1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,625
Мамо!

4
00:00:31,958 --> 00:00:33,708
Мамо, ела да ми помогнеш.

5
00:00:34,833 --> 00:00:36,875
Тофунми?

6
00:00:38,250 --> 00:00:39,458
Тофунми, идвам.

7
00:00:42,625 --> 00:00:44,250
Тофунми!

8
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
Идвам, Тофъни.

9
00:00:47,458 --> 00:00:50,833
Тофунми, къде си?

10
00:01:27,875 --> 00:01:29,208
Боже!

11
00:01:54,916 --> 00:01:56,875
Скъпа.

12
00:01:56,958 --> 00:01:58,791
Мислех, че вече си си легнала.

13
00:01:59,125 --> 00:02:00,750
Не.

14
00:02:00,833 --> 00:02:02,708
Знаеш, че не мога да спя.

15
00:02:03,250 --> 00:02:04,250
Съжалявам.

16
00:02:04,333 --> 00:02:05,625
Ами приспивателните ти?

17
00:02:06,458 --> 00:02:09,208
В кухнята е, но не искам да го вземам.

18
00:02:09,291 --> 00:02:10,458
Заради бебето.

19
00:02:10,791 --> 00:02:13,583
Не се тревожи, вярно е, не ми обръщайте внимание.

20
00:02:13,875 --> 00:02:15,125
Какво правиш?

21
00:02:16,916 --> 00:02:19,166
Просто гледам един глупав филм.

22
00:02:21,125 --> 00:02:22,125
Добре.

23
00:02:24,875 --> 00:02:25,875
Скъпа.

24
00:02:27,666 --> 00:02:28,666
Да?

25
00:02:29,000 --> 00:02:30,791
Имате три срещи, нали?

26
00:02:30,875 --> 00:02:32,458
Не ми се сърдете, става ли?

27
00:02:32,750 --> 00:02:34,041
Готови или не, това е...

28
00:02:34,500 --> 00:02:36,291
Ще се върна у дома, става ли?

29
00:02:38,041 --> 00:02:39,041
Добре.

30
00:02:40,458 --> 00:02:42,041
Но ти ще останеш с мен, докато заспя.

31
00:02:42,625 --> 00:02:43,791
Затова ти звъннах.

32
00:02:44,375 --> 00:02:45,541
Ще ти звънна пак.

33
00:02:45,625 --> 00:02:47,291
Нека само да оправя нещо набързо, става ли?

34
00:02:47,375 --> 00:02:49,291
Ще се обадя... в 23:50 ч.

35
00:02:51,958 --> 00:02:54,083
Добре, скъпа.

36
00:03:06,958 --> 00:03:08,958
Добре ли си?

37
00:03:15,166 --> 00:03:16,500
- Да.

38
00:03:20,333 --> 00:03:21,750
Боже!

39
00:03:24,166 --> 00:03:28,458
- Искам ги сега.

40
00:03:28,541 --> 00:03:30,375
Това, което казват и работниците.

41
00:03:30,458 --> 00:03:32,416
Добре, вече сме се заели.

42
00:03:32,500 --> 00:03:34,416
Трябва да насрочиш начин да се срещна с нея.

43
00:03:34,541 --> 00:03:36,375
Може би...

44
00:03:36,500 --> 00:03:38,291
Ще трябва да почакате.

45
00:03:39,333 --> 00:03:40,833
Добре, искаш ли да дойдеш?

46
00:04:04,833 --> 00:04:05,875
Еха.

47
00:04:06,875 --> 00:04:09,250
Да не е заради обикновеното движение?

48
00:04:09,333 --> 00:04:10,875
което те кара да дишаш така?

49
00:04:11,458 --> 00:04:15,333
Шалева, Шалева, не говорите сериозно.

50
00:04:17,458 --> 00:04:21,083
Виж, това е стененето на силен мъж, нали?

51
00:04:23,500 --> 00:04:24,916
За какъв се мислиш?

52
00:04:25,000 --> 00:04:26,708
По-добре не се самоубивай.

53
00:04:26,791 --> 00:04:28,916
Погрижи се да върнеш съпруга ми цял.

54
00:04:29,291 --> 00:04:32,666
Не, виж жена ми.

55
00:04:32,750 --> 00:04:36,750
Трябваше да носиш детето ми и да ме подкрепиш, но ще се видим.

56
00:04:37,541 --> 00:04:38,708
- Няма значение.

57
00:04:39,250 --> 00:04:41,041
Какво ми се е случило?

58
00:04:41,750 --> 00:04:45,416
Искаш да се прибера да търся Шрек, нали?

59
00:04:46,291 --> 00:04:48,375
Отговори ми.

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,333
Така че дори когато се прибера у дома да съм дебел,

61
00:04:51,416 --> 00:04:53,000
ти ще си тази, с която ще ме храниш.

62
00:04:53,083 --> 00:04:55,833
две хляб и едно сварена яйца.

63
00:04:55,916 --> 00:04:58,708
Скъпа, беше само веднъж.

64
00:05:00,208 --> 00:05:01,875
Един път това щеше да ме убие.

65
00:05:01,958 --> 00:05:06,333
Това момиче, трябваше да си купя хубави гведжири и Амала.

66
00:05:06,416 --> 00:05:11,166
Да, за да не умра от глад.

67
00:05:11,333 --> 00:05:12,583
О!

68
00:05:13,916 --> 00:05:15,583
Чакай, време е за признания.

69
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Не ми ли каза, че не си ял нищо в офиса онзи ден?

70
00:05:19,208 --> 00:05:20,958
Значи си ме излъгала, така ли?

71
00:05:21,625 --> 00:05:22,833
Какво правиш?

72
00:05:22,916 --> 00:05:24,541
Какво си намислила, това момиче?

73
00:05:26,000 --> 00:05:28,041
Това е този АС.

74
00:05:28,125 --> 00:05:30,250
Не работи, не знам какво му е.

75
00:05:30,708 --> 00:05:31,708
Добре.

76
00:05:31,791 --> 00:05:33,708
Този в всекидневната или в спалнята?

77
00:05:35,791 --> 00:05:37,083
Шалева?

78
00:05:37,625 --> 00:05:39,708
Това в спалнята ли е или във всекидневната?

79
00:05:40,500 --> 00:05:41,708
Това е тази в спалнята.

80
00:05:42,875 --> 00:05:44,125
А-ха?

81
00:05:44,250 --> 00:05:45,541
Добре, виж Дистанционното.

82
00:05:47,250 --> 00:05:48,541
Провери батериите.

83
00:05:48,625 --> 00:05:50,250
Ако батериите са там.

84
00:05:51,000 --> 00:05:53,541
Така е, обръщам го.

85
00:05:54,083 --> 00:05:55,916
Добре, може би батериите не работят.

86
00:05:57,541 --> 00:05:59,583
Кога го променихме за последен път?

87
00:05:59,666 --> 00:06:01,166
Мисля, че беше през юни.

88
00:06:01,375 --> 00:06:02,458
Помниш, нали?

89
00:06:02,541 --> 00:06:04,458
Не, не си спомням.

90
00:06:05,166 --> 00:06:07,291
Беше около третото ти тримесечие.

91
00:06:08,916 --> 00:06:11,125
Току-що се върнахме от болницата след ежемесечния месец.

92
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Проверката и аз...

93
00:06:12,875 --> 00:06:14,375
Исках да го пусна.

94
00:06:14,458 --> 00:06:15,583
Усетих, че батериите не работят.

95
00:06:15,666 --> 00:06:17,875
Така че го промених същия ден.

96
00:06:18,666 --> 00:06:20,041
И вече е мъртъв?

97
00:06:20,166 --> 00:06:24,875
Скъпа, ти си в Нигерия.

98
00:06:24,958 --> 00:06:27,666
Скъпа, фалшиви неща навсякъде.

99
00:06:27,750 --> 00:06:29,750
Вече трябва да знаеш тези неща.

100
00:06:30,750 --> 00:06:33,875
Не се тревожи, качи се горе на тавана.

101
00:06:34,916 --> 00:06:36,750
Има батерии, става ли?

102
00:06:36,833 --> 00:06:39,333
Няма да се кача по тези стълби.

103
00:06:39,500 --> 00:06:42,333
Моля ви, долу ще се наслада на климатика в всекидневната.

104
00:06:42,791 --> 00:06:45,208
Добре, Ваше Величество.

105
00:06:45,291 --> 00:06:48,583
Надявам се асистенцията долу да работи.

106
00:06:49,041 --> 00:06:52,250
Моля те, работи.

107
00:06:52,333 --> 00:06:54,791
Ако ли не, ще си легна на пътя.

108
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
Нека вятърът малко да ме зашемети, защото...

109
00:06:58,666 --> 00:07:01,250
- Скъпа.

110
00:07:04,291 --> 00:07:06,625
- Какво има?

111
00:07:06,708 --> 00:07:08,208
Ти.

112
00:07:08,291 --> 00:07:10,666
Не си мисли, че можеш да смените темата и да избягате от мен.

113
00:07:11,041 --> 00:07:13,416
Не каза ли, че не си ял онзи ден в офиса?

114
00:07:14,416 --> 00:07:15,708
Здравей.

115
00:07:16,416 --> 00:07:18,541
Здравей, Шалива, там ли си?

116
00:07:18,625 --> 00:07:21,000
Мрежа е лоша.

117
00:07:21,416 --> 00:07:23,958
Виж този мошеник.

118
00:07:28,875 --> 00:07:31,083
Шалева, остави ме на мира.

119
00:07:31,916 --> 00:07:34,458
Както и да е, концентрирай се върху работата си.

120
00:07:34,541 --> 00:07:36,166
Не е нужно да казваш нищо, става ли?

121
00:07:36,250 --> 00:07:37,541
Аз ще говоря.

122
00:07:37,958 --> 00:07:39,375
Добре.

123
00:07:39,458 --> 00:07:43,083
Няма проблем, Ваше Величество.

124
00:07:43,166 --> 00:07:44,916
Добре, слушам.

125
00:07:45,000 --> 00:07:49,041
Добре, че не знае как изглеждаш.

126
00:07:49,250 --> 00:07:52,541
За разлика от мен, кой знае точното лице, което правиш в момента.

127
00:07:53,291 --> 00:07:54,500
Да!

128
00:07:55,375 --> 00:08:00,166
И скъпа, става толкова трудно да стигнеш до шкафа и да отваряш буркани.

129
00:08:01,208 --> 00:08:02,625
Ще повярваш ли, че аз, Шалева,

130
00:08:02,708 --> 00:08:04,666
Не си ли спомняш последния път, когато ях фъстъчено масло?

131
00:08:07,125 --> 00:08:09,666
Дори от чаршафите ухае твоя мирис.

132
00:08:18,041 --> 00:08:21,666
Шалева.

133
00:08:22,958 --> 00:08:24,083
Къде си?

134
00:08:24,500 --> 00:08:25,833
Да, да, скъпа.

135
00:08:26,750 --> 00:08:27,958
Тук съм.

136
00:08:28,041 --> 00:08:29,791
Добре ли си?

137
00:08:29,875 --> 00:08:32,666
Съжалявам, тук съм.

138
00:08:32,750 --> 00:08:36,458
Добре.

139
00:08:37,208 --> 00:08:38,541
Добре ли си?

140
00:08:38,791 --> 00:08:40,791
Добре съм, скъпа.

141
00:08:42,166 --> 00:08:45,125
Най-добрите в тренирането.

142
00:08:48,791 --> 00:08:50,708
Чакай малко.

143
00:08:51,750 --> 00:08:55,125
АС е добре.

144
00:08:56,666 --> 00:08:59,583
Скъпи, днес бях в болницата.

145
00:09:00,625 --> 00:09:04,041
и лекарят каза, че нашето бебе е напълно здраво.

146
00:09:04,125 --> 00:09:05,625
и расте бързо.

147
00:09:06,875 --> 00:09:08,375
Може би малко по-бързо.

148
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
Но това не е лошо.

149
00:09:14,041 --> 00:09:17,083
Знаеш, че се тревожа, че няма да успееш, преди да е пристигнала.

150
00:09:21,041 --> 00:09:22,541
И знаеш, че имам проблем със съня.

151
00:09:24,041 --> 00:09:27,375
знаеш какво е "Спяща като бременна жена".

152
00:09:27,458 --> 00:09:31,125
Всичко това не се отнася за мен.

153
00:09:34,041 --> 00:09:36,958
И знам, че си на сигурно място.

154
00:09:37,041 --> 00:09:39,166
Всичко това, но не разбирам защо.

155
00:09:41,125 --> 00:09:43,875
Какво е толкова трудно, че да не можеш да обясниш?

156
00:09:43,958 --> 00:09:46,541
на майката на нероденото ти дете, защо не можеш да се върнеш у дома?

157
00:09:49,666 --> 00:09:51,208
Сега можеш да говориш.

158
00:09:51,791 --> 00:09:54,041
По-добре да те чуя, Шалева.

159
00:09:54,833 --> 00:09:56,625
Скъпа, кажи ми нещо.

160
00:09:57,541 --> 00:09:58,583
Какво има?

161
00:09:58,666 --> 00:09:59,916
Защо не можеш да се върнеш у дома?

162
00:10:00,625 --> 00:10:04,708
Скъпа, казах ти, че съм в изолация.

163
00:10:05,291 --> 00:10:08,375
Знам, че го каза, но...

164
00:10:08,458 --> 00:10:11,541
Имам чувството, че не си напълно честен с мен.

165
00:10:14,041 --> 00:10:15,500
Скъпа, просто ми кажи истината.

166
00:10:17,291 --> 00:10:19,458
Представи си, че съм там с теб и...

167
00:10:19,541 --> 00:10:20,750
и ми кажи истината.

168
00:10:20,833 --> 00:10:22,625
Шалива, не знам какво друго да ти кажа.

169
00:10:25,958 --> 00:10:27,750
Защо не могат да те качат в хотел?

170
00:10:28,458 --> 00:10:30,125
или някъде близо до къщата?

171
00:10:30,208 --> 00:10:33,333
Някъде, където дори аз знам мястото.

172
00:10:33,416 --> 00:10:36,000
Неслучайно се нарича безопасно място.

173
00:10:36,875 --> 00:10:37,916
Става ли?

174
00:10:38,000 --> 00:10:39,875
Кола, не ми пука как се казва.

175
00:10:40,375 --> 00:10:43,458
Сейфовете са за хора, които се крият или бягат.

176
00:10:44,958 --> 00:10:46,875
Ти работиш в армията, за Бога.

177
00:10:47,333 --> 00:10:49,416
Да, не е най-безопасното място.

178
00:10:49,500 --> 00:10:53,000
но това не те кара да се. Да си в тайно скривалище.

179
00:10:53,583 --> 00:10:54,833
Скъпа, това е за защита.

180
00:10:54,916 --> 00:10:56,541
Защита от какво?

181
00:10:59,416 --> 00:11:01,000
Загазили ли сме?

182
00:11:04,375 --> 00:11:06,000
Кола, кажи ми.

183
00:11:06,625 --> 00:11:09,500
Мога да дойда при теб, обещавам, че никой няма да ме следва.

184
00:11:10,416 --> 00:11:12,500
Шалева.

185
00:11:13,250 --> 00:11:16,208
Не ме слушаш, моля те.

186
00:11:17,250 --> 00:11:19,583
Не е нужно да идваш, дай ми време.

187
00:11:19,666 --> 00:11:21,333
Ще се прибера по-рано, отколкото си мислиш.

188
00:11:21,416 --> 00:11:22,708
Скоро ли?

189
00:11:22,791 --> 00:11:24,500
Като другата седмица или утре?

190
00:11:25,041 --> 00:11:26,958
- Или тази вечер?

191
00:11:27,916 --> 00:11:29,125
Моля те.

192
00:11:29,208 --> 00:11:32,041
Просто се успокой.

193
00:11:32,625 --> 00:11:35,833
Говоря им, ще направят нещо.

194
00:11:35,916 --> 00:11:37,416
Ще се махна от тук, става ли?

195
00:11:38,000 --> 00:11:40,958
Скъпа, какво ще кажеш да е като за последен път?

196
00:11:41,416 --> 00:11:43,750
- Шалева, спри.

197
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
Просто спри.

198
00:11:45,458 --> 00:11:47,833
Нищо няма да се случи отново, както последния път.

199
00:11:48,958 --> 00:11:52,541
Скъпа, виж...

200
00:11:52,625 --> 00:11:56,166
Не мисли, че е твоя вината.

201
00:11:57,625 --> 00:11:59,916
Недей.

202
00:12:00,958 --> 00:12:02,833
Дори не знаеш какво ми причинява това.

203
00:12:02,916 --> 00:12:04,541
Всеки път, когато мислиш така, Шалева.

204
00:12:05,083 --> 00:12:06,291
Моля те.

205
00:12:07,500 --> 00:12:08,875
Просто се успокой.

206
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
Ще се оправя с това.

207
00:12:10,833 --> 00:12:13,208
И ще се прибера, преди да е пристигнало бебето, обещавам.

208
00:12:18,083 --> 00:12:19,541
Шалева?

209
00:12:20,666 --> 00:12:22,708
Да?

210
00:12:22,791 --> 00:12:24,291
Чуваш ли ме?

211
00:12:26,166 --> 00:12:27,416
Чух те.

212
00:12:42,375 --> 00:12:43,458
Добър вечер, господине.

213
00:12:43,541 --> 00:12:45,083
Как си?

214
00:12:45,166 --> 00:12:46,625
Добре съм.

215
00:12:48,416 --> 00:12:50,125
Там ли е секретарката?

216
00:12:50,208 --> 00:12:51,833
Какво мислите?

217
00:12:51,916 --> 00:12:54,458
Тя е с мен, аз съм с нея, така че сме добре.

218
00:12:55,750 --> 00:13:01,833
Почти 11 е, защо ставате, господине?

219
00:13:02,875 --> 00:13:05,041
Ти ли ще ми кажеш кога да спя?

220
00:13:06,541 --> 00:13:08,416
Жена ми още е будна и съм будна с нея.

221
00:13:11,041 --> 00:13:13,583
Чух ви, сър.

222
00:13:13,666 --> 00:13:14,666
Какво беше това?

223
00:13:14,750 --> 00:13:16,000
Нищо не съм казал, татко.

224
00:13:16,083 --> 00:13:17,583
Нищо не съм казал, няма да посмея.

225
00:13:17,666 --> 00:13:18,958
По-добре.

226
00:13:21,750 --> 00:13:22,791
Кола!

227
00:13:22,875 --> 00:13:24,083
Да, сър.

228
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
Жена ти ми каза, че не си бил у дома.

229
00:13:25,791 --> 00:13:27,000
през последните два месеца.

230
00:13:27,083 --> 00:13:28,583
Кола, къде спите?

231
00:13:31,541 --> 00:13:32,625
Шалева.

232
00:13:32,708 --> 00:13:34,125
Имате ли друга съпруга?

233
00:13:37,458 --> 00:13:38,958
Татко, добре съм, на работа съм.

234
00:13:39,875 --> 00:13:41,333
Кола.

235
00:13:42,416 --> 00:13:44,666
Вършете по-здравата си работа в сигурна къща?

236
00:13:46,041 --> 00:13:47,125
А-а.

237
00:13:47,916 --> 00:13:49,333
Знаеш ли къде съм?

238
00:13:50,375 --> 00:13:52,125
На сигурно място си.

239
00:13:52,208 --> 00:13:54,208
Бременната ти съпруга е сама в къщата ти.

240
00:13:54,291 --> 00:13:56,375
Носейки мен и внучето на секретаря.

241
00:13:58,291 --> 00:14:02,416
Татко, всичко е наред.

242
00:14:03,791 --> 00:14:05,375
Началникът ми каза да съм на безопасно място.

243
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
Така че ще съм добре.

244
00:14:08,958 --> 00:14:10,958
Не мислите ли, че това, от което ви пазят,

245
00:14:11,041 --> 00:14:12,541
може да се отрази и на жена ви?

246
00:14:13,500 --> 00:14:16,708
Татко, ти ли си този, който ще ме научиш как да защитавам жена ми?

247
00:14:16,791 --> 00:14:19,166
Това е между Шалива и мен.

248
00:14:22,750 --> 00:14:24,333
Гледаш ли новините?

249
00:14:24,708 --> 00:14:25,708
Не.

250
00:14:25,791 --> 00:14:27,791
- Трябва, Кола.

251
00:14:31,958 --> 00:14:33,583
Имате ли нещо общо с това?

252
00:14:35,375 --> 00:14:37,375
Татко, обърках се.

253
00:14:39,166 --> 00:14:41,791
Кола, затова ли си в сигурна къща?

254
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
Да, господине.

255
00:14:48,333 --> 00:14:49,833
Тогава ще си тръгна.

256
00:14:49,916 --> 00:14:51,375
Все още всичко е под контрол.

257
00:14:51,500 --> 00:14:53,791
Скоро ще си тръгна.

258
00:14:55,541 --> 00:14:57,000
Докога, Кола?

259
00:14:57,083 --> 00:15:00,416
Не разбирам, татко.

260
00:15:06,041 --> 00:15:08,708
Не се тревожи, върви си у дома при жена си.

261
00:15:09,208 --> 00:15:12,083
Това е решаващ момент за нея, трябва да си с нея.

262
00:15:16,958 --> 00:15:18,750
Чух, татко.

263
00:15:18,833 --> 00:15:20,708
Ще се оправя.

264
00:15:22,791 --> 00:15:23,916
Скоро.

265
00:15:24,000 --> 00:15:25,166
Добре, лека нощ.

266
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
Татко.

267
00:15:27,291 --> 00:15:28,583
Да?

268
00:15:29,875 --> 00:15:32,375
Аз вървя по многотънка линия, татко.

269
00:15:33,208 --> 00:15:35,125
Всеки неверен ход ще дойде за мен.

270
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Моля те, моли се за мен.

271
00:15:40,333 --> 00:15:41,416
Добре.

272
00:15:43,166 --> 00:15:44,375
Благодаря ви, сър.

273
00:16:24,250 --> 00:16:26,041
Ало, кой се обажда?

274
00:16:26,125 --> 00:16:27,958
На г-н Кола ли говоря?

275
00:16:29,291 --> 00:16:31,958
Г-н Кола ли е?

276
00:16:33,458 --> 00:16:35,791
- Зависи кой пита.

277
00:16:36,750 --> 00:16:39,791
Извинете, колкото и да не искам да съм тайна,

278
00:16:39,875 --> 00:16:41,583
Не мога да позволя да се знае кой съм.

279
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Знам кой си и за кого работиш.

280
00:16:44,375 --> 00:16:45,833
Хей!

281
00:16:46,416 --> 00:16:48,916
Слушай, това е сигурна линия, как я взе?

282
00:16:50,916 --> 00:16:53,625
Ако това е шега, по-добре спри!

283
00:16:55,208 --> 00:16:57,583
Ще ти се обадя след един час.

284
00:16:57,666 --> 00:16:59,291
Бъдете готови да вдигате.

285
00:16:59,375 --> 00:17:02,125
Всичко зависи от това.

286
00:17:32,875 --> 00:17:33,916
Здравейте, г-н Ошени.

287
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
Здравей.

288
00:17:36,000 --> 00:17:38,750
Приятно ли ти е?

289
00:17:38,833 --> 00:17:41,625
Не, да, сър.

290
00:17:41,708 --> 00:17:44,791
Не мислите ли, че е късно да се обаждате?

291
00:17:45,041 --> 00:17:47,625
Сър, напълно разбирам.

292
00:17:47,708 --> 00:17:49,708
Съжалявам за неудобствата, но...

293
00:17:49,791 --> 00:17:51,875
- Това е сигурна линия, сър.

294
00:17:51,958 --> 00:17:55,375
Дадохме ти телефона, за да ти се обадим, когато трябва.

295
00:17:55,458 --> 00:17:56,875
Не ни се обаждай.

296
00:17:56,958 --> 00:17:58,875
- Разбирам, сър.

297
00:17:58,958 --> 00:18:01,375
Виж, ако това не беше важно...

298
00:18:01,458 --> 00:18:03,208
Няма да се обадя, повярвай ми.

299
00:18:03,291 --> 00:18:06,708
Слушам.

300
00:18:06,791 --> 00:18:08,125
- Г-не,

301
00:18:09,166 --> 00:18:11,083
Някой знае ли за безопасното място?

302
00:18:11,166 --> 00:18:12,875
уединената къща?

303
00:18:12,958 --> 00:18:15,416
Скривалището следва военни протоколи.

304
00:18:15,500 --> 00:18:19,958
и местоположението му и подробности са известни само на висшите органи.

305
00:18:20,041 --> 00:18:23,000
Сейфовете са пръснати из цялата страна.

306
00:18:23,083 --> 00:18:25,333
и ако искаме да сложим някой от нашите хора,

307
00:18:25,416 --> 00:18:29,125
ще ги сложим в къщи на стотици километри.

308
00:18:29,208 --> 00:18:31,333
- Далеч от първоначалната база.

309
00:18:31,416 --> 00:18:33,625
- Разбира се, сър.

310
00:18:33,708 --> 00:18:35,000
Разбирам.

311
00:18:35,083 --> 00:18:39,708
Но някой знае ли за моята сигурна къща?

312
00:18:40,625 --> 00:18:41,791
Нека ви попитам.

313
00:18:41,875 --> 00:18:45,166
Подозирате ли, че някой знае къде се намирате?

314
00:18:45,250 --> 00:18:46,666
Да.

315
00:18:46,750 --> 00:18:48,625
Този войник ли е?

316
00:18:48,708 --> 00:18:51,083
Нямам представа, сър, но ми се обади преди няколко минути.

317
00:18:51,166 --> 00:18:53,416
Кога точно?

318
00:18:53,500 --> 00:18:54,625
Точно преди да ти се обадя.

319
00:18:54,708 --> 00:18:56,250
Каза ли ви името си или защо се обади?

320
00:18:56,333 --> 00:18:57,375
Не, нищо не е казал.

321
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
Той... той не каза нищо подобно.

322
00:18:59,083 --> 00:19:02,500
Каза, че ще ми се обади след час и всичко зависи от това.

323
00:19:02,583 --> 00:19:05,666
Той спомена ли нещо за местоположението ви?

324
00:19:06,291 --> 00:19:07,416
Не, сър.

325
00:19:07,500 --> 00:19:09,625
Следвайте внимателно инструкциите ми.

326
00:19:10,166 --> 00:19:13,291
Бъдете в готовност и щом ви се обади,

327
00:19:13,375 --> 00:19:14,458
Кажи ми.

328
00:19:14,541 --> 00:19:16,791
Ще намерим начин да го проследим.

329
00:19:16,875 --> 00:19:19,833
и да знае какво иска или какво знае.

330
00:19:20,583 --> 00:19:22,416
- Разбрано, сър.

331
00:19:22,958 --> 00:19:26,833
мястото ви може да е компрометирано, така че бъдете внимателен.

332
00:19:27,416 --> 00:19:30,291
Внимавай с кого говориш и какво казваш.

333
00:19:31,041 --> 00:19:32,791
Вашата роля е много решаваща.

334
00:19:32,875 --> 00:19:34,791
и твоята безопасност е в моите ръце.

335
00:19:35,541 --> 00:19:38,375
- Разбрано, господине.

336
00:19:38,458 --> 00:19:40,375
Ще падне върху мен.

337
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
Надявам се да разбереш.

338
00:21:50,958 --> 00:21:52,333
Хей, скъпа.

339
00:21:54,333 --> 00:21:55,541
Как си?

340
00:21:56,833 --> 00:21:58,666
Мислех, че вече си си легнала.

341
00:22:00,041 --> 00:22:02,000
Знаеш, че не мога да спя.

342
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
Какво има?

343
00:22:03,625 --> 00:22:04,750
Ами приспивателните ти?

344
00:22:04,833 --> 00:22:06,416
В кухнята е.

345
00:22:06,500 --> 00:22:08,708
но не искам да го вземам заради бебето.

346
00:22:12,291 --> 00:22:14,125
Не се тревожи, съжалявам.

347
00:22:14,625 --> 00:22:15,875
Всичко е наред.

348
00:22:18,666 --> 00:22:20,125
Извинете, какво правите?

349
00:22:20,208 --> 00:22:23,166
Просто гледам един глупав филм.

350
00:22:23,250 --> 00:22:25,125
Добре.

351
00:22:26,416 --> 00:22:29,250
Скъпа?

352
00:22:31,250 --> 00:22:32,791
Много съжалявам.

353
00:22:34,083 --> 00:22:35,333
Скоро ще се прибера.

354
00:22:36,333 --> 00:22:37,916
Чуваш ли ме?

355
00:22:38,541 --> 00:22:39,666
Добре.

356
00:22:40,541 --> 00:22:42,541
Но ще чакате с мен, докато заспя.

357
00:22:42,625 --> 00:22:43,916
Затова ти звъннах.

358
00:22:44,000 --> 00:22:45,375
Добре.

359
00:22:45,458 --> 00:22:46,916
Мога да го направя.

360
00:22:47,916 --> 00:22:49,541
Само ми дай няколко минути.

361
00:22:49,625 --> 00:22:51,333
Трябва да оправя някои неща.

362
00:22:51,416 --> 00:22:56,083
Ще ти се обадя около 23:50 ч.

363
00:22:56,166 --> 00:22:58,708
- Добре, скъпа.

364
00:22:59,458 --> 00:23:00,666
Чао.

365
00:24:35,625 --> 00:24:39,291
След по-малко от две минути жена ви ще умре.

366
00:24:43,416 --> 00:24:46,583
Кажи й да изтича в гардероба и да се скрие.

367
00:25:03,166 --> 00:25:04,958
Още не е 11:40.

368
00:25:05,041 --> 00:25:09,333
- Моля ви, мисля, че жена ми е в опасност.

369
00:25:09,416 --> 00:25:10,958
Как дойде за информацията?

370
00:25:11,041 --> 00:25:12,958
Моля ви, сър, нямам време да говоря много, моля ви.

371
00:25:13,041 --> 00:25:15,041
Ще ми направите ли тази услуга, сър?

372
00:25:15,125 --> 00:25:17,333
Моля те, изпрати някой да дойде.

373
00:25:17,416 --> 00:25:18,875
Може ли да изпратите някой при жена ми, моля?

374
00:25:18,958 --> 00:25:21,416
Моля някой в униформа с оръжие, моля.

375
00:25:21,500 --> 00:25:24,250
Това не е проблем, ние ще се погрижим.

376
00:25:24,333 --> 00:25:25,666
Добре, благодаря ви, господине.

377
00:25:39,291 --> 00:25:40,791
Здравей, Шалива.

378
00:25:40,875 --> 00:25:43,250
Скъпа, тъкмо щях да ти звъня.

379
00:25:43,333 --> 00:25:44,875
Какво?

380
00:25:44,958 --> 00:25:46,583
Говорихме преди 2 минути.

381
00:25:46,666 --> 00:25:49,750
Не, остави ме да чакам да се обадя пак.

382
00:25:49,833 --> 00:25:52,958
Шалева, говорихме преди около две минути.

383
00:25:53,041 --> 00:25:54,500
Нещо не е наред ли?

384
00:25:55,041 --> 00:25:56,416
Надявам се, че няма проблем.

385
00:25:59,708 --> 00:26:02,666
Не, добре.

386
00:26:02,750 --> 00:26:05,333
И така, каква беше причината да ти се обадя?

387
00:26:05,416 --> 00:26:11,125
Защото гледам това шоу, но не е... не е толкова интересно, така че...

388
00:26:11,208 --> 00:26:12,958
Можеш ли да говориш с мен, докато заспя?

389
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
Казвал си го и преди.

390
00:26:15,375 --> 00:26:17,041
Какво каза преди?

391
00:26:17,125 --> 00:26:18,625
Гледахте едно шоу.

392
00:26:18,708 --> 00:26:21,041
че трябва да говоря с теб, преди да заспиш.

393
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
Скъпа, шегуваш ли се с мен?

394
00:26:24,000 --> 00:26:26,458
Има ли някой в къщата, моля?

395
00:26:26,833 --> 00:26:28,791
Не, очаквате ли някого?

396
00:26:30,666 --> 00:26:32,625
Кой е това?

397
00:26:32,708 --> 00:26:34,750
Не знам.

398
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
Може би това е човекът, когото очакваш.

399
00:26:36,250 --> 00:26:37,541
Чакай, чакай, чакай.

400
00:26:38,916 --> 00:26:39,958
Не, Шалева, спри!

401
00:26:40,958 --> 00:26:42,000
Чакай.

402
00:26:42,083 --> 00:26:46,208
Моля ви, не ставайте от телефона по някаква причина.

403
00:26:46,291 --> 00:26:47,666
Стой на телефона.

404
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
Кой е?

405
00:26:49,083 --> 00:26:52,083
Полиция, госпожо, мога ли да вляза?

406
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
Полиция.

407
00:26:54,250 --> 00:26:56,916
Добре, отвори вратата.

408
00:26:57,458 --> 00:26:58,916
Идвам.

409
00:27:05,125 --> 00:27:07,000
Няма защо.

410
00:27:07,875 --> 00:27:09,500
Ами...

411
00:27:14,250 --> 00:27:15,333
Добър вечер, госпожо.

412
00:27:15,416 --> 00:27:17,500
Добър вечер, полицай.

413
00:27:18,541 --> 00:27:19,708
- Не, госпожо.

414
00:27:19,791 --> 00:27:22,125
Съпругът ви каза да дойда да ви проверя, госпожо.

415
00:27:22,208 --> 00:27:24,583
Кола, защо изпрати полицията тук?

416
00:27:25,333 --> 00:27:28,458
Искате ли вода или билков чай?

417
00:27:29,541 --> 00:27:30,708
За мен вода, госпожо.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,083
Седнете, моля.

419
00:27:32,166 --> 00:27:34,041
- Благодаря.

420
00:27:34,125 --> 00:27:36,000
Кола, какво значи всичко това?

421
00:27:36,083 --> 00:27:37,750
Нали ти казах, че съм добре?

422
00:27:38,458 --> 00:27:41,041
Скъпа, ако имаше нещо, щях да ти кажа.

423
00:27:41,125 --> 00:27:43,125
Току-що го помолих да дойде да те види.

424
00:27:43,708 --> 00:27:45,125
За какво е всичко това?

425
00:27:45,208 --> 00:27:47,458
Няма проблем, Шелева.

426
00:27:47,541 --> 00:27:48,833
Спокойно, става ли?

427
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Обещавам ти, че ще е с теб за известно време и после ще е на път.

428
00:27:52,875 --> 00:27:54,458
Полицай, седнете, идвам.

429
00:27:54,541 --> 00:27:55,541
Благодаря ви много.

430
00:27:55,625 --> 00:27:59,125
Просто се тревожите за всичко.

431
00:27:59,208 --> 00:28:01,250
Ако ви кажа, че съм добре, добре съм.

432
00:28:01,333 --> 00:28:03,375
Защо просто не ми повярваш?

433
00:28:08,916 --> 00:28:12,708
Шалева!

434
00:28:14,500 --> 00:28:17,000
Къде е отишла, за Бога?

435
00:28:18,291 --> 00:28:19,500
Здравей, Ша... Шалева!

436
00:28:19,583 --> 00:28:20,583
Здравей, скъпа.

437
00:28:20,666 --> 00:28:23,375
Защо... Защо...

438
00:28:23,458 --> 00:28:25,416
Защо млъкнахте по телефона?

439
00:28:25,500 --> 00:28:28,000
Съжалявам, знаете една от тези фалшиви контракции.

440
00:28:28,083 --> 00:28:30,166
- Но ти казах да стоиш на телефона.

441
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
Не можех да говоря и не исках да се тревожиш.

442
00:28:32,708 --> 00:28:34,166
Къде си?

443
00:28:34,250 --> 00:28:35,791
Сега съм в кухнята.

444
00:28:35,875 --> 00:28:38,291
Още ли е там, или си отива?

445
00:28:38,375 --> 00:28:40,625
Не, казах на горкия човек да си ходи.

446
00:28:40,708 --> 00:28:43,916
Той ми предложи да ме закара в болницата, но няма нужда.

447
00:28:44,000 --> 00:28:47,458
Добре, но наистина ли ще си добре?

448
00:28:47,541 --> 00:28:49,041
Таткото на детето ми.

449
00:28:49,125 --> 00:28:50,250
Добре съм.

450
00:28:50,875 --> 00:28:53,250
Знаеш как болката идва и си отива.

451
00:28:53,333 --> 00:28:57,375
Това е начин на нашето малко момиче да каже, че няма търпение да се запознае с нас.

452
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
Добре.

453
00:29:00,333 --> 00:29:02,041
Но мисля, че трябва да си лягаш.

454
00:29:03,416 --> 00:29:06,000
Върви да си почиваш.

455
00:29:06,083 --> 00:29:07,333
Скоро ще говорим, става ли?

456
00:29:08,958 --> 00:29:11,125
Шалева, заключи ли вратата?

457
00:29:11,500 --> 00:29:13,791
Да, мисля, че да.

458
00:29:14,083 --> 00:29:16,875
Ти ли заключи вратата?

459
00:29:17,541 --> 00:29:20,833
Заключих го.

460
00:29:45,250 --> 00:29:48,416
Шалева!

461
00:30:14,416 --> 00:30:17,291
Моля те, спри.

462
00:30:17,375 --> 00:30:19,041
Моля те.

463
00:30:21,791 --> 00:30:22,875
Не.

464
00:30:24,166 --> 00:30:26,125
Моля те, спри.

465
00:30:26,208 --> 00:30:28,458
Моля ви, умолявам ви.

466
00:31:09,000 --> 00:31:11,791
Помощ!

467
00:31:22,500 --> 00:31:25,041
Шалева.

468
00:31:28,791 --> 00:31:30,833
Шалева.

469
00:31:48,833 --> 00:31:50,416
Шалева!

470
00:32:28,791 --> 00:32:30,916
Кажи на жена си да заключи всички врати.

471
00:32:31,000 --> 00:32:34,291
Качвай се горе в спалнята и се скрий в гардероба.

472
00:32:34,375 --> 00:32:37,208
Кажи й да се обади в полицията и да чака там.

473
00:32:51,208 --> 00:32:52,333
Ша...

474
00:32:55,750 --> 00:32:57,750
- Здравей, скъпа.

475
00:32:57,833 --> 00:33:00,083
Можеш ли да говориш с мен, докато заспя?

476
00:33:02,416 --> 00:33:05,000
Скъпа, там ли си?

477
00:33:06,375 --> 00:33:09,375
Да, тук съм.

478
00:33:11,291 --> 00:33:12,625
Какво правиш?

479
00:33:12,708 --> 00:33:16,583
Гледах едно от тези безсмислици.

480
00:33:16,666 --> 00:33:18,125
Защо ме попита?

481
00:33:19,666 --> 00:33:23,041
Колко е часа там?

482
00:33:23,125 --> 00:33:25,416
Сега е 11 и 11.

483
00:33:31,958 --> 00:33:33,625
Това е кичур.

484
00:33:35,625 --> 00:33:38,208
- Какво е това?

485
00:33:38,291 --> 00:33:40,208
Това е една шибана линия, скъпа.

486
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
- Кажи ми както трябва.

487
00:33:43,791 --> 00:33:45,958
Това се е случило и преди.

488
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Обади ми се и ми каза, че гледаш шоу.

489
00:33:50,083 --> 00:33:53,333
че трябва да говоря с теб, преди да заспиш.

490
00:33:54,250 --> 00:33:56,083
Това е шибан кичур.

491
00:33:57,416 --> 00:34:00,083
Това е... това е...

492
00:34:01,291 --> 00:34:04,041
Или това ще се случи в главата ми, или аз ще го направя.

493
00:34:04,125 --> 00:34:06,500
Това е единственото, което мога...

494
00:34:06,583 --> 00:34:09,666
Мога да си сложа ръката, за да обясня това.

495
00:34:10,208 --> 00:34:11,250
Скъпа?

496
00:34:11,333 --> 00:34:13,875
Кола, за какво говориш?

497
00:34:13,958 --> 00:34:15,958
Всичко, което трябва да направя, е да следвам.

498
00:34:16,041 --> 00:34:17,833
стационарен телефон и всичко ще е наред.

499
00:34:17,916 --> 00:34:19,833
Какъв стационарен телефон?

500
00:34:19,916 --> 00:34:20,916
Шалева.

501
00:34:21,875 --> 00:34:23,208
Вече е късно да обясня.

502
00:34:23,291 --> 00:34:25,750
Твърде късно е.

503
00:34:25,833 --> 00:34:28,416
Обещавам ти, че ще те спася.

504
00:34:29,041 --> 00:34:31,250
Добре, ще го направя.

505
00:34:41,708 --> 00:34:43,666
Кой е?

506
00:34:51,208 --> 00:34:53,625
Сигурен ли си, че ще е в безопасност в гардероба?

507
00:34:55,083 --> 00:34:57,458
Ще й спечели достатъчно време да се обади в полицията.

508
00:34:57,541 --> 00:34:59,083
Добре.

509
00:35:01,500 --> 00:35:03,166
Хей, скъпа.

510
00:35:03,250 --> 00:35:04,708
Здравей, скъпа.

511
00:35:05,458 --> 00:35:07,458
Ще ми се да имахме време да поговорим, преди да заспиш.

512
00:35:07,541 --> 00:35:09,250
Ти си този човек, как разбра?

513
00:35:09,333 --> 00:35:11,000
Как разбра, че ще те питам?

514
00:35:11,083 --> 00:35:12,708
Просто ме слушай, става ли?

515
00:35:12,791 --> 00:35:14,791
След по-малко от две минути камбаната ще звънне.

516
00:35:14,875 --> 00:35:16,833
Ако отвориш вратата, ще умреш.

517
00:35:16,916 --> 00:35:18,125
Какво?

518
00:35:18,750 --> 00:35:19,791
Имаш ли ми доверие?

519
00:35:19,875 --> 00:35:21,166
Да, вярвам ти.

520
00:35:21,250 --> 00:35:22,250
Добре.

521
00:35:22,333 --> 00:35:23,708
Просто прави каквото ти казвам.

522
00:35:25,083 --> 00:35:26,166
Добре.

523
00:35:26,625 --> 00:35:30,125
Върви бавно до вратата, дори и да чуеш камбаната,

524
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
Не го отваряй.

525
00:35:32,250 --> 00:35:35,583
Бавно заключи вратата и се отдръпни внимателно.

526
00:35:40,708 --> 00:35:43,458
Не казвай нищо, просто продължавай.

527
00:35:43,541 --> 00:35:44,708
Давай, давай.

528
00:35:44,791 --> 00:35:45,791
Шалева, трябва да се движиш бързо.

529
00:35:45,875 --> 00:35:47,541
Трябва да се движиш наистина бързо.

530
00:35:47,625 --> 00:35:51,583
И завъртете катинарчето веднага щом натисне камбаната отново, става ли?

531
00:35:51,666 --> 00:35:54,291
Сложи си ръката на ключа и бъди готов.

532
00:36:00,000 --> 00:36:03,250
Какво да правя сега?

533
00:36:03,333 --> 00:36:05,666
Сега иди право в спалнята.

534
00:36:12,375 --> 00:36:15,166
Добре съм.

535
00:36:15,250 --> 00:36:16,583
В спалнята ли си?

536
00:36:16,666 --> 00:36:19,333
- Да, какво следва?

537
00:36:19,416 --> 00:36:21,708
Просто върви в гардероба и стой на телефона.

538
00:36:21,791 --> 00:36:24,166
Каквото и да се случи, стой на телефона.

539
00:36:37,416 --> 00:36:40,250
Скъпа, няма ли да ми кажеш какво става?

540
00:36:40,333 --> 00:36:42,541
Виж, и аз се опитвам да го разбера.

541
00:36:42,625 --> 00:36:46,458
Но докато го направя, ще направя всичко, за да те спася.

542
00:36:46,833 --> 00:36:50,833
Да, но не мисля, че да си в гардероба е най-безопасно.

543
00:36:51,208 --> 00:36:52,708
Ще се обадя на офицера.

544
00:36:52,791 --> 00:36:55,750
Убиецът е много по-силен и по-бърз, не забравяй.

545
00:36:55,833 --> 00:36:57,708
И нищо не можеш да направиш срещу него.

546
00:36:57,791 --> 00:37:00,166
Така че най-добре е да се скриете.

547
00:37:00,583 --> 00:37:03,333
Кола, не е същото като последния път.

548
00:37:03,416 --> 00:37:05,250
Ами ако полицията не дойде навреме?

549
00:37:05,333 --> 00:37:07,250
- Стой там.

550
00:37:07,333 --> 00:37:09,125
Ще са там за нула време.

551
00:37:09,208 --> 00:37:11,208
Само се дръж, Шалива, Шалева, Шалева, Дръж се.

552
00:37:21,750 --> 00:37:24,083
Вдигни телефона.

553
00:37:26,500 --> 00:37:28,000
Избери телефона!

554
00:37:33,375 --> 00:37:34,500
Какво беше това, Шалива?

555
00:37:34,583 --> 00:37:37,041
Има някой на вратата, опитва се да влезе вътре.

556
00:37:39,458 --> 00:37:42,083
Кола, кажи ми, че полицията вече е тук.

557
00:37:42,625 --> 00:37:46,000
Кола, кажи ми, че полицията е тук.

558
00:37:55,458 --> 00:37:57,833
Кола, има някой в спалнята ни.

559
00:37:58,375 --> 00:37:59,916
Нямаше достатъчно време.

560
00:38:01,916 --> 00:38:04,916
Просто трябва... просто трябва да си спокоен.

561
00:38:05,541 --> 00:38:08,916
и слушай гласа ми, става ли?

562
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
Съсредоточете се и слушай гласа ми.

563
00:38:14,458 --> 00:38:17,000
Всичко ще е наред.

564
00:38:17,083 --> 00:38:20,208
Дишай.

565
00:38:20,291 --> 00:38:23,125
Кола, той се приближава, приближава се.

566
00:38:23,208 --> 00:38:26,791
Шалева, Шалева, моля те, дръж се, Шалева, моля те.

567
00:38:27,333 --> 00:38:30,083
Моля те, дръж се.

568
00:38:31,458 --> 00:38:33,583
Съжалявам, любов моя.

569
00:38:36,458 --> 00:38:39,791
Обещавам, че ще те спася следващия път.

570
00:38:45,583 --> 00:38:47,625
Съжалявам.

571
00:39:36,458 --> 00:39:39,916
Не, моля те, моля те, моля те.

572
00:39:40,000 --> 00:39:44,541
Моля те, моля те, моля те!

573
00:39:44,625 --> 00:39:46,666
Моля ви в името на...

574
00:40:22,875 --> 00:40:24,208
Знаехте ли?

575
00:40:24,291 --> 00:40:25,375
Знаеш ли какво?

576
00:40:28,583 --> 00:40:30,875
Знаеше, че килерът няма да работи, нали?

577
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
Знам как изглежда.

578
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
но и аз нямам представа.

579
00:40:38,000 --> 00:40:39,583
Мога само да ви кажа това, което знам.

580
00:40:41,166 --> 00:40:43,208
Ще ми се обади след малко.

581
00:40:43,291 --> 00:40:44,875
Какво да й кажа?

582
00:40:47,666 --> 00:40:49,375
Килерът не работи.

583
00:40:50,083 --> 00:40:51,625
Кажи й да влезе в кухнята.

584
00:40:52,041 --> 00:40:54,666
грабни нож и се скрий зад вратата.

585
00:40:55,541 --> 00:40:57,166
Кажи й да не се бори с него.

586
00:40:58,041 --> 00:41:00,708
Изненадата е най-добрата форма на нападение.

587
00:41:33,583 --> 00:41:35,083
Здравей.

588
00:41:35,166 --> 00:41:36,750
Вървете право в кухнята.

589
00:41:36,833 --> 00:41:40,791
- Тихо, скъпа, не вдигай шум.

590
00:41:42,333 --> 00:41:45,708
Вземи нож, не обръщай внимание на вратата.

591
00:41:53,166 --> 00:41:55,666
Сега върви зад вратата на кухнята.

592
00:41:55,750 --> 00:41:57,333
Добре, стой там.

593
00:41:57,416 --> 00:42:00,083
И не затваряй вратата.

594
00:42:00,166 --> 00:42:02,250
Не се тревожи, натисни го наполовина.

595
00:42:02,333 --> 00:42:03,791
Искаме да мисли, че е празно.

596
00:42:03,875 --> 00:42:05,791
Става ли?

597
00:42:54,125 --> 00:42:55,833
Как да използвам ножа?

598
00:42:55,916 --> 00:42:57,958
Ще те науча как да го използваш.

599
00:42:58,041 --> 00:42:59,541
Сега ме слушай внимателно.

600
00:42:59,625 --> 00:43:01,041
Готови ли сте?

601
00:43:01,125 --> 00:43:04,333
Първо искам да държиш ножа в дясната си ръка.

602
00:43:04,916 --> 00:43:07,750
Това е най-силната ти ръка и ще нанася най-големи щети.

603
00:43:07,833 --> 00:43:09,791
Трябва да отидеш на изненадваща атака.

604
00:43:09,875 --> 00:43:12,375
Той не трябва да ви чува и дори да ви види, че идвате.

605
00:43:12,458 --> 00:43:14,375
Защото не знаем дали е професионален стрелец.

606
00:43:14,458 --> 00:43:16,125
или може да стреля от далеч.

607
00:43:16,208 --> 00:43:18,333
Но предполагам, че ще разберем.

608
00:43:18,416 --> 00:43:20,916
Скъпа, какво искаш да кажеш с това, че ще разберем?

609
00:43:21,000 --> 00:43:22,833
Шалева, слушай.

610
00:43:22,916 --> 00:43:26,291
Имате само един удар, преди да ви зачете.

611
00:43:26,375 --> 00:43:28,000
Голи ли са ти краката?

612
00:43:28,083 --> 00:43:30,333
Да.

613
00:43:30,416 --> 00:43:33,000
Качвайте се по стълбите.

614
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Този, който води до тавана.

615
00:43:41,833 --> 00:43:45,208
Чакай го там.

616
00:43:50,458 --> 00:43:53,875
Шалева, успокой се и бъди прецизна.

617
00:43:55,208 --> 00:43:58,166
Не можеш да пропуснеш.

618
00:44:16,916 --> 00:44:18,333
За по-голямо влияние,

619
00:44:18,416 --> 00:44:22,083
трябва да държиш ножа и да го изпратиш през врата му.

620
00:44:22,166 --> 00:44:25,083
Един удар не само ще го убие.

621
00:44:25,166 --> 00:44:28,666
Но мога да ти гарантирам, че ще загуби равновесие, преди да е стигнал до теб.

622
00:44:28,750 --> 00:44:32,166
Когато го стигнеш, искаш левият ти крак да е пред теб.

623
00:44:32,250 --> 00:44:33,833
Дръж левия си крак зад теб.

624
00:44:33,916 --> 00:44:36,083
за да поддържате вашата подкрепа и баланс.

625
00:44:36,166 --> 00:44:39,541
Преди удара направи крачка назад за момент.

626
00:44:39,625 --> 00:44:43,458
И после го промуши вертикално във врата му.

627
00:44:43,541 --> 00:44:46,083
Добре, да го направим отново.

628
00:44:46,166 --> 00:44:48,000
Ляв крак напред.

629
00:44:48,083 --> 00:44:49,416
Ляв крак напред.

630
00:44:49,500 --> 00:44:50,541
Десен крак назад.

631
00:44:50,625 --> 00:44:51,791
Десен крак назад.

632
00:44:51,875 --> 00:44:55,375
- Отдръпни се и залюлей.

633
00:44:55,458 --> 00:44:57,250
Ще го направим отново.

634
00:44:57,333 --> 00:44:58,875
Ляв крак напред.

635
00:44:58,958 --> 00:45:00,000
Десен крак назад.

636
00:45:00,083 --> 00:45:01,166
Десен крак назад.

637
00:45:01,250 --> 00:45:03,833
- Отдръпни се и залюлей.

638
00:45:04,541 --> 00:45:05,625
Добре.

639
00:45:13,625 --> 00:45:17,583
Ляв крак напред, дясна ръка назад.

640
00:45:17,666 --> 00:45:21,041
Направи крачка назад и залюлей.

641
00:45:23,708 --> 00:45:25,041
Ляв крак напред.

642
00:45:26,166 --> 00:45:27,875
дясна ръка назад.

643
00:45:28,750 --> 00:45:30,250
Отдръпни се.

644
00:45:30,333 --> 00:45:32,916
Добре, залюлей се.

645
00:46:36,250 --> 00:46:41,041
Моля ви, не.

646
00:46:52,000 --> 00:46:53,875
Кола, вдигни телефона.

647
00:46:56,583 --> 00:46:58,625
Какво е всичко това?

648
00:46:58,708 --> 00:47:01,583
Но не беше разстроен, когато говорихме последния път.

649
00:47:04,166 --> 00:47:06,000
Защото те докладвах на татко ли?

650
00:47:06,083 --> 00:47:07,750
Сега не искаш да вдигаш телефона.

651
00:47:12,541 --> 00:47:16,375
Вдигни телефона, поне ме остави да се извиня.

652
00:47:20,541 --> 00:47:22,375
Кой е?

653
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
Нищо не работи.

654
00:47:31,541 --> 00:47:33,000
Още не сме опитали всичко.

655
00:47:33,083 --> 00:47:34,083
Кои сте вие?

656
00:47:34,166 --> 00:47:36,916
Виж, всичко, което се опитвам да направя, е да спася Шалева.

657
00:47:37,000 --> 00:47:38,916
Откъде знаеш името й?

658
00:47:40,375 --> 00:47:42,958
Не, трябва да ми кажеш какво става.

659
00:47:43,041 --> 00:47:45,291
- Няма време.

660
00:47:45,958 --> 00:47:46,958
И съм тук.

661
00:47:47,041 --> 00:47:49,666
И ще ми кажеш всичко, което знаеш.

662
00:47:49,750 --> 00:47:51,000
Веднага.

663
00:47:51,083 --> 00:47:53,583
Защо мислиш, че имам информацията, която търсиш?

664
00:47:53,666 --> 00:47:55,333
Защото ти си този, който ми говори.

665
00:47:55,416 --> 00:47:56,958
през стационарен телефон, който е мъртъв.

666
00:47:57,666 --> 00:48:00,541
И по някаква причина светът е спрял да работи както преди.

667
00:48:00,625 --> 00:48:02,250
И така, кажете ми точно...

668
00:48:02,333 --> 00:48:03,541
Да не е някакъв кичур?

669
00:48:05,750 --> 00:48:08,291
Времева смяна ли е или какво става?

670
00:48:09,416 --> 00:48:11,250
Не, не, трябва да ми обясниш веднага.

671
00:48:11,333 --> 00:48:12,541
Така че по-добре започни да говориш.

672
00:48:13,041 --> 00:48:14,666
Ще ви кажа каквото мога.

673
00:48:14,750 --> 00:48:17,708
В капан сме, за който знаем само ние.

674
00:48:17,791 --> 00:48:20,166
Старият стационарен телефон работи като машина на времето.

675
00:48:20,250 --> 00:48:22,083
но не точно като машина на времето.

676
00:48:22,166 --> 00:48:23,583
Той служи като проход.

677
00:48:23,666 --> 00:48:26,625
за в бъдеще, което ни дава възможност да говорим един с друг.

678
00:48:26,708 --> 00:48:29,583
Не ни движи физически във времето.

679
00:48:29,666 --> 00:48:31,958
но ни дава възможност да се свържем във времето.

680
00:48:32,041 --> 00:48:35,250
Ще ни отведе до една минута преди убийството й.

681
00:48:35,333 --> 00:48:37,458
И всичко, което знам, е как е убита.

682
00:48:38,000 --> 00:48:40,291
По-ранен преди момента.

683
00:48:40,375 --> 00:48:42,250
което е следващата смърт за теб.

684
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Значи си в бъдещето?

685
00:48:45,708 --> 00:48:47,166
Технически да.

686
00:48:47,708 --> 00:48:50,333
Защо не ми кажеш как да я спася?

687
00:48:52,416 --> 00:48:54,541
Виждам само едно убийство.

688
00:49:00,750 --> 00:49:02,666
Така че ми кажи...

689
00:49:02,750 --> 00:49:04,166
Как ще умре този път?

690
00:49:05,875 --> 00:49:07,583
Сценарият е:

691
00:49:07,666 --> 00:49:10,250
Звънецът се обажда в 11:12 ч.

692
00:49:10,333 --> 00:49:11,833
Тя отваря вратата.

693
00:49:15,083 --> 00:49:17,375
Убиецът я застрелва в главата.

694
00:49:18,041 --> 00:49:20,791
- И така трябва да умре. - Ако не направим нищо.

695
00:49:21,208 --> 00:49:23,583
Точно така, но сега е твърде късно.

696
00:49:24,416 --> 00:49:25,958
Трябва да опитаме нещо друго.

697
00:49:26,041 --> 00:49:28,916
Защо ми помагате?

698
00:49:29,750 --> 00:49:32,958
Това е стационарен телефон, аз трябва да ти помогна.

699
00:49:33,708 --> 00:49:35,208
Сигурно вече е мъртва.

700
00:49:35,291 --> 00:49:36,666
Да.

701
00:49:36,750 --> 00:49:39,291
Трябва да затвориш, за да продължим.

702
00:49:39,375 --> 00:49:42,500
Чакай, искам да опитам нещо ново.

703
00:49:43,625 --> 00:49:48,541
Кога ще го направим, моля те, кажи ми къде и как ще умре, става ли?

704
00:49:48,625 --> 00:49:50,375
Добре.

705
00:49:55,583 --> 00:49:57,625
- Да, добре.

706
00:49:59,708 --> 00:50:02,750
Съпругът ми, тъкмо щях да ти звъня.

707
00:50:02,833 --> 00:50:04,458
Знам.

708
00:50:04,541 --> 00:50:05,541
Гледаш едно шоу.

709
00:50:05,625 --> 00:50:06,833
но ти наистина не се интересуваш.

710
00:50:06,916 --> 00:50:08,875
и искаш да говоря с теб, докато заспиш.

711
00:50:08,958 --> 00:50:11,041
Откога стана ясновидец?

712
00:50:11,125 --> 00:50:13,166
Скъпа, 11:11 е, нали?

713
00:50:13,250 --> 00:50:16,041
В следващите десет секунди камбаната ще звънне.

714
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
Кой е?

715
00:50:28,458 --> 00:50:29,958
Да, това е камбаната.

716
00:50:30,791 --> 00:50:32,916
Боже, как разбра?

717
00:50:33,000 --> 00:50:34,750
Скъпа, случило се е и преди.

718
00:50:34,833 --> 00:50:38,000
Много пъти, но се опасявам, че това е всичко, което знам за сега.

719
00:50:38,083 --> 00:50:40,458
Трябва да повярваш на следващите ми думи.

720
00:50:41,416 --> 00:50:42,583
Какво ще кажеш?

721
00:50:42,666 --> 00:50:44,916
И двамата сме заседнали във времева линия.

722
00:50:46,208 --> 00:50:47,791
Времева линия, как?

723
00:50:48,166 --> 00:50:49,958
Слушай, Шалева.

724
00:50:50,041 --> 00:50:51,833
Виж, знам, че звучи лудо.

725
00:50:51,916 --> 00:50:53,916
защото в момента само аз съм в течение.

726
00:50:59,291 --> 00:51:03,083
Да отворя ли вратата?

727
00:51:03,166 --> 00:51:06,708
С две думи, Шелева, махни се от вратата веднага.

728
00:51:06,791 --> 00:51:09,750
Зад тази врата има някой с пистолет, който иска да те убие.

729
00:51:10,500 --> 00:51:13,958
Чакай, чакай, какво става?

730
00:51:14,041 --> 00:51:17,041
Не се тревожи, ще го поправим, просто прави каквото ти казвам, става ли?

731
00:51:18,291 --> 00:51:21,208
Добре, готов ли си?

732
00:51:22,000 --> 00:51:25,541
- Първо ти трябват ръцете, става ли?

733
00:51:25,625 --> 00:51:28,958
Добре, добре, Шалева, върви в спалнята.

734
00:51:30,375 --> 00:51:33,541
- Вървете сега.

735
00:51:33,625 --> 00:51:35,458
Скъпа, можеш да избягаш по-бързо.

736
00:51:35,541 --> 00:51:37,458
Отивам.

737
00:51:43,750 --> 00:51:47,666
Скъпа, тук съм.

738
00:51:50,666 --> 00:51:52,375
Съсредоточете се.

739
00:51:52,458 --> 00:51:54,875
Помниш ли ушите, които ти купих?

740
00:51:55,875 --> 00:51:58,250
Да, да, но не знам къде е.

741
00:51:59,000 --> 00:52:00,125
Пусни ме на тонколона.

742
00:52:00,208 --> 00:52:01,791
Ще те заведа там, където ги държа.

743
00:52:02,166 --> 00:52:03,791
Иди до моята страна на леглото.

744
00:52:05,666 --> 00:52:07,000
Сега виж чекмеджето.

745
00:52:08,541 --> 00:52:10,375
Не, не, не, втория.

746
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Какво търся?

747
00:52:13,041 --> 00:52:15,125
Ушите!

748
00:52:15,208 --> 00:52:16,708
Свържете го с телефона си.

749
00:52:16,791 --> 00:52:18,458
Все още трябва да има достатъчно батерии.

750
00:52:20,750 --> 00:52:22,875
Добре, чуваш ли ме?

751
00:52:22,958 --> 00:52:24,166
Силно и ясно.

752
00:52:24,250 --> 00:52:27,166
Сега си дръж телефона при теб, става ли?

753
00:52:27,250 --> 00:52:29,208
Отидете от моята страна на гардероба.

754
00:52:29,291 --> 00:52:31,791
Под там, където държа дрехи за тренировка.

755
00:52:31,875 --> 00:52:33,750
Ще намериш презрамка.

756
00:52:34,375 --> 00:52:36,291
Прикрепи телефона към ръката си с него.

757
00:52:37,291 --> 00:52:38,916
Добре.

758
00:52:40,166 --> 00:52:42,916
Да отидем на тавана.

759
00:52:43,000 --> 00:52:46,041
Не, скъпа, не искам да ходя на тавана.

760
00:52:46,125 --> 00:52:48,625
Повярвай ми, скъпа, и преди си го правил.

761
00:52:48,708 --> 00:52:51,833
Добре.

762
00:52:58,708 --> 00:53:01,166
Скъпа, какво ще стане в края на всеки кичур?

763
00:53:01,250 --> 00:53:04,041
Всеки път ли умирате?

764
00:53:04,125 --> 00:53:05,541
Да.

765
00:53:05,625 --> 00:53:08,500
Колко пъти сме били на път? - Това е 8-ми път.

766
00:53:14,458 --> 00:53:16,875
Скъпа, той е в къщата.

767
00:53:16,958 --> 00:53:20,458
Под стъклената кутия с медала ще намериш черна кутия.

768
00:53:22,666 --> 00:53:24,916
Добре, видях го.

769
00:53:25,000 --> 00:53:26,833
Това е пистолет.

770
00:53:26,916 --> 00:53:29,666
Да, убиецът има пистолет, трябва да се защитите.

771
00:53:30,416 --> 00:53:33,375
Имате шест куршуми, използвайте ги разумно.

772
00:53:33,458 --> 00:53:35,125
Оръжието е на безопасност.

773
00:53:35,208 --> 00:53:37,833
За да го използваш, трябва да го махнеш безопасно.

774
00:53:37,916 --> 00:53:40,416
Как... кое... къде е това?

775
00:53:40,500 --> 00:53:42,750
Най-отгоре на пистолета зад малкия джоб.

776
00:53:42,833 --> 00:53:44,583
Чакай, скъпа.

777
00:53:44,666 --> 00:53:47,125
Запомни, че когато стреляш, ще има откат.

778
00:53:47,208 --> 00:53:48,208
Да, спомням си.

779
00:53:48,291 --> 00:53:51,000
Така че дръж пистолета, както те научих.

780
00:53:52,416 --> 00:53:55,958
Готов съм.

781
00:54:53,500 --> 00:54:54,666
Какво беше това?

782
00:54:54,750 --> 00:54:56,916
Вратата на спалнята.

783
00:54:57,291 --> 00:54:58,708
Виждаш ли го?

784
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
Не, не, не съм виждал...

785
00:55:02,083 --> 00:55:06,083
Предпазителят е спуснат.

786
00:55:07,541 --> 00:55:11,208
Отново, отново, отново.

787
00:55:15,791 --> 00:55:18,125
Добре, чуваш ли ме?

788
00:55:18,208 --> 00:55:19,291
Силно и ясно.

789
00:55:21,625 --> 00:55:23,500
Не забравяй да включиш безопасноста.

790
00:55:35,458 --> 00:55:36,541
Сега спри.

791
00:56:32,541 --> 00:56:35,208
Шалева!

792
00:56:36,041 --> 00:56:37,791
Шалева, говори!

793
00:56:42,166 --> 00:56:43,250
Слава Богу.

794
00:56:43,708 --> 00:56:46,458
Хванахте ли го?

795
00:56:46,541 --> 00:56:50,583
Мъртъв ли е?

796
00:56:50,666 --> 00:56:52,250
- Мисля, че да.

797
00:56:52,333 --> 00:56:54,833
Кажете ми, тялото му на пода ли е?

798
00:56:54,916 --> 00:56:59,250
Аз... не знам, не знам, застрелях го и той избяга.

799
00:56:59,333 --> 00:57:01,333
Какво стана, Шалева?

800
00:57:01,416 --> 00:57:04,333
Какво стана, пропусна ли?

801
00:57:04,416 --> 00:57:07,500
Кола, спри!

802
00:57:07,583 --> 00:57:09,666
Не знам какво правя тук.

803
00:57:09,750 --> 00:57:11,916
Не съм експерт.

804
00:57:12,000 --> 00:57:15,416
Опитвам се да остана жив с детето ни.

805
00:57:19,083 --> 00:57:20,708
Добре, добре, аз... аз...

806
00:57:20,791 --> 00:57:23,541
Не знам, може би... Може би съм пропуснала,

807
00:57:23,625 --> 00:57:27,041
но няма проблем, ако съм нервен.

808
00:57:27,125 --> 00:57:29,958
Съжалявам, съжалявам.

809
00:57:30,041 --> 00:57:31,958
Съжалявам, Шалива, не се тревожи.

810
00:57:32,041 --> 00:57:33,708
Просто исках да знам какво се е случило.

811
00:57:38,750 --> 00:57:40,500
Мисля, че ме видя.

812
00:57:40,583 --> 00:57:43,166
Вазата зад вратата?

813
00:57:44,125 --> 00:57:46,333
Къде е той?

814
00:57:46,833 --> 00:57:47,833
В стаята й е.

815
00:58:12,458 --> 00:58:14,166
Какво ще правим сега?

816
00:58:14,250 --> 00:58:16,041
Не знам.

817
00:58:16,125 --> 00:58:19,208
Никога не сме стигали толкова далеч.

818
00:58:20,333 --> 00:58:25,250
Значи трябва да го видим, за да разберем какво ще се случи после?

819
00:58:25,791 --> 00:58:27,208
Да.

820
00:58:29,208 --> 00:58:32,666
Ако ви кажа всичко, както се случва,

821
00:58:32,750 --> 00:58:35,208
Обещай ми, че ще знаеш какво да избягваш.

822
00:58:35,291 --> 00:58:39,208
Mm-hm.

823
00:58:47,458 --> 00:58:49,208
Добре.

824
00:58:56,875 --> 00:58:59,958
Готови ли сте?

825
00:59:00,041 --> 00:59:04,083
Да го направим. Имате още два куршума.

826
00:59:04,166 --> 00:59:07,333
Имате само два изстрела.

827
00:59:07,416 --> 00:59:08,916
Добре.

828
00:59:30,958 --> 00:59:33,500
Ранен ли си?

829
00:59:33,583 --> 00:59:36,958
- Да, дясното ми рамо.

830
00:59:39,000 --> 00:59:41,083
Коя ръка застреляхте?

831
00:59:41,166 --> 00:59:43,291
Да опитаме отново.

832
00:59:45,166 --> 00:59:46,625
Следващия път ще го хванем.

833
00:59:52,833 --> 00:59:55,791
Той е левичар, така че ще пропусне първия си изстрел.

834
00:59:57,083 --> 01:00:00,208
Но втория ще те сложи на дясната ти ръка.

835
01:00:00,291 --> 01:00:02,416
Трябва да се измъкнеш от това.

836
01:00:04,416 --> 01:00:06,208
Как да се измъкна от куршум?

837
01:00:06,291 --> 01:00:07,625
Ще ти кажа какво да правиш.

838
01:00:07,708 --> 01:00:10,458
Имаш два куршума, не стреляй.

839
01:00:11,333 --> 01:00:13,833
Трябва да го накарате да си дояде куршумите.

840
01:00:13,916 --> 01:00:16,250
Добре.

841
01:00:18,875 --> 01:00:20,875
Движение!

842
01:00:35,208 --> 01:00:39,916
Шалева, загазил съм.

843
01:00:40,625 --> 01:00:42,000
Шалева.

844
01:00:43,583 --> 01:00:45,000
Какво става?

845
01:00:45,625 --> 01:00:48,708
Хванах го, скъпа, мъртъв е.

846
01:00:48,791 --> 01:00:53,000
А, да.

847
01:00:55,125 --> 01:00:57,750
Да!

848
01:00:58,916 --> 01:01:02,958
Боже, благодаря ти, Боже.

849
01:01:03,750 --> 01:01:07,125
Шалева, хубава работа.

850
01:01:11,166 --> 01:01:14,333
Скъпа?

851
01:01:14,416 --> 01:01:18,500
Да, тук съм.

852
01:01:18,583 --> 01:01:21,041
Шалева.

853
01:01:22,916 --> 01:01:25,125
Не ми звучиш добре.

854
01:01:25,208 --> 01:01:26,916
Какво става?

855
01:01:27,000 --> 01:01:28,750
А-ха?

856
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
Каза, че е мъртъв, нали?

857
01:01:31,708 --> 01:01:34,625
Простреляха ме.

858
01:01:34,708 --> 01:01:40,708
Не, не, не!

859
01:01:41,083 --> 01:01:46,083
Не, не, не!

860
01:01:46,458 --> 01:01:49,416
Не знам, не знам.

861
01:01:49,791 --> 01:01:52,250
Опитах, Кола.

862
01:01:53,333 --> 01:01:56,541
Защо не можеш да правиш нещата, които ти казвам?

863
01:01:56,625 --> 01:01:59,250
- Защо, Шалива, защо?

864
01:01:59,333 --> 01:02:02,125
Всичко, което имам тук.

865
01:02:02,208 --> 01:02:05,500
Не, не, не, не, не е там работата!

866
01:02:05,583 --> 01:02:08,583
Не ме слушай! Виж... проблема тук е, че...

867
01:02:08,666 --> 01:02:11,416
Винаги ти казвам да правиш неща, но ти... ти не искаш да ги правиш.

868
01:02:11,500 --> 01:02:14,291
Винаги прави нещата, които ти казвам да правиш, когато ти кажа!

869
01:02:14,375 --> 01:02:15,416
Не е честно!

870
01:02:15,500 --> 01:02:17,458
Или мислиш, че е... мислиш, че ми трябва всичко, за което ме помоли.

871
01:02:17,541 --> 01:02:20,375
Лесно ми е да те слушам как умираш отново и отново по телефона?

872
01:02:20,458 --> 01:02:22,375
Ти не си този в тази ситуация.

873
01:02:22,458 --> 01:02:24,625
Какво искаш да направя?

874
01:02:24,708 --> 01:02:26,541
Какво искаш да направя, Кола?

875
01:02:26,875 --> 01:02:30,083
Не ти си този с трениран убиец, който те преследва.

876
01:02:30,166 --> 01:02:32,708
Аз нося детето ви.

877
01:02:32,791 --> 01:02:35,416
На сигурно място си, в безопасност си!

878
01:02:35,500 --> 01:02:37,208
Аз съм жертвата тук.

879
01:02:40,625 --> 01:02:42,833
И преди сме имали този спор, нали?

880
01:02:44,250 --> 01:02:46,000
Всъщност не, но да.

881
01:02:48,708 --> 01:02:50,416
Съжалявам, Шалева, много съжалявам.

882
01:02:51,000 --> 01:02:52,750
Трябва да те заведем в болницата.

883
01:02:53,625 --> 01:02:54,708
Не мисля, че ще мога.

884
01:02:54,791 --> 01:02:56,083
Скъпа, скъпа, не, не.

885
01:02:56,166 --> 01:02:57,708
Не го прави, Шалева.

886
01:02:57,791 --> 01:02:59,750
Добре, можеш.

887
01:02:59,833 --> 01:03:01,250
Повярвай ми, просто...

888
01:03:01,333 --> 01:03:02,708
Всичко, което трябва да направиш, е да се вземеш.

889
01:03:02,791 --> 01:03:03,833
Просто стани.

890
01:03:03,916 --> 01:03:08,166
Не мога, скъпа, не мога.

891
01:03:08,250 --> 01:03:10,625
Трябва да имаш тази сила в момента.

892
01:03:10,708 --> 01:03:12,958
Шалева, стани.

893
01:03:13,041 --> 01:03:16,208
Върви в болницата, моля те, ставай, моля те.

894
01:03:16,291 --> 01:03:18,458
Да опитаме отново.

895
01:03:18,541 --> 01:03:21,125
- Не, не, не.

896
01:03:21,208 --> 01:03:23,166
Убиецът е мъртъв.

897
01:03:23,250 --> 01:03:24,625
Няма какво повече да се направи.

898
01:03:24,708 --> 01:03:26,750
Да те заведем в болницата.

899
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
- Моля те, не мога!

900
01:03:28,291 --> 01:03:31,791
Кола, не мога.

901
01:03:31,875 --> 01:03:35,833
Шалева, Шалева, моля.

902
01:03:37,041 --> 01:03:38,458
Не е честно.

903
01:03:38,541 --> 01:03:41,958
Оправяй се, моля те, скъпа.

904
01:03:42,041 --> 01:03:44,208
Просто се справяте.

905
01:03:44,291 --> 01:03:47,416
Съжалявам, че те изоставих.

906
01:03:47,916 --> 01:03:49,791
Оставих детето ни.

907
01:03:49,875 --> 01:03:51,250
Дори не знам какво правя тук.

908
01:03:51,333 --> 01:03:52,458
Кълна се в Бога, кой ме накара.

909
01:03:52,541 --> 01:03:55,458
Аз трябва да те пазя, защитавам дъщеря ни.

910
01:03:55,541 --> 01:03:58,541
Може би в друго бъдеще.

911
01:03:59,625 --> 01:04:01,916
ако обстоятелствата бяха различни,

912
01:04:02,000 --> 01:04:03,708
можем да сме заедно.

913
01:04:04,541 --> 01:04:08,833
Аз, ти... и бебето.

914
01:04:09,875 --> 01:04:11,541
Не знам какво друго да направя.

915
01:04:11,625 --> 01:04:13,375
Объркан съм.

916
01:04:13,458 --> 01:04:14,541
Не.

917
01:04:15,791 --> 01:04:19,416
Ти си Кола, сержант.

918
01:04:19,500 --> 01:04:21,916
в нигерийската армия, а ти си мой съпруг.

919
01:04:23,416 --> 01:04:28,041
Ако има някой, на когото вярвам в живота си, това си ти.

920
01:04:29,416 --> 01:04:35,416
И знам, че можеш да спасиш мен и детето ни.

921
01:04:39,708 --> 01:04:41,125
Чуваш ли ме?

922
01:04:41,208 --> 01:04:43,000
Да.

923
01:04:45,125 --> 01:04:46,833
Добре, добре.

924
01:04:47,625 --> 01:04:49,875
Ухото ми започва... да ме боли.

925
01:04:49,958 --> 01:04:52,750
Ще сваля ушите и ще те пусна на тонколона, става ли?

926
01:04:53,958 --> 01:04:55,583
Добре, скъпа.

927
01:05:03,333 --> 01:05:04,625
Скъпа, чуваш ли ме?

928
01:05:04,708 --> 01:05:06,041
Силно и ясно.

929
01:05:07,083 --> 01:05:09,041
Добре, значи...

930
01:05:10,166 --> 01:05:13,750
Искам да говориш с мен, докато заспя, става ли?

931
01:05:14,500 --> 01:05:17,083
Аз... мога.

932
01:05:17,541 --> 01:05:18,916
Добре.

933
01:05:20,458 --> 01:05:21,958
Какво вечеряхте?

934
01:05:22,041 --> 01:05:23,750
Ядох хляб.

935
01:05:25,958 --> 01:05:28,750
Дори и да умра, ти все още ме лъжеш.

936
01:05:30,583 --> 01:05:34,000
Ядох лястовички, но беше малко.

937
01:05:34,875 --> 01:05:36,208
Хареса ли ти?

938
01:05:36,416 --> 01:05:38,458
Няма да ми се караш, нали?

939
01:05:39,791 --> 01:05:40,916
Не.

940
01:05:44,458 --> 01:05:46,333
Скъпа?

941
01:05:52,083 --> 01:05:56,125
Всичко си има вратичка, дори времева линия.

942
01:05:59,166 --> 01:06:02,750
И ако някой може да го намери, това си ти.

943
01:06:04,250 --> 01:06:08,083
Така че, когато се върнем,

944
01:06:08,166 --> 01:06:10,375
Искам да се увериш в това.

945
01:06:10,458 --> 01:06:13,875
Няма да въвличаш мен или бебето в това, става ли?

946
01:07:44,875 --> 01:07:47,125
Нали нямаше да вдигаш?

947
01:07:48,416 --> 01:07:51,208
Кой си ти и какво искаш от мен?

948
01:07:51,291 --> 01:07:53,208
Казах ти и преди.

949
01:07:53,291 --> 01:07:57,333
Правя го за твоята безопасност, за теб и семейството ти.

950
01:07:57,416 --> 01:07:59,958
Ако искаш да знаеш, жена ми е мъртва.

951
01:08:00,041 --> 01:08:02,166
Така че има малко или нищо, което да можеш да направиш за мен.

952
01:08:02,250 --> 01:08:04,500
По дяволите, късно е.

953
01:08:04,583 --> 01:08:07,958
Съжалявам, трябваше да ти кажа по-рано...

954
01:08:08,041 --> 01:08:10,791
Какво правиш там?

955
01:08:10,875 --> 01:08:12,500
По това време на нощта?

956
01:08:12,583 --> 01:08:14,833
Съжалявам, господине, говоря на майка си.

957
01:08:14,916 --> 01:08:16,250
Каза, че е спешно, сър.

958
01:08:16,333 --> 01:08:18,291
Добре.

959
01:08:18,375 --> 01:08:19,750
Разрешете да продължим, сър.

960
01:08:19,833 --> 01:08:21,750
- Добре.

961
01:08:21,833 --> 01:08:23,041
Тук съм.

962
01:08:23,750 --> 01:08:25,875
- Кой беше това?

963
01:08:25,958 --> 01:08:27,708
За командир Ошени ли работиш?

964
01:08:27,791 --> 01:08:30,458
Слушай, всичко е лъжа.

965
01:08:30,541 --> 01:08:34,708
Сейфът, програмата за защита, файловете, всичко е лъжа.

966
01:08:34,791 --> 01:08:37,041
Няма конфиденциално досие.

967
01:08:37,125 --> 01:08:39,041
Провери и виж сам.

968
01:09:32,291 --> 01:09:34,416
Какво...

969
01:09:37,583 --> 01:09:39,083
Не разбирам.

970
01:09:40,500 --> 01:09:41,750
Какво е това?

971
01:09:41,833 --> 01:09:45,166
Жена ти мисли, че може да е заплаха.

972
01:09:45,250 --> 01:09:47,291
Затова решиха да се отърват от нея.

973
01:09:47,750 --> 01:09:49,791
Какво искат от жена ми, за Бога?

974
01:09:49,875 --> 01:09:52,166
Какво им става на тези хора?

975
01:09:52,791 --> 01:09:55,375
Ако ме искаха, щяха да дойдат за мен.

976
01:09:55,458 --> 01:09:59,000
Слушай, те вярвам, че тя може да има информация за кланицата.

977
01:09:59,083 --> 01:10:01,875
Вие сте знаещи за продължаващия протест.

978
01:10:01,958 --> 01:10:03,833
и извънредното състояние на страната.

979
01:10:04,583 --> 01:10:07,958
Мислят, че ако знаете, вероятно и жена ви също.

980
01:10:08,375 --> 01:10:12,500
Ти си твърде важен за системата, за да те изхвърлят.

981
01:10:12,583 --> 01:10:14,625
Затова решиха да вържат празните места.

982
01:10:14,708 --> 01:10:18,958
Жена ти в този случай.

983
01:10:28,791 --> 01:10:32,000
Сега е 11:42, очаквах да се обадите.

984
01:10:32,583 --> 01:10:34,750
Съжалявам, бях в тоалетната.

985
01:10:34,833 --> 01:10:38,166
Обади ли се нашият телефон?

986
01:10:38,250 --> 01:10:40,541
- Не, не е.

987
01:10:40,625 --> 01:10:43,041
Може да е било просто шега.

988
01:10:43,750 --> 01:10:47,000
Не звучиш както обикновено.

989
01:10:47,875 --> 01:10:49,041
Какво криеш?

990
01:10:49,750 --> 01:10:51,083
- Нищо, сър.

991
01:10:51,875 --> 01:10:53,041
Добре.

992
01:10:54,125 --> 01:10:55,208
- Г-не,

993
01:10:58,208 --> 01:11:00,000
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?

994
01:11:00,500 --> 01:11:02,125
Що за въпрос е това?

995
01:11:02,208 --> 01:11:04,958
Губиш ми времето тази вечер.

996
01:11:05,416 --> 01:11:09,666
Имате късмет, че имате много важна информация.

997
01:11:11,166 --> 01:11:12,541
Съжалявам, господине.

998
01:11:38,458 --> 01:11:39,958
Здравей.

999
01:11:40,041 --> 01:11:41,500
Сега знаеш ли как да я спасиш?

1000
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Да.

1001
01:11:42,666 --> 01:11:44,625
- Добре, но кой си ти?

1002
01:11:45,291 --> 01:11:46,625
Скоро ще разбереш.

1003
01:11:46,708 --> 01:11:50,666
Пазете се и не забравяйте, че сте добър човек.

1004
01:12:01,416 --> 01:12:03,541
Това не е 11:40.

1005
01:12:04,375 --> 01:12:05,666
Разбирам, сър.

1006
01:12:05,750 --> 01:12:06,833
Съжалявам.

1007
01:12:07,583 --> 01:12:09,375
Но искам да ми направите услуга, сър.

1008
01:12:09,833 --> 01:12:11,500
Имам чувството, че жена ми е в опасност.

1009
01:12:11,583 --> 01:12:13,625
Искам да изпратиш някого в къщата.

1010
01:12:14,250 --> 01:12:17,750
По-добре някой в униформа и с оръжие.

1011
01:12:19,916 --> 01:12:22,375
Няма проблем, ще се погрижим.

1012
01:12:22,458 --> 01:12:23,833
Добре, благодаря.

1013
01:12:28,833 --> 01:12:29,875
Здравей, Шалива.

1014
01:12:29,958 --> 01:12:33,000
Скъпа, ще ми говориш ли, докато заспя?

1015
01:12:40,375 --> 01:12:41,625
Липсваше ми.

1016
01:12:41,708 --> 01:12:44,125
След като ме накарате да чакам.

1017
01:12:47,541 --> 01:12:52,791
Скъпа, след малко някой ще звънне на вратата.

1018
01:12:53,916 --> 01:12:56,833
Искам да отвориш вратата, това е полицай.

1019
01:12:58,750 --> 01:13:03,375
Пусни го да влезе и не затваряй телефона без причина.

1020
01:13:03,458 --> 01:13:05,666
Отвори вратата.

1021
01:13:06,666 --> 01:13:07,750
Кой е?

1022
01:13:07,833 --> 01:13:09,041
Полиция, госпожо.

1023
01:13:09,125 --> 01:13:10,750
Мога ли да вляза?

1024
01:13:20,333 --> 01:13:21,333
Добър вечер, госпожо.

1025
01:13:21,416 --> 01:13:25,083
Добър вечер, полицай, всичко наред ли е?

1026
01:13:25,166 --> 01:13:26,375
- Не, госпожо.

1027
01:13:26,458 --> 01:13:28,708
Съпругът ви каза да дойда да ви проверя, госпожо.

1028
01:13:30,625 --> 01:13:33,000
Кола, защо изпрати някого в къщата?

1029
01:13:34,208 --> 01:13:37,541
Полицай, билков чай или кафе?

1030
01:13:38,583 --> 01:13:40,375
Не, госпожо, водата е хубава.

1031
01:13:40,458 --> 01:13:42,416
Не, настоявам, моля ви.

1032
01:13:42,500 --> 01:13:44,916
- Щом настоявате, чай, госпожо.

1033
01:13:45,416 --> 01:13:48,375
Седнете, веднага се връщам.

1034
01:13:48,458 --> 01:13:49,583
Благодаря, госпожо.

1035
01:13:57,916 --> 01:14:01,083
Съжалявам, много е горещо.

1036
01:14:02,791 --> 01:14:05,375
- Няма защо.

1037
01:14:13,500 --> 01:14:15,833
- Да, госпожо, много ви благодаря.

1038
01:14:15,916 --> 01:14:17,250
Няма защо.

1039
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Трябва ли да бързаш към болницата?

1040
01:14:23,083 --> 01:14:24,791
- Не, добре съм.

1041
01:14:24,875 --> 01:14:27,791
Това е просто една от фалшивите контракции.

1042
01:14:27,875 --> 01:14:29,291
Добре съм.

1043
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
- Много съжалявам.

1044
01:14:31,708 --> 01:14:33,333
Трябва да си вървя.

1045
01:14:33,416 --> 01:14:35,708
Добре, добре.

1046
01:14:35,791 --> 01:14:38,833
Благодаря.

1047
01:14:38,916 --> 01:14:40,166
Благодаря, госпожо.

1048
01:14:40,250 --> 01:14:41,833
Добре.

1049
01:14:43,875 --> 01:14:46,416
Добре, натисни това.

1050
01:14:49,041 --> 01:14:51,083
Лека нощ.

1051
01:16:00,541 --> 01:16:01,708
Полиция.

1052
01:16:01,791 --> 01:16:03,250
Добре, отвори вратата.

1053
01:16:03,333 --> 01:16:05,083
Когато е вътре, му предложете чай.

1054
01:16:05,166 --> 01:16:06,708
и се увери, че ще го изпие.

1055
01:16:06,791 --> 01:16:08,291
Кой е?

1056
01:16:08,375 --> 01:16:10,833
Полиция, госпожо, мога ли да вляза?

1057
01:16:10,916 --> 01:16:14,250
Полицай, билков чай или кафе?

1058
01:16:14,333 --> 01:16:16,875
- Щом настоявате, чай, госпожо.

1059
01:16:16,958 --> 01:16:18,916
Пазиш ли си сънотворните?

1060
01:16:45,166 --> 01:16:49,041
Виж дали кобурът му е отляво.

1061
01:16:51,000 --> 01:16:53,166
- Да, госпожо, много ви благодаря.

1062
01:16:53,250 --> 01:16:54,291
Няма защо.

1063
01:17:47,625 --> 01:17:50,250
Хората, за които работя, планират да ви убият тази вечер.

1064
01:17:50,333 --> 01:17:54,000
но получих информация по-рано с помощта на някого.

1065
01:17:54,083 --> 01:17:55,750
Сега не мога да дойда и да те спася.

1066
01:17:55,833 --> 01:17:58,333
но ще те науча как да се защитаваш.

1067
01:18:54,000 --> 01:18:58,791
Мислиш, че можеш да дойдеш у нас и да се опиташ да убиеш мен и детето ми?

1068
01:19:03,583 --> 01:19:04,708
Съжалявам.

1069
01:19:05,208 --> 01:19:06,750
Страхливец!

1070
01:19:07,583 --> 01:19:11,625
Не можеш да го направиш в присъствието на съпруга ми, затова го отпрати.

1071
01:19:11,708 --> 01:19:14,375
Но изглежда забравяш нещо.

1072
01:19:15,916 --> 01:19:19,041
Това е моята къща!

1073
01:19:43,375 --> 01:19:46,041
Шалева.

1074
01:19:58,791 --> 01:20:00,125
Шалева.

1075
01:20:02,708 --> 01:20:04,458
Да, любов моя.

1076
01:20:09,750 --> 01:20:10,875
Добре ли си?

1077
01:20:10,958 --> 01:20:13,250
Добре съм.

1078
01:20:15,416 --> 01:20:16,916
Къде е той?

1079
01:20:17,958 --> 01:20:19,375
Мъртъв е.

1080
01:20:21,291 --> 01:20:24,375
Шалева, добре ли си?

1081
01:20:24,458 --> 01:20:28,333
Да.

1082
01:20:32,375 --> 01:20:33,791
Аз съм 100.

1083
01:20:34,625 --> 01:20:36,916
Просто съм малко уморен.

1084
01:20:38,000 --> 01:20:40,166
Искаш ли да поговорим, докато заспиш?

1085
01:20:43,916 --> 01:20:45,000
- Не, скъпа.

1086
01:20:45,958 --> 01:20:48,458
Вече ми се приспа.

1087
01:20:51,833 --> 01:20:52,875
Шалева.

1088
01:20:54,583 --> 01:20:55,750
Да, скъпа.

1089
01:20:56,500 --> 01:20:57,791
Скоро се връщам у дома.

1090
01:20:58,666 --> 01:21:00,125
но първо трябва да направя нещо.

1091
01:21:00,791 --> 01:21:02,083
Какво има?

1092
01:21:02,375 --> 01:21:03,666
Трябва да спася някого.

1093
01:21:03,750 --> 01:21:05,666
Ще те чакам.

1094
01:23:31,458 --> 01:23:32,791
Превод и субтитри Ану Акиоде