1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:01:04,814 --> 00:01:07,400
Джаред, клиенти са тук.

4
00:01:10,403 --> 00:01:12,906
Аз съм вашия пилот, Джаред Троя.

5
00:01:14,240 --> 00:01:16,993
Нямам търпение да те кача днес.

6
00:01:17,035 --> 00:01:20,038
Няма нищо подобно на него в целия свят.

7
00:01:20,079 --> 00:01:23,041
Да си горе в небето, да се носи във въздуха.

8
00:01:23,082 --> 00:01:24,793
Това е пълна свобода.

9
00:01:24,834 --> 00:01:27,545
Да, Джаред вдигаше балони.

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
и духове толкова дълго, че е втора природа.

11
00:01:29,839 --> 00:01:31,508
Значи сте в добри ръце.

12
00:01:31,549 --> 00:01:33,927
Преди да тръгнем, бих искал да рецитирам

13
00:01:33,968 --> 00:01:36,554
така че ще го донеса.

14
00:01:36,596 --> 00:01:38,973
Нека вятърът ви посрещне с мекота.

15
00:01:39,015 --> 00:01:41,392
Нека слънцето те благослови с топлите си ръце.

16
00:01:41,434 --> 00:01:42,811
и да се приземите безопасно.

17
00:01:42,852 --> 00:01:45,522
обратно в любовните ръце на майката земя.

18
00:01:45,563 --> 00:01:47,482
Готов ли си за излитане?

19
00:01:47,524 --> 00:01:49,567
Нямам търпение!

20
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
Да вървим.

21
00:01:54,364 --> 00:01:56,616
Не е ли хубаво да се носи във вятъра?

22
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
Толкова е спокойно.

23
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
Вкарайте го вътре!

24
00:01:59,077 --> 00:02:00,203
Еха.

25
00:02:00,245 --> 00:02:02,121
И като капитан на този кораб,

26
00:02:02,163 --> 00:02:04,958
Обявявам ви за официално сгоден.

27
00:02:07,585 --> 00:02:10,046
Да го отпразнуваме.

28
00:02:10,088 --> 00:02:13,716
Да имате дълъг и щастлив брак.

29
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
Наздраве!

30
00:02:18,513 --> 00:02:22,267
Благодаря ви за един от най-хубавите дни в живота ни!

31
00:02:22,308 --> 00:02:23,476
За нас беше удоволствие.

32
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
И ако знаете за някой, който търси

33
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
един романтичен балон, моля те, изпрати ги по нашия начин, става ли?

34
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
Да.

35
00:02:28,565 --> 00:02:30,984
Успех!

36
00:02:31,025 --> 00:02:32,902
Това никога не остарява, нали?

37
00:02:32,944 --> 00:02:34,529
Виждам този поглед на радост в лицата им.

38
00:02:34,571 --> 00:02:36,030
когато се качват за първи път?

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,615
И да бъдеш свидетел на истинска любов, а?

40
00:02:37,657 --> 00:02:39,784
Любов?

41
00:02:39,826 --> 00:02:40,869
Това е все едно да контролираш

42
00:02:40,910 --> 00:02:42,328
балон в вятърна буря.

43
00:02:49,836 --> 00:02:52,797
Позиция 3 на камера 3.

44
00:02:52,839 --> 00:02:55,884
Увеличете.

45
00:02:56,426 --> 00:02:59,804
Една камера избледнява.

46
00:03:01,097 --> 00:03:02,682
Ето, хора.

47
00:03:02,724 --> 00:03:07,395
Не може да се каже, че кафето е хубаво в кафе "При Джо".

48
00:03:07,437 --> 00:03:10,064
Не забравяй, че е част от всекидневието ти.

49
00:03:10,106 --> 00:03:11,774
Ще ти хареса лате!

50
00:03:13,484 --> 00:03:15,695
Не мислиш ли, че беше много за кафетата?

51
00:03:15,737 --> 00:03:17,530
Не, това е як боб!

52
00:03:17,572 --> 00:03:20,950
Да, свиреше добре и на публика й хареса.

53
00:03:20,992 --> 00:03:23,119
Не знам, просто мисля, че трябваше да направя нещо.

54
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
за бизнес новини.

55
00:03:24,829 --> 00:03:26,456
Вече не ти ли харесва да правиш бизнес?

56
00:03:26,497 --> 00:03:28,291
Не, не е това, аз просто...

57
00:03:28,333 --> 00:03:31,544
Искам да знам за какво хората се вълнуват.

58
00:03:31,586 --> 00:03:33,004
Мери винаги го отрязва.

59
00:03:33,046 --> 00:03:35,423
Да.

60
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Като стана дума.

61
00:03:38,217 --> 00:03:40,762
Това не е на добре.

62
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
Седнете.

63
00:03:44,974 --> 00:03:47,769
Видях отсечката ви в кафето.

64
00:03:47,810 --> 00:03:52,023
Знам, че си мислиш, че си сладък с игра на думи.

65
00:03:52,065 --> 00:03:54,275
но ти си бизнес репортер.

66
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
Да, но бизнесът не трябва да е скучен, нали?

67
00:03:57,362 --> 00:03:59,030
Ако искаш да не се отегчиш,

68
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
да бъде начин на живот или репортер.

69
00:04:01,324 --> 00:04:02,825
До тогава се придържай към фактите.

70
00:04:02,867 --> 00:04:04,744
Да, фактите, знам, но...

71
00:04:04,786 --> 00:04:09,290
Това е втория сигнал, три страшилища и си вън.

72
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
Добре.

73
00:04:14,879 --> 00:04:17,715
Как мина?

74
00:04:17,757 --> 00:04:21,052
Очевидно бизнес репортерите не могат да имат характер.

75
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
Чу ли за начина на живот на репортера?

76
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
в Албукърки?

77
00:04:24,722 --> 00:04:27,517
Вероятно е само слухове, защо питаш?

78
00:04:27,558 --> 00:04:28,977
Мисля, че трябва да се запознаете.

79
00:04:29,018 --> 00:04:32,230
Ню Мексико е в полезрението ми.

80
00:04:32,271 --> 00:04:33,856
като наистина хубаво място за живеене.

81
00:04:33,898 --> 00:04:35,650
Знаеш ли, че слънцето свети?

82
00:04:35,692 --> 00:04:37,610
над 300 дни в годината?

83
00:04:37,652 --> 00:04:39,821
- Знам, това е лудост.

84
00:04:39,862 --> 00:04:41,531
Жалко, че не покриваш.

85
00:04:41,572 --> 00:04:43,366
международният Балона Фиеста тази година,

86
00:04:43,408 --> 00:04:46,369
Защото винаги съм искал да отида.

87
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Знам.

88
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
Знаеш ли какво, можеш ли да ми изпратиш тази работа?

89
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
Да.

90
00:04:59,340 --> 00:05:01,509
Мамо, мамо.

91
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
Скъпа, още ли не си се прибрала?

92
00:05:02,885 --> 00:05:05,013
Не, изпуснах балон.

93
00:05:05,054 --> 00:05:06,848
Скоро ще се прибера, чакай, какво правиш вкъщи?

94
00:05:06,889 --> 00:05:07,974
Тази вечер си на среща.

95
00:05:08,016 --> 00:05:09,142
Не сме правили нищо.

96
00:05:09,183 --> 00:05:10,977
За известно време нашите редовни вечери за срещи.

97
00:05:11,019 --> 00:05:12,895
Това едно от знаменитите бискочитота на татко ли е?

98
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
Чакай, не те виждам много добре.

99
00:05:15,148 --> 00:05:17,442
Не, това е купен.

100
00:05:17,483 --> 00:05:19,527
Какво, купен от магазин?

101
00:05:19,569 --> 00:05:21,362
Татко обича да пече, но си помислих, че след като се пенсионира,

102
00:05:21,404 --> 00:05:22,947
Той прави повече, а не по-малко.

103
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
- Хей, синко.

104
00:05:27,827 --> 00:05:29,162
Всичко наред ли е с татко?

105
00:05:29,203 --> 00:05:33,666
Баща ти е в рутина, откакто се пенсионира.

106
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
Тогава защо се пенсионира?

107
00:05:35,084 --> 00:05:36,627
Мислех, че е защото...

108
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
Искал е да губи повече време заедно, но всичко, което прави, е:

109
00:05:39,005 --> 00:05:42,550
Днес е ужасен, сякаш е...

110
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Отегчен.

111
00:05:44,552 --> 00:05:47,346
Хей, може би...

112
00:05:47,388 --> 00:05:49,599
че може да лети с теб повече.

113
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
Имате ли достатъчно работа за това?

114
00:05:51,517 --> 00:05:53,186
Да, малко е напрегнато в момента.

115
00:05:53,227 --> 00:05:55,563
Но ако иска, разбира се, че може.

116
00:05:55,605 --> 00:05:58,441
Ясно небе, ясно съзнание.

117
00:05:58,483 --> 00:06:01,110
Е, винаги правиш повече резервации след фиестата.

118
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
Да, и ако не се получи, винаги мога да се върна.

119
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
до полет на балони за реклама.

120
00:06:05,073 --> 00:06:06,699
Това не е твоята любов.

121
00:06:06,741 --> 00:06:08,951
Страстта не плаща сметки.

122
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Но не се тревожи, мамо.

123
00:06:12,497 --> 00:06:14,999
Ще намеря начин да поддържам този бизнес.

124
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
Знам, синко.

125
00:06:17,251 --> 00:06:19,670
- Обичам те.

126
00:06:29,263 --> 00:06:30,515
Чу ли?

127
00:06:30,556 --> 00:06:31,849
Какво?

128
00:06:31,891 --> 00:06:33,935
Чакай малко, мисля, че това е Ханк.

129
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
за вечеря тази вечер.

130
00:06:37,939 --> 00:06:39,732
Всичко наред ли е?

131
00:06:39,774 --> 00:06:41,109
Да.

132
00:06:41,150 --> 00:06:42,401
Лоши новини?

133
00:06:42,443 --> 00:06:46,197
Хм, о.

134
00:06:47,448 --> 00:06:49,367
Мери иска да ме види.

135
00:06:49,408 --> 00:06:50,701
Успех.

136
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
Да.

137
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
Дуайт имаше спешен случай.

138
00:06:55,706 --> 00:06:57,667
Добре ли е?

139
00:06:57,708 --> 00:06:59,377
Това е баба му в Охайо. Тя падна.

140
00:06:59,418 --> 00:07:01,796
- Добре е, но се оказа, че...

141
00:07:01,838 --> 00:07:03,089
Тя вече не може да живее сама.

142
00:07:03,131 --> 00:07:05,842
Значи Дуайт отива в Охайо, за да й помогне да се премести.

143
00:07:05,883 --> 00:07:07,468
Той излиза днес.

144
00:07:07,510 --> 00:07:10,096
Значи отиваш в Албукърки, Ню Мексико,

145
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
за да покрие фиестата с балон.

146
00:07:12,014 --> 00:07:13,933
Еха!

147
00:07:13,975 --> 00:07:15,435
Много ти благодаря.

148
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
колко искам да се доказвам като репортер по начин на живот.

149
00:07:17,854 --> 00:07:22,150
и точно сега е момента да се измъкна.

150
00:07:22,191 --> 00:07:23,985
Виж, знам, че не е както обикновено.

151
00:07:24,026 --> 00:07:25,486
но това ми спестява неприятностите.

152
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
да намериш смяна в последния момент.

153
00:07:27,113 --> 00:07:28,906
Но няма да те има пет дни.

154
00:07:28,948 --> 00:07:31,909
Добре, благодаря, ще кажа на Елиз да дойде с мен.

155
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
Тук има достатъчно за нея.

156
00:07:33,995 --> 00:07:36,414
Но тя е моята дясна ръка, ние сме екип.

157
00:07:36,456 --> 00:07:38,875
И ти искаш хубавите кадри да са част от историята, нали?

158
00:07:38,916 --> 00:07:41,043
Добре, можете да останете при родителите на Дуайт в Албакърки.

159
00:07:41,085 --> 00:07:43,337
Не, всичко е наред, можем да си вземем хотелска стая.

160
00:07:43,379 --> 00:07:44,505
Шегуваш ли се?

161
00:07:44,547 --> 00:07:46,048
Това е международният балон "Фиеста".

162
00:07:46,090 --> 00:07:48,009
Хотелските стаи се резервират години по-рано.

163
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
Хм.

164
00:07:49,427 --> 00:07:51,387
Ще ви намеря място, където да спите.

165
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
Много ви благодаря.

166
00:07:53,055 --> 00:07:54,724
И за да сме наясно,

167
00:07:54,765 --> 00:07:56,475
все пак трябва да останете в рамките на параметрите.

168
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
от това, което иска гарата.

169
00:07:58,144 --> 00:08:00,771
Не се явяваме всеки ден, а сензационна.

170
00:08:00,813 --> 00:08:02,690
от 5 до 7 минути.

171
00:08:02,732 --> 00:08:04,692
който ще се носи в края на фиестата.

172
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
Каквито и идеи да имаш, можеш да ми ги подхвърлиш.

173
00:08:06,611 --> 00:08:08,487
Когато си там, но аз имам последната дума.

174
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
Ясно ли е?

175
00:08:10,323 --> 00:08:12,241
Разбрах.

176
00:08:12,283 --> 00:08:13,784
Благодаря.

177
00:08:15,495 --> 00:08:17,788
Така че...

178
00:08:19,081 --> 00:08:20,875
Отиваме в Ню Мексико!

179
00:08:20,917 --> 00:08:23,502
И накара Мери да дойда с теб?

180
00:08:23,544 --> 00:08:25,463
Разбира се, ние сме екип.

181
00:08:25,504 --> 00:08:28,799
И трябва да закова тази история, а ти си моето тайно оръжие.

182
00:08:28,841 --> 00:08:31,594
И знаеш ли, Мери ми даде ултиматум.

183
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
Вече имам два страйка срещу мен.

184
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
Още една и...

185
00:08:35,181 --> 00:08:36,933
Ти си страхотен репортер.

186
00:08:36,974 --> 00:08:38,309
На всичкото отгоре.

187
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
Ханк скъса с мен по есемес.

188
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
Това е съобщение, което получи, когато бяхме...

189
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
Страхливец.

190
00:08:44,398 --> 00:08:46,359
И наистина се надявам, че няма да оставиш този глупак

191
00:08:46,400 --> 00:08:47,735
да те спра от любовта.

192
00:08:47,777 --> 00:08:50,112
Познаваш ме, аз съм безнадеждна романтичка.

193
00:08:50,154 --> 00:08:53,157
И да съм честен, не излизахме толкова дълго.

194
00:08:53,199 --> 00:08:56,244
Знам, че някъде има някой за мен.

195
00:08:56,994 --> 00:08:59,830
Просто трябва да го намеря, нали?

196
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Затова нашият репортер и камера ще ви снимат.

197
00:09:02,625 --> 00:09:05,127
И ще получиш публичност за работата си.

198
00:09:05,169 --> 00:09:06,504
публичност за моя бизнес.

199
00:09:06,546 --> 00:09:10,216
Да, ще ми дойде добре.

200
00:09:10,258 --> 00:09:13,552
И могат ли да останат с теб?

201
00:09:13,594 --> 00:09:15,763
Разбира се, докато са тук.

202
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
Имам едно условие.

203
00:09:17,890 --> 00:09:19,517
Добре, какво?

204
00:09:19,558 --> 00:09:21,435
Балона, моя работа, всичко е честно.

205
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
но личният ми живот е недостъпен.

206
00:09:24,105 --> 00:09:26,315
Разбира се, ще кажа на репортера.

207
00:09:26,357 --> 00:09:27,608
Ще ти изпратя подробности.

208
00:09:27,650 --> 00:09:29,277
Да.

209
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
Знаеш ли какво, дори не те попитах.

210
00:09:40,496 --> 00:09:41,872
Искаш ли да намериш любовта?

211
00:09:41,914 --> 00:09:45,126
Не го търся, но...

212
00:09:45,167 --> 00:09:47,920
Предполагам, че ако падне в ръцете ми.

213
00:09:47,962 --> 00:09:49,046
Де да беше толкова лесно!

214
00:09:50,756 --> 00:09:52,591
Познай кой?

215
00:09:52,633 --> 00:09:55,177
Мери, на летището сме.

216
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
Страхотно.

217
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Намерих пилот на балон.

218
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
за да останеш с него.

219
00:09:58,597 --> 00:09:59,724
Той има своя компания.

220
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
От 30 години лети.

221
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
Добре, ако нямате нищо против да ми пишете.

222
00:10:03,602 --> 00:10:05,313
Само да знаете, че беше много непреклонен.

223
00:10:05,354 --> 00:10:07,398
за това, че не покрива личният си живот.

224
00:10:07,440 --> 00:10:10,109
Добре, ще си го отбележа.

225
00:10:10,151 --> 00:10:12,570
Това ме кара да мисля, че крие нещо.

226
00:10:12,611 --> 00:10:14,572
И когато някой крие нещо,

227
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Винаги има история.

228
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
Ще ви оставя да я намерите.

229
00:10:18,784 --> 00:10:20,286
Ще те накарам да се гордееш с мен.

230
00:10:20,328 --> 00:10:21,412
На това разчитам.

231
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
Благодаря.

232
00:10:23,205 --> 00:10:26,000
Значи си пилот на балон, а?

233
00:10:26,042 --> 00:10:28,169
Чу Мери.

234
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
Той е сладък по-голям мъж.

235
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
който повече от 30 години е пилот,

236
00:10:33,090 --> 00:10:35,051
и очевидно има тайни.

237
00:10:38,721 --> 00:10:42,350
Довиждане, скъпа.

238
00:10:45,019 --> 00:10:47,438
Скъпа, направи го миналата седмица.

239
00:10:47,480 --> 00:10:49,398
Знам, но обичам да съм зает.

240
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
и нямам какво да правя.

241
00:10:52,401 --> 00:10:54,612
Има много работа, освен да се чистят.

242
00:10:54,653 --> 00:10:56,614
Прав си, цената е правилна.

243
00:10:56,655 --> 00:10:58,699
Ще го направя по-късно.

244
00:11:00,076 --> 00:11:02,244
Къде ми е целувката за довиждане?

245
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
Добре дошли на международното летище "Албукърки".

246
00:11:10,211 --> 00:11:12,171
И така, как разбра, че ме е страх от полет?

247
00:11:12,213 --> 00:11:15,132
Ти, бял женкар, на самолета, беше издавен.

248
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
Може да се изненадате, като знаете, че ме е страх.

249
00:11:17,009 --> 00:11:18,260
много неща.

250
00:11:18,302 --> 00:11:20,846
Паяци, змии, прилепи!

251
00:11:20,888 --> 00:11:22,807
Не ме карайте да започвам с малките им очички.

252
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
Страхувам се от много неща.

253
00:11:25,267 --> 00:11:27,687
и ме е страх от високо.

254
00:11:27,728 --> 00:11:29,939
Но ще отидем във "Балон Фиеста".

255
00:11:29,980 --> 00:11:32,983
Знам, но не мога да се кача в балона.

256
00:11:33,025 --> 00:11:37,446
Добре, ще се сетя за нещо, което да ни покрие.

257
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
Мислех си, че...

258
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
можеш да отидеш с балона.

259
00:11:41,367 --> 00:11:44,703
Искам да кажа, че това е в списъка ти с неща, които трябва да правиш, нали?

260
00:11:44,745 --> 00:11:47,498
Да, искам да се забавляваш на фиестата.

261
00:11:47,540 --> 00:11:50,418
Ще намеря нещо за себе си, не се тревожи за мен.

262
00:11:50,459 --> 00:11:52,253
Хей, Юбер е тук.

263
00:11:52,294 --> 00:11:54,588
- Всъщност, скоро ще стане!

264
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Ало?

265
00:11:57,216 --> 00:11:59,135
Мислиш ли, че му е трудно да чува?

266
00:11:59,176 --> 00:12:01,679
30 години в този бизнес, трябва да е пенсиониран.

267
00:12:01,721 --> 00:12:03,931
Сигурен ли си, че това е точното място?

268
00:12:03,973 --> 00:12:05,641
В къщата на пилота?

269
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
Да, искам да кажа...

270
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
Не мога да повярвам.

271
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Забравих си слънчевите очила, никога не ми трябват в Сиатъл.

272
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
Ти си най-добрата.

273
00:12:14,734 --> 00:12:16,402
- Благодаря.

274
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Здравейте, имате ли хотелски стаи?

275
00:12:23,492 --> 00:12:25,828
Няма нужда да се смеете.

276
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
Мери беше права за всички стаи.

277
00:12:29,874 --> 00:12:31,625
заето е тук.

278
00:12:31,667 --> 00:12:35,379
Какво искаш да направиш?

279
00:12:35,880 --> 00:12:39,258
Слава Богу!

280
00:12:39,300 --> 00:12:41,135
Кой е това?

281
00:12:41,177 --> 00:12:45,723
Не знам, но не може да е пилотът.

282
00:12:47,475 --> 00:12:48,768
- Здравей!

283
00:12:48,809 --> 00:12:51,228
Тук сме, чакайки да се срещнем с Джаред Троя?

284
00:12:51,270 --> 00:12:53,564
В момента го гледаш.

285
00:12:55,483 --> 00:12:59,778
Аз съм Бруклин, репортерът от...

286
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
Ню Йорк.

287
00:13:01,322 --> 00:13:03,324
Да, разбирам го много.

288
00:13:03,365 --> 00:13:05,826
Майка ми обичаше името Брук и Лин.

289
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
Значи тя есъчетала двете.

290
00:13:07,912 --> 00:13:10,623
Да, виждам, има смисъл.

291
00:13:11,832 --> 00:13:14,043
Това е Елиз, нашата видеографка.

292
00:13:14,084 --> 00:13:16,128
Радвам се да се запознаем.

293
00:13:16,170 --> 00:13:18,214
Какви хубави очила!

294
00:13:18,255 --> 00:13:21,342
- Благодаря!

295
00:13:21,383 --> 00:13:22,927
Съжалявам, че закъснях.

296
00:13:22,968 --> 00:13:25,054
Трябваше да се погрижа за някои неща.

297
00:13:25,095 --> 00:13:27,348
Няма проблем, няма да чакаме дълго.

298
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
Какво?

299
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
Е, добре...

300
00:13:29,975 --> 00:13:31,977
Добре, нека ти помогна с багажа.

301
00:13:32,019 --> 00:13:33,854
Благодаря, аз ще го взема.

302
00:13:38,192 --> 00:13:41,737
Не мислите ли, че пилотът на балон е доста як?

303
00:13:41,779 --> 00:13:44,990
Тихо!

304
00:13:45,032 --> 00:13:48,577
Това определено ще е приключение.

305
00:13:50,371 --> 00:13:53,958
Много хубава къща.

306
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
Благодаря, има две стаи за гости.

307
00:13:55,751 --> 00:13:57,086
Едното надолу по коридора, а другото...

308
00:13:57,127 --> 00:13:58,546
Точно зад ъгъла.

309
00:13:58,587 --> 00:13:59,880
Гладни ли сте, дами?

310
00:13:59,922 --> 00:14:02,967
Не съм, но се обзалагам, че Бруклин е.

311
00:14:03,008 --> 00:14:07,137
Да, вие двамата вървете, аз трябва да си чистя камерата.

312
00:14:07,721 --> 00:14:10,808
Добре, насладете се на това, оттук.

313
00:14:15,688 --> 00:14:17,189
Знаеш ли, много ти благодаря.

314
00:14:17,231 --> 00:14:18,899
за това, че ни поканихте в последния момент.

315
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
Да, разбира се.

316
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
Както казах, имаме много място.

317
00:14:22,319 --> 00:14:25,281
Сам ли живееш тук?

318
00:14:25,322 --> 00:14:28,325
Да, сам съм.

319
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Чакай, мислиш ли, че това място е твърде голямо за един човек?

320
00:14:30,536 --> 00:14:32,621
Не, не, не, не, не исках да кажа това.

321
00:14:32,663 --> 00:14:34,832
това е голям дом, знаеш ли?

322
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
Просто се шегувах с теб.

323
00:14:37,501 --> 00:14:40,546
Съжалявам, но нямаме много храна.

324
00:14:40,588 --> 00:14:43,173
Честно казано, хладилника ми изглежда точно така.

325
00:14:43,215 --> 00:14:44,967
Да, аз не готвя.

326
00:14:45,009 --> 00:14:47,011
Обичам да готвя, но не го правя често.

327
00:14:47,052 --> 00:14:50,180
за един човек.

328
00:14:50,222 --> 00:14:52,474
Направи ми списък и ще взема каквото ти трябва.

329
00:14:52,516 --> 00:14:55,144
- Благодаря.

330
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
Не, благодаря.

331
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Не обичам пикантна храна.

332
00:14:59,648 --> 00:15:02,026
Имам Чувствителен корем.

333
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
Дай да ти взема палтото.

334
00:15:05,779 --> 00:15:08,324
Да, благодаря.

335
00:15:08,365 --> 00:15:12,703
В колко часа да ставаме сутринта?

336
00:15:13,829 --> 00:15:16,248
- Рано е. - Колко рано е?

337
00:15:16,665 --> 00:15:19,001
Трябва да сме навън до три.

338
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
Какво, три сутринта ли?

339
00:15:20,878 --> 00:15:24,798
Искам да кажа, че ще си легна по това време.

340
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Искам да кажа, защото работя толкова много,

341
00:15:26,842 --> 00:15:29,428
Не защото съм на клуб или нещо подобно.

342
00:15:29,470 --> 00:15:31,555
И аз работя през цялото време.

343
00:15:31,597 --> 00:15:33,265
но когато обичаш това, което правиш,

344
00:15:33,307 --> 00:15:35,559
не изглежда да е работа, нали?

345
00:15:35,601 --> 00:15:37,311
- Добре.

346
00:15:37,353 --> 00:15:39,688
- Точно така.

347
00:15:39,730 --> 00:15:44,526
По-добре да си оправя багажа и да си легна.

348
00:15:44,568 --> 00:15:46,445
Имам нужда от съня си.

349
00:15:46,487 --> 00:15:47,571
Не, нямаш.

350
00:15:47,613 --> 00:15:49,573
Хм?

351
00:15:49,615 --> 00:15:52,910
Не, наистина ли трябва да си лягаш толкова рано?

352
00:15:52,951 --> 00:15:55,162
- Нещо такова.

353
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
Да, добре, лека нощ.

354
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
Лека нощ, благодаря ви отново.

355
00:15:58,916 --> 00:16:02,294
Нататък по пътя завийте надясно.

356
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
Благодаря.

357
00:16:03,379 --> 00:16:05,089
Добре.

358
00:16:07,049 --> 00:16:10,010
По-натам беше гладко.

359
00:16:17,726 --> 00:16:21,063
Елиз, ало?

360
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
- Боже, толкова съжалявам!

361
00:16:24,441 --> 00:16:25,651
Много съжалявам.

362
00:16:27,569 --> 00:16:30,030
Добре, утре ставаме преди три сутринта.

363
00:16:30,072 --> 00:16:32,408
- Да.

364
00:16:32,449 --> 00:16:33,993
Между другото,

365
00:16:34,034 --> 00:16:35,995
Не видях пръстен на пръста му!

366
00:16:36,036 --> 00:16:37,371
Боже мой!

367
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
Това не значи, че е сам.

368
00:16:40,082 --> 00:16:42,292
Въпреки, че каза, че живее сам.

369
00:16:42,334 --> 00:16:45,087
Но това не значи, че няма приятелка.

370
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
или дори годеница.

371
00:16:46,839 --> 00:16:50,718
Добре, щом е сам, мисля, че трябва да го направиш.

372
00:16:51,927 --> 00:16:53,178
Какво?

373
00:16:53,220 --> 00:16:55,931
Имам добро чувство за вас двамата.

374
00:16:55,973 --> 00:16:57,808
Мисля, че любовта е във въздуха!

375
00:16:59,560 --> 00:17:01,311
Добре, добре.

376
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
Ще се опиташ ли да получиш интервю?

377
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
за начина на живот?

378
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
Мога да проверя.

379
00:17:06,066 --> 00:17:08,569
но знам, че ще искат демо.

380
00:17:08,610 --> 00:17:10,320
Е, имаш много кадри.

381
00:17:10,362 --> 00:17:11,905
за да мога да приготвя нещо.

382
00:17:11,947 --> 00:17:14,283
Но за сега трябва да си легнем.

383
00:17:14,324 --> 00:17:18,746
Лека нощ и ще се видим утре.

384
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
Тази вечер ли?

385
00:17:31,759 --> 00:17:34,553
Четеш книга за Втората световна война?

386
00:17:35,929 --> 00:17:39,266
Да, помислих, че ще се уморявам.

387
00:17:39,308 --> 00:17:41,810
Имаш проблем със съня ли?

388
00:17:43,479 --> 00:17:45,439
Да, сега съм по-уморен.

389
00:17:45,481 --> 00:17:47,524
от когато бях на работа.

390
00:17:47,566 --> 00:17:49,318
Добре ли си?

391
00:17:49,359 --> 00:17:52,237
Може би трябва да те заведем на доктор.

392
00:17:52,279 --> 00:17:55,491
Не, добре съм.

393
00:17:56,784 --> 00:17:58,452
Нямам нужда от доктор.

394
00:18:02,289 --> 00:18:04,249
Лека нощ, скъпа.

395
00:18:17,596 --> 00:18:22,267
Той е счупил всякакви записи на балона.

396
00:18:22,309 --> 00:18:25,646
Кой в света ще стане професионален балонист?

397
00:18:25,687 --> 00:18:28,565
По-скоро е хоби.

398
00:18:31,151 --> 00:18:34,363
Можеш ли наистина да си изкарваш живота с полетящи балони?

399
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
Huh.

400
00:18:41,328 --> 00:18:45,833
Не може да се каже, че кафето е в кафето на Джо.

401
00:18:45,874 --> 00:18:48,252
Не забравяйте, че това е част от всекидневието ви.

402
00:18:48,293 --> 00:18:50,003
Ще ти хареса едно лате!

403
00:19:02,307 --> 00:19:05,727
Добър ден, опита ли това?

404
00:19:05,769 --> 00:19:08,188
Вероятно буквално.

405
00:19:08,230 --> 00:19:09,982
Не, това ми изглежда много пикантно.

406
00:19:10,023 --> 00:19:11,900
Чакай малко, вие двамата сериозно ли?

407
00:19:11,942 --> 00:19:13,777
И двамата ли ядем зелени чили за закуска?

408
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
Да, това е закуската на шампионите.

409
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
Каква е тази невероятна миризма?

410
00:19:18,240 --> 00:19:20,159
Това е пиньон кафе.

411
00:19:20,200 --> 00:19:21,994
- Да.

412
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
Направени са от гайката на нашето щатско дърво.

413
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
правят дърва с него и кафе.

414
00:19:25,789 --> 00:19:27,624
Надушвай това.

415
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
- Наистина е хубава.

416
00:19:29,334 --> 00:19:31,545
- Искаш ли? - Невероятна е.

417
00:19:31,587 --> 00:19:34,214
Трябва да си взема малко от това.

418
00:19:34,256 --> 00:19:35,549
Освен ако не се преместиш тук.

419
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
Тогава можеш да го имаш през цялото време.

420
00:19:37,551 --> 00:19:39,595
- Да се преместиш тук?

421
00:19:39,636 --> 00:19:42,222
Бруклин ще иска работа като репортер тук.

422
00:19:42,264 --> 00:19:44,641
Добре, да не избързваме.

423
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
- Благодаря.

424
00:19:46,393 --> 00:19:50,731
Проверих те в гугъл и видях един от твоите части.

425
00:19:52,191 --> 00:19:54,651
"Ще ти хареса ли лате?"

426
00:19:56,737 --> 00:19:58,238
Беше сладко, хареса ми.

427
00:19:58,280 --> 00:20:01,074
Благодаря, направих гугъл и на теб.

428
00:20:01,116 --> 00:20:02,576
- Не, не, не.

429
00:20:02,618 --> 00:20:06,872
Видях, че си голяма работа в света на балона.

430
00:20:06,914 --> 00:20:09,958
Да, със сигурност не заради славата и съдбата.

431
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
Може да заведеш Бруклин на турне.

432
00:20:12,961 --> 00:20:14,713
защото може да се премести тук.

433
00:20:14,755 --> 00:20:18,342
Елиз, той е пилот, а не гид!

434
00:20:18,383 --> 00:20:20,969
Не мисля, че ще имаме много време.

435
00:20:21,011 --> 00:20:22,930
- Да, но...

436
00:20:22,971 --> 00:20:26,600
Трябва да загрея цистерната.

437
00:20:26,642 --> 00:20:30,812
Какво правиш?

438
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Сватба!

439
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
Може ли да сте малко по-неочевидно, моля?

440
00:20:33,857 --> 00:20:37,194
Не, не мога!

441
00:20:37,236 --> 00:20:41,365
Тъмно е и е студено.

442
00:20:41,406 --> 00:20:43,992
Винаги ли ставате толкова рано?

443
00:20:44,034 --> 00:20:45,869
Да, помага да се победи трафикът.

444
00:20:45,911 --> 00:20:47,162
Освен това съм част от Доун.

445
00:20:47,204 --> 00:20:48,747
което е специална група балони, които се качват

446
00:20:48,789 --> 00:20:51,333
преди разсъмване в дните на масов възнесение.

447
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
О, да, четох за масово възнесение.

448
00:20:53,377 --> 00:20:55,587
Тогава всичките 500 балона.

449
00:20:55,629 --> 00:20:57,047
Качвайте се горе по едно и също време.

450
00:20:57,089 --> 00:21:00,008
Това звучи страшно!

451
00:21:00,050 --> 00:21:02,052
Е, има малка линия между страх и обожание.

452
00:21:02,094 --> 00:21:04,304
Това е най-голямата фиеста на света с, както каза,

453
00:21:04,346 --> 00:21:06,556
500 балона и над милион посетители.

454
00:21:06,598 --> 00:21:08,684
Някога остарявало ли ти е?

455
00:21:08,725 --> 00:21:10,560
Никога. Няма нищо подобно.

456
00:21:10,602 --> 00:21:14,272
специалната форма, тълпата, другарството с пилотите.

457
00:21:14,314 --> 00:21:16,650
Изражението на хората.

458
00:21:16,692 --> 00:21:19,236
как светят, когато за първи път видят балон.

459
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
- Това е най-доброто.

460
00:21:21,655 --> 00:21:23,532
Кога започна работа?

461
00:21:23,573 --> 00:21:25,867
Точно след гимназията, с помощта на родителите ми.

462
00:21:25,909 --> 00:21:28,787
Баща ми има студио за таекуондо.

463
00:21:28,829 --> 00:21:30,414
Напомни ми да не съм от лошата му страна!

464
00:21:32,124 --> 00:21:33,417
Но четох на уебсайта.

465
00:21:33,458 --> 00:21:35,752
че баща ти е пилот, а майка ти също.

466
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Да, и двамата.

467
00:21:37,504 --> 00:21:39,589
Това всъщност е неговото сако.

468
00:21:39,631 --> 00:21:41,675
И така, защо решихте да се съсредоточите?

469
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
на романтичен балон за двойка?

470
00:21:43,468 --> 00:21:44,720
Това ми помага малко да ги различа.

471
00:21:44,761 --> 00:21:46,596
от другите фирми с балони.

472
00:21:46,638 --> 00:21:49,850
Добре, това е като концепция за клеймо.

473
00:21:49,891 --> 00:21:52,519
Защото всички обичат любовта, нали?

474
00:21:52,561 --> 00:21:53,854
Mmm.

475
00:21:53,895 --> 00:21:56,148
- Така ли?

476
00:21:56,189 --> 00:21:57,816
Любов?

477
00:21:57,858 --> 00:22:00,694
Това е.. това е маркетинг.

478
00:22:14,958 --> 00:22:19,588
Добре дошли във Фиестата.

479
00:22:24,092 --> 00:22:25,177
Добре.

480
00:22:25,218 --> 00:22:26,803
- Благодаря.

481
00:22:26,845 --> 00:22:29,181
Каква хубава сутрин за приключение, а?

482
00:22:29,222 --> 00:22:31,600
Елиз, Бруклин, това е братовчед ми Карлос.

483
00:22:31,641 --> 00:22:34,144
Това е Бруклин, Елиз, те са от Сиатъл.

484
00:22:34,186 --> 00:22:35,729
Здравейте.

485
00:22:35,771 --> 00:22:37,564
Страхотно.

486
00:22:37,606 --> 00:22:39,483
Те са тук и правят история за фиестата.

487
00:22:39,524 --> 00:22:41,151
Чудесно, от Сиатъл ли сте?

488
00:22:41,193 --> 00:22:42,444
Харесва ми там горе.

489
00:22:42,486 --> 00:22:45,322
вибрация, музикална сцена, дори дъжд.

490
00:22:46,281 --> 00:22:48,909
Знаеш ли, Елиз, тя обича музиката.

491
00:22:48,950 --> 00:22:50,827
Тя винаги слуша нещо.

492
00:22:50,869 --> 00:22:52,454
Каква музика слушаш?

493
00:22:52,496 --> 00:22:53,914
Най-вече алтернатива.

494
00:22:53,955 --> 00:22:55,957
Току-що видях "Мади Ботуши" на концерт.

495
00:22:55,999 --> 00:22:57,667
Видя ли "Мади Ботушите" на концерт?

496
00:22:57,709 --> 00:22:59,211
Завиждам ти.

497
00:22:59,252 --> 00:23:02,089
Значи вие сте кинематолога?

498
00:23:02,130 --> 00:23:04,549
Техника на камерата, но...

499
00:23:04,591 --> 00:23:06,134
Винаги съм искал да бъда кинематограф

500
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
за научнофантастичен филм.

501
00:23:07,385 --> 00:23:09,262
Е, има страхотна филмова индустрия.

502
00:23:09,304 --> 00:23:10,305
Тук в Ню Мексико.

503
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Винаги съм искал да се забърквам.

504
00:23:11,515 --> 00:23:12,766
и с филми.

505
00:23:12,808 --> 00:23:14,726
Може да съм статист или нещо такова.

506
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
Да, разбира се.

507
00:23:16,019 --> 00:23:18,855
Имате големи зъби, така че това би...

508
00:23:19,856 --> 00:23:22,442
Може би вие двамата трябва да излезете.

509
00:23:22,484 --> 00:23:24,736
Може би трябва да се приготвяме.

510
00:23:24,778 --> 00:23:26,196
Да.

511
00:23:27,781 --> 00:23:29,157
Какво правиш?

512
00:23:29,199 --> 00:23:32,160
Играеш на сватовник.

513
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
Знам!

514
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
Амбър.

515
00:23:53,056 --> 00:23:54,724
Джаред.

516
00:23:54,766 --> 00:23:56,184
Търнър?

517
00:23:57,894 --> 00:23:59,938
Хайде.

518
00:24:03,066 --> 00:24:05,068
За какво беше това?

519
00:24:05,110 --> 00:24:07,195
Huh.

520
00:24:07,237 --> 00:24:09,865
Хей, ти си човекът, който предлага

521
00:24:09,906 --> 00:24:11,324
романтичен балон, нали?

522
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
Точно така, Джаред.

523
00:24:12,742 --> 00:24:14,911
- Благодаря, радвам се, че те намерих.

524
00:24:14,953 --> 00:24:16,788
Ще предложа на приятелката ми.

525
00:24:16,830 --> 00:24:18,498
Следващия месец.

526
00:24:18,540 --> 00:24:20,041
Заедно сме само от два месеца.

527
00:24:20,083 --> 00:24:22,002
но когато знаеш, знаеш.

528
00:24:22,043 --> 00:24:25,005
Два месеца.

529
00:24:25,046 --> 00:24:28,008
- Благодаря!

530
00:24:28,049 --> 00:24:30,844
Два месеца и вече ми прави предложение.

531
00:24:30,886 --> 00:24:33,680
Е, чу го. "Когато знаеш, знаеш."

532
00:24:34,389 --> 00:24:37,893
Да, съмнявам се, че ще дойдат на предложението.

533
00:24:40,479 --> 00:24:41,813
Еха.

534
00:24:41,855 --> 00:24:44,399
За пилот, който предлага романтичен балон,

535
00:24:44,441 --> 00:24:46,610
изглежда безразсъден към любовта.

536
00:24:47,444 --> 00:24:48,737
Huh.

537
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
- Добро утро.

538
00:24:55,160 --> 00:24:57,370
Бруклин, Елиз, това са мама и татко.

539
00:24:57,412 --> 00:24:58,663
Това са Джейн и Брад.

540
00:24:58,705 --> 00:25:00,040
Радиото на самолета липсва.

541
00:25:00,081 --> 00:25:03,001
Радвам се да се запознаем, въпреки че ми казаха, че...

542
00:25:03,043 --> 00:25:05,295
да стоя далеч от теб!

543
00:25:07,422 --> 00:25:11,134
Чух, че сте имали студио за таекуондо.

544
00:25:11,176 --> 00:25:13,553
и може би ще ме научиш на истински неща?

545
00:25:13,595 --> 00:25:15,305
Но сега се пенсионирах.

546
00:25:15,347 --> 00:25:17,015
Скъпа, само защото си пенсионирана,

547
00:25:17,057 --> 00:25:19,267
Това не значи, че не можеш да й покажеш някои неща.

548
00:25:19,309 --> 00:25:20,602
Мислех, че ще оставим всичко зад гърба си.

549
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
Значи Бруклин е репортерът.

550
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
И така, тя си отива в Сиатъл.

551
00:25:24,898 --> 00:25:26,525
И двамата остават в къщата.

552
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
докато покрият фиестата.

553
00:25:27,984 --> 00:25:30,779
Радвам се да се запознаем.

554
00:25:30,820 --> 00:25:32,364
Надявам се, че синът ми е добър домакин.

555
00:25:32,405 --> 00:25:33,907
- Да, тук е.

556
00:25:33,949 --> 00:25:36,451
Опитах се да го отгледам като джентълмен.

557
00:25:36,493 --> 00:25:38,161
Свършил си страхотна работа.

558
00:25:38,203 --> 00:25:40,163
Чух, че си бил пилот.

559
00:25:40,205 --> 00:25:41,456
Може ли да ви питам нещо?

560
00:25:41,498 --> 00:25:43,833
Разбира се, но може би ще искаш да говориш с Брад.

561
00:25:43,875 --> 00:25:45,335
Той е този с историите.

562
00:25:45,377 --> 00:25:47,671
Не знам.

563
00:25:47,712 --> 00:25:49,548
Той е скромен.

564
00:25:50,048 --> 00:25:55,011
Говорил е по целия свят на семинари с балони.

565
00:25:55,053 --> 00:25:58,515
Хей, защо не отидем на вечеря една вечер в "Ел Пинто"?

566
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
Това е най-хубавото място.

567
00:26:00,016 --> 00:26:02,435
Винаги изкарваме всички от града.

568
00:26:02,477 --> 00:26:04,854
И после ще се върнем у дома за десерт.

569
00:26:04,896 --> 00:26:07,440
Брад е страхотен хлебар.

570
00:26:07,482 --> 00:26:09,150
Предполагам, че мога да изпека нещо.

571
00:26:09,192 --> 00:26:11,820
Може да направиш известните си бискочитота.

572
00:26:12,779 --> 00:26:16,491
Съжалявам, телефона ми.

573
00:26:16,533 --> 00:26:20,078
Това е шефът ми, Мери, извинете ме за момент.

574
00:26:20,120 --> 00:26:22,664
Радвам се, че се запознахме.

575
00:26:23,957 --> 00:26:25,750
Изглежда хубава.

576
00:26:25,792 --> 00:26:28,753
И не видях пръстен на този пръст.

577
00:26:28,795 --> 00:26:29,921
- Мамо!

578
00:26:29,963 --> 00:26:31,923
Тя е репортер, който живее в Сиатъл.

579
00:26:31,965 --> 00:26:34,217
Ще се видим, защото ми трябва известност.

580
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
Мога да го усетя.

581
00:26:38,763 --> 00:26:41,516
Любовта е във въздуха.

582
00:26:45,562 --> 00:26:47,605
Мери, станала си рано.

583
00:26:47,647 --> 00:26:49,190
Не съм си тръгнал.

584
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Ще се обадя да видя.

585
00:26:51,318 --> 00:26:54,154
ако разбереш какво крие пилота.

586
00:26:54,195 --> 00:26:56,406
Интуицията ми казва, че има история там.

587
00:26:56,448 --> 00:26:59,784
Не, наистина съжалявам.

588
00:26:59,826 --> 00:27:02,078
С Елиз се шегувахме.

589
00:27:02,120 --> 00:27:05,248
че за пилот, който предлага романтичен балон,

590
00:27:05,290 --> 00:27:07,792
той е много разбит от любовта.

591
00:27:07,834 --> 00:27:12,797
Джадд, Джаред, това е твоята история.

592
00:27:12,839 --> 00:27:14,966
Не, не, не, не, Мери.

593
00:27:15,008 --> 00:27:17,177
Просто си побъбрихме, това е.

594
00:27:17,218 --> 00:27:18,595
Сега го виждам.

595
00:27:18,636 --> 00:27:21,473
Пилот, предлагащ романтичен балон,

596
00:27:21,514 --> 00:27:24,601
но се е затворил за любов.

597
00:27:24,643 --> 00:27:26,895
Иронията е, че на хората ще им хареса.

598
00:27:26,936 --> 00:27:29,356
Всъщност аз...

599
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
Това е, това е историята, която искам.

600
00:27:31,483 --> 00:27:33,443
Запомни, три стачки и...

601
00:27:33,485 --> 00:27:36,363
Знам, знам, навън съм, помня.

602
00:27:43,370 --> 00:27:46,956
Добре дошли на Фиестата.

603
00:27:46,998 --> 00:27:49,584
Надяваме се да видим зеления флаг.

604
00:27:53,463 --> 00:27:55,673
Какво значи това?

605
00:27:55,715 --> 00:27:59,094
Това означава, че имаме жълт флаг.

606
00:27:59,135 --> 00:28:01,262
И трябва да изчакаме да видим дали вятърът ще утихне.

607
00:28:01,304 --> 00:28:03,264
Съжалявам.

608
00:28:03,306 --> 00:28:06,309
Знам, че се вълнуваше да станеш и да летиш днес.

609
00:28:06,351 --> 00:28:08,395
Не.

610
00:28:08,436 --> 00:28:11,231
Не, бях, но не можеш да контролираш времето.

611
00:28:11,272 --> 00:28:13,983
Да, едно от нещата, които учиш много рано като пилот.

612
00:28:14,025 --> 00:28:16,027
е да се откажа от очакванията.

613
00:28:16,069 --> 00:28:20,031
Толкова много неща са извън нашия контрол.

614
00:28:20,073 --> 00:28:23,410
Хей, Джаред, защо не покажеш Бруклин около фиестата?

615
00:28:23,451 --> 00:28:25,995
Защото трябва да изчакам и да видя дали ще получим зеления флаг.

616
00:28:26,037 --> 00:28:28,498
Баща ти може да се качи.

617
00:28:28,540 --> 00:28:32,419
Не, тази година съм само участник, не помниш ли?

618
00:28:32,460 --> 00:28:34,754
Мога да се кача горе и може би Елиз ще дойде с мен?

619
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
Мисля, че докато не получим зеления флаг,

620
00:28:36,631 --> 00:28:40,552
С Елиз ще отидем да вземем кадри.

621
00:28:42,679 --> 00:28:45,473
- Надявам се.

622
00:28:49,269 --> 00:28:51,354
Готови след три, две, едно.

623
00:28:51,396 --> 00:28:54,399
"Албукърки" е известен като "кутия".

624
00:28:54,441 --> 00:28:56,401
Това са предсказуеми модели на вятъра.

625
00:28:56,443 --> 00:29:00,697
които позволяват на балона да се движи във вертикална кутия.

626
00:29:00,739 --> 00:29:04,576
обкръжаващите ги планини са страни на кутията.

627
00:29:04,617 --> 00:29:08,496
Теренът на пустинята е неограничен, за да се приземят.

628
00:29:08,538 --> 00:29:10,832
Където екипажът може да се срещне с тях.

629
00:29:10,874 --> 00:29:14,627
Това не е състезание, а пътешествие.

630
00:29:14,669 --> 00:29:17,172
В продължение на 50 години Балона Фиестата

631
00:29:17,213 --> 00:29:20,175
Привлече балонджии от цял свят.

632
00:29:20,216 --> 00:29:23,136
За една седмица на тържествата.

633
00:29:23,178 --> 00:29:26,264
Основното мероприятие е възнесението.

634
00:29:26,306 --> 00:29:28,516
Където 500 балонджии се издигат във въздуха.

635
00:29:28,558 --> 00:29:32,145
На всеки 20 минути.

636
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
За да разбера как работят балоните,

637
00:29:34,772 --> 00:29:39,360
Попитах пилота на ветерана, Джаред, да се опита да ме види вътре.

638
00:29:40,278 --> 00:29:43,406
Тъканта е синтетична.

639
00:29:43,448 --> 00:29:45,325
Много силни и леки.

640
00:29:45,366 --> 00:29:47,786
Горещият въздух е по-лек.

641
00:29:47,827 --> 00:29:49,662
От обкръжаващата го атмосфера.

642
00:29:49,704 --> 00:29:51,414
Затова, когато газовите струи на пропана...

643
00:29:51,456 --> 00:29:53,791
Отопляхме въздуха достатъчно вътре.

644
00:29:53,833 --> 00:29:56,544
Балонът ще се качи.

645
00:29:56,586 --> 00:29:59,214
За да се спусне, пилотът има въжета.

646
00:29:59,255 --> 00:30:02,383
За да отвориш клапите на върха и страни на балона.

647
00:30:02,425 --> 00:30:06,012
Когато топлият въздух избяга, балонът се спуска.

648
00:30:06,054 --> 00:30:08,932
Един балон може само да се качи или да падне.

649
00:30:08,973 --> 00:30:10,767
Другото зависи от вятъра.

650
00:30:10,808 --> 00:30:14,646
Това е един прост процес, който работи от столетия.

651
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
И край!

652
00:30:16,397 --> 00:30:19,526
Бруклинско беше страхотно.

653
00:30:19,567 --> 00:30:22,320
Защо не отидеш да се забавляваш?

654
00:30:22,362 --> 00:30:23,696
да не са ти приятели от града?

655
00:30:23,738 --> 00:30:26,533
С баща ти можем да довършим тук.

656
00:30:26,574 --> 00:30:29,118
Какво стана с това просто да си участник?

657
00:30:29,160 --> 00:30:30,703
Хайде, сериозно ли?

658
00:30:30,745 --> 00:30:32,956
Вървете!

659
00:30:32,997 --> 00:30:35,542
Ще ми трябва помощ.

660
00:30:35,583 --> 00:30:37,210
Синът ни е голям човек, скъпа.

661
00:30:37,252 --> 00:30:40,505
Дори и възрастният има нужда от напънване.

662
00:30:43,174 --> 00:30:45,760
Е, това е, свършихме за днес.

663
00:30:45,802 --> 00:30:49,013
Дами, имате ли нещо, което ви се прави?

664
00:30:49,055 --> 00:30:51,266
Има ли нощен балон?

665
00:30:51,307 --> 00:30:52,642
Ще ти хареса.

666
00:30:52,684 --> 00:30:54,435
Има шоу на безпилотен самолет и фойерверки и тогава...

667
00:30:54,477 --> 00:30:56,187
светят всички балони по едно и също време.

668
00:30:56,229 --> 00:30:58,815
Да, хвана ме на "Дроне шоу и фойерверки".

669
00:30:58,856 --> 00:31:00,692
Знаете ли какво?

670
00:31:00,733 --> 00:31:02,318
Ще се забавляваш ли?

671
00:31:02,360 --> 00:31:03,945
Добре, да.

672
00:31:03,987 --> 00:31:06,614
Готов ли си?

673
00:31:06,656 --> 00:31:07,907
Млада любов.

674
00:31:09,367 --> 00:31:11,494
Хайде, не ми казвай.

675
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
не можеш да видиш химията между тях двамата.

676
00:31:13,913 --> 00:31:16,124
Не разбирам от тези неща.

677
00:31:16,165 --> 00:31:17,542
Как е възможно?

678
00:31:17,584 --> 00:31:20,628
Ти си пилот, който предлага романтичен балон,

679
00:31:20,670 --> 00:31:22,297
Това е целият ти бизнес.

680
00:31:22,338 --> 00:31:25,216
Да, разделя ме от съревнованието.

681
00:31:25,258 --> 00:31:30,054
Никога ли не си бил влюбен, сгоден, илиженен?

682
00:31:30,096 --> 00:31:33,474
Така ли?

683
00:31:33,516 --> 00:31:34,976
Честно казано,

684
00:31:35,018 --> 00:31:39,105
Не го спечелих в отдел "Връзки".

685
00:31:39,147 --> 00:31:40,773
Защо не?

686
00:31:40,815 --> 00:31:44,360
Аз съм безнадеждна романтичка.

687
00:31:44,402 --> 00:31:47,864
Всичко започва с фойерверки и пеперуди.

688
00:31:47,905 --> 00:31:49,616
но после се разпада.

689
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
Виж, това е проблема.

690
00:31:51,159 --> 00:31:54,662
Съсредоточен си върху пеперуди и фойерверки.

691
00:31:54,704 --> 00:31:57,999
Мисля, че любовта е по-възпитана.

692
00:31:58,041 --> 00:32:03,546
Нещо като родителите ми.

693
00:32:03,588 --> 00:32:06,049
Въпреки, че сега им е малко трудно.

694
00:32:06,090 --> 00:32:08,676
Но всяка връзка минава през трудни моменти.

695
00:32:11,429 --> 00:32:12,764
Знаеш ли какво?

696
00:32:12,805 --> 00:32:14,724
Искам да ви покажа Музея на балона.

697
00:32:14,766 --> 00:32:16,559
Не е насам, а насам.

698
00:32:16,601 --> 00:32:19,187
- Страхотно, да тръгваме.

699
00:32:19,228 --> 00:32:20,438
Там има големи експонати.

700
00:32:20,480 --> 00:32:22,982
И може би дори известни балонисти.

701
00:32:23,024 --> 00:32:26,986
Здравейте, момчета.

702
00:32:27,028 --> 00:32:29,280
Вижте, кучета!

703
00:32:29,322 --> 00:32:30,990
Това са Папс и Рае.

704
00:32:31,032 --> 00:32:33,993
Те спасяват два живота наведнъж.

705
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
Наистина ли?

706
00:32:35,370 --> 00:32:37,538
Да, заедно с Ветераните.

707
00:32:37,580 --> 00:32:39,040
Този там е Мокси.

708
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
Да отидем да видим Мокси.

709
00:32:41,417 --> 00:32:43,169
Искам да кажа "здрасти" на Мокси.

710
00:32:43,211 --> 00:32:47,924
Здравей, Мокси, обичам целувките.

711
00:32:47,965 --> 00:32:49,550
Толкова са красиви.

712
00:32:49,592 --> 00:32:52,512
- Харесва те, харесва ми Мокси.

713
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
Тези щифтове са красиви.

714
00:32:56,974 --> 00:32:58,601
Трябва да си вземеш, хората ги събират.

715
00:32:58,643 --> 00:33:01,813
- Да, мисля, че ще го направя.

716
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
- Благодаря.

717
00:33:03,690 --> 00:33:05,233
- Да, харесва ми.

718
00:33:06,734 --> 00:33:08,194
Ау!

719
00:33:08,653 --> 00:33:10,488
Какво?

720
00:33:11,322 --> 00:33:12,657
- Шегувам се!

721
00:33:12,699 --> 00:33:14,367
Хайде.

722
00:33:14,409 --> 00:33:16,411
- Занасях се с теб.

723
00:33:25,712 --> 00:33:27,880
Има още нещо.

724
00:33:27,922 --> 00:33:30,800
Добре, всичко ли е със зелени чушки?

725
00:33:30,842 --> 00:33:32,927
Всичко е наред!

726
00:33:32,969 --> 00:33:35,430
Много смешно.

727
00:33:35,471 --> 00:33:39,392
На колко години беше, когато знаеше, че искаш да бъдеш пилот?

728
00:33:39,434 --> 00:33:42,729
Трябва да съм бил на около 8 години.

729
00:33:42,770 --> 00:33:45,440
Това има смисъл.

730
00:33:45,481 --> 00:33:48,026
защото всички бизнес хора, които съм интервюирал,

731
00:33:48,067 --> 00:33:49,986
всички знаят точно какви искат да бъдат.

732
00:33:50,028 --> 00:33:51,487
на много млада възраст.

733
00:33:51,529 --> 00:33:54,115
Да, баща ми имаше компания.

734
00:33:54,157 --> 00:33:55,825
Летеше с балони.

735
00:33:55,867 --> 00:33:58,327
за тази фирма за недвижими имоти, за която е работил.

736
00:33:58,369 --> 00:34:00,413
Рекламата е странична.

737
00:34:00,455 --> 00:34:03,124
И тогава за първи път разбрах, че...

738
00:34:03,166 --> 00:34:06,252
можеш да управляваш хора с балони за пари.

739
00:34:06,294 --> 00:34:07,920
Заради рекламата ли?

740
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
Да, така че сега си имам собствен бизнес.

741
00:34:09,547 --> 00:34:12,133
където мога да летят хора с балони.

742
00:34:12,175 --> 00:34:16,429
Имаш късмет, че правиш това, което обичаш.

743
00:34:16,471 --> 00:34:18,097
и си изкарваме хляба с това.

744
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
Знаеш ли колко малко хора могат да го кажат?

745
00:34:20,349 --> 00:34:24,520
Да, предполагам.

746
00:34:24,562 --> 00:34:26,439
Обичаш ли работата си?

747
00:34:26,481 --> 00:34:28,024
Обичаш ли работата си?

748
00:34:28,065 --> 00:34:31,819
Преди.

749
00:34:31,861 --> 00:34:36,074
Искам да кажа, бизнес информация, всичко са факти, финанси.

750
00:34:36,115 --> 00:34:38,034
Малко скучно.

751
00:34:38,076 --> 00:34:40,661
Така че си мислех да направя скока на живото животознанието.

752
00:34:40,703 --> 00:34:42,455
Защото не е толкова сух.

753
00:34:42,497 --> 00:34:45,666
Добре, почакай, не сме, тук съм, за да те интервюирам.

754
00:34:45,708 --> 00:34:47,710
Разпитахте ли ме?

755
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
Знаеш какво правиш.

756
00:34:50,088 --> 00:34:52,298
Добре, какво искаш да знаеш?

757
00:34:52,340 --> 00:34:54,509
Добре, това, което искам да знам е...

758
00:34:54,550 --> 00:34:57,970
Какво най-много ти харесва да си пилот?

759
00:34:58,012 --> 00:35:01,015
Е, никога не остарява.

760
00:35:01,057 --> 00:35:03,101
Никога не кацай два пъти на едно и също място.

761
00:35:03,142 --> 00:35:05,103
Никога не си имал два пъти един и същи ден.

762
00:35:05,144 --> 00:35:07,480
Всеки ден е като собствен.

763
00:35:07,522 --> 00:35:10,399
уникален опит.

764
00:35:11,025 --> 00:35:13,736
Но знаеш ли, мисля, че най-хубавата част е, че...

765
00:35:13,778 --> 00:35:15,571
е да видиш радостта в лицата на хората.

766
00:35:15,613 --> 00:35:18,115
когато за първи път се качват на балон.

767
00:35:18,157 --> 00:35:23,204
Това е като да видиш едно дете да свети на Коледа сутринта.

768
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Готови ли сте за фойерверки и търтеи?

769
00:35:34,006 --> 00:35:36,467
Не ви прекъсваме, нали?

770
00:35:36,509 --> 00:35:38,177
Не.

771
00:35:38,219 --> 00:35:40,096
Искаш ли картофи?

772
00:35:43,975 --> 00:35:46,269
Фойерверки и безделници.

773
00:35:46,310 --> 00:35:48,604
Една от любимите ми части на фиестата на балона.

774
00:35:57,321 --> 00:36:00,867
Еха, еха.

775
00:36:00,908 --> 00:36:06,122
Увлечението на Джаред към балона е заразно.

776
00:36:06,164 --> 00:36:09,375
че почти ми се иска да се кача в балон.

777
00:36:09,417 --> 00:36:12,920
Казах почти, отпусни се!

778
00:36:25,057 --> 00:36:29,270
Какъв красив начин да сложиш край на вечерта.

779
00:36:32,231 --> 00:36:33,441
- Харесва ми.

780
00:36:33,482 --> 00:36:35,193
Идеално е.

781
00:36:35,234 --> 00:36:38,362
Между другото ти и Карлос изглежда се разбирате.

782
00:36:38,404 --> 00:36:42,658
Да, имаме еднакъв вкус в подкасти и музика.

783
00:36:42,700 --> 00:36:43,868
Не знаех, че искаш.

784
00:36:43,910 --> 00:36:45,453
да бъда кинематограф по филми.

785
00:36:45,494 --> 00:36:48,456
Може би ще се справите добре тук в Ню Мексико.

786
00:36:48,497 --> 00:36:51,959
Да, ти и Джаред изглежда си допадате.

787
00:36:52,001 --> 00:36:53,753
и може наистина да живееш тук.

788
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
Може да ми трябва нова работа, ако Мери ме уволни.

789
00:36:56,756 --> 00:37:00,760
Просто трябва да намеря ужасен ъгъл на тази история.

790
00:37:00,801 --> 00:37:03,429
но не за сметка на Джаред.

791
00:37:03,471 --> 00:37:07,183
Чудесно, той е толкова мил човек.

792
00:37:07,224 --> 00:37:09,018
да прави това, което обича и...

793
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Наистина се възхищавам на това в него.

794
00:37:11,562 --> 00:37:13,481
- Да.

795
00:37:13,522 --> 00:37:15,399
- Знам, че ще го направиш.

796
00:37:15,441 --> 00:37:17,318
Винаги го правиш.

797
00:37:18,069 --> 00:37:19,654
Благодаря.

798
00:37:19,695 --> 00:37:21,739
- Няма защо, приятна вечер.

799
00:37:21,781 --> 00:37:23,658
Лека нощ и на теб!

800
00:37:28,079 --> 00:37:29,956
Още един жълт флаг.

801
00:37:29,997 --> 00:37:32,333
Надявах се да се качим днес.

802
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
Мога да те заведа в музея на балоните.

803
00:37:34,543 --> 00:37:35,962
Ще ви покажа историята на балона.

804
00:37:36,003 --> 00:37:37,797
Първият водороден балон беше...

805
00:37:38,714 --> 00:37:40,091
може да е скучно.

806
00:37:40,132 --> 00:37:41,884
Не, звучи ободряващо!

807
00:37:43,552 --> 00:37:45,096
Добре, насам.

808
00:37:47,014 --> 00:37:51,352
Скъпа, разведи Бруклин из града.

809
00:37:51,394 --> 00:37:53,562
Чух, че може да се премести тук.

810
00:37:54,355 --> 00:37:56,983
Знаеш, че не мога да го направя, мамо.

811
00:37:57,024 --> 00:38:01,028
Предполагам, че мога да го управлявам, ако получим знаме.

812
00:38:01,070 --> 00:38:03,948
Наистина ли?

813
00:38:03,990 --> 00:38:07,451
Готов ли си да видиш най-доброто от Албакърки?

814
00:38:07,493 --> 00:38:09,870
Да не ми предлагате да ми бъдете гид сега?

815
00:38:09,912 --> 00:38:12,915
Да, благодаря, татко.

816
00:38:12,957 --> 00:38:14,959
Имаш ги.

817
00:38:15,668 --> 00:38:18,129
Знам какво правиш.

818
00:38:21,424 --> 00:38:24,468
Можеш ли да виниш една майка, че иска единственият си син...

819
00:38:24,510 --> 00:38:28,014
Мисля, че е малко повече от това.

820
00:38:38,232 --> 00:38:40,484
В Ню Мексико стреляме със зеления си чили.

821
00:38:40,526 --> 00:38:44,113
Купи го за паунда и го яж цяла година.

822
00:38:44,155 --> 00:38:47,074
Хей, дай ми едно от тези.

823
00:38:47,116 --> 00:38:49,118
Да.

824
00:38:49,160 --> 00:38:50,745
Благодаря!

825
00:38:50,786 --> 00:38:53,998
И чили.

826
00:38:54,040 --> 00:38:55,875
Ето, дай малко пари.

827
00:38:55,916 --> 00:38:59,128
Благодаря.

828
00:38:59,170 --> 00:39:01,630
Красиво е.

829
00:39:01,672 --> 00:39:04,592
И така, ще можеш ли да се срещнеш с някоя от двойките?

830
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
които ти правят предложение на балона?

831
00:39:06,802 --> 00:39:08,721
Не съвсем.

832
00:39:08,763 --> 00:39:11,807
Надявах се на интервю с тях.

833
00:39:11,849 --> 00:39:14,602
Искам да кажа, че повечето от тях вероятно вече не са заедно.

834
00:39:14,643 --> 00:39:15,770
Статистическо.

835
00:39:15,811 --> 00:39:17,897
Е, любовта не е статистика.

836
00:39:17,938 --> 00:39:20,733
Седнете, хайде!

837
00:39:22,026 --> 00:39:23,611
Добре.

838
00:39:25,905 --> 00:39:28,824
Какво ще кажеш?

839
00:39:28,866 --> 00:39:31,410
беше най-романтичното предложение

840
00:39:31,452 --> 00:39:33,162
да ти се е случило на балона?

841
00:39:35,122 --> 00:39:36,832
Да, лесно е.

842
00:39:36,874 --> 00:39:40,961
Имаше един човек, който искаше да пишем на голям знамена.

843
00:39:41,003 --> 00:39:42,797
"Ще се омъжиш ли за мен?" и на земята.

844
00:39:42,838 --> 00:39:44,757
И предизвикателната част беше, че трябваше да координирам

845
00:39:44,799 --> 00:39:47,343
прелитайки над тази точка в дадения момент.

846
00:39:47,385 --> 00:39:48,844
че те държат знамената.

847
00:39:48,886 --> 00:39:51,347
Звучи романтично.

848
00:39:51,389 --> 00:39:53,641
но нямаше ли да е по-добре?

849
00:39:53,682 --> 00:39:56,435
ако някой е бил в балона до теб,

850
00:39:56,477 --> 00:39:58,104
да държиш банера?

851
00:39:58,145 --> 00:39:59,814
Искам да кажа, не мислиш ли?

852
00:40:01,482 --> 00:40:04,110
Беше успешно предложение.

853
00:40:04,151 --> 00:40:07,696
И да се надяваме, че ще имаме дълъг брак.

854
00:40:08,280 --> 00:40:09,865
Да, искам да кажа,

855
00:40:09,907 --> 00:40:13,202
Понякога си мисля, че хората правят толкова много промени в предложението.

856
00:40:13,244 --> 00:40:15,204
и на сватбата,

857
00:40:15,246 --> 00:40:17,206
и не губя време.

858
00:40:17,248 --> 00:40:19,583
в опита да накара брака да работи.

859
00:40:20,376 --> 00:40:21,877
Добър въпрос.

860
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
Звучите така, сякаш говорите от опит.

861
00:40:28,425 --> 00:40:30,302
Не, аз просто...

862
00:40:30,344 --> 00:40:34,640
Мисля, че този брак е задължение за цял живот.

863
00:40:34,682 --> 00:40:38,310
и това не е нещо, от което да се откажа при първия знак на...

864
00:40:39,854 --> 00:40:42,314
- Трябва да...

865
00:40:42,356 --> 00:40:45,109
- Не, не, всичко е наред.

866
00:40:45,151 --> 00:40:46,527
Не, моля ви, продължавайте.

867
00:40:46,569 --> 00:40:49,280
- Може да е важно.

868
00:40:50,322 --> 00:40:51,574
Знаеш ли какво?

869
00:40:51,615 --> 00:40:53,242
Искам да те заведа на друго място.

870
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
че ще ти хареса!

871
00:40:54,994 --> 00:40:56,412
Добре!

872
00:40:58,831 --> 00:41:00,583
Добре, колко още?

873
00:41:00,624 --> 00:41:02,168
Ще бъдем ли в това нещо?

874
00:41:02,209 --> 00:41:03,919
Хайде, отпусни се.

875
00:41:03,961 --> 00:41:05,337
Моля те, не мърдай!

876
00:41:05,379 --> 00:41:07,298
Добре, всичко е наред, погледни ме, погледни ме.

877
00:41:07,339 --> 00:41:08,757
Просто дишай.

878
00:41:08,799 --> 00:41:11,385
Не знаех, че те е страх от високо.

879
00:41:11,427 --> 00:41:13,721
Защо не каза нищо?

880
00:41:13,762 --> 00:41:15,055
Моля те, не мърдай.

881
00:41:15,097 --> 00:41:17,057
Само не клатушкай това, моля те.

882
00:41:17,099 --> 00:41:19,268
Бруклин, Бруклин, погледни ме!

883
00:41:19,310 --> 00:41:20,686
Поемете дълбоко въздух.

884
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
Остави го, точно така, ти си убиец на дракони.

885
00:41:26,817 --> 00:41:29,445
Поемете дълбоко дъх, погледнете ме.

886
00:41:31,280 --> 00:41:32,948
Точно така.

887
00:41:32,990 --> 00:41:35,201
Извисяваш се над страха си.

888
00:41:36,827 --> 00:41:39,121
Благодаря.

889
00:41:39,163 --> 00:41:41,373
Ти го направи!

890
00:41:41,415 --> 00:41:43,209
Гордея се с теб.

891
00:41:43,250 --> 00:41:45,878
Знаеш ли защо я наричат "Планината на Сандия"?

892
00:41:45,920 --> 00:41:48,255
Не.

893
00:41:48,297 --> 00:41:51,675
Защото сандъ означава диня на испански.

894
00:41:51,717 --> 00:41:56,931
И по залез-слънце, те имат този прекрасен розов оттенък.

895
00:42:01,143 --> 00:42:02,895
Какво гледаш?

896
00:42:05,147 --> 00:42:08,442
И така, трябва ли да вземем трамвая, за да се върнем долу?

897
00:42:08,484 --> 00:42:11,487
Или са техните възможности?

898
00:42:11,528 --> 00:42:13,489
Предполагам, че мога да сваля трамвая.

899
00:42:13,530 --> 00:42:16,575
грабни цистерната ми и ела отзад на планината.

900
00:42:16,617 --> 00:42:21,455
Но тогава ще останеш тук сам за известно време.

901
00:42:23,415 --> 00:42:25,042
Не, благодаря.

902
00:42:29,964 --> 00:42:31,840
Ще го направиш ли за мен?

903
00:42:31,882 --> 00:42:34,009
Разбира се.

904
00:42:34,843 --> 00:42:36,512
Благодаря.

905
00:43:01,495 --> 00:43:05,040
Имаме зеления флаг! Качвайте се!

906
00:43:08,294 --> 00:43:10,713
Да намерим ли Джаред?

907
00:43:10,754 --> 00:43:12,798
- Остави ги да се позабавляват.

908
00:43:12,840 --> 00:43:14,675
Дръж се тук, става ли?

909
00:43:14,717 --> 00:43:16,802
Успяхте!

910
00:43:21,056 --> 00:43:23,601
Хайде, хайде.

911
00:43:23,642 --> 00:43:24,810
Благодаря ви много!

912
00:43:24,852 --> 00:43:26,437
Благодаря ти, че ми каза.

913
00:43:26,478 --> 00:43:28,897
- Благодаря.

914
00:43:30,482 --> 00:43:35,321
Съжалявам, трябва да вдигна.

915
00:43:35,362 --> 00:43:37,573
Обаждам се да видя дали сте разбрали какво...

916
00:43:37,614 --> 00:43:39,408
- Не, не, часовникът тиктака.

917
00:43:39,450 --> 00:43:41,577
И до момента не съм видял нищо от вас.

918
00:43:41,619 --> 00:43:44,747
Имате 24 часа да ми вземете нещо.

919
00:43:48,167 --> 00:43:50,919
Гладна ли си?

920
00:43:50,961 --> 00:43:52,713
Наистина.

921
00:44:01,555 --> 00:44:03,223
Животът е като полет.

922
00:44:03,265 --> 00:44:06,393
Понякога се издигаш, понякога потъваш, но винаги кацаш.

923
00:44:06,435 --> 00:44:08,354
Наздраве.

924
00:44:08,395 --> 00:44:11,523
- Мислех, че имаш нужда от питие.

925
00:44:11,565 --> 00:44:13,817
- Нямаш представа.

926
00:44:13,859 --> 00:44:16,070
Искам да кажа, че трамвая се разлюля.

927
00:44:16,111 --> 00:44:18,697
над всеки град.

928
00:44:18,739 --> 00:44:22,409
И аз не обичам високото.

929
00:44:22,451 --> 00:44:24,953
Това няма смисъл, ти си пилот.

930
00:44:24,995 --> 00:44:27,414
Да, знам, но няма да стоя на ръба.

931
00:44:27,456 --> 00:44:30,209
в една сграда, взира се над ръба и гледа надолу.

932
00:44:30,250 --> 00:44:32,127
Страх ме е да падна.

933
00:44:32,169 --> 00:44:34,004
но не и безрасъден страх от високо.

934
00:44:34,046 --> 00:44:36,757
Да, освен ако трамвая не падне на земята.

935
00:44:36,799 --> 00:44:38,967
Или ще паднете от балона?

936
00:44:39,718 --> 00:44:42,346
Няма да се случи.

937
00:44:42,388 --> 00:44:44,181
Ти и статистиките ти!

938
00:44:44,223 --> 00:44:45,808
Много по-добре си в балон.

939
00:44:45,849 --> 00:44:47,142
отколкото ти си в кола.

940
00:44:47,184 --> 00:44:48,894
особено наоколо.

941
00:44:48,936 --> 00:44:51,063
Mmm.

942
00:44:51,105 --> 00:44:54,650
Страхът е в главата ти.

943
00:44:54,692 --> 00:44:57,945
Да, но мисля, че...

944
00:44:57,986 --> 00:45:01,990
Страхът съществува, за да ни защити от това да не се нараним.

945
00:45:02,032 --> 00:45:03,575
- Не можеш да ми кажеш.

946
00:45:03,617 --> 00:45:05,411
Не си съгласен с това, нали?

947
00:45:05,452 --> 00:45:07,121
Не те ли е страх от нещо?

948
00:45:07,162 --> 00:45:09,498
- Разбира се!

949
00:45:09,540 --> 00:45:11,959
- Здравейте!

950
00:45:12,000 --> 00:45:13,961
- Радвам се да ви видя.

951
00:45:14,002 --> 00:45:16,880
- Моля те, дай ми чинията енчилада.

952
00:45:16,922 --> 00:45:18,257
Аз също.

953
00:45:18,298 --> 00:45:20,926
Червено, зелено или Коледа?

954
00:45:20,968 --> 00:45:22,469
Коледа?

955
00:45:22,511 --> 00:45:25,097
Коледа, червени и зелени чушки заедно, знаеш ли какво?

956
00:45:25,139 --> 00:45:26,890
Мисля, че трябва да има своя.

957
00:45:26,932 --> 00:45:28,767
а аз ще съм на върха.

958
00:45:28,809 --> 00:45:31,103
- Чудесно, звучи добре.

959
00:45:31,145 --> 00:45:33,897
Като стана дума за Коледа,

960
00:45:33,939 --> 00:45:37,025
Трябва да видите луминариите наоколо.

961
00:45:37,067 --> 00:45:38,819
Бих искал да ги видя.

962
00:45:38,861 --> 00:45:41,739
Ню Мексико изглежда толкова хубаво място за живеене.

963
00:45:41,780 --> 00:45:43,115
Така е.

964
00:45:43,157 --> 00:45:45,742
Но Сиатъл е твоят дом, нали?

965
00:45:45,784 --> 00:45:46,994
Да.

966
00:45:47,035 --> 00:45:51,165
Мисля, че домът ти е там, където е твоята радост.

967
00:45:57,379 --> 00:45:58,505
Толкова е хубаво.

968
00:45:58,547 --> 00:46:00,883
Това е пикантно!

969
00:46:00,924 --> 00:46:03,469
Затова са сопапилите.

970
00:46:03,510 --> 00:46:04,928
Добре, благодаря.

971
00:46:04,970 --> 00:46:07,806
Не, не, не е така!

972
00:46:07,848 --> 00:46:09,683
- Не, не, не.

973
00:46:09,725 --> 00:46:12,561
Остави това, отрежи го, дръпни завоя.

974
00:46:12,603 --> 00:46:14,521
Да, ето, ще го направя за теб.

975
00:46:14,563 --> 00:46:16,482
Напълниш го с мед, искам да кажа, че има хора, които се насищат.

976
00:46:16,523 --> 00:46:19,443
- Ето, опитай.

977
00:46:20,360 --> 00:46:23,655
- Това е добре.

978
00:46:23,697 --> 00:46:26,325
О, ето, имаш нещо на главата.

979
00:46:33,665 --> 00:46:34,750
Виждали сте планината.

980
00:46:34,791 --> 00:46:39,046
Изядох най-хубавата храна.

981
00:46:39,087 --> 00:46:43,592
Много е сладък, обичам го!

982
00:46:46,178 --> 00:46:47,638
Еха.

983
00:46:47,679 --> 00:46:50,599
Това ми напомня.

984
00:46:50,641 --> 00:46:52,309
на синьото небе тук.

985
00:46:52,351 --> 00:46:54,478
Красиво е.

986
00:46:54,520 --> 00:46:56,271
Така е.

987
00:46:56,313 --> 00:46:58,899
Хм.

988
00:46:59,817 --> 00:47:02,152
Хм!

989
00:47:03,570 --> 00:47:06,532
Имаме зеления флаг, а аз трябва да се кача с балон.

990
00:47:06,573 --> 00:47:09,576
- Защо не ми се обади?

991
00:47:09,618 --> 00:47:11,078
Татко я взе.

992
00:47:11,119 --> 00:47:12,913
Защото искаме да се забавляваш.

993
00:47:12,955 --> 00:47:15,290
Освен да се страхувам за живота си.

994
00:47:15,332 --> 00:47:18,001
И да си изгоря устата с чили, да, забавлявах се.

995
00:47:18,043 --> 00:47:20,170
Искам да чуя всичко.

996
00:47:20,212 --> 00:47:21,922
И можем да планираме пътуването до Ел Пинто.

997
00:47:21,964 --> 00:47:23,799
Чудесно! - Да, ще те настигна.

998
00:47:23,840 --> 00:47:25,300
Добре.

999
00:47:26,593 --> 00:47:30,055
Радвам се, че съм във въздуха.

1000
00:47:30,097 --> 00:47:32,099
Ясно небе, ясно съзнание.

1001
00:47:32,140 --> 00:47:34,017
Радвам се, че те видях горе.

1002
00:47:38,313 --> 00:47:41,567
- Тук ти е мястото, татко.

1003
00:47:41,608 --> 00:47:43,610
Да.

1004
00:47:52,286 --> 00:47:55,789
С падането на мрака, това е дълготрайна традиция.

1005
00:47:55,831 --> 00:47:57,499
Тук, във Фиеста, за всички пилоти.

1006
00:47:57,541 --> 00:48:00,711
За да запалят горелките си, го нарекохме балон.

1007
00:48:01,753 --> 00:48:03,130
Еха!

1008
00:48:03,880 --> 00:48:06,425
Това е невероятно!

1009
00:48:06,466 --> 00:48:09,720
Погледни сърцето.

1010
00:48:21,481 --> 00:48:22,983
Достатъчно топло ли ти е?

1011
00:48:23,025 --> 00:48:25,068
Всички тези невероятни балони!

1012
00:48:25,110 --> 00:48:27,571
Ще ти донеса нещо за пиене.

1013
00:48:27,613 --> 00:48:30,365
Толкова различни форми и цветове.

1014
00:48:30,407 --> 00:48:31,658
Харесва ми!

1015
00:48:31,700 --> 00:48:35,162
Имам чувството, че се реем на земята.

1016
00:48:44,922 --> 00:48:47,716
Разбирам защо доведе гости тук.

1017
00:48:47,758 --> 00:48:49,426
Харесва ми.

1018
00:48:49,468 --> 00:48:51,470
Идвахме тук през нощта на срещата.

1019
00:48:51,511 --> 00:48:53,722
Знам, мина доста време.

1020
00:48:53,764 --> 00:48:55,599
Знам, че е така и съжалявам.

1021
00:48:55,641 --> 00:48:58,435
Трябва да върнем тази традиция.

1022
00:48:59,853 --> 00:49:01,730
Храната изглежда страхотно.

1023
00:49:01,772 --> 00:49:04,066
Семейството ми лично обича да прави "Чили Реленос"

1024
00:49:04,107 --> 00:49:05,692
с люти чушки от Ню Мексико.

1025
00:49:05,734 --> 00:49:08,570
И когато са самоделни, са изящни, като огън.

1026
00:49:08,612 --> 00:49:11,531
Да, но не и буквално.

1027
00:49:11,573 --> 00:49:14,701
Спокойно, поръчах ти меко чили. Добре си.

1028
00:49:14,743 --> 00:49:16,244
Е, благодаря ви.

1029
00:49:16,286 --> 00:49:20,082
Остави място за десерт, защото Брад направи бискочито.

1030
00:49:20,123 --> 00:49:23,960
- Така ли? Най-накрая.

1031
00:49:25,671 --> 00:49:29,091
И можем да ги върнем в къщата с кафе.

1032
00:49:29,132 --> 00:49:30,967
А, да!

1033
00:49:32,636 --> 00:49:34,179
Добре, какво ще кажеш?

1034
00:49:34,221 --> 00:49:36,515
е тайната на успешния брак?

1035
00:49:38,100 --> 00:49:41,311
Щастлива съпруга, щастлив живот.

1036
00:49:41,353 --> 00:49:42,354
Искам да кажа, нали?

1037
00:49:42,396 --> 00:49:44,147
Мисля, че това е част от истината.

1038
00:49:44,189 --> 00:49:47,526
И съм се ангажирал да направя тази дама много щастлива.

1039
00:49:48,485 --> 00:49:51,238
Скоро се пенсионирах.

1040
00:49:51,279 --> 00:49:53,824
за да можем да прекараме повече време заедно.

1041
00:49:53,865 --> 00:49:56,702
Прекара няколко часа в студиото.

1042
00:49:56,743 --> 00:49:59,246
и уикендите във въздуха,

1043
00:49:59,287 --> 00:50:02,708
и никога не си е у дома.

1044
00:50:02,749 --> 00:50:05,544
И сега съм си у дома много.

1045
00:50:08,130 --> 00:50:12,676
И мисля, че може би изгубих част от целта си.

1046
00:50:12,718 --> 00:50:16,638
Не исках това да се отрази на брака ни.

1047
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
Искам да си щастлива.

1048
00:50:22,602 --> 00:50:25,021
Може би това трябва да е новата фраза.

1049
00:50:25,063 --> 00:50:26,398
Щастлив човек, щастлив брак.

1050
00:50:26,440 --> 00:50:27,983
- Да, маха се от езика.

1051
00:50:29,943 --> 00:50:35,365
Трябва да си щастлива и пълна със себе си.

1052
00:50:35,407 --> 00:50:39,036
преди да си щастлива във връзка.

1053
00:50:39,077 --> 00:50:40,787
Така е.

1054
00:50:40,829 --> 00:50:44,624
сине, мислех си, че може би...

1055
00:50:44,666 --> 00:50:46,918
Да управляваш няколко балона?

1056
00:50:46,960 --> 00:50:50,047
няколко дни в седмицата, ако ми позволиш.

1057
00:50:50,088 --> 00:50:51,965
Не знам!

1058
00:50:52,007 --> 00:50:54,092
Разбира се, че ми харесва.

1059
00:50:54,134 --> 00:50:56,136
Радвам се, че се върна при мен.

1060
00:50:59,556 --> 00:51:02,976
И благодарност, нали?

1061
00:51:03,018 --> 00:51:04,811
Още една съставка.

1062
00:51:04,853 --> 00:51:07,773
Трябва да сме благодарни за това, което имаме.

1063
00:51:07,814 --> 00:51:11,109
И съм благодарен за най-красивата,

1064
00:51:11,151 --> 00:51:15,072
умен, даващ, обичащ жена.

1065
00:51:15,113 --> 00:51:18,283
И ще направя всичко, за да те направя щастлива, скъпа.

1066
00:51:20,619 --> 00:51:23,246
Не мога да повярвам, че ни остават само два дни.

1067
00:51:23,288 --> 00:51:24,539
Не искам да свърши.

1068
00:51:24,581 --> 00:51:27,584
Да, нито пък аз.

1069
00:51:27,626 --> 00:51:29,961
Мога да проверя полетите до Сиатъл.

1070
00:51:30,003 --> 00:51:32,672
Няма ли да е проблем?

1071
00:51:32,714 --> 00:51:34,966
Да, бих искал.

1072
00:51:39,429 --> 00:51:40,722
Добре, всички.

1073
00:51:40,764 --> 00:51:43,391
Бискочитос ще е готов след няколко минути.

1074
00:51:43,433 --> 00:51:45,936
Може ли да ви питам нещо?

1075
00:51:45,977 --> 00:51:47,604
за това, че си пилотка на балони?

1076
00:51:47,646 --> 00:51:49,272
- Не, изобщо.

1077
00:51:49,314 --> 00:51:52,400
въпреки, че не знам колко хубава би била тази история сега.

1078
00:51:52,442 --> 00:51:53,985
Когато започнах да управлявам,

1079
00:51:54,027 --> 00:51:56,321
нямаше много жени, но това се промени.

1080
00:51:56,363 --> 00:51:58,698
Разбирам.

1081
00:51:58,740 --> 00:52:01,368
Значи сте от Сиатъл?

1082
00:52:01,409 --> 00:52:04,746
Не и отначало, но съм живял там през последните пет години.

1083
00:52:04,788 --> 00:52:06,081
Харесва ли ти?

1084
00:52:06,123 --> 00:52:07,666
Облачно е.

1085
00:52:09,126 --> 00:52:11,378
Времето тук е перфектно.

1086
00:52:11,419 --> 00:52:15,465
Ню Мексико си има предимства.

1087
00:52:15,507 --> 00:52:17,634
дори и красив.

1088
00:52:17,676 --> 00:52:20,011
Добре, пилоте.

1089
00:52:20,053 --> 00:52:23,807
който те харесва.

1090
00:52:25,725 --> 00:52:28,019
Добре.

1091
00:52:28,061 --> 00:52:31,189
Една майка винаги разбира.

1092
00:52:34,651 --> 00:52:36,820
Джаред бил ли е ранен в миналото си?

1093
00:52:36,862 --> 00:52:39,239
Защото никога не говори за старите си връзки.

1094
00:52:39,281 --> 00:52:41,658
Ще трябва да го попитате.

1095
00:52:42,617 --> 00:52:45,662
Така е честно, обратно при теб.

1096
00:52:45,704 --> 00:52:47,998
Как разбра, че Брад е този?

1097
00:52:49,875 --> 00:52:52,502
Избута ме от зона на комфорт.

1098
00:52:52,544 --> 00:52:55,005
а също и мен.

1099
00:52:55,046 --> 00:52:57,299
Той ме накара да се чувствам в безопасност.

1100
00:52:57,340 --> 00:52:58,884
Mmm.

1101
00:52:58,925 --> 00:53:02,012
Когато срещнах Брад, следвах счетоводство.

1102
00:53:02,053 --> 00:53:05,056
Не моята любов, това искаха родителите ми.

1103
00:53:05,098 --> 00:53:08,810
Винаги съм обичала децата и исках да работя с тях.

1104
00:53:08,852 --> 00:53:11,897
и Брад ми каза да следвам сърцето си.

1105
00:53:11,938 --> 00:53:15,525
и да правя това, за което бях луд.

1106
00:53:15,567 --> 00:53:17,402
Така че станах учителка.

1107
00:53:18,153 --> 00:53:20,197
Благодаря ви, че ме поканихте.

1108
00:53:20,238 --> 00:53:22,115
и ме кара да се чувствам като у дома си.

1109
00:53:22,157 --> 00:53:25,076
Моят дом е и твой.

1110
00:53:27,204 --> 00:53:29,748
Много ми напомняш на майка ми.

1111
00:53:29,789 --> 00:53:32,626
А ти си дъщерята, която никога не съм имал.

1112
00:53:34,920 --> 00:53:36,630
Благодаря.

1113
00:53:38,340 --> 00:53:39,633
Хайде, Елиз.

1114
00:53:39,674 --> 00:53:40,884
Бруклинън ми каза, че искате да ви дам един урок.

1115
00:53:40,926 --> 00:53:43,970
Така че краката са на две.

1116
00:53:44,012 --> 00:53:46,097
и ръцете ти са пред теб просто така.

1117
00:53:46,139 --> 00:53:47,682
Това е готовата позиция, нали?

1118
00:53:47,724 --> 00:53:51,645
Така че от тук, първо движение, левият крак излиза.

1119
00:53:51,686 --> 00:53:52,896
с голям блок.

1120
00:53:52,938 --> 00:53:55,231
Ето така.

1121
00:53:55,273 --> 00:53:57,233
Добре, перфектно.

1122
00:53:57,275 --> 00:53:59,194
Това е над очите ти малко повече.

1123
00:53:59,235 --> 00:54:01,279
В общи линии, това е, за да предотвратя някого.

1124
00:54:01,321 --> 00:54:02,864
от това да те ударя с бейзболна бухалка.

1125
00:54:02,906 --> 00:54:05,909
Така че тук, ето така.

1126
00:54:05,951 --> 00:54:08,036
Добре, номер две.

1127
00:54:08,078 --> 00:54:09,788
Това е само заден удар.

1128
00:54:09,829 --> 00:54:11,915
Тази ръка пада, а тази ръка...

1129
00:54:11,957 --> 00:54:13,959
дясната ръка излиза на нивото на лицето.

1130
00:54:14,000 --> 00:54:16,544
Едно, две, добре.

1131
00:54:16,586 --> 00:54:19,506
Добре, опитай отново.

1132
00:54:19,547 --> 00:54:21,675
Добре, Джунби.

1133
00:54:21,716 --> 00:54:24,177
Понякога, когато се чувстваме слаби,

1134
00:54:24,219 --> 00:54:26,096
направи това движение.

1135
00:54:26,137 --> 00:54:28,264
Чустваш се по-силен.

1136
00:54:28,306 --> 00:54:32,435
И когато се чувстваме по-уверени,

1137
00:54:32,477 --> 00:54:35,480
Понякога можем да подмамим ума си в едно и също нещо.

1138
00:54:35,522 --> 00:54:37,357
Добре, да опитаме ли отново?

1139
00:54:37,399 --> 00:54:42,696
Джунби, много добре.

1140
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
Беше много забавно.

1141
00:54:51,997 --> 00:54:54,374
Знаеш ли, семейството ти е страхотно.

1142
00:54:54,416 --> 00:54:57,627
Харесвах историята на баща ти.

1143
00:54:57,669 --> 00:55:01,506
за личното изпълнение, искам да кажа, че това ме вдъхнови.

1144
00:55:01,548 --> 00:55:03,967
Да, баща ми.

1145
00:55:06,094 --> 00:55:08,763
Помниш ли, че ме попита:

1146
00:55:08,805 --> 00:55:10,515
ме попита дали се страхувам от нещо.

1147
00:55:10,557 --> 00:55:12,600
Да.

1148
00:55:12,642 --> 00:55:14,644
Е, оказа се,

1149
00:55:14,686 --> 00:55:17,022
Да.

1150
00:55:17,063 --> 00:55:18,523
Какво?

1151
00:55:18,565 --> 00:55:20,317
Страх ме е от...

1152
00:55:20,358 --> 00:55:22,402
Можеш да отговориш, ако искаш.

1153
00:55:22,444 --> 00:55:25,238
Не, това е шефът ми.

1154
00:55:25,280 --> 00:55:26,698
Нямам новини за нея.

1155
00:55:26,740 --> 00:55:30,118
Боже, тя наистина те чества много!

1156
00:55:30,160 --> 00:55:32,037
Така е, това ме влудява.

1157
00:55:32,078 --> 00:55:34,497
Знаете ли, много съжалявам, моля, продължавайте.

1158
00:55:34,539 --> 00:55:37,459
Помниш ли Амбър и Търнър?

1159
00:55:37,500 --> 00:55:39,085
от първия ден на фиестата?

1160
00:55:39,127 --> 00:55:41,963
Подминаха ме, без да им кажа "здрасти".

1161
00:55:42,005 --> 00:55:43,131
Да.

1162
00:55:43,173 --> 00:55:44,966
Търнър ми е най-добрия приятел.

1163
00:55:45,008 --> 00:55:46,634
Започнахме бизнес заедно.

1164
00:55:46,676 --> 00:55:48,970
Взехме хората на балон.

1165
00:55:49,012 --> 00:55:53,850
И Амбър, тя ми беше приятелка.

1166
00:55:53,892 --> 00:55:55,268
Huh.

1167
00:55:55,310 --> 00:55:57,145
Дори й направих предложение с балон.

1168
00:55:57,187 --> 00:56:00,148
Виж се, романтичен си.

1169
00:56:00,190 --> 00:56:02,484
И тогава от нищото, един ден,

1170
00:56:02,525 --> 00:56:05,612
Тя ме остави заради Търнър.

1171
00:56:05,653 --> 00:56:07,697
Боже мой!

1172
00:56:07,739 --> 00:56:11,493
Каза ми, че вече не е влюбена в мен.

1173
00:56:11,534 --> 00:56:13,078
Какво?

1174
00:56:13,119 --> 00:56:15,663
Но определено е била влюбена в Търнър.

1175
00:56:15,705 --> 00:56:19,209
Значи си загубил най-добрия си приятел.

1176
00:56:19,250 --> 00:56:20,960
А годеникът ти?

1177
00:56:21,002 --> 00:56:22,921
И моя работа, наведнъж.

1178
00:56:22,962 --> 00:56:26,132
Чувствам се предадена и...

1179
00:56:26,174 --> 00:56:30,804
Заслепен наведнъж и мисля, че затворих.

1180
00:56:32,430 --> 00:56:34,265
Много съжалявам.

1181
00:56:34,307 --> 00:56:36,184
Но това беше толкова отдавна.

1182
00:56:36,226 --> 00:56:39,020
Не сте ли имали сериозна връзка от тогава?

1183
00:56:41,773 --> 00:56:43,400
Виж, всичко е наред.

1184
00:56:43,441 --> 00:56:47,112
Не е нужно да говориш за това, напълно те разбирам.

1185
00:56:47,153 --> 00:56:48,530
Малко е смешно.

1186
00:56:48,571 --> 00:56:50,990
Защото тук не ме е страх да отворя сърцето си.

1187
00:56:51,032 --> 00:56:54,953
но ме е страх от всичко друго!

1188
00:56:54,994 --> 00:56:58,873
Летене, висоти.

1189
00:56:58,915 --> 00:57:00,500
Ами...

1190
00:57:00,542 --> 00:57:02,460
Страх ме е да рискувам.

1191
00:57:04,212 --> 00:57:05,713
Когато се качваш с балон,

1192
00:57:05,755 --> 00:57:07,924
не знаеш дали ще кацнеш безопасно или не.

1193
00:57:07,966 --> 00:57:10,718
Страх ме е, че ще бъда на смъртния си одър.

1194
00:57:10,760 --> 00:57:13,471
и съжаляваме.

1195
00:57:16,683 --> 00:57:17,976
Но няма ли да съжаляваш?

1196
00:57:18,017 --> 00:57:21,438
да не се отваряш отново, за да обичаш?

1197
00:57:36,828 --> 00:57:38,371
Не знам какво да правя.

1198
00:57:38,413 --> 00:57:41,040
Мери иска да й покажа нещо.

1199
00:57:41,082 --> 00:57:42,917
и нямам нищо, защото нямам нищо.

1200
00:57:42,959 --> 00:57:45,753
защото не искам да разказвам историята, която тя иска да разкажа.

1201
00:57:45,795 --> 00:57:49,174
Елиз, започвам да развивам чувства към Джаред.

1202
00:57:49,215 --> 00:57:51,384
И не мога да го обясня, но когато съм с него,

1203
00:57:51,426 --> 00:57:54,471
Чувствам се в безопасност вътре.

1204
00:57:54,512 --> 00:57:58,349
И неговата любов ме кара да следвам моята.

1205
00:57:58,391 --> 00:58:00,476
Обичам майка му и баща му.

1206
00:58:00,518 --> 00:58:02,478
те се чувстват като семейството, което никога не съм имал.

1207
00:58:02,520 --> 00:58:04,606
Може би трябва да му кажеш как се чувстваш.

1208
00:58:04,647 --> 00:58:07,150
Не е ли рано?

1209
00:58:07,192 --> 00:58:08,985
Не, може би нещата трябва да са прости.

1210
00:58:09,027 --> 00:58:10,445
и ще паднем в коленете си.

1211
00:58:10,487 --> 00:58:11,863
Времето ми изтича.

1212
00:58:11,905 --> 00:58:14,782
Времето минава толкова бързо,

1213
00:58:14,824 --> 00:58:16,659
и съм толкова уморен.

1214
00:58:16,701 --> 00:58:20,121
да живея живота си в страх.

1215
00:58:20,163 --> 00:58:22,081
Знаеш ли какво?

1216
00:58:23,041 --> 00:58:25,084
Джаред е прав.

1217
00:58:25,126 --> 00:58:27,712
Страхът е в главата ми.

1218
00:58:27,754 --> 00:58:31,007
и контролирам мислите си.

1219
00:58:31,049 --> 00:58:32,926
Какво искаш да кажеш?

1220
00:58:32,967 --> 00:58:36,679
Казвам, че ако утре получим зеления флаг,

1221
00:58:36,721 --> 00:58:39,516
Ще се кача с балон.

1222
00:58:53,154 --> 00:58:54,739
Сигурен ли сте, че е безопасно?

1223
00:58:54,781 --> 00:58:57,575
- По-безопасно е от пътуването.

1224
00:58:57,617 --> 00:58:59,869
Джаред почти се извърна от пътя.

1225
00:58:59,911 --> 00:59:01,788
когато Бруклин каза, че иска да се качи с балон.

1226
00:59:01,829 --> 00:59:04,040
И какви са условията на вятъра?

1227
00:59:04,082 --> 00:59:05,500
Приятно ми е.

1228
00:59:05,541 --> 00:59:07,752
Добре, каза, че е привилегировано, но не е.

1229
00:59:07,794 --> 00:59:10,213
Джаред е страхотен пилот, ще се грижи добре за теб.

1230
00:59:10,255 --> 00:59:11,673
Можеш да го направиш!

1231
00:59:11,714 --> 00:59:15,718
Добре.

1232
00:59:15,760 --> 00:59:17,762
Да, добре, прав си.

1233
00:59:17,804 --> 00:59:20,556
Добре си, мога да го направя.

1234
00:59:20,598 --> 00:59:23,309
Мога да го направя!

1235
00:59:24,561 --> 00:59:26,521
Не мога да го направя!

1236
00:59:26,563 --> 00:59:27,814
И ще го снимам.

1237
00:59:27,855 --> 00:59:29,440
И ще сме там, където и да се приземиш.

1238
00:59:29,482 --> 00:59:31,484
И после ще се чувстваш въодушевен.

1239
00:59:31,526 --> 00:59:33,486
Понякога имаме нужда от помощ.

1240
00:59:33,528 --> 00:59:35,071
Избутайте ни от удобната зона.

1241
00:59:35,113 --> 00:59:36,364
Помниш ли, като таекуондо?

1242
00:59:38,283 --> 00:59:40,702
Да!

1243
00:59:40,743 --> 00:59:43,121
Добре, ще се погрижа добре за теб.

1244
00:59:43,955 --> 00:59:45,957
Просто дишай.

1245
00:59:47,458 --> 00:59:49,669
Добре.

1246
00:59:49,711 --> 00:59:51,796
Добре, просто дишай.

1247
00:59:59,220 --> 01:00:00,638
Готови?

1248
01:00:00,680 --> 01:00:02,932
Готов съм по-добре от когато и да е!

1249
01:00:05,768 --> 01:00:07,854
Добре, Бруклин, просто си поеми дъх.

1250
01:00:07,895 --> 01:00:12,150
Виж другите балони като нас.

1251
01:00:12,191 --> 01:00:14,277
Не забравяй, че дишаш.

1252
01:00:14,319 --> 01:00:16,070
Мислех, че ще го имам.

1253
01:00:16,112 --> 01:00:17,280
усещането за падане.

1254
01:00:17,322 --> 01:00:18,698
но не го правя.

1255
01:00:18,740 --> 01:00:20,575
Това "Рио Гранде" ли е?

1256
01:00:20,617 --> 01:00:22,118
Да.

1257
01:00:22,160 --> 01:00:23,911
Еха.

1258
01:00:23,953 --> 01:00:25,872
Все едно се движим, но не е така.

1259
01:00:25,913 --> 01:00:27,915
Да, тук е толкова тихо.

1260
01:00:27,957 --> 01:00:31,544
И няма вятър, защо няма вятър?

1261
01:00:31,586 --> 01:00:33,630
Защото сме на свобода.

1262
01:00:33,671 --> 01:00:36,424
Този звук.

1263
01:00:36,466 --> 01:00:37,884
Тези кучета лаят ли?

1264
01:00:37,925 --> 01:00:40,678
Да, винаги ме удивлява.

1265
01:00:40,720 --> 01:00:42,972
Дори и на 300 метра, все още ги чуваме.

1266
01:00:43,014 --> 01:00:45,975
Моля те, не ми напомняй колко високо сме.

1267
01:00:47,602 --> 01:00:51,773
Хей, просто се носихме.

1268
01:00:51,814 --> 01:00:53,691
Толкова се гордея с теб.

1269
01:00:53,733 --> 01:00:55,193
Ти го направи!

1270
01:00:55,234 --> 01:00:57,487
Покори най-големия си страх.

1271
01:00:59,322 --> 01:01:02,617
Толкова си падаш по това, което правиш.

1272
01:01:02,659 --> 01:01:04,619
толкова е вдъхновяващо.

1273
01:01:04,661 --> 01:01:07,830
Заразно е и си толкова добър в това, което правиш.

1274
01:01:07,872 --> 01:01:11,542
че ме караш да се чувствам, че мога да направя всичко.

1275
01:01:11,584 --> 01:01:13,002
Благодаря!

1276
01:01:15,046 --> 01:01:16,881
Много съжалявам.

1277
01:01:16,923 --> 01:01:19,884
Боже мой, това трябва да е надморската височина, безпокойството...

1278
01:01:27,767 --> 01:01:29,811
Кой управлява това нещо?

1279
01:01:30,395 --> 01:01:32,605
Никой няма да го управлява.

1280
01:01:32,647 --> 01:01:36,109
Искам да кажа, че можем да вървим само нагоре и надолу, не можем да го контролираш.

1281
01:01:36,150 --> 01:01:39,320
Моля те, не ми го казвай отново.

1282
01:01:39,362 --> 01:01:42,448
Да, ние сме в милостта на вятъра.

1283
01:02:02,260 --> 01:02:04,846
Не беше толкова ужасно, колкото си мислех.

1284
01:02:04,887 --> 01:02:08,182
Да, често правим нещата по-страшни в мислите си.

1285
01:02:08,224 --> 01:02:10,726
отколкото наистина са, но трябва да се подготвиш.

1286
01:02:10,768 --> 01:02:11,936
за кацането.

1287
01:02:11,978 --> 01:02:14,063
Понякога може да е малко грубо.

1288
01:02:14,105 --> 01:02:16,190
Какво значи това?

1289
01:02:16,232 --> 01:02:18,109
Е, добре.

1290
01:02:18,151 --> 01:02:20,862
Понякога е малко неравен.

1291
01:02:20,903 --> 01:02:23,990
А понякога и бакшишите.

1292
01:02:24,031 --> 01:02:26,576
Защо ми го казваш сега?

1293
01:02:26,617 --> 01:02:29,203
И защо викна?

1294
01:02:29,245 --> 01:02:30,997
Това е естествена реакция, случва се през цялото време.

1295
01:02:31,038 --> 01:02:32,457
Добре, ето какво искам да направиш.

1296
01:02:32,498 --> 01:02:34,041
Сложи ръката си тук на парапета.

1297
01:02:34,083 --> 01:02:35,376
Поемете дълбоко въздух.

1298
01:02:35,418 --> 01:02:37,753
Сниши се, ако кажа "разбрай се", готов ли си?

1299
01:02:37,795 --> 01:02:39,797
Добре, добре.

1300
01:02:39,839 --> 01:02:42,383
Дишай, дишай.

1301
01:02:45,636 --> 01:02:48,347
Добре, стегни се.

1302
01:02:56,230 --> 01:02:58,149
Добре ли си?

1303
01:02:58,191 --> 01:02:59,567
Да.

1304
01:03:12,038 --> 01:03:15,166
Това беше толкова вълнуващо, че се чувствам жив!

1305
01:03:15,208 --> 01:03:18,211
Ако мога да завоювам това, мога да завоювам всичко.

1306
01:03:18,252 --> 01:03:19,795
- Еха, ето.

1307
01:03:19,837 --> 01:03:22,757
Наздраве на всички.

1308
01:03:22,798 --> 01:03:24,467
Еха!

1309
01:03:25,885 --> 01:03:27,595
Добре, трябва да знам.

1310
01:03:27,637 --> 01:03:30,306
Какъв е този Тост с шампанското след пътя с балона?

1311
01:03:30,348 --> 01:03:32,934
Махни го, татко, кажи го по-добре.

1312
01:03:32,975 --> 01:03:35,269
Добре, всичко започна.

1313
01:03:35,311 --> 01:03:38,272
още през 18-ти век във Франция, нали?

1314
01:03:38,314 --> 01:03:41,734
Там, където не много хора са виждали балон.

1315
01:03:41,776 --> 01:03:43,694
Фермерите се уплашиха до смърт.

1316
01:03:43,736 --> 01:03:46,197
на тези огнедишащи, змейски неща,

1317
01:03:46,239 --> 01:03:47,782
и ги гонеха с вила.

1318
01:03:47,824 --> 01:03:48,741
Еха.

1319
01:03:48,783 --> 01:03:50,201
Така че в някакъв момент,

1320
01:03:50,243 --> 01:03:53,496
беше представена бутилка шампанско.

1321
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
в знак на мир.

1322
01:03:56,374 --> 01:03:57,917
за това, че безпокоя земята и животните.

1323
01:03:57,959 --> 01:04:01,087
И така се появила традиция.

1324
01:04:01,128 --> 01:04:04,715
И живота трябваше да се чества.

1325
01:04:04,757 --> 01:04:06,842
Наздраве за това!

1326
01:04:06,884 --> 01:04:10,596
Между другото, за целувката...

1327
01:04:11,430 --> 01:04:13,224
Съжалявам.

1328
01:04:13,683 --> 01:04:15,434
Не съм.

1329
01:04:15,476 --> 01:04:17,728
Покори един от страховете си.

1330
01:04:17,770 --> 01:04:22,275
И предполагам, че се опитвам да завоювам една от моите.

1331
01:04:24,777 --> 01:04:26,904
Наздраве.

1332
01:04:32,952 --> 01:04:35,413
Мисля да отида при Елиз в Сиатъл.

1333
01:04:35,454 --> 01:04:37,832
Е, това беше бързо.

1334
01:04:37,873 --> 01:04:39,917
Е, не всеки ден срещаш някого.

1335
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
Кой озарява твоя свят?

1336
01:04:42,044 --> 01:04:44,922
И когато знаеш, знаеш.

1337
01:04:55,683 --> 01:04:57,184
Извинете ме.

1338
01:04:57,226 --> 01:04:59,604
Трябва да се погрижа за нещо.

1339
01:05:00,396 --> 01:05:02,523
Знаех си, че я харесваш!

1340
01:05:03,816 --> 01:05:06,694
- Салфетка?

1341
01:05:06,736 --> 01:05:08,487
Ще добавиш и зелено чили?

1342
01:05:08,529 --> 01:05:10,823
Да, започва да ми харесва.

1343
01:05:10,865 --> 01:05:13,951
Реших, че ще започна да живея живота си.

1344
01:05:13,993 --> 01:05:17,079
и малко подправки.

1345
01:05:17,788 --> 01:05:19,248
Това беше добро!

1346
01:05:23,961 --> 01:05:25,087
Ето.

1347
01:05:25,129 --> 01:05:26,922
Благодаря.

1348
01:05:28,674 --> 01:05:30,968
Това е Ню Мексико!

1349
01:05:31,010 --> 01:05:32,720
Невероятни са.

1350
01:05:32,762 --> 01:05:35,056
Да, шоуто с дроните е невероятно.

1351
01:05:35,097 --> 01:05:38,517
Невероятни са.

1352
01:05:38,559 --> 01:05:41,646
Не мога да повярвам, че е последната вечер от фиестата.

1353
01:05:41,687 --> 01:05:43,272
Утре е последният ни ден.

1354
01:05:43,314 --> 01:05:47,151
Времето отлита, когато се забавляваш.

1355
01:05:53,616 --> 01:05:56,243
Хей, аз...

1356
01:05:56,285 --> 01:05:57,453
Имам нещо за теб.

1357
01:05:57,495 --> 01:06:00,790
- Да, ето.

1358
01:06:01,290 --> 01:06:03,167
Благодаря.

1359
01:06:04,293 --> 01:06:05,961
Отвори го, отвори го.

1360
01:06:07,630 --> 01:06:10,675
Запомнил си.

1361
01:06:10,716 --> 01:06:14,261
Да, разбрах, че щом ти напомня за небето,

1362
01:06:14,303 --> 01:06:16,263
че това може да е хубав начин да си спомниш.

1363
01:06:16,305 --> 01:06:19,308
че си победил страхът си.

1364
01:06:19,350 --> 01:06:20,935
И ако някога се страхуваш,

1365
01:06:20,976 --> 01:06:24,730
тогава това може да ти напомня колко си силен.

1366
01:06:24,772 --> 01:06:26,607
Харесва ми.

1367
01:06:27,858 --> 01:06:29,694
Нека ти помогна.

1368
01:06:31,487 --> 01:06:34,115
Това е...

1369
01:06:34,156 --> 01:06:36,075
Красиво е.

1370
01:06:45,876 --> 01:06:47,878
Хей!

1371
01:06:47,920 --> 01:06:51,966
О, Бруклин, прекъсваме ли ви?

1372
01:06:52,007 --> 01:06:54,093
Да!

1373
01:06:54,135 --> 01:06:56,012
Съжалявам!

1374
01:07:01,517 --> 01:07:03,686
Знам, че отново ме качваш в балона.

1375
01:07:03,728 --> 01:07:05,896
беше част от твоя план.

1376
01:07:07,606 --> 01:07:12,278
Радвам се, че се върна към старото си аз.

1377
01:07:13,362 --> 01:07:15,948
Аз не съм себе си, нещо друго.

1378
01:07:15,990 --> 01:07:18,951
Може би нещо по-добро.

1379
01:07:27,585 --> 01:07:30,337
Уволняват ме заради това.

1380
01:07:30,379 --> 01:07:33,007
но няма да го направя за сметка на Джаред.

1381
01:07:33,048 --> 01:07:34,383
Какво искаш да направиш?

1382
01:07:34,425 --> 01:07:35,760
Знаеш ли какво?

1383
01:07:35,801 --> 01:07:39,680
Ако можете да съберете всичко от фиестата и...

1384
01:07:44,518 --> 01:07:45,853
Ще поговорим по-късно.

1385
01:07:45,895 --> 01:07:47,563
Ще кажеш ли на Мери?

1386
01:07:47,605 --> 01:07:50,691
Сега ще отида в задния двор.

1387
01:07:50,733 --> 01:07:52,651
и ще се срещнем с Джаред край огнената яма.

1388
01:07:52,693 --> 01:07:56,363
Звучи романтично.

1389
01:07:59,366 --> 01:08:01,368
Целунахме се!

1390
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
- Да! - Как беше?

1391
01:08:03,454 --> 01:08:07,541
Имам чувството, че се нося, но съм наказан по едно и също време.

1392
01:08:07,583 --> 01:08:09,376
Елиз, наистина го харесвам!

1393
01:08:09,418 --> 01:08:10,878
Ще му кажеш ли?

1394
01:08:10,920 --> 01:08:15,633
Той ми даде тази огърлица.

1395
01:08:16,926 --> 01:08:19,303
Имаш да отваряш непохватния пилот!

1396
01:08:24,683 --> 01:08:28,104
Сериозно, тя никога ли не работи?

1397
01:08:28,145 --> 01:08:29,814
Мисля, че обикновено живее там.

1398
01:08:29,855 --> 01:08:32,274
Не се шегувате!

1399
01:08:46,122 --> 01:08:49,917
Ало?

1400
01:08:49,959 --> 01:08:51,544
Защо не отговаряш на телефона ми?

1401
01:08:51,585 --> 01:08:52,920
Ако не знаех по-добре,

1402
01:08:52,962 --> 01:08:54,338
Бих си помислил, че си избягал, защото...

1403
01:08:54,380 --> 01:08:56,924
Виж, Мери, разбирам.

1404
01:08:56,966 --> 01:09:00,469
Знам, че обичаш иронията на този циничен човек.

1405
01:09:00,511 --> 01:09:03,889
Опитвам се да изградя бизнес от любов и романтика.

1406
01:09:03,931 --> 01:09:07,601
Мислиш, че този номер ще доведе само до по-висок рейтинг.

1407
01:09:14,483 --> 01:09:16,527
Но няма да го направя.

1408
01:09:16,569 --> 01:09:18,737
Виж, Мери, трябва да вървя.

1409
01:09:21,657 --> 01:09:23,242
Хей.

1410
01:09:23,909 --> 01:09:27,121
Не знам колко сте чули там.

1411
01:09:29,456 --> 01:09:31,750
Чух достатъчно.

1412
01:09:33,836 --> 01:09:36,881
Не знаех, че съм натопен.

1413
01:09:36,922 --> 01:09:38,674
Какво?

1414
01:09:46,223 --> 01:09:48,809
Наистина ли съм история за теб?

1415
01:09:49,602 --> 01:09:51,770
Какво, не!

1416
01:09:51,812 --> 01:09:54,648
- Не, изобщо.

1417
01:09:56,400 --> 01:09:58,611
Не, не, не, моля ви.

1418
01:09:58,652 --> 01:10:01,322
Моля ви, нека обясня!

1419
01:10:07,286 --> 01:10:09,830
Трябва да се опиташ повече.

1420
01:10:09,872 --> 01:10:12,041
Елиз, така или иначе няма значение.

1421
01:10:12,082 --> 01:10:14,210
Утре се връщаме в Сиатъл.

1422
01:10:14,251 --> 01:10:15,711
Няма смисъл.

1423
01:10:15,753 --> 01:10:18,797
дългогодишните връзки не работят.

1424
01:10:19,673 --> 01:10:21,759
Всичко е толкова объркано.

1425
01:10:21,800 --> 01:10:25,679
Най-вероятно загубих работата си, а сега и Джаред.

1426
01:10:25,721 --> 01:10:28,599
Ще ми се да можех да разкажа историята.

1427
01:10:28,641 --> 01:10:31,894
за това, което научих тук.

1428
01:10:31,936 --> 01:10:35,898
За живота, за любовта.

1429
01:10:35,940 --> 01:10:37,942
Балон.

1430
01:10:37,983 --> 01:10:41,403
От Джаред, майка му, баща му.

1431
01:10:41,445 --> 01:10:43,864
Времето ми тук...

1432
01:10:48,077 --> 01:10:49,828
Чакай малко.

1433
01:10:52,039 --> 01:10:53,791
Имам идея.

1434
01:10:54,959 --> 01:10:57,169
О!

1435
01:10:57,211 --> 01:11:00,506
Хубаво е, много е хубаво.

1436
01:11:00,547 --> 01:11:03,717
О, говорим за това да се доберем до телефона, нали?

1437
01:11:04,426 --> 01:11:05,678
Елиз, току-що го направих.

1438
01:11:05,719 --> 01:11:08,180
Искам да знаеш, че си много повече.

1439
01:11:08,222 --> 01:11:10,891
отколкото просто колега за мен.

1440
01:11:10,933 --> 01:11:13,769
Ти си страхотен приятел.

1441
01:11:14,603 --> 01:11:17,147
И аз се чувствам така с теб.

1442
01:11:18,232 --> 01:11:20,693
Благодаря ви за всичко.

1443
01:11:23,654 --> 01:11:25,531
Няма ли да дойдеш с нас на летището?

1444
01:11:25,572 --> 01:11:28,659
Не, бил съм по този път и преди, няма да го направя отново.

1445
01:11:28,701 --> 01:11:30,953
Какво искаш да кажеш?

1446
01:11:30,995 --> 01:11:34,164
Чух Бруклин да говори с шефа си за някаква история.

1447
01:11:34,206 --> 01:11:36,292
Тя е на непохватен пилот.

1448
01:11:36,333 --> 01:11:39,795
Използваше ме за история.

1449
01:11:39,837 --> 01:11:42,131
- Защо ще го прави?

1450
01:11:42,172 --> 01:11:43,173
Това й е работата, разбирам.

1451
01:11:43,215 --> 01:11:45,843
Но това може да ми струва живота.

1452
01:12:12,244 --> 01:12:14,329
Сигурен ли си, че няма да дойдеш с нас?

1453
01:12:14,371 --> 01:12:16,290
Да.

1454
01:12:16,332 --> 01:12:19,918
Ще проверя полета до Сиатъл и после може би ще можем...

1455
01:12:19,960 --> 01:12:22,212
Страхотно.

1456
01:12:22,254 --> 01:12:24,840
Мислех, че ще се вълнуваш повече.

1457
01:12:26,675 --> 01:12:28,635
Благодаря, че сте голям домакин.

1458
01:12:29,261 --> 01:12:30,721
Разбира се.

1459
01:12:32,431 --> 01:12:35,142
Сигурен ли си, че няма да дойдеш с нас?

1460
01:12:35,184 --> 01:12:37,269
- Няма начин.

1461
01:12:41,857 --> 01:12:45,444
Моля те, нека ти обясня.

1462
01:12:45,486 --> 01:12:46,904
Безопасен полет.

1463
01:13:19,561 --> 01:13:22,106
Обещай ми, че ще покажеш на Джаред отсечката.

1464
01:13:22,147 --> 01:13:24,274
Ще дам най-доброто от себе си.

1465
01:13:24,316 --> 01:13:26,402
Това е всичко, което мога да искам.

1466
01:13:35,577 --> 01:13:37,996
Добре, и червено или зелено чили с това?

1467
01:13:38,038 --> 01:13:39,331
Коледа, моля.

1468
01:13:43,794 --> 01:13:47,089
Ще ми се да можех да видя луминариите на Коледа.

1469
01:13:47,131 --> 01:13:49,967
Имате ли новини от гарата в Ню Мексико?

1470
01:13:50,008 --> 01:13:51,718
Изпратих им отсечката.

1471
01:13:51,760 --> 01:13:54,638
но вероятно вече са наели някой друг.

1472
01:14:01,019 --> 01:14:04,898
Сегментът ти е вирусен!

1473
01:14:04,940 --> 01:14:08,235
Няма начин!

1474
01:14:08,277 --> 01:14:10,279
Мери е.

1475
01:14:10,320 --> 01:14:12,489
Сигурно се обажда, за да те поздрави!

1476
01:14:12,531 --> 01:14:14,491
Здравей, Мери.

1477
01:14:14,533 --> 01:14:16,410
Бруклин, обаждам се да ти кажа, че...

1478
01:14:16,452 --> 01:14:20,456
че това, което направи, е напълно непрофесионално.

1479
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
От теб се очаква да докладваш за историята.

1480
01:14:23,041 --> 01:14:24,334
Не бъди историята.

1481
01:14:24,376 --> 01:14:26,211
Но стана вирусно!

1482
01:14:26,253 --> 01:14:29,590
Знам и затова ти давам още един шанс.

1483
01:14:31,258 --> 01:14:32,885
Мери, благодаря ти.

1484
01:14:34,011 --> 01:14:37,264
Че ми показа, че не искам да работя повече за теб.

1485
01:14:37,306 --> 01:14:41,143
Искам да съм някъде, където креативността ми е оценена.

1486
01:14:41,185 --> 01:14:44,771
Защото животът не е само пари и сигурност.

1487
01:14:44,813 --> 01:14:46,315
Става дума за любов.

1488
01:14:46,356 --> 01:14:48,901
И да правиш това, което обичаш.

1489
01:14:49,860 --> 01:14:51,653
Отказах се.

1490
01:14:52,279 --> 01:14:53,906
И още нещо, знаеш ли какво?

1491
01:14:53,947 --> 01:14:57,034
Може да помислите за по-добър баланс между работата и живота.

1492
01:14:58,493 --> 01:15:00,746
Току-що напусна работа!

1493
01:15:00,787 --> 01:15:01,788
Аз го направих!

1494
01:15:03,916 --> 01:15:06,293
И съм в мир с това.

1495
01:15:06,335 --> 01:15:08,295
Всъщност се чувствам по-лек.

1496
01:15:08,337 --> 01:15:10,964
Искам да кажа, ако мога да превъзмогна страхът си от високото,

1497
01:15:11,006 --> 01:15:12,382
като се качите в този балон,

1498
01:15:12,424 --> 01:15:14,259
тогава мога да направя този скок на вярата.

1499
01:15:14,301 --> 01:15:15,761
и следвай моята любов.

1500
01:15:17,763 --> 01:15:19,640
Ако това е Мери, не искам да говоря с нея.

1501
01:15:19,681 --> 01:15:22,643
Това е код от Ню Мексико.

1502
01:15:22,684 --> 01:15:25,520
Какво?

1503
01:15:26,980 --> 01:15:29,024
Да, Бруклин е.

1504
01:15:30,525 --> 01:15:32,986
Хареса ли ви моята част от балоните?

1505
01:15:34,655 --> 01:15:36,281
Благодаря ви много.

1506
01:15:36,323 --> 01:15:39,785
Мога ли да имам креативна информация за още такива истории?

1507
01:15:40,827 --> 01:15:43,622
Добре, добре, ще търся е-майла ти.

1508
01:15:43,664 --> 01:15:45,290
Много ви благодаря!

1509
01:15:45,332 --> 01:15:47,000
Боже мой!

1510
01:15:47,042 --> 01:15:51,546
Току-що ми предложиха работата в Ню Мексико!

1511
01:15:51,588 --> 01:15:54,591
Те бяха зашеметени от моята история!

1512
01:15:54,633 --> 01:15:56,760
Поел си риск и това ти се е отело.

1513
01:15:56,802 --> 01:15:58,428
Да.

1514
01:15:58,470 --> 01:16:01,348
Има още един риск, който трябва да поема.

1515
01:16:01,390 --> 01:16:04,643
Хайде.

1516
01:16:04,685 --> 01:16:06,561
Трябва да вървя, ще говорим по-късно.

1517
01:16:09,356 --> 01:16:12,401
Бруклин и Елиз ме накараха да ти покажа това.

1518
01:16:12,442 --> 01:16:13,443
Да, да.

1519
01:16:13,485 --> 01:16:15,487
Това няма да се случи, приятел.

1520
01:16:16,905 --> 01:16:18,949
Току-що имаме шест резервации.

1521
01:16:18,991 --> 01:16:20,242
Какво?

1522
01:16:20,284 --> 01:16:21,994
И още един.

1523
01:16:22,035 --> 01:16:24,746
Виж това.

1524
01:16:25,706 --> 01:16:27,040
Казвам се Бруклин.

1525
01:16:27,082 --> 01:16:29,001
Аз съм репортер, който е изпратен в Албакърки.

1526
01:16:29,042 --> 01:16:31,336
За да покрием международния град "Балуун Фиеста".

1527
01:16:31,378 --> 01:16:33,880
Търсех перфектната история, която да разкажа.

1528
01:16:33,922 --> 01:16:36,591
Не знаех, че ще се превърна в история.

1529
01:16:36,633 --> 01:16:39,511
Но когато се засенчих в една мечтана пилотка на балон,

1530
01:16:39,553 --> 01:16:41,763
Назован е Джаред Троя от "Любов във въздуха"

1531
01:16:41,805 --> 01:16:46,310
Пет дни научих много за живота и любовта.

1532
01:16:48,645 --> 01:16:52,065
Много хора като мен са изненадани да се научат

1533
01:16:52,107 --> 01:16:53,525
Че не можеш да управляваш балон.

1534
01:16:53,567 --> 01:16:55,694
Смили се над милостта на вятъра.

1535
01:16:55,736 --> 01:16:58,447
Така че трябва да се научите да вървите по течението.

1536
01:16:59,573 --> 01:17:01,283
И приземяването не винаги е смущение.

1537
01:17:01,325 --> 01:17:02,993
Понякога е неравен.

1538
01:17:03,035 --> 01:17:06,121
И всичко, което можеш да направиш, е да се държиш здраво и да паднеш на колене.

1539
01:17:06,163 --> 01:17:08,040
И живота е като полет.

1540
01:17:08,081 --> 01:17:10,917
Понякога се изправяш, понякога затъваш.

1541
01:17:10,959 --> 01:17:12,669
Но ти винаги кацаш.

1542
01:17:12,711 --> 01:17:14,921
И докато опасността е истинска,

1543
01:17:14,963 --> 01:17:17,507
Страхът е в главата ти и това е избор.

1544
01:17:17,549 --> 01:17:20,344
Можеш да се изправиш пред страховете си.

1545
01:17:21,094 --> 01:17:24,139
Животът и любовта са непредсказуеми.

1546
01:17:24,181 --> 01:17:28,477
Понякога любовта се случва, когато най-малко очакваш.

1547
01:17:28,518 --> 01:17:32,564
И когато стане, може да те отведе до нови висоти.

1548
01:17:32,606 --> 01:17:35,233
Но също така може да те направи наказан.

1549
01:17:36,818 --> 01:17:39,613
"Бруклин се подписва и ви казва..."

1550
01:17:39,654 --> 01:17:43,241
Да следваш твоята любов, където и да води.

1551
01:17:45,035 --> 01:17:46,870
О, да.

1552
01:17:51,958 --> 01:17:53,752
Добре.

1553
01:17:55,629 --> 01:17:58,507
Къде са ключовете ми?

1554
01:17:58,548 --> 01:18:00,217
Те са в ръцете ти, човече!

1555
01:18:00,258 --> 01:18:02,594
Искаш ли аз да карам?

1556
01:18:02,636 --> 01:18:05,305
Да вървим.

1557
01:18:21,613 --> 01:18:24,408
Бруклин, какво правиш тук?

1558
01:18:24,449 --> 01:18:25,826
Какво правиш тук?

1559
01:18:25,867 --> 01:18:27,869
Не трябва ли да си на самолет за Сиатъл?

1560
01:18:27,911 --> 01:18:29,454
Да, но слушай.

1561
01:18:29,496 --> 01:18:30,789
Трябва да ти кажа нещо.

1562
01:18:30,831 --> 01:18:32,707
Толкова съм объркан.

1563
01:18:32,749 --> 01:18:35,669
Знам, много съжалявам, че бях далеч, но...

1564
01:18:35,711 --> 01:18:38,755
Страхувах се, защото живеем в два различни града.

1565
01:18:38,797 --> 01:18:40,132
Но обичам Сиатъл.

1566
01:18:40,173 --> 01:18:42,050
И съм готов на нови приключения.

1567
01:18:42,884 --> 01:18:45,053
С теб.

1568
01:18:45,095 --> 01:18:47,764
- Да!

1569
01:18:52,352 --> 01:18:55,647
Шефът ми искаше да разкажа една история.

1570
01:18:55,689 --> 01:18:57,899
за един циничен пилот

1571
01:18:57,941 --> 01:19:00,944
който се опитва да продаде романтичен балон.

1572
01:19:00,986 --> 01:19:03,196
Харесваше й иронията.

1573
01:19:03,238 --> 01:19:06,241
и ако беше чул останалата част от телефона ми,

1574
01:19:06,283 --> 01:19:09,202
щеше да ме чуеш да казвам, че не бих го направил.

1575
01:19:09,244 --> 01:19:11,830
Знам, знам и много съжалявам.

1576
01:19:11,872 --> 01:19:15,375
Не знам как ще ми простиш, идиот съм.

1577
01:19:15,417 --> 01:19:17,669
Ти ме въвличаш в...

1578
01:19:18,086 --> 01:19:20,964
Но видях твоята част.

1579
01:19:21,006 --> 01:19:22,507
Това е наистина възбуждащо!

1580
01:19:25,427 --> 01:19:29,181
И без да спираме, правихме резервации един след друг.

1581
01:19:29,222 --> 01:19:30,307
Сериозно ли?

1582
01:19:30,348 --> 01:19:32,601
Това е страхотно! Поздравления!

1583
01:19:32,642 --> 01:19:34,936
Слушай, знам, че отиваш в Сиатъл в момента.

1584
01:19:34,978 --> 01:19:37,606
но искам да намеря начин да се получи.

1585
01:19:38,815 --> 01:19:40,609
Няма да ходя.

1586
01:19:41,818 --> 01:19:43,445
Ти... Какво?

1587
01:19:43,487 --> 01:19:45,405
Искам да кажа, аз...

1588
01:19:45,447 --> 01:19:47,532
но веднага се връщам.

1589
01:19:47,574 --> 01:19:49,242
След като си взема багажа.

1590
01:19:49,284 --> 01:19:53,497
защото напуснах работата си.

1591
01:19:54,289 --> 01:19:57,751
Предложиха ми работата в Ню Мексико.

1592
01:19:57,792 --> 01:20:00,295
Приех го.

1593
01:20:01,922 --> 01:20:03,798
Това означава ли...

1594
01:20:06,301 --> 01:20:08,178
Това означава, че дома е там, където е твоята радост,

1595
01:20:08,220 --> 01:20:11,848
и намерих нов дом.

1596
01:20:39,251 --> 01:20:41,169
Елиз, толкова съм щастлива.

1597
01:20:41,211 --> 01:20:43,171
че се забавлявате в Сиатъл.

1598
01:20:43,213 --> 01:20:45,382
Но трябва да вървя, родителите на Джаред.

1599
01:20:45,423 --> 01:20:47,217
Всъщност те подновят клетвите си!

1600
01:20:47,259 --> 01:20:49,302
Довиждане!

1601
01:20:49,344 --> 01:20:51,012
Добре, довиждане!

1602
01:20:52,472 --> 01:20:55,141
15 минути и тръгваме.

1603
01:20:55,183 --> 01:20:56,768
Звучи страхотно!

1604
01:21:06,987 --> 01:21:08,947
Ако родителите ти са подновели клетвите си,

1605
01:21:08,989 --> 01:21:10,949
Защо не сме в една и съща кошница?

1606
01:21:12,325 --> 01:21:13,994
Хей, виж тук!

1607
01:21:14,035 --> 01:21:15,787
Здравей!

1608
01:21:17,956 --> 01:21:19,165
Здравей!

1609
01:21:23,003 --> 01:21:26,047
Бруклин.

1610
01:21:26,089 --> 01:21:28,550
Бях толкова затворена, за да обичам.

1611
01:21:28,592 --> 01:21:30,844
докато не те срещнах.

1612
01:21:32,137 --> 01:21:34,973
По начина, по който даряваш сърцето си.

1613
01:21:35,015 --> 01:21:38,894
Страстта ти, очарованието ти и уязвимостта ти.

1614
01:21:38,935 --> 01:21:42,272
ме накара да падна с главата надолу по теб.

1615
01:21:44,816 --> 01:21:47,277
По някакъв начин ме вдигаш.

1616
01:21:47,319 --> 01:21:49,487
и ме дръж наказан по едно и също време.

1617
01:21:50,363 --> 01:21:53,116
Не мога да си представя това невероятно приключение.

1618
01:21:53,158 --> 01:21:55,911
на живота без теб, като мой втори пилот.

1619
01:21:57,662 --> 01:21:59,080
Така че...

1620
01:22:04,836 --> 01:22:07,005
Ще се омъжиш ли за мен?

1621
01:22:08,006 --> 01:22:10,175
Джаред!

1622
01:22:12,636 --> 01:22:16,014
Ти ми помогна да превъзмогна толкова много страхове.

1623
01:22:16,056 --> 01:22:19,559
Виж ме сега, в балон съм.

1624
01:22:20,769 --> 01:22:23,146
Страх ме беше от високото.

1625
01:22:24,773 --> 01:22:26,483
С теб...

1626
01:22:26,524 --> 01:22:30,236
Знам, че мога да направя всичко!

1627
01:22:39,329 --> 01:22:41,915
Това "да" ли е?

1628
01:22:43,541 --> 01:22:45,669
- Да!

1629
01:22:45,710 --> 01:22:47,796
Тя каза да, те го направиха.

1630
01:22:47,837 --> 01:22:49,464
Беше права, скъпа.

1631
01:22:49,506 --> 01:22:51,758
Казах ти, че любовта е във въздуха!

1632
01:22:51,800 --> 01:22:54,803
Навсякъде наоколо.

1633
01:22:58,765 --> 01:23:01,976
Любовта е във въздуха.

1634
01:23:02,018 --> 01:23:05,522
Повдигнахме се от земята.

1635
01:23:06,564 --> 01:23:10,235
Подкрепи се!

1636
01:23:10,276 --> 01:23:13,321
Любовта вика силно.

1637
01:23:14,447 --> 01:23:18,326
Ако оцелеем...

1638
01:23:18,368 --> 01:23:21,830
Ще ти дам сърцето си.

1639
01:23:22,539 --> 01:23:26,543
Когато светът е непохватен.

1640
01:23:26,584 --> 01:23:29,045
Излъчване: дифуз