Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
2 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
ГЕРМАНИЯ
Джорис!
Времето ти изтича, Джорис.
Отменил си няколко дни?
Зареди си колелото, трябваш ни тази вечер.
Не мога тази вечер, питай Херман.
Херман ще е там, всички ще го направим.
Тайната ти си има цена, Арески.
- Имам да опаковам нещо.
Не ме чакай за вечеря, не знам кога ще се върна.
Джорис.
Радвам се, че успя.
Това са повече чували от обикновено.
Командирът иска ежеседмични доставки.
Хубав мотор има.
Не знам.
Какво стана?
Марко е мъртъв.
Джорис.
Приятно пътуване.
Мамка му!
Това копеле.
Това е чантата му, сигурно е близо.
Намерете го.
Мамка му, ще избяга.
Джорис?
От къде дойде всичко това?
Паспорт Новак НИКОЛЕЙ НИКОЛЕЙ
ПАСПОРТ ДОРИ ФАУСТИН ЮЛИ
Дай ми това.
Кой е това?
Джорис, отговори ми веднага!
Тръгвам си, Матилда.
И ти предлагам да направиш същото.
Не!
Махни се от това.
Наистина ме плашиш.
Здравей, Матилда.
Джорис?
Спри да го наричаш Джорис.
Твоят човек се казва Арекски.
Той е френски полицай, който е избягал и е наркотрафикант за нас.
Твоят "Джорис" те използва от две години.
Не я забърквай в това.
Харесвах те, Арески.
Винаги си играла честно.
Но Александър Рес иска главата ти.
Нищо не мога да направя.
Всичко свърши.
Дай ми парите.
Това ли е всичко?
Не.
Къде е?
В спалнята.
Мамка му!
Събуди се.
Обади му се и му кажи, че е готово.
Хайде.
Да?
Погрижихме се за Французина.
Обичайното място.
Готово е.
Току-що излъгахте Александър Рес.
Ето един съвет, вземете си бонуса и се махайте възможно най-надалеч.
Сега се махай от тук.
Махай се от тук.
ПОСЛЕДНИЯ БУЛТ
ЦИВИЛ ГРАЖДКА
Какво става, по дяволите?
Тук съм, за да взема националното ни съкровище, капитане.
Къде е Алваро?
Очаквахме един лъв и какво ще получим?
Един пудел.
Квит сме, капитане.
нашите испански приятели не изглеждат много щастливи, сър.
Не ми пука.
Е, ето.
Никога не сме се засичали, момче.
Но знаеш кой съм.
Така че... неунищожимия Лино.
Марко го промуши два пъти с вилица.
Един в стомаха, един в гърба и ето го, още е жив.
Не е ли красива история?
Запишете си, господа, този човек струва десет като вас.
И така, какъв е планът ти да се измъкнеш от това?
Покажи ми, искам да видя.
Няма да ти доставим удоволствие, Рез.
Направи каквото трябва.
Не мисля, че се разбирахме, не съм дошъл да ви убия.
Ти никога не си бил заплаха за мен.
Полицейски убийства, бързо трафик на наркотици!
Рез е най-корумпираното ченге, а ти току-що му даде Лино.
Така че Рез да си мисли, че е недосегаем.
Като жертваш Лино?
Това беше единственият начин да те спася!
Вашите показания ще отмъстят за жертвите на това копеле.
Целта ни е Рез.
На каква цена, по дяволите?
Каквато и да е цената, Алваро!
Работил си незаконно на френска земя.
Знаел си за рисковете, но си пази силата, за да посрещнеш последствията.
Внимавай!
Да, Юрий?
Готово, господине.
Идеално.
Да вървим.
Забравих.
Едно последно нещо.
Трябваше да те върна жив и здрав във Франция.
Но ако се срещнем отново,
Няма да е дърворезба, която ще забия в стомаха ти.
Приятно изкарване на свобода, момче.
Командир Александър Ресес.
Между Франция и Испания.
Случаен инцидент, който сте предизвикали, капитане.
Трябва да разбереш, че секретността е единственото ми оръжие в този случай.
Корупцията на Александър Рез е в целия отдел "Наркотици".
Всички сме чували теориите ви за командир Резз.
Две години не ни давате нито един свидетел.
или всяко пряко доказателство за вашите твърдения.
Малките ти тайни доведоха до смъртта на трима души.
включително и този на ключовия свидетел по случая, Марко Лопес.
За твой късмет, нашите две страни са решили да заровят въпроса.
Имате време до края на месеца да предадете оставката си.
Това е всичко, капитане.
Това са всички ченгета.
Това не е донесло късмет на последния си собственик, познаваш ли го?
Ще го взема.
А аз ще изкарам минивана отвън.
Искаш ли да видиш какво друго имам?
Не.
Идеално е за семейни излизания.
Повишиха ли те?
Изпразних шкафчето ти, преди да закрият отряда.
Твоите неща са у нас.
Ами колите?
Запазих каквото можах.
В гаража на приятел са, ще ти хареса.
И Р 21 ли е у тях?
Три месеца далеч и всичко, за което те е грижа, е тази шибана кола?
Да, тя спаси и това.
Що се отнася до Стела, не й казвай, че съм се върнал.
По-добре да не знае.
Добре.
Няма да остана дълго.
Ще оправя R21 и ще се разделим.
Имам работа в Испания.
В гаража.
Пак ли си тръгваш?
Тук не остана нищо за мен.
Стой колкото искаш.
Само не разхвърляй.
Имам работа и няма да имам време да чистя след теб.
Исках да ти благодаря.
Че не ти обърнах гръб след всичко, което ти направих.
Трябва да вървя, още съм на работа.
Ще ми се развика, ако закъснея.
Добре.
Преди го познавам, когато работих за "Наркотици" в Испания.
Извършихме няколко съвместни операции от 2015 до 2019 г.
Алваро ме препоръча на Чарас, когато чу за своя генерален проект.
Вече го знаем.
Хулия.
Кажи ни защо Чарас е мъртъв, а не историята на този задник.
Давай по същество.
Чарас и Арешки.
Първата среща беше извън полезрението.
Чарас искаше да наеме Арекски.
Благодаря.
Негова беше идеята да създаде екип, който да е достатъчно силен.
Да спрем бързоразпределителните контрабандисти между Франция и Испания.
Да предадете целия ми екип за фъстъци, само за да спипате някой глупак на Р 21?
Признавам, звучи примамливо.
Кога ще действате?
Щом събера екипа.
Искам да кажа, че...
Ти, заедно с онзи там... това вече е половината.
Шефът няма да хареса това.
Не му позволявай да те сплаши.
Когато нашата бригада е в действие, той няма да има нищо общо с това.
Може да ходи на лов другаде и го знае.
Искаш ли да останеш на върха и да правиш записки?
Значи аз съм твоя човек.
Ще ти дам седмица, после ми трябва твоя отговор.
Арески по това време е работил за Ресен.
Като поканил най-добрия си приятел, Чарас искал да му извади килима изпод краката.
Принудете го до краен предел.
И успя.
Десет години вярна служба отнеха за едно мигване на окото.
Да отида да работя за съревнованието.
И много добре знаете какво имаме за Чарас.
Не е много умно да убиеш капитан на полицията, нали?
Значи си по-умен от мен, така ли?
Нямах това предвид, но може и да съм.
Искаш да ги предпазиш, Чарас иска да ги закове.
Така че му трябва най-доброто.
А аз съм най-добрата.
Аз съм им нужен, но мога да ти проправя път.
Ще ми направиш ли път?
Само ми кажете кога ще дойде товара ви и ще бъде пропуснат.
Жертваш десет процента, така че правим номера.
Никой няма да разбере, всички са щастливи.
Александър, разочаровал ли съм те някога?
Това не е първата ми операция под прикритие.
10 на сто.
И ви гарантирам това.
Ако се провалиш, лично ще се погрижиш за Чарас.
Ти сам ще натиснеш спусъка.
Това няма да се случи.
Чарас!
Да ти благодаря, че мислиш първо за мен.
Ще ни трябва.
Свети Кристофър.
Аз ли съм сантименталната?
Благодаря.
Ало?
Стела?
Моля те, не затваряй.
Благодаря.
Може ли да поговорим за малко?
И така, какъв е статусът на номинацията ми?
Бъди търпелив, Александър, всички те подкрепихме.
- Какво чакаме?
Не можем да ви назначим за шеф на отдел "Наркотици".
докато не сме сигурни, че нищо няма да провали новата ви позиция.
През това време трябва да живея със слуховете.
Колебанието ти ги храни.
Имала си хубава компания през годините.
но все още има няколко скелета, които могат да ти донесат неприятности.
Юрий Батиста вече не е от моя екип.
Прецизността му по случая му струва много.
Цяло чудо е, че още е жив.
Меко казано.
Надявам се, че няма да си го върнеш.
- Няма начин.
Мислех, че сме се разбрали.
Вече не можем да ни виждат заедно пред хората.
Съжалявам, господине, важно е, немецът така и не си е взел бонуса.
Просто е изчезнал, нещо не е наред.
Това не значи нищо.
Джен винаги е уважавал договорите си, дай му малко време.
Г-не, нека гледам бившата съпруга на Арески.
Ако е още жив, ще дойде за нея.
Това е смешно. Арески е мъртъв. Вярвам на немците, сър.
Моя работа беше да се справя с Арески.
Немците няма да рискуват да ме лъжат.
Арески е мъртъв.
Върни ме, готов съм, аз ще водя екипа.
Юрий, сега е време за свобода на действие.
Ти си единственият, който може да го направи.
Почти сме там.
Имам нужда от лоялността ти повече от когато и да било.
Разбира се, сър.
Добре, Кол, кажи го.
Юри ви се възхищава повече, отколкото се страхува от вас, сър.
И знае твърде много.
Може да имаме още един Арекски.
Не, това няма да се случи.
Никой няма да ни спре.
Мога ли да ви помогна?
Търся Сара.
Хулия каза, че ще наминеш, радвам се най-накрая да се запознаем.
Какво?
Напомняш ми на някого.
Всичко това твое ли е?
Да, вкарвам и реставрирам.
Само за персонализация, малко като теб с полицейските ти коли.
- Не го шия.
Хулия също спомена, че си неприятна.
Колите са тук и ви чакат.
Не знаех какво да правя с тях.
Нямам нищо против да го задържим.
Имам много въпроси и идеи за бригадата.
- Когато я започнеш отново, разбира се.
Да, разбира се.
Както и да е, дойдох да взема...
Да, знам защо си тук, дошъл си за нея.
Точно така.
Получихме я, след като отряда се сгъна.
- Да, всъщност... - Още не съм го подсилил или нарисувал.
Но му сложих хидравлична ръка и полицейско радио.
Що се отнася до въглеродния покрив, ще го поръчаме.
Ще спасим два килограма...
Не съм дошъл заради Алпина, а заради Рено 21.
Този стар боклук, отдавна го изхвърлих.
Какво си направил?
Унищожавал си Р 21?
Да не драматизираме.
Нямаше кола, нито мотор, беше срязан на две.
Алпийският зареден ли е?
Слушай, отивам до сметището, за да си взема колата.
и ще го взема, за да дойда, става ли?
Добре, но ще дойда.
Не мисля така.
- Има малко надвиване, но ще го оправя по-късно.
Никой не ми каза, че трябва да го пазя.
Нито едно време и усилия не могат да го спестят.
- Това е сигурно.
Не разбирам това, което всички виждате в тази развалина.
Какво значи "на всички"?
Снощи дойде един човек, за да получи нещо вътре.
- Какво да разбера?
Какво е Свети Кристофър?
Ти ли му я даде?
И това ли трябваше да пазя?
Какво друго каза?
Нищо, не беше много любезен.
Явно е дошъл от далеч с колело с немска номерация.
Оставил го е на мен.
Какво остави вътре?
В стар Миниван от Рено, който купи.
Каза, че искал да изведе семейството си на разходка.
Какъв цветущ миниван?
Вдигни.
Стела, аз съм Лино.
Ако си вкъщи, вземи колата и тръгвай.
Обади ми се веднага щом можеш.
Лино, почакай!
Лино!
- Да? - Хулия, слушай внимателно.
Мисля, че Арески е в града.
Сигурен съм, че е тук заради Стела и Томас.
- Къде си?
Защо мислиш, че се е върнал? - Ще обясня по-късно.
Кара черен Рено Миниван от 2002 г.
Не прави нищо без мен. - Ще бъда при Стела след 5 минути.
Мамка му!
Томас не е тук.
Не съм се обаждал на ченгетата.
Хайде, да го хванем.
Какво мислиш?
Да се появим след 2 години и да чакаме да избягаме с теб?
Знаеш ли какво рискувам?
Стой.
- Предай се.
Не разбираш ли, че ще ме убият?
Имаш Хулия.
Тя ще те защити.
Моля те.
Направи го заради сина си.
Не мога.
- Стой близо до мен.
- Бягай в къщата, става ли?
Добре, давай!
В района на Хилядолетието.
Двама души напускаха мястото, карайки миниван и черен седан.
Крайната спирка на центъра "Латес".
Какво стана с онзи миниван?
Видях един човек да излиза и се качи на трамвая.
Спри трамвая!
Моля ви!
Пуснете ме да мина!
Чакай!
Не мърдай!
- Остави ме!
Излез от колата, по дяволите!
- Не!
Полицай е ранен в края на трета линия.
Заподозреният е откраднал колелото си.
Той е преследван от Алпиец!
Хей!
Мамка му!
Не може да бъде последвана.
Внимавай!
Хей!
Полудя ли?
Мамка му!
По дяволите.
Мамка му!
Централа, губя го.
Хулия!
Не се обръщай.
Пистолета ти.
Пистолета ти!
Те са на път.
Никой няма да дойде.
Пуснете ме да мина.
Добре ли си?
- Лино!
- Спокойно, всичко е наред.
Всичко е наред.
Арески дойде да я отвлече, чиста е.
Разбрала е, че идва преди 24 часа.
Може ли пет минути с нея?
Всичко е наред.
Хулия?
- Къде е Томас?
Кога се върна?
Щеше ли да ми кажеш?
Нямаше да си тръгна с Аецки.
Защо не каза на Хулия?
Защото исках да го видя.
Мислех, че мога да го разубедя.
Знам.
Не могат да го хванат, така че ще заровят всичко на мен.
Аз съм жената на убиец на ченгета, това няма да се промени.
Сега съм тук.
Ще направя всичко възможно да помогна и на двама ви.
Не.
Трябваше да се сетиш за това, преди да отидеш в затвора заради Хулия.
Вече не ни трябваш.
Не може да ходи никъде.
В безопасност.
Целият град е заключен, знам, че още е тук.
Трябваше да ви послушам.
Ти си знаел.
От сега нататък,
Арески ще е моят най-голям приоритет.
Благодаря ви, сър.
Сър, подцених немците.
Аз поемам цялата отговорност.
Кол...
Арески има само една възможност и ти и аз знаем каква е.
Хулия?
- Невъоръжен съм.
Телефон!
Къде е Хулия?
Добре е, не се тревожи.
Трябва да си напълно луд, за да се върнеш тук.
Където си убил Чарас.
Как е Стела?
Знаеш, че тя няма нищо общо с това!
Когато се свърза с нея, я направи съучастник.
Няма да ти помогна да избягаш.
Този пистолет не променя нищо.
Загубих всичко.
Имам само едно нещо.
Мога да вкарам Рез за цял живот.
Искаш сделка?
Моите показания срещу Рез и всичките му мръсни номера.
За защита на семейството ми и без затвор.
За убиец на ченгета искаш много.
Моите показания са последният ви шанс да го заковете.
Искам същата сделка като Марко.
Не мога да вярвам на никого.
Този път е друго.
Искам да видя сина си.
Това не е твое.
Хулия.
Обади им се.
В момента, в който стъпва в участъка,
Рез ще разбере и ще направи всичко, за да го накара да замлъкне.
Имаме само един шанс да отвори отново случая и да поправим всичко.
Или да повторим същите грешки, които сме направили с Марко.
Този път Реса няма да го види.
Но ми трябваш.
Изведи ме от страната.
Заведи ме в Германия.
Бях там две години, наблюдавайки трафика на Ресе.
Той няма власт в Германия, полицията ще е с вас.
Има блокади в 30 килограмов обхват.
Не мога да прекося немската граница с него в багажника.
Няма да ме сложиш в багажника.
Няма да караш до тук, а до мястото на срещата.
Къде?
Не е далеч и е уединено.
Германците ще могат да кацат, да хванат Арекски и отново да отплуват.
Имате друг проблем.
Лино.
Няма да го замесваме.
Така или иначе ще се включи.
Той е прав, много е рисковано.
Виж как свърши последния път.
Аз ще се оправя с Лино, или не ме бройте.
Ела с мен.
Автобус осем ще те закара до Барселона.
Оттеглих почти 2,000 евро.
Това ще те отведе преди новата ти работа.
Кога ще се измъкнат от Арески?
Вчера го е взел на бунището.
Мамка му!
Сключил ли е сделка?
Същият като на Марко.
Няма затвор.
Няма правосъдие за Чарас.
Повалянето на Реса ще бъде правосъдие за Чарас.
Знаеш ли, че "Наркотици" има блокади навсякъде?
пътните блокади няма да ме спрат.
И те имат хеликоптер.
Този път нямаше да ти преча, Хулия.
Искам да го знаеш.
Ето.
Задръж я.
Мамка му!
Лино!
Ако се провалим утре, Мос няма да ни покрие.
И ще отидеш право в затвора, нямам право да те моля за това.
Не е нужно да ме питаш.
Ще бъда дискретен, дори няма да видите, че съм там.
Хайде, влизай.
Благодаря, че остана, Сара.
Не се тревожи, когато ти трябвам.
Бих ти дала Алпийския, но поне не можеш да го счупиш.
Искам още една услуга.
Здравей, Сара.
Добре, тръгвам, разчитам и на двама ви.
Съжалявам за Алпина.
Това ли е?
Страхотно.
Ще дойдеш ли?
Никога няма да стане.
Трябва ни нещо друго.
- Хулия взе най-хубавия камион.
Какво предлагате?
Нещо като теб.
Един истински звяр и малко темпераментен.
Това е.
Искам да се включиш в отряда в замяна.
По дяволите.
Вече ви казах, че отряда е мъртъв.
Да, разбира се.
И двамата се появихте тук в 22 часа, за да се забавлявате.
Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре.
Повярвай ми, да, но вече знам много.
С Хулия си говорихме.
Знам, че си пада по теб.
Трябва да го направиш.
Ако чакате, ще ви се подхлъзна през пръстите.
Аз ще я взема.
Какво ти трябва?
Иззетите неща, които споменахте.
- Лино напусна града, сигурен съм.
Имаме 12 часа, немците пристигат в 10 сутринта.
В безопасност ли е?
Да, повярвай ми.
Щом кацат, ще чакат десет минути.
Това е тесен прозорец.
Успех утре.
Не.
Няма да вляза в багажника.
Кажи му да излезе.
Не.
Той ми е съветник.
Искаме доказателство, че имате Арески.
Нищо няма да получиш.
Не и докато не видя споразумение, което да изпълни всичките ми искания.
Подписано е от него.
Преговорите се водят и в двете посоки.
Значи искаш място в новата ми организация?
В Министерството.
Утре по обяд Арески няма да е до теб.
Времето тиктака.
Предполагам, че си въвел твоята Хулия в тази мисия.
Единственият, на когото можеш да разчиташ, на когото можеш да се довериш.
И кой няма представа, че си тук с мен.
Няма да я намериш навреме.
Нейната мисия започна.
Утре ще предаде Арекски на немската полиция.
Сега ме слушай.
Ако искаш да спасиш живота на Хулия,
Кажи ми къде е Арески в момента.
Нищо няма да ви каже, сър.
Играе и от двете страни, за да може да излезе.
Ако унищожиш Арески, тя ще спечели.
Ако го предаде на немците, тя ще спечели.
Ти съсипа репутацията ми и кариерата ми.
Искам си всичко обратно.
Знаеш къде да ме намериш.
Какъв е планът, господине?
Няма план.
Изготвяне на договора й.
Тя ще ни каже къде е Арески, нямаме избор, тя ни прецака.
Утре ми доведете две ответни единици.
най-доброто, което имаш.
А Юрий?
Да, извикай и Юрий.
Утре, каквото и да става, ще има кръв.
Добра работа, шампионе.
Благодаря.
Радвам се да ви видя отново в действие.
Благодаря ви, сър.
Какво има?
Не трябва да вземате страна в операцията, много е рисковано.
Какъв водач щях да съм, ако не бях там за последен път?
И знам, че имам най-добрите хора, които пазят гърба ми.
Не се тревожи.
Няма да ви разочаровам отново, сър.
Да, знам.
Каруцата ви чака, ще се видим от другата страна.
Добре.
Командир Рес, благодаря ви за работата.
Мос, на път съм с пратката.
Ако се върнем, ще е сега или никога.
Ще извървим целия път, Хулия.
Разбрано.
От полицията съм, трябва да се измъкна.
Един момент.
Всичко е там.
Всяко последно желание.
Сега ще изпълниш твоята част от договора.
Капитане Мос, имаме ли сделка?
Да.
Тогава ми дай мястото.
"Нордска блокада" No65.
Захващаме се, останете на пътя.
Разбрано.
Да вървим.
Сложи си колана.
Какво?
Започвайте. Десет минути.
Нещо не е наред.
Знам.
Тогава стъпете върху него.
Спокойно.
Мамка му!
Внимавай!
Как планираш да се отървеш от хеликоптера?
Лино, върви!
На път съм, Хулия.
Един жълтия пътешественик току-що спря близо до пътя.
Готови сме и сме на позиция.
Бързо, отдръпни се!
Отдръпнете се!
Спри!
Мамка му!
Приоритизирана цел, идваща от пътя.
С мен е свършено.
Хеликоптерът се е объркал, мисля, че идва за теб.
Пропуснах завоя на летището. Имам две коли и камион на опашката.
Трябва да се срещнем на завоя.
Имам те на GPS.
Разбрано.
Да се забавляваме.
Хайде!
По дяволите!
Хулия, цистерната още ли е на опашката ти?
На път сме да се срещнем.
По-добре се моли, защото мога да се отърва от хеликоптера.
Ето ги.
Мамка му!
Лино?
Наричаш това дискретно?
По-бързо!
И така, къде си?
Добра работа.
Карай!
Какво правиш?
Отключете вратата.
На колене.
Здравей, Арески.
Дай ми я.
За теб е.
Почти сме готови, но преди да приключим, искам да се обадя на някого.
Това е ден на изненадите, насладете се.
Ало?
Хулия?
Нека хванат Арески.
Мос?
Не!
Обади се на колата ми.
Стой още малко при нас, Хулия, почти свършихме.
Арески се качи на самолета с ченгето и механика.
Той е взел един от немското оръжие и е убил всички.
А той?
Довърши го и не далеч от самолета.
Покрийте следите ни, разчитам на вас.
Иска ми се Чарас да беше видял всичко това.
Хулия.
Хулия!
Ставай!
Мамка му!
По дяволите.
Добре ли си?
Само няколко счупени ребра.
Лино, не.
Спри!
Ресз е мъртъв.
- Арески ще избяга. - Не ми пука, ще остана с теб.
Сега или никога, Лино.
Спипайте копелето, моля ви.
Добре.
Мамка му!
Движение, по дяволите!
Мамка му!
Вече е късно да съжаляваме.
Знаеше какво може да се случи.
Скоро ще привикнеш.
Обещавам ти.
Командирът на "Наркотици" е мъртъв.
Знаех си, че ще се справиш.
Приготви се за затвора, кучко.
Закарайте ме в болницата.
С удоволствие.
Благодаря, Кол.
Отиваме си у дома.
Стела!
Дай ми една минута.
Стела...
Стела!
Дай ми да говоря с нея, по дяволите!
Стела!
Теглят пътна помощ на пътна помощ.
Вече видях всичко.
Свиквай, ще бъде така всеки ден.
Ето, това е за теб.
Това наистина ли е?
Добре дошли в семейството.
Ще оставиш ли пътна помощ тук?
Ще се видим в понеделник!
Превод и субтитри: Eemy Moorlach, Джеймс Престън