Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Мамо!
Мамо, ела да ми помогнеш.
Тофунми?
Тофунми, идвам.
Тофунми!
Идвам, Тофъни.
Тофунми, къде си?
Боже!
Скъпа.
Мислех, че вече си си легнала.
Не.
Знаеш, че не мога да спя.
Съжалявам.
Ами приспивателните ти?
В кухнята е, но не искам да го вземам.
Заради бебето.
Не се тревожи, вярно е, не ми обръщайте внимание.
Какво правиш?
Просто гледам един глупав филм.
Добре.
Скъпа.
Да?
Имате три срещи, нали?
Не ми се сърдете, става ли?
Готови или не, това е...
Ще се върна у дома, става ли?
Добре.
Но ти ще останеш с мен, докато заспя.
Затова ти звъннах.
Ще ти звънна пак.
Нека само да оправя нещо набързо, става ли?
Ще се обадя... в 23:50 ч.
Добре, скъпа.
Добре ли си?
- Да.
Боже!
- Искам ги сега.
Това, което казват и работниците.
Добре, вече сме се заели.
Трябва да насрочиш начин да се срещна с нея.
Може би...
Ще трябва да почакате.
Добре, искаш ли да дойдеш?
Еха.
Да не е заради обикновеното движение?
което те кара да дишаш така?
Шалева, Шалева, не говорите сериозно.
Виж, това е стененето на силен мъж, нали?
За какъв се мислиш?
По-добре не се самоубивай.
Погрижи се да върнеш съпруга ми цял.
Не, виж жена ми.
Трябваше да носиш детето ми и да ме подкрепиш, но ще се видим.
- Няма значение.
Какво ми се е случило?
Искаш да се прибера да търся Шрек, нали?
Отговори ми.
Така че дори когато се прибера у дома да съм дебел,
ти ще си тази, с която ще ме храниш.
две хляб и едно сварена яйца.
Скъпа, беше само веднъж.
Един път това щеше да ме убие.
Това момиче, трябваше да си купя хубави гведжири и Амала.
Да, за да не умра от глад.
О!
Чакай, време е за признания.
Не ми ли каза, че не си ял нищо в офиса онзи ден?
Значи си ме излъгала, така ли?
Какво правиш?
Какво си намислила, това момиче?
Това е този АС.
Не работи, не знам какво му е.
Добре.
Този в всекидневната или в спалнята?
Шалева?
Това в спалнята ли е или във всекидневната?
Това е тази в спалнята.
А-ха?
Добре, виж Дистанционното.
Провери батериите.
Ако батериите са там.
Така е, обръщам го.
Добре, може би батериите не работят.
Кога го променихме за последен път?
Мисля, че беше през юни.
Помниш, нали?
Не, не си спомням.
Беше около третото ти тримесечие.
Току-що се върнахме от болницата след ежемесечния месец.
Проверката и аз...
Исках да го пусна.
Усетих, че батериите не работят.
Така че го промених същия ден.
И вече е мъртъв?
Скъпа, ти си в Нигерия.
Скъпа, фалшиви неща навсякъде.
Вече трябва да знаеш тези неща.
Не се тревожи, качи се горе на тавана.
Има батерии, става ли?
Няма да се кача по тези стълби.
Моля ви, долу ще се наслада на климатика в всекидневната.
Добре, Ваше Величество.
Надявам се асистенцията долу да работи.
Моля те, работи.
Ако ли не, ще си легна на пътя.
Нека вятърът малко да ме зашемети, защото...
- Скъпа.
- Какво има?
Ти.
Не си мисли, че можеш да смените темата и да избягате от мен.
Не каза ли, че не си ял онзи ден в офиса?
Здравей.
Здравей, Шалива, там ли си?
Мрежа е лоша.
Виж този мошеник.
Шалева, остави ме на мира.
Както и да е, концентрирай се върху работата си.
Не е нужно да казваш нищо, става ли?
Аз ще говоря.
Добре.
Няма проблем, Ваше Величество.
Добре, слушам.
Добре, че не знае как изглеждаш.
За разлика от мен, кой знае точното лице, което правиш в момента.
Да!
И скъпа, става толкова трудно да стигнеш до шкафа и да отваряш буркани.
Ще повярваш ли, че аз, Шалева,
Не си ли спомняш последния път, когато ях фъстъчено масло?
Дори от чаршафите ухае твоя мирис.
Шалева.
Къде си?
Да, да, скъпа.
Тук съм.
Добре ли си?
Съжалявам, тук съм.
Добре.
Добре ли си?
Добре съм, скъпа.
Най-добрите в тренирането.
Чакай малко.
АС е добре.
Скъпи, днес бях в болницата.
и лекарят каза, че нашето бебе е напълно здраво.
и расте бързо.
Може би малко по-бързо.
Но това не е лошо.
Знаеш, че се тревожа, че няма да успееш, преди да е пристигнала.
И знаеш, че имам проблем със съня.
знаеш какво е "Спяща като бременна жена".
Всичко това не се отнася за мен.
И знам, че си на сигурно място.
Всичко това, но не разбирам защо.
Какво е толкова трудно, че да не можеш да обясниш?
на майката на нероденото ти дете, защо не можеш да се върнеш у дома?
Сега можеш да говориш.
По-добре да те чуя, Шалева.
Скъпа, кажи ми нещо.
Какво има?
Защо не можеш да се върнеш у дома?
Скъпа, казах ти, че съм в изолация.
Знам, че го каза, но...
Имам чувството, че не си напълно честен с мен.
Скъпа, просто ми кажи истината.
Представи си, че съм там с теб и...
и ми кажи истината.
Шалива, не знам какво друго да ти кажа.
Защо не могат да те качат в хотел?
или някъде близо до къщата?
Някъде, където дори аз знам мястото.
Неслучайно се нарича безопасно място.
Става ли?
Кола, не ми пука как се казва.
Сейфовете са за хора, които се крият или бягат.
Ти работиш в армията, за Бога.
Да, не е най-безопасното място.
но това не те кара да се. Да си в тайно скривалище.
Скъпа, това е за защита.
Защита от какво?
Загазили ли сме?
Кола, кажи ми.
Мога да дойда при теб, обещавам, че никой няма да ме следва.
Шалева.
Не ме слушаш, моля те.
Не е нужно да идваш, дай ми време.
Ще се прибера по-рано, отколкото си мислиш.
Скоро ли?
Като другата седмица или утре?
- Или тази вечер?
Моля те.
Просто се успокой.
Говоря им, ще направят нещо.
Ще се махна от тук, става ли?
Скъпа, какво ще кажеш да е като за последен път?
- Шалева, спри.
Просто спри.
Нищо няма да се случи отново, както последния път.
Скъпа, виж...
Не мисли, че е твоя вината.
Недей.
Дори не знаеш какво ми причинява това.
Всеки път, когато мислиш така, Шалева.
Моля те.
Просто се успокой.
Ще се оправя с това.
И ще се прибера, преди да е пристигнало бебето, обещавам.
Шалева?
Да?
Чуваш ли ме?
Чух те.
Добър вечер, господине.
Как си?
Добре съм.
Там ли е секретарката?
Какво мислите?
Тя е с мен, аз съм с нея, така че сме добре.
Почти 11 е, защо ставате, господине?
Ти ли ще ми кажеш кога да спя?
Жена ми още е будна и съм будна с нея.
Чух ви, сър.
Какво беше това?
Нищо не съм казал, татко.
Нищо не съм казал, няма да посмея.
По-добре.
Кола!
Да, сър.
Жена ти ми каза, че не си бил у дома.
през последните два месеца.
Кола, къде спите?
Шалева.
Имате ли друга съпруга?
Татко, добре съм, на работа съм.
Кола.
Вършете по-здравата си работа в сигурна къща?
А-а.
Знаеш ли къде съм?
На сигурно място си.
Бременната ти съпруга е сама в къщата ти.
Носейки мен и внучето на секретаря.
Татко, всичко е наред.
Началникът ми каза да съм на безопасно място.
Така че ще съм добре.
Не мислите ли, че това, от което ви пазят,
може да се отрази и на жена ви?
Татко, ти ли си този, който ще ме научиш как да защитавам жена ми?
Това е между Шалива и мен.
Гледаш ли новините?
Не.
- Трябва, Кола.
Имате ли нещо общо с това?
Татко, обърках се.
Кола, затова ли си в сигурна къща?
Да, господине.
Тогава ще си тръгна.
Все още всичко е под контрол.
Скоро ще си тръгна.
Докога, Кола?
Не разбирам, татко.
Не се тревожи, върви си у дома при жена си.
Това е решаващ момент за нея, трябва да си с нея.
Чух, татко.
Ще се оправя.
Скоро.
Добре, лека нощ.
Татко.
Да?
Аз вървя по многотънка линия, татко.
Всеки неверен ход ще дойде за мен.
Моля те, моли се за мен.
Добре.
Благодаря ви, сър.
Ало, кой се обажда?
На г-н Кола ли говоря?
Г-н Кола ли е?
- Зависи кой пита.
Извинете, колкото и да не искам да съм тайна,
Не мога да позволя да се знае кой съм.
Знам кой си и за кого работиш.
Хей!
Слушай, това е сигурна линия, как я взе?
Ако това е шега, по-добре спри!
Ще ти се обадя след един час.
Бъдете готови да вдигате.
Всичко зависи от това.
Здравейте, г-н Ошени.
Здравей.
Приятно ли ти е?
Не, да, сър.
Не мислите ли, че е късно да се обаждате?
Сър, напълно разбирам.
Съжалявам за неудобствата, но...
- Това е сигурна линия, сър.
Дадохме ти телефона, за да ти се обадим, когато трябва.
Не ни се обаждай.
- Разбирам, сър.
Виж, ако това не беше важно...
Няма да се обадя, повярвай ми.
Слушам.
- Г-не,
Някой знае ли за безопасното място?
уединената къща?
Скривалището следва военни протоколи.
и местоположението му и подробности са известни само на висшите органи.
Сейфовете са пръснати из цялата страна.
и ако искаме да сложим някой от нашите хора,
ще ги сложим в къщи на стотици километри.
- Далеч от първоначалната база.
- Разбира се, сър.
Разбирам.
Но някой знае ли за моята сигурна къща?
Нека ви попитам.
Подозирате ли, че някой знае къде се намирате?
Да.
Този войник ли е?
Нямам представа, сър, но ми се обади преди няколко минути.
Кога точно?
Точно преди да ти се обадя.
Каза ли ви името си или защо се обади?
Не, нищо не е казал.
Той... той не каза нищо подобно.
Каза, че ще ми се обади след час и всичко зависи от това.
Той спомена ли нещо за местоположението ви?
Не, сър.
Следвайте внимателно инструкциите ми.
Бъдете в готовност и щом ви се обади,
Кажи ми.
Ще намерим начин да го проследим.
и да знае какво иска или какво знае.
- Разбрано, сър.
мястото ви може да е компрометирано, така че бъдете внимателен.
Внимавай с кого говориш и какво казваш.
Вашата роля е много решаваща.
и твоята безопасност е в моите ръце.
- Разбрано, господине.
Ще падне върху мен.
Надявам се да разбереш.
Хей, скъпа.
Как си?
Мислех, че вече си си легнала.
Знаеш, че не мога да спя.
Какво има?
Ами приспивателните ти?
В кухнята е.
но не искам да го вземам заради бебето.
Не се тревожи, съжалявам.
Всичко е наред.
Извинете, какво правите?
Просто гледам един глупав филм.
Добре.
Скъпа?
Много съжалявам.
Скоро ще се прибера.
Чуваш ли ме?
Добре.
Но ще чакате с мен, докато заспя.
Затова ти звъннах.
Добре.
Мога да го направя.
Само ми дай няколко минути.
Трябва да оправя някои неща.
Ще ти се обадя около 23:50 ч.
- Добре, скъпа.
Чао.
След по-малко от две минути жена ви ще умре.
Кажи й да изтича в гардероба и да се скрие.
Още не е 11:40.
- Моля ви, мисля, че жена ми е в опасност.
Как дойде за информацията?
Моля ви, сър, нямам време да говоря много, моля ви.
Ще ми направите ли тази услуга, сър?
Моля те, изпрати някой да дойде.
Може ли да изпратите някой при жена ми, моля?
Моля някой в униформа с оръжие, моля.
Това не е проблем, ние ще се погрижим.
Добре, благодаря ви, господине.
Здравей, Шалива.
Скъпа, тъкмо щях да ти звъня.
Какво?
Говорихме преди 2 минути.
Не, остави ме да чакам да се обадя пак.
Шалева, говорихме преди около две минути.
Нещо не е наред ли?
Надявам се, че няма проблем.
Не, добре.
И така, каква беше причината да ти се обадя?
Защото гледам това шоу, но не е... не е толкова интересно, така че...
Можеш ли да говориш с мен, докато заспя?
Казвал си го и преди.
Какво каза преди?
Гледахте едно шоу.
че трябва да говоря с теб, преди да заспиш.
Скъпа, шегуваш ли се с мен?
Има ли някой в къщата, моля?
Не, очаквате ли някого?
Кой е това?
Не знам.
Може би това е човекът, когото очакваш.
Чакай, чакай, чакай.
Не, Шалева, спри!
Чакай.
Моля ви, не ставайте от телефона по някаква причина.
Стой на телефона.
Кой е?
Полиция, госпожо, мога ли да вляза?
Полиция.
Добре, отвори вратата.
Идвам.
Няма защо.
Ами...
Добър вечер, госпожо.
Добър вечер, полицай.
- Не, госпожо.
Съпругът ви каза да дойда да ви проверя, госпожо.
Кола, защо изпрати полицията тук?
Искате ли вода или билков чай?
За мен вода, госпожо.
Седнете, моля.
- Благодаря.
Кола, какво значи всичко това?
Нали ти казах, че съм добре?
Скъпа, ако имаше нещо, щях да ти кажа.
Току-що го помолих да дойде да те види.
За какво е всичко това?
Няма проблем, Шелева.
Спокойно, става ли?
Обещавам ти, че ще е с теб за известно време и после ще е на път.
Полицай, седнете, идвам.
Благодаря ви много.
Просто се тревожите за всичко.
Ако ви кажа, че съм добре, добре съм.
Защо просто не ми повярваш?
Шалева!
Къде е отишла, за Бога?
Здравей, Ша... Шалева!
Здравей, скъпа.
Защо... Защо...
Защо млъкнахте по телефона?
Съжалявам, знаете една от тези фалшиви контракции.
- Но ти казах да стоиш на телефона.
Не можех да говоря и не исках да се тревожиш.
Къде си?
Сега съм в кухнята.
Още ли е там, или си отива?
Не, казах на горкия човек да си ходи.
Той ми предложи да ме закара в болницата, но няма нужда.
Добре, но наистина ли ще си добре?
Таткото на детето ми.
Добре съм.
Знаеш как болката идва и си отива.
Това е начин на нашето малко момиче да каже, че няма търпение да се запознае с нас.
Добре.
Но мисля, че трябва да си лягаш.
Върви да си почиваш.
Скоро ще говорим, става ли?
Шалева, заключи ли вратата?
Да, мисля, че да.
Ти ли заключи вратата?
Заключих го.
Шалева!
Моля те, спри.
Моля те.
Не.
Моля те, спри.
Моля ви, умолявам ви.
Помощ!
Шалева.
Шалева!
Кажи на жена си да заключи всички врати.
Качвай се горе в спалнята и се скрий в гардероба.
Кажи й да се обади в полицията и да чака там.
Ша...
- Здравей, скъпа.
Можеш ли да говориш с мен, докато заспя?
Скъпа, там ли си?
Да, тук съм.
Какво правиш?
Гледах едно от тези безсмислици.
Защо ме попита?
Колко е часа там?
Сега е 11 и 11.
Това е кичур.
- Какво е това?
Това е една шибана линия, скъпа.
- Кажи ми както трябва.
Това се е случило и преди.
Обади ми се и ми каза, че гледаш шоу.
че трябва да говоря с теб, преди да заспиш.
Това е шибан кичур.
Това е... това е...
Или това ще се случи в главата ми, или аз ще го направя.
Това е единственото, което мога...
Мога да си сложа ръката, за да обясня това.
Скъпа?
Кола, за какво говориш?
Всичко, което трябва да направя, е да следвам.
стационарен телефон и всичко ще е наред.
Какъв стационарен телефон?
Шалева.
Вече е късно да обясня.
Твърде късно е.
Обещавам ти, че ще те спася.
Добре, ще го направя.
Кой е?
Сигурен ли си, че ще е в безопасност в гардероба?
Ще й спечели достатъчно време да се обади в полицията.
Добре.
Хей, скъпа.
Здравей, скъпа.
Ще ми се да имахме време да поговорим, преди да заспиш.
Ти си този човек, как разбра?
Как разбра, че ще те питам?
Просто ме слушай, става ли?
След по-малко от две минути камбаната ще звънне.
Ако отвориш вратата, ще умреш.
Какво?
Имаш ли ми доверие?
Да, вярвам ти.
Добре.
Просто прави каквото ти казвам.
Добре.
Върви бавно до вратата, дори и да чуеш камбаната,
Не го отваряй.
Бавно заключи вратата и се отдръпни внимателно.
Не казвай нищо, просто продължавай.
Давай, давай.
Шалева, трябва да се движиш бързо.
Трябва да се движиш наистина бързо.
И завъртете катинарчето веднага щом натисне камбаната отново, става ли?
Сложи си ръката на ключа и бъди готов.
Какво да правя сега?
Сега иди право в спалнята.
Добре съм.
В спалнята ли си?
- Да, какво следва?
Просто върви в гардероба и стой на телефона.
Каквото и да се случи, стой на телефона.
Скъпа, няма ли да ми кажеш какво става?
Виж, и аз се опитвам да го разбера.
Но докато го направя, ще направя всичко, за да те спася.
Да, но не мисля, че да си в гардероба е най-безопасно.
Ще се обадя на офицера.
Убиецът е много по-силен и по-бърз, не забравяй.
И нищо не можеш да направиш срещу него.
Така че най-добре е да се скриете.
Кола, не е същото като последния път.
Ами ако полицията не дойде навреме?
- Стой там.
Ще са там за нула време.
Само се дръж, Шалива, Шалева, Шалева, Дръж се.
Вдигни телефона.
Избери телефона!
Какво беше това, Шалива?
Има някой на вратата, опитва се да влезе вътре.
Кола, кажи ми, че полицията вече е тук.
Кола, кажи ми, че полицията е тук.
Кола, има някой в спалнята ни.
Нямаше достатъчно време.
Просто трябва... просто трябва да си спокоен.
и слушай гласа ми, става ли?
Съсредоточете се и слушай гласа ми.
Всичко ще е наред.
Дишай.
Кола, той се приближава, приближава се.
Шалева, Шалева, моля те, дръж се, Шалева, моля те.
Моля те, дръж се.
Съжалявам, любов моя.
Обещавам, че ще те спася следващия път.
Съжалявам.
Не, моля те, моля те, моля те.
Моля те, моля те, моля те!
Моля ви в името на...
Знаехте ли?
Знаеш ли какво?
Знаеше, че килерът няма да работи, нали?
Знам как изглежда.
но и аз нямам представа.
Мога само да ви кажа това, което знам.
Ще ми се обади след малко.
Какво да й кажа?
Килерът не работи.
Кажи й да влезе в кухнята.
грабни нож и се скрий зад вратата.
Кажи й да не се бори с него.
Изненадата е най-добрата форма на нападение.
Здравей.
Вървете право в кухнята.
- Тихо, скъпа, не вдигай шум.
Вземи нож, не обръщай внимание на вратата.
Сега върви зад вратата на кухнята.
Добре, стой там.
И не затваряй вратата.
Не се тревожи, натисни го наполовина.
Искаме да мисли, че е празно.
Става ли?
Как да използвам ножа?
Ще те науча как да го използваш.
Сега ме слушай внимателно.
Готови ли сте?
Първо искам да държиш ножа в дясната си ръка.
Това е най-силната ти ръка и ще нанася най-големи щети.
Трябва да отидеш на изненадваща атака.
Той не трябва да ви чува и дори да ви види, че идвате.
Защото не знаем дали е професионален стрелец.
или може да стреля от далеч.
Но предполагам, че ще разберем.
Скъпа, какво искаш да кажеш с това, че ще разберем?
Шалева, слушай.
Имате само един удар, преди да ви зачете.
Голи ли са ти краката?
Да.
Качвайте се по стълбите.
Този, който води до тавана.
Чакай го там.
Шалева, успокой се и бъди прецизна.
Не можеш да пропуснеш.
За по-голямо влияние,
трябва да държиш ножа и да го изпратиш през врата му.
Един удар не само ще го убие.
Но мога да ти гарантирам, че ще загуби равновесие, преди да е стигнал до теб.
Когато го стигнеш, искаш левият ти крак да е пред теб.
Дръж левия си крак зад теб.
за да поддържате вашата подкрепа и баланс.
Преди удара направи крачка назад за момент.
И после го промуши вертикално във врата му.
Добре, да го направим отново.
Ляв крак напред.
Десен крак назад.
- Отдръпни се и залюлей.
Ще го направим отново.
Ляв крак напред.
Десен крак назад.
- Отдръпни се и залюлей.
Добре.
Ляв крак напред, дясна ръка назад.
Направи крачка назад и залюлей.
Ляв крак напред.
дясна ръка назад.
Отдръпни се.
Добре, залюлей се.
Моля ви, не.
Кола, вдигни телефона.
Какво е всичко това?
Но не беше разстроен, когато говорихме последния път.
Защото те докладвах на татко ли?
Сега не искаш да вдигаш телефона.
Вдигни телефона, поне ме остави да се извиня.
Кой е?
Нищо не работи.
Още не сме опитали всичко.
Кои сте вие?
Виж, всичко, което се опитвам да направя, е да спася Шалева.
Откъде знаеш името й?
Не, трябва да ми кажеш какво става.
- Няма време.
И съм тук.
И ще ми кажеш всичко, което знаеш.
Веднага.
Защо мислиш, че имам информацията, която търсиш?
Защото ти си този, който ми говори.
през стационарен телефон, който е мъртъв.
И по някаква причина светът е спрял да работи както преди.
И така, кажете ми точно...
Да не е някакъв кичур?
Времева смяна ли е или какво става?
Не, не, трябва да ми обясниш веднага.
Така че по-добре започни да говориш.
Ще ви кажа каквото мога.
В капан сме, за който знаем само ние.
Старият стационарен телефон работи като машина на времето.
но не точно като машина на времето.
Той служи като проход.
за в бъдеще, което ни дава възможност да говорим един с друг.
Не ни движи физически във времето.
но ни дава възможност да се свържем във времето.
Ще ни отведе до една минута преди убийството й.
И всичко, което знам, е как е убита.
По-ранен преди момента.
което е следващата смърт за теб.
Значи си в бъдещето?
Технически да.
Защо не ми кажеш как да я спася?
Виждам само едно убийство.
Така че ми кажи...
Как ще умре този път?
Сценарият е:
Звънецът се обажда в 11:12 ч.
Тя отваря вратата.
Убиецът я застрелва в главата.
- И така трябва да умре. - Ако не направим нищо.
Точно така, но сега е твърде късно.
Трябва да опитаме нещо друго.
Защо ми помагате?
Това е стационарен телефон, аз трябва да ти помогна.
Сигурно вече е мъртва.
Да.
Трябва да затвориш, за да продължим.
Чакай, искам да опитам нещо ново.
Кога ще го направим, моля те, кажи ми къде и как ще умре, става ли?
Добре.
- Да, добре.
Съпругът ми, тъкмо щях да ти звъня.
Знам.
Гледаш едно шоу.
но ти наистина не се интересуваш.
и искаш да говоря с теб, докато заспиш.
Откога стана ясновидец?
Скъпа, 11:11 е, нали?
В следващите десет секунди камбаната ще звънне.
Кой е?
Да, това е камбаната.
Боже, как разбра?
Скъпа, случило се е и преди.
Много пъти, но се опасявам, че това е всичко, което знам за сега.
Трябва да повярваш на следващите ми думи.
Какво ще кажеш?
И двамата сме заседнали във времева линия.
Времева линия, как?
Слушай, Шалева.
Виж, знам, че звучи лудо.
защото в момента само аз съм в течение.
Да отворя ли вратата?
С две думи, Шелева, махни се от вратата веднага.
Зад тази врата има някой с пистолет, който иска да те убие.
Чакай, чакай, какво става?
Не се тревожи, ще го поправим, просто прави каквото ти казвам, става ли?
Добре, готов ли си?
- Първо ти трябват ръцете, става ли?
Добре, добре, Шалева, върви в спалнята.
- Вървете сега.
Скъпа, можеш да избягаш по-бързо.
Отивам.
Скъпа, тук съм.
Съсредоточете се.
Помниш ли ушите, които ти купих?
Да, да, но не знам къде е.
Пусни ме на тонколона.
Ще те заведа там, където ги държа.
Иди до моята страна на леглото.
Сега виж чекмеджето.
Не, не, не, втория.
Какво търся?
Ушите!
Свържете го с телефона си.
Все още трябва да има достатъчно батерии.
Добре, чуваш ли ме?
Силно и ясно.
Сега си дръж телефона при теб, става ли?
Отидете от моята страна на гардероба.
Под там, където държа дрехи за тренировка.
Ще намериш презрамка.
Прикрепи телефона към ръката си с него.
Добре.
Да отидем на тавана.
Не, скъпа, не искам да ходя на тавана.
Повярвай ми, скъпа, и преди си го правил.
Добре.
Скъпа, какво ще стане в края на всеки кичур?
Всеки път ли умирате?
Да.
Колко пъти сме били на път? - Това е 8-ми път.
Скъпа, той е в къщата.
Под стъклената кутия с медала ще намериш черна кутия.
Добре, видях го.
Това е пистолет.
Да, убиецът има пистолет, трябва да се защитите.
Имате шест куршуми, използвайте ги разумно.
Оръжието е на безопасност.
За да го използваш, трябва да го махнеш безопасно.
Как... кое... къде е това?
Най-отгоре на пистолета зад малкия джоб.
Чакай, скъпа.
Запомни, че когато стреляш, ще има откат.
Да, спомням си.
Така че дръж пистолета, както те научих.
Готов съм.
Какво беше това?
Вратата на спалнята.
Виждаш ли го?
Не, не, не съм виждал...
Предпазителят е спуснат.
Отново, отново, отново.
Добре, чуваш ли ме?
Силно и ясно.
Не забравяй да включиш безопасноста.
Сега спри.
Шалева!
Шалева, говори!
Слава Богу.
Хванахте ли го?
Мъртъв ли е?
- Мисля, че да.
Кажете ми, тялото му на пода ли е?
Аз... не знам, не знам, застрелях го и той избяга.
Какво стана, Шалева?
Какво стана, пропусна ли?
Кола, спри!
Не знам какво правя тук.
Не съм експерт.
Опитвам се да остана жив с детето ни.
Добре, добре, аз... аз...
Не знам, може би... Може би съм пропуснала,
но няма проблем, ако съм нервен.
Съжалявам, съжалявам.
Съжалявам, Шалива, не се тревожи.
Просто исках да знам какво се е случило.
Мисля, че ме видя.
Вазата зад вратата?
Къде е той?
В стаята й е.
Какво ще правим сега?
Не знам.
Никога не сме стигали толкова далеч.
Значи трябва да го видим, за да разберем какво ще се случи после?
Да.
Ако ви кажа всичко, както се случва,
Обещай ми, че ще знаеш какво да избягваш.
Mm-hm.
Добре.
Готови ли сте?
Да го направим. Имате още два куршума.
Имате само два изстрела.
Добре.
Ранен ли си?
- Да, дясното ми рамо.
Коя ръка застреляхте?
Да опитаме отново.
Следващия път ще го хванем.
Той е левичар, така че ще пропусне първия си изстрел.
Но втория ще те сложи на дясната ти ръка.
Трябва да се измъкнеш от това.
Как да се измъкна от куршум?
Ще ти кажа какво да правиш.
Имаш два куршума, не стреляй.
Трябва да го накарате да си дояде куршумите.
Добре.
Движение!
Шалева, загазил съм.
Шалева.
Какво става?
Хванах го, скъпа, мъртъв е.
А, да.
Да!
Боже, благодаря ти, Боже.
Шалева, хубава работа.
Скъпа?
Да, тук съм.
Шалева.
Не ми звучиш добре.
Какво става?
А-ха?
Каза, че е мъртъв, нали?
Простреляха ме.
Не, не, не!
Не знам, не знам.
Опитах, Кола.
Защо не можеш да правиш нещата, които ти казвам?
- Защо, Шалива, защо?
Всичко, което имам тук.
Не, не, не, не, не е там работата!
Не ме слушай! Виж... проблема тук е, че...
Винаги ти казвам да правиш неща, но ти... ти не искаш да ги правиш.
Винаги прави нещата, които ти казвам да правиш, когато ти кажа!
Не е честно!
Или мислиш, че е... мислиш, че ми трябва всичко, за което ме помоли.
Лесно ми е да те слушам как умираш отново и отново по телефона?
Ти не си този в тази ситуация.
Какво искаш да направя?
Какво искаш да направя, Кола?
Не ти си този с трениран убиец, който те преследва.
Аз нося детето ви.
На сигурно място си, в безопасност си!
Аз съм жертвата тук.
И преди сме имали този спор, нали?
Всъщност не, но да.
Съжалявам, Шалева, много съжалявам.
Трябва да те заведем в болницата.
Не мисля, че ще мога.
Скъпа, скъпа, не, не.
Не го прави, Шалева.
Добре, можеш.
Повярвай ми, просто...
Всичко, което трябва да направиш, е да се вземеш.
Просто стани.
Не мога, скъпа, не мога.
Трябва да имаш тази сила в момента.
Шалева, стани.
Върви в болницата, моля те, ставай, моля те.
Да опитаме отново.
- Не, не, не.
Убиецът е мъртъв.
Няма какво повече да се направи.
Да те заведем в болницата.
- Моля те, не мога!
Кола, не мога.
Шалева, Шалева, моля.
Не е честно.
Оправяй се, моля те, скъпа.
Просто се справяте.
Съжалявам, че те изоставих.
Оставих детето ни.
Дори не знам какво правя тук.
Кълна се в Бога, кой ме накара.
Аз трябва да те пазя, защитавам дъщеря ни.
Може би в друго бъдеще.
ако обстоятелствата бяха различни,
можем да сме заедно.
Аз, ти... и бебето.
Не знам какво друго да направя.
Объркан съм.
Не.
Ти си Кола, сержант.
в нигерийската армия, а ти си мой съпруг.
Ако има някой, на когото вярвам в живота си, това си ти.
И знам, че можеш да спасиш мен и детето ни.
Чуваш ли ме?
Да.
Добре, добре.
Ухото ми започва... да ме боли.
Ще сваля ушите и ще те пусна на тонколона, става ли?
Добре, скъпа.
Скъпа, чуваш ли ме?
Силно и ясно.
Добре, значи...
Искам да говориш с мен, докато заспя, става ли?
Аз... мога.
Добре.
Какво вечеряхте?
Ядох хляб.
Дори и да умра, ти все още ме лъжеш.
Ядох лястовички, но беше малко.
Хареса ли ти?
Няма да ми се караш, нали?
Не.
Скъпа?
Всичко си има вратичка, дори времева линия.
И ако някой може да го намери, това си ти.
Така че, когато се върнем,
Искам да се увериш в това.
Няма да въвличаш мен или бебето в това, става ли?
Нали нямаше да вдигаш?
Кой си ти и какво искаш от мен?
Казах ти и преди.
Правя го за твоята безопасност, за теб и семейството ти.
Ако искаш да знаеш, жена ми е мъртва.
Така че има малко или нищо, което да можеш да направиш за мен.
По дяволите, късно е.
Съжалявам, трябваше да ти кажа по-рано...
Какво правиш там?
По това време на нощта?
Съжалявам, господине, говоря на майка си.
Каза, че е спешно, сър.
Добре.
Разрешете да продължим, сър.
- Добре.
Тук съм.
- Кой беше това?
За командир Ошени ли работиш?
Слушай, всичко е лъжа.
Сейфът, програмата за защита, файловете, всичко е лъжа.
Няма конфиденциално досие.
Провери и виж сам.
Какво...
Не разбирам.
Какво е това?
Жена ти мисли, че може да е заплаха.
Затова решиха да се отърват от нея.
Какво искат от жена ми, за Бога?
Какво им става на тези хора?
Ако ме искаха, щяха да дойдат за мен.
Слушай, те вярвам, че тя може да има информация за кланицата.
Вие сте знаещи за продължаващия протест.
и извънредното състояние на страната.
Мислят, че ако знаете, вероятно и жена ви също.
Ти си твърде важен за системата, за да те изхвърлят.
Затова решиха да вържат празните места.
Жена ти в този случай.
Сега е 11:42, очаквах да се обадите.
Съжалявам, бях в тоалетната.
Обади ли се нашият телефон?
- Не, не е.
Може да е било просто шега.
Не звучиш както обикновено.
Какво криеш?
- Нищо, сър.
Добре.
- Г-не,
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
Що за въпрос е това?
Губиш ми времето тази вечер.
Имате късмет, че имате много важна информация.
Съжалявам, господине.
Здравей.
Сега знаеш ли как да я спасиш?
Да.
- Добре, но кой си ти?
Скоро ще разбереш.
Пазете се и не забравяйте, че сте добър човек.
Това не е 11:40.
Разбирам, сър.
Съжалявам.
Но искам да ми направите услуга, сър.
Имам чувството, че жена ми е в опасност.
Искам да изпратиш някого в къщата.
По-добре някой в униформа и с оръжие.
Няма проблем, ще се погрижим.
Добре, благодаря.
Здравей, Шалива.
Скъпа, ще ми говориш ли, докато заспя?
Липсваше ми.
След като ме накарате да чакам.
Скъпа, след малко някой ще звънне на вратата.
Искам да отвориш вратата, това е полицай.
Пусни го да влезе и не затваряй телефона без причина.
Отвори вратата.
Кой е?
Полиция, госпожо.
Мога ли да вляза?
Добър вечер, госпожо.
Добър вечер, полицай, всичко наред ли е?
- Не, госпожо.
Съпругът ви каза да дойда да ви проверя, госпожо.
Кола, защо изпрати някого в къщата?
Полицай, билков чай или кафе?
Не, госпожо, водата е хубава.
Не, настоявам, моля ви.
- Щом настоявате, чай, госпожо.
Седнете, веднага се връщам.
Благодаря, госпожо.
Съжалявам, много е горещо.
- Няма защо.
- Да, госпожо, много ви благодаря.
Няма защо.
Трябва ли да бързаш към болницата?
- Не, добре съм.
Това е просто една от фалшивите контракции.
Добре съм.
- Много съжалявам.
Трябва да си вървя.
Добре, добре.
Благодаря.
Благодаря, госпожо.
Добре.
Добре, натисни това.
Лека нощ.
Полиция.
Добре, отвори вратата.
Когато е вътре, му предложете чай.
и се увери, че ще го изпие.
Кой е?
Полиция, госпожо, мога ли да вляза?
Полицай, билков чай или кафе?
- Щом настоявате, чай, госпожо.
Пазиш ли си сънотворните?
Виж дали кобурът му е отляво.
- Да, госпожо, много ви благодаря.
Няма защо.
Хората, за които работя, планират да ви убият тази вечер.
но получих информация по-рано с помощта на някого.
Сега не мога да дойда и да те спася.
но ще те науча как да се защитаваш.
Мислиш, че можеш да дойдеш у нас и да се опиташ да убиеш мен и детето ми?
Съжалявам.
Страхливец!
Не можеш да го направиш в присъствието на съпруга ми, затова го отпрати.
Но изглежда забравяш нещо.
Това е моята къща!
Шалева.
Да, любов моя.
Добре ли си?
Добре съм.
Къде е той?
Мъртъв е.
Шалева, добре ли си?
Да.
Аз съм 100.
Просто съм малко уморен.
Искаш ли да поговорим, докато заспиш?
- Не, скъпа.
Вече ми се приспа.
Шалева.
Да, скъпа.
Скоро се връщам у дома.
но първо трябва да направя нещо.
Какво има?
Трябва да спася някого.
Ще те чакам.
Превод и субтитри Ану Акиоде