01:45:47,708
Но няма да можем да я купим.

1567
01:45:48,458 --> 01:45:49,541
Тя е наш враг.

1568
01:45:49,708 --> 01:45:51,166
Щом спечели,

1569
01:45:51,416 --> 01:45:53,291
Тя ще има контрол над цялата система.

1570
01:45:55,291 --> 01:45:56,541
Деби е права.

1571
01:45:58,208 --> 01:46:00,041
Тя е много лоша дама.

1572
01:46:00,458 --> 01:46:01,708
Да подадем номинациите.

1573
01:46:01,916 --> 01:46:02,916
Давай, Таара.

1574
01:46:06,041 --> 01:46:08,791
Дръж си роклята гладка и готова, братко.

1575
01:46:12,291 --> 01:46:14,083
Да спечелим.

1576
01:46:20,291 --> 01:46:23,541
Пиеш рано сутринта.

1577
01:46:24,666 --> 01:46:27,041
Просто следвам твоите заповеди, чичо.

1578
01:46:28,041 --> 01:46:29,666
Нали каза, че мога да пия алкохол?

1579
01:46:32,666 --> 01:46:35,583
Цял живот съм сам, синко.

1580
01:46:36,333 --> 01:46:38,833
Не се омъжих, защото не исках детето си.

1581
01:46:38,916 --> 01:46:41,458
за да застанеш на пътя на клана на Майера.

1582
01:46:42,916 --> 01:46:45,666
Тъжна съм, когато те гледам.

1583
01:46:46,666 --> 01:46:48,458
Имам чувството, че направих грешка.

1584
01:46:48,458 --> 01:46:50,416
Трябваше да се оженя.

1585
01:46:52,708 --> 01:46:57,291
Защото ти не ценеше моята жертва.

1586
01:46:59,083 --> 01:47:00,916
Спокойно, чичо.

1587
01:47:01,833 --> 01:47:04,166
Остави ги да правят каквото си искат.

1588
01:47:05,166 --> 01:47:07,416
Един ден ще им взривя...

1589
01:47:13,916 --> 01:47:17,208
Благодаря на всички, че дойдохте толкова бързо.

1590
01:47:17,916 --> 01:47:20,291
Не искам да съм водач.

1591
01:47:20,916 --> 01:47:24,166
Но когато змиите започнат да се съревновават,

1592
01:47:24,541 --> 01:47:28,166
Змийските чаровници със сигурност ще дойдат.

1593
01:47:28,416 --> 01:47:30,708
Имаме нужда от законна власт.

1594
01:47:31,416 --> 01:47:36,791
за да можем да изгоним мутрите, хулиганите и контрабандистите от Майера.

1595
01:47:43,208 --> 01:47:45,958
- Да живее!

1596
01:47:45,958 --> 01:47:48,541
- Да живее!

1597
01:47:50,166 --> 01:47:51,291
След като стане MLA,

1598
01:47:51,333 --> 01:47:54,083
Брат ми няма да ни изостави като другите лидери.

1599
01:47:54,666 --> 01:47:56,791
Всички го знаем.

1600
01:47:57,208 --> 01:48:00,541
Всички в този район му се възхищават като баща.

1601
01:48:00,916 --> 01:48:02,791
И знаеш моята история,

1602
01:48:02,833 --> 01:48:06,666
как винаги се е отнасял към мен по-добре от сина си.

1603
01:48:07,541 --> 01:48:12,666
Както и да е, време е да си върнем това, което брат ни направи за нас.

1604
01:48:12,666 --> 01:48:15,708
- Сардар Шер Синг Сандху!

1605
01:48:15,708 --> 01:48:18,166
- Сардар Шер Синг Сандху!

1606
01:48:18,291 --> 01:48:21,208
- Сардар Шер Синг Сандху!

1607
01:48:33,208 --> 01:48:34,958
Страхотна работа, Дилон.

1608
01:48:35,916 --> 01:48:37,291
От къде го взе?

1609
01:48:37,958 --> 01:48:39,166
Може ли още малко?

1610
01:48:39,916 --> 01:48:41,708
Целият е твой.

1611
01:48:42,666 --> 01:48:45,041
Чух, че баща ти няма да ти го даде.

1612
01:48:46,291 --> 01:48:47,916
Той те държи вързан.

1613
01:48:48,791 --> 01:48:50,916
Не, защо го прави?

1614
01:48:52,333 --> 01:48:54,041
Има голям бизнес.

1615
01:48:55,291 --> 01:48:59,166
Какво ще стане, ако синът му изхаби 10 грама от него?

1616
01:49:02,041 --> 01:49:04,416
Горкото момче вече е изгубило майка си.

1617
01:49:05,291 --> 01:49:07,416
Вината подбуди баща му.

1618
01:49:10,041 --> 01:49:12,458
Всички се обръщат към него със сина на Санду.

1619
01:49:14,916 --> 01:49:17,416
Татко отиваше в селото им с коня си.

1620
01:49:18,541 --> 01:49:21,541
Но Бат сега е на кон, а не на теб.

1621
01:49:24,166 --> 01:49:25,958
Докато по право е твое.

1622
01:49:28,791 --> 01:49:30,958
Да те качим ли на трона на Майка?

1623
01:49:38,541 --> 01:49:40,166
Трябва да се отървем от Бат заради това.

1624
01:49:40,291 --> 01:49:41,916
Ваната е просто комар.

1625
01:49:43,291 --> 01:49:45,833
Можем да се отървем от него, когато си поискаме.

1626
01:49:46,708 --> 01:49:49,041
Врага ти си е твой баща.

1627
01:49:50,666 --> 01:49:53,416
Виж, братко, скоро ще бъда МЛА.

1628
01:49:55,333 --> 01:49:58,041
А ти можеш да бъдеш краля на трона на Майка.

1629
01:50:00,916 --> 01:50:03,583
И двамата можете да управлявате този бизнес заедно.

1630
01:50:05,291 --> 01:50:06,416
Хм.

1631
01:50:06,916 --> 01:50:10,833
Обичате ли птици, които искат баща ми мъртъв?

1632
01:50:14,541 --> 01:50:16,416
И искаш да ти помогна с това.

1633
01:50:16,958 --> 01:50:17,541
Нали?

1634
01:50:18,208 --> 01:50:19,166
- Абсолютно.

1635
01:50:42,041 --> 01:50:43,416
Брат ми?

1636
01:50:44,083 --> 01:50:46,833
Състезаваме се с изборните.

1637
01:50:47,666 --> 01:50:49,916
Но хората ще гласуват ли за нас?

1638
01:50:50,666 --> 01:50:53,041
Кой гласува тук, Таара?

1639
01:50:53,791 --> 01:50:55,208
Трябва да ги принудим.

1640
01:50:56,291 --> 01:50:58,083
Знаеш.

1641
01:50:58,458 --> 01:51:01,291
Хората не удрят пръчката на пода за нищо.

1642
01:51:02,083 --> 01:51:03,958
Те го правят от страх от змии.

1643
01:51:05,666 --> 01:51:08,083
Прав си, братко.

1644
01:53:36,416 --> 01:53:37,041
Братко.

1645
01:53:37,291 --> 01:53:38,583
Не се отказвай, братко.

1646
01:53:40,458 --> 01:53:43,166
Бъдете силни, всичко ще е наред.

1647
01:53:43,333 --> 01:53:45,166
Уцелен съм само с три куршума.

1648
01:53:45,291 --> 01:53:46,458
Ставай, ставай, братко.

1649
01:54:10,083 --> 01:54:11,166
Внимавай, братко.

1650
01:54:20,166 --> 01:54:21,291
Седнете.

1651
01:54:25,916 --> 01:54:28,916
Братко, казах ти да не ги срещаш.

1652
01:54:29,041 --> 01:54:31,166
Докторът каза, че трябва да си почиваш.

1653
01:54:31,916 --> 01:54:34,416
Момчетата ми са на вашите услуги денонощно, братко.

1654
01:54:35,333 --> 01:54:38,291
Деби, няма да спра, докато...

1655
01:54:38,916 --> 01:54:45,958
Разбирам кой мой враг се осмели да ме застреля.

1656
01:54:47,208 --> 01:54:48,666
Не се тревожи, братко.

1657
01:54:49,041 --> 01:54:50,416
Скоро ще намеря виновника.

1658
01:54:50,916 --> 01:54:52,208
Починете си, братко.

1659
01:54:52,291 --> 01:54:53,416
Аз ще вървя.

1660
01:55:17,333 --> 01:55:18,708
Чичо, студено ли е?

1661
01:55:18,958 --> 01:55:22,458
Да, синко, насладете се на студената лимонада.

1662
01:55:33,416 --> 01:55:34,291
Мамо!

1663
01:55:34,333 --> 01:55:35,333
Не се тревожи.

1664
01:55:37,041 --> 01:55:38,708
Просто си изкарваше добре с нас.

1665
01:55:41,291 --> 01:55:42,958
Дадохме му лимонада.

1666
01:55:43,333 --> 01:55:44,541
Барнала.

1667
01:55:44,583 --> 01:55:46,916
Нахрани го добре и го закарай у дома.

1668
01:55:46,916 --> 01:55:47,958
Добре, братко.

1669
01:55:48,166 --> 01:55:50,041
Не съм безчувствен като тях.

1670
01:55:50,541 --> 01:55:53,041
да убие баща пред сина си.

1671
01:55:54,416 --> 01:55:55,666
Да си вървим у дома.

1672
01:55:56,666 --> 01:55:57,916
Да вървим, синко.

1673
01:55:57,958 --> 01:55:59,041
Довиждане, чичо.

1674
01:55:59,083 --> 01:56:01,166
До скоро, синко.

1675
01:56:03,541 --> 01:56:05,208
Беше добра възможност.

1676
01:56:05,958 --> 01:56:09,041
да използва сина ми като защита и да ме застреля.

1677
01:56:09,916 --> 01:56:15,041
Не е моя работа да използвам семейството на врага, за да си отмъстя.

1678
01:56:15,166 --> 01:56:17,166
Пощадих живота ти.

1679
01:56:17,916 --> 01:56:20,541
Мислех, че ще си ми роб.

1680
01:56:20,666 --> 01:56:25,041
Но днес посмяхте да ме нараните, като отвлякохте сина ми.

1681
01:56:25,708 --> 01:56:31,541
Съпругът ми днес ще те падне на колене.

1682
01:56:33,666 --> 01:56:37,166
Много се гордеете със силата на съпруга си, нали?

1683
01:56:39,208 --> 01:56:40,291
Тогава, ето.

1684
01:56:41,666 --> 01:56:46,291
Можеш да застреляш този, който се е върнал, докосвайки земята.

1685
01:57:24,291 --> 01:57:27,916
Разлято ли е за първи път?

1686
01:57:28,416 --> 01:57:29,958
Това е твоята кръв.

1687
01:57:30,416 --> 01:57:33,333
Хайде, опитай.

1688
01:58:43,458 --> 01:58:46,541
Дори и тези, които се лутат наоколо, ще разберат това.

1689
01:58:46,666 --> 01:58:49,666
Да не говорим, че отвлякох сина на Джели.

1690
01:58:49,916 --> 01:58:52,291
Престъпление е да дишаш същия въздух като него.

1691
01:58:53,541 --> 01:58:54,666
Хайде.

1692
01:59:28,041 --> 01:59:30,583
Сграбчи майка ми за косата й.

1693
01:59:33,666 --> 01:59:36,708
Все още чувам виковете й!

1694
01:59:40,041 --> 01:59:43,541
Не исках да прегреша, като накарам сина ви да загуби баща си.

1695
01:59:44,666 --> 01:59:47,666
Но вие ме накарахте!

1696
01:59:50,208 --> 01:59:51,541
Зареди го.

1697
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
Джели!

1698
02:00:17,166 --> 02:00:17,916
Джели!

1699
02:00:18,916 --> 02:00:19,791
Джели!

1700
02:00:21,583 --> 02:00:22,541
Не, не, не.

1701
02:00:24,208 --> 02:00:26,041
Прости ми, Прасени.

1702
02:00:26,166 --> 02:00:28,291
- Джели, не.

1703
02:00:28,333 --> 02:00:30,041
Какво направи?

1704
02:00:30,083 --> 02:00:31,791
Какво направи?

1705
02:00:33,291 --> 02:00:35,416
Какво ще правя без теб?

1706
02:00:35,958 --> 02:00:38,708
Трябва да бъдеш кралицата на Майера.

1707
02:00:39,291 --> 02:00:42,541
Ще стоя в облаците и ще те гледам.

1708
02:00:42,958 --> 02:00:44,958
Джели?

1709
02:00:45,666 --> 02:00:47,541
Джели!

1710
02:00:52,333 --> 02:00:54,291
Джели!

1711
02:02:56,708 --> 02:02:58,208
Ти си убил Дилон.

1712
02:02:58,791 --> 02:03:01,166
Той беше този, който дирижира тази атака срещу мен.

1713
02:03:02,791 --> 02:03:03,833
Кажи ми.

1714
02:03:05,416 --> 02:03:07,541
Внимавай какво правя, братко.

1715
02:03:07,583 --> 02:03:08,666
Ето.

1716
02:03:09,208 --> 02:03:10,083
Деби?

1717
02:03:15,666 --> 02:03:17,166
Ето, братко.

1718
02:03:18,666 --> 02:03:20,416
Пригответе сърцето си за това.

1719
02:03:21,833 --> 02:03:24,541
Този капан не е бил положен от Дилон.

1720
02:03:24,916 --> 02:03:26,541
го е направил Яджи.

1721
02:03:33,541 --> 02:03:37,958
Беше отишъл да се види с Джели и жена му в имение.

1722
02:03:48,958 --> 02:03:52,291
Влязох в този бизнес, като убих шефа си.

1723
02:03:53,041 --> 02:03:59,291
Той казваше, че съдбата винаги намира начин да ти го върне.

1724
02:04:11,791 --> 02:04:16,708
Някои стават толкова силни, че и Бог не може да ги контролира.

1725
02:04:17,541 --> 02:04:20,666
Но Бог по някакъв начин ги контролира.

1726
02:04:21,416 --> 02:04:23,666
като им дадеш син като Джаджи.

1727
02:04:27,083 --> 02:04:29,208
Да, братко, разбирам.

1728
02:04:29,666 --> 02:04:32,333
Сега ми кажи, как ще разрешим това?

1729
02:04:36,041 --> 02:04:39,333
Дай на сина ми лека смърт.

1730
02:04:49,333 --> 02:04:51,208
Ти си страхотна, мамо.

1731
02:04:53,291 --> 02:04:55,208
Трудно е да се роди дете като него.

1732
02:04:55,541 --> 02:04:57,416
и си родил двама.

1733
02:04:58,166 --> 02:04:59,791
Но няма смисъл.

1734
02:05:01,083 --> 02:05:02,833
Никой няма да те подкрепи на стари години.

1735
02:05:05,333 --> 02:05:08,208
Майка му е болна в леглото.

1736
02:05:08,416 --> 02:05:10,791
и масажира краката на баща ми.

1737
02:05:15,708 --> 02:05:17,291
Смъртният акт на Ягдев?

1738
02:05:17,958 --> 02:05:19,416
17-ти, Джун 2022 г.

1739
02:05:20,208 --> 02:05:23,291
Един полицай умря в пътна катастрофа.

1740
02:05:24,166 --> 02:05:25,291
Как е възможно?

1741
02:05:25,333 --> 02:05:26,416
Срещала съм го.

1742
02:05:26,541 --> 02:05:27,833
Той също се върна у дома.

1743
02:05:28,916 --> 02:05:30,416
Запознах се и с брат му Балдев.

1744
02:05:30,541 --> 02:05:33,083
Видя ли го, или ти го каза?

1745
02:05:34,666 --> 02:05:37,166
Виждали ли сте ги заедно?

1746
02:05:39,958 --> 02:05:42,291
Моят по-голям брат ми каза да ти помогна.

1747
02:05:42,541 --> 02:05:44,208
Винаги следвам заповедите на брат ми.

1748
02:05:49,583 --> 02:05:50,791
Мамка му!

1749
02:05:54,958 --> 02:05:56,791
Имате голям късмет.

1750
02:05:57,708 --> 02:05:59,291
Скоро ще умреш.

1751
02:06:00,708 --> 02:06:02,583
Да, сър?

1752
02:06:03,041 --> 02:06:04,041
Къде си?

1753
02:06:04,708 --> 02:06:06,791
Масажирам краката на майка ти.

1754
02:06:07,333 --> 02:06:09,291
Така че да знаеш.

1755
02:06:10,916 --> 02:06:12,166
Хайде тогава да го разрешим.

1756
02:06:13,166 --> 02:06:14,541
Чакай ме във фермата.

1757
02:06:19,291 --> 02:06:21,041
Спокойно, мамо.

1758
02:06:21,458 --> 02:06:23,791
Ще се погрижа добре за теб.

1759
02:06:24,958 --> 02:06:25,916
Хм?

1760
02:06:30,083 --> 02:06:32,291
И ти ще загубиш втория си син.

1761
02:06:39,333 --> 02:06:42,291
Ще се върна, когато свърша работата си.

1762
02:07:02,333 --> 02:07:04,833
Колкото и да е голяма една жена,

1763
02:07:05,291 --> 02:07:07,666
Тя винаги има нужда от мъжка подкрепа.

1764
02:07:09,041 --> 02:07:09,791
Не се тревожи.

1765
02:07:09,958 --> 02:07:11,416
Нека миналото да бъде отминало.

1766
02:07:12,291 --> 02:07:14,958
Рибата искаше да опита камъка и го направи.

1767
02:07:16,083 --> 02:07:18,208
Сега се подгответе да се върнете на въдицата.

1768
02:07:19,416 --> 02:07:22,416
Погрижи се за кухнята и за офиса на Мохали.

1769
02:07:23,291 --> 02:07:25,916
Майка ми беше напълно права.

1770
02:07:26,833 --> 02:07:29,041
Селското момиче винаги ще е непохватно.

1771
02:07:30,291 --> 02:07:32,291
дори да стане СП.

1772
02:07:33,291 --> 02:07:34,166
Да вървим.

1773
02:07:35,541 --> 02:07:36,541
Здравей, мамо.

1774
02:07:37,291 --> 02:07:38,291
Искам благословията ти.

1775
02:07:39,083 --> 02:07:40,208
Трябва да тръгваш, синко.

1776
02:07:40,791 --> 02:07:42,208
Ще се справим сами.

1777
02:07:44,541 --> 02:07:45,541
Какво стана, мамо?

1778
02:07:45,708 --> 02:07:47,458
Не, мамо, наричай ме леля.

1779
02:07:50,291 --> 02:07:51,458
Промених си решението.

1780
02:07:52,416 --> 02:07:53,916
Не искам дъщеря ми да се омъжи за теб.

1781
02:07:54,041 --> 02:07:55,041
Защо не?

1782
02:07:55,416 --> 02:07:56,291
Какво стана?

1783
02:07:56,458 --> 02:07:59,791
Не ми хареса как говорихте с дъщеря ми.

1784
02:08:00,541 --> 02:08:04,916
И синко, слаби жени се нуждаят от мъжка подкрепа.

1785
02:08:05,458 --> 02:08:07,958
Не и тези, които са преживели много в живота.

1786
02:08:08,166 --> 02:08:09,458
Трябва да тръгваш.

1787
02:08:12,416 --> 02:08:14,958
Ето ти пръстена, братко.

1788
02:08:15,916 --> 02:08:16,791
Вземи го.

1789
02:08:19,583 --> 02:08:21,458
Превърни ги в обици за майка си.

1790
02:08:49,166 --> 02:08:51,166
Наистина направи голям ход, нали?

1791
02:08:53,166 --> 02:08:56,666
Значи ти си този, който нападна баща ми, така ли?

1792
02:08:59,166 --> 02:09:00,708
Трябва да призная,

1793
02:09:01,291 --> 02:09:03,041
ти си нещо друго.

1794
02:09:03,666 --> 02:09:05,666
Съжалявам за баща ми.

1795
02:09:06,416 --> 02:09:08,208
Той се държи с теб като със собствен син.

1796
02:09:09,791 --> 02:09:11,583
Но ти си змия.

1797
02:09:13,041 --> 02:09:14,208
Смъртоносна змия.

1798
02:09:15,541 --> 02:09:17,333
Харесва ти да играеш тази игра, нали?

1799
02:09:17,416 --> 02:09:18,333
Хм.

1800
02:09:20,791 --> 02:09:22,541
Тогава да те направим щастлива днес.

1801
02:09:35,958 --> 02:09:40,166
Не съм забравил, дори когато някой ме гледа.

1802
02:09:41,583 --> 02:09:44,416
Как бих могъл да забравя смъртта на брат си?

1803
02:09:58,541 --> 02:10:02,166
Дадох шанс на теб и него.

1804
02:10:07,208 --> 02:10:11,791
Но никой от вас не е избягал.

1805
02:10:16,416 --> 02:10:17,416
Свали прозореца.

1806
02:10:18,541 --> 02:10:19,541
Да, полицай?

1807
02:10:20,041 --> 02:10:21,166
Отворете багажника, господине.

1808
02:10:21,416 --> 02:10:24,166
Вземи 1000-1500 рубини и не ме тревожи.

1809
02:10:24,541 --> 02:10:26,416
Отворете багажника, господине.

1810
02:10:29,291 --> 02:10:30,541
Вървете, насладете се.

1811
02:10:37,833 --> 02:10:38,791
Излез от колата.

1812
02:10:39,416 --> 02:10:40,291
Излез.

1813
02:10:46,458 --> 02:10:47,291
Хей!

1814
02:10:52,833 --> 02:10:53,833
Хей!

1815
02:11:04,458 --> 02:11:05,666
Джагдев!

1816
02:11:15,791 --> 02:11:18,666
Аз съм синът на Шер Синг Санду от Тарантаран.

1817
02:11:19,291 --> 02:11:22,041
Ще смажа семейството ти до смърт.

1818
02:11:22,291 --> 02:11:24,291
ако кажеш нещо за това на някого.

1819
02:11:24,291 --> 02:11:25,333
Вървете си.

1820
02:11:30,208 --> 02:11:33,916
Нямаше да е проблем, ако ме беше убил.

1821
02:11:34,833 --> 02:11:38,416
Ти счупи гръбнака на семейството ни, като уби брат ми.

1822
02:11:54,208 --> 02:11:56,666
Яга беше убит пред теб.

1823
02:11:58,208 --> 02:12:01,041
Как можахте да кажете на съда, че е нещастен случай?

1824
02:12:02,541 --> 02:12:03,541
Той ти беше приятел.

1825
02:12:04,041 --> 02:12:05,333
Нарекохте го брат си.

1826
02:12:05,958 --> 02:12:07,041
Виж там.

1827
02:12:07,083 --> 02:12:09,416
Ще кремираме брат ти.

1828
02:12:12,166 --> 02:12:14,083
Дори не казах на майка ми за това.

1829
02:12:15,083 --> 02:12:17,541
Какво да й кажа?

1830
02:12:18,666 --> 02:12:20,541
Колко дълго ще го криеш, братко?

1831
02:12:20,541 --> 02:12:22,291
Просто й кажи.

1832
02:12:23,041 --> 02:12:26,166
Ще умре, ако й кажа.

1833
02:12:28,666 --> 02:12:31,166
Предлагам да забравите за смъртта му.

1834
02:12:31,541 --> 02:12:33,791
Не се забърквай с тях, братко.

1835
02:12:36,041 --> 02:12:40,166
Върни се у дома, само когато започнеш да мислиш като Яга.

1836
02:12:42,291 --> 02:12:46,666
Ще облека тюрбана и ще се прибера у дома като Яга.

1837
02:12:51,416 --> 02:12:53,416
Ще отида там като добър син на майка ми.

1838
02:12:57,708 --> 02:13:00,041
Ще се прибера у дома като нейния Ягдев.

1839
02:13:00,791 --> 02:13:01,541
Хм.

1840
02:13:02,541 --> 02:13:03,416
Хм.

1841
02:13:06,541 --> 02:13:07,791
Няма да се върнеш у дома.

1842
02:13:08,041 --> 02:13:10,708
Ако нещо ми се случи в близко бъдеще, кой ще се грижи за мама?

1843
02:13:10,791 --> 02:13:12,041
Нищо няма да ти се случи.

1844
02:13:12,583 --> 02:13:16,166
Нещо повече, смъртта ще трябва да се изправи пред мен, пред теб.

1845
02:13:17,291 --> 02:13:18,458
Бог ли си?

1846
02:13:19,416 --> 02:13:20,583
Аз съм ти брат.

1847
02:13:40,791 --> 02:13:41,708
Стига, братко.

1848
02:13:42,166 --> 02:13:43,583
Не си разваляй здравето, като пиеш.

1849
02:13:43,666 --> 02:13:45,958
Това няма да ме провали.

1850
02:13:47,166 --> 02:13:51,708
В мен гори кладата на брат ми.

1851
02:13:57,666 --> 02:13:58,958
Джаджи!

1852
02:13:59,666 --> 02:14:01,458
Брат ми беше ангел!

1853
02:14:02,041 --> 02:14:04,041
Защо уби ангел?

1854
02:14:04,083 --> 02:14:05,791
Трябваше да ме убиеш!

1855
02:14:07,166 --> 02:14:09,083
Ще разваля всичко!

1856
02:14:10,166 --> 02:14:12,833
Санду, ще убия сина ти!

1857
02:14:16,666 --> 02:14:18,083
Реших...

1858
02:14:18,416 --> 02:14:22,583
Ще си отмъстя, като убия сина му.

1859
02:14:23,916 --> 02:14:27,541
Ще убия сина на Санду, след като стана син на Санду.

1860
02:15:03,416 --> 02:15:05,541
фалшив син на баща ми.

1861
02:15:07,541 --> 02:15:09,458
куршумът е готов в камерата.

1862
02:15:10,916 --> 02:15:11,791
Ще умреш.

1863
02:15:12,291 --> 02:15:14,541
Трябва много, за да се родиш като човек.

1864
02:15:14,958 --> 02:15:16,666
Ти си бил куче.

1865
02:15:17,166 --> 02:15:21,041
котка, овце...

1866
02:15:22,291 --> 02:15:24,166
и дори за жертвоприношение.

1867
02:15:25,791 --> 02:15:28,916
След 8.4 милиона живота най-накрая си се родил като човек.

1868
02:15:30,083 --> 02:15:31,583
Сега, ако имаш смелост,

1869
02:15:32,541 --> 02:15:33,791
Давай, натисни спусъка.

1870
02:15:35,833 --> 02:15:38,291
Не съм тук, за да играя.

1871
02:15:38,583 --> 02:15:40,916
Тук съм, за да си отмъстя за смъртта на брат ми.

1872
02:15:44,958 --> 02:15:48,791
Баща ти ме помоли да те убия лесно.

1873
02:15:50,416 --> 02:15:52,583
Но няма да ти дам.

1874
02:16:56,041 --> 02:16:57,958
Виждаш ли това, Джагдев?

1875
02:16:58,541 --> 02:17:01,083
Вероятно това е, което Поръс би направил на Александър.

1876
02:17:01,208 --> 02:17:04,041
На този свят няма да стигнеш доникъде, братко.

1877
02:17:04,541 --> 02:17:08,041
Този свят има нужда от добър урок, дори и да означава да му се даде трудна доза.

1878
02:17:10,166 --> 02:17:13,208
Пръсната от кръвта ти кръв.

1879
02:17:13,541 --> 02:17:16,041
в сърцето си няма да си тръгна, като го убия!

1880
02:17:16,166 --> 02:17:20,666
Сега искам да управлявам света!

1881
02:17:32,291 --> 02:17:36,291
Деби, колкото и да е лош синът ти,

1882
02:17:36,541 --> 02:17:38,791
Той е този, който ще извърши последното ти причастие.

1883
02:17:39,041 --> 02:17:40,166
Пощадете го.

1884
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
Върни се.

1885
02:17:41,958 --> 02:17:44,791
Закъсня, братко.

1886
02:17:47,333 --> 02:17:50,291
Вече приспах Джаги.

1887
02:19:42,666 --> 02:19:45,583
Братко, ти ми отне сина.

1888
02:19:48,541 --> 02:19:51,291
И аз плача, Таара.

1889
02:19:53,583 --> 02:19:56,291
Ти си по-голям от мен.

1890
02:19:57,041 --> 02:20:01,416
Така че никога не съм те гледала в очите.

1891
02:20:03,916 --> 02:20:06,333
Но ти ме разби от вътре.

1892
02:20:07,791 --> 02:20:09,916
Ако бях на твое място,

1893
02:20:11,666 --> 02:20:14,666
Бих се отказала от работата си.

1894
02:20:15,208 --> 02:20:19,083
но никога нямаше да оставя сина ми да се нарани.

1895
02:20:21,416 --> 02:20:23,041
Знам това.

1896
02:20:23,541 --> 02:20:28,583
огънят на кладата на мъртвия ми син ще ме направи на пепел.

1897
02:20:29,291 --> 02:20:30,666
Но какво мога да направя?

1898
02:20:31,291 --> 02:20:37,416
Трудно е да вземате емоционални решения, когато седите на кралския трон.

1899
02:20:39,791 --> 02:20:40,833
Братко...

1900
02:20:41,791 --> 02:20:45,458
можете да пазите своя трон и вашите решения за себе си.

1901
02:21:52,708 --> 02:21:54,666
Братко, лекарят се отказа от майка ти.

1902
02:21:56,666 --> 02:21:58,833
Лекарствата вече не работят.

1903
02:21:59,541 --> 02:22:01,291
Той ни каза да я отведем у дома.

1904
02:22:01,916 --> 02:22:03,916
Няма много време.

1905
02:22:21,541 --> 02:22:22,916
Деби?

1906
02:22:26,041 --> 02:22:27,166
Мамо.

1907
02:22:28,791 --> 02:22:30,458
Познаваш ли ме?

1908
02:22:33,541 --> 02:22:36,666
Как една майка не може да признае сина си?

1909
02:22:47,208 --> 02:22:49,333
Яга почина.

1910
02:22:51,791 --> 02:22:53,916
третата от Харх (юни-юли).

1911
02:23:04,791 --> 02:23:08,041
Защо не каза нищо, мамо?

1912
02:23:09,916 --> 02:23:15,416
Когато си носил тюрбани след смъртта на Джага,

1913
02:23:17,666 --> 02:23:22,541
Мислех, че Балдев ще ме послуша.

1914
02:23:29,958 --> 02:23:31,416
Върна се у дома.

1915
02:23:32,166 --> 02:23:35,166
Прости ми, мамо.

1916
02:23:35,541 --> 02:23:37,666
Много те тревожих.

1917
02:23:38,708 --> 02:23:41,291
Дори не съм ти давал да видиш.

1918
02:23:42,833 --> 02:23:44,666
лицето на Ягдев, преди да го кремираме.

1919
02:23:45,458 --> 02:23:46,916
Моля те, прости ми, мамо.

1920
02:23:56,541 --> 02:23:58,416
Приличаш на Джага.

1921
02:24:00,541 --> 02:24:02,583
когато носиш тюрбани.

1922
02:24:18,291 --> 02:24:20,833
Пронизва сърцето със скръб.

1923
02:24:20,916 --> 02:24:23,208
"Той донася сълзи в очите."

1924
02:24:23,916 --> 02:24:29,333
Никога не е лесно да се разделиш с близки.

1925
02:24:29,916 --> 02:24:35,041
"Ти казваш с думи, каквото и да ти се върти в главата."

1926
02:24:35,791 --> 02:24:41,041
Вграждаш тръни в съдбата на цветята.

1927
02:24:41,666 --> 02:24:47,208
Тежестта на скръбта се изпълнява само в самота.

1928
02:24:50,083 --> 02:24:55,416
"Ако някога загубиш някого, Божествено..."

1929
02:24:55,541 --> 02:24:58,666
Само тогава наистина ще разбереш.

1930
02:24:58,791 --> 02:25:01,541
Само тогава наистина ще разбереш.

1931
02:25:01,791 --> 02:25:05,291
Само тогава наистина ще разбереш.

1932
02:25:17,333 --> 02:25:24,416
Чашата на търпението не остава пълна завинаги.

1933
02:25:26,166 --> 02:25:33,958
Постигайки всеки ден като бавна смърт, не е истински живот.

1934
02:25:36,916 --> 02:25:44,541
Не е лесно да забравиш любимите си хора.

1935
02:25:45,166 --> 02:25:52,416
"Всичко може да се случи на този свят."

1936
02:25:53,166 --> 02:25:59,458
"Всичко може да се случи на този свят."

1937
02:26:00,666 --> 02:26:06,416
"Ще разбереш как хората намират утеха в сърцата си."

1938
02:26:09,041 --> 02:26:13,666
"Ако някога загубиш някого, Божествено..."

1939
02:26:14,541 --> 02:26:16,916
Само тогава наистина ще разбереш.

1940
02:26:17,458 --> 02:26:20,291
Само тогава наистина ще разбереш.

1941
02:26:20,416 --> 02:26:23,541
Само тогава наистина ще разбереш.

1942
02:26:25,166 --> 02:26:26,916
Ти ме излъга, всичко е наред.

1943
02:26:27,166 --> 02:26:29,666
Но трябваше поне да кажеш истината на майка си.

1944
02:26:31,041 --> 02:26:33,666
Излъгах я заради щастието й.

1945
02:26:35,291 --> 02:26:39,208
Сър, знаете ли, че майка ми знаеше, че съм аз от първия ден?

1946
02:26:41,791 --> 02:26:43,291
Не ме разпознахте.

1947
02:26:44,958 --> 02:26:47,791
Щях, ако те бях погледнал през полицейска леща.

1948
02:26:49,333 --> 02:26:51,791
Но майка ми не вижда нещата като полицай.

1949
02:26:52,916 --> 02:26:55,166
Това е разликата между момичета и майки.

1950
02:26:56,041 --> 02:26:58,291
Ако Яга беше жив,

1951
02:26:59,166 --> 02:27:00,958
щеше да го използваш.

1952
02:27:03,041 --> 02:27:04,791
Има разлика между това да използваш някого и да го помолиш за помощ.

1953
02:27:04,916 --> 02:27:06,708
Исках помощ от моя приятел Яга.

1954
02:27:06,791 --> 02:27:07,916
Ако беше толкова добър приятел,

1955
02:27:08,041 --> 02:27:10,458
Защо не му каза за годежа си?

1956
02:27:10,791 --> 02:27:14,166
Дори не си го спрял пред годеника си.

1957
02:27:15,708 --> 02:27:17,791
Щеше да е ранен, ако беше жив.

1958
02:27:19,833 --> 02:27:21,958
Харесваше те от училище.

1959
02:27:26,166 --> 02:27:28,166
Винаги ми е бил приятел.

1960
02:27:32,166 --> 02:27:33,583
Но изпълнителят,

1961
02:27:34,166 --> 02:27:35,916
дори и с цялата горчивина,

1962
02:27:36,208 --> 02:27:37,791
В крайна сметка те харесвах.

1963
02:27:39,833 --> 02:27:41,666
Можеш ли да оставиш всичко това?

1964
02:27:45,458 --> 02:27:46,833
Не мога.

1965
02:27:46,958 --> 02:27:48,291
Защо не?

1966
02:27:49,458 --> 02:27:51,458
Брат ми е още жив.

1967
02:27:51,541 --> 02:27:54,541
Тронът на Маджа е като да се возиш на тигър.

1968
02:27:55,166 --> 02:27:57,666
Щом се качиш,

1969
02:27:58,083 --> 02:28:00,083
трябва да го караш.

1970
02:28:00,166 --> 02:28:03,666
Или ще се превърнеш в жертва на тигрите.

1971
02:28:13,416 --> 02:28:15,083
Тогава трябва да се молиш.

1972
02:28:15,791 --> 02:28:17,791
Няма да се върна в тази джунгла.

1973
02:28:18,583 --> 02:28:20,916
Защото ще те намеря с 9мм куршум.

1974
02:29:09,916 --> 02:29:11,166
Ето, братко.

1975
02:29:12,291 --> 02:29:13,916
Специално за Бхатинда.

1976
02:29:22,583 --> 02:29:23,291
Ало?

1977
02:29:23,541 --> 02:29:28,041
Когато Бог прави нещо, ние го приемам като своя воля.

1978
02:29:28,541 --> 02:29:30,416
Но когато човек се опитва да се прави на Бог,

1979
02:29:31,166 --> 02:29:33,166
Грях е да го приемеш.

1980
02:29:33,416 --> 02:29:36,083
Дори да трябва да си партнирам с някой друг, за да го направя,

1981
02:29:37,458 --> 02:29:40,541
рано или късно ще убия Бат.

1982
02:29:41,416 --> 02:29:45,916
Но днес, татко, трябва да ти кажа нещо и да ти го кажа.

1983
02:29:46,166 --> 02:29:47,583
Вярно е.

1984
02:29:49,041 --> 02:29:51,541
че синът ви е дошъл у дома онзи ден.

1985
02:29:52,041 --> 02:29:56,333
Обичате ли птици, които искат баща ми мъртъв?

1986
02:29:57,291 --> 02:29:58,416
Да.

1987
02:29:59,833 --> 02:30:01,958
И искаш да ти помогна с това.

1988
02:30:02,291 --> 02:30:03,083
Нали?

1989
02:30:03,666 --> 02:30:04,708
- Абсолютно.

1990
02:30:12,333 --> 02:30:14,833
Да заключим ли змейската ти кралица в кутия?

1991
02:30:23,333 --> 02:30:26,166
Ще ви разруша, ако някой от вас се провали.

1992
02:30:26,583 --> 02:30:28,666
дори гледа на баща ми погрешно.

1993
02:30:29,791 --> 02:30:31,541
Ще разруша всичко.

1994
02:30:32,541 --> 02:30:33,958
Той ми е баща.

1995
02:30:39,541 --> 02:30:43,416
Вин планира нападение срещу теб с помощта на Миян от УП.

1996
02:30:46,583 --> 02:30:49,041
Синът трябва да се препъне и да се нарани, за да могат да растат.

1997
02:30:51,166 --> 02:30:54,041
но вие сте отговорен за изтласкането на сина ви към смъртта му.

1998
02:31:04,416 --> 02:31:06,083
Кажи ми нещо, Деби.

1999
02:31:07,916 --> 02:31:12,083
Кой ще отговаря за смъртта на Джаджи?

2000
02:31:14,791 --> 02:31:17,416
Добре е да се отървеш от един грешник, братко.

2001
02:31:20,916 --> 02:31:23,083
Щеше да убие баща си.

2002
02:31:23,833 --> 02:31:24,916
и да извърши грях.

2003
02:31:25,916 --> 02:31:28,958
Аз също убих сина си и извърших грях.

2004
02:31:34,208 --> 02:31:35,291
Братко...

2005
02:31:36,791 --> 02:31:40,083
Ако не го беше убил, щеше да те убие.

2006
02:31:42,958 --> 02:31:44,833
И ако някой трябва да носи отговорност, това трябва да съм аз.

2007
02:31:45,666 --> 02:31:47,416
Аз съм този, който го уби.

2008
02:31:47,791 --> 02:31:50,041
Конспирацията е по-голямо престъпление от убийството.

2009
02:31:52,291 --> 02:31:54,166
Защо се тревожиш, братко?

2010
02:31:55,291 --> 02:31:57,208
Искахте лека смърт.

2011
02:32:01,666 --> 02:32:03,666
Лесно ли го уби?

2012
02:32:11,666 --> 02:32:12,416
Хм?

2013
02:32:16,333 --> 02:32:18,208
Дала си му лека смърт, нали?

2014
02:32:21,416 --> 02:32:22,208
Хм.

2015
02:32:31,458 --> 02:32:35,083
В днешно време сърцето ми е тежко.

2016
02:32:36,583 --> 02:32:39,041
Тронът на Майера, този бизнес...

2017
02:32:39,041 --> 02:32:40,708
Какво да правя с всичко това?

2018
02:32:41,583 --> 02:32:43,416
Бабаджи е прав.

2019
02:32:44,166 --> 02:32:45,958
Трябва да отида на поклонничество.

2020
02:32:47,166 --> 02:32:48,916
Това ще ми помогне да намеря мир.

2021
02:32:52,541 --> 02:32:54,791
Братко, ако отидеш на пътешествие,

2022
02:32:55,458 --> 02:32:57,333
Тогава кой ще управлява Майка?

2023
02:33:01,166 --> 02:33:03,208
Синът ми Балдев Синг Вин.

2024
02:33:06,541 --> 02:33:10,041
Имам този трон, като убия шефа си.

2025
02:33:11,041 --> 02:33:13,666
И виж колко е хубава нашата връзка.

2026
02:33:14,291 --> 02:33:16,416
Никога не си се замислял.

2027
02:33:17,666 --> 02:33:19,916
за това, че ме уби.

2028
02:33:25,666 --> 02:33:28,041
Братко, ако искаш да отидеш на пътешествие,

2029
02:33:30,416 --> 02:33:32,666
тогава върви с чисто сърце и тяло.

2030
02:33:52,291 --> 02:33:53,416
Довиждане, братко.

2031
02:34:07,208 --> 02:34:08,208
Братко...

2032
02:34:08,416 --> 02:34:11,166
Вечерта ще преплуваме границата.

2033
02:34:50,833 --> 02:34:53,958
Гледате изгряващото слънце на Майера.

2034
02:34:54,041 --> 02:34:55,583
Балдев Синг Вин.

2035
02:34:55,708 --> 02:34:58,458
Брат Вит ще се жени за 21 семейства.

2036
02:34:58,541 --> 02:35:01,666
Сърцето му е по-голямо от река Рави.

2037
02:35:01,666 --> 02:35:03,791
защото заедно с домакинството,

2038
02:35:03,916 --> 02:35:06,208
Той им прави и кола "Алто".

2039
02:35:06,291 --> 02:35:08,416
Брат Вит вля живот на това място.

2040
02:35:08,666 --> 02:35:13,291
Всички тези усмивки са благодарение на Балдев Синг Вин!

2041
02:35:30,458 --> 02:35:32,166
Щракни на снимката, момче.

2042
02:35:43,666 --> 02:35:45,083
Братко, търсят те от другата страна на границата.

2043
02:35:48,291 --> 02:35:49,958
Да.

2044
02:35:50,583 --> 02:35:52,666
Как си, Деби?

2045
02:35:53,041 --> 02:35:55,583
Радвам се да чуя гласа ти, братко.

2046
02:35:56,041 --> 02:35:57,708
Вярвах ти.

2047
02:35:58,291 --> 02:35:59,958
Ти уби сина ми.

2048
02:36:01,291 --> 02:36:03,333
Той уби брат ми, братко.

2049
02:36:03,916 --> 02:36:05,958
И ти го спаси от наказание.

2050
02:36:06,291 --> 02:36:08,541
Ако този полицай ти беше брат,

2051
02:36:08,666 --> 02:36:10,333
Трябваше да ми кажеш.

2052
02:36:10,666 --> 02:36:15,083
Но няма смисъл да плачеш заради разлято мляко.

2053
02:36:15,833 --> 02:36:18,833
Сега е мой ред да си отмъстя.

2054
02:36:19,541 --> 02:36:21,291
Трябва, братко.

2055
02:36:21,291 --> 02:36:22,791
Уважавам те.

2056
02:36:22,833 --> 02:36:25,208
Затова куршумът те е уцелил само в крака.

2057
02:36:25,541 --> 02:36:29,083
Ако исках, можех да те застрелям в сърцето.

2058
02:36:29,208 --> 02:36:31,791
Трябваше, синко, кой те спря?

2059
02:36:32,958 --> 02:36:35,208
Имате два сезона.

2060
02:36:35,958 --> 02:36:38,166
Можеш да си толкова силен, колкото искаш.

2061
02:36:39,208 --> 02:36:45,166
Ще се върна в нощта на новата луна, за да отмъстя за смъртта на сина си.

2062
02:36:45,541 --> 02:36:48,333
и да си върна моя трон.

2063
02:36:49,916 --> 02:36:54,916
И няма да те застрелям в крака, ще те застрелям в сърцето.

2064
02:36:58,791 --> 02:37:00,791
Властта е като красива жена.

2065
02:37:01,666 --> 02:37:04,583
Просмуква се в костите ти, като опиат.

2066
02:37:06,541 --> 02:37:09,666
И аз се пристрастих към нея, за да отмъстя на брат си.

2067
02:37:10,666 --> 02:37:12,541
Няма да е лесно да се освободиш от това пристрастяване.

2068
02:37:12,916 --> 02:37:13,916
за мен, или за мен.

2069
02:37:14,583 --> 02:37:16,458
или брат Санду.

2070
02:37:17,041 --> 02:37:20,208
И той няма да се откаже от отмъщението на сина си толкова лесно.

2071
02:37:21,916 --> 02:37:23,416
Ако не можех да забравя,

2072
02:37:24,416 --> 02:37:25,791
Как би могъл?

2073
02:37:26,666 --> 02:37:28,791
Точно два сезона по-късно.

2074
02:37:28,916 --> 02:37:32,291
историята ще се повтори на брега на реката.

2075
02:37:33,291 --> 02:37:34,958
Ще бъде същата почва.

2076
02:37:35,291 --> 02:37:36,958
и същата вода.

2077
02:37:37,791 --> 02:37:41,583
когато Александър и Пор отново се погледнат един към друг.

2078
02:37:42,083 --> 02:37:45,958
Но този път изходът ще е различен.

2079
02:37:46,708 --> 02:37:48,083
Сигурен съм.

2080
02:37:49,333 --> 02:37:53,166
Брат Санду ще се върне да отмъсти за смъртта на сина си.

2081
02:37:53,791 --> 02:37:56,333
и иска трона на любимата си, трона на Майка.

2082
02:37:57,208 --> 02:38:02,083
И ще чакам завръщането му.

2083
02:38:23,583 --> 02:38:25,916
Бунта върви през вени ни.

2084
02:38:26,291 --> 02:38:28,583
Ето защо ние прегръщаме конфликта без колебания.

2085
02:38:28,791 --> 02:38:34,083
Често се случва, ето защо хората казват "Пати Кем Каран".

2086
02:38:34,166 --> 02:38:36,041
Тук куршумите се изстрелват, без да се замислят.

2087
02:38:36,041 --> 02:38:38,166
"И неувереността е широкоразпространена."

2088
02:38:38,916 --> 02:38:42,958
"Когато маджиите се обединят, "банг-банг" е неизбежен."

2089
02:38:43,833 --> 02:38:48,916
"Когато маджиите се обединят, "банг-банг" е неизбежен."

2090
02:38:59,291 --> 02:39:03,916
Тези, които пристигат с нюх, са тези, които им скъсат сака.

2091
02:39:04,333 --> 02:39:08,958
"Предприятията обикалят границата, слънчевият покрив е спуснат."

2092
02:39:09,333 --> 02:39:11,791
Когато живота е в опасност, няма кой да те спаси.

2093
02:39:11,833 --> 02:39:14,208
"И въздухът е пълен със звук от стрелба."

2094
02:39:14,666 --> 02:39:19,208
"Когато маджиите се обединят, "банг-банг" е неизбежен."

2095
02:39:19,583 --> 02:39:24,291
"Когато маджиите се обединят, "банг-банг" е неизбежен."

2096
02:39:24,833 --> 02:39:27,083
Сутринта момчетата са спокойни.

2097
02:39:27,166 --> 02:39:29,458
Но вечер се носят слухове, че някой е убит.

2098
02:39:29,916 --> 02:39:32,333
През деня един млад човек отнема цял тола.

2099
02:39:32,333 --> 02:39:34,541
И сега всекидневието му се е увеличило.

2100
02:39:34,833 --> 02:39:39,291
"Чрез убийството или убийството, ние искаме нашите права или отмъщение."

2101
02:39:40,041 --> 02:39:44,791
"Когато маджиите се обединят, "банг-банг" е неизбежен."

2102
02:39:45,291 --> 02:39:50,041
"Когато маджиите се обединят, "банг-банг" е неизбежен."

2103
02:40:00,541 --> 02:40:02,666
"Момчетата бяха напушени от живота, обикаляха по маршрута."

2104
02:40:02,666 --> 02:40:05,416
Те забелязаха контролен пункт, стреляха няколко пъти и избягаха.

2105
02:40:05,708 --> 02:40:08,041
Станало е убийство, парите са били използвани, за да скрият убийството.

2106
02:40:08,083 --> 02:40:10,208
И всички казват, че свидетелят е уплашен.

2107
02:40:10,791 --> 02:40:15,708
Министъра и полицията твърдят, че са безсилни по този въпрос.

2108
02:40:15,916 --> 02:40:19,041
"Когато маджайлите се обединят..."

2109
02:40:20,958 --> 02:40:24,041
"Когато маджайлите се обединят..."

2110
02:40:26,291 --> 02:40:30,666
"Когато маджиите се обединят, "банг-банг" е неизбежен."

2111
02:40:31,166 --> 02:40:36,083
"Когато маджиите се обединят, "банг-банг" е неизбежен."