1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:02:53,501 --> 00:02:54,543
Дъщеря ви е много хубава.

4
00:02:54,668 --> 00:02:55,584
Как се казва?

5
00:02:56,325 --> 00:02:57,444
Лейла.

6
00:02:59,478 --> 00:03:00,703
След няколко години

7
00:03:37,176 --> 00:03:40,301
Реших, братко, да убием този Сону.

8
00:03:40,503 --> 00:03:41,558
Полудя ли?

9
00:03:41,759 --> 00:03:44,434
Да му изгорим стаята.

10
00:03:48,593 --> 00:03:50,134
Няма смисъл!

11
00:03:50,426 --> 00:03:53,759
До седмица ще получи цялата застрахователна сума.

12
00:03:54,718 --> 00:03:57,759
Половината от заплатата ми отива при този Сону.

13
00:03:57,884 --> 00:03:58,968
Преди няколко дни хванах жена си за ръце.

14
00:03:59,343 --> 00:04:02,968
и тя ми се кара, като каза: "Не може ли да бъдеш нежен като Сону?"

15
00:04:04,218 --> 00:04:05,234
На какво се смеете?

16
00:04:05,593 --> 00:04:07,259
Дори жена ти отива в неговата стая.

17
00:04:08,134 --> 00:04:10,646
- Какво има?

18
00:04:10,671 --> 00:04:11,751
Млъкни.

19
00:04:12,051 --> 00:04:17,676
Събрали сме се не да се борим един с друг, а да намерим решение на проблема.

20
00:04:20,009 --> 00:04:21,343
Да извикаме помощ от Халил.

21
00:04:25,301 --> 00:04:26,668
Да, той е правият!

22
00:04:42,176 --> 00:04:43,884
Калил, това е само предплата.

23
00:04:44,343 --> 00:04:48,433
Ще си получиш цялото заплащане, след като работата свърши, но нашето участие трябва да остане конфиденциално.

24
00:04:48,718 --> 00:04:54,551
Калил ще умре, но няма да разгласи клиента си.

25
00:05:02,843 --> 00:05:04,134
Какво е специалното, лельо?

26
00:05:04,718 --> 00:05:07,151
Защо цялата улица е тук?

27
00:05:07,176 --> 00:05:08,759
Бебното парти на Паримала е насрочено за тази вечер.

28
00:05:08,801 --> 00:05:09,343
Какво?

29
00:05:09,648 --> 00:05:10,968
Скоро не се ли омъжи?

30
00:05:11,093 --> 00:05:14,180
Втурнаха се да се оженят, за да могат после да правят бебешко парти.

31
00:05:18,093 --> 00:05:21,634
Какво е това, сестро?

32
00:05:21,759 --> 00:05:25,009
границата със сари е толкова хубава!

33
00:05:25,218 --> 00:05:28,759
Кажи ми, по-малка сестро, бижутата са от Манепал.

34
00:05:28,968 --> 00:05:32,134
Ако ще ходим на парти тази вечер, трябва да го размахаме, сякаш е наше!

35
00:05:32,301 --> 00:05:35,384
"Ей, Мина, очите ти са като чисто слънце!"

36
00:05:35,551 --> 00:05:39,093
"Ей, Мона, нали знаеш, заради нашата Сону."

37
00:05:39,759 --> 00:05:41,259
Искаш ли да си порежеш носа?

38
00:05:41,384 --> 00:05:43,009
Искаш ли да се подстрижеш?

39
00:05:43,093 --> 00:05:46,593
"Облечете се в челото на челото, с очи и чаровен обец на носа."

40
00:05:46,759 --> 00:05:50,134
"Ако Сону докосва грима ми, до довечера ще съм Мис Индия!"

41
00:06:27,884 --> 00:06:31,051
"Свири, свирни, свирни!"

42
00:06:31,343 --> 00:06:34,259
"Крак, крек, пропукване, всеки център се пропуква!"

43
00:06:34,343 --> 00:06:40,009
"Спин, въртете се, въртете се!", стилът на нашата Сону е на друго ниво.

44
00:06:40,843 --> 00:06:43,718
Няма нищо голямо, няма малко, няма разлика.

45
00:06:43,884 --> 00:06:46,801
Единствената му мантра е забавлението за всички!

46
00:06:47,009 --> 00:06:52,926
Дами, ако ви докосне, ще станете красиви както никога преди.

47
00:06:53,218 --> 00:06:56,343
Един истински джентълмен, един удар на сърцето, един чаровник.

48
00:06:56,384 --> 00:06:59,384
Този вид не съществува никъде по света!

49
00:06:59,468 --> 00:07:04,718
"Когато излезе на улицата, всички се вълнуват!"

50
00:07:04,968 --> 00:07:06,009
"Докосни ме, Сону!"

51
00:07:06,051 --> 00:07:11,884
"Бхале Бал, да вървим, шефе, тук всяка сцена е кулминация!"

52
00:07:12,468 --> 00:07:18,218
"Бхале Бал е вълшебно, когато Сону се докосва, усещането е друго!"

53
00:07:31,384 --> 00:07:34,509
"Модел, моделът Сону е модел!"

54
00:07:35,343 --> 00:07:37,593
"Модел, моделът Сону е модел!"

55
00:07:37,759 --> 00:07:40,884
"Модел, моделът Сону е модел!"

56
00:07:41,718 --> 00:07:43,968
"Модел, моделът Сону е модел!"

57
00:07:56,634 --> 00:07:59,343
"Той остава моден! Сону живее във всяко сърце!"

58
00:07:59,551 --> 00:08:02,426
"Като малко дете, всеки иска да го глези!"

59
00:08:02,759 --> 00:08:08,801
Той е мек, но удря, Внимавай, има масова молба.

60
00:08:09,259 --> 00:08:15,009
Хайде, това е моята зона, не е ли забавно?

61
00:08:15,593 --> 00:08:21,593
Дай ми малко място, нека те разсмея!

62
00:08:21,926 --> 00:08:27,718
Когато е време да тръгваме, какво остава? Любов, спомени и доброта!

63
00:08:28,301 --> 00:08:34,134
"Опитай се да помогнеш на някого поне веднъж, ти ще чувстваш нещо друго, кълна се!"

64
00:08:34,384 --> 00:08:40,509
"Стоейки в центъра, казвам ви, нашата услуга се крепи на чувства!"

65
00:08:40,634 --> 00:08:45,718
"Ако си дошъл да се състезаваш, подготви се, ще променя съдбата ти!"

66
00:08:45,843 --> 00:08:47,176
"Ти... непослушна Сону!"

67
00:08:47,259 --> 00:08:53,093
"Бхале Бал, да вървим, шефе, тук всяка сцена е кулминация!"

68
00:08:53,676 --> 00:08:59,426
"Бхале Бал е вълшебно, когато Сону се докосва, усещането е друго!"

69
00:09:12,176 --> 00:09:15,343
"Свири, свирни, свирни!"

70
00:09:15,634 --> 00:09:18,551
"Крак, крек, пропукване, всеки център се пропуква!"

71
00:09:18,718 --> 00:09:21,884
"Свири, свирни, свирни!"

72
00:09:22,176 --> 00:09:24,343
"Любовта е наш най-голям приоритет."

73
00:09:26,093 --> 00:09:27,884
Шефе, счупи го!

74
00:09:58,176 --> 00:09:59,801
Защо не ходиш на гости толкова често?

75
00:10:00,259 --> 00:10:02,551
Той ме удря, Сону.

76
00:10:03,009 --> 00:10:04,718
Зашеметена от дебелите принцеси?

77
00:10:05,009 --> 00:10:08,301
Кажи ми кой е и ще накарам целия Хайдерабад да го набие.

78
00:10:08,468 --> 00:10:09,676
Моят съпруг.

79
00:10:09,968 --> 00:10:12,509
Не мога да причиня това на брат ми.

80
00:10:13,051 --> 00:10:14,509
Но имам план.

81
00:10:14,676 --> 00:10:16,509
Отворихме нова схема, която се нарича размер нула.

82
00:10:16,926 --> 00:10:22,176
Присъединете се към тази схема и до един месец ще надебелеете.

83
00:10:22,801 --> 00:10:25,218
Диетиката и тренирането не са моята чаша чай, Сону.

84
00:10:25,301 --> 00:10:26,801
Имам план Б тогава.

85
00:10:27,343 --> 00:10:28,434
Готвиш добре, нали?

86
00:10:28,634 --> 00:10:31,018
Направи на Пури и Баджи закуска за съпруга си.

87
00:10:31,218 --> 00:10:33,643
Кебаб и Биряни за обяд, Мирчи бхаджджи и Гулаб Япун за закуски.

88
00:10:33,843 --> 00:10:37,218
и вечер, когато си взема бира, го изкуши да пие по две бири всеки ден.

89
00:10:37,418 --> 00:10:37,843
Това е!

90
00:10:38,051 --> 00:10:41,384
Само за два месеца ще стане дебел като Слон, а ти ще изглеждаш слаб в сравнение с него.

91
00:10:41,584 --> 00:10:42,218
Какво ще кажеш?

92
00:10:42,418 --> 00:10:42,718
Готово.

93
00:10:43,051 --> 00:10:45,468
Какво стана, сестро?

94
00:10:45,759 --> 00:10:46,426
Горкичката Гундама!

95
00:10:46,634 --> 00:10:50,468
Тя скочи, за да спаси съпруга си, който падна в кладенеца.

96
00:10:50,759 --> 00:10:53,426
Любопитен съм дали го е спасила.

97
00:10:53,551 --> 00:10:58,301
Вчера не го направи, защото имаше силен полъх на въздуха и тя остана във въздуха за целия епизод.

98
00:10:58,501 --> 00:11:01,718
Днешният случай ще покаже дали е паднала във водата или е избягала със съседа им.

99
00:11:01,918 --> 00:11:05,926
Горкичкият, съпругът се дави, а жена му се носи във въздуха.

100
00:11:06,793 --> 00:11:07,676
Хей, Субаш!

101
00:11:07,876 --> 00:11:09,434
Дай й педикюр.

102
00:11:10,176 --> 00:11:11,176
Само вежди?

103
00:11:11,926 --> 00:11:13,176
Защо?

104
00:11:13,968 --> 00:11:17,593
Нефтилният бизнес на съпруга ми не върви добре.

105
00:11:17,801 --> 00:11:20,009
Ще изоставиш ли красотата си заради липсата на пари?

106
00:11:20,593 --> 00:11:23,343
Разбираш ли колко е важно лицето и красотата ти?

107
00:11:23,968 --> 00:11:24,759
- Шефе!

108
00:11:25,176 --> 00:11:27,384
Моля те, направи едно лице на Хидра за госпожо.

109
00:11:27,468 --> 00:11:28,676
Сестро, имам идея за вашия бизнес.

110
00:11:29,218 --> 00:11:32,301
Аз не съм по-малко модел, принтирайте снимката ми на вашия продукт.

111
00:11:33,009 --> 00:11:38,718
"Манарното масло ти дава същия амулет като неговата" и го разстила из целия стар град.

112
00:11:39,343 --> 00:11:42,718
Обзалагам се, че ако дори една бутилка не се продаде...

113
00:11:44,259 --> 00:11:46,093
Ела при мен, ако дори една бутилка не се продаде.

114
00:11:47,134 --> 00:11:47,801
Боже!

115
00:11:48,343 --> 00:11:50,926
Тази публичност ще ни струва не по-малко от 200 000.

116
00:11:51,509 --> 00:11:53,051
- Нямаме толкова пари.

117
00:12:06,759 --> 00:12:09,176
Какво е това, братко?

118
00:12:09,468 --> 00:12:10,759
Парите не са голяма работа, сестро.

119
00:12:10,926 --> 00:12:13,093
Ако бизнесът ви стане добър, ще ми го върнете, нали?

120
00:12:15,676 --> 00:12:17,759
Внедрихме нова лицева терапия, която се казва Мира.

121
00:12:17,801 --> 00:12:18,843
Давай, давай, давай!

122
00:12:19,301 --> 00:12:20,718
Госпожо, следвайте опашката.

123
00:12:20,759 --> 00:12:21,884
Знаеш ли кой съм аз?

124
00:12:22,926 --> 00:12:25,884
Аз съм единствената съпруга на Шанкар, под инспектора в този район.

125
00:12:26,051 --> 00:12:27,593
Съжалявам, госпожо.

126
00:12:28,176 --> 00:12:31,509
Не знаех за вас, госпожо, кажете ми как мога да ви помогна?

127
00:12:31,718 --> 00:12:34,884
Искам всички служби на ваше разположение.

128
00:12:35,634 --> 00:12:41,384
Когато мъжът ми се върне вечер, аз ще стана топ модел.

129
00:12:41,926 --> 00:12:42,676
Добре.

130
00:12:46,009 --> 00:12:50,093
Цялостната сметка е 24680, госпожо, като изключително предложение за вас, ще бъде без GST.

131
00:12:50,301 --> 00:12:53,134
Искаш да платя ли? Чакай, нека се обадя на съпруга ми.

132
00:12:53,551 --> 00:12:56,926
Седнете, госпожо, аз ще организирам нещо.

133
00:12:57,093 --> 00:12:58,801
Седнете, седнете.

134
00:12:59,368 --> 00:13:00,384
Сону!

135
00:13:00,551 --> 00:13:02,384
Сону, красавицата, втората съпруга на Си.

136
00:13:05,468 --> 00:13:07,843
Хей, Сири, обади се на сестра Камала.

137
00:13:13,009 --> 00:13:14,013
Здравейте, госпожо.

138
00:13:15,718 --> 00:13:18,268
Един важен гостенин ви очаква.

139
00:13:18,468 --> 00:13:19,676
За мен?

140
00:13:19,843 --> 00:13:22,676
Кой ще дойде за мен?

141
00:13:30,426 --> 00:13:31,218
Кой си ти?

142
00:13:31,676 --> 00:13:34,351
Аз съм жената на тази, която ти си господарка!

143
00:13:34,551 --> 00:13:40,509
Този, който е готов да готви, но не става за храна.

144
00:13:41,093 --> 00:13:44,218
Сестро, знаеш ли какво каза тя за теб?

145
00:13:46,968 --> 00:13:49,259
На кого казваш, че не е във форма, подпухнало лице?

146
00:13:49,993 --> 00:13:50,723
Какво, непочтено лице?

147
00:13:50,926 --> 00:13:53,268
Наричахте ли моята госпожо подпухнала дама?

148
00:13:53,468 --> 00:13:56,559
Слушай, сестра ми Камала може да изглежда наивна.

149
00:13:56,759 --> 00:13:58,884
но ако хвърли един удар, твоя "Джангири" ще падне върху голконда.

150
00:13:59,259 --> 00:14:00,643
- Джангири?

151
00:14:00,843 --> 00:14:03,009
Ако хвърли един удар, ще е нокаут!

152
00:14:03,134 --> 00:14:05,226
Един изстрел!

153
00:14:05,426 --> 00:14:06,551
Какво ще кажеш, Ченгс?

154
00:14:08,009 --> 00:14:09,676
Сестро, тя отива зад борда.

155
00:14:10,759 --> 00:14:12,343
Ти ли ще се грижиш за нея или аз?

156
00:14:12,543 --> 00:14:13,593
Аз ще се погрижа за нея.

157
00:14:13,793 --> 00:14:13,809
Ти също...

158
00:14:14,009 --> 00:14:15,718
Звукът ти трябва да е ехо до Кокапет, сестро.

159
00:14:17,426 --> 00:14:18,509
Как смеете?

160
00:14:18,759 --> 00:14:19,468
Ти...

161
00:14:21,843 --> 00:14:24,051
Хайде, хайде...

162
00:14:25,218 --> 00:14:27,718
Неясно гласче.

163
00:14:33,509 --> 00:14:34,259
Хайде... хайде...

164
00:14:35,218 --> 00:14:36,759
Удари я, удари я, хайде!

165
00:14:39,884 --> 00:14:41,634
Как смеете да наричате съпруга ми свой?

166
00:14:43,259 --> 00:14:44,759
Г-жата е горе, хайде!

167
00:14:44,884 --> 00:14:45,509
Кои са тези?

168
00:14:46,051 --> 00:14:50,259
Червеният сари е съпругата на нашия Ир, а жълтият сари е неговата господарка.

169
00:14:52,259 --> 00:14:53,009
Какво?

170
00:14:53,634 --> 00:14:56,343
От такова известно семейство и да се държиш така на улицата?

171
00:14:56,543 --> 00:14:56,884
Много лошо.

172
00:14:58,718 --> 00:14:59,384
Здравейте, приятели.

173
00:14:59,551 --> 00:15:01,009
Добре дошли в "Т" за Тамаринд Райс.

174
00:15:01,134 --> 00:15:04,968
Днес имаме "С" за жертвоприношението "Сунишит".

175
00:15:05,301 --> 00:15:05,968
Съниш!

176
00:15:06,551 --> 00:15:07,218
Кажи ми...

177
00:15:07,801 --> 00:15:11,301
Всъщност режисьорът на филма Калки Наг Ашвин дойде у дома.

178
00:15:12,176 --> 00:15:16,384
и ме помоли да играя в този филм, като ме призова, че ще стана звезда.

179
00:15:16,468 --> 00:15:21,093
Въпреки, че му казах "не", както си мислех, че разказват отново за махабхарата.

180
00:15:22,051 --> 00:15:24,551
По-късно Прабас ми се обади и ми благодаря.

181
00:15:24,634 --> 00:15:27,051
Г-н Прабас ви се обади и ви благодаря?

182
00:15:27,218 --> 00:15:29,093
Да, имам доказателства.

183
00:15:31,343 --> 00:15:33,093
Хей, ела тук.

184
00:15:34,343 --> 00:15:35,051
Здравейте, господине.

185
00:15:36,134 --> 00:15:36,551
Сър...

186
00:15:37,134 --> 00:15:37,759
Хайде... стреляй.

187
00:15:38,759 --> 00:15:39,176
Сър!

188
00:15:39,801 --> 00:15:40,718
Г-не, моля ви, сър.

189
00:15:41,093 --> 00:15:42,343
- Защо ме биете, сър?

190
00:15:42,801 --> 00:15:43,343
Сър!

191
00:15:44,426 --> 00:15:45,009
Сър...

192
00:15:46,509 --> 00:15:48,968
Чух, че Шарминар е много близо до вас.

193
00:15:49,168 --> 00:15:49,718
Вярно ли е?

194
00:15:49,918 --> 00:15:51,093
Той ли?

195
00:15:51,426 --> 00:15:53,509
Баща му беше готвач у нас.

196
00:15:53,593 --> 00:16:00,134
Щом ме помоли да му покажа път, докато се глези заради лоша компания.

197
00:16:00,176 --> 00:16:01,351
Хубава история!

198
00:16:01,551 --> 00:16:05,093
Веднага се обадих на министъра и му намерих работа като инспектор.

199
00:16:05,176 --> 00:16:06,593
Имам всички доказателства за това.

200
00:16:09,051 --> 00:16:09,634
Сър!

201
00:16:09,676 --> 00:16:12,926
Баща ми те помоли, така ли?

202
00:16:13,884 --> 00:16:15,426
Г-не, г-не, моля ви, сър.

203
00:16:15,593 --> 00:16:17,676
Моля ви, не, г-не.

204
00:16:18,134 --> 00:16:18,968
Къде са доказателствата?

205
00:16:19,093 --> 00:16:19,551
Моля ви, господине.

206
00:16:19,718 --> 00:16:23,968
Ако ви видя да хвърляте такива неоснователни твърдения...

207
00:16:24,843 --> 00:16:27,884
Ще залича всички доказателства, че си мъж.

208
00:16:27,968 --> 00:16:29,176
Г-не, моля ви, сър.

209
00:16:30,843 --> 00:16:31,901
Кажи ми...

210
00:16:32,884 --> 00:16:33,893
Сър, моля ви, сър...

211
00:16:34,468 --> 00:16:35,484
Чакай, идвам.

212
00:16:42,509 --> 00:16:44,801
Как смеете да ме удряте по средата на моето интервю?

213
00:16:45,259 --> 00:16:47,134
Ще се погрижа да съжаляваш за това, копеле.

214
00:16:52,426 --> 00:16:53,634
Остави ме! Остави ме!

215
00:16:53,718 --> 00:16:55,343
Спри... спри.

216
00:17:00,093 --> 00:17:01,093
Хей, чакай... чакай...

217
00:17:01,384 --> 00:17:02,434
Спри, чуй ме.

218
00:17:02,801 --> 00:17:04,093
Спри... спри.

219
00:17:05,759 --> 00:17:08,175
Ти ли изпрати жена си да ме унизи пред всички?

220
00:17:08,800 --> 00:17:12,468
Ако някога дойдеш у нас с намерение да спиш с мен,

221
00:17:13,009 --> 00:17:14,925
Ще ти счупя пръчката и ще те направя безполезен на работа.

222
00:17:16,259 --> 00:17:17,384
Боже!

223
00:17:18,384 --> 00:17:19,401
Камала, чуй ме...

224
00:17:20,618 --> 00:17:21,634
Благодаря ти, Сону.

225
00:17:21,759 --> 00:17:24,509
Ако не беше ти, моят живот щеше да прогние в ада.

226
00:17:24,675 --> 00:17:25,800
Пазете се, сестро.

227
00:17:26,718 --> 00:17:30,384
Моля те, моля те, никога не се изправяй пред мен.

228
00:17:56,468 --> 00:17:57,801
Г-не, моля ви...

229
00:17:59,176 --> 00:18:01,501
Не е сега момента, сър.

230
00:18:07,759 --> 00:18:08,759
Елате, господине.

231
00:18:10,426 --> 00:18:13,176
Крие второ семейство от първата си съпруга, но сега ми вика.

232
00:18:14,926 --> 00:18:16,926
Такива хора трябва да бъдат уволнени от отдела.

233
00:18:17,093 --> 00:18:20,301
Хайде, всички да си вървим.

234
00:18:26,801 --> 00:18:27,826
Готово!

235
00:18:28,509 --> 00:18:29,568
Ела...

236
00:18:32,718 --> 00:18:33,926
Отпадък!

237
00:18:38,176 --> 00:18:39,343
Безполезно!

238
00:18:44,259 --> 00:18:45,593
Безполезна!

239
00:18:51,676 --> 00:18:52,884
грозно!

240
00:19:00,843 --> 00:19:01,901
Мамка му!

241
00:19:02,843 --> 00:19:03,909
Мамка му!

242
00:19:04,218 --> 00:19:05,276
По дяволите!

243
00:19:05,593 --> 00:19:08,193
Синът ви ще остане неженен до края на живота си.

244
00:19:08,926 --> 00:19:11,926
Казвам се "Кхайди".

245
00:19:13,218 --> 00:19:16,551
Жена ми се казва Шубалека.

246
00:19:18,093 --> 00:19:21,218
а синът ми се казва Рюстум.

247
00:19:23,176 --> 00:19:27,176
Обичам филми на Чирандживи.

248
00:19:27,384 --> 00:19:28,218
Хубаво!

249
00:19:28,343 --> 00:19:32,759
Снаха ми трябва да има името на Кирандживи.

250
00:19:32,959 --> 00:19:35,426
Само тогава ще се съглася на брак.

251
00:19:35,926 --> 00:19:38,218
Довел съм всички момичета от нашия район.

252
00:19:39,343 --> 00:19:42,093
Не мога повече, можеш да се грижиш за себе си.

253
00:19:42,884 --> 00:19:45,301
Един Господ знае как ще нарече снаха си!

254
00:20:11,532 --> 00:20:12,990
Как смеете да се ебавате с Ръстум Бхай?

255
00:20:13,238 --> 00:20:14,265
Остави ме.

256
00:20:17,532 --> 00:20:18,334
Остави ме.

257
00:20:18,534 --> 00:20:19,538
Тихо и седни.

258
00:20:21,365 --> 00:20:22,490
Сати!

259
00:20:22,615 --> 00:20:26,699
Как смеете да предупредите баща ми на пазара?

260
00:20:27,074 --> 00:20:28,907
Кой е той, че да забраня моето навлизане на пазара?

261
00:20:29,074 --> 00:20:30,949
Само на теб и на баща ти ли е?

262
00:20:31,157 --> 00:20:32,949
Имате ли единна власт над това?

263
00:20:38,115 --> 00:20:39,782
Какъв въпрос!

264
00:20:41,532 --> 00:20:42,324
Хей, Рустум.

265
00:20:42,490 --> 00:20:48,240
Пусни ме, иначе свекърът ми ще влезе и цялата ви месарска къща ще се превърне в гробище.

266
00:20:55,324 --> 00:21:01,615
Баща ми е смъртен фен на най-големия войник сред войниците, Чирандживи.

267
00:21:02,032 --> 00:21:07,074
Ако се бъзикате с вентилатора, няма да видите светлината в края на тунела.

268
00:21:15,074 --> 00:21:19,240
Ако Чирандживи е герой на баща ми, баща ми е мой герой.

269
00:21:19,699 --> 00:21:28,199
Ако пусна човека, който злослови за моя герой, в моя район, дори козите тук ще гледат надолу към мен.

270
00:21:28,449 --> 00:21:32,699
Ще те смажа, ако се ебаваш с мен, но ще те накълцам до смърт, ако се бъзикаш с баща ми.

271
00:21:35,615 --> 00:21:38,699
Сати, имам предложение за теб.

272
00:21:39,449 --> 00:21:44,615
Виж този човек, ако си движи главата позитивно, ще ти простя.

273
00:21:45,157 --> 00:21:50,074
Но ако го премести в негатив, ще се присъединиш към тези кози.

274
00:21:52,824 --> 00:21:53,740
Какво стана?

275
00:21:55,532 --> 00:21:57,457
Скоро няма да се омъжиш за него, братко.

276
00:21:57,657 --> 00:22:02,074
По дяволите, няма да си намеря момиче и няма да се оженя в този живот!

277
00:22:02,115 --> 00:22:03,115
Каква загуба на живот!

278
00:22:21,990 --> 00:22:23,324
Здравейте, господине.

279
00:22:23,657 --> 00:22:25,657
Ще взема заеми, за да ти дам парите, които ти трябват.

280
00:22:26,074 --> 00:22:27,740
Надявам се, че ще се погрижиш за мен, когато загазим.

281
00:22:28,282 --> 00:22:32,324
Дай ми това, ако ми се довериш или се разкарай от тук.

282
00:22:36,740 --> 00:22:37,790
Тръгвам си, сър.

283
00:22:53,990 --> 00:22:54,999
Здравейте, господине.

284
00:22:56,490 --> 00:22:57,824
Какъв ти е проблема?

285
00:22:58,157 --> 00:22:59,282
Не се сърдете, сър.

286
00:22:59,824 --> 00:23:00,990
Разбирам болката ви, сър.

287
00:23:01,365 --> 00:23:05,365
Жена ти те е изоставила, господарката ти те е изоставила и си била публично унизителна.

288
00:23:05,615 --> 00:23:07,990
Много ви съжалявам, сър.

289
00:23:08,324 --> 00:23:12,740
Ако искаш, ще го набия и ще го накарам да се помоли за твоята помощ.

290
00:23:13,199 --> 00:23:15,032
Той удари слабостта ми.

291
00:23:16,449 --> 00:23:18,449
Така че ще му отмъстя, като придам силата му.

292
00:23:19,532 --> 00:23:23,490
Пръстите са най-важното нещо за музикантите и красавиците.

293
00:23:24,407 --> 00:23:25,907
Отрежи му пръстите и ми ги дай.

294
00:23:28,199 --> 00:23:30,240
Пръстите му ще дойдат с ръката му.

295
00:23:30,490 --> 00:23:34,699
Дръж ръцете му, ако ги искаш, искам само пръстите му.

296
00:23:36,615 --> 00:23:37,615
Добре, господине.

297
00:23:37,824 --> 00:23:39,365
Ами...

298
00:23:44,949 --> 00:23:46,490
Тръгвам си, сър.

299
00:23:50,199 --> 00:23:52,274
Ако да се самохвалствам пред хората е престъпление,

300
00:23:52,474 --> 00:23:56,274
Как трябва да се наричат твоите действия, глупако?

301
00:23:56,532 --> 00:23:57,574
Кой си ти?

302
00:23:57,782 --> 00:23:59,040
Здравейте, господине.

303
00:24:00,315 --> 00:24:01,874
султан Базар, г-ца Базар.

304
00:24:02,074 --> 00:24:03,165
Благодаря ви, сър.

305
00:24:07,657 --> 00:24:09,740
Брато, искам да стана разкрасител, известен като теб.

306
00:24:09,940 --> 00:24:10,740
Какво да направя за това?

307
00:24:10,949 --> 00:24:12,907
Първо спри да флиртуваш с клиенти, които ни идват на гости.

308
00:24:13,282 --> 00:24:14,907
Трябва да се научиш на обноски.

309
00:24:14,949 --> 00:24:15,449
Хей!

310
00:24:29,907 --> 00:24:31,365
Добре ли си?

311
00:24:46,115 --> 00:24:47,182
Здравейте!

312
00:24:47,407 --> 00:24:49,865
Каква представа!

313
00:24:50,449 --> 00:24:52,449
Ударихте колата ми.

314
00:24:53,115 --> 00:24:55,282
Как можеш да караш толкова безотговорно?

315
00:24:55,484 --> 00:24:56,615
И сега я гледаш?

316
00:24:57,574 --> 00:25:00,907
Вижте ме, аз съм Калил.

317
00:25:01,115 --> 00:25:03,990
Калил, как си?

318
00:25:04,490 --> 00:25:05,949
Как са твоите три съпруги?

319
00:25:06,115 --> 00:25:09,782
Чакат ви сметки, ако можете да ги оправите възможно най-рано...

320
00:25:12,407 --> 00:25:14,865
Как смеете да се подигравате на моя език?

321
00:25:15,449 --> 00:25:16,240
Хей, дръж го.

322
00:25:17,949 --> 00:25:18,615
Убий го, братко.

323
00:25:20,615 --> 00:25:23,115
Ще ти завра този сабя в задника.

324
00:25:27,115 --> 00:25:27,657
Брато...

325
00:25:28,282 --> 00:25:29,077
Дръж го здраво.

326
00:25:29,157 --> 00:25:31,824
Защо прекъсваш опита ми с гледането?

327
00:25:44,907 --> 00:25:48,490
Като твой добър мечтател ти давам безплатно предложение да се махнеш от тук.

328
00:25:53,407 --> 00:25:57,032
в противен случай ще се изправите пред мъчителен опит, който ще бъде незабравим, ясно?

329
00:26:06,199 --> 00:26:09,615
Ако не се гримирам, мога да одраскам и жив.

330
00:26:12,740 --> 00:26:14,157
Еха!

331
00:26:14,657 --> 00:26:16,657
Да се направи на кожа и да се одере някой жив...

332
00:26:17,782 --> 00:26:20,282
Как ще бъде, ако съчетаем тези два таланта?

333
00:26:20,490 --> 00:26:22,782
Да им покажем на какво сме способен!

334
00:26:28,324 --> 00:26:29,699
Какъв изстрел, господине!

335
00:26:37,490 --> 00:26:39,032
Каква сладурана!

336
00:26:50,490 --> 00:26:52,032
Добре ли си?

337
00:26:52,115 --> 00:26:54,115
Тук има бой, пази се.

338
00:26:54,699 --> 00:26:56,199
Ела...

339
00:27:01,065 --> 00:27:02,065
Хей!

340
00:27:02,365 --> 00:27:05,240
Хей, глупаци, повалете го!

341
00:27:14,407 --> 00:27:17,407
Ела, ще ти сложа червило на свинските устни.

342
00:27:24,032 --> 00:27:26,324
Как смеете да ми правите грим?

343
00:27:26,657 --> 00:27:29,865
Ще те накълцам до смърт, ще ти захапя врата,

344
00:27:30,449 --> 00:27:33,115
Ще взривя стаята ти.

345
00:27:34,296 --> 00:27:35,716
Ще ти прережа гърлото.

346
00:27:39,532 --> 00:27:41,674
Да вървим, момчета. Изглежда опасен.

347
00:27:44,207 --> 00:27:45,749
Здравей, Сону!

348
00:27:46,915 --> 00:27:48,707
Как е снаха ти, Пинки?

349
00:27:49,332 --> 00:27:49,832
Какво?

350
00:27:49,957 --> 00:27:50,999
Около 52 ли си?

351
00:27:51,457 --> 00:27:53,207
Изглеждам ли ти толкова стар?

352
00:27:53,624 --> 00:27:55,574
Аз съм само на 23. - 23?

353
00:27:55,665 --> 00:27:56,582
Толкова крехка възраст.

354
00:27:56,790 --> 00:27:58,540
Между другото, Сону не коментираше твоята възраст.

355
00:27:59,582 --> 00:28:00,790
Говоря за вашето тегло.

356
00:28:01,457 --> 00:28:02,624
Стиснат човек.

357
00:28:03,207 --> 00:28:04,415
Защо те е грижа за моята тежест?

358
00:28:04,582 --> 00:28:06,040
Ще трябва да те нося в бъдеще, нали?

359
00:28:06,624 --> 00:28:09,749
Защо ще ме носиш?

360
00:28:10,124 --> 00:28:11,332
Тогава ме пренеси.

361
00:28:12,624 --> 00:28:13,499
Кажи ми...

362
00:28:13,999 --> 00:28:15,540
Поне ми кажи името си.

363
00:28:16,124 --> 00:28:17,292
Казва се Джени.

364
00:28:17,499 --> 00:28:18,582
Джени!

365
00:28:19,582 --> 00:28:21,082
Нека се превърна в нея, скъпа.

366
00:28:22,707 --> 00:28:24,040
Хайде, да вървим.

367
00:28:57,457 --> 00:29:00,057
Мислех, че е безгрижна, но е корава като скала!

368
00:29:01,457 --> 00:29:02,499
Здравейте, госпожо.

369
00:29:03,082 --> 00:29:04,082
Ела тук.

370
00:29:06,374 --> 00:29:09,540
О, това си ти!

371
00:29:11,082 --> 00:29:12,624
Имате салон за красота, нали?

372
00:29:13,082 --> 00:29:14,084
Трябва да знам.

373
00:29:14,624 --> 00:29:18,040
Чух, че винаги си сред дамите...

374
00:29:18,624 --> 00:29:21,082
Толкова си хубава, защо говориш такива грозни неща?

375
00:29:22,707 --> 00:29:25,207
Току-що ви казах какво правите там...

376
00:29:25,957 --> 00:29:27,540
Някой изглежда да е ревнувал!

377
00:29:28,415 --> 00:29:29,499
Защо дойде тук?

378
00:29:30,290 --> 00:29:31,324
Здравейте!

379
00:29:32,499 --> 00:29:34,290
Тук съм, за да изградя мускули под твое ръководство.

380
00:29:34,457 --> 00:29:35,129
Какво ще кажеш?

381
00:29:35,332 --> 00:29:37,540
Направихте голяма грешка!

382
00:29:37,624 --> 00:29:38,474
Защо?

383
00:29:38,674 --> 00:29:39,674
Това е само за жени.

384
00:29:39,874 --> 00:29:42,974
Има ли място за дами наоколо, където на Сону е забранено?

385
00:29:43,999 --> 00:29:45,249
И все пак не е възможно.

386
00:29:45,582 --> 00:29:46,615
Но защо?

387
00:29:50,915 --> 00:29:51,990
Значи не е възможно?

388
00:29:52,540 --> 00:29:53,707
Съжалявам, но не е възможно.

389
00:29:55,957 --> 00:29:56,974
Сестра Ешвари.

390
00:29:57,415 --> 00:29:58,432
Какво стана, Сону?

391
00:29:58,790 --> 00:30:00,874
Сестро, искам да вляза във фитнеса и...

392
00:30:01,215 --> 00:30:01,824
Съжалявам...

393
00:30:01,974 --> 00:30:03,665
Искам да изградя и моето тяло, но тя не ми дава да се присъединим.

394
00:30:04,499 --> 00:30:05,707
Джени, нека се присъедини.

395
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
Но госпожо...

396
00:30:07,540 --> 00:30:10,090
Сону не е като другите мъже, той е джентълмен.

397
00:30:10,290 --> 00:30:10,874
Нека се присъедини.

398
00:30:11,040 --> 00:30:12,957
Сону!

399
00:30:14,082 --> 00:30:15,082
Ела.

400
00:30:54,540 --> 00:30:57,182
Искам те на земята точно в 6 сутринта.

401
00:30:57,415 --> 00:30:58,457
Земята?

402
00:30:59,999 --> 00:31:02,665
Значи искаш лично пространство, за това си тръгваме от тук, така ли?

403
00:31:03,165 --> 00:31:04,049
Добре.

404
00:31:04,957 --> 00:31:05,990
Ще се видим утре.

405
00:31:07,290 --> 00:31:08,274
Дръж това.

406
00:31:15,040 --> 00:31:18,374
Какво правиш тук, седейки сам в мрака?

407
00:31:19,249 --> 00:31:25,165
Тази сутрин казах на астролога да чете на дланта ми.

408
00:31:26,249 --> 00:31:27,915
Знаеш ли какво каза?

409
00:31:29,374 --> 00:31:32,874
Той каза: "Сине, линиите ти са замъглени, не мога да ги чета."

410
00:31:33,332 --> 00:31:37,415
Но ако го отложиш, няма да се омъжиш в живота си.

411
00:31:38,624 --> 00:31:44,874
Татко, ще намеря ли момиче толкова красиво, колкото героините на Чирандживи?

412
00:31:45,165 --> 00:31:46,624
Не се тревожи, синко.

413
00:31:46,874 --> 00:31:51,749
Ако няма възможност за проявление, Бог няма да позволи тези мисли да навлязат в мислите ни.

414
00:31:52,207 --> 00:31:54,290
Ако си бях помислила така...

415
00:31:54,415 --> 00:32:00,374
Това означава, че героиня като момиче със сигурност би била в твоята съдба.

416
00:32:00,999 --> 00:32:03,374
и скоро ще се запознаете лично.

417
00:32:23,874 --> 00:32:24,882
Браво!

418
00:32:26,082 --> 00:32:27,115
Благодаря ви, момичета.

419
00:32:27,249 --> 00:32:29,040
Джени, Сону ще дойде ли?

420
00:32:30,249 --> 00:32:33,665
Няма как да дойде днес.

421
00:32:33,874 --> 00:32:37,874
Не може да понесе болката, трябва да е бил в някаква болница.

422
00:32:41,415 --> 00:32:42,507
Виж там.

423
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
Добър ден, треньоре!

424
00:32:50,624 --> 00:32:52,332
Нямаш ли представа колко време ти е нужно?

425
00:32:53,249 --> 00:32:56,165
Заобиколете земята с 5 изстрела.

426
00:32:56,457 --> 00:32:57,549
5 изстрела?

427
00:32:58,265 --> 00:32:59,674
Не можеш ли?

428
00:32:59,874 --> 00:33:05,499
Не е толкова лесно да се обличаш така, както да се обличаш с момичета и да флиртуваш с тях.

429
00:33:06,165 --> 00:33:08,165
Това изисква голяма издържливост.

430
00:33:09,332 --> 00:33:10,540
и ти не си в състояние да се справиш.

431
00:33:10,874 --> 00:33:11,874
Давай, давай.

432
00:33:12,082 --> 00:33:14,665
Нека сестрите ти се погрижат за крампите ти.

433
00:33:14,915 --> 00:33:15,990
Вървете.

434
00:33:17,207 --> 00:33:18,624
Хайде, момичета!

435
00:33:33,624 --> 00:33:35,832
Не, спри.

436
00:33:41,082 --> 00:33:42,249
Бавно!

437
00:33:43,165 --> 00:33:45,165
Бавно!

438
00:33:45,999 --> 00:33:47,165
Бавно!

439
00:33:56,665 --> 00:33:57,665
Спри.

440
00:33:57,957 --> 00:33:58,964
Спри.

441
00:34:10,665 --> 00:34:11,831
Достатъчно издържлива ли е?

442
00:34:14,540 --> 00:34:15,956
Или искаш още два изстрела?

443
00:34:19,081 --> 00:34:20,498
Ще се видим утре във фитнеса.

444
00:34:21,581 --> 00:34:23,206
Джени, Джени...

445
00:34:23,540 --> 00:34:26,790
Ще трябва още 5 минути, за да се затопли водата.

446
00:34:27,040 --> 00:34:30,206
Само Охладена вода може да угаси огъня ми.

447
00:34:47,831 --> 00:34:49,040
Кого търсиш?

448
00:34:49,274 --> 00:34:50,206
Сону.

449
00:34:50,373 --> 00:34:52,123
Трябва да започнеш с подгряването.

450
00:34:52,174 --> 00:34:54,998
Ще сведете до минимум шанса за нараняване с подгряване.

451
00:34:55,248 --> 00:34:56,373
Знаеш много добре всички неща.

452
00:35:00,665 --> 00:35:01,674
Добре.

453
00:35:04,124 --> 00:35:05,174
Как е?

454
00:35:05,499 --> 00:35:06,500
Хубаво е.

455
00:35:08,332 --> 00:35:10,457
Не, това е много тежко!

456
00:35:11,707 --> 00:35:13,249
Какво ще прави с това?

457
00:35:13,707 --> 00:35:14,790
Ето...

458
00:35:19,207 --> 00:35:20,415
Потиш се!

459
00:35:20,582 --> 00:35:21,124
Чакай.

460
00:35:21,290 --> 00:35:22,332
Къде се потя?

461
00:35:23,624 --> 00:35:25,499
Защо приятелят ти се държи странно?

462
00:35:25,582 --> 00:35:27,332
Откъде да знам?

463
00:35:27,457 --> 00:35:28,249
Какво й направи?

464
00:35:28,415 --> 00:35:31,665
Говореше като празница, но сега замлъкна.

465
00:35:32,249 --> 00:35:34,749
Снощи беше още по-странно, виж...

466
00:35:38,957 --> 00:35:42,040
Какво стана, скъпа?

467
00:35:42,332 --> 00:35:43,344
Проклятия!

468
00:35:43,582 --> 00:35:46,207
Аз те накарах да вдигаш тежко, нали?

469
00:35:46,249 --> 00:35:49,624
Затова чувствам, че дори дрехите ми са твърде дебели, за да ги нося.

470
00:35:50,082 --> 00:35:50,924
Горещи!

471
00:35:51,124 --> 00:35:53,957
Аз те накарах да тренираш, докато тялото ти изгори, нали?

472
00:35:54,207 --> 00:35:56,974
Затова тялото ми гори от изгоряла топлина.

473
00:35:57,040 --> 00:35:57,674
Така ли?

474
00:35:57,707 --> 00:35:58,332
Гняв!

475
00:35:58,582 --> 00:36:02,290
Ядоса се на мен, че те накарах да пробягаш толкова много куршуми на земята.

476
00:36:03,749 --> 00:36:06,575
Виж... колко бързо бие сърцето ми.

477
00:36:06,665 --> 00:36:08,174
Много бързо.

478
00:36:08,249 --> 00:36:11,665
Горкичкият, много те тревожих.

479
00:36:12,207 --> 00:36:16,165
Затова искам да целуна тези устни.

480
00:36:17,082 --> 00:36:20,374
"Да се предадем, скъпа!"

481
00:36:20,499 --> 00:36:23,957
Да сецелуваме, скъпа, скъпа!

482
00:36:24,207 --> 00:36:27,499
"Да се предадем, скъпа!"

483
00:36:27,624 --> 00:36:31,082
Да подивяме, скъпа, скъпа!

484
00:36:46,499 --> 00:36:49,915
"Ей, в тази червена рокля, ти си като червена роза."

485
00:36:49,999 --> 00:36:53,040
Спрях по следите си, сякаш удрях червения сигнал.

486
00:36:53,415 --> 00:36:59,749
Двете ми очи не са достатъчни, скъпа моя, да те нося ли на главата си?

487
00:37:00,540 --> 00:37:04,082
"Вътрешен огън!"

488
00:37:04,332 --> 00:37:07,624
"Пламъците като червено вино ме карат да се разлюлям."

489
00:37:07,915 --> 00:37:13,665
Нека още веднъж танцувам с теб, скъпа, хайде сега!

490
00:37:13,957 --> 00:37:17,249
"Да се предадем, скъпа!"

491
00:37:17,374 --> 00:37:20,832
Да сецелуваме, скъпа, скъпа!

492
00:37:21,082 --> 00:37:24,374
"Да се предадем, скъпа!"

493
00:37:24,499 --> 00:37:27,957
Да подивяме, скъпа, скъпа!

494
00:38:01,374 --> 00:38:04,415
"От пръв поглед ти заключи сърцето ми."

495
00:38:04,874 --> 00:38:08,082
"След този чертеж, бях напълно свързан!"

496
00:38:08,457 --> 00:38:11,582
"С едно докосване ти се стопи за мен."

497
00:38:11,999 --> 00:38:14,999
"Отново и отново, продължавай да флиртуваш с мен!"

498
00:38:15,499 --> 00:38:18,415
Сложила съм вашия стенен плакат в очите си.

499
00:38:18,874 --> 00:38:22,207
Ти се превърна в удар в сърцето ми.

500
00:38:22,540 --> 00:38:28,374
Ще напиша живота си на твое име, скъпа, хайде сега!

501
00:38:28,624 --> 00:38:31,915
"Да се предадем, скъпа!"

502
00:38:32,040 --> 00:38:35,499
Да сецелуваме, скъпа, скъпа!

503
00:38:35,749 --> 00:38:39,040
"Да се предадем, скъпа!"

504
00:38:39,165 --> 00:38:42,624
Да подивяме, скъпа, скъпа!

505
00:38:43,374 --> 00:38:46,674
"Дасу Дасу Дасу, той е народен човек!"

506
00:38:46,874 --> 00:38:50,457
Микс от маса и класа! Сбъркал си ги заедно и това си ти, шефе!

507
00:38:50,707 --> 00:38:53,915
"Дасу Дасу Дасу, той е народен човек!"

508
00:38:53,957 --> 00:38:57,749
Замаян от лудост, той краде сърца.

509
00:39:15,332 --> 00:39:16,040
Брато, дай ми го.

510
00:39:16,374 --> 00:39:18,549
Брато, това ти ли си, едно селфи?

511
00:39:18,749 --> 00:39:19,832
Ела!

512
00:39:21,374 --> 00:39:22,582
Аз също!

513
00:39:25,374 --> 00:39:26,624
- Благодаря.

514
00:39:27,040 --> 00:39:28,707
Дами, бонбоните пристигнаха.

515
00:39:31,131 --> 00:39:34,089
Поздравления, Сону!

516
00:39:36,172 --> 00:39:39,297
Опитвам се от цяла вечност, но ми липсва.

517
00:39:39,567 --> 00:39:40,656
Искаш ли?

518
00:39:42,214 --> 00:39:42,672
Ето...

519
00:39:43,131 --> 00:39:44,006
Поздравления, Сону.

520
00:39:44,047 --> 00:39:44,714
Сону!

521
00:39:45,506 --> 00:39:46,631
Здравей, сестро!

522
00:39:47,006 --> 00:39:47,839
Моят съпруг.

523
00:39:48,172 --> 00:39:48,881
Здравей, братко.

524
00:39:49,214 --> 00:39:50,006
Здравей.

525
00:39:52,881 --> 00:39:56,131
Приличам на герой, нали?

526
00:39:56,214 --> 00:39:58,256
Плануваме да им покажем плакати в такива места.

527
00:39:58,833 --> 00:39:59,903
Благодаря ти, Сону.

528
00:40:00,103 --> 00:40:01,173
Беше ми от голяма помощ.

529
00:40:01,387 --> 00:40:03,973
В днешно време на хората не им пука, дори когато собствените им братя и сестри са в беда.

530
00:40:04,215 --> 00:40:08,433
Въпреки, че те нарекох брат, ти ми помогна много.

531
00:40:08,633 --> 00:40:10,422
Винаги съм ти задължен, Сону.

532
00:40:11,006 --> 00:40:13,464
Няма нужда да говориш така, сестро.

533
00:40:14,756 --> 00:40:16,672
Утре, когато съм в нужда, няма ли да ми помогнеш?

534
00:40:18,089 --> 00:40:19,547
Хората трябва да си помагат един на друг.

535
00:40:19,747 --> 00:40:20,047
А деверът...

536
00:40:20,714 --> 00:40:24,214
Трябва ми парти, след като бизнесът ви отплува.

537
00:40:24,414 --> 00:40:27,006
Мой дълг е да ви организирам пищно парти.

538
00:40:27,894 --> 00:40:30,144
Имаме друга работа, Сону.

539
00:40:30,344 --> 00:40:31,442
Довиждане, братко.

540
00:40:34,622 --> 00:40:37,706
Да отидем да го купим.

541
00:40:57,664 --> 00:40:58,747
Не мърдай.

542
00:41:06,747 --> 00:41:10,164
- Боли ли?

543
00:41:10,622 --> 00:41:13,372
Ако продължавате да скачате наоколо, ще бъда принуден да ви нараня.

544
00:41:24,914 --> 00:41:27,747
Чичо ти ще ме хареса ли?

545
00:41:28,914 --> 00:41:30,622
Виж колко си красива!

546
00:41:31,289 --> 00:41:35,706
Щом вуйчо ми те види, ще ме потупа по плещите и ще каже:

547
00:41:35,956 --> 00:41:36,747
Обърни се.

548
00:41:37,164 --> 00:41:38,331
Не се съмнявайте в това.

549
00:41:40,081 --> 00:41:41,914
- Нищо не знам.

550
00:41:48,497 --> 00:41:50,914
- Сър, моля ви, спрете.

551
00:41:51,147 --> 00:41:51,664
Сър...

552
00:41:51,831 --> 00:41:52,556
Не го удряй.

553
00:41:52,789 --> 00:41:53,956
ще умре, ако го набиеш още.

554
00:41:57,456 --> 00:41:59,247
Напий се и се наспи.

555
00:42:04,747 --> 00:42:05,714
Какво стана с него, сър?

556
00:42:05,914 --> 00:42:08,372
Понесъл е гнева на Си, който е бил за някой друг.

557
00:42:09,122 --> 00:42:09,881
На кого е ядосан?

558
00:42:10,081 --> 00:42:14,414
Заради лудориите, съпругата на съра е решила да се разведе с него.

559
00:42:14,622 --> 00:42:16,997
Благодаря ви за полезната информация, сър.

560
00:42:17,456 --> 00:42:19,081
Кой си ти?

561
00:42:21,539 --> 00:42:24,372
Аз съм отмъщението на Отмъстителя.

562
00:42:41,872 --> 00:42:43,122
Не се притеснявай, аз ще се погрижа.

563
00:42:43,322 --> 00:42:43,831
Добре.

564
00:42:50,331 --> 00:42:51,122
Ела.

565
00:42:56,414 --> 00:42:58,289
Да живееш дълго!

566
00:42:59,539 --> 00:43:01,272
Коя е тя?

567
00:43:01,297 --> 00:43:03,206
Моят... моят...

568
00:43:06,414 --> 00:43:07,997
Родителите ти знаят ли, скъпа?

569
00:43:08,798 --> 00:43:12,655
Преди всичко искаме да получим вашето одобрение.

570
00:43:12,864 --> 00:43:13,372
Да, чичо.

571
00:43:14,122 --> 00:43:15,289
Не съм толкова важен, скъпа.

572
00:43:15,497 --> 00:43:19,997
Не, сър, знам, че имате значение в живота на Сону.

573
00:43:21,872 --> 00:43:27,789
Сону винаги говори за любовта, която му показа, когато беше малък, за смелостта, която му даде.

574
00:43:28,997 --> 00:43:33,664
и щедрото ти сърце, което се е грижило за него, когато семейството му е било в беда.

575
00:43:34,372 --> 00:43:41,414
Той казва, че благодарение на вашата подкрепа, сега е в позиция да помага на другите.

576
00:43:42,122 --> 00:43:43,789
Сону ми каза всичко.

577
00:43:43,989 --> 00:43:44,581
Добре, скъпа.

578
00:43:45,039 --> 00:43:49,268
Ще говоря с родителите ти и ще оправя дата за сватбата ти.

579
00:43:51,706 --> 00:43:54,247
Султана, докарай сарито.

580
00:43:56,497 --> 00:43:57,539
Снаха ни е тук.

581
00:43:57,914 --> 00:43:58,706
Вземи го.

582
00:43:58,831 --> 00:44:02,081
Вземи, скъпа, това е твоят магазин, това е твое.

583
00:44:04,289 --> 00:44:06,706
Ставаш ненужно напрегнат заради това.

584
00:44:06,906 --> 00:44:10,706
Вие сте арестуван, г-н Sonu модел.

585
00:44:11,289 --> 00:44:16,164
Модел, модел, Sonu модел.

586
00:44:17,039 --> 00:44:22,414
Модел, модел, Sonu модел.

587
00:44:24,122 --> 00:44:25,456
Боже...

588
00:44:26,414 --> 00:44:28,331
Тя ли е новата?

589
00:44:30,581 --> 00:44:31,914
Невероятна бройка.

590
00:44:32,456 --> 00:44:34,622
Между другото, ти...

591
00:44:34,747 --> 00:44:36,747
Сър, моля ви, недейте.

592
00:44:37,122 --> 00:44:42,372
След като съсипахте брака ми, харесвате живота си с нея, нали?

593
00:44:42,872 --> 00:44:46,331
Ако поддържате повече от една жена, трябва да се уверите, че имате достатъчно паричен баланс.

594
00:44:46,539 --> 00:44:50,872
В противен случай, тя ще заплашва хора като мен с последствия от нейния любовник от полицията и ще ни накара да й направим отстъпка.

595
00:44:51,072 --> 00:44:54,331
в този случай такива драстични мерки стават неизбежни.

596
00:44:54,531 --> 00:44:58,122
Съжалявам, съжалявам.

597
00:44:58,664 --> 00:45:02,956
Откакто жена ми си тръгна, бях много ядосан.

598
00:45:03,872 --> 00:45:06,664
Изпратете я с мен.

599
00:45:08,164 --> 00:45:11,539
Ще излея цялата си неудовлетвореност върху нея.

600
00:45:11,706 --> 00:45:12,456
Ще го направиш ли?

601
00:45:14,206 --> 00:45:15,039
Ти...

602
00:45:16,539 --> 00:45:19,039
Г-не, това, което правите, е много погрешно.

603
00:45:19,747 --> 00:45:22,622
Вие сте полиция, не говорете като улички.

604
00:45:22,822 --> 00:45:25,456
Кой си ти, по дяволите?

605
00:45:25,664 --> 00:45:26,914
Боже!

606
00:45:32,914 --> 00:45:37,039
Той блъсна вуйчо, хайде да го набием.

607
00:45:57,622 --> 00:46:00,247
Здравейте, г-н Шанкар, как сте?

608
00:46:00,956 --> 00:46:02,956
Моля те, обърни се, трябва да си направя инжекция.

609
00:46:04,622 --> 00:46:07,747
Току-що разбрах, че Сону е причина за вашето състояние.

610
00:46:08,706 --> 00:46:11,789
Кажи ми, ако имаш нужда от помощ, имам приятели в стария град.

611
00:46:11,989 --> 00:46:14,747
Ще го накълцат на парчета и ще ги хвърли в река музи.

612
00:46:15,831 --> 00:46:23,997
Ще го убия и ще го изгоря в стаята му.

613
00:46:24,206 --> 00:46:25,456
Добре, много добре.

614
00:46:25,747 --> 00:46:26,622
Доктор!

615
00:46:27,414 --> 00:46:29,039
Кога ще ме изпишат?

616
00:46:29,081 --> 00:46:30,831
От къде да знам?

617
00:46:32,956 --> 00:46:34,164
Тогава кой си ти?

618
00:46:35,372 --> 00:46:36,122
Хей...

619
00:46:45,372 --> 00:46:46,372
Ела...

620
00:46:46,914 --> 00:46:47,414
Ела...

621
00:46:52,456 --> 00:46:54,506
Хранеше ме с едни и същи листа цяла седмица.

622
00:46:54,706 --> 00:46:57,164
Писна ми да ям едно и също, нямате ли други листа?

623
00:46:57,289 --> 00:47:00,414
Забрави за новите листа, но аз имам...

624
00:47:00,664 --> 00:47:01,622
Ти...

625
00:47:01,789 --> 00:47:02,872
Хей, разкарай се.

626
00:47:03,039 --> 00:47:04,081
Смей ми се колкото искаш.

627
00:47:04,331 --> 00:47:07,289
Нека моите свекъри дойдат, ще накарам всеки от вас да си плати за вашите дела.

628
00:47:12,039 --> 00:47:16,206
Моето лице е пълно с пъпки, кое момиче ще ме приеме в този щат?

629
00:47:16,956 --> 00:47:19,122
Кога ли ще се оженя?

630
00:47:21,997 --> 00:47:25,997
Момчета, Калил идва... сложете му стол.

631
00:47:26,197 --> 00:47:27,464
Този глупак не заслужава уважение, братко.

632
00:47:27,664 --> 00:47:33,289
Ако някой прави нещо, което ние не можем, тогава трябва да уважаваме този човек.

633
00:47:33,489 --> 00:47:34,831
Какво е постигнал, братко?

634
00:47:34,997 --> 00:47:37,622
Бил е женен три пъти.

635
00:47:39,372 --> 00:47:41,331
Здравей, Рустом.

636
00:47:41,372 --> 00:47:41,797
Какво стана?

637
00:47:41,997 --> 00:47:43,164
Ще ми направиш ли една услуга?

638
00:47:43,372 --> 00:47:44,381
Кажи ми, братко.

639
00:47:44,581 --> 00:47:45,956
Имам нужда от опасен човек, за който да се погрижа.

640
00:47:46,372 --> 00:47:50,039
Той го прави с всички дами от Стария град.

641
00:47:50,239 --> 00:47:50,747
Да.

642
00:47:51,581 --> 00:47:54,081
Той го прави с всички дами от Стария град?

643
00:47:54,539 --> 00:47:56,622
Какво прави той с тях?

644
00:47:56,822 --> 00:47:57,664
Какво прави?

645
00:47:58,872 --> 00:48:00,164
Той им прави грим.

646
00:48:00,497 --> 00:48:01,914
грим, така ли?

647
00:48:06,539 --> 00:48:10,414
Той им прави грим и плячкосва чантата ни.

648
00:48:10,747 --> 00:48:11,997
Кой е той?

649
00:48:13,956 --> 00:48:17,289
Казва се Сону, предупреди го от мое име.

650
00:48:20,081 --> 00:48:25,289
Много ти благодаря, братко, аз ще се погрижа за него.

651
00:48:25,706 --> 00:48:26,414
Ти върви.

652
00:48:28,581 --> 00:48:29,497
Хей, Мейсама...

653
00:48:29,956 --> 00:48:32,914
Изпратете хубаво месо в къщата на брат ми.

654
00:48:36,831 --> 00:48:37,831
Обаш...

655
00:48:38,414 --> 00:48:41,081
Знаеш ли какво значи шесто чувство?

656
00:48:41,789 --> 00:48:47,497
Това е суперсила, която всички легенди като мен имат.

657
00:48:48,081 --> 00:48:54,122
Шестото ми чувство ми казва, че той ще бъде катализаторът на брака ми.

658
00:48:54,914 --> 00:48:58,206
Между другото, кой е той?

659
00:48:58,914 --> 00:49:03,747
Той е Sonu, има салон за красота в King's Colony. Той е доста известен сред дамите.

660
00:49:03,956 --> 00:49:04,706
Браво!

661
00:49:05,372 --> 00:49:09,206
Виж, колко е остро шестото ми чувство!

662
00:49:09,622 --> 00:49:13,164
Отидете в стаята му и отвлечете всички неженени момичета от там.

663
00:49:13,364 --> 00:49:14,956
Нека татко ги види.

664
00:49:20,456 --> 00:49:24,122
Не знам какво ще направиш.

665
00:49:24,372 --> 00:49:27,706
Трябва да се гримираш и да я направиш хубава като актрисата Сридеви.

666
00:49:28,081 --> 00:49:29,789
- Сридеви?

667
00:49:31,289 --> 00:49:32,039
Сридеви?

668
00:49:35,414 --> 00:49:36,164
Слушай...

669
00:49:36,747 --> 00:49:40,414
Кърти Суреш е направил ролята на Савитри и хората я ръкопляскаха.

670
00:49:40,622 --> 00:49:41,206
Да.

671
00:49:41,581 --> 00:49:45,456
Но ако й направя грим и й кажа, че прилича на Сридеви, хората ще ме набият.

672
00:49:45,622 --> 00:49:46,289
Разбра ли?

673
00:49:46,581 --> 00:49:48,539
Моля те, моля те, моля те!

674
00:49:48,831 --> 00:49:49,839
Имам и други клиенти, които ме чакат.

675
00:49:50,039 --> 00:49:51,289
Моля те, не го прави по-неловко.

676
00:49:51,489 --> 00:49:51,914
Погледни ме...

677
00:49:53,539 --> 00:49:54,247
Хей...

678
00:49:55,997 --> 00:50:01,122
Знаеш ли, герой Вишвак Сен, изглеждаш точно като него.

679
00:50:03,039 --> 00:50:03,914
Наистина ли?

680
00:50:07,581 --> 00:50:08,206
Седнете!

681
00:50:09,706 --> 00:50:10,789
Пинки!

682
00:51:04,914 --> 00:51:05,664
Готово!

683
00:51:07,747 --> 00:51:08,289
Сону!

684
00:51:11,581 --> 00:51:12,289
Остави ме.

685
00:51:13,414 --> 00:51:15,581
Как е?

686
00:51:22,456 --> 00:51:22,997
Сону!

687
00:51:24,372 --> 00:51:26,039
Какво става, герой?

688
00:51:26,872 --> 00:51:30,956
Хайде, изпрати всички неженени момичета с мен, г-нът иска баща му да ги види.

689
00:51:37,372 --> 00:51:38,664
Какво гледаш?

690
00:52:15,956 --> 00:52:19,414
Вижте, не познавам нито вашия сър, нито неговия баща.

691
00:52:19,664 --> 00:52:22,997
Ако няма да се жени, помолете го да се посъветва с доктор Самарам.

692
00:52:23,372 --> 00:52:26,247
Вместо това, ако се ебаваш с моята стая,

693
00:52:28,956 --> 00:52:33,039
Запомни ми думите, ще ви превърна в младоженки, ясно?

694
00:52:43,914 --> 00:52:45,172
Кой си ти?

695
00:52:45,372 --> 00:52:47,706
Забъркал си се със Сону и си загубил роклята си на пътя!

696
00:52:48,372 --> 00:52:51,872
Не ме ли познаваш?

697
00:53:06,497 --> 00:53:07,664
Какво?

698
00:53:07,789 --> 00:53:10,914
Ще се биете ли с нашия г-н Сону?

699
00:53:23,039 --> 00:53:25,539
Да му го начукам на чужбина.

700
00:54:00,914 --> 00:54:02,289
Хей, ти...

701
00:54:07,914 --> 00:54:09,081
Сону!

702
00:54:37,247 --> 00:54:39,831
Ти ли ни изпрати тук, за да ти помогнем да се омъжиш или да ни убиеш всички?

703
00:54:39,872 --> 00:54:42,164
Забрави за тези овце и ела да ни спасиш.

704
00:55:11,706 --> 00:55:12,872
Еха!

705
00:55:20,539 --> 00:55:21,497
Колко е хубава!

706
00:55:21,789 --> 00:55:23,164
Наистина ли ми е дъщеря?

707
00:55:23,539 --> 00:55:24,997
Синът ми!

708
00:55:25,164 --> 00:55:27,789
В ръцете ти има магия.

709
00:55:28,581 --> 00:55:29,331
Очи добре!

710
00:55:29,414 --> 00:55:31,289
Всички дами в семейството ми ще го правят само с теб.

711
00:55:31,489 --> 00:55:32,172
Да направиш какво?

712
00:55:32,372 --> 00:55:33,497
Грим, Пинки.

713
00:55:36,247 --> 00:55:40,247
Запомни ми думите, дори спящия вулкан ще изригне.

714
00:56:16,206 --> 00:56:17,539
Съжалявам.

715
00:56:35,206 --> 00:56:37,414
Хайде, скъпа, ела.

716
00:56:44,164 --> 00:56:47,081
Пинки, вземи парите от леля.

717
00:56:47,281 --> 00:56:47,789
Сону!

718
00:56:49,164 --> 00:56:49,831
Благодаря.

719
00:56:50,081 --> 00:56:51,081
Знаех си.

720
00:56:51,622 --> 00:56:54,289
Знаех, че шестото ми чувство няма да ме предаде.

721
00:56:54,622 --> 00:56:55,956
Много ти благодаря, човече!

722
00:57:00,372 --> 00:57:02,789
Кой е той и защо се държи толкова странно?

723
00:57:05,673 --> 00:57:07,465
Изглежда направо от небето.

724
00:57:08,082 --> 00:57:09,148
Коя е тя?

725
00:57:09,382 --> 00:57:10,413
Толкова е красива.

726
00:57:17,423 --> 00:57:18,715
Не мисля, че тя е човекът на тази снимка.

727
00:57:21,340 --> 00:57:22,298
Отвратително!

728
00:57:26,465 --> 00:57:29,048
Госпожо, това момиче не е тя.

729
00:57:29,298 --> 00:57:31,007
Тя ми е дъщеря, сър.

730
00:57:31,673 --> 00:57:33,840
На снимката изглежда доста по-различно.

731
00:57:36,840 --> 00:57:38,548
Хей, да се махаме от тук.

732
00:57:38,840 --> 00:57:40,465
Какво правиш тук?

733
00:57:40,882 --> 00:57:44,215
Рустом Бхай харесва момичето и ние сме тук, за да предложим съюза.

734
00:57:44,632 --> 00:57:45,423
Алианс?

735
00:57:45,965 --> 00:57:47,965
Да те поканим ли?

736
00:57:48,340 --> 00:57:52,590
Субаш, спокойно, те са наши хора.

737
00:57:58,798 --> 00:58:00,757
Кажи ми, братко.

738
00:58:01,090 --> 00:58:03,632
Знаеш ли какво е любов от пръв поглед?

739
00:58:05,173 --> 00:58:06,423
Не, братко, защо?

740
00:58:07,382 --> 00:58:10,465
Чакай до края на сцената и ще разбереш.

741
00:58:10,882 --> 00:58:12,882
Мамо, страх ме е, кои са всички тези хора?

742
00:58:14,840 --> 00:58:15,465
Мамо!

743
00:58:15,965 --> 00:58:18,048
Рустом.

744
00:58:18,590 --> 00:58:20,840
Момичето прилича на кукла.

745
00:58:23,340 --> 00:58:26,007
Ще бъде много яко, ако ми стане снаха.

746
00:58:26,173 --> 00:58:27,257
Госпожо, чуй ме...

747
00:58:27,632 --> 00:58:29,340
- Чуй ме, синко.

748
00:58:29,540 --> 00:58:29,882
Млъкни!

749
00:58:31,548 --> 00:58:36,257
Ако стане ваша съпруга, децата, които сте родени, ще бъдат толкова красиви...

750
00:58:36,590 --> 00:58:39,382
Нямам търпение да видя тези красиви лица.

751
00:58:39,590 --> 00:58:40,840
Какво ще кажеш, скъпа?

752
00:58:47,840 --> 00:58:48,673
Как се казваш?

753
00:58:49,423 --> 00:58:50,090
Сундари.

754
00:59:03,048 --> 00:59:05,715
Джагадекаверуду...

755
00:59:06,215 --> 00:59:08,298
Атилока Сундари!

756
00:59:09,757 --> 00:59:14,007
100 дни... Супер хит...

757
00:59:21,590 --> 00:59:22,715
Какво ще кажеш, Чари?

758
00:59:24,090 --> 00:59:25,507
Как е снаха ми?

759
00:59:26,298 --> 00:59:27,423
Невероятна.

760
00:59:27,840 --> 00:59:30,382
Дори новата Луна ще ревнува от красотата си.

761
00:59:31,215 --> 00:59:32,632
Тя е като диамант в мината.

762
00:59:33,048 --> 00:59:35,048
Тя е като свиня в тинята.

763
00:59:35,090 --> 00:59:35,923
Млъкни.

764
00:59:37,257 --> 00:59:40,465
Не така, опишете я с киното на Чирандживи.

765
00:59:41,465 --> 00:59:43,465
Тя е като "Пунами Наагу".

766
01:00:17,798 --> 01:00:19,090
Вкусно е!

767
01:00:53,215 --> 01:00:53,923
Ще тръгваме ли?

768
01:00:54,090 --> 01:00:54,632
Добре.

769
01:00:57,173 --> 01:00:59,590
Чакай малко, веднага се връщам, само за една бърза две минути почивка.

770
01:00:59,882 --> 01:01:01,682
Ало, ало, ало, да.

771
01:01:01,882 --> 01:01:02,598
Поздравления.

772
01:01:02,798 --> 01:01:04,965
- Чакай малко, една минута.

773
01:01:05,257 --> 01:01:07,132
Лельо, ще си оправя грима и ще се върна.

774
01:01:09,173 --> 01:01:09,965
Оправете още един.

775
01:01:15,423 --> 01:01:15,965
Здравейте, господине.

776
01:01:16,632 --> 01:01:17,173
Здравейте, господине!

777
01:01:17,548 --> 01:01:18,298
Скъпа.

778
01:01:19,298 --> 01:01:24,965
Обади ми се, ако го искаш като твой гримьор, ще го държа като заложник в къщата ни.

779
01:01:26,632 --> 01:01:28,257
И аз си мислех същото.

780
01:01:29,048 --> 01:01:29,923
Какво съвпадение!

781
01:01:30,757 --> 01:01:35,590
Току-що се оженихме и мислите ни са други.

782
01:01:39,715 --> 01:01:45,465
Смехът ти те кара да сияеш, толкова красива, колкото разноцветна градина.

783
01:01:46,715 --> 01:01:48,090
Хей, спри.

784
01:01:49,048 --> 01:01:49,798
Подай ми гъбата за грим.

785
01:01:50,465 --> 01:01:54,757
Помолете го да се докосва навсякъде, но не и по бузите ви. Не мога да го прикрия завинаги.

786
01:01:56,007 --> 01:01:56,507
Ето...

787
01:02:15,923 --> 01:02:18,423
Ако не го спра, ще го храни до смърт.

788
01:02:18,632 --> 01:02:19,632
Извинете...

789
01:02:22,840 --> 01:02:23,798
Достатъчно!

790
01:02:25,840 --> 01:02:26,298
Братко!

791
01:02:37,215 --> 01:02:39,132
Чакай 10 минути, идвам.

792
01:02:39,882 --> 01:02:42,423
Имам работа в Кино сити, вие се погрижете за ситуацията.

793
01:02:42,623 --> 01:02:43,048
Добре.

794
01:03:17,465 --> 01:03:19,840
Не, разлято е мляко.

795
01:03:20,382 --> 01:03:21,548
Ще донеса още една чаша.

796
01:03:22,298 --> 01:03:23,673
Така да бъде.

797
01:03:24,507 --> 01:03:26,382
Много съм жаден.

798
01:03:28,090 --> 01:03:29,715
Дай ми го както си е.

799
01:03:31,257 --> 01:03:32,090
Светлина!

800
01:04:22,215 --> 01:04:22,757
Мамо!

801
01:04:31,673 --> 01:04:32,590
Кой си ти?

802
01:04:33,048 --> 01:04:34,673
Аз съм Сундари.

803
01:04:40,632 --> 01:04:41,798
Не можеш да бъдеш Сундари.

804
01:04:42,048 --> 01:04:44,757
гримът отпадна след ваната.

805
01:04:46,673 --> 01:04:47,757
Сценарист!

806
01:04:50,340 --> 01:04:52,798
Това означава ли, че ти си бил този с цялата нощ?

807
01:04:57,965 --> 01:04:58,715
Ти!

808
01:05:08,882 --> 01:05:11,090
Чакай, синко, чакай!

809
01:05:11,298 --> 01:05:12,298
Не е нейна вината.

810
01:05:12,590 --> 01:05:16,840
Родителите й продължаваха да ни предупреждават, но ние се подмамихме от грима й.

811
01:05:17,548 --> 01:05:18,590
Какво ще кажеш за грим?

812
01:05:25,382 --> 01:05:26,507
Благодаря, госпожо.

813
01:05:29,257 --> 01:05:32,048
Г-жа Срилела много хареса грима ви.

814
01:05:32,715 --> 01:05:37,840
Тя те помоли да й бъдеш личен гримьор завинаги.

815
01:05:38,132 --> 01:05:41,007
Кажи ми какво очакваш, ще говоря с госпожо.

816
01:05:41,798 --> 01:05:44,715
Има много хора, които зависят от моя салон, сър, но не мога.

817
01:05:45,007 --> 01:05:48,382
Получаваш възможност, не я хвърляй на вятъра.

818
01:05:48,882 --> 01:05:49,840
Това е Боливуд.

819
01:05:50,048 --> 01:05:52,632
Трябва да се възползваш от възможността, когато дойде, ясно?

820
01:05:52,832 --> 01:05:55,215
Бил ли си някога в моята стая?

821
01:05:56,382 --> 01:05:57,882
Този салон не е просто източник на доходи за мен, сър.

822
01:05:58,882 --> 01:05:59,548
Емоция.

823
01:06:04,340 --> 01:06:06,340
Това е последният подарък на мама.

824
01:06:14,382 --> 01:06:15,673
Забрави за Боливуд.

825
01:06:16,548 --> 01:06:20,632
Дори и да е възможност от Холивуд, Сону няма да изостави стаята си.

826
01:06:21,882 --> 01:06:23,198
Хей, моля те спри... Кой си ти?

827
01:06:23,398 --> 01:06:24,715
Моля те, чуй ме, спри.

828
01:06:28,465 --> 01:06:29,882
Моля те, чуй ме.

829
01:06:45,215 --> 01:06:46,007
Хей!

830
01:06:48,507 --> 01:06:49,548
Сону, не!

831
01:06:59,632 --> 01:07:00,507
Не!

832
01:07:02,632 --> 01:07:04,007
Не идвай.

833
01:07:04,673 --> 01:07:05,640
Сону, не!

834
01:07:05,840 --> 01:07:08,257
Хей, това е Сону!

835
01:07:08,757 --> 01:07:10,090
Не си тръгвай.

836
01:07:23,340 --> 01:07:24,673
Сону, чуй ме...

837
01:07:25,298 --> 01:07:27,382
Те ще ни убият!

838
01:07:54,632 --> 01:07:56,132
Подмамихте моя господин да се ожени за тази грозна жена, нали?

839
01:07:56,257 --> 01:07:58,007
И това накара баща ми да бъде парализиран.

840
01:07:58,257 --> 01:08:00,257
Къде отиваш?

841
01:08:30,173 --> 01:08:30,798
Хвани ги.

842
01:09:07,381 --> 01:09:11,715
Снощи на сватба в Стария град повече от 100 души,

843
01:09:11,798 --> 01:09:17,631
В това число и МЛА Бабурао, се разболял от приема на храна, припечелена с прелюбодейно масло.

844
01:09:20,423 --> 01:09:23,756
Днес много хора, в това число и МЛА, са сериозно болни от хранително натравяне.

845
01:09:24,006 --> 01:09:31,756
Минарното масло, което се прави от труповете на мъртви животни, се нарича Sonu Oil и в наши дни се продава бързо.

846
01:09:31,923 --> 01:09:34,615
Арестувахме четирима души, които се забъркват с минар.

847
01:09:34,814 --> 01:09:37,506
Скоро ще арестуваме и собственичката на тази компания, Сону.

848
01:09:37,548 --> 01:09:38,881
Кой е този Сону?

849
01:09:39,006 --> 01:09:41,256
Има салон за красота в Стария град.

850
01:09:41,756 --> 01:09:44,881
С намерение да издои известността, на която се радва сред местните дами,

851
01:09:45,006 --> 01:09:46,590
той започна работа с прелюбодейно масло.

852
01:09:47,048 --> 01:09:49,173
Много хора са имали сериозни проблеми със здравето заради този петрол.

853
01:09:49,798 --> 01:09:53,090
Нашият генерал се бори за живота си и той е виновникът!

854
01:09:53,423 --> 01:09:55,757
Арестувайте го!

855
01:09:56,423 --> 01:09:57,840
Винаги съм го предупредил.

856
01:09:57,882 --> 01:09:58,598
Какво има?

857
01:09:58,798 --> 01:10:00,673
Не мога да обясня това. - Винаги съм ти казвал да не помагаш на всички.

858
01:10:00,873 --> 01:10:01,423
Но ти не ме слушаш.

859
01:10:02,048 --> 01:10:02,965
Сега, виж какво стана.

860
01:10:03,548 --> 01:10:04,132
Сону!

861
01:10:05,882 --> 01:10:07,423
Кажи ми, Сону, какво има?

862
01:10:15,798 --> 01:10:17,632
На кого се обаждате?

863
01:10:18,048 --> 01:10:19,215
Трябва да говоря с нея.

864
01:10:23,090 --> 01:10:24,423
Все още не го разбираш, нали?

865
01:10:24,882 --> 01:10:27,590
Нагласен е, всички са заговорничили срещу теб.

866
01:10:30,548 --> 01:10:33,340
Моля те, чуй ме и бягай от тук.

867
01:10:36,465 --> 01:10:39,390
Ако останеш тук, ще те убият.

868
01:10:39,590 --> 01:10:41,423
Да не ме караш да бягам като страхливец?

869
01:10:43,715 --> 01:10:44,923
Не съм направил нищо лошо.

870
01:10:46,465 --> 01:10:50,507
Но сега, ако избяга, всички ще си помислят, че Сону е избягал, защото е виновен.

871
01:10:53,298 --> 01:10:54,173
Това е моята болка.

872
01:10:54,798 --> 01:10:56,632
Това е мой проблем и това е моята стая.

873
01:10:58,798 --> 01:10:59,548
Аз ще остана тук.

874
01:11:00,798 --> 01:11:03,432
Ще остана тук и помнете думите ми, всички тези твърдения...

875
01:11:03,457 --> 01:11:08,607
всяко едно обвинение срещу мен ще бъде освободено.

876
01:11:10,590 --> 01:11:12,507
Не разбираш ли?

877
01:11:12,590 --> 01:11:14,215
Полицията и хората на Рустом.

878
01:11:14,257 --> 01:11:17,365
Ако се измъкнеш от тях, хората ще те убият, ако те засекат.

879
01:11:18,090 --> 01:11:18,715
Какво?

880
01:11:19,007 --> 01:11:20,882
Ще те убият, ако те засекат.

881
01:11:21,215 --> 01:11:21,923
Ами ако не ме забележат?

882
01:11:28,272 --> 01:11:29,063
Ами ако не ме забележат?

883
01:11:31,090 --> 01:11:32,107
Не разбра ли?

884
01:12:35,943 --> 01:12:39,776
Отхвърлил си всички красиви и прекрасни момичета, наричайки ги безполезни.

885
01:12:40,401 --> 01:12:42,117
Неподходящо и грозно.

886
01:12:45,485 --> 01:12:47,193
Видял си я и се държиш така, сякаш е Небесна Богиня.

887
01:12:48,526 --> 01:12:52,235
Развълнувахте се и ми я дадохте в брак.

888
01:12:53,110 --> 01:12:57,318
Какво ти се е случило?

889
01:12:57,693 --> 01:13:00,776
Влюбих се в белия й тен.

890
01:13:03,776 --> 01:13:06,068
Защо не видя през него?

891
01:13:06,276 --> 01:13:09,360
Ако съдбата е планирала нещо за нас, никой не може да го предотврати, синко.

892
01:13:09,860 --> 01:13:12,776
Това е нашата съдба, няма смисъл да се оплакваме.

893
01:13:14,735 --> 01:13:20,526
Трябва да съм най-нещастния човек на света, мамо.

894
01:13:25,110 --> 01:13:28,651
Моля те, не се чувствай зле.

895
01:13:28,860 --> 01:13:31,443
Ще ходя всеки ден в фризьорския салон и ще се гримирам.

896
01:13:31,610 --> 01:13:32,943
Ще те убия.

897
01:13:33,818 --> 01:13:37,693
Затънал съм в тази бъркотия заради тази красива стая.

898
01:13:53,985 --> 01:13:56,026
Още един салон за красота?

899
01:14:08,318 --> 01:14:09,985
Отново нов салон?

900
01:14:15,943 --> 01:14:17,193
Виж, отново започна нова стая.

901
01:14:17,776 --> 01:14:19,151
Размажете всичко!

902
01:14:28,485 --> 01:14:29,610
Рустом Бхай, моля те!

903
01:14:31,110 --> 01:14:34,818
След като съсипа живота ми, започваш нова стая?

904
01:14:34,985 --> 01:14:36,243
Къде е Сону?

905
01:14:36,443 --> 01:14:37,735
Хей, не го удряй.

906
01:14:42,526 --> 01:14:43,318
Коя е тя?

907
01:14:44,068 --> 01:14:44,651
Коя е тя?

908
01:15:14,860 --> 01:15:15,776
Еха!

909
01:15:43,110 --> 01:15:44,235
Добре ли си?

910
01:15:46,193 --> 01:15:47,110
Става ли?

911
01:16:05,735 --> 01:16:06,985
Боже!

912
01:16:07,985 --> 01:16:11,401
Какво тяло!

913
01:16:11,610 --> 01:16:13,401
Мога ли да те попитам нещо?

914
01:16:15,235 --> 01:16:18,526
Мислех да поканим Сону Суд в моята стая.

915
01:16:18,610 --> 01:16:23,901
Но гърдите ти са причинили вълни по тялото ми.

916
01:16:26,401 --> 01:16:27,026
Ела!

917
01:16:28,443 --> 01:16:29,193
Аз ли?

918
01:16:29,526 --> 01:16:30,568
Да, теб.

919
01:16:31,026 --> 01:16:36,360
Ще отвориш магазина ми и ще ми бъдеш и първи клиент.

920
01:16:37,151 --> 01:16:38,776
Братко, давай, давай.

921
01:17:18,526 --> 01:17:21,818
Нежна си като току-що разцъфнало цвете.

922
01:17:23,735 --> 01:17:25,568
Как се казваш?

923
01:17:26,901 --> 01:17:27,818
Рустом.

924
01:17:29,943 --> 01:17:31,568
Толкова е хубаво, знаеш ли?

925
01:17:40,401 --> 01:17:41,943
Отвори си очите.

926
01:17:45,735 --> 01:17:47,401
Лейла, ето я сладката.

927
01:17:48,693 --> 01:17:49,526
Спри.

928
01:17:52,235 --> 01:17:54,068
Къде е Сону?

929
01:17:54,526 --> 01:17:55,193
Кажи ми.

930
01:17:56,026 --> 01:17:57,235
Боже!

931
01:17:58,776 --> 01:17:59,943
Какво е това, Рустом?

932
01:18:00,276 --> 01:18:01,526
Какъв е този темперамент?

933
01:18:02,360 --> 01:18:04,610
Виж, вече имаш тъмни кръгове.

934
01:18:08,235 --> 01:18:09,485
Сону, моля те направи нещо.

935
01:18:10,485 --> 01:18:11,526
Знам всичко.

936
01:18:11,985 --> 01:18:13,610
Ядосана си му, защото е приятел на Сону, нали?

937
01:18:13,818 --> 01:18:17,026
Но и Сону го е измамил и е източил 300 000 от него.

938
01:18:17,151 --> 01:18:17,860
Много жалко.

939
01:18:17,943 --> 01:18:21,151
Той искаше да се самоубива, аз го спрах и го наех.

940
01:18:21,360 --> 01:18:26,443
Не само това, той се грижи за ресторанта, докато бях в Боливуд.

941
01:18:26,651 --> 01:18:28,860
Той е и причината да се срещнем.

942
01:18:29,276 --> 01:18:31,026
Ще го набиеш ли?

943
01:18:31,776 --> 01:18:33,235
Съжалявам, братко, съжалявам.

944
01:18:33,360 --> 01:18:35,151
Много съжалявам.

945
01:18:36,526 --> 01:18:37,526
Добре!

946
01:18:38,651 --> 01:18:40,193
Ще пиеш ли ладу?

947
01:18:42,276 --> 01:18:43,735
Не се сърдете.

948
01:18:47,193 --> 01:18:48,068
Добре.

949
01:18:48,818 --> 01:18:49,818
Чао.

950
01:18:51,443 --> 01:18:53,235
Хей, Лейла!

951
01:18:53,401 --> 01:18:56,443
Хей, моята Лейла!

952
01:18:58,235 --> 01:18:58,860
Мамо!

953
01:18:59,276 --> 01:18:59,985
Мамо!

954
01:19:00,943 --> 01:19:01,568
Мамо...

955
01:19:01,818 --> 01:19:03,360
Обичам едно момиче.

956
01:19:05,776 --> 01:19:06,693
Хей!

957
01:19:06,860 --> 01:19:09,401
- Мамо!

958
01:19:09,601 --> 01:19:10,068
Спри.

959
01:19:10,151 --> 01:19:11,068
Моля те, недей.

960
01:19:11,526 --> 01:19:12,572
Спри... спри.

961
01:19:12,772 --> 01:19:13,818
Хей, чакай...

962
01:19:14,151 --> 01:19:15,568
Хей, чакай... спри.

963
01:19:15,943 --> 01:19:16,776
Спри.

964
01:19:16,985 --> 01:19:18,735
Отвори вратата.

965
01:19:18,943 --> 01:19:20,360
Отвори вратата.

966
01:19:20,818 --> 01:19:23,568
Баща ти е парализиран с един брак.

967
01:19:23,693 --> 01:19:26,193
Сега отново ли искаш да се омъжиш, за да ме убиеш?

968
01:19:26,401 --> 01:19:30,068
Ако отново ми кажеш, че си влюбена,

969
01:19:30,151 --> 01:19:33,235
Ще те нарежа на парчета и ще ги изхвърля.

970
01:19:41,276 --> 01:19:45,693
Не е честно да наказваш сина си за това, което съм направил.

971
01:19:48,401 --> 01:19:52,318
Можеш ли да понесеш да видиш сина си в такова жалко състояние?

972
01:19:52,860 --> 01:19:54,401
Моля ви, погледнете това момиче.

973
01:19:54,901 --> 01:19:58,151
Мисли за брак, само ако я харесваш.

974
01:19:59,193 --> 01:20:00,568
ако не забравиш за това.

975
01:20:04,360 --> 01:20:05,443
Излез.

976
01:20:07,610 --> 01:20:09,318
Доведи ми това момиче.

977
01:20:13,818 --> 01:20:14,651
Благодаря.

978
01:20:25,401 --> 01:20:29,860
Вече два месеца, един Бог знае къде е и какво прави.

979
01:20:30,026 --> 01:20:32,693
Синът ми избягва да ходи при непознати.

980
01:20:33,068 --> 01:20:36,318
Без грим и той спря да идва при мен.

981
01:20:36,526 --> 01:20:41,526
Заради Джоти, тя се държа виновна и се обърна към Сону с гръб.

982
01:20:41,735 --> 01:20:44,485
Да отидем ли в новата стая?

983
01:20:44,568 --> 01:20:47,610
Не и в сънищата ми, само Сону трябва да се гримира.

984
01:20:49,068 --> 01:20:51,568
Къде си?

985
01:20:56,276 --> 01:20:58,360
Искаш ли да се срещнеш със Сону?

986
01:20:58,526 --> 01:21:02,818
Ако е така, ела долу в 11 часа.

987
01:21:07,860 --> 01:21:10,068
Спокойно, ще дойде.

988
01:21:10,318 --> 01:21:11,493
Къде е Сону, Пинки?

989
01:21:11,693 --> 01:21:13,943
Колко още да чакаме?

990
01:21:14,110 --> 01:21:15,485
Вече е 12 часа.

991
01:21:15,735 --> 01:21:17,110
Скоро ще дойде.

992
01:21:17,235 --> 01:21:20,818
Ако нашите мъже разберат, че сме дошли да се срещнем със Сону в този късен час,

993
01:21:20,860 --> 01:21:23,193
Моля те, помолете го да дойде скоро, Пинки.

994
01:21:23,276 --> 01:21:24,735
От сега нататък твоята Сону няма да се връща.

995
01:21:40,235 --> 01:21:41,776
Защо си толкова обсебен от него?

996
01:21:42,235 --> 01:21:43,860
Ела утре в моята стая.

997
01:21:44,026 --> 01:21:46,360
По-добър съм от твоя Сону в грима.

998
01:21:46,485 --> 01:21:49,943
Не ни трябва грима ти!

999
01:21:50,526 --> 01:21:53,443
Никой не се справя по-добре от нашия Сону.

1000
01:21:54,235 --> 01:21:56,776
Приличаш на Вишвак Сен, украшен с дамско облекло.

1001
01:21:58,026 --> 01:22:00,818
Щом Сону се върне, първо се гримирай от него.

1002
01:22:01,193 --> 01:22:04,318
Благодаря ви за цялата любов и подкрепа.

1003
01:22:05,068 --> 01:22:06,443
За какво говори тя?

1004
01:22:12,276 --> 01:22:12,943
Сону!

1005
01:22:24,360 --> 01:22:25,610
Защо си с тази дама?

1006
01:22:25,693 --> 01:22:27,151
За теб и за моята стая.

1007
01:22:27,276 --> 01:22:29,318
Защо пое такъв голям риск за тази стая?

1008
01:22:29,526 --> 01:22:31,651
Знаеш ли колко е опасно, ако някой те намери?

1009
01:22:37,110 --> 01:22:40,776
Мамо, защо седите тук всеки ден?

1010
01:22:41,401 --> 01:22:43,493
Чакам баща ти.

1011
01:22:43,693 --> 01:22:48,943
Да не идва татко, ще те удари, ако дойде, нали, мамо?

1012
01:22:51,693 --> 01:22:54,526
Когато бях на пет години, баща ми ни изостави и си тръгна.

1013
01:22:54,735 --> 01:22:58,776
От доста време майка ми чакаше баща ми.

1014
01:23:03,151 --> 01:23:07,026
Тъй като не бяхме платили тримесечния наем, собственичката изхвърли нещата ни на улицата.

1015
01:23:07,735 --> 01:23:11,193
През цялата нощ, когато валише, бяхме в ситуация, където не знаехме какво да правим или къде да отидем.

1016
01:23:15,276 --> 01:23:19,943
Вазим Чача ни отведе в къщата си, която беше без дом.

1017
01:23:38,360 --> 01:23:39,526
Мамо!

1018
01:23:39,651 --> 01:23:42,360
След този ден повече не видях майка ми да плаче.

1019
01:23:42,443 --> 01:23:44,568
Тя щеше да работи, дори след като заспах през нощта.

1020
01:23:44,693 --> 01:23:48,235
Когато се събудих сутринта, тя отново щеше да е заета с работа.

1021
01:23:48,526 --> 01:23:52,526
12 години не видях майка ми да се уморява или да спи.

1022
01:23:52,818 --> 01:23:55,693
Тя работеше като машина, но един ден...

1023
01:23:56,318 --> 01:23:59,568
Ще ми направиш ли грима?

1024
01:24:30,443 --> 01:24:33,401
Майка ми работи ден и нощ, за да построи тази стая.

1025
01:24:34,901 --> 01:24:39,651
Това е стаята на майка ми, потта и кръвта, това е нейната любов.

1026
01:24:40,985 --> 01:24:42,818
Тази стая отразява майка ми!

1027
01:24:43,985 --> 01:24:47,151
Само защото имам заплаха за живота си, няма да изоставя майка си.

1028
01:24:47,360 --> 01:24:49,943
Колко дълго ще продължавате тази лъжа?

1029
01:25:10,985 --> 01:25:12,318
Моля те, чуй ме.

1030
01:25:12,693 --> 01:25:14,526
Сону ни помогна, когато бяхме в беда.

1031
01:25:14,726 --> 01:25:15,243
Моля ви, не го предадете.

1032
01:25:15,443 --> 01:25:17,485
Не съм го въвел аз в тази беда.

1033
01:25:17,693 --> 01:25:20,068
Ако някой разбере къде сме,

1034
01:25:20,276 --> 01:25:22,443
Аз ще гнием в затвора, а ти ще си на улицата, молейки за подаяния.

1035
01:25:22,860 --> 01:25:23,860
Слушай ме.

1036
01:25:24,068 --> 01:25:27,818
Млъкни, ще те убия, ако отново пипнеш телефона.

1037
01:25:34,153 --> 01:25:35,861
Всичко е готово, Сону.

1038
01:25:36,070 --> 01:25:37,986
Утре ще сме напълно заети.

1039
01:25:38,195 --> 01:25:42,070
Приятието ни щеше да е пълно със старите ни клиенти.

1040
01:25:47,736 --> 01:25:48,653
Спри, спри.

1041
01:25:50,320 --> 01:25:51,492
Свали стъклата на прозореца.

1042
01:25:53,903 --> 01:25:54,909
Да!

1043
01:25:55,109 --> 01:25:55,915
Книжка?

1044
01:26:00,611 --> 01:26:01,361
Боже!

1045
01:26:02,528 --> 01:26:02,986
Така е най-добре!

1046
01:26:06,653 --> 01:26:07,195
Сър!

1047
01:26:09,528 --> 01:26:09,903
Сър...

1048
01:26:10,070 --> 01:26:11,611
Когато я попитах за книжката, тя ми предложи пари.

1049
01:26:23,278 --> 01:26:24,611
Аз ще се погрижа за нея.

1050
01:26:30,153 --> 01:26:32,528
Мисля, че съм те виждал някъде.

1051
01:26:34,028 --> 01:26:35,320
Как можахте да ме видите, сър?

1052
01:26:35,695 --> 01:26:37,361
Дойдох тук преди два дни от Бомбай.

1053
01:26:37,570 --> 01:26:38,528
Красавицата на Бомбай, нали?

1054
01:26:50,361 --> 01:26:51,986
Забравих книжката.

1055
01:26:52,195 --> 01:26:52,861
Питах ли те?

1056
01:26:53,528 --> 01:26:54,445
Така ли?

1057
01:26:55,278 --> 01:27:00,570
Искам да поговорим откровено, само за пет минути.

1058
01:27:03,236 --> 01:27:03,778
Сър!

1059
01:27:05,195 --> 01:27:05,695
Ела.

1060
01:27:06,945 --> 01:27:07,695
Сър...

1061
01:27:07,736 --> 01:27:08,861
Качвайте се!

1062
01:27:20,736 --> 01:27:26,611
Аз ще се погрижа за книжката ти, ти се погрижи за заглушителя ми.

1063
01:27:26,695 --> 01:27:29,945
Боже, пари ми.

1064
01:27:30,236 --> 01:27:31,778
Чувствителен съм.

1065
01:27:35,528 --> 01:27:37,945
Полицията трябва да изглежда като герой.

1066
01:27:39,195 --> 01:27:40,486
А ти го правиш!

1067
01:27:41,611 --> 01:27:42,486
Но смехът ти...

1068
01:27:48,070 --> 01:27:48,986
Още малко...

1069
01:27:50,570 --> 01:27:51,486
Още малко...

1070
01:27:53,528 --> 01:27:54,320
Това е хубаво.

1071
01:27:56,653 --> 01:27:58,486
Как се казваш?

1072
01:28:00,361 --> 01:28:01,153
Лейла!

1073
01:28:02,070 --> 01:28:04,778
Лейла, о, Лейла...

1074
01:28:05,445 --> 01:28:12,070
Всички искат да се срещнем в тих ъгъл.

1075
01:28:19,361 --> 01:28:20,278
Обадих му се.

1076
01:28:25,028 --> 01:28:28,361
Бях в колата и той поиска книжката ми.

1077
01:28:29,111 --> 01:28:31,695
Казах му, че съм забравил книжката си у дома и той ме помоли да се кача в колата.

1078
01:28:31,778 --> 01:28:34,320
В колата той ме хвана за ръката и пазеше заглушителя си.

1079
01:28:34,611 --> 01:28:35,611
Заглушител.

1080
01:28:36,445 --> 01:28:37,361
Полиция!

1081
01:28:37,861 --> 01:28:40,736
Тя е моята Лейла, а аз съм нейния Майерну!

1082
01:28:41,445 --> 01:28:46,653
Аз не съм онзи стар Магну, който пее тъжни песни в очите на любимата си.

1083
01:28:47,486 --> 01:28:51,153
Аз съм луд, ако очите ти я хванат, ще ти изкормя очите.

1084
01:28:51,361 --> 01:28:54,528
Ако крайниците ти я докосват, ще ги накълцам.

1085
01:28:54,736 --> 01:28:55,945
Всички ни гледат.

1086
01:28:56,145 --> 01:28:56,986
Ще ги накълцам.

1087
01:28:57,195 --> 01:29:00,570
Как смеете да ме предупредите?

1088
01:29:00,778 --> 01:29:01,911
Не е само предупредително.

1089
01:29:02,111 --> 01:29:07,070
Ако загубя търпението си, ще те набия в черно и синьо.

1090
01:29:07,111 --> 01:29:10,486
Хайде, докосни ме!

1091
01:29:13,778 --> 01:29:14,903
Г-не, хората гледат.

1092
01:29:23,528 --> 01:29:24,820
Не се тревожи.

1093
01:29:25,153 --> 01:29:28,361
Ако някой ви тревожи, ще го убия.

1094
01:29:34,111 --> 01:29:34,778
Скъпа...

1095
01:29:36,111 --> 01:29:37,195
Защо плачеш?

1096
01:29:37,861 --> 01:29:38,695
Тук съм.

1097
01:29:38,903 --> 01:29:39,861
Аз съм жена.

1098
01:29:40,361 --> 01:29:42,236
Самотна жена, нямам си никого.

1099
01:29:44,153 --> 01:29:47,070
Ако не ме беше спасил... моята скромност...

1100
01:29:47,945 --> 01:29:48,695
Нищо няма да ти се случи.

1101
01:29:48,945 --> 01:29:51,653
Скъпа, моля те, не плачи.

1102
01:29:52,195 --> 01:29:54,820
Когато те гледам да плачеш, се вълнувам.

1103
01:29:55,403 --> 01:29:58,820
Съжалявам, и теб те карам да плачеш.

1104
01:30:12,611 --> 01:30:13,570
Просто пропусна.

1105
01:30:19,361 --> 01:30:21,111
Лейла, всичко наред ли е?

1106
01:30:22,903 --> 01:30:25,736
Скъпа, утре имам рожден ден.

1107
01:30:26,236 --> 01:30:29,111
Трябва да дойдеш на партито.

1108
01:30:30,820 --> 01:30:33,695
Ще ти изпратя кола довечера.

1109
01:30:37,861 --> 01:30:38,861
Махай се!

1110
01:30:41,528 --> 01:30:43,070
Дори походката ми се промени.

1111
01:30:43,278 --> 01:30:43,695
По дяволите!

1112
01:30:59,486 --> 01:31:00,361
Хубаво!

1113
01:31:00,528 --> 01:31:03,570
Ето така се впечатлява едно момиче.

1114
01:31:03,986 --> 01:31:07,945
Ако беше толкова красива, колкото изглеждам сега, и аз щях да направя такива екстравагантни неща.

1115
01:31:10,361 --> 01:31:11,070
Лейла!

1116
01:31:11,986 --> 01:31:13,236
Имам три жени.

1117
01:31:13,278 --> 01:31:15,361
За четвъртия има място, интересува ли ви?

1118
01:31:16,445 --> 01:31:19,820
Ако разбереш кой съм, ще се убиеш.

1119
01:31:20,020 --> 01:31:20,536
Хей, дръж го.

1120
01:31:20,736 --> 01:31:23,861
Когато говоря с теб, се радвам.

1121
01:31:25,945 --> 01:31:27,903
Лейла, ела довечера.

1122
01:31:28,028 --> 01:31:29,195
Ще ти се обадя довечера.

1123
01:31:40,570 --> 01:31:41,153
Мамо...

1124
01:31:42,278 --> 01:31:43,945
Тя е... Лейла.

1125
01:31:51,778 --> 01:31:52,695
Не е грим.

1126
01:31:54,695 --> 01:31:55,695
Харесва ми момичето.

1127
01:32:10,486 --> 01:32:11,653
Честит рожден ден.

1128
01:32:15,278 --> 01:32:17,778
Честит рожден ден.

1129
01:32:18,278 --> 01:32:20,653
Честит рожден ден.

1130
01:32:46,028 --> 01:32:50,236
Атомна бомба ли е?

1131
01:32:54,945 --> 01:32:58,986
Скъпа, превърнах се в Купидон заради теб.

1132
01:33:03,445 --> 01:33:12,195
Аз ще бъда твой любим, ти си моята пълна сила, аз ще бъда около теб завинаги, скъпа моя.

1133
01:33:12,861 --> 01:33:17,028
"На този свят няма по-силен от теб."

1134
01:33:17,153 --> 01:33:21,195
Нито тук, нито там, нито пък моята.

1135
01:33:21,570 --> 01:33:26,278
"Падаш върху мен и аз паднах върху теб, да се забавляваме, докато петелът не изпече."

1136
01:33:26,403 --> 01:33:30,153
Ден или нощ, това ще е момент на дирижабъл.

1137
01:33:30,945 --> 01:33:35,236
Каква прекрасна жена!

1138
01:33:35,320 --> 01:33:39,736
"Атак Макейк Атаке, нашата любовна история на улицата е голям хит, приятелю!"

1139
01:33:39,986 --> 01:33:44,361
Атак Матак Матак, да се забавляваме, приятелю.

1140
01:33:44,528 --> 01:33:48,653
Да направим ли малко драма? Любовта ти ме въвлича в кома.

1141
01:34:16,278 --> 01:34:20,611
"Не ме гони като луд, има обрат в тази история."

1142
01:34:20,945 --> 01:34:25,278
"Изненада е пред нас, стегни се, не се превръщай в Майерну в моята любов."

1143
01:34:25,445 --> 01:34:29,653
"Очите ти са опияняващи и ме карат да полудявам вътре."

1144
01:34:29,903 --> 01:34:33,945
Ела тук веднъж, ела по-близо, кукла моя.

1145
01:34:34,361 --> 01:34:38,820
"О, кралю, ако аз съм тук, ти управляваш света."

1146
01:34:39,111 --> 01:34:42,986
"О, кралице моя, ще направя всичко за теб."

1147
01:34:43,111 --> 01:34:47,653
"На този свят няма по-силен от теб."

1148
01:34:47,861 --> 01:34:51,945
Нито тук, нито там, нито пък моята.

1149
01:34:52,195 --> 01:34:56,903
"Падаш върху мен и аз паднах върху теб, да се забавляваме, докато петелът не изпече."

1150
01:34:57,028 --> 01:35:00,695
"Да бъде ден или нощ, това ще е момент на дирижабъл."

1151
01:35:01,445 --> 01:35:05,736
Каква прекрасна жена!

1152
01:35:05,820 --> 01:35:10,236
"Атак Макейк Атаке, нашата любовна история на улицата е голям хит, приятелю!"

1153
01:35:10,486 --> 01:35:14,861
Атак Матак Матак, да се забавляваме, приятелю.

1154
01:35:15,028 --> 01:35:19,153
Да направим ли малко драма? Любовта ти ме въвлича в кома.

1155
01:35:28,611 --> 01:35:30,153
"О, огнена Лейла!"

1156
01:35:30,361 --> 01:35:32,361
"Снарядът на Лейла!"

1157
01:35:32,570 --> 01:35:35,236
Любовницата ми, Лейла!

1158
01:35:35,361 --> 01:35:37,361
"Лайла, Лейла!"

1159
01:35:37,528 --> 01:35:39,070
"О, огнена Лейла!"

1160
01:35:39,278 --> 01:35:41,278
"Снарядът на Лейла!"

1161
01:35:41,486 --> 01:35:44,153
Любовницата ми, Лейла!

1162
01:35:44,278 --> 01:35:46,278
"Лайла, Лейла!"

1163
01:36:00,153 --> 01:36:01,028
Давай, давай, давай.

1164
01:36:06,195 --> 01:36:07,361
Видя ли го?

1165
01:36:07,903 --> 01:36:11,653
Как стисва чашата с ръце и ме гледа.

1166
01:36:11,986 --> 01:36:14,486
Проверявам.

1167
01:36:30,820 --> 01:36:33,528
Кой си ти?

1168
01:36:37,736 --> 01:36:39,611
Свекърите ми.

1169
01:36:40,195 --> 01:36:44,153
Къде си, Субаш?

1170
01:36:45,278 --> 01:36:48,445
Те са в дълбок сън, след като са имали биряните, които сме сервирали.

1171
01:36:55,786 --> 01:37:00,953
Сериозно ли планира да ме убиеш на рождения ми ден?

1172
01:37:01,362 --> 01:37:03,411
Подценихте ме.

1173
01:37:03,620 --> 01:37:05,120
Хей!

1174
01:37:07,203 --> 01:37:11,078
Да хапнем, да се забавляваме и да се махаме от тук.

1175
01:37:12,144 --> 01:37:18,495
В противен случай ще ви накълцам на парчета и ще ги размеся с овнешко.

1176
01:37:22,870 --> 01:37:24,370
Виж там.

1177
01:37:26,286 --> 01:37:30,745
Моля те, остави моята Лейла.

1178
01:37:31,328 --> 01:37:32,995
Ще направя каквото поискате.

1179
01:37:33,745 --> 01:37:35,245
Ще ти дам целия си бизнес.

1180
01:37:35,828 --> 01:37:38,828
Ще ти дам къщата си, козите си и ако искаш...

1181
01:37:39,536 --> 01:37:42,411
Можеш да вземеш и жена ми!

1182
01:37:42,578 --> 01:37:43,870
И жена ли?

1183
01:37:43,953 --> 01:37:45,703
Но остави моята Лейла.

1184
01:37:46,661 --> 01:37:47,911
Пусни ножа.

1185
01:37:48,328 --> 01:37:50,620
Братя, завържете го.

1186
01:37:51,578 --> 01:37:53,078
Лейла!

1187
01:37:53,786 --> 01:37:55,161
Моля те, не наранявай Лейла.

1188
01:38:01,620 --> 01:38:02,870
Хей... недей.

1189
01:38:03,411 --> 01:38:04,536
- Лейла!

1190
01:38:05,078 --> 01:38:06,328
Хей... моля те, недей.

1191
01:38:13,161 --> 01:38:14,578
Не, моля те, недей.

1192
01:38:19,745 --> 01:38:22,161
Братко, вътре...

1193
01:38:32,370 --> 01:38:33,453
Браво!

1194
01:39:31,745 --> 01:39:32,870
Ти...

1195
01:40:33,036 --> 01:40:36,453
Ако трябва да го сваля, първо трябва да я хвана!

1196
01:40:59,896 --> 01:41:06,104
Той ме обича с цялото си сърце и има честност в очите си.

1197
01:41:06,358 --> 01:41:09,854
Докосването му е приятно.

1198
01:41:11,479 --> 01:41:16,396
Дори ударите на сърцето му скандират името ми.

1199
01:41:16,813 --> 01:41:18,521
А вие?

1200
01:41:22,021 --> 01:41:23,438
Предполагам, че и аз...

1201
01:41:23,646 --> 01:41:27,854
Мисля, че заедно с костюмите ви дори хормоните ви са сменяли пола.

1202
01:41:28,021 --> 01:41:29,313
Ти си мъж!

1203
01:41:31,354 --> 01:41:34,063
По дяволите, ако разбере...

1204
01:41:34,563 --> 01:41:35,813
Какво, по дяволите!

1205
01:41:37,271 --> 01:41:38,233
Измамник!

1206
01:41:38,433 --> 01:41:39,396
Халил Бхай...

1207
01:41:39,438 --> 01:41:42,354
Ти не си цвете, а плод!

1208
01:41:43,396 --> 01:41:44,688
Моля те, не казвай това на никого.

1209
01:41:44,854 --> 01:41:47,438
Ако искате, ще дам безплатно услуга на всичките ви съпруги в моя салон.

1210
01:41:47,646 --> 01:41:48,771
Не ми трябват вашите служби.

1211
01:41:48,979 --> 01:41:52,354
Ще му се обадя и ще те разоблича.

1212
01:41:52,521 --> 01:41:54,604
Халил Бхай...

1213
01:41:54,896 --> 01:41:56,688
Здравей, Рустом Бхай...

1214
01:42:02,104 --> 01:42:03,896
Моля ви...

1215
01:42:04,646 --> 01:42:06,021
Рустом.

1216
01:42:06,229 --> 01:42:07,854
Виж го, говори глупости.

1217
01:42:08,063 --> 01:42:10,521
Казва, че вътре няма цвете, вътре има плодове.

1218
01:42:10,729 --> 01:42:12,438
Нарича ме мошеник и лъжец.

1219
01:42:12,604 --> 01:42:15,521
Не само това, той ме запалваше срещу теб.

1220
01:42:15,729 --> 01:42:18,063
Че не си мъж.

1221
01:42:18,263 --> 01:42:18,779
Не съм казал това.

1222
01:42:18,979 --> 01:42:22,063
Тайно си жена от вътре.

1223
01:42:22,271 --> 01:42:25,313
Какво представление!

1224
01:42:25,521 --> 01:42:28,854
Гърбът ти заслужава награда за твоята актьорска игра.

1225
01:42:29,063 --> 01:42:31,979
Виж го как говори вулгарно.

1226
01:42:32,188 --> 01:42:33,979
Спри да го обдишваш!

1227
01:42:34,188 --> 01:42:34,979
Млъкни!

1228
01:42:35,188 --> 01:42:39,438
Не е това, което изглежда.

1229
01:42:39,646 --> 01:42:44,063
Тя те мами, грабни й косата и ще намериш истината.

1230
01:42:44,271 --> 01:42:45,729
Вървете!

1231
01:42:47,729 --> 01:42:48,896
Рустом.

1232
01:42:49,104 --> 01:42:50,604
Съмняваш ли се в мен?

1233
01:42:51,313 --> 01:42:53,354
Съмняваш ли се в мен?

1234
01:43:06,604 --> 01:43:08,479
Сега ми кажи...

1235
01:43:09,063 --> 01:43:10,688
Мъж ли съм или жена?

1236
01:43:10,854 --> 01:43:11,896
Жена.

1237
01:43:13,063 --> 01:43:18,521
Жалко, целунала си някого, какъв глупак си!

1238
01:43:18,729 --> 01:43:20,479
Не виждаш ли през нея?

1239
01:43:20,688 --> 01:43:23,396
Виж, ще ти покажа.

1240
01:43:23,604 --> 01:43:26,021
Покажи му.

1241
01:43:29,796 --> 01:43:31,838
Сериозно ли позволяваш на някой да обиди момичето, което обичаш?

1242
01:43:32,046 --> 01:43:33,546
Къде ти е рицарството?

1243
01:43:33,713 --> 01:43:36,004
Насърчаваш ли такъв побойник да я притеснява?

1244
01:43:36,465 --> 01:43:38,546
Как смеете да ме наричате побойник!

1245
01:43:38,754 --> 01:43:43,754
Ако те намеря около моята Лейла, ще те убия.

1246
01:43:44,338 --> 01:43:45,296
Разкарай се, идиот.

1247
01:43:45,671 --> 01:43:48,379
Още веднъж ви казвам, че няма да ви оставя.

1248
01:43:53,796 --> 01:43:56,963
Забременяла ли си само за една целувка?

1249
01:43:58,075 --> 01:43:59,096
По дяволите!

1250
01:44:00,004 --> 01:44:01,088
Мамка му!

1251
01:44:01,838 --> 01:44:04,171
Днес няма да има устни между нас.

1252
01:44:04,379 --> 01:44:10,296
Целуна този идиот и никога повече няма да те целуна по устните.

1253
01:44:11,421 --> 01:44:13,379
Какъв идиот!

1254
01:44:13,713 --> 01:44:17,713
Аз имам проблеми, а тя се е изгубила в своите.

1255
01:44:22,571 --> 01:44:23,779
Сър!

1256
01:44:23,988 --> 01:44:25,863
Момичето от ресторанта е тук заради теб.

1257
01:44:41,238 --> 01:44:42,738
Хубаво е!

1258
01:44:44,778 --> 01:44:46,196
Ела, седни.

1259
01:44:49,571 --> 01:44:53,154
Вие ли сте новата собственичка на тази стая?

1260
01:44:54,154 --> 01:44:56,779
Как се казваш?

1261
01:44:56,946 --> 01:44:58,821
Лейла!

1262
01:44:59,738 --> 01:45:02,363
Между другото, какво е Рустом за теб?

1263
01:45:02,571 --> 01:45:03,821
Той иска да се ожени за мен.

1264
01:45:04,029 --> 01:45:04,988
А ако не се омъжиш за него?

1265
01:45:05,196 --> 01:45:06,446
Той ще си остане мой любим.

1266
01:45:06,654 --> 01:45:11,446
Защо не му дадеш първия пост и не ми дадеш втория.

1267
01:45:11,654 --> 01:45:13,238
Боже!

1268
01:45:13,446 --> 01:45:17,154
В такъв случай той щеше да стане наш общ съпруг.

1269
01:45:20,571 --> 01:45:25,321
Този ден те беше страх от мен, но днес ти е доста удобно.

1270
01:45:26,321 --> 01:45:30,154
В деня, когато Рустом беше там, ето защо.

1271
01:45:31,613 --> 01:45:35,696
Сега имам ли зеления сигнал?

1272
01:45:37,404 --> 01:45:39,238
Харесвах те от пръв поглед.

1273
01:45:39,779 --> 01:45:43,904
Но мисля, че трябва да се разделим, преди да сме заедно.

1274
01:45:43,946 --> 01:45:47,029
Хей, хей, защо да се разделяме?

1275
01:45:49,321 --> 01:45:52,946
Чух, че Сону е добър човек.

1276
01:45:53,029 --> 01:45:58,283
Дамите от ресторанта вярвамт, че Джоти и съпругът й са предали Сону.

1277
01:45:58,483 --> 01:46:03,738
Прелюбоденият случай и те се опитват да намерят мястото си, за да помогнат на Сону.

1278
01:46:03,946 --> 01:46:11,988
Ако ги хванат, ще си загубя стаята и не знам какво ще се случи после.

1279
01:46:12,196 --> 01:46:14,238
Хей, не се притеснявай.

1280
01:46:14,779 --> 01:46:17,404
Преди да намерят Джоти и Надрадж,

1281
01:46:17,613 --> 01:46:21,321
Ще хвана този Сону и ще го вкарам зад решетки.

1282
01:46:21,529 --> 01:46:22,654
Обещавам?

1283
01:46:22,863 --> 01:46:24,863
Обещавам.

1284
01:46:26,521 --> 01:46:29,313
Но трябва да се срещна с Джоти и съпруга й.

1285
01:46:30,354 --> 01:46:31,229
Защо?

1286
01:46:31,438 --> 01:46:35,438
Искам да прегърна Нагарадж и да целуна Джоти.

1287
01:46:35,646 --> 01:46:38,271
Прегръдка, целувка, защо?

1288
01:46:38,646 --> 01:46:45,813
Мога да дойда, защото натовариха Сону.

1289
01:46:46,013 --> 01:46:49,729
И защото дойдох тук, можех да се срещна с такъв корав полицай!

1290
01:46:50,104 --> 01:46:54,396
Тогава аз съм този, който заслужава тези прегръдки и целувки.

1291
01:46:54,596 --> 01:46:56,271
А ти защо?

1292
01:46:57,271 --> 01:47:01,813
Ти ли си шефът на това?

1293
01:47:05,271 --> 01:47:07,104
Имам идея, да ви кажа ли?

1294
01:47:08,438 --> 01:47:15,354
Утре уреди Джоти и Нагараджу да бъдат доведени в Наяк Дхаба на пътя в Мумбай.

1295
01:47:15,896 --> 01:47:23,854
Ще дам тази информация на дамите в ресторанта и те ще кажат на Сону.

1296
01:47:24,054 --> 01:47:24,979
Той ще дойде.

1297
01:47:25,188 --> 01:47:30,271
Влизаш в сцената като герой от филма "Гаршана" и го хващаш.

1298
01:47:32,813 --> 01:47:33,821
Направи си лицева операция.

1299
01:47:34,021 --> 01:47:38,604
Чух, че полицията ви е извикала в участъка си.

1300
01:47:39,563 --> 01:47:43,063
Да, аз съм самотна жена, хората се възползват от това.

1301
01:47:43,688 --> 01:47:44,354
Ето...

1302
01:47:44,896 --> 01:47:47,146
Покана за брак?

1303
01:47:47,438 --> 01:47:48,271
Виж сам.

1304
01:47:54,771 --> 01:47:56,354
Цяла нощ си мислех за това.

1305
01:47:56,563 --> 01:48:06,688
Ако искам да те пазя от негодници като Халеил и тази Си, трябва да се оженим.

1306
01:48:06,771 --> 01:48:09,646
Следващата неделна вечер е нашата сватба.

1307
01:48:13,104 --> 01:48:14,354
Пригответе се.

1308
01:48:14,646 --> 01:48:16,479
Как можеш да се омъжиш за мен?

1309
01:48:17,188 --> 01:48:18,979
Защо се взираш така?

1310
01:48:25,979 --> 01:48:30,521
Поздравления, Лейла, и твоята дата на сватбата е уредена.

1311
01:48:31,521 --> 01:48:32,729
Къде е меден месец?

1312
01:48:32,938 --> 01:48:34,229
Млъкни!

1313
01:48:36,063 --> 01:48:37,354
Не мога повече.

1314
01:48:39,771 --> 01:48:41,271
Ще му пусна пердетата.

1315
01:48:41,813 --> 01:48:43,854
Няма да знаят кой е скъсал въжето.

1316
01:49:00,521 --> 01:49:02,854
Какво стана, защо се тревожиш?

1317
01:49:03,021 --> 01:49:04,688
И защо ми се обади толкова късно?

1318
01:49:21,188 --> 01:49:21,979
Чао!

1319
01:49:23,313 --> 01:49:24,604
Лейла, не я познавам.

1320
01:49:24,813 --> 01:49:26,313
Лейла, моля те, чуй ме!

1321
01:49:26,771 --> 01:49:27,563
Не пипай.

1322
01:49:28,979 --> 01:49:32,238
Ако ме докоснеш или опиташ да говориш с мен, дори да си пред мен...

1323
01:49:32,438 --> 01:49:35,507
Ще преглътна Февикол и ще заровя всяка дупка в тялото си, докато не ме убие.

1324
01:49:36,729 --> 01:49:38,188
Лейла!

1325
01:49:45,271 --> 01:49:46,729
Лейла!

1326
01:50:00,146 --> 01:50:03,479
Не съм направил нищо лошо.

1327
01:50:04,563 --> 01:50:07,813
Знам, ти си добър човек.

1328
01:50:08,021 --> 01:50:13,271
Само почакай и виж, скоро ще разбере какъв голям мъж си и ще те помоли да я приемеш.

1329
01:50:25,354 --> 01:50:32,229
Няма да се върна в стаята, ще си взема багажа и ще го изпратя тук.

1330
01:50:34,479 --> 01:50:35,146
Добре, довиждане.

1331
01:50:37,813 --> 01:50:40,771
Защо ме гледаш така?

1332
01:50:41,229 --> 01:50:43,938
Разбираш ли, че мина доста време...

1333
01:50:45,313 --> 01:50:52,688
Има дупка, но какво да се прави... ти си момиче, аз също съм момиче.

1334
01:50:52,896 --> 01:50:54,521
Какво можем да направим сега?

1335
01:50:58,338 --> 01:51:03,254
"О, Ратама, моята Нагаратама..."

1336
01:51:04,188 --> 01:51:08,629
"Не пропускай сърцето ми с грациозната си походка, Ратхама!"

1337
01:51:15,671 --> 01:51:18,754
"О, Ратама, моята Нагаратама..."

1338
01:51:18,879 --> 01:51:21,796
"Не пропускай сърцето ми с грациозната си походка, Ратхама!"

1339
01:51:21,879 --> 01:51:24,796
"Всяка стъпка, пълна с елегантност, Ратхама!"

1340
01:51:24,879 --> 01:51:27,963
Талията ти се движи като течаща река, Ратхама!

1341
01:51:34,463 --> 01:51:40,379
"Синджи сапфирени гривни за малките ти ръце, Ратхама!"

1342
01:51:40,629 --> 01:51:46,463
Нека малките ти крака бъдат украсени с полумесец, о Ратхама!

1343
01:51:46,796 --> 01:51:49,879
"О, Ратама, моята Нагаратама..."

1344
01:51:50,004 --> 01:51:52,921
"Не пропускай сърцето ми с грациозната си походка, Ратхама!"

1345
01:51:53,004 --> 01:51:58,921
"Всяка стъпка, пълна с елегантност, Ратхама!"

1346
01:52:05,421 --> 01:52:06,171
Хлап, хлъзгав...

1347
01:52:06,921 --> 01:52:07,713
Хлап, хлъзгав...

1348
01:52:08,338 --> 01:52:09,504
Хлап, хлъзгав...

1349
01:52:10,004 --> 01:52:11,171
Отрежи пиле!

1350
01:52:24,254 --> 01:52:30,296
"Носейки воал, облякъл се в цветя, сари..."

1351
01:52:30,546 --> 01:52:36,254
"Погледни се в огледалото, взирайки се в лицето ти, ще има опашка за един поглед."

1352
01:52:36,504 --> 01:52:42,629
Погледът от очите ти... ми се струва като дъжд от деликатен жасмин.

1353
01:52:42,879 --> 01:52:48,921
"Загубих се в малката ти срамежлива усмивка, нека дойде точното време, ще открадна от света!"

1354
01:52:49,213 --> 01:52:52,254
"О, Ратама, моята Нагаратама..."

1355
01:52:52,463 --> 01:52:55,296
"Всяка стъпка, пълна с елегантност, Ратхама!"

1356
01:52:55,496 --> 01:52:58,379
О, Ратама, моята Нагаратама...

1357
01:52:58,504 --> 01:53:01,421
"Не пропускай сърцето ми с грациозната си походка, Ратхама!"

1358
01:53:01,504 --> 01:53:07,421
Талията ти се движи като течаща река, Ратхама!

1359
01:53:45,796 --> 01:53:48,004
О, не!

1360
01:53:52,421 --> 01:53:53,509
- Лейла тук ли е?

1361
01:53:59,629 --> 01:54:01,338
Той е тук!

1362
01:54:06,671 --> 01:54:09,088
Какво искаш?

1363
01:54:11,421 --> 01:54:13,254
Съжалявам, трябва да поговорим.

1364
01:54:13,713 --> 01:54:14,754
Кой е?

1365
01:54:15,171 --> 01:54:17,838
Бившият ти любовник.

1366
01:54:19,713 --> 01:54:20,754
Какво гледаш?

1367
01:54:22,296 --> 01:54:23,879
Съжалявам.

1368
01:54:24,879 --> 01:54:25,754
Моля да ме извините.

1369
01:54:35,921 --> 01:54:37,463
Ти защо си тук?

1370
01:54:41,213 --> 01:54:42,588
Оранжев?

1371
01:54:45,546 --> 01:54:46,546
Изядох я.

1372
01:54:46,754 --> 01:54:47,713
Ти...

1373
01:54:48,963 --> 01:54:50,338
На теб говоря, защо си тук?

1374
01:54:56,226 --> 01:54:57,713
Не чувствам глад.

1375
01:54:57,819 --> 01:54:58,827
Тогава ела и...

1376
01:54:59,129 --> 01:55:00,504
Загубих съня си.

1377
01:55:01,022 --> 01:55:07,480
Страх ме е, че ще умра, ако не те видя.

1378
01:55:07,796 --> 01:55:13,046
Затова ли се замеси с друга жена?

1379
01:55:13,879 --> 01:55:16,463
Кълна се, не я познавам.

1380
01:55:16,838 --> 01:55:20,838
Имаше маска на лицето и ме прегърна, защото се уплаши от гръмотевиците.

1381
01:55:21,004 --> 01:55:23,046
Мислех, че си ти...

1382
01:55:23,713 --> 01:55:27,088
Не можеш ли да ни кажеш и двамата?

1383
01:55:33,421 --> 01:55:34,338
Скъпа...

1384
01:55:35,129 --> 01:55:35,796
Виж...

1385
01:55:36,713 --> 01:55:39,754
Издълбах името ти над сърцето си!

1386
01:55:40,629 --> 01:55:43,296
Само защото имате татуировка, вашите грешки не могат да бъдат простени.

1387
01:55:43,838 --> 01:55:46,296
Толкова те обичах.

1388
01:55:46,504 --> 01:55:51,588
Когато ме нарече "Твоя" пред този SI, бях на девети облак.

1389
01:55:51,754 --> 01:55:53,796
Но ти ме прецака.

1390
01:55:54,004 --> 01:55:58,546
Заслужих си го, защото се разделих със съпруга си и скъсах с приятелите си.

1391
01:55:59,504 --> 01:56:01,088
Скъпа, моля те...

1392
01:56:01,588 --> 01:56:03,504
Не те виждам да плачеш.

1393
01:56:03,713 --> 01:56:09,546
Мисля, че това е план на г-н Шанкар да ни раздели.

1394
01:56:09,746 --> 01:56:10,629
Млъкни!

1395
01:56:10,838 --> 01:56:12,004
Не казвай и дума срещу него.

1396
01:56:12,171 --> 01:56:15,713
Без него щях да се удавим в депресия, предизвикана от измамата ти.

1397
01:56:16,213 --> 01:56:17,838
Съжалявам, пола!

1398
01:56:18,546 --> 01:56:23,463
Това значи, че е по-важен за теб от мен, нали?

1399
01:56:23,663 --> 01:56:24,046
Да.

1400
01:56:24,129 --> 01:56:25,546
Знаеш ли, че вече е женен?

1401
01:56:25,588 --> 01:56:26,921
И какво от това?

1402
01:56:27,171 --> 01:56:29,546
Всички знаят, че е играч.

1403
01:56:29,713 --> 01:56:33,171
Той е мъж, ще си поиграе, но няма да маме и други като теб.

1404
01:56:33,379 --> 01:56:35,588
Скъпа, моля те, чуй ме.

1405
01:56:35,796 --> 01:56:37,338
Не, нито дума.

1406
01:56:37,546 --> 01:56:39,379
Моля те, върви си.

1407
01:56:39,921 --> 01:56:41,471
Джени, донеси Февикол.

1408
01:56:42,588 --> 01:56:43,921
Не, не, не...

1409
01:56:44,654 --> 01:56:47,413
Сватбата ни е насрочена в неделя вечер.

1410
01:56:47,838 --> 01:56:48,896
Махай се!

1411
01:57:03,193 --> 01:57:04,193
Внимавай.

1412
01:57:04,401 --> 01:57:07,568
Сону може да дойде по всяко време, но може и да е дегизиран.

1413
01:57:07,984 --> 01:57:12,568
Най-важното е, че никой не трябва да разбира, че сте полицай.

1414
01:57:12,693 --> 01:57:13,576
Става ли?

1415
01:57:13,859 --> 01:57:14,443
Разбрано.

1416
01:57:14,651 --> 01:57:15,193
Разбрано.

1417
01:57:15,401 --> 01:57:15,901
Разбрано.

1418
01:57:16,193 --> 01:57:17,693
Кой е Роджър тук?

1419
01:57:18,776 --> 01:57:20,443
Много хора ви викат, не чувате ли?

1420
01:57:20,693 --> 01:57:24,443
Спри с преструвките и се съсредоточи върху дълга си.

1421
01:57:24,526 --> 01:57:25,651
Разбрано.

1422
01:57:25,693 --> 01:57:26,155
Разбрано?

1423
01:57:26,355 --> 01:57:26,818
Разбрано!

1424
01:57:27,901 --> 01:57:28,651
Разбрано?

1425
01:57:28,943 --> 01:57:33,484
Шанку, тези шегаджии ще могат ли да хванат Сону, когато дойде тук?

1426
01:57:33,684 --> 01:57:34,901
Ще дойде ли изобщо?

1427
01:57:35,026 --> 01:57:39,401
Казах на всички дами, че подлецът, който е натопил Сону, ще дойде тук.

1428
01:57:39,484 --> 01:57:42,401
Те щяха да му кажат и той определено щеше да дойде за него.

1429
01:57:46,609 --> 01:57:47,901
Сър, някой е пристигнал с колело.

1430
01:57:48,026 --> 01:57:48,651
Къде?

1431
01:57:48,776 --> 01:57:49,443
В 7 часа.

1432
01:57:53,943 --> 01:57:54,443
- Не.

1433
01:57:54,776 --> 01:57:55,234
- Не.

1434
01:57:55,276 --> 01:57:56,651
Разбрано.

1435
01:57:56,859 --> 01:57:58,193
Четири кафета на масата.

1436
01:57:58,276 --> 01:58:00,359
Кой е това?

1437
01:58:13,984 --> 01:58:15,943
Какво правят тук?

1438
01:58:15,984 --> 01:58:16,776
Шанку...

1439
01:58:17,193 --> 01:58:20,568
Ако са тук, и той ще ги погне.

1440
01:58:24,318 --> 01:58:25,443
Защо са тук?

1441
01:58:25,734 --> 01:58:28,443
За всеки случай покрий Нагараджу.

1442
01:58:32,109 --> 01:58:32,776
Мамка му!

1443
01:58:32,901 --> 01:58:34,526
Кой е това?

1444
01:58:34,651 --> 01:58:34,868
Кой е?

1445
01:58:35,068 --> 01:58:38,859
Шанку, защо не разбираш, че няма да излезе, ако види полицията?

1446
01:58:39,193 --> 01:58:40,734
Нямам нищо против, ако остане скрий се.

1447
01:58:41,526 --> 01:58:43,443
Ако го загубя, ще си загубя работата.

1448
01:58:43,984 --> 01:58:46,318
Това е голяма грешка, тръгвам си.

1449
01:58:46,359 --> 01:58:48,276
Нагараджу, спри!

1450
01:58:55,068 --> 01:58:55,609
Хей...

1451
01:58:55,943 --> 01:58:57,943
Шанку! Шанку!

1452
01:59:03,943 --> 01:59:05,984
Те и проклетите им планове.

1453
01:59:11,484 --> 01:59:12,734
Лейла?

1454
01:59:13,901 --> 01:59:14,401
Лейла?

1455
01:59:15,276 --> 01:59:15,568
Сър!

1456
01:59:15,651 --> 01:59:16,443
Къде е Лейла?

1457
01:59:16,484 --> 01:59:19,068
Сър, откакто Нагараджу си тръгна, те се ядосаха и отвлякоха Лейла.

1458
01:59:19,401 --> 01:59:20,701
Какво ще правят с нея?

1459
01:59:20,901 --> 01:59:22,526
Може да помолят Нагараджу да бъде освободена.

1460
01:59:26,526 --> 01:59:27,651
Проследете този номер веднага.

1461
01:59:27,851 --> 01:59:28,193
Добре, господине.

1462
01:59:28,859 --> 01:59:30,651
Лейла, Лейла...

1463
01:59:36,776 --> 01:59:37,776
Къде е Сону?

1464
01:59:41,526 --> 01:59:42,068
Еха!

1465
01:59:43,359 --> 01:59:47,151
Скъпата ми изглежда толкова красива, докато спи.

1466
01:59:47,318 --> 01:59:51,651
като току-що изкъпана бяла овца, нали?

1467
01:59:58,484 --> 01:59:58,901
Хей!

1468
01:59:59,568 --> 02:00:01,193
Ще ви убия всички, негодници.

1469
02:00:07,693 --> 02:00:08,693
Снахичке изглежда красива.

1470
02:00:09,526 --> 02:00:12,026
Г-не, време е да тръгваме.

1471
02:00:12,234 --> 02:00:14,484
Моля те, събуди булката, за да можем да започнем обредите.

1472
02:00:14,901 --> 02:00:15,818
Не можем да я събудим, сър.

1473
02:00:16,193 --> 02:00:18,568
Ако се събуди, ще направи голяма врява.

1474
02:00:20,068 --> 02:00:24,401
Ще се оженя за нея, докато спи, ще я заведа у дома, ще довършим първата си нощ.

1475
02:00:24,601 --> 02:00:25,818
и тогава ще я събудя.

1476
02:00:27,068 --> 02:00:28,776
Не, не, не, не, не, не.

1477
02:00:32,484 --> 02:00:33,193
Братко!

1478
02:00:36,651 --> 02:00:37,734
- Момчета, спрете.

1479
02:00:39,943 --> 02:00:40,984
На кого е сватбата?

1480
02:00:41,359 --> 02:00:41,776
С кого?

1481
02:00:42,318 --> 02:00:43,526
Боже, ще ме оженят.

1482
02:01:13,318 --> 02:01:13,818
Лейла!

1483
02:01:14,318 --> 02:01:14,776
Ела...

1484
02:01:16,984 --> 02:01:18,609
Хайде да се оженим.

1485
02:01:19,734 --> 02:01:20,193
Лейла!

1486
02:01:23,443 --> 02:01:24,151
Хайде, хайде...

1487
02:01:26,234 --> 02:01:27,984
Лейла е моя.

1488
02:01:28,318 --> 02:01:30,193
Лейла е моя, остави я!

1489
02:01:30,568 --> 02:01:32,568
Хайде, Лейла, хайде да се оженим.

1490
02:01:32,859 --> 02:01:34,109
Хайде, хайде...

1491
02:01:34,359 --> 02:01:35,401
Хайде да се оженим.

1492
02:01:39,734 --> 02:01:42,151
Защо ни прекъсвате?

1493
02:01:53,068 --> 02:01:53,901
Винята ми!

1494
02:01:56,734 --> 02:01:58,859
Ако ме видеха така, щяха да ме убият.

1495
02:02:12,401 --> 02:02:13,443
Ще те убия.

1496
02:02:14,568 --> 02:02:15,526
Ще ме убиеш ли?

1497
02:02:16,068 --> 02:02:19,693
Не се колебая да дам живота си за Лейла.

1498
02:02:20,318 --> 02:02:24,734
Хей, идиоти, за кого се биете?

1499
02:02:24,934 --> 02:02:26,068
Виж, виж...

1500
02:02:35,193 --> 02:02:37,068
Взех си перуката, но я изгубих.

1501
02:02:37,151 --> 02:02:37,609
Хей!

1502
02:03:07,901 --> 02:03:11,484
Ти ми отне живота, докато съм още жив.

1503
02:03:12,026 --> 02:03:12,984
Г-не, лош момент.

1504
02:03:13,193 --> 02:03:20,818
Имам чувството, че един слон е налетял на плъх.

1505
02:03:26,526 --> 02:03:27,151
Сър!

1506
02:03:34,068 --> 02:03:40,193
Безжалостно татуирах името й на гърдите си.

1507
02:03:41,026 --> 02:03:41,901
О, не!

1508
02:03:43,568 --> 02:03:45,943
Не тя, а той.

1509
02:03:47,776 --> 02:03:49,193
Да, той.

1510
02:03:50,568 --> 02:03:55,568
Преди 10 минути тези негодници се взираха в пъпа й, който се разобличи от вятъра.

1511
02:03:56,859 --> 02:04:01,109
И бързо промених роклята й, за да я предпазя от благоприличие.

1512
02:04:04,651 --> 02:04:06,693
Не тя, а неговата...

1513
02:04:06,901 --> 02:04:08,401
Да, неговата...

1514
02:04:08,776 --> 02:04:09,609
Да.

1515
02:04:11,818 --> 02:04:15,026
Бях планирала сватба с нея.

1516
02:04:15,318 --> 02:04:18,693
Покажих й снимката на всичките ми приятели.

1517
02:04:20,276 --> 02:04:23,984
Не тя, а неговата...

1518
02:04:24,184 --> 02:04:25,484
Да, неговата...

1519
02:04:26,401 --> 02:04:30,363
Ти ни направи на глупаци и ни накара да се борим един срещу друг.

1520
02:04:30,563 --> 02:04:34,526
Слушай, братко, ти не си моята цел.

1521
02:04:34,726 --> 02:04:35,109
Хей!

1522
02:04:35,526 --> 02:04:37,651
Затваряй си устата.

1523
02:04:37,734 --> 02:04:40,276
Хайде, ти си причината за всичко това.

1524
02:05:01,068 --> 02:05:03,984
Какво гледаш?

1525
02:05:20,984 --> 02:05:22,651
Сега ще ви покажа на какво съм способен.

1526
02:05:36,568 --> 02:05:39,818
Братко, нямам проблем с теб.

1527
02:05:40,818 --> 02:05:44,818
Не ми се обаждай, братко, исках да се оженя за теб!

1528
02:05:45,018 --> 02:05:46,609
Разбирате...

1529
02:05:46,943 --> 02:05:48,026
Не исках да те мамя...

1530
02:05:48,568 --> 02:05:49,859
Ето го идва!

1531
02:06:06,193 --> 02:06:07,026
Защо спря?

1532
02:06:07,984 --> 02:06:08,818
Убий ме.

1533
02:06:12,193 --> 02:06:13,026
Убий ме.

1534
02:06:14,026 --> 02:06:15,276
Защо спря?

1535
02:06:15,693 --> 02:06:17,359
Убий ме.

1536
02:06:20,818 --> 02:06:23,776
Защо си толкова злобна към мен?

1537
02:06:28,693 --> 02:06:30,776
Не исках да те лъжа, Рустом.

1538
02:06:32,276 --> 02:06:35,943
Това ме прецака по фалшиви дела, подтикна хората ми срещу мен.

1539
02:06:36,026 --> 02:06:38,276
и ми отне стаята.

1540
02:06:39,526 --> 02:06:44,068
Това е Божествен дар, който майка ми ми даде преди смъртта си, за да се гримирам.

1541
02:06:45,318 --> 02:06:50,276
Приложих същия грим и върху себе си, за да спася себе си и стаята си.

1542
02:06:51,359 --> 02:06:52,568
Да не те мамя.

1543
02:06:52,609 --> 02:06:54,859
Не само теб, но и не исках да мамя никого.

1544
02:06:57,234 --> 02:06:58,776
Моля те, прости ми, ако можеш.

1545
02:07:06,193 --> 02:07:08,443
Мамо, ще умра!

1546
02:07:08,526 --> 02:07:10,526
Рустом, моля те, спри.

1547
02:07:10,609 --> 02:07:11,693
Моля те, остави го.

1548
02:07:12,276 --> 02:07:13,151
Остави го, скъпа.

1549
02:07:14,609 --> 02:07:15,693
Защо да умирате?

1550
02:07:16,526 --> 02:07:19,234
Ти си много добър човек и също си красив.

1551
02:07:20,193 --> 02:07:23,484
Ако не е тази Лейла, ще намериш по-красива от нея.

1552
02:07:23,984 --> 02:07:27,484
Трябва да си късметлия, че си й съпруг.

1553
02:07:45,693 --> 02:07:46,568
Рустом!

1554
02:07:47,401 --> 02:07:49,443
Героят е по-важен от красотата, синко.

1555
02:07:49,984 --> 02:07:51,651
Жена ти може да не е красива.

1556
02:07:51,943 --> 02:07:54,151
но героинята й е заедно с величието на Чирандживи.

1557
02:07:55,276 --> 02:07:57,984
Грижи се добре за баща ти и мен.

1558
02:07:58,318 --> 02:07:59,484
Тя е добро момиче, синко.

1559
02:08:00,193 --> 02:08:02,859
Слушай, забрави за втория брак.

1560
02:08:03,609 --> 02:08:04,984
Моля ви, приемете я.

1561
02:08:14,234 --> 02:08:15,609
Олио парти...

1562
02:08:15,734 --> 02:08:18,068
Олио парти...

1563
02:08:18,193 --> 02:08:19,620
Казвам се Сону, госпожо.

1564
02:08:19,940 --> 02:08:22,276
Имам салон за красота на Сийта в стария град.

1565
02:08:24,484 --> 02:08:27,818
Той лъже, госпожо, дори не знам кой е Нагараджу.

1566
02:08:30,568 --> 02:08:35,734
Всичко е наред, но не мога да повярвам, че г-н Шанкар би направил нещо подобно.

1567
02:08:35,934 --> 02:08:37,151
Кълна се в майка си, госпожо.

1568
02:08:37,318 --> 02:08:41,568
Ако искате, питайте моите клиенти.

1569
02:08:41,609 --> 02:08:44,193
Да, Сону казва истината.

1570
02:08:44,568 --> 02:08:47,118
Заповядайте, седнете.

1571
02:08:47,318 --> 02:08:53,943
Хората, които седят от тази страна, са свидетели, а хората, които седят от тази страна, са техните мъже.

1572
02:08:54,401 --> 02:08:55,943
Това са жертвите на Сону.

1573
02:08:56,484 --> 02:08:58,984
Това са преките свидетели на престъпленията, които е извършил!

1574
02:08:59,693 --> 02:09:00,943
Сону е виновника.

1575
02:09:01,026 --> 02:09:03,234
Ред, ред, той е виновника.

1576
02:09:03,568 --> 02:09:08,901
Какъв е смисъл, ако ги изхвърлиш, пак ще е нула.

1577
02:09:10,193 --> 02:09:13,651
Имам нужда от по-силни доказателства.

1578
02:09:13,693 --> 02:09:14,609
Да, госпожо.

1579
02:09:19,109 --> 02:09:20,151
Сестра Джоти...

1580
02:09:20,359 --> 02:09:21,359
Кои са тези?

1581
02:09:21,776 --> 02:09:23,734
Сону не е виновна, госпожо.

1582
02:09:24,776 --> 02:09:27,443
Ако искате да кажете нещо на съда, кажете го от кутията със свидетели.

1583
02:09:30,318 --> 02:09:32,026
Сону не е виновен.

1584
02:09:33,984 --> 02:09:37,443
Попитах го за помощ, защото нашият бизнес не върви добре.

1585
02:09:37,901 --> 02:09:44,526
До тогава не знаех, че продава прелюбодейно масло.

1586
02:09:45,276 --> 02:09:50,984
Този г-н Шанкар е взел подкуп от съпруга ми и е предал Сону в този случай.

1587
02:09:55,318 --> 02:09:56,693
Какво е това, г-н Шанкар?

1588
02:09:57,401 --> 02:09:58,443
Имате ли да кажете нещо?

1589
02:09:59,193 --> 02:10:00,651
Не я слушайте, ваша чест.

1590
02:10:01,234 --> 02:10:03,568
Джоти също е един от неговите клиенти.

1591
02:10:06,359 --> 02:10:07,151
Сър...

1592
02:10:08,609 --> 02:10:09,943
Кой е Джоти?

1593
02:10:11,276 --> 02:10:12,276
Жената на Нагараджу.

1594
02:10:12,318 --> 02:10:13,609
И кой е Нагараджу?

1595
02:10:15,026 --> 02:10:16,401
Той.

1596
02:10:17,943 --> 02:10:19,943
Не каза ли, че не знаеш кой е Нагараджу?

1597
02:10:24,651 --> 02:10:25,693
Вдигни му, Шанкар.

1598
02:10:26,859 --> 02:10:28,818
Ваша чест, всъщност...

1599
02:10:29,318 --> 02:10:30,901
Ще ви кажа, ваша чест.

1600
02:10:37,984 --> 02:10:38,943
Кой си ти?

1601
02:10:38,984 --> 02:10:40,693
Адвокат Сънишит, ваша чест.

1602
02:10:41,609 --> 02:10:44,318
Г-н Моди ме помоли да бъда съдия във Върховния съд, но аз отказах да бъда

1603
02:10:44,526 --> 02:10:47,609
Един, за да мога да ги хвана.

1604
02:10:48,318 --> 02:10:50,276
Не ме гледайте така, ваша чест.

1605
02:10:50,734 --> 02:10:56,193
През цялото време хората ме насилваха и унизиха, защото нямах доказателства в подкрепа на моите твърдения.

1606
02:10:57,818 --> 02:10:59,859
Вече няма да е същото!

1607
02:11:01,984 --> 02:11:06,859
За първи път имам истински доказателства.

1608
02:11:21,443 --> 02:11:27,734
Пръстите са важната част за един художник, дай ми пръстите му.

1609
02:11:28,359 --> 02:11:31,276
Сам ще го убия.

1610
02:11:31,359 --> 02:11:33,609
Има ли някой с този пациент?

1611
02:11:33,943 --> 02:11:35,526
Хей, ти?

1612
02:11:37,276 --> 02:11:40,026
Какво ще правим сега?

1613
02:11:40,234 --> 02:11:41,318
Защо питаш мен?

1614
02:11:41,693 --> 02:11:44,943
Каза, че ще се погрижиш, ако се появи проблем.

1615
02:11:45,109 --> 02:11:46,901
Взимаш 50% от печалбата за същото, нали?

1616
02:11:47,109 --> 02:11:48,693
Кой друг би се погрижил за тази ситуация?

1617
02:11:49,568 --> 02:11:51,568
Защо викате?

1618
02:11:51,901 --> 02:11:56,734
Никой освен жена ви и вашите служители не знае, че този петролен бизнес ви принадлежи, нали?

1619
02:11:56,818 --> 02:11:59,568
Забрави за още един човек.

1620
02:11:59,693 --> 02:12:01,401
И всичките му клиенти знаят за мен.

1621
02:12:01,693 --> 02:12:03,484
Използвахме снимката му, за да рекламираме нашата.

1622
02:12:05,234 --> 02:12:06,943
Сону?

1623
02:12:07,359 --> 02:12:10,151
Ще го хвана в капана, ти се скрий някъде.

1624
02:12:20,359 --> 02:12:21,276
Хей!

1625
02:12:21,401 --> 02:12:23,193
Сър, това е съда, моля ви, спрете.

1626
02:12:23,526 --> 02:12:25,776
След внимателен преглед на всички представени доказателства,

1627
02:12:26,193 --> 02:12:31,109
съда е оправдан за всички обвинения във връзка със случая с прелюбодейството.

1628
02:12:31,568 --> 02:12:35,026
В същото време съда издава заповед за подсъдимия Шанкар и Нагараджу.

1629
02:12:35,234 --> 02:12:38,984
да се явя пред съда на 18-ти следващия месец.

1630
02:12:55,484 --> 02:12:56,401
Чичо!

1631
02:12:57,762 --> 02:12:59,220
Моля, вземете вашия внук.

1632
02:13:01,818 --> 02:13:02,526
Татко, ела.

1633
02:13:03,180 --> 02:13:04,734
Скъпа, върви.

1634
02:13:40,484 --> 02:13:41,651
Вирая!

1635
02:13:43,776 --> 02:13:45,859
Валтер Виерая!