1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:02:53,390 --> 00:02:56,654
Сторм Юли продължава през Англия.

4
00:02:56,828 --> 00:02:58,656
Укрепване на Рязко време

5
00:02:58,830 --> 00:03:00,963
"От офиса на мет..." "За силата на вятъра!"

6
00:03:01,137 --> 00:03:03,313
На брега на източна Шотландия.

7
00:03:27,468 --> 00:03:28,947
Здравей.

8
00:03:29,905 --> 00:03:31,602
Здравей.

9
00:03:33,604 --> 00:03:35,519
Те ме искат.

10
00:03:35,693 --> 00:03:37,478
Утре в "Клипър кей".

11
00:03:38,479 --> 00:03:40,829
Това е страхотно.

12
00:03:41,830 --> 00:03:43,614
Дава ти един месец, без да ти преча.

13
00:03:43,788 --> 00:03:45,616
- от всички тези неща.

14
00:03:45,790 --> 00:03:47,183
Вероятно ще натопя цялото място.

15
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
докато се върнеш.

16
00:03:48,576 --> 00:03:51,796
Добре, искам видео новини.

17
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
Искам доклади, искам да чуя всичко.

18
00:03:54,103 --> 00:03:55,757
Да, ще ги получиш.

19
00:03:55,931 --> 00:03:57,889
Всеки ден.

20
00:04:01,066 --> 00:04:03,460
Спокойно, ще се оправя.

21
00:04:04,853 --> 00:04:06,246
Знам.

22
00:04:06,420 --> 00:04:08,378
Запомни, че е...

23
00:04:08,552 --> 00:04:11,686
Това е като да отидеш в космоса, но е под вода.

24
00:04:13,383 --> 00:04:15,864
Смешното е, че си мислиш, че това ме успокоява.

25
00:04:17,779 --> 00:04:19,563
Хората не трябва да са на дъното на Северно море.

26
00:04:19,737 --> 00:04:21,565
Знам, знам.

27
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Но е много яко.

28
00:04:27,789 --> 00:04:29,660
Добре, че си сладък.

29
00:04:29,834 --> 00:04:31,314
- Така ли?

30
00:04:31,488 --> 00:04:32,794
- Сладко?

31
00:04:32,968 --> 00:04:35,492
Твоят сладък, як гмурец?

32
00:04:35,666 --> 00:04:36,972
Съпруг, годеник?

33
00:05:24,193 --> 00:05:26,456
Крис Лемънс, един от водолазите.

34
00:05:26,630 --> 00:05:28,502
- Крис Лемънс?

35
00:05:34,943 --> 00:05:36,640
- Хей.

36
00:05:39,034 --> 00:05:40,252
Добре ли сте, момчета?

37
00:05:40,427 --> 00:05:41,993
Как върви?

38
00:05:55,050 --> 00:05:56,312
- Добро утро, Крейг.

39
00:05:56,486 --> 00:05:57,922
Просто ще разбера за работата.

40
00:05:58,096 --> 00:06:00,098
Ще ти кажа по-късно.

41
00:06:02,362 --> 00:06:03,493
Дънкан.

42
00:06:03,667 --> 00:06:05,190
Здравей, хубавецо.

43
00:06:05,365 --> 00:06:06,540
Какво имаш за мен?

44
00:06:06,714 --> 00:06:08,542
Чух, че имаме нов капитан.

45
00:06:08,716 --> 00:06:11,196
Да се надяваме, че това няма да отложи Коледата.

46
00:06:11,371 --> 00:06:12,676
Да, нали?

47
00:06:12,850 --> 00:06:14,374
- Радвам се да ви видя.

48
00:06:14,548 --> 00:06:15,984
Свърши ли с стаята ми?

49
00:06:16,158 --> 00:06:17,377
Мисля, че ще я нарисуваме в розово.

50
00:06:17,551 --> 00:06:18,508
Така добре ли е?

51
00:06:18,682 --> 00:06:21,990
Или зелени, или лилави, или...

52
00:06:22,599 --> 00:06:24,993
Розовото е красив цвят.

53
00:06:25,167 --> 00:06:26,777
Много хора го мислят за женствено.

54
00:06:26,951 --> 00:06:27,952
Къде отиваш?

55
00:06:36,221 --> 00:06:37,788
Взех две бутилки лют сос.

56
00:06:37,962 --> 00:06:39,442
Добре.

57
00:06:46,797 --> 00:06:48,320
Хей, Стю.

58
00:06:48,495 --> 00:06:49,931
Видя ли колко хелий товарят на борда?

59
00:06:50,105 --> 00:06:52,455
Ще е дълбоко.

60
00:06:52,629 --> 00:06:54,718
Предполагам, че е по-добре.

61
00:07:03,597 --> 00:07:05,425
Това са 200 метра.

62
00:07:15,043 --> 00:07:16,305
- Хей.

63
00:07:16,479 --> 00:07:18,525
- Добро утро, Крис.

64
00:07:21,397 --> 00:07:23,965
Спокойно.

65
00:07:47,771 --> 00:07:49,686
Добре ли сте, момчета?

66
00:07:49,860 --> 00:07:52,384
- Здравей, Крис, радвам се да те видя.

67
00:07:55,039 --> 00:07:56,476
Чу ли кой е на борда?

68
00:07:56,650 --> 00:07:58,216
Кой е това?

69
00:07:58,390 --> 00:08:00,784
Самият вулканец, Водолазът.

70
00:08:00,958 --> 00:08:02,394
Така ли?

71
00:08:02,569 --> 00:08:04,396
Започнах да си мисля, че е просто мит.

72
00:08:05,659 --> 00:08:08,836
Е, ще е забавно, ако сте в екипа му.

73
00:08:09,010 --> 00:08:10,315
Развълнуван съм да вляза.

74
00:08:10,490 --> 00:08:11,969
Да, сигурен съм.

75
00:08:20,282 --> 00:08:21,631
Добре.

76
00:08:23,633 --> 00:08:26,331
Ще живеете в бляскавите ни тенекиени кутии.

77
00:08:26,506 --> 00:08:28,159
за следващите 28 дни,

78
00:08:28,333 --> 00:08:31,467
където ще бъдете под налягане до 300 метра.

79
00:08:31,641 --> 00:08:33,600
Ще бъдеш моите ръце на дъното на морето.

80
00:08:33,774 --> 00:08:35,427
за замяна на част от тръбопровода.

81
00:08:35,602 --> 00:08:37,560
Не може да бъде прекъснат газта.

82
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
или домовете на хората ще изстинат тази зима.

83
00:08:40,432 --> 00:08:43,479
След като работата приключи, ще имате четири дни декомпресия.

84
00:08:43,653 --> 00:08:45,612
когато ръцете ти могат да правят каквото си искат.

85
00:08:47,396 --> 00:08:51,139
Ник, Алекс и Пол.

86
00:08:51,313 --> 00:08:55,317
Екип Б са Стю, Кърк и Брад.

87
00:08:56,361 --> 00:09:00,104
Екип А е Дънкан с Крис.

88
00:09:00,278 --> 00:09:04,108
и тази радост там.

89
00:09:05,109 --> 00:09:07,372
Добре, започваме отлитане преди отлитане.

90
00:09:08,373 --> 00:09:11,855
Вратите се затварят след десет минути.

91
00:09:14,249 --> 00:09:16,599
Дейвид, аз съм Крис, радвам се да се запознаем.

92
00:09:16,773 --> 00:09:18,122
Само Дейв.

93
00:09:18,296 --> 00:09:19,689
Дейв, съжалявам.

94
00:09:19,863 --> 00:09:21,604
Нямам търпение да седна с теб.

95
00:09:21,778 --> 00:09:23,563
Да, ще се видим там.

96
00:09:24,607 --> 00:09:26,783
Да, ще се видим там.

97
00:09:26,957 --> 00:09:29,177
Ще се видим вътре, Дънкс.

98
00:09:33,268 --> 00:09:36,140
Виждам, че накара Крис да се чувства добре дошъл.

99
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Как е детето?

100
00:09:38,926 --> 00:09:40,231
Добре.

101
00:09:40,405 --> 00:09:42,451
Той работеше като палуби.

102
00:09:42,625 --> 00:09:44,758
три години преди да кимне,

103
00:09:44,932 --> 00:09:49,066
но после направи първите си пет гмурвания с мен.

104
00:09:49,240 --> 00:09:53,549
И както и двамата знаем, аз съм най-добрия седеше наоколо.

105
00:09:55,551 --> 00:09:57,292
Добре.

106
00:09:59,642 --> 00:10:02,253
"Сат татко"?

107
00:10:02,427 --> 00:10:04,821
Звучи странно от устата ти.

108
00:10:26,843 --> 00:10:29,411
Като стар човек разбирам, че съм долен човек.

109
00:10:29,585 --> 00:10:31,543
В случай, че майката природа се обади.

110
00:10:34,111 --> 00:10:36,461
Жена ти?

111
00:10:36,636 --> 00:10:38,507
Не, годенико.

112
00:10:40,465 --> 00:10:43,468
Един съвет: щом вратата се затвори,

113
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
Отвън всичко е за разсейване.

114
00:10:47,647 --> 00:10:50,084
Съсредоточете се къде трябва да е, нали?

115
00:10:55,002 --> 00:10:58,048
Не се тревожи за него.

116
00:10:59,615 --> 00:11:01,965
Той е гризли, когато е тук, но нали знаеш,

117
00:11:02,139 --> 00:11:04,576
Щом се върне у дома, става мек.

118
00:11:04,751 --> 00:11:07,536
Той е просто баща на двете си момичета.

119
00:11:09,146 --> 00:11:11,105
Боже, имаш ли достатъчно шоколад?

120
00:11:11,279 --> 00:11:15,065
Достатъчно за един ден.

121
00:11:16,588 --> 00:11:19,635
Водолаз, можем ли да заключим вратите?

122
00:11:22,986 --> 00:11:25,597
Екип А в готовност.

123
00:11:26,686 --> 00:11:28,078
Екип Б е в готовност.

124
00:11:28,252 --> 00:11:30,211
Екип В в готовност.

125
00:11:31,212 --> 00:11:33,780
Вратите се затварят.

126
00:11:42,136 --> 00:11:45,182
Вратите се затварят.

127
00:11:45,356 --> 00:11:48,403
96,4% хелий. 3,6% кислород.

128
00:11:48,577 --> 00:11:49,970
газта е потвърдена.

129
00:11:50,144 --> 00:11:51,667
Ще пусна крана, момчета.

130
00:11:51,841 --> 00:11:53,756
Да се поразходим.

131
00:12:20,000 --> 00:12:22,002
Никога няма да привикна с това.

132
00:12:22,176 --> 00:12:23,743
Какво?

133
00:14:11,589 --> 00:14:14,027
Ето ни и нас.

134
00:14:14,201 --> 00:14:16,290
на дъното на света.

135
00:14:18,292 --> 00:14:20,511
Сега сте в състояние да управлявате

136
00:14:20,685 --> 00:14:23,340
на 300 метра под морето.

137
00:14:23,514 --> 00:14:26,691
Където ще е тъмно и студено.

138
00:14:26,866 --> 00:14:29,607
И помнете, трябва ли да излезете от камерата

139
00:14:29,781 --> 00:14:32,001
преди декомпресията,

140
00:14:32,175 --> 00:14:35,048
бензинът, насищащ всяка клетка в тялото ви.

141
00:14:35,222 --> 00:14:37,050
ще се разрасне толкова бързо.

142
00:14:37,224 --> 00:14:40,618
Жизнените ви органи ще експлодират.

143
00:14:40,792 --> 00:14:42,707
Казва го всеки път.

144
00:14:45,058 --> 00:14:46,624
Как си, Дънкан?

145
00:14:46,798 --> 00:14:48,713
Аса, приятел.

146
00:14:48,888 --> 00:14:50,411
Аса.

147
00:14:50,585 --> 00:14:52,543
Крис, Дейв, добре ли сте?

148
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
Добре, ще си почина малко.

149
00:14:57,418 --> 00:14:59,899
Ще се видим на гарата.

150
00:15:20,354 --> 00:15:21,746
Граб е готов.

151
00:15:21,921 --> 00:15:23,574
За Бога, покажи малко скромност.

152
00:15:23,748 --> 00:15:25,533
Покрий се.

153
00:15:30,712 --> 00:15:33,410
Но едно време...

154
00:15:33,584 --> 00:15:37,197
Когато започвах, ти имаше нужда само от две неща:

155
00:15:37,371 --> 00:15:40,591
малко здрав разум и хубава бутилка уиски.

156
00:15:40,765 --> 00:15:41,941
Ето ни.

157
00:15:42,115 --> 00:15:44,117
Наистина беше Дивия запад.

158
00:15:44,291 --> 00:15:46,293
Слава Богу, че вече не е така.

159
00:15:47,903 --> 00:15:49,644
Да.

160
00:15:49,818 --> 00:15:53,126
Предполагам, че съм последният от моя вид.

161
00:15:53,300 --> 00:15:55,911
Реликва.

162
00:15:56,085 --> 00:15:58,870
Това обяснява защо ме изкарват на паша.

163
00:16:02,091 --> 00:16:04,050
За какво говориш?

164
00:16:05,181 --> 00:16:07,923
Е, компанията, с безграничната си мъдрост,

165
00:16:08,097 --> 00:16:10,534
е решил, че 20 години са ми достатъчни.

166
00:16:10,708 --> 00:16:14,103
Това ще е последната ми смяна.

167
00:16:17,106 --> 00:16:19,326
- Защо не каза нищо?

168
00:16:20,327 --> 00:16:25,158
Защото не искам всички да вдигат врява.

169
00:16:25,332 --> 00:16:27,116
преди да влезете.

170
00:16:27,290 --> 00:16:29,771
Всичко наред ли е?

171
00:16:29,945 --> 00:16:31,512
Шегуваш ли се?

172
00:16:31,686 --> 00:16:35,298
Ще бъде чудесно да имаме малко свободно време.

173
00:16:35,472 --> 00:16:38,040
Знаеш ли, ще играя голф.

174
00:16:38,214 --> 00:16:41,652
Но си мислех, че ми остават още десет години.

175
00:16:41,826 --> 00:16:44,003
Или повече.

176
00:16:45,569 --> 00:16:47,049
Ако това е някаква утеха,

177
00:16:47,223 --> 00:16:48,790
има голяма възможност всички наши работи да са там.

178
00:16:48,964 --> 00:16:52,098
ще са автоматизирани от 10 години, така че...

179
00:16:53,099 --> 00:16:56,276
Да, това ме утешава, Дейв.

180
00:16:56,450 --> 00:16:57,973
Няма защо.

181
00:16:58,147 --> 00:16:59,714
Е, опитах.

182
00:16:59,888 --> 00:17:01,237
Добре, ще си легна.

183
00:17:01,411 --> 00:17:03,848
Лека нощ.

184
00:17:07,243 --> 00:17:09,202
Значи това е последната ни среща заедно.

185
00:17:10,203 --> 00:17:12,770
И аз не мога да повярвам.

186
00:17:18,341 --> 00:17:21,083
Защо не направиш едно "Крейг"?

187
00:17:21,257 --> 00:17:23,259
да седнете на горещото място и да стреляте?

188
00:17:23,433 --> 00:17:24,956
Какво?

189
00:17:25,131 --> 00:17:26,567
Не.

190
00:17:26,741 --> 00:17:29,439
Аз не съм мениджър.

191
00:17:29,613 --> 00:17:30,919
И не мисля, че ще се справя.

192
00:17:31,093 --> 00:17:32,790
Да гледам как се забавлявате.

193
00:17:32,964 --> 00:17:35,663
Да, така е честно.

194
00:17:37,491 --> 00:17:39,362
Виж.

195
00:17:39,536 --> 00:17:42,409
Ти си голям Водолаз.

196
00:17:42,583 --> 00:17:44,802
Вече нямаш нужда от мен.

197
00:18:09,044 --> 00:18:11,046
Значи църквата държи 80 души?

198
00:18:11,220 --> 00:18:15,181
и селската зала в съседната стая 150.

199
00:18:15,355 --> 00:18:18,097
Стига да не поканим половината от братовчедите ми,

200
00:18:18,271 --> 00:18:19,489
Трябва да сме добре.

201
00:18:20,882 --> 00:18:22,536
Какво друго?

202
00:18:22,710 --> 00:18:25,930
Днес съм много сладка.

203
00:18:29,673 --> 00:18:31,371
Липсвам ли ти?

204
00:18:32,676 --> 00:18:33,808
Не.

205
00:18:33,982 --> 00:18:35,505
По-забавляваш се.

206
00:18:35,679 --> 00:18:37,377
Да помага на Дънкан с кръстословиците.

207
00:18:38,378 --> 00:18:39,857
Чао.

208
00:19:01,401 --> 00:19:03,881
"Марин контрол", тук е "Тхарос".

209
00:19:04,055 --> 00:19:05,883
- Капитане.

210
00:19:06,057 --> 00:19:08,451
на изток от Абърдийн в "Хънингтън Ойл Фийлд".

211
00:19:08,625 --> 00:19:10,236
Благодаря ви много, теро.

212
00:19:10,410 --> 00:19:11,628
Ще сме точно по средата.

213
00:19:11,802 --> 00:19:13,413
на бурната система цяла нощ.

214
00:19:16,067 --> 00:19:17,243
Какво мислите?

215
00:19:19,201 --> 00:19:22,726
На границата е, капитане, но това е Северно море.

216
00:19:26,077 --> 00:19:28,341
Динамично състояние?

217
00:19:28,515 --> 00:19:32,649
Идвайки на място за потапяне, превръщайки се в разколебание.

218
00:19:32,823 --> 00:19:34,738
Насочените тяга задържат нашата позиция.

219
00:19:34,912 --> 00:19:36,697
След него до колектора.

220
00:19:42,877 --> 00:19:44,444
Заключено.

221
00:19:44,618 --> 00:19:46,054
Динамичната система за позициониране е готова.

222
00:19:46,228 --> 00:19:47,882
От тук зависи от компютрите.

223
00:19:48,056 --> 00:19:50,101
Подгответе се за потапяне.

224
00:19:51,277 --> 00:19:52,582
Добре.

225
00:19:52,756 --> 00:19:54,367
Първо екип А.

226
00:19:56,412 --> 00:19:57,935
Ставайте, момчета.

227
00:19:58,109 --> 00:20:00,764
Това е вашето едночасово предизвестие.

228
00:20:06,379 --> 00:20:08,207
- Дейв?

229
00:20:08,381 --> 00:20:11,340
Искаш ли да дойдеш да се гушкаме?

230
00:20:11,514 --> 00:20:12,776
Аз...

231
00:20:12,950 --> 00:20:14,343
Добре съм, Дънкан, благодаря.

232
00:20:14,517 --> 00:20:16,824
Добре, благодаря, че помисли.

233
00:20:18,217 --> 00:20:20,044
Благодаря ви, сър.

234
00:20:20,219 --> 00:20:21,568
Няма защо.

235
00:20:21,742 --> 00:20:24,527
Добре, екип А влиза в мокър пот.

236
00:20:24,701 --> 00:20:27,182
за финалното притискане.

237
00:20:36,409 --> 00:20:38,454
Ами вашите инструменти?

238
00:20:38,628 --> 00:20:40,151
Взех ти ножа, компаса...

239
00:20:40,326 --> 00:20:42,502
- твоите сигнални ракети?

240
00:20:43,981 --> 00:20:45,505
Ами ти, Дейв?

241
00:20:45,679 --> 00:20:47,724
Имаш ли нужда от помощ?

242
00:20:47,898 --> 00:20:49,378
Така си и мислех.

243
00:20:49,552 --> 00:20:51,728
Ще се видим горе.

244
00:20:51,902 --> 00:20:53,991
Да, благодаря.

245
00:21:00,346 --> 00:21:03,523
"Гмурни се", първи на камбаната.

246
00:21:06,352 --> 00:21:07,918
Добре ли си?

247
00:21:08,092 --> 00:21:10,312
- Да.

248
00:21:10,486 --> 00:21:12,358
На работа сме, нали?

249
00:21:12,532 --> 00:21:14,534
Щом слезем долу, ще сме само двамата.

250
00:21:16,275 --> 00:21:18,146
Последвайте ме.

251
00:21:21,280 --> 00:21:22,977
Качвай се, Дейв.

252
00:21:26,981 --> 00:21:29,549
Втори в камбаната.

253
00:21:38,993 --> 00:21:40,821
Див контрол, това е три в камбаната.

254
00:21:40,995 --> 00:21:42,518
Добре, разбрано.

255
00:21:51,919 --> 00:21:53,834
Позициониране на камбаната.

256
00:21:57,272 --> 00:21:59,361
Излитаме.

257
00:22:09,371 --> 00:22:11,765
И... камбаната над лунния басейн.

258
00:22:17,248 --> 00:22:18,119
Ров.

259
00:22:18,293 --> 00:22:20,513
Следи ме.

260
00:22:32,873 --> 00:22:34,614
Слизаме.

261
00:22:35,702 --> 00:22:36,746
Готови за две.

262
00:22:49,106 --> 00:22:52,283
Камбаната напуска повърхността на 2117 г.

263
00:23:07,168 --> 00:23:09,605
Камбаната минава 30 метра.

264
00:23:20,486 --> 00:23:22,401
Това са 200 метра.

265
00:23:39,026 --> 00:23:42,333
И... дълбоко.

266
00:23:43,030 --> 00:23:44,379
300 метра.

267
00:23:46,207 --> 00:23:47,556
Камбаната, към вратата.

268
00:23:49,166 --> 00:23:51,821
Разбрано, Див контрол.

269
00:24:06,009 --> 00:24:08,534
Това е страхотно.

270
00:24:08,708 --> 00:24:11,667
Това там горе трябва да са 20 метра.

271
00:24:11,841 --> 00:24:17,281
Камбаната ме боли, но и аз имам същото.

272
00:24:17,456 --> 00:24:20,241
Какво да кажа, момчета?

273
00:24:20,415 --> 00:24:22,069
Всеки път.

274
00:24:22,243 --> 00:24:23,462
Добре, хайде, да вървим.

275
00:24:23,636 --> 00:24:27,204
Зареждам го с гореща вода.

276
00:24:31,165 --> 00:24:33,297
Темпераментът идва.

277
00:24:34,473 --> 00:24:35,778
Това е като баня.

278
00:24:35,952 --> 00:24:37,954
Искаш да заспа по време на работа?

279
00:24:38,128 --> 00:24:40,870
Долу е два градуса над нулата.

280
00:24:41,044 --> 00:24:43,569
Но забравих колко обичаш да страдаш.

281
00:24:45,614 --> 00:24:46,920
Да, това е добре.

282
00:24:49,313 --> 00:24:50,750
Влизаме.

283
00:24:53,361 --> 00:24:54,623
Шапката.

284
00:24:55,624 --> 00:24:57,365
Снабдяване с бензин.

285
00:25:04,111 --> 00:25:06,069
И има връзки.

286
00:25:07,680 --> 00:25:10,247
Спускане на шапката.

287
00:25:10,421 --> 00:25:11,727
Ръцете на шапката.

288
00:25:13,990 --> 00:25:15,775
Хвани шапката по-малко.

289
00:25:15,949 --> 00:25:19,039
Добре, твоя е.

290
00:25:19,213 --> 00:25:21,041
Добре ли е?

291
00:25:25,088 --> 00:25:27,047
Проверка на комуникациите.

292
00:25:28,048 --> 00:25:29,397
Комуникацията е чиста.

293
00:25:29,571 --> 00:25:31,747
"Белман" до "Гмурни се".

294
00:25:31,921 --> 00:25:33,401
- Да, минавам.

295
00:25:33,575 --> 00:25:37,013
Дънкан, това ще е дълга смяна.

296
00:25:37,187 --> 00:25:39,886
Искам да потвърдим, че пелената ти е готова.

297
00:25:40,060 --> 00:25:42,062
Това е добър въпрос.

298
00:25:42,236 --> 00:25:44,804
Ти и аз сме на една възраст.

299
00:25:44,978 --> 00:25:47,328
И между другото, аз съм професионалист.

300
00:25:47,502 --> 00:25:52,246
Не съм имал неправилно движение на червата от '95 г. насам.

301
00:25:52,420 --> 00:25:54,291
Добре, да го направим.

302
00:25:54,465 --> 00:25:56,467
Помощ!

303
00:25:57,991 --> 00:25:59,775
Добре.

304
00:25:59,949 --> 00:26:01,124
Добре.

305
00:26:02,082 --> 00:26:03,562
Водолазът добър ли е?

306
00:26:04,084 --> 00:26:05,259
Добре.

307
00:26:20,883 --> 00:26:23,973
Водолаз едно е във водата на 300 метра.

308
00:26:25,540 --> 00:26:27,629
Камбана, включете лампите за Водолаз едно.

309
00:26:29,762 --> 00:26:31,198
Работя.

310
00:26:43,384 --> 00:26:44,994
Влизайте.

311
00:26:53,742 --> 00:26:55,614
Водолаз едно напуска камбаната.

312
00:27:10,063 --> 00:27:12,935
Бензинът е добър.

313
00:27:13,109 --> 00:27:14,981
Свързан е.

314
00:27:17,070 --> 00:27:19,289
Заключен си.

315
00:27:19,463 --> 00:27:21,161
Проверка на комуникациите.

316
00:27:21,335 --> 00:27:23,119
Силно и ясно.

317
00:27:23,293 --> 00:27:25,121
Готов ли си да тръгваме?

318
00:27:25,295 --> 00:27:26,949
Ще се видим след шест часа.

319
00:27:27,123 --> 00:27:29,038
Добре, пази се, братко.

320
00:27:48,188 --> 00:27:51,757
Водолаз Две е във водата на 300 метра.

321
00:27:56,326 --> 00:27:59,155
По-бавно, става ли?

322
00:28:01,984 --> 00:28:03,507
Разбрано.

323
00:28:06,467 --> 00:28:09,296
Водолаз Две напуска камбаната.

324
00:28:27,401 --> 00:28:29,403
Тъчдаун, Водолаз Две.

325
00:28:34,103 --> 00:28:36,149
Камбаната, която е на работа?

326
00:28:46,289 --> 00:28:48,639
Камбаната, която е на работа?

327
00:28:48,814 --> 00:28:52,339
Водолаз 2 е нула девет нула градуса.

328
00:28:57,561 --> 00:28:59,172
Насам.

329
00:29:23,283 --> 00:29:25,111
Капитане, и двамата водолази са на място.

330
00:29:25,285 --> 00:29:26,982
Свали захранващия кабел.

331
00:29:27,156 --> 00:29:29,289
Разбрано.

332
00:29:37,384 --> 00:29:38,646
Доближаваме се до морето.

333
00:29:38,820 --> 00:29:40,691
Дънкан, обади се на водолазите.

334
00:29:40,866 --> 00:29:42,389
Разбрано.

335
00:29:42,563 --> 00:29:45,305
Водолаз, захранващия кабел идва на дъното.

336
00:29:47,002 --> 00:29:48,656
Разбрано, камбана.

337
00:29:57,665 --> 00:29:59,580
Имам куплунга.

338
00:29:59,754 --> 00:30:01,800
Придвижваме се към колектора.

339
00:30:17,685 --> 00:30:19,730
Камбаната има сила.

340
00:30:23,343 --> 00:30:26,259
Водолаз едно, подгответе тръбите за монтаж.

341
00:30:26,433 --> 00:30:28,087
Разбрано.

342
00:30:28,261 --> 00:30:30,916
Отправяме се към добре три, за да започнем изравняване.

343
00:30:31,917 --> 00:30:33,962
Разбрано, навлизаме в колектора.

344
00:30:37,531 --> 00:30:40,229
Камбаната изглежда добре от тук горе.

345
00:30:47,236 --> 00:30:49,238
Как изглежда, Водолаз Две?

346
00:30:50,718 --> 00:30:52,502
Има ръжда по коловете.

347
00:30:52,676 --> 00:30:54,591
Навсякъде расте.

348
00:30:56,593 --> 00:30:58,595
Видимостта не е хубава.

349
00:31:02,338 --> 00:31:04,863
Трябва да си нарежа десерта.

350
00:31:10,956 --> 00:31:13,523
Току-що загубихме хидроакустиката.

351
00:31:15,134 --> 00:31:17,136
Още ли сме на позиция?

352
00:31:19,312 --> 00:31:20,922
Отстраняване.

353
00:31:27,102 --> 00:31:29,235
Бел, чета...

354
00:31:29,409 --> 00:31:31,802
над хиляда psi на кладенец три.

355
00:31:31,977 --> 00:31:33,500
Това е много високо.

356
00:31:33,674 --> 00:31:36,372
Добре, нека се опитам да направя моята магия.

357
00:31:52,823 --> 00:31:55,391
Внимание!

358
00:31:56,610 --> 00:31:57,872
Внимание.

359
00:31:58,046 --> 00:31:59,569
Капитане, тягачите не работят.

360
00:31:59,743 --> 00:32:01,267
- Колко са?

361
00:32:01,441 --> 00:32:03,660
И при мен е същото, капитане.

362
00:32:13,322 --> 00:32:14,889
Крис, кораба се движи.

363
00:32:15,063 --> 00:32:16,673
Махай се от там веднага.

364
00:32:16,847 --> 00:32:18,588
- Дейв, би ли повторил?

365
00:32:18,762 --> 00:32:20,460
Корабът се движи.

366
00:32:20,634 --> 00:32:23,332
Излез от колектора веднага.

367
00:32:25,595 --> 00:32:27,206
Разбрано.

368
00:32:34,778 --> 00:32:35,910
Внимание!

369
00:32:36,084 --> 00:32:37,259
Динамична система за позициониране...

370
00:32:37,433 --> 00:32:39,740
Губиш ми всичко.

371
00:32:39,914 --> 00:32:41,698
- Къде е силата ни?

372
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
Капитане, излизаме от контрол.

373
00:32:44,092 --> 00:32:45,659
Прекрати.

374
00:32:45,833 --> 00:32:47,443
Имаме балотаж.

375
00:32:47,617 --> 00:32:49,576
Водолазът да е възможно най-непохватен, Дънкан.

376
00:32:51,578 --> 00:32:54,320
Крис, бръмбърите ни са над колектора.

377
00:32:54,494 --> 00:32:57,758
Трябва да ги използваме, за да се изкачим до върха.

378
00:33:02,937 --> 00:33:04,156
Крис, трябва наистина да се движиш.

379
00:33:04,330 --> 00:33:06,158
Да, идвам.

380
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
Водолаз, къде сте?

381
00:33:28,310 --> 00:33:30,617
Водолаз едно на върха на колектора.

382
00:33:33,837 --> 00:33:36,884
Бел, не те виждам.

383
00:33:39,974 --> 00:33:42,933
Водолаз Две също е на върха.

384
00:33:58,079 --> 00:34:00,125
Бълнуването ми е захапано.

385
00:34:03,563 --> 00:34:06,000
Вятърът ни върти.

386
00:34:06,174 --> 00:34:08,437
Захранващият кабел е на път да даде!

387
00:34:15,662 --> 00:34:19,796
Див контрол, в камбаната не остана пъпчив.

388
00:34:19,970 --> 00:34:21,842
Това е всичко, което имам.

389
00:34:35,464 --> 00:34:36,944
Корабът не се носи.

390
00:34:38,685 --> 00:34:40,078
Ето защо се придърпа.

391
00:34:40,904 --> 00:34:42,384
Крис се превърна в нашата котва.

392
00:34:45,039 --> 00:34:47,172
Това няма да издържи.

393
00:34:54,483 --> 00:34:56,311
Бел, трябва ми време за Водолаз едно.

394
00:34:57,356 --> 00:34:59,271
Няма повече разхлабителни.

395
00:35:01,403 --> 00:35:02,796
Не мога да ви намеря.

396
00:35:10,064 --> 00:35:11,283
Запасите ми за бензин.

397
00:35:11,457 --> 00:35:12,849
Не мога да дишам.

398
00:35:16,853 --> 00:35:19,160
Крис, презареди.

399
00:35:19,334 --> 00:35:22,163
Хей, Крис, от мен.

400
00:35:22,337 --> 00:35:24,818
Насочете се към вашия спасителен план.

401
00:35:30,737 --> 00:35:32,173
Добре.

402
00:35:34,393 --> 00:35:35,524
Добре.

403
00:35:36,177 --> 00:35:37,961
Поемете бавно, дълбоко дъх.

404
00:35:38,136 --> 00:35:40,312
В противен случай ще изпечеш резервния си бензин.

405
00:35:40,486 --> 00:35:41,661
Разбра ли?

406
00:35:43,837 --> 00:35:45,708
Контрол на потапянето?

407
00:35:45,882 --> 00:35:48,015
Водолаз Две е на помощ.

408
00:35:50,148 --> 00:35:52,454
Колко бензин му е останал?

409
00:35:52,628 --> 00:35:54,282
Десет минути.

410
00:36:00,201 --> 00:36:01,985
Какво ще стане сега?

411
00:36:03,987 --> 00:36:06,773
Вашият пъпчив, ще се счупи.

412
00:36:08,383 --> 00:36:10,429
Ще те принудят.

413
00:36:12,082 --> 00:36:14,911
Сега ще се върна за теб.

414
00:36:15,085 --> 00:36:17,784
но трябва да направиш нещо за мен.

415
00:36:17,958 --> 00:36:22,223
Трябва да се върнеш на върха на колектора.

416
00:36:22,397 --> 00:36:24,312
Не мога да те спася, ако не мога да те намеря.

417
00:36:24,486 --> 00:36:25,618
Разбра ли?

418
00:36:28,621 --> 00:36:30,188
Просто се увери, че съм...

419
00:36:52,732 --> 00:36:54,777
Крис, там ли си?

420
00:36:55,996 --> 00:36:57,824
Крис?

421
00:36:57,998 --> 00:36:59,782
Крис, там ли си?

422
00:37:01,436 --> 00:37:04,178
Камбана, чуваш ли ме?

423
00:37:04,352 --> 00:37:06,789
Ще се върна при теб.

424
00:38:00,408 --> 00:38:03,629
Без очи и уши на водолази или камбана.

425
00:38:03,803 --> 00:38:05,500
Неясно състояние.

426
00:38:13,552 --> 00:38:15,641
ROV-то е отново на линия.

427
00:38:15,815 --> 00:38:18,165
Можеш ли да се приближиш?

428
00:38:18,339 --> 00:38:20,602
Дейв се върна при камбаната.

429
00:38:34,529 --> 00:38:36,879
Дънкан, ако ме чуваш,

430
00:38:37,053 --> 00:38:38,794
Отново съм на сцената.

431
00:38:52,460 --> 00:38:54,027
Какво стана?

432
00:38:54,201 --> 00:38:56,464
Бълнуването му се е скапало.

433
00:38:57,726 --> 00:38:59,685
Няма го.

434
00:39:13,263 --> 00:39:15,265
Няма новини за Крис.

435
00:39:15,440 --> 00:39:17,180
Но държим камбаната надолу.

436
00:39:17,355 --> 00:39:20,053
за когато си върнем контрола над кораба.

437
00:39:20,227 --> 00:39:22,272
Ще ви уведомим кога и кога.

438
00:39:23,230 --> 00:39:24,927
Капитане?

439
00:39:25,101 --> 00:39:28,366
Защо не пуснем котва и не ни спреш да се носим по-назад?

440
00:39:28,540 --> 00:39:30,977
Ние нямаме контрол над кораба.

441
00:39:31,151 --> 00:39:32,935
Долу има акра петролопровод.

442
00:39:33,109 --> 00:39:35,590
Котвата може да ги хване и да ги разкъса.

443
00:39:35,764 --> 00:39:38,854
Има много повече морски води, отколкото тръби.

444
00:39:39,028 --> 00:39:40,378
Ако не го пуснем сега, никой няма да знае.

445
00:39:40,552 --> 00:39:42,380
Колко далеч ще сме от Крис.

446
00:39:44,860 --> 00:39:47,515
Не мога да рискувам.

447
00:39:49,038 --> 00:39:50,910
Трябва да намерим друг начин.

448
00:40:27,773 --> 00:40:29,731
Дънкан!

449
00:40:29,905 --> 00:40:31,907
Дейв?

450
00:40:32,908 --> 00:40:34,910
Дънкан, не те виждам.

451
00:40:42,527 --> 00:40:44,485
Дънкан, не знам къде съм.

452
00:40:57,193 --> 00:40:59,544
"Мани", "Манифлауър".

453
00:41:01,502 --> 00:41:02,764
Добре.

454
00:41:02,938 --> 00:41:04,984
Добре, 90 градуса.

455
00:41:05,158 --> 00:41:06,768
90 градуса.

456
00:41:08,814 --> 00:41:10,859
Добре.

457
00:41:11,033 --> 00:41:12,818
Мамка му!

458
00:41:23,002 --> 00:41:24,786
Намери колектора.

459
00:41:26,092 --> 00:41:27,180
Намери колектора.

460
00:41:28,790 --> 00:41:30,488
Манифол.

461
00:41:31,706 --> 00:41:33,099
Манифол.

462
00:41:42,891 --> 00:41:43,849
Мостик?

463
00:41:44,023 --> 00:41:45,372
Пуснихме диагностиката.

464
00:41:45,546 --> 00:41:46,678
Няма грешка с дюзи.

465
00:41:46,852 --> 00:41:47,983
Сигурна ли си?

466
00:41:48,157 --> 00:41:49,855
Сто на сто.

467
00:41:50,029 --> 00:41:51,509
Два пъти ги управлявахме.

468
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
Ако дюзите още работят,

469
00:41:56,426 --> 00:41:57,819
можем да изключваме компютрите.

470
00:41:57,993 --> 00:41:59,517
и ще я контролираш ръчно.

471
00:41:59,691 --> 00:42:02,432
Капитане, тази система е планирана да се използва само в пристанището.

472
00:42:02,607 --> 00:42:05,261
Никога в такива условия.

473
00:42:05,435 --> 00:42:07,481
Разбирам.

474
00:42:09,309 --> 00:42:13,356
Ако направим грешка, излагаме на риск целия кораб.

475
00:42:13,531 --> 00:42:17,230
Добре, но ако продължим да се носи, няма как да се каже.

476
00:42:17,404 --> 00:42:19,754
Колко далеч можем да стигнем от Водолаз No 2.

477
00:42:19,928 --> 00:42:22,191
От Крис.

478
00:42:27,893 --> 00:42:30,025
И не мога да го направя без теб.

479
00:42:37,293 --> 00:42:38,686
Слушайте.

480
00:42:38,860 --> 00:42:41,297
Докато динамичното позициониране е отново на линия,

481
00:42:41,471 --> 00:42:43,909
първия офицер и аз ще...

482
00:42:44,083 --> 00:42:45,650
Ръчно поемете контрол над кораба.

483
00:42:45,824 --> 00:42:48,000
и да ни спре да се носим по-назад.

484
00:42:48,174 --> 00:42:51,481
ДПО, сложи я в ръка.

485
00:42:54,441 --> 00:42:55,964
Ръчно захващане.

486
00:43:02,144 --> 00:43:06,409
Наляво, един четири нула градуса при 30%.

487
00:43:13,112 --> 00:43:14,679
Стърн 40.

488
00:43:14,853 --> 00:43:16,202
Стърн 40.

489
00:43:25,124 --> 00:43:27,082
Преместваме се от права линия.

490
00:43:27,256 --> 00:43:31,304
Разстоянието до място за гмуркане е 6 30 метра и се увеличава.

491
00:43:39,442 --> 00:43:41,096
Къде е?

492
00:43:41,270 --> 00:43:43,142
Къде е?

493
00:43:51,541 --> 00:43:53,761
О, да, да!

494
00:43:53,935 --> 00:43:55,154
Красавица.

495
00:43:59,201 --> 00:44:01,247
Добре.

496
00:44:09,559 --> 00:44:11,213
Добре.

497
00:44:11,387 --> 00:44:13,781
Добре, трябва да се качвам.

498
00:44:13,955 --> 00:44:15,740
Трябва да се кача.

499
00:46:21,430 --> 00:46:23,911
Крис.

500
00:46:24,085 --> 00:46:26,305
Отново паднах в заешката дупка.

501
00:46:28,568 --> 00:46:30,700
Настаних се в правилно състояние.

502
00:46:37,925 --> 00:46:42,930
Знам, че казваш, че си в безопасност.

503
00:46:43,104 --> 00:46:45,324
В калайната ти...

504
00:46:48,066 --> 00:46:50,633
...но щом излезете навън...

505
00:46:54,028 --> 00:46:56,509
...сякаш всяка секунда крадеш.

506
00:47:09,261 --> 00:47:12,917
И знам, че е изключително...

507
00:47:18,052 --> 00:47:21,186
...но това, което имаме, е изключително.

508
00:47:35,896 --> 00:47:37,811
Съжалявам.

509
00:47:37,985 --> 00:47:40,074
Не знам какво казвам.

510
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Просто...

511
00:47:48,169 --> 00:47:50,128
Прибери се у дома.

512
00:48:02,749 --> 00:48:04,838
Моля те, ела си у дома.

513
00:48:45,661 --> 00:48:47,533
Сега се възстановява.

514
00:48:52,016 --> 00:48:53,887
Не, не е.

515
00:49:00,850 --> 00:49:02,200
Стърн 40%.

516
00:49:08,815 --> 00:49:09,990
Разстояние до място за гмуркане:

517
00:49:10,164 --> 00:49:11,731
570 метра.

518
00:49:11,905 --> 00:49:13,341
Ров, в обхват ли си?

519
00:49:13,515 --> 00:49:14,821
Отвън.

520
00:49:14,995 --> 00:49:16,692
Защо не намирате моя Водолаз?

521
00:49:16,866 --> 00:49:18,433
Разбрано.

522
00:49:31,272 --> 00:49:33,318
Хайде, хайде, хайде.

523
00:49:34,536 --> 00:49:37,235
Идваща вълна.

524
00:49:48,028 --> 00:49:50,422
Просто я дръж непоклатима.

525
00:49:52,772 --> 00:49:54,600
До къде сме с динамичното позициониране?

526
00:49:54,774 --> 00:49:57,037
Единственото нещо, което остана, е трудното презареждане.

527
00:49:58,038 --> 00:49:59,822
Винаги се прави, когато сме на работа.

528
00:49:59,997 --> 00:50:01,824
Всяка част е започната поред.

529
00:50:01,999 --> 00:50:03,696
Ще отнеме часове.

530
00:50:03,870 --> 00:50:06,003
По-добре си намери работа, нали?

531
00:50:09,354 --> 00:50:11,921
Дясно на земята, нула девет нула градуса при 30%.

532
00:50:12,096 --> 00:50:13,967
Тридесет процента.

533
00:50:22,671 --> 00:50:24,456
Затварям.

534
00:50:29,548 --> 00:50:32,203
Някой вижда ли нещо?

535
00:50:57,619 --> 00:50:59,447
Къде е той?

536
00:51:03,016 --> 00:51:05,105
Какво ще кажеш за горе?

537
00:51:33,568 --> 00:51:35,440
Боже мой!

538
00:51:47,713 --> 00:51:49,584
Още е жив.

539
00:52:17,612 --> 00:52:19,484
Затворил си е очите.

540
00:52:20,572 --> 00:52:23,009
Четирите крайници са незасегнати.

541
00:52:24,184 --> 00:52:26,099
Няма следи от дишане.

542
00:52:29,972 --> 00:52:33,324
Невоенни спазъми са от...

543
00:52:33,498 --> 00:52:35,761
Кислороден глад в мозъка.

544
00:52:44,248 --> 00:52:46,293
Хайде, къде е?

545
00:52:50,471 --> 00:52:52,778
Спипах те.

546
00:52:53,779 --> 00:52:55,041
Мостик?

547
00:52:55,215 --> 00:52:56,651
Мисля, че намерих тази работа наоколо.

548
00:52:56,825 --> 00:52:58,131
Кажи ми.

549
00:52:58,305 --> 00:52:59,698
Всяка част от динамичното позициониране

550
00:52:59,872 --> 00:53:02,483
се презарежда през изходящия CPU,

551
00:53:02,657 --> 00:53:05,138
Ето защо отнема толкова време да се зареди.

552
00:53:05,312 --> 00:53:06,835
Затова физически ще го преустроя.

553
00:53:07,009 --> 00:53:08,576
и заобиколете цялото това нещо.

554
00:53:08,750 --> 00:53:11,449
Сигурен ли си, че можеш да го закърпиш правилно?

555
00:53:11,623 --> 00:53:14,408
Ще трябва да се поредицирате точно както трябва.

556
00:53:15,409 --> 00:53:16,889
Мога да го направя.

557
00:53:17,063 --> 00:53:20,153
ДПО, давай, направи го.

558
00:53:29,467 --> 00:53:31,599
Защо не използваш колата, за да вземеш Крис?

559
00:53:31,773 --> 00:53:33,949
и да го върнем при камбаната?

560
00:53:34,123 --> 00:53:36,038
Начислен е да взема хора.

561
00:53:36,213 --> 00:53:39,041
Можеш да вземеш пръстена на впряга му.

562
00:53:39,216 --> 00:53:41,087
с клещи от ROV.

563
00:53:41,261 --> 00:53:44,656
Ров-овете се използват само за възстановяване на тялото.

564
00:53:44,830 --> 00:53:47,006
Клещичките са твърде опасен.

565
00:53:47,180 --> 00:53:49,530
за да се използва върху нещо живо.

566
00:53:49,704 --> 00:53:52,707
Не виждам други възможности.

567
00:53:52,881 --> 00:53:54,231
Можеш ли?

568
00:53:56,972 --> 00:54:00,149
Виж, Крис е жив в момента и...

569
00:54:00,324 --> 00:54:02,674
и не искам нищо, което правя, да промени това.

570
00:54:05,590 --> 00:54:08,027
Но тези момчета са моя отговорност.

571
00:54:10,769 --> 00:54:12,901
Аз ще поема контролите.

572
00:55:31,328 --> 00:55:33,852
Мамка му!

573
00:55:34,853 --> 00:55:36,985
Добре, по-леко с предните витла.

574
00:55:37,159 --> 00:55:40,032
и нека задните части свършат цялата работа, става ли?

575
00:55:40,206 --> 00:55:41,512
Разбрано.

576
00:56:52,713 --> 00:56:54,193
Хванах го.

577
00:56:54,367 --> 00:56:56,456
Добре.

578
00:56:58,632 --> 00:57:00,460
Повишаваме нивото.

579
00:57:08,686 --> 00:57:09,861
Хайде.

580
00:57:23,918 --> 00:57:26,051
Трябва да е хванат на нещо.

581
00:57:26,225 --> 00:57:28,445
Провери долната камера.

582
00:57:36,278 --> 00:57:38,933
За какво е този карабинер?

583
00:57:41,022 --> 00:57:42,676
Така че приливът да не го отмие.

584
00:57:42,850 --> 00:57:44,548
когато е в безсъзнание.

585
00:57:45,940 --> 00:57:47,812
Умен човек.

586
00:57:56,690 --> 00:57:58,997
С лице към Крис.

587
00:58:48,786 --> 00:58:50,222
С Крис се срещнахме за първи път.

588
00:58:50,396 --> 00:58:52,441
При спасителна операция.

589
00:58:55,314 --> 00:58:58,535
Лодката на омара е потънала на шотландското крайбрежие.

590
00:59:07,674 --> 00:59:11,417
Отне ни един ден да намерим развалината.

591
00:59:11,591 --> 00:59:14,725
И като се редувахме, бяхме долу с часове.

592
00:59:16,117 --> 00:59:17,902
"Късни часове."

593
00:59:38,313 --> 00:59:41,055
Не намерихме последното тяло.

594
00:59:43,405 --> 00:59:46,539
Предполагам, че течението трябва да го е отнесло.

595
00:59:50,935 --> 00:59:52,893
В крайна сметка беше решено, че

596
00:59:53,067 --> 00:59:55,461
не си заслужаваше парите, за да продължим да търсим.

597
00:59:55,635 --> 00:59:57,985
за едно тяло.

598
00:59:58,159 --> 01:00:02,207
Дадоха на жена му кутия за обувки.

599
01:00:04,339 --> 01:00:07,516
...пълен с неща, които бяха избърсали от шкафчето му.

600
01:00:08,866 --> 01:00:10,432
Представи си...

601
01:00:10,607 --> 01:00:15,220
кутия безполезна стока, сувенири.

602
01:00:18,571 --> 01:00:23,663
Няма да дам на Мораг кутия за обувки.

603
01:00:27,232 --> 01:00:29,016
Няма.

604
01:00:30,583 --> 01:00:33,107
Няма да се откажа от него.

605
01:00:34,674 --> 01:00:36,371
Добре.

606
01:00:50,734 --> 01:00:52,692
Пет, шест, седем, осем.

607
01:01:02,267 --> 01:01:04,835
Едно, две, три, три.

608
01:01:05,009 --> 01:01:07,925
три, три, четири, пет, единадесет.

609
01:01:19,676 --> 01:01:21,329
О, не, не.

610
01:01:31,862 --> 01:01:34,342
Да!

611
01:01:44,570 --> 01:01:46,746
ДПС-то е отново на линия.

612
01:01:46,920 --> 01:01:48,313
Браво.

613
01:01:48,487 --> 01:01:50,576
Върни ни обратно в колектора.

614
01:01:51,664 --> 01:01:52,970
Да, капитане.

615
01:01:55,320 --> 01:01:56,756
Заключени и заредени.

616
01:01:56,930 --> 01:01:58,889
Да доведем Крис.

617
01:01:59,063 --> 01:02:00,673
Автоизбрана.

618
01:02:09,334 --> 01:02:10,552
О, да.

619
01:02:10,727 --> 01:02:12,729
Най-накрая.

620
01:02:12,903 --> 01:02:13,860
Бел, чуваш ли ме?

621
01:02:14,034 --> 01:02:15,383
Да, да.

622
01:02:15,557 --> 01:02:17,124
Разбрано, "Гмурни се".

623
01:02:19,170 --> 01:02:20,562
Как сте?

624
01:02:20,737 --> 01:02:23,217
Добре сме, какво ще кажеш за Крис?

625
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
Намерихме го, на върха на колектора е.

626
01:02:27,831 --> 01:02:31,095
Не реагира, но се връщаме възможно най-бързо.

627
01:02:32,096 --> 01:02:33,662
Добре, побързайте.

628
01:02:33,837 --> 01:02:35,621
160 метра до колектора.

629
01:02:47,764 --> 01:02:49,504
Бензинът е добър.

630
01:02:49,678 --> 01:02:52,551
Днес няма да загубя двама водолази.

631
01:02:56,163 --> 01:02:57,861
Разбрано.

632
01:02:58,949 --> 01:03:00,167
Можеш да си вървиш.

633
01:03:11,135 --> 01:03:14,312
Водолаз едно във водата, готов и чака.

634
01:03:14,486 --> 01:03:16,444
Идвам на място за потапяне.

635
01:03:20,971 --> 01:03:23,103
Виждам Крис.

636
01:03:24,104 --> 01:03:25,323
Приближете ме.

637
01:03:29,457 --> 01:03:30,807
Капитане, трябва да изтласкаме минимума.

638
01:03:30,981 --> 01:03:32,634
Трябва да притиснем Дейв по-малко.

639
01:03:32,809 --> 01:03:34,071
Направи го.

640
01:03:35,072 --> 01:03:36,595
Намалявам до 20 метра.

641
01:03:41,643 --> 01:03:43,167
Потапяне.

642
01:03:48,825 --> 01:03:49,782
Заключено, капитане.

643
01:03:49,956 --> 01:03:52,002
Водолаз едно е готов.

644
01:04:34,261 --> 01:04:36,046
Хванах го.

645
01:04:38,048 --> 01:04:40,180
Бел, връщам се при теб.

646
01:04:53,541 --> 01:04:55,413
Тежък е.

647
01:05:08,643 --> 01:05:10,254
Мамка му, загубихме минимума.

648
01:05:10,428 --> 01:05:11,908
Камбана, готови за удар.

649
01:05:30,013 --> 01:05:31,275
Дънкан?

650
01:05:32,885 --> 01:05:35,148
Дънкан?

651
01:05:35,322 --> 01:05:38,282
Добре съм, а какво ще кажеш за Дейв и Крис?

652
01:05:51,904 --> 01:05:54,602
Дънкан, там ли си?

653
01:05:56,517 --> 01:05:59,390
С теб съм, приятел.

654
01:06:14,492 --> 01:06:17,669
Дейв, много се напрягаш.

655
01:06:18,626 --> 01:06:20,498
По-добре да е по-добре.

656
01:06:20,672 --> 01:06:22,979
Качвайте се, когато камбаната падне.

657
01:06:23,153 --> 01:06:25,764
И се дръж здраво, когато се качва.

658
01:06:27,026 --> 01:06:28,419
Разбрано.

659
01:07:01,017 --> 01:07:02,931
Дънкан, това не работи.

660
01:07:05,412 --> 01:07:06,935
Можеш да го направиш, приятел.

661
01:07:07,110 --> 01:07:08,676
За последен път.

662
01:07:39,272 --> 01:07:41,927
Ето го идва.

663
01:07:44,756 --> 01:07:46,410
Идвам.

664
01:07:55,071 --> 01:07:56,724
Чакай.

665
01:07:57,812 --> 01:07:58,770
Сега!

666
01:07:58,944 --> 01:08:00,206
Сега!

667
01:08:49,386 --> 01:08:51,605
Дънкан, на сцената съм.

668
01:08:51,779 --> 01:08:53,346
Готови за лебедката.

669
01:09:36,911 --> 01:09:38,522
Крис.

670
01:09:38,696 --> 01:09:40,393
Добре си.

671
01:09:40,567 --> 01:09:41,699
В безопасност си.

672
01:09:41,873 --> 01:09:43,309
Ти си в камбаната.

673
01:09:45,137 --> 01:09:47,226
Добре си, приятел.

674
01:09:47,400 --> 01:09:49,054
Добре си.

675
01:10:06,985 --> 01:10:08,639
Хайде.

676
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Хайде!

677
01:10:39,931 --> 01:10:41,715
Добре, приятел.

678
01:10:41,889 --> 01:10:43,369
Добре си.

679
01:10:43,543 --> 01:10:46,067
Добре си, в безопасност си, в камбаната си.

680
01:11:02,736 --> 01:11:05,261
Чуваш ли ме, Крис?

681
01:11:26,020 --> 01:11:27,283
Диша ли?

682
01:11:28,632 --> 01:11:30,721
Да, така е.

683
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
Хайде, да те измъкнем от там.

684
01:11:39,904 --> 01:11:40,992
Камбана, тази връзка е непочтена.

685
01:11:41,166 --> 01:11:42,950
Какво е състоянието на Крис?

686
01:11:44,300 --> 01:11:45,953
Крис диша.

687
01:11:51,263 --> 01:11:53,309
- Но не отговаря.

688
01:11:56,616 --> 01:11:57,400
О, не.

689
01:12:07,148 --> 01:12:09,847
Половин час без кислород в главата.

690
01:12:21,337 --> 01:12:23,382
Дънкан е, чуваш ли ме?

691
01:12:24,557 --> 01:12:26,298
Хей, приятел.

692
01:12:26,472 --> 01:12:27,821
Хей.

693
01:12:27,995 --> 01:12:29,910
Върна се в камбаната.

694
01:12:30,084 --> 01:12:31,695
Добре си.

695
01:12:36,090 --> 01:12:37,962
Хайде, приятел.

696
01:12:38,136 --> 01:12:40,225
Чуваш ли ме?

697
01:13:10,734 --> 01:13:11,996
Крис.

698
01:13:12,170 --> 01:13:13,389
Аз съм, Дейв.

699
01:13:14,607 --> 01:13:15,782
Хванахме те.

700
01:13:15,956 --> 01:13:18,742
Ако ме чуваш, движи си очите.

701
01:13:18,916 --> 01:13:20,657
Стисни ми ръката.

702
01:13:24,269 --> 01:13:26,053
Дай ми нещо.

703
01:13:45,725 --> 01:13:47,379
Закъсняхме.

704
01:14:22,066 --> 01:14:25,199
Каквото и да стане, ще си го върнеш.

705
01:14:28,072 --> 01:14:29,552
- Да.

706
01:14:41,694 --> 01:14:43,217
Дейв.

707
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
Добре ли си?

708
01:14:52,923 --> 01:14:54,490
Да, добре сме, Крис.

709
01:14:54,664 --> 01:14:56,187
- Да, добре сме.

710
01:15:02,193 --> 01:15:04,195
Дънкан, какво става там долу?

711
01:15:05,892 --> 01:15:10,593
Мостик, Крис отговаря и говори.

712
01:15:16,033 --> 01:15:17,208
Да!

713
01:15:49,806 --> 01:15:52,286
Какво стана?

714
01:15:53,505 --> 01:15:55,855
Ами...

715
01:15:56,029 --> 01:15:58,597
Ние се натискахме, но ще ти разкажа по-късно.

716
01:16:14,134 --> 01:16:16,223
Страхотна работа, капитане.

717
01:16:22,099 --> 01:16:24,492
Ти също, ти също.

718
01:16:33,719 --> 01:16:34,677
Да ги приберем у дома.

719
01:16:34,851 --> 01:16:36,548
Да, капитане.

720
01:16:51,607 --> 01:16:53,478
Изплаши ни, Дънкс.

721
01:16:53,652 --> 01:16:56,046
Мисля, че се насрах.

722
01:16:58,178 --> 01:17:00,006
Добре, когато люка се затвори, кажете ми.

723
01:17:00,180 --> 01:17:01,965
Ще те вдигна.

724
01:17:38,392 --> 01:17:40,090
Съжалявам, че ви събудих.

725
01:17:40,264 --> 01:17:42,440
Всичко е наред, не спях.

726
01:17:44,137 --> 01:17:45,356
Добре ли си?

727
01:17:46,487 --> 01:17:48,402
Имайки предвид всичко.

728
01:17:49,665 --> 01:17:51,492
Добре, просто дишай нормално.

729
01:17:57,411 --> 01:17:59,413
Издъних се, а?

730
01:18:02,808 --> 01:18:04,680
Просто лош късмет, наистина.

731
01:18:06,072 --> 01:18:07,508
Но си свърши работата.

732
01:18:07,683 --> 01:18:09,772
Трябва да стигнеш до върха на колектора.

733
01:18:10,773 --> 01:18:12,600
Просто следвам заповеди.

734
01:18:17,475 --> 01:18:19,042
Колко време бях изгубен?

735
01:18:21,131 --> 01:18:22,828
Около 40 минути.

736
01:18:25,178 --> 01:18:26,919
Трябваше да съм мъртъв.

737
01:18:32,011 --> 01:18:33,099
Да.

738
01:18:36,276 --> 01:18:38,496
Пулсът е силен.

739
01:18:38,670 --> 01:18:40,803
Знаеш ли, това е...

740
01:18:40,977 --> 01:18:42,630
Добре е, наистина.

741
01:18:42,805 --> 01:18:44,720
Да, знам, че си добре.

742
01:18:46,156 --> 01:18:47,592
Не, искам да кажа...

743
01:18:47,766 --> 01:18:49,420
просто...

744
01:18:51,596 --> 01:18:53,380
Тъгувах за Мораг.

745
01:18:55,556 --> 01:18:57,689
Имам чувството, че ще я подведа.

746
01:19:01,301 --> 01:19:03,826
Обещах й, че всичко ще е наред и после...

747
01:19:04,957 --> 01:19:06,916
Тогава се случва.

748
01:19:10,136 --> 01:19:12,182
И се вкочаних.

749
01:19:14,532 --> 01:19:16,360
Беше...

750
01:19:16,534 --> 01:19:18,188
Спокойно.

751
01:19:20,233 --> 01:19:22,453
Все едно се носиш да спиш.

752
01:19:28,241 --> 01:19:30,156
Не е толкова зле.

753
01:19:36,293 --> 01:19:39,035
Ще те оставя да си почиваш.

754
01:19:44,780 --> 01:19:46,259
Благодаря.

755
01:20:41,662 --> 01:20:43,186
На телефона е Мораг Мартин.

756
01:20:44,883 --> 01:20:47,886
Това беше най-добрия ти глас на директорка.

757
01:20:48,060 --> 01:20:49,670
Е, това не е глас, който очаквах да чуя.

758
01:20:49,845 --> 01:20:51,672
- за няколко седмици, така че...

759
01:20:52,282 --> 01:20:54,806
Ротацията ни е прекъсната, така че...

760
01:20:55,851 --> 01:20:57,548
Какво стана?

761
01:20:57,722 --> 01:21:00,464
Имаше проблем с кораба, така че...

762
01:21:00,638 --> 01:21:02,640
В другиден ще се върна в Абърдийн.

763
01:21:02,814 --> 01:21:04,685
Тогава ще дойда да те взема.

764
01:21:04,860 --> 01:21:07,036
Не, не е нужно да го правиш.

765
01:21:07,210 --> 01:21:09,429
Сам ще се върна.

766
01:21:09,603 --> 01:21:10,866
Обичам те.

767
01:21:11,910 --> 01:21:13,216
Обичам те.

768
01:22:18,498 --> 01:22:21,719
Значи, дори и след всичко това, пак ще ти липсва?

769
01:22:21,893 --> 01:22:23,503
Всеки ден.

770
01:22:23,677 --> 01:22:25,157
Защо не говориш с ръководството?

771
01:22:25,331 --> 01:22:26,680
Да те върнем на работа.

772
01:22:26,854 --> 01:22:28,204
Разгадайте го.

773
01:22:28,378 --> 01:22:30,336
Добра идея.

774
01:22:30,510 --> 01:22:32,382
Забравих сивъзглавницата.

775
01:22:32,556 --> 01:22:34,601
Добре, Дънкан.

776
01:22:35,689 --> 01:22:37,996
- И аз те обичам, Дънкс.

777
01:22:39,955 --> 01:22:41,260
Да.

778
01:22:41,434 --> 01:22:43,088
Имаш ли нужда от помощ?

779
01:22:43,262 --> 01:22:44,611
Не, добре съм.

780
01:22:47,658 --> 01:22:49,486
Пази се, Дънкан.

781
01:22:49,660 --> 01:22:50,878
Ти също.

782
01:23:38,665 --> 01:23:40,841
Как си, Дънкс?

783
01:23:44,497 --> 01:23:47,761
Още не съм готов за бунището.

784
01:23:51,983 --> 01:23:53,811
Ти си добър човек, Дънкан.

785
01:24:16,964 --> 01:24:18,009
Здравей.

786
01:24:18,183 --> 01:24:19,750
Здравей.

787
01:24:26,148 --> 01:24:27,192
Добре ли си?

788
01:24:27,366 --> 01:24:29,455
Да, стана нещастен случай.

789
01:24:29,629 --> 01:24:31,196
Хм...

790
01:24:34,765 --> 01:24:37,072
Какво стана?

791
01:24:37,246 --> 01:24:40,292
Водолаз е заседнал на дъното.

792
01:24:40,466 --> 01:24:42,033
и трябваше да бъде спасен.

793
01:24:42,207 --> 01:24:43,426
Боже!

794
01:24:43,600 --> 01:24:45,471
Добре ли са?

795
01:24:48,257 --> 01:24:51,173
Беше докосване и отивах там за малко, но...

796
01:24:52,957 --> 01:24:54,698
...но сега са добре.

797
01:25:03,794 --> 01:25:05,622
Ти си бил, нали?

798
01:25:09,147 --> 01:25:10,453
О, Крис.

799
01:25:24,597 --> 01:25:26,251
Хей, ела тук.

800
01:25:37,915 --> 01:25:40,439
Винаги щях да се върна при теб.

801
01:25:45,966 --> 01:25:48,621
Обичам те, Крис.

802
01:25:48,795 --> 01:25:51,320
И аз те обичам.

803
01:25:51,494 --> 01:25:55,628
Всичко, което знам сега, е тук.

804
01:25:57,630 --> 01:26:00,198
Избери камък и го хвърли.

805
01:26:00,372 --> 01:26:01,895
Ела тук.

806
01:26:04,507 --> 01:26:08,554
Нека се носи с всичките ни спомени.

807
01:26:08,728 --> 01:26:11,688
Времената, когато се смехме.

808
01:26:11,862 --> 01:26:14,604
И отново.

809
01:26:16,823 --> 01:26:20,827
Бог ми е свидетел, че винаги имам нужда от теб.

810
01:26:22,960 --> 01:26:27,573
И ще се върнеш като прилив.

811
01:26:29,314 --> 01:26:33,927
Скорец се носи по въздуха, който дишаме.

812
01:26:34,101 --> 01:26:37,061
Всичко е наред.

813
01:26:37,235 --> 01:26:40,369
Да си тръгнеш от моята страна.

814
01:26:40,543 --> 01:26:43,067
Можеш да си вървиш.

815
01:26:43,241 --> 01:26:46,766
Върви да бъдеш свободен.

816
01:26:46,940 --> 01:26:52,598
Защото реката винаги намира морето

817
01:26:52,772 --> 01:26:59,388
Знам, че ще намериш пътя си.

818
01:26:59,562 --> 01:27:02,565
Върни се при мен.

819
01:27:09,049 --> 01:27:12,836
А, а, а, а.

820
01:27:13,010 --> 01:27:15,186
М-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м...

821
01:27:15,360 --> 01:27:19,408
Върни се при мен.

822
01:27:22,454 --> 01:27:27,938
О, да.

823
01:27:28,939 --> 01:27:34,292
О, да.

824
01:27:35,467 --> 01:27:40,472
О, о, о...

825
01:27:42,605 --> 01:27:43,997
В стаята има един човек.

826
01:27:44,171 --> 01:27:45,303
който определено ще намрази това.

827
01:27:45,651 --> 01:27:47,044
Вероятно един от само двамата мъже в тази стая.

828
01:27:47,218 --> 01:27:48,828
които ме целунаха по устата.

829
01:28:30,740 --> 01:28:32,785
Това е Водолаз 2 във водата на 91 метра.

830
01:28:36,093 --> 01:28:36,920
и Крис.

831
01:28:37,224 --> 01:28:38,617
Не се прецаквай този път.

832
01:28:39,618 --> 01:28:40,532
Разбрано.

833
01:28:41,707 --> 01:28:46,886
О, да.

834
01:28:57,854 --> 01:29:01,684
Някой ден ще изтъргувам ботушите си.

835
01:29:03,729 --> 01:29:05,949
За заговор и борова кутия.

836
01:29:06,123 --> 01:29:09,822
място в корените.

837
01:29:09,996 --> 01:29:12,042
Няма смисъл да се преструваш.

838
01:29:12,216 --> 01:29:15,350
Сам съм си добре.

839
01:29:15,524 --> 01:29:18,004
Когато направиш последната си походка

840
01:29:18,178 --> 01:29:21,747
Ще се справиш сам.

841
01:29:21,921 --> 01:29:24,271
Без разногласия.

842
01:29:24,446 --> 01:29:26,752
Без задънени мечти.

843
01:29:26,926 --> 01:29:31,409
Всичко след това и всичко по средата.

844
01:29:31,583 --> 01:29:36,109
Без нощни филми, без луна през юли.

845
01:29:36,283 --> 01:29:41,114
Причините за живота са такива, когато умреш.

846
01:29:41,288 --> 01:29:45,597
"Високо е реката и е ниско, когато е сух."

847
01:29:45,771 --> 01:29:50,515
Когато най-накрая съм в морето

848
01:29:51,821 --> 01:29:54,867
Продължавай да ми говориш.

849
01:29:56,608 --> 01:29:59,524
Продължавай да ми говориш.

850
01:30:03,006 --> 01:30:05,269
Водата е Сребърна.

851
01:30:05,443 --> 01:30:08,751
Луната е толкова златна.

852
01:30:08,925 --> 01:30:11,362
Имате късмет да видите

853
01:30:11,536 --> 01:30:15,061
Семейството ти остарява.

854
01:30:15,235 --> 01:30:20,763
Семейството ми ме видя там, където видях себе си.

855
01:30:20,937 --> 01:30:23,418
За забавлението, което имахме в живота.

856
01:30:23,592 --> 01:30:27,117
Разменихме здравето си.

857
01:30:27,291 --> 01:30:31,948
Някой ден телата ни ще се забавят до една лента.

858
01:30:32,122 --> 01:30:36,692
Кажи ми, че кръвта ни минава през слабия.

859
01:30:36,866 --> 01:30:41,697
Кажи ми, че Земята е твърде хубава, за да рисува.

860
01:30:41,871 --> 01:30:46,528
Студен като айсберг и тъмно подреден гробът.

861
01:30:46,702 --> 01:30:50,923
Кажи ми, че душата ми не съжалява да спаси.

862
01:30:51,097 --> 01:30:55,406
Когато най-накрая съм в морето

863
01:30:57,103 --> 01:31:00,367
Продължавай да ми говориш.

864
01:31:02,021 --> 01:31:05,155
Продължавай да ми говориш.

865
01:31:06,765 --> 01:31:09,986
Продължавай да ми говориш.

866
01:31:11,640 --> 01:31:14,686
Продължавай да ми говориш.

867
01:31:16,427 --> 01:31:19,691
Продължавай да ми говориш.

868
01:31:21,345 --> 01:31:25,044
Продължавай да ми говориш.