Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Завъртете се.
Не, не, не, не, не, не.
Пробив на Фолмадора
ФИЛМ СРЕЩУ ЧЛЕН 189
ОТ ДАНЪЧНОТО ТАБЛИЦА НА INCOME
[Мека музика]
Всички умираме по малко всеки ден.
Човекът, който бяхме вчера, увяхна.
и това, което ще сме утре, ще се промени.
Ще останем живи, когато някой си спомни.
В кого ще се превръщаме.
Помня те, страннико.
Помня всичко.
(меката музика свършва)
на английски език.
(Телефонен звънец)
Не, не, не, не, не, не.
Искаш ли да се обадиш, братко?
[Мека музика]
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
Притисни палеца на прозореца.
Лявата ръка, четири пръста.
Не, не, не, не, не, не.
Мамо!
[Мека музика]
Аз съм.
Издъних се, много съжалявам!
Сценарий ИРМИЯ
На колко години си?
Добре, ти си голям.
Имате ли семейство в Мексико?
Брюно: Не.
Говорите ли испански?
Малко.
Ще ви обясня какво ще се случи после.
Първо, ще бъдете транспортирани.
до центъра за преработка близо до границата.
В центъра за обработка ще получиш вашите вещи.
които ви бяха отнети, когато ви арестуваха.
След това ще ви ескортират до границата.
По-точно, Сиудад Хуарез.
Така че не забравяйте да си вземете нещата.
и важни документи с вас.
Пренареждане на САЩ закономерно след депортация
е почти невъзможно.
Успех, хлапе.
Не, не, не, не, не, не.
- Да, да.
[music ends]
Какво искаш?
Казаха ми, че мога да прекарам нощта тук.
Имате ли семейство в Мексико?
Не, ние сме от Ногалес.
Но всички си тръгнаха.
Защо дойде толкова далеч?
Майка ми ми каза, че в Мексико сити е по-безопасно.
Е, всеки си има.
Йозефина: Запишете се в дневника.
Можеш да останеш само една седмица.
Само една седмица.
Да, госпожо.
Заемайте се за осемнадесет.
Вратата се затваря в 10 часа и се отваря в 5 сутринта.
Да, госпожо.
[Мека музика]
Не, не, не, не, не, не.
Добре ли си, скъпа?
Тук съм, добре съм.
Намери ли приюта?
Да, мамо, успокой се, ще се оправя.
Млъкни, по дяволите!
Пазете се, не пропускайте храната си.
Моля, поддържайте връзка.
Ще ти се обадя утре.
Добре.
- И аз те обичам.
Пазете се.
Не, не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
(меката музика свършва)
Не, не, не, не, не, не.
Как се казваш?
Бруно.
Брюно.
Имаш ли фамилия, Бруно?
Ернандес, Консуело,Бруно Ернандес.
Идентификационен номер, лична карта, UPRK?
Бруно отрича.
Консуело: Нищо.
Имам само акт за раждане.
Но видях, че наехте много хора от Щатите.
Аз съм от Щатите.
Имам предвид, че съм роден тук, но...
Ако ми дадеш шанс, колко добър е английският ти?
Като на туземец.
Добре.
На час 39,50.
Извинете, имате предвид песо?
Да, скъпа, имам предвид песо.
Добре е, нали?
Брюно: Да, добре.
Песото е добре.
Консуело: Постоянството е ключ.
Първото и последното посещение за деня.
трябва да има същото качество.
Както и да е, ако някога се чувстваш тъжна, ядосана, уморена, каквото и да е,
Не го донасяй тук.
Ние не сме психиатри, нали?
златното ни правило.
Забранено е.
за да затворим на клиент.
Обажданията свършват, когато клиентът затвори.
Обаждането свърши.
Когато клиентът затвори.
Консуело: Когато клиентът затвори.
Обаждането свърши.
Когато клиентът затвори.
Много добре, туземецо, имай го предвид.
Вървете.
Здравейте, казвам се Бруно Ернандес.
Търсите кредит, за да си вършите работата ли?
и лична банка?
- Консуело на испански, добра работа.
Просто го направи малко по-бавно.
така че затварят по-рано.
Отново.
Здравейте, казвам се Бруно Ернандес.
Търсите кредит, за да си вършите работата ли?
и лична банка?
Боже мой, това е десети път.
Слушам шибаното ти позвъняване!
Да, разбирам, сър, но може ли, моля?
Не, не, не, не, не, не, не.
Продължавайте.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Здравейте, казвам се Бруно Ернандес.
Да не търсиш кредит?
Не, не, не, не, не, не, не.
Консуело на испански, ако получиш смъртна заплаха,
Направи анотация до номера.
Не, не, не, не, не, не.
[Мека музика]
Свикна ли вече с това?
Никога не го правиш, братко.
Не, не, не, не, не.
Аз съм Бруно.
Здравейте, казвам се Джаки Авалос.
Търсите кредит, за да си вършите работата ли?
и лична банка?
- Да, да.
Здравейте, казвам се Бруно Ернандес.
Търсите кредит, за да си вършите работата ли?
и лична банка?
Да, един момент, сър.
Мога ли?
"Ел Иланто, да не се играе на "пуедо-окултар"
Брюно: Да, сър.
Ще ми трябва фамилното ти име съссоциалната.
Мисля, че сега можем да сложим вашите банки в това.
Нали?
Добре, перфектно.
- Да, да.
Не обичам да минавам през промени.
Кара ме да се чувствам сам.
Безнадеждно ще спра да се преструвам.
С мен, става ли?
Скоро ще го получиш.
Просто знаете, че този разговор се наблюдава.
Не, не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Ще се обадя във връзка с вас.
Казвам се Сандра Пиерез.
Кредитна карта ли търсиш?
Не, не, не, не, не, не.
Здравейте, казвам се Виктор Сиера.
Благодаря, че се обади.
Търсите ли нещо?
Не, не, не, не, не, не.
Здравейте, казвам се Бруно Ернандес.
Търсите кредит, за да си вършите работата ли?
и лична банка?
По дяволите, по дяволите!
Моля?
- Берта се удави.
Не отговаря.
Може ли да се обадите на някого?
Берта е моята плоча.
Мисля, че е мъртва.
Шегуваш се.
Подадох телефона и тя падна във ваната.
Не, не, не, не, не, не.
Ало?
Госпожице?
Не ме наричай г-це!
Не ви чувам, много е шумно.
Изсуших го, затвори, ако те тревожи.
Не мога да затворим на клиента.
Тогава ми помогни с нещо.
Знаеш ли нещо за таблетките?
Веднъж помогнах на баба ми с Wi-Fi.
Лучия: Не, истинска помощ.
Да, съжалявам.
Брюно: Дай на мен!
Изключено ли е?
Да, няма да се включи.
Чакай малко, да те изчакам ли?
Не, добре.
Чао.
Добре, не го затягай.
Имате ли ориз?
Защото с кредита, който ви предлагаме,
Можеш да купиш и много ориз.
Така ли?
[Мека музика]
Колко да чакам?
Тридесет и шест часа.
- Няма начин.
Не мога да чакам толкова дълго.
Може да са 12, но е твой собствен риск.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не, не.
Продавате ли кредитни карти?
- Да, каква досада.
Колко телефона направи днес?
Не знам, към сто.
Лягаш ли си?
Не и докато не затвориш.
Няма.
Защо си назовал плочата си?
Да се чувстваш по-малко сам.
- Къде си, в Хюстън.
Наистина ли?
Не, понякога пътувам до тук.
Защото имам ужасно главоболие.
Защо в Хюстън, сериозно ли е?
Е, тук има доктори.
се интересуват от моя случай.
Откъде си?
Тексас от град Алвин.
На 40 минути от Хюстън е.
Не сме далеч, ела.
С удоволствие.
Но не мога.
Защо не?
В момента съм в Мексико сити.
Аз живея там, това е най-хубавият град в света.
Какво искаш да кажеш?
Съжалявам, но не мисля, че е така.
Какво не ти харесва в това?
Миризмата, трафикът, е пренаселен.
Мисля, че сте срещнали не когото трябва.
и са объркали мястото.
А вие имате ли?
Да, живея там.
Какво ще направиш, ако Берта не оживее?
Млъкни, не се шегувай с това.
Брюно: Само бебетата и старците използват таблетки.
Точно това съм.
Едно бебе или един по-голям?
Не, не, не, не, не, не, не.
На колко години си?
Деветнадесет, а ти?
Осемнадесет, завършихте ли?
Да, така е.
Начала съм във венерическо училище.
Е, само ако се справя добре на теста.
Аз следвах инженеринг.
Защо в отминало време?
Това беше преди да ме депортират.
Няма начин, защо?
Не, не, не, не, не, не, не.
Пропуснах червено.
Сериозно ли?
Това е смешно.
Може ли да поговорим за нещо друго?
По дяволите, съжалявам.
Знам.
Затова не ми харесва този град.
В капан съм.
Къде си роден?
- В Ногалес, в Мексико.
Да, в Сонора.
Как стигнахте до Алвин?
Със семейството ми минахме границата.
Как го направи?
Вървихме през пустинята и после...
Как беше?
Бях много млад.
Бях на пет.
Помня само светлините.
Какви светлини?
Малко светлина в детска обувка.
Той беше наш гид.
Едно дете ви е бил пътеводител?
Да.
Той ни помоли да го последваме.
за да не се изгубите в пустинята.
Това е трудно.
Виж какво ще ти кажа.
Чу ли?
Нищо не чувам.
Чакай малко.
Чу ли?
Не съм.
Това е сърцето ми.
Бум,бам,бам.
Боже мой!
Дай да чуя твоите.
Щом вдигаш, звучи така.
Не се шегувайте.
Боже, колко си сантиментален.
Дай ми номера си.
- Да, да.
Радвам се да се запознаем, страннико.
- Да, да.
Лучия: По-добре ли е?
назоваваш сина си "Пилешка супа" или Адолф Хитлер?
Пилешка супа.
Да бъдеш невидима или да летиш?
- Да летим.
да бъде безсмъртна или да умре след 10 години?
Да умреш след 10 години.
Аз също.
- Да, да.
Къде спите в Хюстън?
Ето.
Няма начин. Ще останете ли в Трите формата?
Има нещо, което ще ти хареса.
Брюно: Трябва няколко пъти да.
Да видим.
Бързо, бързо!
По-бързо.
Още по-бързо, човече.
- Да, да.
Безплатните неща винаги са по-вкусни.
Как разбра, че ще стане?
Майка ми работеше близо до хотела.
и понякога влизах вътре, за да я чакам.
С какво се занимава майка ти?
Тя е фризьорка.
Трябва да отидеш там и да си направиш масаж.
Не е ли фризьорка?
Брюно: Да, но масажа на главата.
преди подстрижката да е най-добрата, нали?
Това място се нарича Прическите на Хулия.
Питайте за Марта Флорес, става ли?
Това е майка ми.
Нещо да е станало?
- Да, да.
Прегърни я.
Кажи й, че е от мен.
Не обичам прегръдки.
Не се дръж като глупак, моля те, направи го заради мен.
(Луциа се смее)
- Мамка му!
Загаси.
Не, не, не, не, не, не.
Четири сутринта е, човече.
Няма начин.
Времето отлетя, страннико.
Спиш ли?
Не.
А вие?
Аз също.
Не, не, не, не, не.
Какво става?
Вече 12 часа.
Добре, включи го, страннико.
Не, не, не, не, не, не.
Добре дошла отново, Бърта.
Не, не, не, не, не.
(Менове свирят)
"Вратата се отваря"
Нищо не мога да направя за вас, госпожо.
Ще съм ви признателен, ако отговаряте на анкета.
че ще бъдете пренасочени към
Да се махаме от тук!
"Загубата"
Марта?
Да?
- Да, да.
Аз съм Лу, приятелят на Бруно.
От Мексико.
- Да, да.
Не, не, не, не, не, не.
Е, и?
[music ends]
Нищо няма да кажеш.
Добре, кажете "Попокатепетл"?
Бруно заеква.
(Луциа се смее)
Хайде, Чаморо.
Да не искаш еректилна дисфункция?
Не, нека обясня.
Не, не, не.
Какви са тези мръсни приказки?
Не можеш да го използваш за лични неща.
Това не е гореща линия.
Вземи си нещата и си тръгвай.
Сериозно ли?
Не можеш да прелъстиш клиенти, това е неетично.
Но тя не е клиент.
Тогава какво е?
Тя ми е гадже.
Понякога се преструваме, че сме непознати.
Не съм я виждал от два месеца.
Нямам телефон или нещо подобно.
Току-що дойдох тук и...
Ще ни дадеш ли минутка, Андре?
- Разбира се, шефе, късмет.
На заден план.
Не, не, не, не, не, не.
Тя там ли остана?
Бруно се съгласи
Бруно, толкова съжалявам.
Знам.
Разбирам.
Виж.
Аз съм Майк.
И ние сме далеч един от друг.
Искам да кажа...
Това се случи и последния път.
Виж.
И има Пингвинът-женар.
Знам какво е любов, повече на твоите години.
Моля те, не го прави отново.
Аз съм капитанът на тази лодка.
Да, разбира се.
Разбира се.
Слушай...
вместо да използваме работни часове.
да поговорим дълго.
когато се чувстваш така.
ти липсва до смърт.
Изсвири й тази песен.
"Километрос"
Добре.
Моята болка трябва да ви каже една тайна.
Веднага щом затвориш телефона.
Сърцето ми ще продължи да мисли.
Знаеш ли я?
Да, Лусия е голям фен.
Приятелката ти Лучия?
И тя ли е такава?
Разбира се, това е песен за далечни връзки.
В името на нашата любов.
Че всичко е перфектно.
Когато те чувствам.
Слушай.
Толкова близо до мен.
"Гитар"
Въпреки, че си далеч.
Виждаш ли?
Дами и господа,
започваме спускането си в Мексико сити.
Моля, изключете всичките си електронни устройства.
и остани.
Радвам се, че се върна, Лу.
Мразя американски доктори, а вие?
Лекарството й е там.
Ракел: Обадих се, за да знам резултата от теста на дъщеря ми.
и винаги трябва да говоря.
с дехуманизирана платка.
Крака ми не работят.
Какво искаш да кажеш?
Не ги чувствам.
Къде?
Взехте ли си хапчето?
Така мисля, не знам.
- Къде ти е кутията?
Дай да видя.
Опитай се да си движиш пръстите.
Да видим.
Лучия!
Чакай малко.
Моля те, вдигни й лицето.
(Луциа се смее)
Съжалявам, съжалявам!
Ти, идиот, какво ти става?
Болна си, отиде твърде далеч!
Не, не, не е честно.
Ракел!
Отвори вратата, отвори я.
Скъпа.
Ти си твърде стар за тези удари.
- Това няма нищо общо.
Не се шегувай с това, Лусия.
Не, не, не, не, не, не.
Хей!
Хей, ти си в леглото ми.
Ставай.
Какво правиш тук?
Казах само една седмица.
Но без извинения.
Хайде, на другите им трябва леглото.
Моля те, нека остана.
Йозефина, хайде!
Йозефина: Пикаеш от вятъра.
Ще ти позволя да останеш една седмица.
А ти седни на ръцете си.
Мога да предложа подслон.
но е далеч в градските квартали.
И къде е това?
Трябва да вземете метрото на север.
Тогава слез долу.
Ще видите два буса отвън.
Не, добре съм.
Вече имам къде да отседна.
Сигурна ли си?
Бруно се съгласи
Добре, не е моя работа.
Не, не, не, не, не.
Ето.
Пазете се.
Добре.
Благодаря.
"Тал веца!"
- Да, да.
Само ВРЕМЕТО НА ХОРА
- Да, да.
[music ends]
Не, не, не, не, не, не.
Бруно.
Здравейте, казвам се Сандра Венегас.
Търсите кредит, за да си вършите работата ли?
и лична банка?
Влезте.
Приличаш на бъркотия.
Жалко.
Защото имам изненада за теб.
Скъпа!
Консуело пищеше щастливо.
Лучия?
Липсваше ми, скъпа.
Наистина ли си ти?
"Километрос"
Казах й.
че това е любимата ти песен, нали?
Да, харесва ми.
Колко мило.
Нека ви направя снимка, моля.
Е, видео.
Колко вълнуващо!
Че нито едно разстояние не е достатъчно далеч.
За нашата любов.
Че всичко е перфектно.
Целувка, целувка.
Целувка.
Не е нужно.
- Да, да.
Консуело се вълнува
Радвам се да се запознаем, страннико.
Това е всичко.
Не мога да повярвам, че си тук.
Трябва да ти дам нещо.
Виж.
Това нещо вони.
(подушва)
Отчаяно се нуждае от пране.
Пере ли се?
Подписано е от Фернандо Валенцела и Дюк Снайдър.
По дяволите, това е яко!
Не си ли запозната с бейзбола?
Не.
Чичо Хуан изпраща това.
Това е най-хубавата пастърма.
Тези телефони са от малката ти сестра.
Това са й любимите.
А тези боксьори са от баба ти.
Тя беше доста разтревожена.
защото не ги сменяш всеки ден.
Да се махаме от тук!
Благодаря.
Баба ми е такава голяма уста.
И това.
Благодаря ви много.
И за това, че ги срещнах.
Масажът на майка ти беше най-хубавата част от пътуването ми.
Нищо чудно, че ти липсва толкова много.
Казах ти.
И ти връща тази прегръдка.
Добре, опаковай си нещата.
[Paca$ playing]
Слушай, за да оцелеем в този град,
Трябва да сте бдителни.
Петте ти сетива трябва да са на място.
Затвори си очите.
Защо?
Ще те тренирам за новия ти живот.
Затворете ги.
Слушай, номера е да толерираш шума.
е да разделите всеки звук,
зад всеки от тях има нещо интересно.
Тогава идва мирисът.
Миризмата ви показва пътя.
Следвайте хубавите ухания.
Подушваш ли това?
Царевица в пръчка или готова?
Имаме царевица и в Тексас.
Тези имат смог и вулканична пепел.
Уличен продавач: Колко пикантно?
- Да, да.
Имам ли майонеза на лицето?
Чувате ли ме, или да ви прикрия очите?
- Разбира се, важно е.
Чуваш ли това?
Ако го направиш, трябва да се спасиш.
Лучия имитира сеизмична заплаха.
Къде отиваш?
Ти си мой гид, къде отиваш?
Дръж се!
Лучия!
Лучия имитира сеизмична заплаха.
Опитай сега.
Опитвали ли сте някога тако с език?
От какво животно?
Превъзходни са от крави.
Невероятни са.
Бифтек, свинска наденица,
смесен такос, кесадили.
Искаш ли салса?
Не знам какъв ти е вкусът на янки.
Какво става?
Не е ли много пикантно?
Да се махаме от тук!
Здравейте, искате ли такос, кесадили?
- Да, да.
Има само едно нещо, което липсва.
Поглед.
Побързай!
Това е всичко.
(Луциа се смее)
"Вратата се отваря"
(Луциа се смее)
Казах ти, че си струва.
Огромно е.
Няма да имам време да ходя навсякъде.
Защо?
Защото имам дата на действие.
Но ще го направиш.
Болестта ти сериозна ли е?
Носят се слухове.
че този град ще се насити с лайна.
Какво?
Да, има твърде много глупости.
и не могат да се отърват от него.
Защото сме заобиколени от планини.
Никой не знае как ще остане жив.
Но се събуждаш всеки ден и още е в сила.
Трябва да е нетърпелив да живее.
Бруно затръшва.
Огромно е.
Това ме плаши.
Голям е, но не се страхувай.
Това е твоят дом, моята къща е в Алвин.
Не тук.
Не, това, което ти се случи, беше несправедливо.
Но животът е дълъг и ти вече си тук.
Хайде.
Опитай.
Току-що каза, че е голям.
Някъде в този град, това е твоят дом.
[Мека музика]
Отивам към универсида, а ти?
Север.
Коя част?
Е, Североизток.
Коя част?
О, да.
"Идеденция стрийт".
Точно така, точно до паметника на домочадието!
Точно така.
Брюно, няма добруване.
Нямаш къде да останеш.
Подводници.
Ела с мен.
- Имам нещо за вас днес.
ортопедична терапевтична превъртане
за навяхване и сълзи.
Влезте.
Не, не, не, не, не, не.
Виж това.
Кики!
Не, не, не, не, не.
Виж, ето ги Едно, Две,
Алергичен съм към котки.
Знаеш ли кой го казва?
Алергични към котки?
Не, идиоти.
Четири, пет, шест, осем и девет.
Къде е Седем?
Той се лута.
С теб стават десет.
Има спасителен комплекс с бели жени.
Това е най-добрия ми приятел.
Аз съм единственият ти приятел, човече.
Но тя няма да излезе от къщата ми.
Има хубава храна.
По-близо е до университета, отколкото до къщата ми.
Какво му става на този?
Това новото ти гадже ли е?
Не е твоя работа.
Съжалявам.
Беше просто въпрос.
Извинете ме.
Ще донеса вода, искаш ли нещо?
Не, благодаря.
Не, не, не, не, не.
Той е сладък, така че давай.
Ти си падаш по него.
Хайде, разбира се, че не.
Познавам те доста добре.
Просто се опитвам да му помогна.
Къде спи?
Много е хубава.
Когато бях малък и спорех с майка ми,
Бих спала тук.
Ето, това е леглото ти.
Мейте, спри да душиш.
Не ме съди за това, че съм бил информиран!
Лека нощ, страннико.
Благодаря.
за всичко.
Спи спокойно, утре ще планираме твоя нов живот.
Непознат, страннико.
Събуди се!
Събуди се, събуди се!
Здравей.
Ела да закусиш.
Побързай, побързай!
Идвам, идвам.
УКАЗАНИЯ ЗА ОБЯВЛЕНИЕТО ЗА АНГАТУАТИВНО УВЕДОМЛЕНИЕ
За инженера!
Не, не, не, не, не.
За Бога, Кармен, спри с това.
Само 9:30 е и ти си там.
Някой да ми е виждал телефона?
Не беше ли тук?
Майте, както винаги.
Виж това.
Здравейте!
Не, не, не, не, не.
Кой е този млад мъж?
Това е Бруно, приятелю.
Вчера изпрати съобщение, не го ли прочете?
Изглежда, че не съм.
Хей!
Кармен и Ракел са ми майка.
- Разбира се?
Поне кафе, не знам.
Фентанил, искаш ли малко?
Пиано продължава.
Затова учих.
Така и не го направи, Кармен.
Добре дошли на петъчния спор.
Никога не съм виждалчетата ви.
Но ти вярвам, скъпа.
Чакай, виж ме.
Беше ли на моя професионален изпит?
Аз съм композитор.
но бях тренирана на улицата.
Което е много по-добре.
(Ракел въздишки)
И вие ли учите?
Той е от Тексас.
Лучия току-що се върна от Тексас.
Той знае.
Значи сте се запознали там.
Не, срещнахме се преди две седмици.
По телефона.
Добре.
Искаш да кажеш, че...
Така че...
с какво се занимавате?
Уча енджи.
Какво?
Работя в кол центъра.
О, да.
Той ми е братовчед.
Втори братовчед.
Нали?
[Мека музика]
Извънземните кацат тук, когато идват в кампуса.
Извънземни?
Да, чужденци, ето тук.
Това е най-доброто място след часа.
От мексиканската трева ми става лошо.
По-добре свиквай.
Не, не, не, не, не, не.
Виж, факултета ти е ето там.
Но трябва да се опиташ, не е лесно да влезеш.
Специално за инженера.
Защо го правиш?
Нищо не правя.
Остави ме да остана у вас.
Ти ме заведе на всички тези места.
Ти ми купи пътеводител на университета.
Защо искаш да ми помогнеш?
Защото те харесвам.
Трябва да ти призная нещо.
Не ме депортираха, за това, че гледам на червено.
Опитах се да открадна телефона и ме хванаха.
Защо го направи?
Бях идиот.
Мотаех се с идиоти.
Когато нямаш документи,
трябва да си перфектна.
Един ден не исках да бъда.
А сега нямам приятели, семейство, нищо.
Аз съм прецакан.
Вече дори нямам дом.
Имаш приятели.
И няма смисъл да се самообвиняваш.
[Мека музика]
Виж, следвай ги.
Те водят дома си навсякъде.
(музиката спира)
Стига си се правил на глупак, човече.
Той не знае, че моята болест е толкова сериозна.
Достатъчно трудно е да се сбогуваме.
Ще се преструваш ли?
докато не почувстваш нещо.
Кажи го.
Докато умреш.
Лека нощ, страннико.
Мислех, че си горе.
Това е Мейте.
Ще ти донеса янки.
Ела с мен.
Сега се чувствам като у дома си.
(Луциа се смее)
Не се шегувайте.
Толкова си сантиментален.
Понякога.
- Да, да.
Какво има?
Не мога.
Защо?
Защото...
Не мога.
Да бъдем приятели.
Моля те.
Сценарий:
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Глупачка: Лу.
Лу, имаш ли нужда от нещо?
Добре съм.
Обещаваме ли?
Ракел: Мигрена ли е?
или нещо друго?
Не я питай това.
Обади се, ако имаш нужда от нещо.
Тук сме заради теб.
Не искам нищо.
- Да, да.
Заради това момче ли е?
Не си ли спомняш как се чувстваше любовта на нейната възраст?
Не е същото.
Защото е болна ли?
Ние се съгласихме да не се държим с нея по друг начин.
- Недей.
Знам.
- Да, да.
Всъщност...
Дори съм благодарен, че тя го чувства.
Няма нищо по-добро от барбекюто, което познаваме.
Опитват се, но...
Това ми липсва най-много.
Скоро ще се върнеш.
с майка ти и барбекюто ти, нали?
Мамка му, човече!
Това ще е трудно.
Стига си се оплаквал.
Мамка му, брато!
Говорите за прекосяване ли?
Ще го направиш ли?
Как?
Скачаш в Ел Дайбло.
Прекосява мексикали.
Казват, че във влака...
е озверчив.
Доставчика на тако се съгласи
Не е ли много рисковано?
Да се махаме от тук!
Не, изобщо.
Не се дръж като задник с моя приятел.
Шегувам се.
Един приятел ще ми даде парите.
Ще дойдеш ли?
Да.
Вътре съм.
Мислиш ли да преминеш?
[Мека музика]
Каза ли на Лусия?
Не, не, не, не, не.
За какво?
Тя няма да разбере.
Много е опасно.
Можеш просто така да рискуваш.
Не е това.
Нямам работа тук.
Искам да се прибера у дома.
Вече трябва да кажеш на Лусия.
(музика избледнява)
Добре, ще кажа на моята приятелка Лусия.
Казвам се Джаки Авалос.
Търсите кредит, за да си вършите работата ли?
и лична банка?
Здравейте, казвам се Бруно Ернандес.
Търсите кредит, за да си вършите работата ли?
и лична банка?
Утре е деня!
Най-накрая, готов ли си?
Какво правиш?
Ще се повозим.
Благодаря.
Хей, трябва да ти кажа нещо.
Кога ще се върна?
Ще дойда с теб, важно е.
Бруно, казах ти, че не мога.
Съжалявам.
Лучия, погледни ме.
Лучия, наистина трябва да го направя.
Бруно стене
Лучия!
По-бавно!
Какво ти става?
Какво искаш да кажеш?
Искам да ти кажа нещо.
По-бавно, тук е опасно.
Не преувеличавай!
По-добре се върни в Тексас.
Всъщност се връщам.
Какво?
Срещнах човек, който може да ми помогне да прекося.
Крос, тръгваш ли си?
Сериозно ли?
Страхуваш се от какво?
От всичко!
Да приемеш, че си се прецакал и това сега е твоят живот.
и нямаш избор!
Да, защото ти никога не се проваляш, нали?
Животът ти е съвършен.
Не се ебавай с мен!
Ти си този, който се страхува.
Не ми казвай нищо.
Дори не знам нищо сериозно за теб.
Мразя манго.
Имам четири бивши приятели.
но не обичам.
Когато бях малък, имах хвърчило на име Бенджъмин.
Опитах се да го накарам да полетя.
И счупих предното стъкло на мама.
Не се шегувай, Лучия.
Тогава какво искаш да чуеш?
Че ще умра ли?
Защо мислиш, че се лекувам?
Виж, живота ти се промени.
Но това не е свършило, имате възможности.
Искате истинска трагедия ли?
за да се оплачеш и да страдаш?
Тогава да си сменяме живота, Бруно!
Съжалявам.
[Мека музика]
Искам да съм с теб.
Сигурна ли си?
- Да, да.
Лучия.
Не обичаш ли манго?
Виж, заслужаваш да умра.
Нека бъда с теб.
Добре.
Да.
Не, не, не, не, не, не.
Какво става?
Дръмънд!
Аз съм душата, която се отдалечава.
Бях изгубен в космоса, за да намеря място.
Без граница, пред която да се изправим.
През нощта ще намеря пътя си.
Мечтател като мечтател
Като мечтател.
Отвори вратата, има любов.
Има прах и любов.
Отвори вратата, има любов.
Има прах и любов.
Отвори вратата, има любов.
Има прах и любов.
- Да, да.
Аз съм душата, която се отдалечава.
Бях изгубен в космоса, за да намеря място.
Без граница, пред която да се изправим.
През нощта ще намеря пътя си.
Имате ли кондом?
Мечтател като мечтател.
Обичам ви, г-жо Йозефина.
Добре.
Мечтател.
[music ends]
Иска ми се този шибан паяк да не съществуваше.
Няма никакъв паяк.
[Мека музика]
Виждаш ли тези ивици?
Артериовен малформации.
Артериовен?
Какво е това?
Винаги са ме карали да се чувствам по-различно от другите.
Самотен, ужасен и болен.
- Да, да.
Преди беше малък паяче.
И се превърна в тарантула.
И ще продължава да расте, докато...
Ще продължи да расте.
Може би има начин да го спрем.
Не.
- Да, да.
Мога да опитам нещо.
Спри!
Здравей, малък паяче.
- Излез, спри!
Свири на "Quédate"
Идвам!
Бруно!
Идентично е с Бенджим.
Колко струва хвърчилото?
Добре, ще го взема.
"Училищната зона е по-ниска от твоята. "
Не знаех грешката си.
Песента продължава на испански.
Да се махаме от тук!
Какво?
Джаки е.
Сигурен ли си, че няма да дойдеш?
Да, сигурна съм.
Сигурна ли си?
- Да, да.
Не, хайде!
Не, не, не, не, не.
(музика избледнява)
[Тежко дишане]
Не, не, не, не, не.
Брюно: Лу.
Добре ли сте?
Да, ще дойда след малко.
Сигурен ли си?
Да.
[Тежко дишане]
Сценарий ИРМИЯ
Не, не, не, не, не, не.
[music ends]
Здравейте!
Не, не, не, не, не.
Хей, белият спасител.
Добре ли си?
Изглеждаш много блед.
Студено ти е.
Спокойно, още съм жив.
Брюно: Да, но добре ли сте?
Добре ли се чувстваш?
Взех колата на Кармен, да тръгваме.
Да.
Обади се на Кармен.
- Не, не, не, не.
Добре съм.
- Няма, виж се.
Обади й се и я попитай дали можем да я заведем в болницата.
Не, без болници.
Лучия, спри, това не е игра.
Бруно, Бруно, затвори, чуй ме.
Да вървим, но искам да направя нещо преди това.
Сценарий ИРМИЯ
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
Летеше!
Да, да.
Мамка му!
Не, не, не, не, не.
Да!
- Да, да.
(музика избледнява)
Лу, прегледах ЯМР-то ти.
и говорих с радиолога.
Не казвай и дума, знам.
С всеки изминал ден се чувствам по-зле.
Лекарствата са по-малко полезни.
Къде са майка ти?
На път са.
Какво ще им кажеш?
Има ли начин да убиеш шибания паяк?
Не тук.
Но можем да опитаме отново протокола на Хюстън.
Въпреки, че искам да се прибера у дома.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
(музика избледнява)
Върни се при Алвин.
Да се махаме от тук!
Искам да ти покажа нещо.
ФОТО СРЕЩУ ГЛЕДКА
близначката на Бенджъмин е полетяла.
Не се съмнявам.
Не, не, не, не, не.
Ще се оправиш.
Не това казаха докторите.
Но ти също няма да умреш.
Ще отидем в университета.
Ще направим "не", Бруно.
Ами Хюстън?
Експерименталното лечение.
8 на сто шанс за работа.
Няма да се опитам.
Писна ми от болници.
Ще спреш да се опитваш.
просто така?
Спрях да се опитвам, защото исках да живея.
И тогава те срещнах.
Имам чувството, че това е живот.
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
Ти ми показа, че всичко е възможно.
Понякога, когато всичко изглежда загубено,
Случват се невероятни неща.
Като нас.
Какъв беше шансът да се озова в този град?
И вие отговаряте на това?
- Да, да.
8 на сто са достатъчни.
Моля те, не спирай да опитваш.
Не, не, не, не, не.
- Да, да.
Да донеса ли нещо на Алвин?
Не, не, не, не, не.
Върни това на родителите ми.
Не, не, не, не, не.
[music ends]
Ако наистина умра...
Не го казвай.
Не, не го казвай.
Много е важно.
Ако умра...
Моля те, изпери си фланелката.
Не.
Няма.
Ще се срещнем след седмица, за да празнуваме.
че съм преминал инженерния входен тест.
Готови сме.
Да го оставя ли тук?
Бруно.
Забравих ключовете вътре.
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
Да, разбира се.
Добре ли си?
Брюно: Да.
"Карман се бори"
До скоро.
Не, не, не, не, не, не.
Лучия имитира сеизмична заплаха.
"Авторетрато"
- Да, да.
Влюбвам се твърде лесно.
Влюбих се твърде бързо.
Влюбвам се твърде лесно.
Успех в твоя бал, Чеки.
Успех.
И започни.
- Да, да.
Неясно гласче.
- Да, да.
Влюбвам се твърде лесно.
Влюбих се твърде бързо.
Готови сме.
Много лесно.
Процедура за самоунищожаване
Много бързо.
Влюбвам се твърде лесно.
Влюбих се твърде бързо.
Влюбвам се твърде лесно.
Влюбих се твърде бързо.
(музика избледнява)
"Сърдечен монитор"
(Телефонен звънец)
Защо си толкова сериозен?
Изглежда, че някой ще умре.
Не, не, не, не, не, не.
Усмихни се.
Ако не го направиш, ще се ядосам.
тогава ще плача и не искам.
Няма проблем.
Всичко е наред, наистина.
Карман се съгласи.
Искам да си вървя.
Изтощена съм.
Знам, скъпа.
Не, не, не, не, не, не.
Но ти беше много смела.
Не съм смела.
Имам една адска болест.
Аз също не съм светец.
Имам най-лошия късмет.
Искам да съм ветеринарен лекар.
Да оперираме котки.
да ходиш по улиците, да слушаш музика.
Да изпушеш джойнт и да се събудиш с махмурлия след рейв.
Искам да знам как ще изглеждам като старица.
Не, не, не, не, не.
Искам всичко.
"СТРОЙСТНИ БЕЛЕЖКИ" 3
ВРЕМЕТО НА ВАШАТА МЯРКА
Не, не, не, не, не, не.
Брюно, Лу е в интензивния отдел.
Стабилизират я.
Ще ти се обадим веднага щом имаме новини.
Ще ми се да беше тук.
Помогни ми.
Нека хвана влака, спешно е.
Както и за всички.
Какво ще кажеш за още пари?
Виж, човече.
Имаше шанс и не успя.
Съжалявам, приятел!
Може би следващия път.
Не, не, не, не.
Ето.
Подписано е.
от Фернандо Валендзела и Дюк Снайдър.
Колективна фланелка.
Добре, иди в "Ла Мерсед".
Побързай или ще ти липсват!
СТРУКТОРСКА ВРЪЗКА
Сценарий ИРМИЯ
"СТРОЙСТНА СРЕЩНА СРЕЩА"
Богородица на PUEBLA
Сценарий ИРМИЯ
Къде да ги сложа?
Хей!
- Остави ги там.
Ела тук.
Ела тук, всичко е наред.
Всичко е наред.
Сценарий ИРМИЯ
"Сърдечен монитор"
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
(музика избледнява)
Здравей.
Скъпа.
Как се чувстваш?
Бруно ти се обажда нон-стоп.
Ще ме оставиш ли за малко?
Не, не, не, не, не.
Ще сме отвън, става ли?
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Хей, хей!
(Телефон вибрация)
Лу, добре ли си?
Къде си?
На път съм.
- Недей, луда си.
Няма да успееш.
Опасно е, но не ми пука.
Бруно.
Нямам много време.
Дай да те видя.
Трябва да падна.
Моля ви, господине!
Спри буса, г-не!
Бързо, залегни, човече.
Хайде, слез долу.
СТРОЙСТВОТО СРЕЩА НА ВИДЕО
Телепортирането трябва да е истина.
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
Не трябва да има граници.
Не трябва да има и манго.
Страх ли те е?
А вие?
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
Мразя, че не съм до теб.
Но ти си тук.
Времето ни заедно промени всичко.
И ти промени всичко заради мен.
Когато си мислех, че нямам живот,
Ти ми помогна да изградя нова.
Ти си моят дом.
А ти си мой.
Знам, че можеш да превъзмогнеш всичко, страннико.
Дори смъртта.
- Да, да.
Хей, дай да чуя сърцето ти.
(сърцебиене)
Те киро танто.
Сега е твой.
- Да, да.
Обичам те, страннико.
И аз те обичам, страннико.
Не знам как да се сбогувам.
Не го прави.
Запомни.
Първото ни правило.
Забранено е да се затваря.
- Да, да.
Аз ще се обадя.
Тишина, моля.
- Да, да.
Ще останем живи, когато някой си спомни.
В която ще се превръщаме.
Помня те, страннико.
Помня всичко.
- Да, да.
(музика избледнява)
[Мека музика]
(жена бръмчащ)
- Да.
(музика избледнява)
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
- Да, да.
(музика избледнява)
Нежно пиано.
"Не, не, не, не, не, не!"
Пиано продължава.
Превод и субтитри:
[music ends]