1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
2 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

4
00:01:23,680 --> 00:01:27,680
ГЕРМАНИЯ

5
00:01:29,520 --> 00:01:30,400
Джорис!

6
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
Времето ти изтича, Джорис.

7
00:01:55,840 --> 00:01:57,560
Отменил си няколко дни?

8
00:01:57,640 --> 00:02:00,040
Зареди си колелото, трябваш ни тази вечер.

9
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
Не мога тази вечер, питай Херман.

10
00:02:03,360 --> 00:02:05,440
Херман ще е там, всички ще го направим.

11
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
Тайната ти си има цена, Арески.

12
00:02:45,160 --> 00:02:48,040
- Имам да опаковам нещо.

13
00:02:48,640 --> 00:02:52,280
Не ме чакай за вечеря, не знам кога ще се върна.

14
00:03:18,800 --> 00:03:19,960
Джорис.

15
00:03:21,440 --> 00:03:23,040
Радвам се, че успя.

16
00:03:42,440 --> 00:03:43,840
Това са повече чували от обикновено.

17
00:03:44,440 --> 00:03:47,720
Командирът иска ежеседмични доставки.

18
00:03:49,240 --> 00:03:50,840
Хубав мотор има.

19
00:03:52,920 --> 00:03:54,160
Не знам.

20
00:04:03,400 --> 00:04:04,600
Какво стана?

21
00:04:06,880 --> 00:04:07,880
Марко е мъртъв.

22
00:04:16,600 --> 00:04:17,640
Джорис.

23
00:04:21,240 --> 00:04:22,200
Приятно пътуване.

24
00:05:13,000 --> 00:05:14,320
Мамка му!

25
00:05:53,240 --> 00:05:54,360
Това копеле.

26
00:06:17,680 --> 00:06:20,320
Това е чантата му, сигурно е близо.

27
00:06:21,400 --> 00:06:22,800
Намерете го.

28
00:06:24,680 --> 00:06:26,520
Мамка му, ще избяга.

29
00:08:22,040 --> 00:08:23,160
Джорис?

30
00:08:29,680 --> 00:08:32,640
От къде дойде всичко това?

31
00:08:43,280 --> 00:08:44,560
Паспорт Новак НИКОЛЕЙ НИКОЛЕЙ

32
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
ПАСПОРТ ДОРИ ФАУСТИН ЮЛИ

33
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
Дай ми това.

34
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Кой е това?

35
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
Джорис, отговори ми веднага!

36
00:08:58,760 --> 00:09:00,960
Тръгвам си, Матилда.

37
00:09:01,800 --> 00:09:03,680
И ти предлагам да направиш същото.

38
00:09:19,200 --> 00:09:20,240
Не!

39
00:09:21,360 --> 00:09:22,680
Махни се от това.

40
00:09:23,760 --> 00:09:25,600
Наистина ме плашиш.

41
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Здравей, Матилда.

42
00:09:35,360 --> 00:09:36,280
Джорис?

43
00:09:37,280 --> 00:09:38,720
Спри да го наричаш Джорис.

44
00:09:39,800 --> 00:09:41,320
Твоят човек се казва Арекски.

45
00:09:41,400 --> 00:09:44,720
Той е френски полицай, който е избягал и е наркотрафикант за нас.

46
00:09:45,360 --> 00:09:48,120
Твоят "Джорис" те използва от две години.

47
00:09:48,880 --> 00:09:50,320
Не я забърквай в това.

48
00:09:52,480 --> 00:09:53,840
Харесвах те, Арески.

49
00:09:54,360 --> 00:09:55,840
Винаги си играла честно.

50
00:09:55,920 --> 00:09:59,160
Но Александър Рес иска главата ти.

51
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
Нищо не мога да направя.

52
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
Всичко свърши.

53
00:10:14,080 --> 00:10:15,280
Дай ми парите.

54
00:10:28,880 --> 00:10:29,840
Това ли е всичко?

55
00:10:30,480 --> 00:10:31,320
Не.

56
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
Къде е?

57
00:10:32,640 --> 00:10:33,840
В спалнята.

58
00:10:53,800 --> 00:10:54,920
Мамка му!

59
00:10:55,000 --> 00:10:55,960
Мамка му!

60
00:12:46,680 --> 00:12:47,600
Събуди се.

61
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
Обади му се и му кажи, че е готово.

62
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Хайде.

63
00:13:02,240 --> 00:13:03,080
Да?

64
00:13:03,160 --> 00:13:06,160
Погрижихме се за Французина.

65
00:13:06,760 --> 00:13:08,040
Обичайното място.

66
00:13:10,800 --> 00:13:12,720
Готово е.

67
00:13:17,080 --> 00:13:18,760
Току-що излъгахте Александър Рес.

68
00:13:19,360 --> 00:13:23,320
Ето един съвет, вземете си бонуса и се махайте възможно най-надалеч.

69
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
Сега се махай от тук.

70
00:13:27,400 --> 00:13:28,760
Махай се от тук.

71
00:14:41,800 --> 00:14:48,720
ПОСЛЕДНИЯ БУЛТ

72
00:14:57,840 --> 00:14:59,440
ЦИВИЛ ГРАЖДКА

73
00:15:25,120 --> 00:15:26,600
Какво става, по дяволите?

74
00:16:06,800 --> 00:16:10,120
Тук съм, за да взема националното ни съкровище, капитане.

75
00:16:11,280 --> 00:16:12,560
Къде е Алваро?

76
00:16:43,160 --> 00:16:45,560
Очаквахме един лъв и какво ще получим?

77
00:16:46,760 --> 00:16:47,600
Един пудел.

78
00:16:58,560 --> 00:17:00,440
Квит сме, капитане.

79
00:17:00,960 --> 00:17:04,000
нашите испански приятели не изглеждат много щастливи, сър.

80
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Не ми пука.

81
00:17:12,640 --> 00:17:13,920
Е, ето.

82
00:17:15,680 --> 00:17:17,360
Никога не сме се засичали, момче.

83
00:17:18,880 --> 00:17:20,000
Но знаеш кой съм.

84
00:17:20,960 --> 00:17:23,760
Така че... неунищожимия Лино.

85
00:17:24,920 --> 00:17:27,480
Марко го промуши два пъти с вилица.

86
00:17:27,560 --> 00:17:30,920
Един в стомаха, един в гърба и ето го, още е жив.

87
00:17:31,680 --> 00:17:33,320
Не е ли красива история?

88
00:17:33,920 --> 00:17:37,720
Запишете си, господа, този човек струва десет като вас.

89
00:17:38,400 --> 00:17:41,600
И така, какъв е планът ти да се измъкнеш от това?

90
00:17:42,680 --> 00:17:44,120
Покажи ми, искам да видя.

91
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
Няма да ти доставим удоволствие, Рез.

92
00:17:50,120 --> 00:17:51,480
Направи каквото трябва.

93
00:18:02,560 --> 00:18:06,080
Не мисля, че се разбирахме, не съм дошъл да ви убия.

94
00:18:06,160 --> 00:18:09,400
Ти никога не си бил заплаха за мен.

95
00:18:18,840 --> 00:18:21,120
Полицейски убийства, бързо трафик на наркотици!

96
00:18:21,720 --> 00:18:24,680
Рез е най-корумпираното ченге, а ти току-що му даде Лино.

97
00:18:24,760 --> 00:18:27,400
Така че Рез да си мисли, че е недосегаем.

98
00:18:27,480 --> 00:18:28,720
Като жертваш Лино?

99
00:18:29,320 --> 00:18:31,160
Това беше единственият начин да те спася!

100
00:18:32,040 --> 00:18:34,320
Вашите показания ще отмъстят за жертвите на това копеле.

101
00:18:35,320 --> 00:18:36,680
Целта ни е Рез.

102
00:18:38,240 --> 00:18:39,360
На каква цена, по дяволите?

103
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
Каквато и да е цената, Алваро!

104
00:18:43,720 --> 00:18:45,520
Работил си незаконно на френска земя.

105
00:18:45,600 --> 00:18:49,080
Знаел си за рисковете, но си пази силата, за да посрещнеш последствията.

106
00:18:49,160 --> 00:18:50,080
Внимавай!

107
00:20:49,440 --> 00:20:50,360
Да, Юрий?

108
00:20:50,440 --> 00:20:51,640
Готово, господине.

109
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Идеално.

110
00:20:53,160 --> 00:20:54,040
Да вървим.

111
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
Забравих.

112
00:21:01,400 --> 00:21:02,640
Едно последно нещо.

113
00:21:04,600 --> 00:21:07,440
Трябваше да те върна жив и здрав във Франция.

114
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
Но ако се срещнем отново,

115
00:21:10,440 --> 00:21:13,200
Няма да е дърворезба, която ще забия в стомаха ти.

116
00:21:15,520 --> 00:21:16,960
Приятно изкарване на свобода, момче.

117
00:21:47,360 --> 00:21:50,360
Командир Александър Ресес.

118
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Между Франция и Испания.

119
00:21:52,480 --> 00:21:54,720
Случаен инцидент, който сте предизвикали, капитане.

120
00:21:55,360 --> 00:21:58,880
Трябва да разбереш, че секретността е единственото ми оръжие в този случай.

121
00:22:00,160 --> 00:22:03,840
Корупцията на Александър Рез е в целия отдел "Наркотици".

122
00:22:03,920 --> 00:22:07,480
Всички сме чували теориите ви за командир Резз.

123
00:22:07,560 --> 00:22:10,840
Две години не ни давате нито един свидетел.

124
00:22:10,920 --> 00:22:13,720
или всяко пряко доказателство за вашите твърдения.

125
00:22:14,760 --> 00:22:17,800
Малките ти тайни доведоха до смъртта на трима души.

126
00:22:17,880 --> 00:22:21,680
включително и този на ключовия свидетел по случая, Марко Лопес.

127
00:22:22,200 --> 00:22:26,120
За твой късмет, нашите две страни са решили да заровят въпроса.

128
00:22:26,200 --> 00:22:29,400
Имате време до края на месеца да предадете оставката си.

129
00:22:29,920 --> 00:22:31,760
Това е всичко, капитане.

130
00:22:58,760 --> 00:23:00,400
Това са всички ченгета.

131
00:23:08,560 --> 00:23:11,920
Това не е донесло късмет на последния си собственик, познаваш ли го?

132
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Ще го взема.

133
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
А аз ще изкарам минивана отвън.

134
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
Искаш ли да видиш какво друго имам?

135
00:23:40,400 --> 00:23:41,240
Не.

136
00:23:42,200 --> 00:23:43,960
Идеално е за семейни излизания.

137
00:24:21,560 --> 00:24:22,920
Повишиха ли те?

138
00:24:42,520 --> 00:24:44,960
Изпразних шкафчето ти, преди да закрият отряда.

139
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Твоите неща са у нас.

140
00:24:47,320 --> 00:24:48,520
Ами колите?

141
00:24:49,560 --> 00:24:51,080
Запазих каквото можах.

142
00:24:51,160 --> 00:24:53,320
В гаража на приятел са, ще ти хареса.

143
00:24:53,920 --> 00:24:55,480
И Р 21 ли е у тях?

144
00:24:56,440 --> 00:24:59,400
Три месеца далеч и всичко, за което те е грижа, е тази шибана кола?

145
00:25:01,880 --> 00:25:03,360
Да, тя спаси и това.

146
00:25:05,080 --> 00:25:07,400
Що се отнася до Стела, не й казвай, че съм се върнал.

147
00:25:09,120 --> 00:25:11,120
По-добре да не знае.

148
00:25:11,720 --> 00:25:12,560
Добре.

149
00:25:17,000 --> 00:25:18,520
Няма да остана дълго.

150
00:25:19,880 --> 00:25:22,440
Ще оправя R21 и ще се разделим.

151
00:25:23,440 --> 00:25:25,440
Имам работа в Испания.

152
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
В гаража.

153
00:25:28,440 --> 00:25:29,600
Пак ли си тръгваш?

154
00:25:31,920 --> 00:25:33,600
Тук не остана нищо за мен.

155
00:25:44,720 --> 00:25:47,440
Стой колкото искаш.

156
00:25:48,400 --> 00:25:49,560
Само не разхвърляй.

157
00:25:49,640 --> 00:25:52,240
Имам работа и няма да имам време да чистя след теб.

158
00:25:55,040 --> 00:25:56,360
Исках да ти благодаря.

159
00:25:58,120 --> 00:26:00,560
Че не ти обърнах гръб след всичко, което ти направих.

160
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Трябва да вървя, още съм на работа.

161
00:26:05,680 --> 00:26:07,480
Ще ми се развика, ако закъснея.

162
00:26:10,960 --> 00:26:11,840
Добре.

163
00:27:46,960 --> 00:27:50,880
Преди го познавам, когато работих за "Наркотици" в Испания.

164
00:27:52,920 --> 00:27:57,200
Извършихме няколко съвместни операции от 2015 до 2019 г.

165
00:28:00,600 --> 00:28:04,480
Алваро ме препоръча на Чарас, когато чу за своя генерален проект.

166
00:28:04,560 --> 00:28:05,760
Вече го знаем.

167
00:28:05,840 --> 00:28:06,800
Хулия.

168
00:28:07,520 --> 00:28:11,840
Кажи ни защо Чарас е мъртъв, а не историята на този задник.

169
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
Давай по същество.

170
00:28:14,160 --> 00:28:15,680
Чарас и Арешки.

171
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
Първата среща беше извън полезрението.

172
00:28:21,760 --> 00:28:23,680
Чарас искаше да наеме Арекски.

173
00:28:27,440 --> 00:28:28,280
Благодаря.

174
00:28:28,360 --> 00:28:30,480
Негова беше идеята да създаде екип, който да е достатъчно силен.

175
00:28:30,560 --> 00:28:33,440
Да спрем бързоразпределителните контрабандисти между Франция и Испания.

176
00:28:35,520 --> 00:28:40,280
Да предадете целия ми екип за фъстъци, само за да спипате някой глупак на Р 21?

177
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
Признавам, звучи примамливо.

178
00:28:42,000 --> 00:28:44,040
Кога ще действате?

179
00:28:44,120 --> 00:28:46,840
Щом събера екипа.

180
00:28:46,920 --> 00:28:47,960
Искам да кажа, че...

181
00:28:49,720 --> 00:28:54,080
Ти, заедно с онзи там... това вече е половината.

182
00:28:54,960 --> 00:28:56,680
Шефът няма да хареса това.

183
00:28:56,760 --> 00:28:58,680
Не му позволявай да те сплаши.

184
00:28:59,640 --> 00:29:02,680
Когато нашата бригада е в действие, той няма да има нищо общо с това.

185
00:29:03,320 --> 00:29:05,800
Може да ходи на лов другаде и го знае.

186
00:29:05,880 --> 00:29:09,280
Искаш ли да останеш на върха и да правиш записки?

187
00:29:09,360 --> 00:29:10,960
Значи аз съм твоя човек.

188
00:29:12,840 --> 00:29:15,920
Ще ти дам седмица, после ми трябва твоя отговор.

189
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
Арески по това време е работил за Ресен.

190
00:29:21,360 --> 00:29:24,960
Като поканил най-добрия си приятел, Чарас искал да му извади килима изпод краката.

191
00:29:25,040 --> 00:29:26,280
Принудете го до краен предел.

192
00:29:29,640 --> 00:29:30,840
И успя.

193
00:29:39,760 --> 00:29:42,960
Десет години вярна служба отнеха за едно мигване на окото.

194
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
Да отида да работя за съревнованието.

195
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
И много добре знаете какво имаме за Чарас.

196
00:29:49,200 --> 00:29:51,520
Не е много умно да убиеш капитан на полицията, нали?

197
00:29:51,600 --> 00:29:53,920
Значи си по-умен от мен, така ли?

198
00:29:55,400 --> 00:29:59,280
Нямах това предвид, но може и да съм.

199
00:30:03,880 --> 00:30:07,480
Искаш да ги предпазиш, Чарас иска да ги закове.

200
00:30:07,560 --> 00:30:08,720
Така че му трябва най-доброто.

201
00:30:09,240 --> 00:30:10,600
А аз съм най-добрата.

202
00:30:10,680 --> 00:30:13,600
Аз съм им нужен, но мога да ти проправя път.

203
00:30:13,680 --> 00:30:15,440
Ще ми направиш ли път?

204
00:30:16,800 --> 00:30:19,640
Само ми кажете кога ще дойде товара ви и ще бъде пропуснат.

205
00:30:20,160 --> 00:30:24,440
Жертваш десет процента, така че правим номера.

206
00:30:24,960 --> 00:30:26,560
Никой няма да разбере, всички са щастливи.

207
00:30:27,800 --> 00:30:30,040
Александър, разочаровал ли съм те някога?

208
00:30:31,760 --> 00:30:35,720
Това не е първата ми операция под прикритие.

209
00:30:35,800 --> 00:30:38,040
10 на сто.

210
00:30:38,800 --> 00:30:40,640
И ви гарантирам това.

211
00:30:41,440 --> 00:30:46,040
Ако се провалиш, лично ще се погрижиш за Чарас.

212
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
Ти сам ще натиснеш спусъка.

213
00:30:49,720 --> 00:30:50,880
Това няма да се случи.

214
00:30:55,000 --> 00:30:56,160
Чарас!

215
00:31:32,320 --> 00:31:34,280
Да ти благодаря, че мислиш първо за мен.

216
00:31:35,240 --> 00:31:36,360
Ще ни трябва.

217
00:31:37,600 --> 00:31:39,080
Свети Кристофър.

218
00:31:39,760 --> 00:31:41,480
Аз ли съм сантименталната?

219
00:31:44,600 --> 00:31:45,560
Благодаря.

220
00:32:41,480 --> 00:32:42,320
Ало?

221
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Стела?

222
00:32:46,320 --> 00:32:47,600
Моля те, не затваряй.

223
00:33:14,840 --> 00:33:15,680
Благодаря.

224
00:33:17,480 --> 00:33:19,480
Може ли да поговорим за малко?

225
00:33:21,880 --> 00:33:24,600
И така, какъв е статусът на номинацията ми?

226
00:33:24,680 --> 00:33:27,320
Бъди търпелив, Александър, всички те подкрепихме.

227
00:33:27,400 --> 00:33:29,360
- Какво чакаме?

228
00:33:29,440 --> 00:33:32,200
Не можем да ви назначим за шеф на отдел "Наркотици".

229
00:33:32,280 --> 00:33:36,240
докато не сме сигурни, че нищо няма да провали новата ви позиция.

230
00:33:36,320 --> 00:33:38,800
През това време трябва да живея със слуховете.

231
00:33:38,880 --> 00:33:41,400
Колебанието ти ги храни.

232
00:33:41,480 --> 00:33:43,440
Имала си хубава компания през годините.

233
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
но все още има няколко скелета, които могат да ти донесат неприятности.

234
00:33:51,800 --> 00:33:54,040
Юрий Батиста вече не е от моя екип.

235
00:33:54,560 --> 00:33:57,360
Прецизността му по случая му струва много.

236
00:33:57,440 --> 00:33:59,720
Цяло чудо е, че още е жив.

237
00:34:00,360 --> 00:34:01,680
Меко казано.

238
00:34:01,760 --> 00:34:04,440
Надявам се, че няма да си го върнеш.

239
00:34:05,040 --> 00:34:05,880
- Няма начин.

240
00:34:13,960 --> 00:34:15,840
Мислех, че сме се разбрали.

241
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
Вече не можем да ни виждат заедно пред хората.

242
00:34:19,760 --> 00:34:23,000
Съжалявам, господине, важно е, немецът така и не си е взел бонуса.

243
00:34:23,080 --> 00:34:25,440
Просто е изчезнал, нещо не е наред.

244
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
Това не значи нищо.

245
00:34:26,880 --> 00:34:30,120
Джен винаги е уважавал договорите си, дай му малко време.

246
00:34:30,200 --> 00:34:32,480
Г-не, нека гледам бившата съпруга на Арески.

247
00:34:32,560 --> 00:34:35,120
Ако е още жив, ще дойде за нея.

248
00:34:35,200 --> 00:34:38,680
Това е смешно. Арески е мъртъв. Вярвам на немците, сър.

249
00:34:38,760 --> 00:34:41,240
Моя работа беше да се справя с Арески.

250
00:34:42,720 --> 00:34:45,400
Немците няма да рискуват да ме лъжат.

251
00:34:46,800 --> 00:34:48,080
Арески е мъртъв.

252
00:34:48,160 --> 00:34:51,240
Върни ме, готов съм, аз ще водя екипа.

253
00:34:51,320 --> 00:34:54,920
Юрий, сега е време за свобода на действие.

254
00:34:55,440 --> 00:34:59,080
Ти си единственият, който може да го направи.

255
00:35:00,560 --> 00:35:01,680
Почти сме там.

256
00:35:02,960 --> 00:35:05,200
Имам нужда от лоялността ти повече от когато и да било.

257
00:35:09,520 --> 00:35:10,560
Разбира се, сър.

258
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
Добре, Кол, кажи го.

259
00:35:21,680 --> 00:35:24,280
Юри ви се възхищава повече, отколкото се страхува от вас, сър.

260
00:35:25,040 --> 00:35:26,280
И знае твърде много.

261
00:35:26,920 --> 00:35:29,240
Може да имаме още един Арекски.

262
00:35:29,320 --> 00:35:30,800
Не, това няма да се случи.

263
00:35:30,880 --> 00:35:34,760
Никой няма да ни спре.

264
00:36:02,800 --> 00:36:03,840
Мога ли да ви помогна?

265
00:36:05,600 --> 00:36:07,680
Търся Сара.

266
00:36:07,760 --> 00:36:11,760
Хулия каза, че ще наминеш, радвам се най-накрая да се запознаем.

267
00:36:13,400 --> 00:36:14,240
Какво?

268
00:36:14,320 --> 00:36:16,360
Напомняш ми на някого.

269
00:36:19,480 --> 00:36:20,520
Всичко това твое ли е?

270
00:36:21,040 --> 00:36:24,720
Да, вкарвам и реставрирам.

271
00:36:24,800 --> 00:36:27,840
Само за персонализация, малко като теб с полицейските ти коли.

272
00:36:27,920 --> 00:36:29,560
- Не го шия.

273
00:36:30,240 --> 00:36:32,400
Хулия също спомена, че си неприятна.

274
00:36:33,480 --> 00:36:36,440
Колите са тук и ви чакат.

275
00:36:36,520 --> 00:36:39,280
Не знаех какво да правя с тях.

276
00:36:39,360 --> 00:36:41,520
Нямам нищо против да го задържим.

277
00:36:42,800 --> 00:36:45,960
Имам много въпроси и идеи за бригадата.

278
00:36:46,040 --> 00:36:49,760
- Когато я започнеш отново, разбира се.

279
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
Да, разбира се.

280
00:36:51,920 --> 00:36:53,080
Както и да е, дойдох да взема...

281
00:36:53,160 --> 00:36:55,960
Да, знам защо си тук, дошъл си за нея.

282
00:36:56,040 --> 00:36:57,280
Точно така.

283
00:37:01,480 --> 00:37:03,640
Получихме я, след като отряда се сгъна.

284
00:37:03,720 --> 00:37:06,840
- Да, всъщност... - Още не съм го подсилил или нарисувал.

285
00:37:06,920 --> 00:37:09,680
Но му сложих хидравлична ръка и полицейско радио.

286
00:37:09,760 --> 00:37:12,120
Що се отнася до въглеродния покрив, ще го поръчаме.

287
00:37:12,200 --> 00:37:13,800
Ще спасим два килограма...

288
00:37:14,320 --> 00:37:17,280
Не съм дошъл заради Алпина, а заради Рено 21.

289
00:37:18,360 --> 00:37:21,440
Този стар боклук, отдавна го изхвърлих.

290
00:37:21,960 --> 00:37:22,800
Какво си направил?

291
00:37:24,280 --> 00:37:25,600
Унищожавал си Р 21?

292
00:37:26,440 --> 00:37:27,920
Да не драматизираме.

293
00:37:28,000 --> 00:37:31,040
Нямаше кола, нито мотор, беше срязан на две.

294
00:37:31,120 --> 00:37:33,840
Алпийският зареден ли е?

295
00:37:34,360 --> 00:37:37,520
Слушай, отивам до сметището, за да си взема колата.

296
00:37:37,600 --> 00:37:39,920
и ще го взема, за да дойда, става ли?

297
00:37:40,000 --> 00:37:41,680
Добре, но ще дойда.

298
00:37:42,600 --> 00:37:43,760
Не мисля така.

299
00:37:51,000 --> 00:37:54,840
- Има малко надвиване, но ще го оправя по-късно.

300
00:38:31,720 --> 00:38:34,680
Никой не ми каза, че трябва да го пазя.

301
00:38:35,400 --> 00:38:38,680
Нито едно време и усилия не могат да го спестят.

302
00:38:38,760 --> 00:38:39,880
- Това е сигурно.

303
00:38:41,600 --> 00:38:44,680
Не разбирам това, което всички виждате в тази развалина.

304
00:38:47,520 --> 00:38:48,920
Какво значи "на всички"?

305
00:38:49,720 --> 00:38:52,440
Снощи дойде един човек, за да получи нещо вътре.

306
00:38:52,520 --> 00:38:55,640
- Какво да разбера?

307
00:38:55,720 --> 00:38:57,120
Какво е Свети Кристофър?

308
00:38:57,920 --> 00:38:59,120
Ти ли му я даде?

309
00:38:59,200 --> 00:39:00,960
И това ли трябваше да пазя?

310
00:39:01,840 --> 00:39:02,880
Какво друго каза?

311
00:39:02,960 --> 00:39:04,640
Нищо, не беше много любезен.

312
00:39:04,720 --> 00:39:08,240
Явно е дошъл от далеч с колело с немска номерация.

313
00:39:08,320 --> 00:39:09,840
Оставил го е на мен.

314
00:39:09,920 --> 00:39:11,080
Какво остави вътре?

315
00:39:11,600 --> 00:39:13,600
В стар Миниван от Рено, който купи.

316
00:39:13,680 --> 00:39:16,960
Каза, че искал да изведе семейството си на разходка.

317
00:39:26,000 --> 00:39:27,640
Какъв цветущ миниван?

318
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
Вдигни.

319
00:39:32,160 --> 00:39:33,800
Стела, аз съм Лино.

320
00:39:34,320 --> 00:39:36,720
Ако си вкъщи, вземи колата и тръгвай.

321
00:39:36,800 --> 00:39:39,720
Обади ми се веднага щом можеш.

322
00:39:41,440 --> 00:39:42,360
Лино, почакай!

323
00:39:44,680 --> 00:39:45,960
Лино!

324
00:40:00,000 --> 00:40:02,080
- Да? - Хулия, слушай внимателно.

325
00:40:02,160 --> 00:40:05,040
Мисля, че Арески е в града.

326
00:40:05,120 --> 00:40:07,560
Сигурен съм, че е тук заради Стела и Томас.

327
00:40:08,480 --> 00:40:10,280
- Къде си?

328
00:40:11,840 --> 00:40:15,960
Защо мислиш, че се е върнал? - Ще обясня по-късно.

329
00:40:16,040 --> 00:40:18,120
Кара черен Рено Миниван от 2002 г.

330
00:40:18,200 --> 00:40:21,240
Не прави нищо без мен. - Ще бъда при Стела след 5 минути.

331
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
Мамка му!

332
00:41:09,720 --> 00:41:10,840
Томас не е тук.

333
00:41:22,560 --> 00:41:23,960
Не съм се обаждал на ченгетата.

334
00:41:26,320 --> 00:41:27,960
Хайде, да го хванем.

335
00:41:31,800 --> 00:41:32,760
Какво мислиш?

336
00:41:32,840 --> 00:41:35,640
Да се появим след 2 години и да чакаме да избягаме с теб?

337
00:41:35,720 --> 00:41:38,120
Знаеш ли какво рискувам?

338
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
Стой.

339
00:41:42,440 --> 00:41:44,120
- Предай се.

340
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
Не разбираш ли, че ще ме убият?

341
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
Имаш Хулия.

342
00:41:50,560 --> 00:41:51,680
Тя ще те защити.

343
00:41:54,160 --> 00:41:55,240
Моля те.

344
00:42:01,240 --> 00:42:02,480
Направи го заради сина си.

345
00:42:06,400 --> 00:42:07,440
Не мога.

346
00:42:18,920 --> 00:42:20,320
- Стой близо до мен.

347
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
- Бягай в къщата, става ли?

348
00:42:23,800 --> 00:42:25,040
Добре, давай!

349
00:42:49,360 --> 00:42:51,880
В района на Хилядолетието.

350
00:42:51,960 --> 00:42:56,240
Двама души напускаха мястото, карайки миниван и черен седан.

351
00:43:49,520 --> 00:43:52,840
Крайната спирка на центъра "Латес".

352
00:44:15,760 --> 00:44:17,680
Какво стана с онзи миниван?

353
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
Видях един човек да излиза и се качи на трамвая.

354
00:44:58,560 --> 00:44:59,560
Спри трамвая!

355
00:45:04,080 --> 00:45:04,920
Моля ви!

356
00:45:38,560 --> 00:45:40,600
Пуснете ме да мина!

357
00:47:54,320 --> 00:47:55,160
Чакай!

358
00:47:55,760 --> 00:47:57,080
Не мърдай!

359
00:47:57,160 --> 00:47:59,880
- Остави ме!

360
00:47:59,960 --> 00:48:02,040
Излез от колата, по дяволите!

361
00:48:02,120 --> 00:48:03,920
- Не!

362
00:48:57,040 --> 00:48:59,160
Полицай е ранен в края на трета линия.

363
00:49:00,160 --> 00:49:02,880
Заподозреният е откраднал колелото си.

364
00:49:02,960 --> 00:49:06,600
Той е преследван от Алпиец!

365
00:49:21,920 --> 00:49:22,840
Хей!

366
00:49:35,720 --> 00:49:36,560
Мамка му!

367
00:49:58,280 --> 00:49:59,120
Мамка му!

368
00:51:03,960 --> 00:51:07,840
Не може да бъде последвана.

369
00:51:36,800 --> 00:51:38,520
Внимавай!

370
00:52:01,520 --> 00:52:02,720
Хей!

371
00:52:03,240 --> 00:52:04,520
Полудя ли?

372
00:53:05,560 --> 00:53:06,400
Мамка му!

373
00:54:36,000 --> 00:54:37,040
По дяволите.

374
00:54:50,840 --> 00:54:51,720
Мамка му!

375
00:54:53,480 --> 00:54:57,520
Централа, губя го.

376
00:55:27,280 --> 00:55:28,120
Хулия!

377
00:55:30,440 --> 00:55:31,480
Не се обръщай.

378
00:55:32,440 --> 00:55:33,320
Пистолета ти.

379
00:55:34,240 --> 00:55:35,400
Пистолета ти!

380
00:55:39,840 --> 00:55:41,560
Те са на път.

381
00:55:43,640 --> 00:55:45,160
Никой няма да дойде.

382
00:55:56,120 --> 00:55:58,200
Пуснете ме да мина.

383
00:56:02,520 --> 00:56:04,120
Добре ли си?

384
00:56:06,280 --> 00:56:07,360
- Лино!

385
00:56:07,440 --> 00:56:09,480
- Спокойно, всичко е наред.

386
00:56:09,560 --> 00:56:10,480
Всичко е наред.

387
00:56:11,080 --> 00:56:14,400
Арески дойде да я отвлече, чиста е.

388
00:56:14,480 --> 00:56:16,640
Разбрала е, че идва преди 24 часа.

389
00:56:21,320 --> 00:56:22,880
Може ли пет минути с нея?

390
00:56:29,000 --> 00:56:30,040
Всичко е наред.

391
00:56:39,640 --> 00:56:40,480
Хулия?

392
00:56:50,840 --> 00:56:53,640
- Къде е Томас?

393
00:56:56,760 --> 00:56:59,240
Кога се върна?

394
00:57:00,440 --> 00:57:01,800
Щеше ли да ми кажеш?

395
00:57:11,440 --> 00:57:13,360
Нямаше да си тръгна с Аецки.

396
00:57:14,920 --> 00:57:16,600
Защо не каза на Хулия?

397
00:57:18,000 --> 00:57:19,520
Защото исках да го видя.

398
00:57:21,760 --> 00:57:25,760
Мислех, че мога да го разубедя.

399
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
Знам.

400
00:57:31,840 --> 00:57:34,600
Не могат да го хванат, така че ще заровят всичко на мен.

401
00:57:35,760 --> 00:57:38,000
Аз съм жената на убиец на ченгета, това няма да се промени.

402
00:57:39,040 --> 00:57:40,240
Сега съм тук.

403
00:57:41,080 --> 00:57:44,040
Ще направя всичко възможно да помогна и на двама ви.

404
00:57:44,120 --> 00:57:44,960
Не.

405
00:57:46,960 --> 00:57:49,800
Трябваше да се сетиш за това, преди да отидеш в затвора заради Хулия.

406
00:57:52,240 --> 00:57:53,440
Вече не ни трябваш.

407
00:58:50,840 --> 00:58:52,200
Не може да ходи никъде.

408
00:58:54,480 --> 00:58:55,360
В безопасност.

409
00:59:01,560 --> 00:59:04,320
Целият град е заключен, знам, че още е тук.

410
00:59:05,360 --> 00:59:08,720
Трябваше да ви послушам.

411
00:59:09,640 --> 00:59:10,560
Ти си знаел.

412
00:59:11,880 --> 00:59:13,280
От сега нататък,

413
00:59:14,160 --> 00:59:16,160
Арески ще е моят най-голям приоритет.

414
00:59:20,200 --> 00:59:21,280
Благодаря ви, сър.

415
00:59:33,280 --> 00:59:36,720
Сър, подцених немците.

416
00:59:38,560 --> 00:59:40,560
Аз поемам цялата отговорност.

417
00:59:43,920 --> 00:59:44,760
Кол...

418
00:59:49,040 --> 00:59:53,200
Арески има само една възможност и ти и аз знаем каква е.

419
01:00:27,280 --> 01:00:28,320
Хулия?

420
01:00:33,240 --> 01:00:34,880
- Невъоръжен съм.

421
01:00:35,960 --> 01:00:36,840
Телефон!

422
01:00:40,680 --> 01:00:41,680
Къде е Хулия?

423
01:00:42,280 --> 01:00:43,720
Добре е, не се тревожи.

424
01:00:48,680 --> 01:00:51,000
Трябва да си напълно луд, за да се върнеш тук.

425
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
Където си убил Чарас.

426
01:00:53,920 --> 01:00:56,000
Как е Стела?

427
01:00:56,080 --> 01:00:57,960
Знаеш, че тя няма нищо общо с това!

428
01:00:58,040 --> 01:01:01,040
Когато се свърза с нея, я направи съучастник.

429
01:01:03,840 --> 01:01:06,240
Няма да ти помогна да избягаш.

430
01:01:06,320 --> 01:01:08,840
Този пистолет не променя нищо.

431
01:01:09,680 --> 01:01:10,640
Загубих всичко.

432
01:01:11,960 --> 01:01:13,160
Имам само едно нещо.

433
01:01:15,160 --> 01:01:17,120
Мога да вкарам Рез за цял живот.

434
01:01:20,240 --> 01:01:21,240
Искаш сделка?

435
01:01:21,320 --> 01:01:23,840
Моите показания срещу Рез и всичките му мръсни номера.

436
01:01:23,920 --> 01:01:26,440
За защита на семейството ми и без затвор.

437
01:01:26,920 --> 01:01:28,720
За убиец на ченгета искаш много.

438
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
Моите показания са последният ви шанс да го заковете.

439
01:01:31,880 --> 01:01:34,520
Искам същата сделка като Марко.

440
01:01:36,200 --> 01:01:37,800
Не мога да вярвам на никого.

441
01:01:39,080 --> 01:01:40,560
Този път е друго.

442
01:01:44,560 --> 01:01:46,040
Искам да видя сина си.

443
01:02:12,720 --> 01:02:14,520
Това не е твое.

444
01:02:18,080 --> 01:02:18,920
Хулия.

445
01:02:28,640 --> 01:02:29,480
Обади им се.

446
01:02:30,320 --> 01:02:32,880
В момента, в който стъпва в участъка,

447
01:02:33,640 --> 01:02:35,960
Рез ще разбере и ще направи всичко, за да го накара да замлъкне.

448
01:02:37,400 --> 01:02:41,280
Имаме само един шанс да отвори отново случая и да поправим всичко.

449
01:02:41,800 --> 01:02:43,760
Или да повторим същите грешки, които сме направили с Марко.

450
01:02:43,840 --> 01:02:47,400
Този път Реса няма да го види.

451
01:02:48,080 --> 01:02:49,360
Но ми трябваш.

452
01:02:54,640 --> 01:02:55,920
Изведи ме от страната.

453
01:02:57,040 --> 01:02:58,440
Заведи ме в Германия.

454
01:02:58,520 --> 01:03:01,280
Бях там две години, наблюдавайки трафика на Ресе.

455
01:03:01,800 --> 01:03:04,680
Той няма власт в Германия, полицията ще е с вас.

456
01:03:04,760 --> 01:03:07,160
Има блокади в 30 килограмов обхват.

457
01:03:07,680 --> 01:03:10,840
Не мога да прекося немската граница с него в багажника.

458
01:03:10,920 --> 01:03:12,920
Няма да ме сложиш в багажника.

459
01:03:13,440 --> 01:03:16,080
Няма да караш до тук, а до мястото на срещата.

460
01:03:16,760 --> 01:03:17,600
Къде?

461
01:03:18,280 --> 01:03:22,280
Не е далеч и е уединено.

462
01:03:23,360 --> 01:03:27,000
Германците ще могат да кацат, да хванат Арекски и отново да отплуват.

463
01:03:29,640 --> 01:03:31,280
Имате друг проблем.

464
01:03:32,520 --> 01:03:33,360
Лино.

465
01:03:35,440 --> 01:03:36,880
Няма да го замесваме.

466
01:03:36,960 --> 01:03:38,960
Така или иначе ще се включи.

467
01:03:39,480 --> 01:03:41,160
Той е прав, много е рисковано.

468
01:03:41,240 --> 01:03:43,040
Виж как свърши последния път.

469
01:03:44,320 --> 01:03:46,960
Аз ще се оправя с Лино, или не ме бройте.

470
01:04:27,160 --> 01:04:28,280
Ела с мен.

471
01:05:05,920 --> 01:05:07,880
Автобус осем ще те закара до Барселона.

472
01:05:08,680 --> 01:05:10,280
Оттеглих почти 2,000 евро.

473
01:05:10,800 --> 01:05:13,240
Това ще те отведе преди новата ти работа.

474
01:05:19,600 --> 01:05:21,400
Кога ще се измъкнат от Арески?

475
01:05:29,000 --> 01:05:30,920
Вчера го е взел на бунището.

476
01:05:32,640 --> 01:05:33,560
Мамка му!

477
01:05:34,080 --> 01:05:35,320
Сключил ли е сделка?

478
01:05:36,360 --> 01:05:37,680
Същият като на Марко.

479
01:05:43,040 --> 01:05:43,920
Няма затвор.

480
01:05:44,880 --> 01:05:46,280
Няма правосъдие за Чарас.

481
01:05:47,080 --> 01:05:50,400
Повалянето на Реса ще бъде правосъдие за Чарас.

482
01:05:53,000 --> 01:05:55,120
Знаеш ли, че "Наркотици" има блокади навсякъде?

483
01:05:55,200 --> 01:05:56,880
пътните блокади няма да ме спрат.

484
01:05:58,400 --> 01:06:00,560
И те имат хеликоптер.

485
01:06:13,680 --> 01:06:16,040
Този път нямаше да ти преча, Хулия.

486
01:06:17,120 --> 01:06:18,480
Искам да го знаеш.

487
01:06:21,040 --> 01:06:22,000
Ето.

488
01:06:25,720 --> 01:06:26,600
Задръж я.

489
01:06:38,720 --> 01:06:39,680
Мамка му!

490
01:06:50,160 --> 01:06:51,160
Лино!

491
01:06:55,400 --> 01:06:58,520
Ако се провалим утре, Мос няма да ни покрие.

492
01:06:59,040 --> 01:07:02,800
И ще отидеш право в затвора, нямам право да те моля за това.

493
01:07:02,880 --> 01:07:04,280
Не е нужно да ме питаш.

494
01:07:05,280 --> 01:07:08,080
Ще бъда дискретен, дори няма да видите, че съм там.

495
01:07:11,520 --> 01:07:12,680
Хайде, влизай.

496
01:07:30,240 --> 01:07:31,720
Благодаря, че остана, Сара.

497
01:07:32,240 --> 01:07:34,280
Не се тревожи, когато ти трябвам.

498
01:07:34,360 --> 01:07:38,960
Бих ти дала Алпийския, но поне не можеш да го счупиш.

499
01:07:41,360 --> 01:07:42,840
Искам още една услуга.

500
01:07:46,200 --> 01:07:47,360
Здравей, Сара.

501
01:07:49,560 --> 01:07:51,960
Добре, тръгвам, разчитам и на двама ви.

502
01:08:11,400 --> 01:08:12,560
Съжалявам за Алпина.

503
01:08:12,640 --> 01:08:15,400
Това ли е?

504
01:08:15,480 --> 01:08:16,320
Страхотно.

505
01:08:19,080 --> 01:08:20,360
Ще дойдеш ли?

506
01:08:23,840 --> 01:08:25,960
Никога няма да стане.

507
01:08:26,040 --> 01:08:28,040
Трябва ни нещо друго.

508
01:08:28,560 --> 01:08:31,840
- Хулия взе най-хубавия камион.

509
01:08:32,360 --> 01:08:33,360
Какво предлагате?

510
01:08:36,040 --> 01:08:37,520
Нещо като теб.

511
01:08:40,000 --> 01:08:42,600
Един истински звяр и малко темпераментен.

512
01:08:43,200 --> 01:08:44,040
Това е.

513
01:08:50,440 --> 01:08:52,440
Искам да се включиш в отряда в замяна.

514
01:08:52,520 --> 01:08:53,440
По дяволите.

515
01:08:53,960 --> 01:08:56,120
Вече ви казах, че отряда е мъртъв.

516
01:08:56,200 --> 01:08:57,640
Да, разбира се.

517
01:08:57,720 --> 01:09:00,320
И двамата се появихте тук в 22 часа, за да се забавлявате.

518
01:09:00,400 --> 01:09:02,400
Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре.

519
01:09:03,280 --> 01:09:05,600
Повярвай ми, да, но вече знам много.

520
01:09:06,600 --> 01:09:08,080
С Хулия си говорихме.

521
01:09:08,680 --> 01:09:11,120
Знам, че си пада по теб.

522
01:09:15,160 --> 01:09:16,560
Трябва да го направиш.

523
01:09:16,640 --> 01:09:18,760
Ако чакате, ще ви се подхлъзна през пръстите.

524
01:09:22,440 --> 01:09:23,320
Аз ще я взема.

525
01:09:25,560 --> 01:09:27,920
Какво ти трябва?

526
01:09:28,000 --> 01:09:29,680
Иззетите неща, които споменахте.

527
01:10:04,040 --> 01:10:07,200
- Лино напусна града, сигурен съм.

528
01:10:07,880 --> 01:10:10,200
Имаме 12 часа, немците пристигат в 10 сутринта.

529
01:10:10,280 --> 01:10:11,560
В безопасност ли е?

530
01:10:12,080 --> 01:10:13,160
Да, повярвай ми.

531
01:10:13,680 --> 01:10:15,680
Щом кацат, ще чакат десет минути.

532
01:10:16,520 --> 01:10:18,960
Това е тесен прозорец.

533
01:10:22,760 --> 01:10:24,240
Успех утре.

534
01:10:40,400 --> 01:10:41,240
Не.

535
01:10:42,000 --> 01:10:43,440
Няма да вляза в багажника.

536
01:11:12,400 --> 01:11:13,720
Кажи му да излезе.

537
01:11:14,840 --> 01:11:15,720
Не.

538
01:11:16,800 --> 01:11:18,440
Той ми е съветник.

539
01:11:20,600 --> 01:11:22,840
Искаме доказателство, че имате Арески.

540
01:11:23,600 --> 01:11:24,760
Нищо няма да получиш.

541
01:11:25,320 --> 01:11:28,200
Не и докато не видя споразумение, което да изпълни всичките ми искания.

542
01:11:28,720 --> 01:11:30,600
Подписано е от него.

543
01:11:30,680 --> 01:11:33,360
Преговорите се водят и в двете посоки.

544
01:11:35,200 --> 01:11:39,200
Значи искаш място в новата ми организация?

545
01:11:41,200 --> 01:11:42,480
В Министерството.

546
01:11:44,240 --> 01:11:46,800
Утре по обяд Арески няма да е до теб.

547
01:11:47,560 --> 01:11:48,680
Времето тиктака.

548
01:11:49,440 --> 01:11:52,640
Предполагам, че си въвел твоята Хулия в тази мисия.

549
01:11:53,400 --> 01:11:57,360
Единственият, на когото можеш да разчиташ, на когото можеш да се довериш.

550
01:11:58,440 --> 01:12:01,280
И кой няма представа, че си тук с мен.

551
01:12:04,120 --> 01:12:05,680
Няма да я намериш навреме.

552
01:12:07,000 --> 01:12:08,560
Нейната мисия започна.

553
01:12:08,640 --> 01:12:11,640
Утре ще предаде Арекски на немската полиция.

554
01:12:11,720 --> 01:12:13,360
Сега ме слушай.

555
01:12:15,920 --> 01:12:18,800
Ако искаш да спасиш живота на Хулия,

556
01:12:19,520 --> 01:12:21,600
Кажи ми къде е Арески в момента.

557
01:12:21,680 --> 01:12:23,560
Нищо няма да ви каже, сър.

558
01:12:24,080 --> 01:12:26,480
Играе и от двете страни, за да може да излезе.

559
01:12:27,240 --> 01:12:29,360
Ако унищожиш Арески, тя ще спечели.

560
01:12:30,360 --> 01:12:32,800
Ако го предаде на немците, тя ще спечели.

561
01:12:33,960 --> 01:12:36,360
Ти съсипа репутацията ми и кариерата ми.

562
01:12:36,880 --> 01:12:38,160
Искам си всичко обратно.

563
01:12:43,160 --> 01:12:44,520
Знаеш къде да ме намериш.

564
01:13:00,080 --> 01:13:01,600
Какъв е планът, господине?

565
01:13:02,120 --> 01:13:03,200
Няма план.

566
01:13:05,360 --> 01:13:07,160
Изготвяне на договора й.

567
01:13:08,560 --> 01:13:12,240
Тя ще ни каже къде е Арески, нямаме избор, тя ни прецака.

568
01:13:13,920 --> 01:13:16,200
Утре ми доведете две ответни единици.

569
01:13:16,280 --> 01:13:17,440
най-доброто, което имаш.

570
01:13:17,520 --> 01:13:19,520
А Юрий?

571
01:13:22,200 --> 01:13:23,880
Да, извикай и Юрий.

572
01:13:25,600 --> 01:13:27,760
Утре, каквото и да става, ще има кръв.

573
01:14:51,240 --> 01:14:52,320
Добра работа, шампионе.

574
01:15:06,760 --> 01:15:08,200
Благодаря.

575
01:15:11,000 --> 01:15:13,080
Радвам се да ви видя отново в действие.

576
01:15:13,160 --> 01:15:14,080
Благодаря ви, сър.

577
01:15:16,240 --> 01:15:19,080
Какво има?

578
01:15:20,840 --> 01:15:24,000
Не трябва да вземате страна в операцията, много е рисковано.

579
01:15:24,080 --> 01:15:28,400
Какъв водач щях да съм, ако не бях там за последен път?

580
01:15:28,920 --> 01:15:31,960
И знам, че имам най-добрите хора, които пазят гърба ми.

581
01:15:32,040 --> 01:15:33,120
Не се тревожи.

582
01:15:35,320 --> 01:15:36,960
Няма да ви разочаровам отново, сър.

583
01:15:40,080 --> 01:15:40,960
Да, знам.

584
01:15:43,800 --> 01:15:46,880
Каруцата ви чака, ще се видим от другата страна.

585
01:15:47,480 --> 01:15:48,320
Добре.

586
01:16:47,640 --> 01:16:49,560
Командир Рес, благодаря ви за работата.

587
01:17:11,560 --> 01:17:13,640
Мос, на път съм с пратката.

588
01:17:14,480 --> 01:17:16,200
Ако се върнем, ще е сега или никога.

589
01:17:17,480 --> 01:17:19,040
Ще извървим целия път, Хулия.

590
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
Разбрано.

591
01:17:55,280 --> 01:17:57,440
От полицията съм, трябва да се измъкна.

592
01:17:59,760 --> 01:18:00,680
Един момент.

593
01:18:13,280 --> 01:18:14,320
Всичко е там.

594
01:18:14,920 --> 01:18:16,720
Всяко последно желание.

595
01:18:17,520 --> 01:18:20,200
Сега ще изпълниш твоята част от договора.

596
01:18:26,040 --> 01:18:29,560
Капитане Мос, имаме ли сделка?

597
01:18:31,680 --> 01:18:32,520
Да.

598
01:18:32,600 --> 01:18:34,600
Тогава ми дай мястото.

599
01:19:11,040 --> 01:19:13,520
"Нордска блокада" No65.

600
01:19:14,040 --> 01:19:16,440
Захващаме се, останете на пътя.

601
01:19:16,960 --> 01:19:17,800
Разбрано.

602
01:19:40,400 --> 01:19:41,240
Да вървим.

603
01:19:51,000 --> 01:19:51,840
Сложи си колана.

604
01:19:52,480 --> 01:19:53,840
Какво?

605
01:20:09,600 --> 01:20:11,400
Започвайте. Десет минути.

606
01:20:24,040 --> 01:20:25,200
Нещо не е наред.

607
01:20:25,280 --> 01:20:26,120
Знам.

608
01:20:26,680 --> 01:20:27,840
Тогава стъпете върху него.

609
01:20:27,920 --> 01:20:28,920
Спокойно.

610
01:20:50,040 --> 01:20:51,120
Мамка му!

611
01:21:09,440 --> 01:21:10,800
Внимавай!

612
01:22:09,360 --> 01:22:11,560
Как планираш да се отървеш от хеликоптера?

613
01:22:12,720 --> 01:22:14,120
Лино, върви!

614
01:22:14,200 --> 01:22:15,480
На път съм, Хулия.

615
01:22:38,880 --> 01:22:41,800
Един жълтия пътешественик току-що спря близо до пътя.

616
01:22:48,160 --> 01:22:49,800
Готови сме и сме на позиция.

617
01:22:59,720 --> 01:23:01,640
Бързо, отдръпни се!

618
01:23:02,960 --> 01:23:04,120
Отдръпнете се!

619
01:23:05,920 --> 01:23:06,800
Спри!

620
01:23:37,680 --> 01:23:38,680
Мамка му!

621
01:23:47,680 --> 01:23:50,960
Приоритизирана цел, идваща от пътя.

622
01:23:55,880 --> 01:23:56,920
С мен е свършено.

623
01:23:57,000 --> 01:23:59,560
Хеликоптерът се е объркал, мисля, че идва за теб.

624
01:24:00,640 --> 01:24:04,000
Пропуснах завоя на летището. Имам две коли и камион на опашката.

625
01:24:04,080 --> 01:24:06,200
Трябва да се срещнем на завоя.

626
01:24:06,280 --> 01:24:07,600
Имам те на GPS.

627
01:24:07,680 --> 01:24:08,880
Разбрано.

628
01:25:15,400 --> 01:25:16,440
Да се забавляваме.

629
01:25:26,960 --> 01:25:28,320
Хайде!

630
01:25:34,040 --> 01:25:35,240
По дяволите!

631
01:25:55,960 --> 01:26:00,920
Хулия, цистерната още ли е на опашката ти?

632
01:26:02,360 --> 01:26:04,560
На път сме да се срещнем.

633
01:26:05,080 --> 01:26:07,560
По-добре се моли, защото мога да се отърва от хеликоптера.

634
01:26:50,600 --> 01:26:51,840
Ето ги.

635
01:26:51,920 --> 01:26:52,840
Мамка му!

636
01:26:57,840 --> 01:26:58,680
Лино?

637
01:26:58,760 --> 01:27:00,480
Наричаш това дискретно?

638
01:27:00,560 --> 01:27:02,400
По-бързо!

639
01:28:26,080 --> 01:28:27,280
И така, къде си?

640
01:30:27,280 --> 01:30:28,120
Добра работа.

641
01:31:40,360 --> 01:31:41,320
Карай!

642
01:31:44,600 --> 01:31:45,440
Карай!

643
01:31:46,240 --> 01:31:47,680
Какво правиш?

644
01:31:51,960 --> 01:31:53,000
Отключете вратата.

645
01:32:25,600 --> 01:32:27,320
На колене.

646
01:32:28,920 --> 01:32:30,040
Здравей, Арески.

647
01:32:54,400 --> 01:32:55,360
Дай ми я.

648
01:33:00,400 --> 01:33:01,240
За теб е.

649
01:33:04,880 --> 01:33:08,920
Почти сме готови, но преди да приключим, искам да се обадя на някого.

650
01:33:11,200 --> 01:33:13,520
Това е ден на изненадите, насладете се.

651
01:33:16,520 --> 01:33:17,360
Ало?

652
01:33:18,880 --> 01:33:19,760
Хулия?

653
01:33:21,640 --> 01:33:23,240
Нека хванат Арески.

654
01:33:24,280 --> 01:33:25,120
Мос?

655
01:33:26,120 --> 01:33:27,400
Не!

656
01:33:39,400 --> 01:33:40,440
Обади се на колата ми.

657
01:33:44,960 --> 01:33:48,760
Стой още малко при нас, Хулия, почти свършихме.

658
01:33:54,240 --> 01:33:58,320
Арески се качи на самолета с ченгето и механика.

659
01:33:58,840 --> 01:34:03,200
Той е взел един от немското оръжие и е убил всички.

660
01:34:03,280 --> 01:34:04,360
А той?

661
01:34:04,960 --> 01:34:07,200
Довърши го и не далеч от самолета.

662
01:34:07,280 --> 01:34:09,480
Покрийте следите ни, разчитам на вас.

663
01:34:12,440 --> 01:34:14,760
Иска ми се Чарас да беше видял всичко това.

664
01:34:20,960 --> 01:34:22,720
Хулия.

665
01:34:23,240 --> 01:34:24,200
Хулия!

666
01:34:24,280 --> 01:34:25,840
Ставай!

667
01:34:38,840 --> 01:34:39,800
Мамка му!

668
01:35:44,720 --> 01:35:45,720
Мамка му!

669
01:36:02,200 --> 01:36:03,040
По дяволите.

670
01:36:03,120 --> 01:36:05,000
Добре ли си?

671
01:36:05,080 --> 01:36:06,400
Само няколко счупени ребра.

672
01:36:06,480 --> 01:36:07,480
Лино, не.

673
01:36:07,560 --> 01:36:09,000
Спри!

674
01:36:10,120 --> 01:36:11,120
Ресз е мъртъв.

675
01:36:12,240 --> 01:36:15,280
- Арески ще избяга. - Не ми пука, ще остана с теб.

676
01:36:18,880 --> 01:36:21,360
Сега или никога, Лино.

677
01:36:21,440 --> 01:36:23,680
Спипайте копелето, моля ви.

678
01:36:25,240 --> 01:36:26,240
Добре.

679
01:37:33,520 --> 01:37:34,560
Мамка му!

680
01:38:40,960 --> 01:38:42,200
Движение, по дяволите!

681
01:39:13,120 --> 01:39:14,160
Мамка му!

682
01:39:23,480 --> 01:39:24,840
Мамка му!

683
01:40:13,560 --> 01:40:15,920
Вече е късно да съжаляваме.

684
01:40:16,000 --> 01:40:18,080
Знаеше какво може да се случи.

685
01:40:38,520 --> 01:40:41,680
Скоро ще привикнеш.

686
01:40:42,360 --> 01:40:43,600
Обещавам ти.

687
01:40:51,360 --> 01:40:53,880
Командирът на "Наркотици" е мъртъв.

688
01:42:48,040 --> 01:42:49,440
Знаех си, че ще се справиш.

689
01:42:51,640 --> 01:42:53,280
Приготви се за затвора, кучко.

690
01:42:53,800 --> 01:42:55,320
Закарайте ме в болницата.

691
01:42:56,040 --> 01:42:57,200
С удоволствие.

692
01:43:31,160 --> 01:43:32,280
Благодаря, Кол.

693
01:44:04,480 --> 01:44:05,880
Отиваме си у дома.

694
01:44:08,160 --> 01:44:09,520
Стела!

695
01:44:16,080 --> 01:44:17,160
Дай ми една минута.

696
01:44:17,240 --> 01:44:18,440
Стела...

697
01:44:18,520 --> 01:44:20,520
Стела!

698
01:44:21,160 --> 01:44:23,160
Дай ми да говоря с нея, по дяволите!

699
01:44:23,680 --> 01:44:25,760
Стела!

700
01:44:48,440 --> 01:44:50,680
Теглят пътна помощ на пътна помощ.

701
01:44:51,560 --> 01:44:52,960
Вече видях всичко.

702
01:44:53,480 --> 01:44:55,920
Свиквай, ще бъде така всеки ден.

703
01:45:01,680 --> 01:45:03,040
Ето, това е за теб.

704
01:45:03,800 --> 01:45:05,840
Това наистина ли е?

705
01:45:09,200 --> 01:45:10,600
Добре дошли в семейството.

706
01:45:14,160 --> 01:45:16,120
Ще оставиш ли пътна помощ тук?

707
01:45:16,640 --> 01:45:17,920
Ще се видим в понеделник!

708
01:50:56,000 --> 01:51:01,000
Превод и субтитри: Eemy Moorlach, Джеймс Престън