1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:01:27,946 --> 00:01:29,677
- Здравей.

4
00:01:29,677 --> 00:01:31,407
Какво ви отне толкова време?

5
00:01:31,407 --> 00:01:33,568
На нея й трябва време да се подготви.

6
00:01:33,568 --> 00:01:36,090
Кара като стар човек.

7
00:01:36,090 --> 00:01:37,740
На първо място, безопасност, деца.

8
00:01:39,510 --> 00:01:41,560
Не мисля, че ще се събере тук.

9
00:02:56,920 --> 00:02:57,753
Просто спри.

10
00:02:57,753 --> 00:02:59,400
Нищо няма да правиш тук.

11
00:02:59,400 --> 00:03:01,260
Махни се от смъртта си и направи нещо.

12
00:03:01,260 --> 00:03:02,093
Забършете моравата.

13
00:03:02,093 --> 00:03:02,949
С мъртвия ми крак?

14
00:03:02,949 --> 00:03:04,530
Това ли искаш?

15
00:03:04,530 --> 00:03:05,490
Трябва да го разбереш.

16
00:03:05,490 --> 00:03:06,870
Защото правя всичко наоколо.

17
00:03:06,870 --> 00:03:08,160
Трябва да го разбера.

18
00:03:08,160 --> 00:03:09,090
Аз ще се погрижа за храната.

19
00:03:09,090 --> 00:03:10,650
Ще се погрижа за всичко.

20
00:03:10,650 --> 00:03:13,340
Харесват ти чековете за инвалидност, нали, Бренда?

21
00:03:13,340 --> 00:03:16,890
Защо се държиш така с Стив?

22
00:03:16,890 --> 00:03:18,340
Не ми говори така.

23
00:03:19,488 --> 00:03:22,661
Майната ти.

24
00:03:33,690 --> 00:03:35,663
- Знаеш ли какво, Бренда?

25
00:03:35,663 --> 00:03:36,583
Всички пиха достатъчно.

26
00:03:36,583 --> 00:03:37,830
Не искам да те чувам.

27
00:03:37,830 --> 00:03:39,240
На кучето му е достатъчно.

28
00:03:39,240 --> 00:03:40,675
- Съседите... - Просто спри.

29
00:03:40,675 --> 00:03:43,486
Нищо няма да правиш тук.

30
00:04:06,050 --> 00:04:07,861
Каси Никол, ела тук.

31
00:04:07,861 --> 00:04:09,843
Каси, скъпа, не си тръгвай.

32
00:04:10,710 --> 00:04:13,530
Трябва да се стените и двамата.

33
00:04:13,530 --> 00:04:15,767
Писна ми да нося семейството.

34
00:04:17,962 --> 00:04:18,976
За какво говориш?

35
00:04:18,976 --> 00:04:21,809
Ти си виновен за всичко.

36
00:05:01,964 --> 00:05:02,797
Хей.

37
00:05:02,797 --> 00:05:03,783
Какво стана?

38
00:05:03,783 --> 00:05:05,313
Това, което винаги се случва.

39
00:05:05,313 --> 00:05:06,380
Сбиха се.

40
00:05:06,380 --> 00:05:08,602
и после да ги държа заедно.

41
00:05:08,602 --> 00:05:11,935
и не мога да понасям повече тези глупости.

42
00:05:13,130 --> 00:05:15,482
Искаш ли да останеш тук тази вечер?

43
00:05:15,482 --> 00:05:16,947
Да.

44
00:05:16,947 --> 00:05:19,947
- И си промених решението.

45
00:06:04,458 --> 00:06:05,291
Еха.

46
00:06:06,473 --> 00:06:08,473
гората изглежда страхотно.

47
00:06:40,815 --> 00:06:43,263
Каси, какво мислиш?

48
00:06:45,150 --> 00:06:47,973
Къде е тоалетната?

49
00:06:53,146 --> 00:06:54,313
Чудесно.

50
00:07:03,930 --> 00:07:06,808
Добре, момчета, да направим палатката.

51
00:07:23,778 --> 00:07:28,140
И така, какво имаме тук следващите няколко дни?

52
00:07:28,140 --> 00:07:29,403
Добре.

53
00:07:29,403 --> 00:07:31,773
Добре, момчета, ето къде сме.

54
00:07:33,150 --> 00:07:35,861
А това е дърво за даване.

55
00:07:35,861 --> 00:07:36,801
- Добре, ето къде ще отидем.

56
00:07:36,801 --> 00:07:37,634
утре си тръгваме.

57
00:07:37,634 --> 00:07:40,020
Какво е елхата на даване?

58
00:07:40,020 --> 00:07:41,580
Ще ми обясниш ли, или аз да го направя?

59
00:07:41,580 --> 00:07:43,560
Да, по-добре й кажи.

60
00:07:43,560 --> 00:07:44,393
Добре.

61
00:07:44,393 --> 00:07:47,430
Така че дървото на даването е много свято място.

62
00:07:47,430 --> 00:07:50,710
Там имат и други учени.

63
00:07:52,200 --> 00:07:56,338
сакуоч се опита да дойде и да прави подаръци.

64
00:07:56,338 --> 00:07:57,930
Също така се нарича подарък.

65
00:07:57,930 --> 00:08:01,770
Ябълки, дрънкулки, такива неща.

66
00:08:01,770 --> 00:08:03,783
И Саскуачес идва и ги взема.

67
00:08:05,670 --> 00:08:09,270
Или елени, или еноти,

68
00:08:09,270 --> 00:08:13,833
или всяко друго животно, което може да живее в гората.

69
00:08:13,833 --> 00:08:14,666
Така е честно.

70
00:08:14,666 --> 00:08:15,720
Това може да се случи.

71
00:08:15,720 --> 00:08:17,970
Добре, но нека те питам нещо.

72
00:08:17,970 --> 00:08:20,040
Елен или енот ще си тръгне ли?

73
00:08:20,040 --> 00:08:21,273
нещо на мястото му?

74
00:08:22,260 --> 00:08:23,430
Но има и други странни неща.

75
00:08:23,430 --> 00:08:26,730
които се случват тук, нали?

76
00:08:26,730 --> 00:08:27,963
Това променя хората.

77
00:08:28,811 --> 00:08:30,210
Mm.

78
00:08:30,210 --> 00:08:31,948
Утре ще отидем в града.

79
00:08:31,948 --> 00:08:34,170
и ще вземем тези ябълки.

80
00:08:34,170 --> 00:08:38,400
И докато сме долу, ще направим интервю.

81
00:08:38,400 --> 00:08:42,140
с момиче, което има опит близо до "Дарилото дърво".

82
00:08:42,140 --> 00:08:43,830
Хубаво, звучи забавно.

83
00:08:43,830 --> 00:08:45,090
- Да.

84
00:08:45,090 --> 00:08:46,500
Надявам се, че ще има повече информация.

85
00:08:46,500 --> 00:08:49,140
за нас, за да можем наистина да се стесним

86
00:08:49,140 --> 00:08:53,523
Къде са Саскуоч и докажи, че ги има.

87
00:08:54,660 --> 00:08:56,430
Какво мислите?

88
00:08:56,430 --> 00:08:58,050
Аз съм само на път.

89
00:08:58,050 --> 00:09:01,443
Така че каквото и да сте планирали, аз съм вън.

90
00:09:02,310 --> 00:09:03,150
Добре.

91
00:09:03,150 --> 00:09:08,150
И така, откъде дойде идеята за това?

92
00:09:09,030 --> 00:09:10,500
Разбирам.

93
00:09:10,500 --> 00:09:15,030
Голямата стъпка отново е известна, но защо е този филм?

94
00:09:15,030 --> 00:09:17,172
Не знам как да ти го обясня.

95
00:09:17,172 --> 00:09:22,172
Но и аз имах среща с едно от тези.

96
00:09:22,650 --> 00:09:24,726
Когато бях на 10 години, излизах.

97
00:09:24,726 --> 00:09:26,761
С баща ми строяхме къщата.

98
00:09:26,761 --> 00:09:31,107
и ме изпрати да взема малко вода от...

99
00:09:31,107 --> 00:09:32,790
Спайготът отзад.

100
00:09:32,790 --> 00:09:37,440
И когато излизах, пълних моята, моята, моята, моята.

101
00:09:37,440 --> 00:09:40,590
Моята кана с вода и се чувстваше добре.

102
00:09:40,590 --> 00:09:45,150
И тогава изведнъж се сдобих с това.

103
00:09:45,150 --> 00:09:48,900
от страх и страх ме обсебват.

104
00:09:48,900 --> 00:09:52,140
Усетих го точно зад мен.

105
00:09:52,140 --> 00:09:55,170
Така че се обърнах към мястото, от където разбрах, че идва.

106
00:09:55,170 --> 00:09:59,343
Имаше две червени очи, които ме гледаха.

107
00:10:00,285 --> 00:10:01,118
Става ли?

108
00:10:01,118 --> 00:10:02,520
И когато това ме изплаши, скочих обратно.

109
00:10:02,520 --> 00:10:04,650
и в къщата, и той се опълчи.

110
00:10:04,650 --> 00:10:06,390
7 или 8 метра.

111
00:10:06,390 --> 00:10:07,223
Става ли?

112
00:10:07,223 --> 00:10:08,310
И тогава извиках от баща ми.

113
00:10:08,310 --> 00:10:09,710
Баща ми го видя.

114
00:10:09,710 --> 00:10:13,230
Но от тогава съм всеотдаен.

115
00:10:13,230 --> 00:10:15,660
за да докажем съществуването на тези същества.

116
00:10:15,660 --> 00:10:17,463
Те са истински и наистина съществуват.

117
00:10:19,290 --> 00:10:22,406
Виж, знам, знам, че не вярваш.

118
00:10:22,406 --> 00:10:24,333
но какво мислиш, Каси?

119
00:10:25,980 --> 00:10:28,590
Е, знаеш ли,

120
00:10:28,590 --> 00:10:32,370
Видях еднорог на идване.

121
00:10:32,370 --> 00:10:36,603
така че предполагам, че мога да повярвам.

122
00:10:37,710 --> 00:10:42,570
Не знам в какво вярвам.

123
00:10:42,570 --> 00:10:45,120
Животът ми не ми оставя много място.

124
00:10:45,120 --> 00:10:47,369
за митични същества.

125
00:10:47,369 --> 00:10:50,820
Когато другите момичета се преструваха,

126
00:10:50,820 --> 00:10:53,190
да бъдат принцеси и русалки,

127
00:10:53,190 --> 00:10:55,173
Просто исках да съм сигурен, че мама няма да го направи.

128
00:10:55,173 --> 00:10:57,540
Изгорете къщата, когато тя припадне.

129
00:10:57,540 --> 00:11:00,150
с запалена цигара в ръката.

130
00:11:00,150 --> 00:11:00,983
Еха.

131
00:11:03,330 --> 00:11:05,130
Каси, надявам се, че да си навън, ще ти даде шанс.

132
00:11:05,130 --> 00:11:07,607
възможност да вярвам в нещо.

133
00:11:07,607 --> 00:11:09,357
Защото ще намерим това нещо.

134
00:11:25,536 --> 00:11:27,738
Добро утро.

135
00:11:30,870 --> 00:11:31,703
Сериозно?

136
00:11:39,210 --> 00:11:41,643
Пич, рано е за това.

137
00:11:42,776 --> 00:11:46,440
Добре, вие двамата, трябва да тръгваме след половин час.

138
00:11:46,440 --> 00:11:47,430
Добре, ще ни трябва звукът.

139
00:11:47,430 --> 00:11:48,680
и видеокасета за днес.

140
00:11:54,665 --> 00:11:57,543
Каква лудост е това днес?

141
00:12:01,140 --> 00:12:02,760
Какво правиш тук?

142
00:12:02,760 --> 00:12:04,008
Хайде.

143
00:12:04,008 --> 00:12:04,841
Какво правиш?

144
00:12:04,841 --> 00:12:05,881
Спри.

145
00:12:05,881 --> 00:12:06,714
Имаме интервю.

146
00:12:06,714 --> 00:12:08,280
Готвя се за интервю.

147
00:12:08,280 --> 00:12:09,420
Изглеждаш добре, хайде.

148
00:12:09,420 --> 00:12:10,860
Ако продължавате да се напудрявате така,

149
00:12:10,860 --> 00:12:12,360
ще изглеждаш като Каспър.

150
00:12:18,150 --> 00:12:20,643
Разговор едно, сцена А, първи дубъл.

151
00:12:23,400 --> 00:12:24,570
Сара, много ти благодаря.

152
00:12:24,570 --> 00:12:28,803
Бихте ли ни казали за първото си виждане?

153
00:12:28,803 --> 00:12:30,242
Преди 15 години

154
00:12:30,242 --> 00:12:34,350
Яздих коня си на път и погледнах.

155
00:12:34,350 --> 00:12:37,022
И видях нещо, което седеше на дънера.

156
00:12:37,022 --> 00:12:38,350
с гръб към мен.

157
00:12:38,350 --> 00:12:40,440
Вероятно е бил с песъчинки.

158
00:12:40,440 --> 00:12:42,450
Имам чувството, че е жена.

159
00:12:42,450 --> 00:12:45,630
Не знам защо, но определено е бил Саскуоч.

160
00:12:45,630 --> 00:12:47,700
Два пъти го направих и него го нямаше.

161
00:12:47,700 --> 00:12:49,863
А ти как се чувстваше?

162
00:12:49,863 --> 00:12:52,260
когато си видял за първи път?

163
00:12:52,260 --> 00:12:53,820
Честно казано, изобщо не ме беше страх.

164
00:12:53,820 --> 00:12:57,030
Бях изненадан и любопитен.

165
00:12:57,030 --> 00:12:58,110
Всичко стана толкова бързо, но не стана.

166
00:12:58,110 --> 00:12:59,973
изобщо не ме изплаши.

167
00:13:01,110 --> 00:13:03,870
За това колко далеч е в твоята собственост?

168
00:13:03,870 --> 00:13:06,030
Боже, това са почти 400 акра.

169
00:13:06,030 --> 00:13:07,260
Беше някъде по средата.

170
00:13:07,260 --> 00:13:09,180
Така че не е като да съм бил в района.

171
00:13:09,180 --> 00:13:10,730
където човек би могъл да бъде.

172
00:13:11,611 --> 00:13:14,189
Виждал съм само койоти и елени.

173
00:13:14,189 --> 00:13:16,173
Със сигурност не е от тези.

174
00:13:17,752 --> 00:13:20,190
И казахте, че имате друга среща?

175
00:13:20,190 --> 00:13:21,023
Да, същото място.

176
00:13:21,023 --> 00:13:23,760
И това се случи преди около две години.

177
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
Яздих отново коня си.

178
00:13:25,560 --> 00:13:27,210
и кое е важно

179
00:13:27,210 --> 00:13:29,550
за да разберат за конете, могат да усетят вашите чувства.

180
00:13:29,550 --> 00:13:31,900
Така че, ако те е страх, конят ти ще се уплаши.

181
00:13:32,760 --> 00:13:35,070
Конят ми първо се изплаши.

182
00:13:35,070 --> 00:13:36,586
Бяхме поели по обичайния си път.

183
00:13:36,586 --> 00:13:39,518
и пред нас нямаше нищо, няма къщи, няма хора.

184
00:13:39,518 --> 00:13:42,330
Беше неделя, там бях само аз.

185
00:13:42,330 --> 00:13:44,790
Той спря и започна да се перчи.

186
00:13:44,790 --> 00:13:46,950
И аз си помислих, какво ти става?

187
00:13:46,950 --> 00:13:49,623
И тогава чух дърво да чука

188
00:13:49,623 --> 00:13:54,120
Бях запозната с Голямата стъпка и знаех какво е това.

189
00:13:54,120 --> 00:13:56,220
Спрях и си помислих:

190
00:13:56,220 --> 00:13:58,050
Да се върнем и да тръгнем в другата посока.

191
00:13:58,050 --> 00:13:59,823
Конят ми и аз се обърнахме.

192
00:13:59,823 --> 00:14:04,823
няколко стотин метра надолу по пътя и го чух отново от лявата ми страна.

193
00:14:05,280 --> 00:14:09,033
И това беше ужасно, толкова се изплаших.

194
00:14:09,033 --> 00:14:12,900
В началото си представях, че има такава.

195
00:14:12,900 --> 00:14:14,292
Да говоря с друг.

196
00:14:14,292 --> 00:14:16,350
Имам чувството, че ме обграждат.

197
00:14:16,350 --> 00:14:18,918
Така че аз и конят ми избягахме обратно в обора.

198
00:14:18,918 --> 00:14:22,350
Трябваше да го прибера, да го опаковам и да го върна.

199
00:14:22,350 --> 00:14:25,020
Толкова исках да го оставя там и да се прибера у дома.

200
00:14:25,020 --> 00:14:26,610
но трябваше да се погрижа за моето животно.

201
00:14:26,610 --> 00:14:27,990
Така че го затворих.

202
00:14:27,990 --> 00:14:30,840
Погледнах към нашето стадо, към 40 коня,

203
00:14:30,840 --> 00:14:34,620
И те всички бяха заедно в буца, всички заедно.

204
00:14:34,620 --> 00:14:36,620
Никога преди не съм виждал коне да го правят.

205
00:14:49,080 --> 00:14:51,756
Да отидем до магазина, преди да се върнем в лагера.

206
00:14:51,756 --> 00:14:53,370
Да, мога да ям.

207
00:14:53,370 --> 00:14:54,510
- Добре, да го направим.

208
00:14:54,510 --> 00:14:55,343
Хубаво.

209
00:15:20,689 --> 00:15:21,522
Да.

210
00:15:21,522 --> 00:15:23,641
Нещо като сляпото ти лице.

211
00:15:23,641 --> 00:15:25,612
този мит за Голямата стъпка.

212
00:15:30,540 --> 00:15:32,250
Не е мит.

213
00:15:32,250 --> 00:15:34,872
Погрижи се да отидеш в гората.

214
00:15:34,872 --> 00:15:37,830
Горите са на тези същества.

215
00:15:37,830 --> 00:15:40,965
Уважавай ги, може да ги видиш.

216
00:15:40,965 --> 00:15:45,573
Подигравай им се, няма да получиш нищо.

217
00:16:00,030 --> 00:16:00,863
Хей.

218
00:16:00,863 --> 00:16:01,720
За какво беше това?

219
00:16:02,610 --> 00:16:03,443
- Нищо.

220
00:16:03,443 --> 00:16:04,680
Просто някакъв зловещ дядка.

221
00:16:04,680 --> 00:16:06,573
Може ли да се върнем в лагера, моля?

222
00:16:29,520 --> 00:16:31,290
Не се чувствам добре.

223
00:16:31,290 --> 00:16:34,413
Ще остана и ще се опитам да се наспя.

224
00:16:35,790 --> 00:16:36,783
Ще се оправи.

225
00:16:37,680 --> 00:16:38,513
Не.

226
00:16:41,160 --> 00:16:42,690
Ще ми помогнеш ли от другата страна?

227
00:16:42,690 --> 00:16:44,133
- Да, благодаря.

228
00:16:46,380 --> 00:16:49,440
И така, човече, какво става с теб и Каси?

229
00:16:49,440 --> 00:16:51,063
Каси, познаваме се отдавна.

230
00:16:51,063 --> 00:16:53,133
С брат й бяхме най-добри приятели.

231
00:16:54,150 --> 00:16:55,060
Малки сестрички.

232
00:16:55,980 --> 00:16:58,530
След известно време се сближихме.

233
00:16:58,530 --> 00:16:59,787
Точно така.

234
00:16:59,787 --> 00:17:01,887
Добре, да направим още от тези.

235
00:17:01,887 --> 00:17:02,720
Добре.

236
00:17:21,990 --> 00:17:23,992
Какво мислите за това място?

237
00:17:23,992 --> 00:17:25,353
за тази вечер?

238
00:17:27,992 --> 00:17:29,790
Да, ще се справя.

239
00:17:29,790 --> 00:17:30,623
Добре.

240
00:17:30,623 --> 00:17:31,533
Нека ти донеса камерата.

241
00:17:33,780 --> 00:17:34,832
Помниш как се използва, нали?

242
00:17:34,832 --> 00:17:36,053
- Добре.

243
00:17:38,970 --> 00:17:42,993
И моля те, не забравяй да свалиш шапката.

244
00:17:42,993 --> 00:17:44,285
Добре.

245
00:17:44,285 --> 00:17:45,420
Носиш ли си радиото?

246
00:17:45,420 --> 00:17:46,253
Да.

247
00:17:50,910 --> 00:17:51,743
Добре сме.

248
00:17:51,743 --> 00:17:52,800
Ще се видим след няколко часа.

249
00:17:52,800 --> 00:17:53,633
Разбрах.

250
00:18:16,590 --> 00:18:17,643
Джош до базата.

251
00:18:24,071 --> 00:18:24,904
Тук е базата.

252
00:18:24,904 --> 00:18:25,737
Давай.

253
00:18:27,353 --> 00:18:29,253
Мисля да се връщам в лагера.

254
00:18:32,280 --> 00:18:33,773
Всичко наред ли е?

255
00:18:35,070 --> 00:18:36,240
Да, добре сме.

256
00:18:36,240 --> 00:18:37,340
Ще се видим след малко.

257
00:18:38,610 --> 00:18:39,877
Разбрано.

258
00:19:15,900 --> 00:19:18,663
Какво става между теб и Джош?

259
00:19:20,623 --> 00:19:21,570
Какво искаш да кажеш?

260
00:19:21,570 --> 00:19:23,280
Знаеш ли, той ми каза за...

261
00:19:23,280 --> 00:19:26,250
как се запознахте и знаете ли,

262
00:19:26,250 --> 00:19:27,900
Съжалявам за брат ти.

263
00:19:29,070 --> 00:19:29,973
Благодаря.

264
00:19:30,810 --> 00:19:33,660
Той и приятелката му излизаха на разходка, за да гледат.

265
00:19:33,660 --> 00:19:38,660
за някаква скрита колиба и просто изчезна.

266
00:19:39,090 --> 00:19:40,470
Боже, това е лудост.

267
00:19:40,470 --> 00:19:42,210
Намерили ли са някакви улики?

268
00:19:42,210 --> 00:19:44,850
Само чантата й и това е всичко.

269
00:19:44,850 --> 00:19:47,283
Почти съсипа майка ми.

270
00:19:49,500 --> 00:19:50,820
Боже.

271
00:19:50,820 --> 00:19:52,970
Надявам се някой ден да намериш отговори.

272
00:19:55,080 --> 00:19:56,030
Хей, момчета.

273
00:19:59,970 --> 00:20:00,986
Здравей.

274
00:20:00,986 --> 00:20:02,747
Тази вечер ще си легна по-рано.

275
00:20:02,747 --> 00:20:05,433
Защото утре имаме интервю, така че...

276
00:20:06,630 --> 00:20:07,583
- Лека нощ.

277
00:20:18,043 --> 00:20:21,420
Мисля да поостана малко.

278
00:20:21,420 --> 00:20:22,893
Кевин има навика да пердаши.

279
00:20:23,874 --> 00:20:24,783
Забелязах.

280
00:20:27,300 --> 00:20:31,170
Притеснявах се за майка ми.

281
00:20:31,170 --> 00:20:35,343
Искам да кажа, че видяхте големия бой, в който се сбихме, преди да си тръгнем.

282
00:20:37,034 --> 00:20:41,190
Имам чувството, че откакто Брайън изчезна,

283
00:20:41,190 --> 00:20:43,500
Пиенето стана много по-лошо.

284
00:20:43,500 --> 00:20:46,383
и вече не знам какво да правя.

285
00:20:47,790 --> 00:20:49,830
Искам да й намеря помощта, от която се нуждае.

286
00:20:49,830 --> 00:20:53,697
но какво мислите, че аз...

287
00:20:54,853 --> 00:20:57,183
Какво мислиш, че трябва да направя?

288
00:21:02,070 --> 00:21:07,070
Е, предполагам, че сме само аз и ти, Саскуоч.

289
00:21:28,714 --> 00:21:30,653
Сигурен ли си, че го искаш?

290
00:21:30,653 --> 00:21:32,970
Ти не си от тези, които лагеруват.

291
00:21:32,970 --> 00:21:33,870
Да, сигурна съм.

292
00:21:33,870 --> 00:21:35,553
Ще бъде забавно.

293
00:21:37,020 --> 00:21:38,853
Както и да е, пожелай ми късмет.

294
00:21:52,296 --> 00:21:54,693
Снощи щеше да имаш нужда от помощ.

295
00:21:56,510 --> 00:21:58,530
Каси, Каси, върни се.

296
00:21:58,530 --> 00:21:59,733
На теб говоря.

297
00:22:00,777 --> 00:22:01,610
Каси.

298
00:22:22,805 --> 00:22:25,827
Каси, казах да дойдеш веднага.

299
00:22:46,537 --> 00:22:48,954
Хей, не си тръгвай от мен.

300
00:22:54,780 --> 00:22:56,272
Как мина?

301
00:22:56,272 --> 00:22:58,170
Трябва й помощ, докато ме няма.

302
00:22:58,170 --> 00:22:59,870
Или се изнасям, когато се върна.

303
00:23:07,110 --> 00:23:07,943
Каси.

304
00:23:09,810 --> 00:23:10,643
Каси, събуди се.

305
00:23:14,809 --> 00:23:16,228
Колко е часа?

306
00:23:16,228 --> 00:23:17,340
Време е за сън.

307
00:23:17,340 --> 00:23:18,240
Хайде, да вървим.

308
00:23:48,153 --> 00:23:48,986
Хей, Джош.

309
00:23:48,986 --> 00:23:50,670
Току-що хванах последната камера.

310
00:23:50,670 --> 00:23:51,749
се връщате в лагера.

311
00:23:54,750 --> 00:23:55,665
Разбрано.

312
00:23:55,665 --> 00:23:57,341
Ще се видим в лагера.

313
00:23:57,341 --> 00:23:58,174
Добре.

314
00:24:09,750 --> 00:24:10,830
- Хей.

315
00:24:10,830 --> 00:24:12,990
Намери нещо хубаво там.

316
00:24:12,990 --> 00:24:17,490
Точно започваме да изглеждаме, надявам се.

317
00:24:17,490 --> 00:24:18,510
Да се надяваме, че имаме нещо.

318
00:24:18,510 --> 00:24:19,530
Надявам се.

319
00:24:19,530 --> 00:24:20,400
Беше там за известно време.

320
00:24:20,400 --> 00:24:21,731
Да.

321
00:24:21,731 --> 00:24:23,587
Какво ще кажеш за това?

322
00:24:23,587 --> 00:24:24,420
Не знам.

323
00:24:24,420 --> 00:24:25,453
Какво е това?

324
00:24:25,453 --> 00:24:27,813
Нещо, има сянка или нещо такова.

325
00:24:30,060 --> 00:24:32,870
Не знам, ще го маркирам и ще се върна.

326
00:24:38,821 --> 00:24:41,193
Голямата стъпка има много други имена.

327
00:24:42,390 --> 00:24:46,923
Саскуоч, Йови, Йети, Ома.

328
00:24:49,290 --> 00:24:51,630
В крайна сметка, всичко означава едно и също.

329
00:24:51,630 --> 00:24:52,463
фалшива?

330
00:24:53,430 --> 00:24:54,670
Не, Каси.

331
00:24:54,670 --> 00:24:56,503
Див човек от гората.

332
00:25:18,148 --> 00:25:19,648
Каси, хайде.

333
00:25:44,234 --> 00:25:45,629
Това ли е?

334
00:25:45,629 --> 00:25:47,212
Да, това е.

335
00:27:03,887 --> 00:27:05,883
Каси до базата, тук съм.

336
00:27:15,749 --> 00:27:17,582
Добре ли си?

337
00:27:19,998 --> 00:27:21,415
Да, добре съм.

338
00:27:23,604 --> 00:27:25,878
Разбрано.

339
00:27:46,926 --> 00:27:49,509
Каси, чу ли нещо?

340
00:27:54,210 --> 00:27:55,043
Да.

341
00:27:59,040 --> 00:27:59,873
Каси?

342
00:28:02,430 --> 00:28:03,993
Каси, добре ли си?

343
00:28:05,910 --> 00:28:07,680
Какво става, човече?

344
00:28:07,680 --> 00:28:08,520
За какво говориш?

345
00:28:08,520 --> 00:28:09,718
Не можеш да й говориш така.

346
00:28:09,718 --> 00:28:11,040
Какво хвана уоки-токито?

347
00:28:11,040 --> 00:28:12,930
От ръката ми, така ли?

348
00:28:12,930 --> 00:28:14,820
Просто трябва да бъдеш търпелив с нея.

349
00:28:14,820 --> 00:28:16,020
Тя каза, че е добре.

350
00:28:43,050 --> 00:28:44,160
Тя не е добре.

351
00:28:44,160 --> 00:28:46,170
Тя е полудяла.

352
00:28:56,520 --> 00:28:57,353
Каси?

353
00:29:01,050 --> 00:29:02,357
Стой там.

354
00:29:02,357 --> 00:29:03,274
Идвам.

355
00:29:18,540 --> 00:29:20,936
Каси, добре ли си?

356
00:29:22,510 --> 00:29:25,160
Да си вземем нещата и да се върнем в лагера.

357
00:31:23,310 --> 00:31:25,233
Виж, раницата на Кевин я няма.

358
00:31:27,360 --> 00:31:28,473
И камерата.

359
00:31:31,620 --> 00:31:32,453
Кевин?

360
00:31:35,460 --> 00:31:36,293
Кевин!

361
00:31:39,840 --> 00:31:42,570
Сигурно се е ядосал за снощи.

362
00:31:42,570 --> 00:31:44,250
Какво стана?

363
00:31:44,250 --> 00:31:45,810
Току-що се захванахме с нещо.

364
00:31:45,810 --> 00:31:47,040
Нека позная.

365
00:31:47,040 --> 00:31:48,162
За мен?

366
00:31:48,162 --> 00:31:51,720
Надявам се да не съм прецакал нещата между вас двамата.

367
00:31:51,720 --> 00:31:55,440
Не, той просто си идва наум понякога.

368
00:31:55,440 --> 00:31:58,323
Цялото това "Саскуоч" го обсебва.

369
00:31:59,637 --> 00:32:01,623
Сигурен съм, че ще се върне по-късно тази вечер.

370
00:32:05,160 --> 00:32:07,898
Както и да е, какво има за закуска?

371
00:33:25,006 --> 00:33:29,160
Това на Кевин ли е?

372
00:33:29,160 --> 00:33:31,350
Да, това е на Кевин.

373
00:33:31,350 --> 00:33:34,080
Нищо чудно, че още не се е върнал.

374
00:33:34,080 --> 00:33:36,240
Трябва ли да се тревожим?

375
00:33:36,240 --> 00:33:39,180
Не, честно казано, няма нужда от компас.

376
00:33:39,180 --> 00:33:40,880
Той си знае пътя из гората.

377
00:34:30,838 --> 00:34:31,838
Готов ли си да тръгваме?

378
00:35:01,095 --> 00:35:03,012
Днес си изкарахме чудесно.

379
00:35:04,405 --> 00:35:05,580
Аз също.

380
00:35:05,580 --> 00:35:08,493
Но се тревожа за Кевин, мислиш ли, че е добре?

381
00:35:09,750 --> 00:35:10,583
Не знам.

382
00:35:10,583 --> 00:35:12,150
Не е като да ни остави така.

383
00:35:12,150 --> 00:35:13,620
Той познава гората по-добре от нас.

384
00:35:13,620 --> 00:35:15,813
Надявам се да се върне скоро.

385
00:35:18,390 --> 00:35:19,890
Мислиш ли, че трябва да го търсим?

386
00:35:19,890 --> 00:35:21,300
преди да си легнем тази вечер.

387
00:35:21,300 --> 00:35:23,280
или да изчакаме до утре?

388
00:35:23,280 --> 00:35:25,260
Не, трябва да изчакаме до сутринта.

389
00:35:25,260 --> 00:35:27,010
Надявам се до тогава да се е върнал.

390
00:36:59,370 --> 00:37:02,844
Къде се виждаш след пет години?

391
00:37:02,844 --> 00:37:03,677
Не знам.

392
00:37:03,677 --> 00:37:04,681
Искам да кажа...

393
00:37:06,115 --> 00:37:06,948
Тихо.

394
00:37:06,948 --> 00:37:07,781
Чуваш ли това?

395
00:37:08,970 --> 00:37:10,092
Опитваш се да ме изплашиш ли?

396
00:37:10,092 --> 00:37:11,175
Не, слушай.

397
00:37:24,298 --> 00:37:26,767
Какво става тук?

398
00:37:26,767 --> 00:37:29,370
Какво става тук?

399
00:37:29,370 --> 00:37:30,930
Какво става там?

400
00:37:30,930 --> 00:37:32,190
Къде беше цял ден?

401
00:37:32,190 --> 00:37:34,740
Притеснихме се за теб.

402
00:37:34,740 --> 00:37:35,913
Да, съжалявам, момчета.

403
00:37:36,960 --> 00:37:37,793
Заминах тази сутрин.

404
00:37:37,793 --> 00:37:39,570
Не исках да ви събуждам.

405
00:37:39,570 --> 00:37:41,760
И си помислих, че ще се върна до обяд, но...

406
00:37:41,760 --> 00:37:43,290
Загубихте ли се?

407
00:37:43,290 --> 00:37:44,627
Как разбра?

408
00:37:44,627 --> 00:37:46,923
Защото намерихме вашия компас.

409
00:37:48,480 --> 00:37:50,330
Както и да е, момчета, имам добри новини.

410
00:37:51,990 --> 00:37:53,760
Намерих следи.

411
00:37:53,760 --> 00:37:56,132
С истински следи от саскуоч.

412
00:37:57,600 --> 00:37:58,830
Да, утре ще отидем долу.

413
00:37:58,830 --> 00:38:01,290
и ще ги хвърлим.

414
00:38:01,290 --> 00:38:02,460
Нямам търпение.

415
00:38:02,460 --> 00:38:03,460
Ще бъде страхотно.

416
00:38:05,700 --> 00:38:06,990
Е, хайде да си лягаме.

417
00:38:06,990 --> 00:38:08,160
и тогава ще ставаме рано сутринта.

418
00:38:08,160 --> 00:38:09,468
и си тръгваш.

419
00:38:09,468 --> 00:38:11,025
Да, разбира се.

420
00:38:11,025 --> 00:38:12,692
Утре ще отидем.

421
00:38:20,663 --> 00:38:23,220
Внимавай къде стъпваш.

422
00:38:23,220 --> 00:38:25,413
Да, това е добре, близо сме.

423
00:38:29,280 --> 00:38:32,013
Джош, имам идея, човече.

424
00:38:33,720 --> 00:38:35,170
Какво ще кажеш да останем тук тази вечер?

425
00:38:36,657 --> 00:38:39,063
Искам да кажа, че това е близо до мястото, където го видях, нали?

426
00:38:39,962 --> 00:38:42,240
Може да има малко звук, малко видео.

427
00:38:42,240 --> 00:38:44,160
Какво искаш да кажеш с това да останем тук тази вечер?

428
00:38:44,160 --> 00:38:48,701
Да се върнем да си вземем нещата и да лагеруваме тук?

429
00:38:48,701 --> 00:38:49,534
Не, не.

430
00:38:49,534 --> 00:38:50,640
Донесохме всичко, от което се нуждаем.

431
00:38:50,640 --> 00:38:52,800
Имаме камера, храна.

432
00:38:52,800 --> 00:38:54,870
Значи просто ще спиш на земята?

433
00:38:54,870 --> 00:38:56,250
Няма да спим.

434
00:38:56,250 --> 00:38:57,450
Можеш да се върнеш в лагера.

435
00:38:58,320 --> 00:38:59,250
Знаеш ли, Кевин,

436
00:38:59,250 --> 00:39:01,500
Тези дни се постарах много.

437
00:39:01,500 --> 00:39:04,048
да се разбирам с теб, но ми писва от това...

438
00:39:07,087 --> 00:39:07,920
Виж.

439
00:39:12,780 --> 00:39:13,680
Ти върви натам.

440
00:40:07,849 --> 00:40:08,682
Кевин?

441
00:40:11,047 --> 00:40:11,880
Кевин?

442
00:40:14,099 --> 00:40:15,890
Да го търсим ли?

443
00:40:15,890 --> 00:40:17,781
Да, да вървим.

444
00:40:56,296 --> 00:40:57,129
Кевин!

445
00:41:39,919 --> 00:41:41,806
Какво ще правим?

446
00:41:41,806 --> 00:41:43,771
Нямам представа.

447
00:41:43,771 --> 00:41:47,354
Дори не знам къде сме в момента.

448
00:41:49,220 --> 00:41:51,243
Не можем просто да го оставим тук.

449
00:41:54,330 --> 00:41:56,040
Ще отбележим мястото.

450
00:41:56,040 --> 00:41:57,307
Ще се върнем за него.

451
00:42:39,951 --> 00:42:40,784
Хайде.

452
00:43:07,886 --> 00:43:08,719
Хайде.

453
00:43:18,290 --> 00:43:20,340
Знаеш ли къде сме?

454
00:43:20,340 --> 00:43:21,720
Не.

455
00:43:21,720 --> 00:43:22,553
Не.

456
00:43:22,553 --> 00:43:24,060
Изобщо не познавам този район.

457
00:43:25,350 --> 00:43:26,842
Загубихме се.

458
00:43:26,842 --> 00:43:27,690
Не.

459
00:43:27,690 --> 00:43:29,160
- Не, няма.

460
00:43:29,160 --> 00:43:30,333
Повярвай ми, става ли?

461
00:43:32,080 --> 00:43:32,913
Виж.

462
00:43:36,592 --> 00:43:39,423
Това изглежда като нещо, което Кевин би направил.

463
00:43:39,423 --> 00:43:40,560
Какво има?

464
00:43:40,560 --> 00:43:42,180
Това е пътепоказател.

465
00:43:42,180 --> 00:43:43,373
На правия път сме.

466
00:44:28,620 --> 00:44:30,758
Какво беше това?

467
00:44:30,758 --> 00:44:31,857
Не знам.

468
00:44:31,857 --> 00:44:32,913
Видя ли нещо?

469
00:44:33,750 --> 00:44:35,040
Не.

470
00:44:35,040 --> 00:44:36,990
Беше много мъгливо.

471
00:44:36,990 --> 00:44:38,283
Мислиш, че е било мечка?

472
00:44:39,180 --> 00:44:40,203
Нещо голямо.

473
00:44:41,250 --> 00:44:43,672
Хайде, да продължим.

474
00:44:43,672 --> 00:44:45,722
Трябва да намерим място за сън тази вечер.

475
00:46:20,956 --> 00:46:21,789
О, човече.

476
00:46:21,789 --> 00:46:23,973
Дори не мога да разбера какво се случи днес.

477
00:46:27,780 --> 00:46:29,970
Какво мислиш, че се е случило?

478
00:46:29,970 --> 00:46:32,580
Мислиш ли, че това е направило нещо?

479
00:46:32,580 --> 00:46:33,930
Не знам.

480
00:46:33,930 --> 00:46:36,330
Знам, че Кевин наистина искаше да бъде заловен.

481
00:46:36,330 --> 00:46:38,700
нещо на камерата, но може би има нещо.

482
00:46:38,700 --> 00:46:40,383
Разсеяна и падна.

483
00:46:47,520 --> 00:46:48,933
Джош, страх ме е.

484
00:46:50,910 --> 00:46:53,583
Ами ако нещо ни преследва?

485
00:46:55,830 --> 00:46:56,910
Не се тревожи.

486
00:46:56,910 --> 00:46:57,743
Нали?

487
00:46:57,743 --> 00:46:59,520
Аз ще стоя будна и ще гледам, става ли?

488
00:46:59,520 --> 00:47:00,743
Поспи малко.

489
00:48:11,670 --> 00:48:13,350
Свърши ни светлината.

490
00:48:13,350 --> 00:48:15,150
Да останем тук за през нощта.

491
00:48:15,150 --> 00:48:17,850
Защо да стоим тук с това нещо?

492
00:48:19,020 --> 00:48:19,853
Да.

493
00:48:19,853 --> 00:48:21,030
Да си вземем почивка.

494
00:50:32,330 --> 00:50:33,703
Виждаш ли това?

495
00:50:37,470 --> 00:50:38,493
Виждам дърво.

496
00:50:39,570 --> 00:50:40,440
Не.

497
00:50:40,440 --> 00:50:42,640
Приличаше на това, което видяхме с Кевин.

498
00:50:44,970 --> 00:50:47,130
Не виждам нищо, мисля, че си уморена.

499
00:50:47,130 --> 00:50:47,963
Хайде.

500
00:50:49,711 --> 00:50:51,723
Мога да се закълна, че видях нещо.

501
00:51:15,253 --> 00:51:16,950
Мисля, че има някой.

502
00:51:16,950 --> 00:51:18,330
Хайде, да го проследим.

503
00:51:18,330 --> 00:51:20,093
и да видим дали ще ни отведе до лагера.

504
00:51:24,783 --> 00:51:28,083
Чакай, Джош.

505
00:51:32,910 --> 00:51:33,783
Спри да се движиш.

506
00:51:34,680 --> 00:51:35,968
Спокойно.

507
00:51:37,680 --> 00:51:39,333
Дай да видя.

508
00:51:42,678 --> 00:51:44,730
Хей, виж ме.

509
00:51:44,730 --> 00:51:46,140
Погледни ме.

510
00:51:46,140 --> 00:51:50,128
Добре, ще извадя стика на три.

511
00:51:50,128 --> 00:51:51,295
Едно, две...

512
00:51:52,900 --> 00:51:53,733
Кучка.

513
00:51:54,617 --> 00:51:56,367
Притисни го.

514
00:51:57,926 --> 00:51:58,759
А, да.

515
00:52:07,398 --> 00:52:08,898
Да те събудим.

516
00:52:12,744 --> 00:52:15,994
за да можем да се махаме от тук.

517
00:52:53,484 --> 00:52:54,817
Трябва да спрем.

518
00:53:00,870 --> 00:53:02,253
Добре, дай да видя.

519
00:53:05,235 --> 00:53:06,068
Добре.

520
00:53:08,700 --> 00:53:11,280
Можем да спрем тук за през нощта.

521
00:53:11,280 --> 00:53:14,703
и ще те опаковам малко по-добре.

522
00:53:46,620 --> 00:53:48,813
Влажното дърво никога няма да свети.

523
00:53:51,170 --> 00:53:52,983
Трябва да опитаме.

524
00:54:20,460 --> 00:54:22,110
Дойдохме тук с Кевин, нали?

525
00:54:23,090 --> 00:54:24,003
Така мисля.

526
00:54:26,598 --> 00:54:27,663
Трябва да сме близо.

527
00:54:30,684 --> 00:54:31,784
Добре, да вървим.

528
00:54:37,650 --> 00:54:38,483
Да чакаме?

529
00:55:23,880 --> 00:55:24,713
Боже мой!

530
00:55:24,713 --> 00:55:25,546
Джош, виж.

531
00:55:26,914 --> 00:55:27,747
Хайде.

532
00:56:57,145 --> 00:56:57,978
Боже мой!

533
00:56:59,190 --> 00:57:00,780
Джош, виж.

534
00:57:00,780 --> 00:57:02,000
Има храна и вода...

535
00:57:09,550 --> 00:57:10,383
Добре.

536
00:57:37,590 --> 00:57:39,090
Колко е зле?

537
00:57:39,090 --> 00:57:40,263
Не е толкова зле.

538
00:57:41,640 --> 00:57:43,090
Лъжеш ли ме?

539
00:57:44,340 --> 00:57:45,363
Да го направя ли?

540
00:57:54,960 --> 00:57:55,793
Всичко е наред.

541
00:57:55,793 --> 00:57:56,626
Почти съм готов.

542
00:58:00,390 --> 00:58:03,393
Добре, ще направя пилешка супа.

543
00:58:20,280 --> 00:58:21,113
Джош.

544
00:58:23,130 --> 00:58:26,970
Джош, събуди се.

545
00:58:26,970 --> 00:58:28,270
Трябва да хапнем нещо.

546
00:58:47,243 --> 00:58:49,493
Това има ужасен вкус.

547
00:58:50,970 --> 00:58:51,803
Благодаря.

548
00:58:55,530 --> 00:58:56,363
Хайде.

549
00:59:04,399 --> 00:59:06,573
Не мога повече.

550
00:59:12,306 --> 00:59:15,060
Поне пийни малко вода.

551
00:59:32,940 --> 00:59:34,530
След всичко това, ти си мислиш, че ние сме

552
00:59:34,530 --> 00:59:35,780
да излезете на срещата?

553
00:59:38,250 --> 00:59:40,400
Мисля, че сме в този момент?

554
00:59:45,621 --> 00:59:47,038
Добре ли си?

555
00:59:48,217 --> 00:59:52,156
Да, чувствам се по-добре, просто имам нужда от почивка.

556
00:59:52,156 --> 00:59:53,906
Е, това е добре.

557
00:59:53,906 --> 00:59:57,073
Ще останем тук, колкото трябва.

558
00:59:58,287 --> 01:00:00,903
се чувствайте по-добре и ще намерим пътя към дома.

559
01:00:26,670 --> 01:00:27,587
Обичам те.

560
01:00:28,777 --> 01:00:29,610
Знам.

561
01:00:57,090 --> 01:00:58,680
Джош?

562
01:00:58,680 --> 01:00:59,513
Така ли?

563
01:01:01,350 --> 01:01:02,313
Истинско е.

564
01:01:03,180 --> 01:01:04,013
Какво е истина?

565
01:01:05,310 --> 01:01:06,260
Голямата стъпка?

566
01:01:08,460 --> 01:01:11,007
Кевин нямаше ли да се смее в момента?

567
01:01:29,248 --> 01:01:30,081
Не.

568
01:01:36,790 --> 01:01:37,623
Спри.

569
01:01:42,077 --> 01:01:42,910
Не, не.

570
01:02:12,000 --> 01:02:12,873
Джош?

571
01:02:14,730 --> 01:02:16,260
Джош.

572
01:02:16,260 --> 01:02:17,640
Събуди се.

573
01:02:17,640 --> 01:02:18,473
Джош?

574
01:02:20,038 --> 01:02:20,871
Джош?

575
01:02:24,109 --> 01:02:28,551
Джош?

576
01:02:28,551 --> 01:02:31,218
Джош.

577
01:04:53,518 --> 01:04:55,890
Искаш ли да отидем на лагер за няколко дни?

578
01:04:55,890 --> 01:04:57,690
Къмпинг?

579
01:04:57,690 --> 01:04:59,970
Кевин иска да излезе и да търси Саскуоч.

580
01:04:59,970 --> 01:05:02,670
Знаеш ли, направи малко запис за един филм.

581
01:07:40,578 --> 01:07:41,911
Да го направим.

582
01:13:48,220 --> 01:13:50,430
На този, който намери това,

583
01:13:50,430 --> 01:13:52,830
Казвам се Каси Никол.

584
01:13:52,830 --> 01:13:56,013
И двамата ми приятели са мъртви и съм сигурна, че аз съм следващият.

585
01:13:56,970 --> 01:13:59,160
Не знам откога съм тук.

586
01:13:59,160 --> 01:14:02,583
Но едно е сигурно, не съм сам.

587
01:14:03,780 --> 01:14:06,540
Не мога да се измъкна от тук.

588
01:14:06,540 --> 01:14:09,990
Имам нужда от помощ, за да не умра.

589
01:14:09,990 --> 01:14:13,413
Моля те, кажи на майка ми, че я обичам и много съжалявам.

590
01:14:15,330 --> 01:14:17,895
Не си сам тук.

591
01:14:17,895 --> 01:14:18,728
Каси.

592
01:17:07,526 --> 01:17:12,226
Защо, защо?

593
01:19:48,209 --> 01:19:49,709
Да вървим.

594
01:20:51,180 --> 01:20:55,080
Нервна съм, но се гордея с теб.

595
01:20:55,080 --> 01:20:56,940
Знам, че трябва да го направиш.

596
01:20:56,940 --> 01:20:57,990
Внимавай.

597
01:20:57,990 --> 01:20:59,133
Ще го направя, мамо.

598
01:21:00,630 --> 01:21:02,970
И се гордея с теб.

599
01:21:02,970 --> 01:21:03,803
Благодаря.

600
01:21:04,874 --> 01:21:05,707
Обичам те.

601
01:21:05,707 --> 01:21:06,600
И аз те обичам.

602
01:21:06,600 --> 01:21:08,490
Много ще ми липсваш.

603
01:21:08,490 --> 01:21:09,543
И ти ли ще ми липсваш?

604
01:21:11,443 --> 01:21:13,170
Обичам ви, момчета.

605
01:21:13,170 --> 01:21:14,003
И аз те обичам.

606
01:21:14,003 --> 01:21:15,063
Ще ми липсваш.