1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:41,780 --> 00:00:43,304
Хей, Хун.

4
00:00:43,434 --> 00:00:44,479
Съжалявам за случилото се.

5
00:00:44,609 --> 00:00:46,133
Не, не, не, всичко е наред.

6
00:00:46,263 --> 00:00:47,699
Ще ни липсвате на играта.

7
00:00:47,830 --> 00:00:49,701
Да, ако се прибера до 9 часа, можем да вечеряме до късно.

8
00:00:49,832 --> 00:00:50,876
ако ви звучи добре.

9
00:00:51,007 --> 00:00:52,965
Да, звучи добре.

10
00:00:53,096 --> 00:00:54,576
Ало?

11
00:00:54,706 --> 00:00:56,273
Хей!

12
00:00:56,404 --> 00:00:59,842
Внимавай, не хвърляй пилето.

13
00:00:59,972 --> 00:01:01,496
О, пилето.

14
00:01:01,626 --> 00:01:03,237
Внимавай, пиле!

15
00:01:03,367 --> 00:01:04,847
Пиле от магазина за облекло!

16
00:01:06,283 --> 00:01:08,807
Внимавай!

17
00:01:08,938 --> 00:01:11,506
Време е за сън, Грейс.

18
00:01:11,636 --> 00:01:13,464
Стой до късно и утре изглежда като бъркотия.

19
00:01:13,595 --> 00:01:15,684
и трябва да купя коректора.

20
00:01:24,606 --> 00:01:25,955
Полиция!

21
00:01:28,436 --> 00:01:30,525
Хайде, дръж се, дръж се.

22
00:01:30,655 --> 00:01:32,048
Полиция.

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,574
- Елизабет Фенвик?

24
00:01:36,705 --> 00:01:38,663
Госпожо, обличайте се.

25
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Какво правите тук?

26
00:01:40,709 --> 00:01:42,624
Имате ли заповед?

27
00:01:42,754 --> 00:01:44,191
Да, объркали сте къщата.

28
00:01:44,321 --> 00:01:46,236
Преместихме се тук преди шест месеца от Колумб.

29
00:01:46,367 --> 00:01:48,195
Не е направила нищо лошо.

30
00:01:48,325 --> 00:01:49,500
И има въпроси за тази вечер.

31
00:01:49,631 --> 00:01:50,675
Тук е от вечеря.

32
00:01:50,806 --> 00:01:52,503
Беше пиле от бакалницата.

33
00:01:52,634 --> 00:01:56,333
Какво правиш с мама?

34
00:01:56,464 --> 00:01:58,901
Г-не, това вашия пистолет ли е?

35
00:01:59,031 --> 00:02:00,250
- Боже мой!

36
00:02:00,381 --> 00:02:02,078
- Тихо, Джаксън.

37
00:02:02,209 --> 00:02:05,647
Не, не, аз... не, това не е наше.

38
00:02:05,777 --> 00:02:07,344
Това е фалшив арест.

39
00:02:07,475 --> 00:02:08,911
Мамо!

40
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Боже, Джаксън, тук съм.

41
00:02:11,261 --> 00:02:14,003
Ще оправя всичко, става ли?

42
00:02:14,134 --> 00:02:16,092
Току-що казах на полицай Пеги,

43
00:02:16,223 --> 00:02:17,267
Знам за какво става дума.

44
00:02:17,398 --> 00:02:19,182
Става въпрос за дъщеря ми, Грейс.

45
00:02:19,313 --> 00:02:21,619
Мамо, за какво говориш?

46
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
Замесила се е в някакъв малък град.

47
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
Някой ви е видял тази вечер.

48
00:02:26,102 --> 00:02:27,669
на тях не им хареса, че те пуснаха в екипа.

49
00:02:27,799 --> 00:02:28,931
Трябва да дойдеш с нас.

50
00:02:29,061 --> 00:02:30,193
- Всичко е наред, приятел.

51
00:02:30,324 --> 00:02:31,716
Ще си е у дома, когато се събудите.

52
00:02:31,847 --> 00:02:33,501
Ще го оправя, става ли?

53
00:02:33,631 --> 00:02:34,850
- Идвам по желание.

54
00:02:34,980 --> 00:02:37,418
Нищо не си направил, не им позволявай!

55
00:02:37,548 --> 00:02:39,202
Момчета, това е грешка!

56
00:02:39,333 --> 00:02:40,943
Тя не е направила нищо лошо!

57
00:02:41,073 --> 00:02:42,684
Правите грешка.

58
00:02:43,728 --> 00:02:44,990
Това е голяма грешка!

59
00:02:49,908 --> 00:02:51,475
Какво е направила?

60
00:02:56,306 --> 00:02:58,787
Пет, шест, седем, осем.

61
00:02:58,917 --> 00:03:02,443
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем.

62
00:03:02,573 --> 00:03:04,314
Завийте, завийте, дясна.

63
00:03:04,445 --> 00:03:07,187
На земята, усмихвай се и дръж.

64
00:03:07,317 --> 00:03:09,101
По дяволите, завих наляво.

65
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
Това мога да го видя на лицето ти.

66
00:03:11,365 --> 00:03:12,975
Завъртете се погрешно на пробите.

67
00:03:13,105 --> 00:03:16,544
Честно казано, може да не забележат, ако продължавате да се усмихвате.

68
00:03:16,674 --> 00:03:18,241
Всичко е в това как се държиш.

69
00:03:18,372 --> 00:03:19,764
Дръж се, сякаш си най-добрия.

70
00:03:19,895 --> 00:03:22,376
и ще ми повярват и после ще ми повярваш.

71
00:03:23,333 --> 00:03:26,031
Усмихнах се.

72
00:03:26,162 --> 00:03:28,295
Извини ме, че се усмихвам.

73
00:03:28,425 --> 00:03:30,862
Ела тук, исках да ти покажа това.

74
00:03:30,993 --> 00:03:32,821
Добре, виж това.

75
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
Виждаш ли?

76
00:03:37,478 --> 00:03:40,568
Ето, това е усмивка.

77
00:03:40,698 --> 00:03:43,571
Това е усмивка, на която пише: "Аз съм най-добрия."

78
00:03:43,701 --> 00:03:45,790
Знаеш, че дори и да е така, ако всички останали...

79
00:03:45,921 --> 00:03:47,401
завива наляво, а ти на дясно.

80
00:03:47,531 --> 00:03:49,403
Караш ги да повярват, че всички други са разбрали погрешно.

81
00:03:50,752 --> 00:03:53,189
Знаеш ли, иска ми се да бяха свършили работата с палките.

82
00:03:53,320 --> 00:03:55,452
Мога да се върти като демон.

83
00:03:55,583 --> 00:03:57,280
Да, знам, Хун, но не го правят.

84
00:03:57,411 --> 00:03:59,151
Добре, да започнем отначало.

85
00:03:59,282 --> 00:04:00,588
Чакай, чакай, милосърдие, трябва ми малко време.

86
00:04:00,718 --> 00:04:01,937
Добре.

87
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
Радвам се, че се върнахме.

88
00:04:11,381 --> 00:04:13,731
Не бях сигурна, но сега се радвам.

89
00:04:15,167 --> 00:04:16,952
Можеш да си от същия екип, в който бях и аз.

90
00:04:17,082 --> 00:04:18,649
Можеш да отидеш в същото училище, в което и аз.

91
00:04:20,651 --> 00:04:22,697
Знаеш ли, може дори да си кралица на бала.

92
00:04:24,176 --> 00:04:26,004
Няма ли да е наследство?

93
00:04:26,135 --> 00:04:27,876
Обзалагам се, че вестникът дори ще пише.

94
00:04:28,006 --> 00:04:30,182
Добре, мамо, успокой се.

95
00:04:30,313 --> 00:04:33,273
Знаеш ли, цялото това нещо с абитуриентския бал,

96
00:04:33,403 --> 00:04:34,404
но не е по моята част.

97
00:04:34,535 --> 00:04:35,753
Този град ми харесва.

98
00:04:35,884 --> 00:04:37,102
Имам предвид, че намерих добри приятели.

99
00:04:37,233 --> 00:04:39,191
и вече си имам гадже.

100
00:04:39,322 --> 00:04:41,803
Не ставайте твърде сериозно, както направих аз.

101
00:04:43,195 --> 00:04:46,068
Съкровище тези години, става ли?

102
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
Те са най-хубавите, които са имали.

103
00:04:49,463 --> 00:04:52,030
Знаеш ли, ако не го направя в отбора,

104
00:04:52,161 --> 00:04:53,554
Сигурен съм, че г-н Фостър ще ми даде допълнителни часове.

105
00:04:53,684 --> 00:04:55,425
- В магазина за сладолед.

106
00:04:55,556 --> 00:04:57,427
Което ще е добре, ще изкарам повече пари.

107
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Не мисли като глупак, ще влезеш.

108
00:04:59,603 --> 00:05:01,083
И с всички тези часове, които съм ти помагал с това,

109
00:05:01,213 --> 00:05:02,824
по-добре.

110
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Знаеш ли, аз...

111
00:05:04,913 --> 00:05:07,655
Мислех, че старата ми униформа е някъде.

112
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
Малко са го променили, но няма ли да е забавно?

113
00:05:10,310 --> 00:05:12,007
Прослушваш се в старата ми униформа?

114
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
Не знам, просто...

115
00:05:13,922 --> 00:05:15,445
не знам дали ще...

116
00:05:15,576 --> 00:05:17,273
Имам чувството, че това би било...

117
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
Да, всъщност е ужасна идея.

118
00:05:19,536 --> 00:05:21,321
Искам да кажа, че така или иначе ще е твърде малко.

119
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Но това, което избрахме, вече е перфектно.

120
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
Това е малко по-прощаващо и...

121
00:05:26,500 --> 00:05:28,023
Добре, да започнем отначало.

122
00:05:29,720 --> 00:05:30,678
Готови?

123
00:05:31,853 --> 00:05:34,072
Пет, шест, седем, осем.

124
00:05:34,203 --> 00:05:37,685
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем.

125
00:05:37,815 --> 00:05:39,817
Усмихни се.

126
00:05:39,948 --> 00:05:41,645
Чакай, чакай, чакай.

127
00:06:11,327 --> 00:06:13,677
По дяволите, тя е добра.

128
00:06:14,896 --> 00:06:16,071
Благодаря.

129
00:06:21,729 --> 00:06:24,296
Но ти също си добър, вероятно си още по-добър.

130
00:06:24,427 --> 00:06:27,125
Освен това ще се справиш чудесно.

131
00:06:27,256 --> 00:06:28,953
И ще се забавляваш много.

132
00:06:29,084 --> 00:06:30,651
Хана Лий беше в екипа последните две години.

133
00:06:30,781 --> 00:06:32,304
Защо изобщо е тук?

134
00:06:32,435 --> 00:06:35,090
Майка ми казва, че всеки трябва да опитва всяка година.

135
00:06:35,220 --> 00:06:36,831
Дори и Хана трябва да си спечели мястото.

136
00:06:38,223 --> 00:06:40,312
Мога ли да отбележа, че тя го направи току-що.

137
00:06:41,531 --> 00:06:44,491
- Ти си също толкова добра, Грейси.

138
00:06:44,621 --> 00:06:46,449
Ти си достатъчно добър.

139
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
Добре, да го направим.

140
00:06:49,409 --> 00:06:50,540
- Не знам.

141
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
Майка ми е...

142
00:06:53,369 --> 00:06:55,284
Тя ми помага много.

143
00:06:55,415 --> 00:06:57,808
което е страхотно, защото е наистина добра.

144
00:06:57,939 --> 00:06:59,593
Но този път ми влезе в главата.

145
00:07:01,116 --> 00:07:03,814
Майка ми беше звезда, а аз не съм нея.

146
00:07:03,945 --> 00:07:06,295
Така е много по-добре.

147
00:07:10,604 --> 00:07:13,302
Ето, винаги работи.

148
00:07:13,433 --> 00:07:15,347
Грейс Фенвик?

149
00:07:19,003 --> 00:07:20,396
Грейс тук ли е?

150
00:07:21,876 --> 00:07:23,225
Тук съм.

151
00:07:28,926 --> 00:07:30,711
Съжалявам, ще правят проби.

152
00:07:30,841 --> 00:07:32,843
Само студентите и треньорите могат да влизат.

153
00:07:32,974 --> 00:07:35,063
Бях тук, Елизабет Купър.

154
00:07:35,193 --> 00:07:36,934
Тогава бях.

155
00:07:37,065 --> 00:07:38,849
Да, бях малко...

156
00:07:38,980 --> 00:07:40,416
На колко години си?

157
00:07:40,547 --> 00:07:42,810
Може и да ме помниш, аз бях главатаря.

158
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
И сега дъщеря ми...

159
00:07:44,942 --> 00:07:47,641
Съжалявам, но не мога да ви пусна.

160
00:07:50,948 --> 00:07:54,822
О, да, имаме закуските следващия път.

161
00:07:54,952 --> 00:07:57,172
и напитки.

162
00:09:00,191 --> 00:09:01,715
Госпожо.

163
00:09:01,845 --> 00:09:03,717
Извинете ме.

164
00:09:05,545 --> 00:09:06,894
Тръгвам си.

165
00:09:10,071 --> 00:09:12,987
Чакай, значи е била тук?

166
00:09:13,117 --> 00:09:15,163
Да, видях лицето й между топките.

167
00:09:15,293 --> 00:09:16,730
и това ме изхвърли.

168
00:09:16,860 --> 00:09:18,732
Ако я видях между топките,

169
00:09:18,862 --> 00:09:20,516
и това ще ме изхвърли.

170
00:09:20,647 --> 00:09:22,039
Пич, еха.

171
00:09:22,170 --> 00:09:24,651
Дори да те е изхвърлила,

172
00:09:24,781 --> 00:09:27,654
Искам да кажа, че не може да се ядоса, защото те изхвърлиха.

173
00:09:29,177 --> 00:09:30,831
А ти не си бил.

174
00:09:30,961 --> 00:09:32,354
Защото беше страхотна.

175
00:09:34,095 --> 00:09:35,749
Ще са луди да не те хванат.

176
00:09:35,879 --> 00:09:39,230
Ти си родена да танцуваш, а Грейс е презимето ти.

177
00:09:39,361 --> 00:09:41,581
Което е странно, защото е и първото ти име.

178
00:09:43,670 --> 00:09:45,541
Какво те тревожи?

179
00:09:45,672 --> 00:09:47,456
Искам да кажа, че ти дори не се ръкува, че си в екипа.

180
00:09:47,587 --> 00:09:48,849
и нямат екип от палки.

181
00:09:48,979 --> 00:09:50,546
Да не говорим, че е нахъсан?

182
00:09:50,677 --> 00:09:52,113
Не съм.

183
00:09:52,243 --> 00:09:54,898
Честно казано, дори не ми пука.

184
00:09:55,029 --> 00:09:57,640
Мислела е, че лесно ще получи застраховка.

185
00:09:57,771 --> 00:09:59,294
Но не го направи.

186
00:09:59,424 --> 00:10:02,079
Така че сега, в общи линии, всичко, което има, е:

187
00:10:02,210 --> 00:10:05,343
пишете негативи на продукти онлайн и това.

188
00:10:05,474 --> 00:10:07,868
Предполагам, че това я прави, не знам.

189
00:10:08,999 --> 00:10:11,001
Не е луда, нали?

190
00:10:16,528 --> 00:10:18,139
От треньор Мегън е.

191
00:10:18,269 --> 00:10:20,707
Добре, ще се справиш.

192
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
Добре, влизайте или излизате.

193
00:10:25,537 --> 00:10:28,628
Мамо?

194
00:10:30,020 --> 00:10:31,805
Мамо, чуваш ли ме?

195
00:10:33,502 --> 00:10:35,156
Казаха, че е близо, но аз...

196
00:10:35,286 --> 00:10:36,636
Да, чух.

197
00:10:39,551 --> 00:10:40,683
Казаха ми да опитам другата година.

198
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
Не!

199
00:10:41,945 --> 00:10:43,120
Не, ти си на него тази година.

200
00:10:43,251 --> 00:10:44,774
Но, мамо, не можах.

201
00:10:44,905 --> 00:10:46,036
- Тази година.

202
00:10:46,167 --> 00:10:49,823
- Мамо, това не е...

203
00:10:49,953 --> 00:10:52,521
Ще оправя това.

204
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
- Не сега, Стив.

205
00:10:54,175 --> 00:10:56,438
Не, това е ничия земя, приятел.

206
00:10:58,309 --> 00:11:00,877
Мамо, моля те, не прави от мухата слон, става ли?

207
00:11:01,008 --> 00:11:02,531
Аз съм нова тук, нямам много приятели.

208
00:11:02,662 --> 00:11:04,707
И аз просто...

209
00:11:04,838 --> 00:11:06,361
Това е принципът, нали? Имаше нещо, което искахте.

210
00:11:06,491 --> 00:11:08,102
Мамо, не ми пука.

211
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Имаше нещо стойностно, нещо, което спечелихте.

212
00:11:10,495 --> 00:11:11,801
И не стана.

213
00:11:11,932 --> 00:11:13,716
Това е несправедливо.

214
00:11:13,847 --> 00:11:15,936
Мамо, много е неудобно, когато се опитваш да оправяш нещата.

215
00:11:16,066 --> 00:11:17,677
За мен, че не...

216
00:11:20,462 --> 00:11:22,420
Знаеш ли, че училището имаше шифър за обличане?

217
00:11:22,551 --> 00:11:24,118
Представяш ли си?

218
00:11:24,248 --> 00:11:25,989
Полички по момичетата, панталони по момчетата.

219
00:11:27,382 --> 00:11:28,862
Да, ще го оправя.

220
00:11:28,992 --> 00:11:31,778
Защото, както ви напомням, това не беше 50-те години на миналия век.

221
00:11:31,908 --> 00:11:33,954
Така че смърдих много.

222
00:11:34,084 --> 00:11:36,217
И точно когато всички слушаха,

223
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
Директорката се обади на мама.

224
00:11:38,219 --> 00:11:40,090
и я попита дали ще ме подкрепи.

225
00:11:40,221 --> 00:11:42,353
И тя каза не.

226
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
Тя каза, че харесва поли по момичета.

227
00:11:49,404 --> 00:11:51,319
Благодаря, мамо, не е това въпроса.

228
00:11:53,060 --> 00:11:55,410
И кикъра е, че го е отказала до деня, когато е умряла.

229
00:11:59,283 --> 00:12:00,720
Тя ме зашемети.

230
00:12:00,850 --> 00:12:03,374
Мамо, не е същото.

231
00:12:06,856 --> 00:12:08,858
Ще ви кажа, че е същото.

232
00:12:08,989 --> 00:12:10,991
Ако ти казват, че не си достатъчно добър за този екип,

233
00:12:11,121 --> 00:12:12,253
Запалват се.

234
00:12:13,645 --> 00:12:15,212
И ето как е различно.

235
00:12:16,561 --> 00:12:19,521
Имаш майка, която е готова да те подкрепи.

236
00:12:23,830 --> 00:12:25,527
Мамо, понякога...

237
00:12:25,657 --> 00:12:28,095
колкото повече се опитваш да ми оправиш нещо, толкова по-добре.

238
00:12:29,226 --> 00:12:31,751
толкова повече може да стане наистина разхвърляно.

239
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
Е, част от порастването е да се проточи през бъркотията.

240
00:12:38,322 --> 00:12:40,455
Знаеш ли, ако не се застъпваш за това, което заслужаваш,

241
00:12:41,673 --> 00:12:43,588
цял живот ще бъдеш врата.

242
00:12:43,719 --> 00:12:46,591
И тогава всеки път трябва да се въвличам.

243
00:12:46,722 --> 00:12:49,377
Не мисля, че искаш да оправя живота ти, когато си на 30.

244
00:12:50,421 --> 00:12:51,945
Скъпа.

245
00:12:53,337 --> 00:12:55,949
Чух ви, да.

246
00:12:56,079 --> 00:12:59,953
И ти обещавам, че няма да го направя на въпрос.

247
00:13:03,173 --> 00:13:04,958
Това е несправедливо.

248
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
Това може да промени живота на дъщеря ми до края на живота ми.

249
00:13:07,438 --> 00:13:09,484
Преди да се захващам за работа,

250
00:13:09,614 --> 00:13:11,181
Искам бързо да си отбележа.

251
00:13:11,312 --> 00:13:13,444
че докато със семейството ми се преместихме от града,

252
00:13:13,575 --> 00:13:15,055
Аз израснах тук.

253
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
Бях в гимназията.

254
00:13:17,013 --> 00:13:19,233
Когато треньорът Мегън и двама от другите танцови съдии

255
00:13:19,363 --> 00:13:21,496
бях в танцовия екип, бях главен танц.

256
00:13:22,714 --> 00:13:24,586
И искам да кажа, че някои хора...

257
00:13:24,716 --> 00:13:26,675
като да вложиш тяхната енергия в балансиране на кантарите.

258
00:13:27,807 --> 00:13:29,504
Но това е достатъчно.

259
00:13:30,984 --> 00:13:33,638
Всяка година има 15 трофеи.

260
00:13:33,769 --> 00:13:35,249
Всички лекуваме това.

261
00:13:35,379 --> 00:13:36,859
сякаш е истина, която Бог е дал.

262
00:13:38,165 --> 00:13:41,429
Но през 1970 г. на полето имаше 20 момичета.

263
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
През 1943 г. имаше 32.

264
00:13:44,824 --> 00:13:47,739
Представяш ли си, по някакъв начин са помогнали.

265
00:13:47,870 --> 00:13:50,742
За щастие, футболните игрища са доста големи.

266
00:13:50,873 --> 00:13:53,267
Но тогава през 1973 г.

267
00:13:53,397 --> 00:13:57,140
Някой е поставил предел, 15 късметлийки.

268
00:13:57,271 --> 00:14:00,187
И всяка година повече от 15 момичета искат да бъдат на това време.

269
00:14:01,797 --> 00:14:03,538
Пратките са по същество

270
00:14:03,668 --> 00:14:05,932
Неограничен ресурс, който сме превърнали в малък ресурс.

271
00:14:06,062 --> 00:14:07,629
безпричинно.

272
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
Но нищо лошо не е станало, нали?

273
00:14:10,850 --> 00:14:12,982
Е, това е от собствен уебсайт на Трешеретата.

274
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
"Съществеността на Former Thresheretes вирее.

275
00:14:15,985 --> 00:14:17,552
Още хора отиват в колеж.

276
00:14:17,682 --> 00:14:19,597
отколкото други в техния клас.

277
00:14:19,728 --> 00:14:22,165
Средно, те имат 10 на сто по-високо.

278
00:14:22,296 --> 00:14:23,601
По-добре от тях.

279
00:14:23,732 --> 00:14:26,082
По-добре се захващайте с успехи в кариерата.

280
00:14:26,213 --> 00:14:29,216
Това е подобрено състояние.

281
00:14:29,346 --> 00:14:31,696
е това, от което дъщеря ми беше отказана.

282
00:14:31,827 --> 00:14:34,221
И видях, че някои от вас извъртат очи, когато казах:

283
00:14:34,351 --> 00:14:36,701
че това ще нарани дъщеря ми до края на живота си.

284
00:14:36,832 --> 00:14:40,009
Отхвърляш шанс на дъщеря ми за по-добро бъдеще.

285
00:14:40,140 --> 00:14:42,316
И това е несправедливостта.

286
00:14:43,883 --> 00:14:44,971
Благодаря.

287
00:14:45,710 --> 00:14:46,886
Благодаря.

288
00:14:48,713 --> 00:14:51,455
Ако няма друг като коментар,

289
00:14:51,586 --> 00:14:53,327
Моля, всеки да влезе в коридора.

290
00:14:53,457 --> 00:14:54,894
за да може борда да ме посъветва?

291
00:15:04,642 --> 00:15:07,167
Внимавай, идва проблем.

292
00:15:08,298 --> 00:15:09,473
- Елизабет.

293
00:15:09,604 --> 00:15:10,779
Това беше много горещо.

294
00:15:10,910 --> 00:15:12,607
Благодаря.

295
00:15:12,737 --> 00:15:14,304
Сигурен съм, че знаете, че нямаме

296
00:15:14,435 --> 00:15:16,306
Никога не сме го правили.

297
00:15:16,437 --> 00:15:19,092
Бях на първия ред, знаеш какво значи това.

298
00:15:19,222 --> 00:15:21,529
Ти беше точно зад мен.

299
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
Никой не се опитва да балансира.

300
00:15:24,053 --> 00:15:25,576
- Стига.

301
00:15:25,707 --> 00:15:27,796
Опитвате се да ме разкъсате от години.

302
00:15:27,927 --> 00:15:29,363
Видя ме на върха на котешкия влак.

303
00:15:29,493 --> 00:15:31,234
Опитвал си се да се изкачиш.

304
00:15:31,365 --> 00:15:32,932
Елизабет Купър, не съм се замислял за теб.

305
00:15:33,062 --> 00:15:35,151
от една година до друга.

306
00:15:35,282 --> 00:15:37,066
Все още живееш в гимназията.

307
00:15:37,197 --> 00:15:39,112
Купър?

308
00:15:39,242 --> 00:15:41,288
не е била Елизабет Купър от...

309
00:15:41,418 --> 00:15:42,637
Кой още живее в гимназията?

310
00:15:42,767 --> 00:15:43,986
Хей, мамо, трябва...

311
00:15:46,858 --> 00:15:49,296
Добре, виж, главата горе.

312
00:15:49,426 --> 00:15:51,385
Приготви усмивката, става ли?

313
00:15:51,515 --> 00:15:53,909
Тези хора са глупаци и искат да ни хванат.

314
00:15:54,040 --> 00:15:57,478
Добре, само не им позволявай да видят, че боли.

315
00:16:01,090 --> 00:16:02,700
Готови сме с решението.

316
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
Мамо, това боли.

317
00:16:04,093 --> 00:16:06,356
Гласувайте единодушно.

318
00:16:06,487 --> 00:16:08,663
Дъщеря ви ще бъде приета за член.

319
00:16:08,793 --> 00:16:10,708
от танцовия екип на Трешерета.

320
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
Поздравления.

321
00:16:15,148 --> 00:16:16,627
Тихо, има още.

322
00:16:17,628 --> 00:16:19,152
О, не.

323
00:16:19,282 --> 00:16:21,893
Случая на г-жа Фенуик, който е изключен

324
00:16:22,024 --> 00:16:24,070
от екипа, който прави зло.

325
00:16:24,200 --> 00:16:27,508
вредя на това, че сме в състояние да смекчим.

326
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
е добър случай.

327
00:16:29,510 --> 00:16:31,294
В тази светлина,

328
00:16:32,121 --> 00:16:35,820
всички млади жени, които бяха отхвърлени от Трешертета.

329
00:16:35,951 --> 00:16:36,996
в настоящата учебна година

330
00:16:37,126 --> 00:16:39,563
с настоящото се ползва с членство.

331
00:16:39,694 --> 00:16:42,044
в екипа за тази година.

332
00:16:43,741 --> 00:16:46,135
Мамо, това е страхотно.

333
00:16:47,702 --> 00:16:49,008
Мамо, това е страхотно.

334
00:16:56,885 --> 00:16:58,713
Г-жо Фенвик, това беше страхотно.

335
00:16:58,843 --> 00:17:00,541
О, да.

336
00:17:00,671 --> 00:17:02,543
Не мислех, че ще стане.

337
00:17:02,673 --> 00:17:05,241
Благодаря, но не съм и помислял, че ще вляза в този екип.

338
00:17:05,372 --> 00:17:07,374
Бях щастлива да го направя.

339
00:17:07,504 --> 00:17:08,636
И знам, че ще си страхотна.

340
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Благодаря.

341
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Не съм го направил аз, а ние.

342
00:17:13,162 --> 00:17:14,903
Благодаря на всички.

343
00:17:17,079 --> 00:17:18,385
Да се махаме от тук.

344
00:17:21,562 --> 00:17:23,433
Добре, това беше впечатляващо.

345
00:17:23,564 --> 00:17:24,869
Беше гадно.

346
00:17:25,000 --> 00:17:26,654
Те го превърнаха в боклук.

347
00:17:26,784 --> 00:17:28,612
Но вие спечелихте, нали?

348
00:17:30,658 --> 00:17:32,529
Хайде, никой от вас не може ли да се досети защо съм разстроен?

349
00:17:35,228 --> 00:17:36,968
Защото другите момичета са вътре?

350
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
Да, защото другите момичета са вътре.

351
00:17:39,275 --> 00:17:42,017
Това, което казах, е истина.

352
00:17:42,148 --> 00:17:43,801
Но защо е така?

353
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
Защото "Трешеретата" са изключително.

354
00:17:45,934 --> 00:17:47,675
Те се съревновават.

355
00:17:47,805 --> 00:17:50,243
Хвърлете всички и няма смисъл.

356
00:17:50,373 --> 00:17:52,810
Това е разликата между кучешки парк и кучешко шоу.

357
00:17:52,941 --> 00:17:54,160
Един от тях не пуска помиярите.

358
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
- Хайде, знаеш, че е истина.

359
00:17:56,466 --> 00:17:57,946
Виждаш ли това момиче Джийни?

360
00:17:58,077 --> 00:17:59,469
Тя колко е, два метра?

361
00:17:59,600 --> 00:18:01,080
Как ще изглежда това на опашката?

362
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
Ще изглежда като боклук.

363
00:18:03,256 --> 00:18:05,127
Знаеш, че имам предвид Грейс.

364
00:18:05,258 --> 00:18:06,607
ще е в средата и ще подскача наоколо.

365
00:18:06,737 --> 00:18:08,261
като някакъв благотворителен случай.

366
00:18:08,391 --> 00:18:10,176
Току-що хвърлих кокал на останалите доказани неудачници.

367
00:18:13,309 --> 00:18:15,268
На кого пишеш?

368
00:18:15,398 --> 00:18:17,096
Той искаше да знае как е минало.

369
00:18:17,226 --> 00:18:18,488
О, да.

370
00:18:18,619 --> 00:18:20,664
Повалих се горе.

371
00:18:20,795 --> 00:18:23,580
Ще преобърна света и с кого говори тя?

372
00:18:23,711 --> 00:18:25,016
Да, защото го е грижа за всичко това.

373
00:18:25,147 --> 00:18:27,323
Чух го и разбира се, че му пука.

374
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
- Много ме подкрепя.

375
00:18:29,412 --> 00:18:31,197
Скъпа, справи се много добре.

376
00:18:31,327 --> 00:18:32,981
Виж, знам, че не получи точно това, което искаше.

377
00:18:33,112 --> 00:18:35,288
но им показахте точно с кого си имат работа.

378
00:18:35,897 --> 00:18:38,291
Хайде, скъпа, ти си сила на природата.

379
00:18:38,421 --> 00:18:39,901
Има четири седмици до началото на училище.

380
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
Пет до първата игра, първото представление.

381
00:18:43,426 --> 00:18:45,776
Нямам работа, нямам друго, освен време.

382
00:18:45,907 --> 00:18:47,996
Време е да ме подкрепиш.

383
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
Толкова е неудобно.

384
00:19:01,488 --> 00:19:03,011
Всичко ще е наред.

385
00:19:03,142 --> 00:19:05,231
След седмица никой няма да си спомня кой е оригинален.

386
00:19:05,361 --> 00:19:06,667
и които бяха добавени.

387
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
Този е много висок.

388
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Една седмица е наистина много време, нали?

389
00:19:11,367 --> 00:19:12,760
Мога да умра от срам милион пъти.

390
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
След една седмица.

391
00:19:14,805 --> 00:19:16,024
Как си?

392
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
Добре съм.

393
00:19:17,808 --> 00:19:20,159
Исках да кажа, че видях как се опита.

394
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
и мислех, че заслужаваш да си тук.

395
00:19:23,031 --> 00:19:24,337
Така ли?

396
00:19:24,467 --> 00:19:25,773
Виждаш ли?

397
00:19:26,730 --> 00:19:28,558
Всички се познавате, нали?

398
00:19:28,689 --> 00:19:31,431
Издържах тригонометрия от 8-ми клас с Тайлър.

399
00:19:31,561 --> 00:19:34,390
Познаваме се допирателно.

400
00:19:34,521 --> 00:19:36,305
Не.

401
00:19:36,436 --> 00:19:38,742
Това беше тригонална шега.

402
00:19:38,873 --> 00:19:41,136
Всички се справихте страхотно.

403
00:19:42,181 --> 00:19:43,921
Видях те да гледаш проби.

404
00:19:44,052 --> 00:19:46,010
Видях те да танцуваш на едно място.

405
00:19:49,231 --> 00:19:50,450
Искаш ли да опиташ другата година?

406
00:19:51,712 --> 00:19:54,149
Не е по моята част.

407
00:19:54,280 --> 00:19:56,673
Но благодаря, че си помисли, че мога.

408
00:19:56,804 --> 00:19:58,414
Помислете за това, става ли?

409
00:19:58,545 --> 00:19:59,676
Добре.

410
00:19:59,807 --> 00:20:01,330
Трябва да вървя.

411
00:20:01,461 --> 00:20:02,984
Добре, обичам те.

412
00:20:03,114 --> 00:20:04,551
И благодаря.

413
00:20:06,509 --> 00:20:08,642
Тук ли е треньор Мегън?

414
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Не, майка ми е временно треньор.

415
00:20:10,644 --> 00:20:12,385
докато я заместят.

416
00:20:12,515 --> 00:20:13,951
Треньорът Мегън си е тръгнал?

417
00:20:14,082 --> 00:20:15,126
Напусна.

418
00:20:15,257 --> 00:20:16,824
Каза, че не може да остане.

419
00:20:16,954 --> 00:20:18,565
след като ученическата колегия не подкрепи решението си.

420
00:20:18,695 --> 00:20:20,915
Еха, това е...

421
00:20:21,916 --> 00:20:23,178
Много съжалявам.

422
00:20:23,309 --> 00:20:25,180
Не искам да чувам това.

423
00:20:25,311 --> 00:20:27,617
Нищо лошо не сте направили.

424
00:20:27,748 --> 00:20:29,402
Майка ти каза добра гледна точка.

425
00:20:29,532 --> 00:20:31,578
Радваме се, че сте в екипа, скъпа.

426
00:20:31,708 --> 00:20:33,493
Това е майка ми, Никол Ли.

427
00:20:33,623 --> 00:20:36,191
Засега ме наричай Никол, или треньор Никол.

428
00:20:36,322 --> 00:20:39,150
Добре, ще дам най-доброто от себе си.

429
00:20:39,281 --> 00:20:40,456
Това е Тайлър.

430
00:20:40,587 --> 00:20:42,023
Здравей.

431
00:20:42,153 --> 00:20:44,199
Добре, да започваме.

432
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
Ще се оправиш.

433
00:20:48,769 --> 00:20:50,118
Благодаря.

434
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Утре?

435
00:20:56,820 --> 00:20:57,908
Винаги.

436
00:20:58,039 --> 00:20:59,606
Добре, довиждане.

437
00:21:06,308 --> 00:21:07,614
Извинете.

438
00:21:15,056 --> 00:21:17,319
Не знам, татко.

439
00:21:17,450 --> 00:21:19,190
Харесвах й да ми помага с танците.

440
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
и да се грижа за живота си.

441
00:21:21,149 --> 00:21:22,672
защото, ако си е навлякла носа твърде много...

442
00:21:22,803 --> 00:21:24,413
Мога просто да й кажа да се откаже.

443
00:21:24,544 --> 00:21:26,720
Но сега няма отстъпление.

444
00:21:26,850 --> 00:21:29,592
Бъдете търпеливи.

445
00:21:29,723 --> 00:21:32,116
Тя не искаше да се връща тук.

446
00:21:32,247 --> 00:21:34,467
Когато магазинът ми направи предложението, тя се отзова.

447
00:21:34,597 --> 00:21:37,078
но беше твърде хубаво да кажа не.

448
00:21:37,208 --> 00:21:39,472
Но защо толкова я мрази тук?

449
00:21:39,602 --> 00:21:41,952
Искам да кажа, че тук беше яка, нали?

450
00:21:42,083 --> 00:21:43,954
Да, знаеш ли,

451
00:21:44,085 --> 00:21:46,914
но да се върнеш без работа и без приятели,

452
00:21:47,044 --> 00:21:49,656
Колелата й се въртят и не са на земята.

453
00:21:49,786 --> 00:21:51,745
така че те продължават да се върти и върти.

454
00:21:51,875 --> 00:21:53,442
Това е малко ужасно.

455
00:21:54,922 --> 00:21:56,880
Изсушителят е в мен!

456
00:21:58,665 --> 00:22:00,319
Грейс, всичко е наред.

457
00:22:00,449 --> 00:22:03,278
защото ще намери тягата си и после ще я увеличи.

458
00:22:03,409 --> 00:22:05,193
Знаеш ли, цялата тази енергия ще я изстрелва напред.

459
00:22:05,324 --> 00:22:07,195
вместо да летим навсякъде.

460
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
- Да, надявам се.

461
00:22:09,763 --> 00:22:11,547
Търпение.

462
00:22:11,678 --> 00:22:13,027
Боинг!

463
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Джаксън, ставай от леглото.

464
00:22:16,117 --> 00:22:17,423
Боинг!

465
00:22:17,553 --> 00:22:18,859
- Стига, Джаксън, сериозно, ставай от леглото.

466
00:22:18,989 --> 00:22:20,687
Аз съм скочил боб, направи ми снимка.

467
00:22:20,817 --> 00:22:23,037
- Джаксън, спри, моля те, слез.

468
00:22:23,167 --> 00:22:24,386
Боинг!

469
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
Грейс, ела тук, моля те!

470
00:22:25,953 --> 00:22:27,041
- Джаксън!

471
00:22:28,912 --> 00:22:30,523
Какво правиш в гардероба ми?

472
00:22:30,653 --> 00:22:33,656
Време е да се отървем от всичко малко.

473
00:22:33,787 --> 00:22:35,876
- И как стават нещата?

474
00:22:37,573 --> 00:22:39,009
Не се цупи.

475
00:22:39,140 --> 00:22:41,055
Хайде, ще ти вземем нови неща за училище.

476
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
Извадете каквото и да е.

477
00:22:43,318 --> 00:22:46,626
който не се закопчава или е отвратително.

478
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
Казва ли се треньор Никол?

479
00:22:53,284 --> 00:22:54,895
- Да, веднъж го каза.

480
00:22:55,025 --> 00:22:56,853
Но предполагам, че го е казала, сякаш не е свикнала.

481
00:22:56,984 --> 00:22:58,464
Ще остане, ако остане.

482
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
Беше година след мен.

483
00:23:02,206 --> 00:23:03,904
Чудесно е, че сега мисли, че е над мен.

484
00:23:04,034 --> 00:23:05,558
Тренировка.

485
00:23:05,688 --> 00:23:07,342
По-лоша е от Мегън.

486
00:23:07,473 --> 00:23:09,736
Поне имаше честността да се оттегли в позор.

487
00:23:13,435 --> 00:23:16,264
Мамо, мисля, че искам тези джинси.

488
00:23:16,395 --> 00:23:18,571
Ако си мислиш, че можеш да дишаш в тях.

489
00:23:20,311 --> 00:23:22,401
Предполагам, че ще трябва да го направиш сега, а?

490
00:23:23,880 --> 00:23:25,404
Да, предполагам.

491
00:23:27,971 --> 00:23:29,930
Хей, знаеш ли...

492
00:23:30,060 --> 00:23:32,280
Исках да поговорим за нещо друго.

493
00:23:34,282 --> 00:23:35,414
Какво има?

494
00:23:37,416 --> 00:23:39,592
Така че искам да си готова.

495
00:23:39,722 --> 00:23:41,376
Скъпа.

496
00:23:41,507 --> 00:23:43,204
Мисля, че Тайлър би могъл.

497
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
- Да се махаме от теб.

498
00:23:47,730 --> 00:23:49,993
Какво? Какво чухте?

499
00:23:50,124 --> 00:23:52,387
Нищо не чух, просто...

500
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
опит.

501
00:23:55,738 --> 00:23:56,870
Не разбирам.

502
00:23:57,827 --> 00:23:59,612
Този непохватен бизнес.

503
00:23:59,742 --> 00:24:01,701
да сложиш всички бездарни момичета в екипа.

504
00:24:01,831 --> 00:24:03,964
от това да си в екипа е без значение.

505
00:24:04,094 --> 00:24:06,357
По-лошо от безсмислено.

506
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Виж, не казвам, че Тайлър ще иска само...

507
00:24:08,229 --> 00:24:10,187
известното момиче.

508
00:24:10,318 --> 00:24:12,929
Но знаеш ли, има вибрация, която обгражда победителите.

509
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
и вибрация, която обгражда загубилите.

510
00:24:14,583 --> 00:24:16,237
Това е лудост, мамо!

511
00:24:16,367 --> 00:24:18,892
Не, не е, чуй ме.

512
00:24:19,022 --> 00:24:21,547
Гимназията е, когато се заключиш по пътя.

513
00:24:21,677 --> 00:24:24,941
Ще те виждат до края на живота ти.

514
00:24:25,072 --> 00:24:27,944
Може да искаш да го промениш, но хората винаги ще помнят.

515
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
колко си бил на 15, 16, 17,

516
00:24:30,425 --> 00:24:31,513
и те ще го носят.

517
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
Тук.

518
00:24:33,341 --> 00:24:35,996
Добре, Бен Мартин, от аптечката.

519
00:24:36,126 --> 00:24:38,215
Носеше пижами на училище един ден.

520
00:24:38,346 --> 00:24:40,609
Знаеш ли, Джени Леман, класната ти стая,

521
00:24:40,740 --> 00:24:43,177
Тя си забрави репликите и започна да плаче.

522
00:24:45,266 --> 00:24:47,442
Добре, в момента си известен като танцуващия от съжаление.

523
00:24:47,573 --> 00:24:49,531
Стани кмет на града.

524
00:24:49,662 --> 00:24:51,272
и все пак ще бъдеш жалкото танцуващо момиче.

525
00:24:51,402 --> 00:24:53,274
И това се просмуква в главата на Тайлър.

526
00:24:55,494 --> 00:24:57,583
Не, мамо, това е лудост.

527
00:24:57,713 --> 00:24:59,193
И не е вярно.

528
00:24:59,323 --> 00:25:00,890
Тайлър ме познава.

529
00:25:01,021 --> 00:25:03,153
И винаги е бил толкова подкрепящ.

530
00:25:03,284 --> 00:25:05,939
Той би направил всичко, за да ме защити, както и ти би направил.

531
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
Не е същото.

532
00:25:08,376 --> 00:25:10,770
Грейс!

533
00:25:18,168 --> 00:25:19,779
За дъщеря ми са.

534
00:25:19,909 --> 00:25:22,608
Харесва ли й нещо драматично?

535
00:25:22,738 --> 00:25:26,525
Търся по-малко драматични, по-разсеятелни.

536
00:25:26,655 --> 00:25:28,831
Раздялата е на хоризонта.

537
00:25:28,962 --> 00:25:30,920
Виждам го, дори и да не го прави.

538
00:25:31,051 --> 00:25:32,879
Момчета, нали?

539
00:25:34,881 --> 00:25:37,666
Не ти е позволено...

540
00:25:37,797 --> 00:25:39,581
Тези неща са глупави, нищо не можеш да кажеш.

541
00:25:39,712 --> 00:25:42,410
Тези ти стоят страхотно.

542
00:25:43,759 --> 00:25:45,413
Трябва да ги вземеш само за теб.

543
00:25:48,242 --> 00:25:50,331
Да, ще ги взема.

544
00:26:04,258 --> 00:26:06,390
Ще ми се да можех да направя повече за нея.

545
00:26:06,521 --> 00:26:08,828
Нейно гадже, какъв лош избор.

546
00:26:09,959 --> 00:26:11,526
Мога просто да го удуша.

547
00:26:13,049 --> 00:26:15,008
Чух нещо ново днес.

548
00:26:15,138 --> 00:26:16,575
"Мама на детегледачки".

549
00:26:16,705 --> 00:26:19,534
Забъркайте се с детето им и ще ви покосят.

550
00:26:20,622 --> 00:26:22,450
Да, харесва ми.

551
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
Благодаря ти за това.

552
00:26:27,324 --> 00:26:28,587
Ще го използвам.

553
00:26:30,850 --> 00:26:33,635
Добре, да направим рутината със стола.

554
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Кой се страхува?

555
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
Не се страхувай.

556
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Всички да седнат.

557
00:26:44,864 --> 00:26:46,039
Седем.

558
00:26:46,169 --> 00:26:47,780
Има ли достатъчно?

559
00:26:47,910 --> 00:26:49,912
Казаха ми, че има достатъчно.

560
00:26:50,043 --> 00:26:53,742
Сигурно са тези столове за новите момичета.

561
00:26:53,873 --> 00:26:55,788
Има смисъл.

562
00:27:00,488 --> 00:27:01,924
Това не е правилно.

563
00:27:02,055 --> 00:27:05,580
Сега всички сме от екипа, така че сме едни и същи.

564
00:27:05,711 --> 00:27:07,234
- Хана е права.

565
00:27:07,364 --> 00:27:09,628
Първият ред е да вземеш колесниците.

566
00:27:09,758 --> 00:27:12,413
и ще се погрижа всеки да получи хубава колкото мога по-скоро.

567
00:27:16,243 --> 00:27:17,984
Дори в космоса.

568
00:27:18,114 --> 00:27:19,289
- Благодаря, момиче.

569
00:27:19,420 --> 00:27:21,509
Страхотно, просто така.

570
00:27:25,731 --> 00:27:27,341
Добре, това ще е страхотно.

571
00:27:35,828 --> 00:27:38,004
Добре, мамо, това е забавно.

572
00:27:38,134 --> 00:27:39,570
Както преди.

573
00:27:41,355 --> 00:27:43,618
Виж това.

574
00:27:43,749 --> 00:27:47,361
В първия ден на училище, влизате и всички ви гледат.

575
00:27:47,491 --> 00:27:50,016
Какво е това, мамо?

576
00:27:50,146 --> 00:27:52,366
Аз съм четворка, ако пропусна латето.

577
00:27:52,496 --> 00:27:54,890
Мислех, че ми говориш за поощрителни дрехи?

578
00:27:55,021 --> 00:27:56,849
Да, но това е, защото пазиш стари дрехи.

579
00:27:56,979 --> 00:27:58,198
за това, че не купи нови.

580
00:27:58,328 --> 00:27:59,808
Добре.

581
00:27:59,939 --> 00:28:01,418
Знаеш ли, мисля, че във всеки размер,

582
00:28:01,549 --> 00:28:03,986
можеш да изглеждаш много по-интересно.

583
00:28:04,117 --> 00:28:06,772
Всичко е въпрос на доверие.

584
00:28:08,251 --> 00:28:10,906
Да, щях да се нося с доверие.

585
00:28:11,037 --> 00:28:12,560
В кабинета на директора.

586
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
Има правила.

587
00:28:14,083 --> 00:28:16,216
Е, правилата са за следващи.

588
00:28:16,346 --> 00:28:17,696
Можеш да сетнеш.

589
00:28:20,307 --> 00:28:23,136
Предполагам, че това е объркано, а?

590
00:28:23,266 --> 00:28:25,094
Още ли правите рутината на стола?

591
00:28:25,225 --> 00:28:27,009
Да.

592
00:28:27,140 --> 00:28:29,359
Искам да кажа, че момичетата се удрят с всичките си столове.

593
00:28:29,490 --> 00:28:30,665
Защото сме много.

594
00:28:30,796 --> 00:28:32,058
Малко е смешно.

595
00:28:33,189 --> 00:28:34,930
Но знаеш ли, аз...

596
00:28:35,061 --> 00:28:37,367
Винаги мога да се откажа, ако си мислиш, че е много объркано.

597
00:28:37,498 --> 00:28:39,065
Не, не, не, не, не.

598
00:28:39,195 --> 00:28:40,849
Не и с това колко се трудих.

599
00:28:40,980 --> 00:28:42,938
И все още работя, за да обърна всичко, става ли?

600
00:28:43,069 --> 00:28:44,592
Това?

601
00:28:45,680 --> 00:28:47,421
За грохотния ден на пуловера ли?

602
00:28:47,551 --> 00:28:49,075
Хей, с правилно отношение,

603
00:28:49,205 --> 00:28:50,511
Всеки ден може да е ужасен.

604
00:28:57,953 --> 00:28:59,999
Какво ще кажеш за Тайлър?

605
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
Добре е.

606
00:29:02,653 --> 00:29:05,134
Да не си помисли, че ще кажеш "Нали ти казах"?

607
00:29:05,265 --> 00:29:07,136
Защото не, с Тайлър сме страхотна.

608
00:29:07,267 --> 00:29:09,269
Не съм ви казал.

609
00:29:09,399 --> 00:29:10,923
Не го казвам.

610
00:29:11,053 --> 00:29:12,881
Добре, опитай тези.

611
00:29:13,012 --> 00:29:14,317
Ще ти държа телефона.

612
00:29:14,448 --> 00:29:15,797
Добре.

613
00:29:18,844 --> 00:29:20,933
Сърца?

614
00:29:25,067 --> 00:29:26,634
Това е работа под високо налягане.

615
00:29:26,765 --> 00:29:28,331
в производството на сладолед.

616
00:29:28,462 --> 00:29:30,769
че са безмилостни да са на време.

617
00:29:30,899 --> 00:29:33,206
Така че не мога да опитам всичко.

618
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
Но ето я и първата.

619
00:29:37,384 --> 00:29:40,387
Не, беше прав.

620
00:30:42,666 --> 00:30:44,016
Еха!

621
00:30:50,022 --> 00:30:51,371
За малко да ме удариш!

622
00:30:53,764 --> 00:30:55,201
Хайде.

623
00:30:58,682 --> 00:30:59,770
Какво беше това?

624
00:30:59,901 --> 00:31:02,034
Добре си, дори не те докоснах.

625
00:31:02,164 --> 00:31:04,340
Получихте ли съобщение от Грейс?

626
00:31:04,471 --> 00:31:07,039
Да, получих съобщение.

627
00:31:08,170 --> 00:31:09,868
Но Грейс не го е изпратила, нали?

628
00:31:10,869 --> 00:31:12,218
Ти го изпрати.

629
00:31:12,348 --> 00:31:14,046
И мисля, че е странно и неуместно.

630
00:31:14,176 --> 00:31:15,612
Така ли говориш на възрастни?

631
00:31:17,397 --> 00:31:19,181
И мисля, че е много добре да се чудя.

632
00:31:19,312 --> 00:31:21,401
за характера на момчето, с което дъщеря ми се вижда.

633
00:31:21,531 --> 00:31:23,316
Няма да се женим.

634
00:31:23,446 --> 00:31:25,231
- Много ли се отприщи?

635
00:31:26,885 --> 00:31:28,669
Виждам по лицето ти.

636
00:31:28,799 --> 00:31:30,497
готов си да избягаш с твоя абсурден, скъп задник.

637
00:31:30,627 --> 00:31:31,977
Фолк винтидж велосипед.

638
00:31:33,239 --> 00:31:34,414
Знаеш ли, исках да видя...

639
00:31:34,544 --> 00:31:35,937
ако беше от хората, които се карат.

640
00:31:36,068 --> 00:31:38,418
Но сега и двамата знаем, че не си.

641
00:31:44,380 --> 00:31:45,860
Нещата, които ме карат да правя.

642
00:31:57,828 --> 00:31:59,613
Ето, насладете се.

643
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Майка ти е луда.

644
00:32:06,533 --> 00:32:07,882
Вече говорихме за това.

645
00:32:08,013 --> 00:32:09,231
Тя...

646
00:32:09,362 --> 00:32:12,582
Тя ме приклещи.

647
00:32:12,713 --> 00:32:14,410
Видя ли съобщение?

648
00:32:14,541 --> 00:32:16,108
Какво?

649
00:32:16,238 --> 00:32:18,023
Виж последното нещо, което ми изпрати.

650
00:32:20,677 --> 00:32:22,375
Боже мой, не съм...

651
00:32:24,551 --> 00:32:25,726
Имаше телефона ми.

652
00:32:25,856 --> 00:32:27,554
Виж, това е твърде странно за мен.

653
00:32:27,684 --> 00:32:29,556
- Чакай, чакай, чакай.

654
00:32:29,686 --> 00:32:31,253
Не, не, не, спри, става ли?

655
00:32:31,384 --> 00:32:32,733
Сигурно се е шегувала.

656
00:32:32,863 --> 00:32:34,039
Обикновено не е такава.

657
00:32:34,169 --> 00:32:35,562
Но ви обещавам, че ще говоря с нея.

658
00:32:36,432 --> 00:32:38,130
Моля те, дръж се.

659
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
Добре, беше само веднъж и ще оправя нещата.

660
00:32:42,395 --> 00:32:44,484
Знаеш, че си струвам, нали?

661
00:32:44,614 --> 00:32:46,660
Ти... струваш много.

662
00:32:48,009 --> 00:32:49,489
Да не забравяме и страничната полза.

663
00:32:50,707 --> 00:32:52,231
Безплатен сладолед.

664
00:32:54,233 --> 00:32:56,800
А ако си изиграете правилно картите, може да има шини.

665
00:32:59,281 --> 00:33:01,327
Усмихна се, хубаво е, нали?

666
00:33:03,068 --> 00:33:04,721
Хей, добре ли сме?

667
00:33:04,852 --> 00:33:07,289
Дръж ръцете й далеч от телефона и сме добре.

668
00:33:07,420 --> 00:33:08,508
Добре.

669
00:33:10,249 --> 00:33:11,337
Утре?

670
00:33:11,467 --> 00:33:12,642
Винаги.

671
00:33:12,773 --> 00:33:13,992
Добре.

672
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
Какво каза на Тайлър?

673
00:33:30,269 --> 00:33:32,445
Случайно го видях на колелото му.

674
00:33:32,575 --> 00:33:34,273
Не, за текста.

675
00:33:34,403 --> 00:33:36,231
Трябваше да докажеш, че си прав.

676
00:33:36,362 --> 00:33:37,885
Скъпа.

677
00:33:40,105 --> 00:33:41,628
Той те заряза, нали?

678
00:33:41,758 --> 00:33:43,543
И забележете, не казвам, че съм ви казал.

679
00:33:43,673 --> 00:33:45,719
Току-що го направи.

680
00:33:47,242 --> 00:33:49,897
Е, получи един двусмислен съобщение и избяга?

681
00:33:50,028 --> 00:33:52,465
Знаеш ли, едно споменаване на думата брак

682
00:33:52,595 --> 00:33:53,857
и си опакова багажа.

683
00:33:53,988 --> 00:33:55,772
И по някакъв начин аз съм злодеят, който разобличи това?

684
00:33:55,903 --> 00:33:57,383
Не е избягал.

685
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
И все пак не бяга.

686
00:33:59,863 --> 00:34:02,127
Защото Тайлър е добър човек.

687
00:34:02,779 --> 00:34:04,390
Добър човек?

688
00:34:04,520 --> 00:34:06,218
Тайлър Тулси дори не е добър опит.

689
00:34:08,220 --> 00:34:09,873
Купил си си седмица, може би две.

690
00:34:10,004 --> 00:34:11,484
но излезе през вратата.

691
00:34:11,614 --> 00:34:13,355
И помнете ми думите, направих ви услуга.

692
00:34:13,486 --> 00:34:14,965
както винаги.

693
00:34:15,096 --> 00:34:17,316
Ти се държиш така, сякаш всичко, което правя, е да правя лош избор.

694
00:34:17,446 --> 00:34:19,361
Искаш ли списък?

695
00:34:19,492 --> 00:34:21,363
Химията на АП се проваля.

696
00:34:21,494 --> 00:34:23,583
Безгръбначна рокля за абитуриентския бал?

697
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
Къде трябва да отиде презрамката?

698
00:34:25,367 --> 00:34:27,674
Какво ще кажеш за китарата, която забрави за рецитала си?

699
00:34:27,804 --> 00:34:30,024
- Да, всички те са надзор.

700
00:34:30,155 --> 00:34:32,331
Ами трите пъти, когато си ял бадеми и си се надувал?

701
00:34:32,461 --> 00:34:33,593
Или когато се подстрига сам?

702
00:34:33,723 --> 00:34:35,116
Бях на 10!

703
00:34:35,247 --> 00:34:37,466
И всеки път трябва да го чистя.

704
00:34:37,597 --> 00:34:39,555
Трябва да се извиня, трябва да се обадя на родителите.

705
00:34:39,686 --> 00:34:41,731
Трябва да те закарам в бърза помощ, трябва да се обадя в салона.

706
00:34:41,862 --> 00:34:43,777
Откъде имате този списък?

707
00:34:43,907 --> 00:34:45,866
от всички неща, които съм направил погрешно?

708
00:34:45,996 --> 00:34:47,781
През нощта да не мислиш за всичко това?

709
00:34:47,911 --> 00:34:49,435
Да, така е.

710
00:34:49,565 --> 00:34:51,263
Лежа будна, тревожила съм се за теб.

711
00:34:52,264 --> 00:34:53,874
Знаеш ли, време е да пораснеш.

712
00:34:54,004 --> 00:34:55,702
Защото се държиш като глупак.

713
00:34:55,832 --> 00:34:57,269
но си изненадан, когато загубиш.

714
00:35:09,672 --> 00:35:11,283
Значи го е изпратила от теб?

715
00:35:11,413 --> 00:35:14,068
Да, и когато я попитах за това,

716
00:35:14,199 --> 00:35:16,070
Държала се е така, сякаш е прав, защото е полудял.

717
00:35:16,201 --> 00:35:18,072
Това го направих само за малко.

718
00:35:18,203 --> 00:35:20,248
Да, изплашихте ни за малко.

719
00:35:20,379 --> 00:35:22,294
Но после ме нарече глупак.

720
00:35:22,424 --> 00:35:24,078
Значи това е моят живот.

721
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
Това е студено.

722
00:35:27,647 --> 00:35:29,257
Чакай, как така имаш домашни?

723
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
Още не е дошъл и първия ден.

724
00:35:31,303 --> 00:35:32,913
Добре ли е?

725
00:35:34,523 --> 00:35:35,829
Там е работата.

726
00:35:35,959 --> 00:35:37,483
Майка ми винаги е била такава.

727
00:35:37,613 --> 00:35:39,963
Тя ми е и най-добрата приятелка.

728
00:35:40,094 --> 00:35:42,662
Тя ме слушаше, наистина ме слушаше.

729
00:35:44,968 --> 00:35:46,709
За което предполагам, че не знаете.

730
00:35:46,840 --> 00:35:48,972
Защото всичко се промени веднага щом се преместихме тук.

731
00:35:50,235 --> 00:35:51,671
Майка ми винаги казваше колко е неудобно.

732
00:35:51,801 --> 00:35:52,889
Тя беше от майка си.

733
00:35:53,020 --> 00:35:55,153
Но сега това съм аз.

734
00:35:55,979 --> 00:35:58,068
Не се тревожи, училището е добре.

735
00:35:58,199 --> 00:35:59,722
Денс клубът е добър.

736
00:35:59,853 --> 00:36:02,508
Добре сме, да го оставим зад гърба си.

737
00:36:02,638 --> 00:36:03,857
Добре.

738
00:36:03,987 --> 00:36:05,511
Ау.

739
00:36:05,641 --> 00:36:07,513
Вие двамата сте като приказна история.

740
00:36:08,905 --> 00:36:10,864
Добре, да вървим в час.

741
00:36:10,994 --> 00:36:12,953
Джийни, изглеждаш добре!

742
00:36:13,083 --> 00:36:15,085
Грейс, хубава форма!

743
00:36:15,216 --> 00:36:17,305
Слушай ритъма, има си причина.

744
00:36:20,178 --> 00:36:22,049
Да, става.

745
00:36:22,180 --> 00:36:23,964
Нула контакта.

746
00:36:24,094 --> 00:36:27,837
Колена, столчета, непокосени, очарователно е.

747
00:36:27,968 --> 00:36:31,406
Не забравяйте, че ще се видим утре.

748
00:36:32,712 --> 00:36:35,367
Поздравления и за първата седмица от училище.

749
00:36:37,456 --> 00:36:38,761
Благодаря за подкрепата.

750
00:36:38,892 --> 00:36:40,415
Можеш да седнеш върху мен по всяко време.

751
00:36:41,677 --> 00:36:43,462
Виж, сянката ти е тук.

752
00:36:43,592 --> 00:36:46,029
Имаш късмет, имаш хубава.

753
00:36:46,160 --> 00:36:47,944
Някой ревнува.

754
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
Почти, видях подписа ви.

755
00:36:49,511 --> 00:36:50,469
Какво?

756
00:36:57,171 --> 00:36:59,869
Ще дойдеш ли по-късно?

757
00:37:00,000 --> 00:37:03,090
Разбира се, обичам пица.

758
00:37:04,918 --> 00:37:06,224
Толкова си сантиментален.

759
00:37:12,534 --> 00:37:14,406
Да се залепиш за нея като мръсен чорап.

760
00:37:23,850 --> 00:37:26,983
Хей, всички, моля за вашето внимание.

761
00:37:27,114 --> 00:37:29,899
Искам да ви благодаря.

762
00:37:30,030 --> 00:37:32,206
на помощния персонал, за това, че направи всичко възможно.

763
00:37:32,337 --> 00:37:34,295
И на доброволческите родители.

764
00:37:34,426 --> 00:37:37,646
И също така, разбира се, за вас момичета.

765
00:37:37,777 --> 00:37:40,040
Знам, че имахме някои предизвикателства.

766
00:37:40,170 --> 00:37:42,695
но всяко момиче тук

767
00:37:42,825 --> 00:37:43,957
доказва, че заслужава да е тук.

768
00:37:44,087 --> 00:37:45,350
и не мога да се гордея повече.

769
00:37:45,480 --> 00:37:47,961
Утре вечер ще видим всички.

770
00:37:48,091 --> 00:37:49,963
върху какво работихме.

771
00:37:50,093 --> 00:37:53,401
Нямам търпение да чуя овациите.

772
00:37:53,532 --> 00:37:56,578
И така, всички празнуват, насладете се.

773
00:38:00,103 --> 00:38:01,322
Ето.

774
00:38:01,453 --> 00:38:03,193
Добре.

775
00:38:03,324 --> 00:38:06,240
Много сирене.

776
00:38:07,720 --> 00:38:09,504
С перука?

777
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
Майка ми ходи на училище по едно и също време с нея.

778
00:38:11,593 --> 00:38:13,291
Напълно я разпознах.

779
00:38:13,421 --> 00:38:15,684
Каза, че дори не била хубава.

780
00:38:15,815 --> 00:38:17,730
Видя ли съобщение, което изпрати?

781
00:38:17,860 --> 00:38:19,166
С сватбената рокля?

782
00:38:23,866 --> 00:38:26,434
Какво става, всички ли играете мило?

783
00:38:26,565 --> 00:38:28,262
- Не им обръщайте внимание.

784
00:38:28,393 --> 00:38:30,525
На практика прегази Тайлър с колата си.

785
00:38:32,048 --> 00:38:33,746
Грейс, добре ли си?

786
00:38:36,531 --> 00:38:38,577
Наистина ли си тръгна?

787
00:38:39,708 --> 00:38:42,581
Не им обръщайте внимание.

788
00:38:42,711 --> 00:38:44,496
Бриа и Бека са глупаци.

789
00:38:44,626 --> 00:38:46,019
Но за какво изобщо говорят?

790
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
Перука?

791
00:38:48,630 --> 00:38:51,067
Майка ти не се дегизира, за да те следва.

792
00:38:51,198 --> 00:38:53,679
Разбира се, че не, но как са разбрали за текста?

793
00:38:53,809 --> 00:38:55,376
Сватбената рокля?

794
00:38:56,290 --> 00:38:57,596
И за какво, по дяволите, говорят?

795
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
Мислят, че те е прегазила с колата си?

796
00:39:01,556 --> 00:39:02,862
Хм...

797
00:39:02,992 --> 00:39:04,820
Какво?

798
00:39:05,560 --> 00:39:06,953
Тя просто...

799
00:39:07,083 --> 00:39:08,433
Изгони ме от пътя.

800
00:39:09,347 --> 00:39:10,783
С колата.

801
00:39:14,264 --> 00:39:16,528
Но ти каза, че тя те е приклещила.

802
00:39:18,225 --> 00:39:20,358
Да, с кола.

803
00:39:22,795 --> 00:39:24,318
И текста:

804
00:39:24,449 --> 00:39:27,060
Мисля, че майка ми...

805
00:39:27,190 --> 00:39:29,149
са го предали на майка ми.

806
00:39:31,499 --> 00:39:33,675
Това не може да продължава.

807
00:39:33,806 --> 00:39:35,373
Майка ми ми съсипва живота.

808
00:39:36,504 --> 00:39:37,897
Като говорим за майката.

809
00:39:38,941 --> 00:39:40,378
Трябва да говоря с нея.

810
00:39:41,422 --> 00:39:43,076
Да видим какво ще излезе.

811
00:39:43,206 --> 00:39:44,730
Добре.

812
00:39:44,860 --> 00:39:47,733
Добре, направи каквото трябва.

813
00:39:53,739 --> 00:39:55,871
Ти караш, добра практика.

814
00:40:15,848 --> 00:40:17,458
Не мога да повярвам, че имаш Мъри за френски.

815
00:40:17,589 --> 00:40:19,460
Беше стара, когато бях в класа й.

816
00:40:20,766 --> 00:40:21,941
Нямам търпение да чуя с кого имаш стая.

817
00:40:22,071 --> 00:40:24,030
Добре.

818
00:40:24,160 --> 00:40:26,641
Взех ти поничка.

819
00:40:26,772 --> 00:40:28,208
Ето.

820
00:40:28,991 --> 00:40:30,689
Благодаря.

821
00:40:30,819 --> 00:40:32,647
Чух, че са се отървали от столовете.

822
00:40:32,778 --> 00:40:34,736
Да, само за края на рутината.

823
00:40:34,867 --> 00:40:35,868
Хм.

824
00:40:35,998 --> 00:40:38,044
Как чухте това?

825
00:40:39,132 --> 00:40:40,699
Заобикаля.

826
00:40:42,309 --> 00:40:44,877
Да, нещата се случват.

827
00:40:45,007 --> 00:40:47,619
И дъщерята на треньор Никол, Хана,

828
00:40:47,749 --> 00:40:49,621
Седи на коленете ти?

829
00:40:49,751 --> 00:40:51,797
Мамо, ще преместиш ли поничката?

830
00:40:51,927 --> 00:40:54,234
Хората започват да говорят за...

831
00:40:54,364 --> 00:40:56,018
Да, знаеш ли какво ми говори това?

832
00:40:56,149 --> 00:40:57,846
Столът, тя върху теб.

833
00:40:57,977 --> 00:40:59,892
Казва ми, че те виждат да харесваш мебели.

834
00:41:00,022 --> 00:41:01,459
Държат се с теб като с мебели.

835
00:41:01,589 --> 00:41:04,244
Караш момичетата да седнат върху теб.

836
00:41:04,374 --> 00:41:06,376
Трябва да си сляп, за да не го видиш.

837
00:41:06,507 --> 00:41:07,900
Те са по петите ви!

838
00:41:08,030 --> 00:41:09,205
Добре, наистина не е така.

839
00:41:09,336 --> 00:41:10,990
И кралица Хана и майка й.

840
00:41:11,120 --> 00:41:12,426
Искам да кажа, че ни се смеят.

841
00:41:12,557 --> 00:41:13,906
Мислят, че искаме да сме като тях.

842
00:41:14,036 --> 00:41:15,908
- Спри, мамо!

843
00:41:16,038 --> 00:41:17,562
Грейс Елън!

844
00:41:17,692 --> 00:41:19,389
Влошаваш нещата, става ли?

845
00:41:19,520 --> 00:41:20,913
Правиш всичко ужасно.

846
00:41:21,043 --> 00:41:22,784
Поемете дълбоко дъх, по целия път сте.

847
00:41:22,915 --> 00:41:25,961
Не можеш да се опитваш да управляваш живота ми така, нали?

848
00:41:26,092 --> 00:41:27,136
Знаеш ли какво чувам?

849
00:41:27,267 --> 00:41:29,878
Шпионирала си.

850
00:41:30,009 --> 00:41:32,098
И се опита да прегазиш Тайлър.

851
00:41:32,228 --> 00:41:34,317
Добре, прегазих го, не съм го прегазил.

852
00:41:34,448 --> 00:41:36,668
Казах ти да не правиш нищо.

853
00:41:36,798 --> 00:41:39,018
Добре, трябва да ме оставиш да си живея живота.

854
00:41:39,148 --> 00:41:41,542
Опитах се, ето как стигнахме до тук.

855
00:41:41,673 --> 00:41:43,326
Живееш си живота, правиш грешки.

856
00:41:43,457 --> 00:41:45,938
Сдружаваш се с лоши хора, които се възползват от теб.

857
00:41:46,068 --> 00:41:48,375
Скърби и се усмихваш, а хората те използват.

858
00:41:48,506 --> 00:41:49,681
Тогава ме остави!

859
00:41:49,811 --> 00:41:51,770
Остави ме да направя собствените си грешки!

860
00:41:51,900 --> 00:41:54,642
Както и майка ми, без водачки, без помощ?

861
00:41:54,773 --> 00:41:58,516
Просто къща, пълна с боклуци?

862
00:41:58,646 --> 00:42:01,127
Не, няма да се извиня, че ви помогнах.

863
00:42:01,257 --> 00:42:04,609
Добре, ето я помощта.

864
00:42:04,739 --> 00:42:07,350
Познавам непочтена стока, когато я видя.

865
00:42:07,481 --> 00:42:08,526
И на Хана и на майка й също.

866
00:42:08,656 --> 00:42:11,006
Мамо, Тайлър е добър с мен!

867
00:42:11,137 --> 00:42:13,269
Искам да кажа, сериозно, дай ми една добра причина.

868
00:42:13,400 --> 00:42:15,315
че Тайлър е толкова ужасен.

869
00:42:15,445 --> 00:42:17,491
Дори мина глупавия ти тест.

870
00:42:17,622 --> 00:42:19,537
Не исках да минава моя тест, исках да си тръгне!

871
00:42:21,843 --> 00:42:23,715
Знаех си.

872
00:42:25,020 --> 00:42:26,718
Знаех си, мамо.

873
00:42:26,848 --> 00:42:29,111
Искаш да си единственият човек, който го е грижа за мен.

874
00:42:29,242 --> 00:42:30,809
Единственият човек, на когото мога да разчитам.

875
00:42:30,939 --> 00:42:32,767
Какво, за да няма с кого друг да говоря?

876
00:42:32,898 --> 00:42:34,508
Аз съм единственият, на когото можеш да разчиташ!

877
00:42:40,035 --> 00:42:41,689
Грейс.

878
00:42:42,734 --> 00:42:44,257
Слушай.

879
00:42:45,519 --> 00:42:47,565
Не исках да ти казвам това.

880
00:42:49,001 --> 00:42:50,829
- Тайлър ти изневерява.

881
00:42:54,397 --> 00:42:55,964
Какво?

882
00:42:56,095 --> 00:42:58,619
С предполагаемата ти нова най-добра приятелка, Хана.

883
00:42:58,750 --> 00:43:02,188
Този, който седи върху теб, като мебели.

884
00:43:03,624 --> 00:43:06,192
Те са заедно и ти се смеят.

885
00:43:08,194 --> 00:43:10,109
Имам доказателства.

886
00:43:40,443 --> 00:43:42,097
Влизайте.

887
00:43:46,101 --> 00:43:47,407
Страхотно.

888
00:43:48,147 --> 00:43:50,018
Благодаря.

889
00:43:50,149 --> 00:43:52,978
Със седем по-малки братя и сестри, трябва да си поделим.

890
00:43:56,764 --> 00:43:59,027
Така че не исках да пиша.

891
00:43:59,158 --> 00:44:01,943
Ако нещо случайно влезе в телефона на Грейс...

892
00:44:02,074 --> 00:44:03,597
Стига до мама.

893
00:44:03,728 --> 00:44:05,164
Да, което е страшно.

894
00:44:06,382 --> 00:44:09,124
Виждаш я повече от мен.

895
00:44:10,386 --> 00:44:12,388
Тя не е луда.

896
00:44:12,519 --> 00:44:14,434
Всичко, което прави.

897
00:44:14,564 --> 00:44:16,871
Знаеш ли, че се опитва да накара Грейс да мисли, че никой не я харесва?

898
00:44:17,002 --> 00:44:18,177
Че всички я подмамихме?

899
00:44:18,307 --> 00:44:21,223
Обичаме Грейс.

900
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
И това е отговор на вашия въпрос.

901
00:44:23,312 --> 00:44:25,097
Добре, това е моята идея.

902
00:44:25,227 --> 00:44:26,881
Помислих си, че можем да направим нещо за нея.

903
00:44:27,012 --> 00:44:29,754
но трябва да ни донесеш нещо нейно.

904
00:44:29,884 --> 00:44:32,191
Ако това са косите и ноктите й...

905
00:44:32,321 --> 00:44:34,715
за езическо проклятие, веднага се махам.

906
00:44:34,846 --> 00:44:37,326
Добре е, ще видиш.

907
00:44:37,457 --> 00:44:39,589
Утре след тренировката.

908
00:44:47,075 --> 00:44:50,296
Ще те размажа с победа.

909
00:44:52,167 --> 00:44:55,127
Това беше страхотно.

910
00:44:56,432 --> 00:44:58,652
Добре, изчакайте малко, имам съобщение.

911
00:44:58,783 --> 00:45:02,134
Знам, че е в последния момент, но ще променим някои неща.

912
00:45:06,573 --> 00:45:08,836
Боже мой, това са моите палки.

913
00:45:08,967 --> 00:45:10,446
Бяха в мазето ми.

914
00:45:10,577 --> 00:45:12,840
Чух, че си много добър с тези неща.

915
00:45:12,971 --> 00:45:16,844
Никога не сме ги използвали, но ти ще си ни първата.

916
00:45:16,975 --> 00:45:19,107
В края, където всички са вдигнати.

917
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
ще го превключим на оръжие.

918
00:45:20,935 --> 00:45:22,415
Освен Грейс.

919
00:45:22,545 --> 00:45:23,895
Ще направи голяма крачка напред.

920
00:45:24,025 --> 00:45:26,245
и ни хвърли голяма палка, става ли?

921
00:45:26,375 --> 00:45:29,204
Тълпата радва светлината на прожектора.

922
00:45:29,335 --> 00:45:31,119
Заслужи си го.

923
00:45:31,250 --> 00:45:33,208
Боже, много ти благодаря.

924
00:45:33,339 --> 00:45:34,557
Благодаря ви много.

925
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
Ти си знаел.

926
00:45:40,128 --> 00:45:42,391
Знаеше и ми взе палките.

927
00:45:42,522 --> 00:45:43,479
Не мога да го потвърдим или отричам.

928
00:45:49,224 --> 00:45:50,660
В списъка не пише нищо.

929
00:45:50,791 --> 00:45:52,010
които промотирате от вътре.

930
00:45:52,140 --> 00:45:54,099
Казва, че е отворен.

931
00:45:54,229 --> 00:45:55,753
Добре, добре.

932
00:45:56,710 --> 00:45:58,190
Грешал си.

933
00:45:58,320 --> 00:46:01,323
Здравей и на теб, мамо, как мина деня ти?

934
00:46:01,454 --> 00:46:03,238
Ще се опитам с новата готварска яхния.

935
00:46:03,369 --> 00:46:05,458
Мамо, толкова е вдъхновяващо как винаги опитваш нови неща.

936
00:46:05,588 --> 00:46:07,547
Виж, Тайлър и Хана излизаха.

937
00:46:07,677 --> 00:46:08,896
И ако наистина мислите, че имате доказателства,

938
00:46:09,027 --> 00:46:10,724
Това е всичко, което доказва.

939
00:46:12,117 --> 00:46:13,814
Мамо, планираха изненада само за мен.

940
00:46:13,945 --> 00:46:16,686
Обзалагам се, че е готово.

941
00:46:16,817 --> 00:46:20,125
Дори и малко.

942
00:46:20,255 --> 00:46:22,780
Това нещо не струва нищо.

943
00:46:23,824 --> 00:46:26,305
Мамо, чуваш ли ме?

944
00:46:27,523 --> 00:46:28,742
Дават ми този голям момент на светлината на прожекторите.

945
00:46:28,873 --> 00:46:30,483
На първия мач.

946
00:46:30,613 --> 00:46:32,311
Искам да кажа, че Тайлър дори ме изненада, като ми донесе палката.

947
00:46:32,441 --> 00:46:34,704
И това беше такъв съвършен момент.

948
00:46:34,835 --> 00:46:36,489
Бил е в мазето ни?

949
00:46:37,403 --> 00:46:39,144
Виж, мамо, работата е там, че...

950
00:46:39,274 --> 00:46:40,928
не само, че Тайлър не ми изневерява,

951
00:46:42,451 --> 00:46:44,366
Екипът също вярва в мен.

952
00:46:44,497 --> 00:46:46,107
и имат чувството, че мястото ми е там.

953
00:46:46,238 --> 00:46:48,588
което ти каза, че ще те направи щастлива през цялото време, нали?

954
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Ръцете им падат, а моите се качват.

955
00:46:50,459 --> 00:46:51,591
и всичко е внимание...

956
00:46:51,721 --> 00:46:53,332
Пригответе се.

957
00:46:54,768 --> 00:46:55,900
Какво?

958
00:46:56,030 --> 00:46:57,423
Нагласен е.

959
00:46:57,553 --> 00:46:58,511
Натопил са те.

960
00:46:59,468 --> 00:47:00,600
За какво говориш?

961
00:47:02,123 --> 00:47:03,646
Ами, като онзи филм е, Кари.

962
00:47:03,777 --> 00:47:05,431
Помниш ли, че гледахме този филм?

963
00:47:05,561 --> 00:47:07,215
Взеха някой глупак.

964
00:47:07,346 --> 00:47:09,304
и я карат да си мисли, че си има момент.

965
00:47:09,435 --> 00:47:11,393
под светлината на прожекторите, а по нея изхвърлят свинска кръв.

966
00:47:11,524 --> 00:47:13,874
Случва се през цялото време.

967
00:47:14,005 --> 00:47:16,050
Свинска кръв?

968
00:47:16,181 --> 00:47:18,531
Не е свинска кръв, а във филма, но...

969
00:47:18,661 --> 00:47:20,576
Смееше се и сочеше.

970
00:47:22,448 --> 00:47:24,885
Трябва да напуснеш този екип.

971
00:47:25,016 --> 00:47:26,669
Какво?

972
00:47:26,800 --> 00:47:28,889
Много пъти си го казвал.

973
00:47:29,020 --> 00:47:30,891
Не, но ти ми каза да стоя вътре.

974
00:47:31,022 --> 00:47:33,502
Мамо, не мога да се откажа, ще разочаровам целия екип.

975
00:47:33,633 --> 00:47:35,940
Знаеш ли, опитах се и се опитах да оправя това.

976
00:47:36,070 --> 00:47:37,550
но не мога да оправя всичко, което счупиш!

977
00:47:37,680 --> 00:47:39,944
Не съм го счупил, мамо!

978
00:47:40,074 --> 00:47:42,381
Ти правиш така, че всичко да се обърка.

979
00:47:42,511 --> 00:47:45,297
Слушай, Тайлър каза, че ако ме оставиш аз да оправя нещата...

980
00:47:45,427 --> 00:47:47,777
Тайлър каза, чуваш ли се?

981
00:47:47,908 --> 00:47:50,041
Искам да кажа, че те е промили в главата!

982
00:47:50,171 --> 00:47:51,869
И двамата с кралица Хана.

983
00:47:51,999 --> 00:47:54,436
А тези двамата, казвам ви, те се смеят.

984
00:47:54,567 --> 00:47:55,611
духат си една на друга целувки.

985
00:47:55,742 --> 00:47:57,918
Измисляш си, мамо.

986
00:47:58,049 --> 00:48:01,269
Искам да кажа, че наистина не можеш да се справиш.

987
00:48:01,400 --> 00:48:04,446
Всичко хубаво ми се случва, освен ако не ми го дадеш.

988
00:48:04,577 --> 00:48:06,405
Намекваш ми, че трябва да отслабна ли?

989
00:48:06,535 --> 00:48:08,581
а после ми давате бисквити и понички.

990
00:48:08,711 --> 00:48:11,062
Само за да докажа, че нямам самоконтрол?

991
00:48:11,192 --> 00:48:13,238
Ти го каза, не аз.

992
00:48:15,153 --> 00:48:18,025
Мамо, това е лудост.

993
00:48:20,767 --> 00:48:22,987
Мисля, че най-накрая започвам да те разбирам.

994
00:48:25,467 --> 00:48:28,514
Ако нещо се обърка за мен, ти си малко щастлива.

995
00:48:28,644 --> 00:48:30,516
Защото това доказва, че съм издънка, нали?

996
00:48:31,734 --> 00:48:33,693
Но ако нещо върви добре при мен,

997
00:48:33,823 --> 00:48:36,565
и тогава нарочно ще ми провалиш живота.

998
00:48:36,696 --> 00:48:38,393
- Това е лудост.

999
00:48:38,524 --> 00:48:40,526
Да, мамо, това е лудост.

1000
00:48:40,656 --> 00:48:44,791
Разрушаваш живота ми и после се преструваш, че го оправяш.

1001
00:48:46,575 --> 00:48:48,360
Казвате, че сте майка на косачката.

1002
00:48:48,490 --> 00:48:50,666
Но ти си мина.

1003
00:48:50,797 --> 00:48:52,494
Кой ти каза това?

1004
00:48:52,625 --> 00:48:54,192
Беше ли треньор Никол?

1005
00:48:54,322 --> 00:48:56,324
Или е бил Тайлър, или Тайлър и Хана?

1006
00:48:56,455 --> 00:48:58,283
Виж, казвам ти, тези двамата го правят, нали?

1007
00:48:58,413 --> 00:48:59,849
Ще го докажа.

1008
00:48:59,980 --> 00:49:01,503
Няма да им хареса, но ще го докажа!

1009
00:49:01,634 --> 00:49:03,375
Мамо, спри!

1010
00:49:03,505 --> 00:49:07,074
И ако ме обичаш изобщо, не прави нищо!

1011
00:49:09,685 --> 00:49:11,296
И най-важното,

1012
00:49:12,819 --> 00:49:14,473
Не идвайте на игра.

1013
00:49:19,826 --> 00:49:21,262
Да не отидем на игра?

1014
00:49:24,309 --> 00:49:25,614
Чу ме.

1015
00:49:59,648 --> 00:50:01,607
По дяволите!

1016
00:50:01,737 --> 00:50:04,262
По дяволите, по дяволите, по дяволите!

1017
00:50:04,392 --> 00:50:05,611
Смотаняко.

1018
00:50:16,839 --> 00:50:18,363
Това изглежда сериозно.

1019
00:50:19,494 --> 00:50:21,366
Перфектен за лична защита.

1020
00:50:22,454 --> 00:50:24,021
Ще го взема.

1021
00:50:24,847 --> 00:50:26,675
Трябва да пазя семейството си.

1022
00:50:26,806 --> 00:50:28,721
Дай ми вестника.

1023
00:50:44,302 --> 00:50:47,087
За футболния отбор на Трешер е.

1024
00:50:47,218 --> 00:50:49,611
Отправяйки се срещу Бобкетс от маршградския град.

1025
00:50:49,742 --> 00:50:51,483
Тази вечер в седем.

1026
00:50:51,613 --> 00:50:54,051
"Отивай да хванеш поп, куче!"

1027
00:50:54,181 --> 00:50:56,879
И премиерното изпълнение на тази година на "Трешелетките".

1028
00:51:31,088 --> 00:51:32,393
Тайлър?

1029
00:51:33,438 --> 00:51:34,613
Тайлър!

1030
00:52:23,183 --> 00:52:24,141
Тайлър?

1031
00:52:25,359 --> 00:52:26,665
Някой?

1032
00:53:07,706 --> 00:53:09,055
По дяволите.

1033
00:53:13,059 --> 00:53:14,365
Разбира се, че не си е у дома.

1034
00:53:15,540 --> 00:53:16,715
С нея е.

1035
00:53:41,305 --> 00:53:43,176
Вие вътре ли сте, г-н Тайлър?

1036
00:53:46,048 --> 00:53:48,399
Хана, трябва да се махаме от тук след 20 минути!

1037
00:53:50,139 --> 00:53:52,925
Трябва да съм на терена половин час преди някой друг!

1038
00:53:53,055 --> 00:53:54,448
Защото ако не съм там...

1039
00:53:54,579 --> 00:53:56,015
те няма да изгасят правилните столове.

1040
00:53:57,799 --> 00:53:59,627
О, и котката повърна в кухнята.

1041
00:53:59,758 --> 00:54:01,934
Ще ти взема обувките.

1042
00:54:03,762 --> 00:54:05,633
Хана, чуваш ли ме?

1043
00:54:05,764 --> 00:54:08,593
По дяволите, къде си оставих телефона?

1044
00:54:09,724 --> 00:54:10,943
О, да.

1045
00:54:14,033 --> 00:54:16,296
Какво е това?

1046
00:54:16,427 --> 00:54:17,602
Хана?

1047
00:54:18,690 --> 00:54:20,692
Току-що получих съобщение от Грейс.

1048
00:54:20,822 --> 00:54:22,694
Можеш ли да я видиш и да ми кажеш дали е истинска?

1049
00:54:24,391 --> 00:54:25,610
Здравей.

1050
00:54:25,740 --> 00:54:28,613
- Тайлър тук ли е?

1051
00:54:28,743 --> 00:54:31,050
- Тайлър Тулси?

1052
00:54:31,180 --> 00:54:32,747
- Хана тук ли е?

1053
00:54:32,878 --> 00:54:34,488
Извинете, кой сте вие?

1054
00:54:34,619 --> 00:54:35,968
Боже мой, мамо, не чувам какво казваш.

1055
00:54:36,098 --> 00:54:37,448
от там горе.

1056
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
Това са само викове, викове, викове.

1057
00:54:39,493 --> 00:54:41,452
Имаме и тя пита за теб.

1058
00:54:43,454 --> 00:54:46,805
Да, искам да кажа, ехо.

1059
00:54:46,935 --> 00:54:48,459
Кой беше ти?

1060
00:54:49,329 --> 00:54:51,157
Ще ми помогнеш.

1061
00:54:53,028 --> 00:54:54,203
Познаваш Тайлър, нали?

1062
00:54:54,334 --> 00:54:55,814
Какво искаш?

1063
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Имаме пари в къщата.

1064
00:54:57,859 --> 00:54:59,426
От нещо ли бягате, полицията?

1065
00:54:59,557 --> 00:55:00,514
Можем да те пуснем отзад.

1066
00:55:00,645 --> 00:55:02,647
Пусни мама.

1067
00:55:02,777 --> 00:55:04,823
Не, не, пусни дъщеря ми, тя няма да каже на никого.

1068
00:55:04,953 --> 00:55:07,129
Не, няма да кажем на никого.

1069
00:55:07,260 --> 00:55:10,002
Никой от нас няма да каже нищо, ако си тръгнеш.

1070
00:55:11,308 --> 00:55:12,874
Ще се поразходим.

1071
00:55:13,005 --> 00:55:15,312
Не, никога не влизай в колата.

1072
00:55:16,008 --> 00:55:17,879
Майка ми е гола.

1073
00:55:18,010 --> 00:55:20,665
Не можеш да я накарате да излезе на чакъла и колата.

1074
00:55:20,795 --> 00:55:22,014
Ами ако има стъкла?

1075
00:55:22,144 --> 00:55:23,320
Обувките ми са в кухнята.

1076
00:55:23,450 --> 00:55:24,538
Мога просто да ги взема.

1077
00:55:24,669 --> 00:55:25,670
Котето повърна и аз го нагазих.

1078
00:55:25,800 --> 00:55:27,367
Беше навсякъде, беше бъркотия.

1079
00:55:27,498 --> 00:55:29,369
Спри да говориш!

1080
00:55:29,500 --> 00:55:30,805
Добре, иди си вземи обувките.

1081
00:55:32,111 --> 00:55:34,635
Бягай, мамо!

1082
00:55:34,766 --> 00:55:36,028
А!

1083
00:55:39,597 --> 00:55:41,599
Добре.

1084
00:55:42,469 --> 00:55:44,036
Ще се върне ли?

1085
00:55:47,256 --> 00:55:48,867
Вие сте майката на Грейс.

1086
00:55:48,997 --> 00:55:50,216
Не.

1087
00:55:50,347 --> 00:55:52,349
Напротив, г-жо Фенвик.

1088
00:55:52,479 --> 00:55:54,699
Боже мой, защо го правиш?

1089
00:55:56,178 --> 00:55:57,702
Защото трябва да се направи.

1090
00:55:58,746 --> 00:56:00,226
Добре, нямам нужда от нея, имам нужда от теб.

1091
00:56:00,357 --> 00:56:02,010
Ти си този, който може да ме отведе до Тайлър.

1092
00:56:02,141 --> 00:56:03,708
Хайде, да тръгваме.

1093
00:56:03,838 --> 00:56:05,318
Отвори вратата.

1094
00:56:13,979 --> 00:56:16,285
Майка ми сигурно е в някой от съседите.

1095
00:56:16,416 --> 00:56:18,940
Можем да я намерим.

1096
00:56:19,071 --> 00:56:21,682
Не, не, не, не, ти си всичко, от което имам нужда.

1097
00:56:21,813 --> 00:56:24,859
Хайде, влизайте в колата.

1098
00:56:24,990 --> 00:56:27,427
Караш го да означава всичко друго, освен твоето.

1099
00:56:27,558 --> 00:56:29,560
Качвай се в колата.

1100
00:56:31,475 --> 00:56:33,259
Не можеш да избягаш по-бързо от куршум.

1101
00:56:33,390 --> 00:56:35,217
Мога да викна.

1102
00:56:35,348 --> 00:56:36,784
Не можеш да извикаш по-бързо от куршум.

1103
00:56:36,915 --> 00:56:38,612
Вътре, вътре, вътре.

1104
00:56:38,743 --> 00:56:40,571
Хайде, г-жо Фенвик, няма да ме застреляте.

1105
00:56:42,573 --> 00:56:44,313
Щом намерим Тайлър, значи сте заедно.

1106
00:56:44,444 --> 00:56:45,967
и двамата можете да си признаете.

1107
00:56:46,098 --> 00:56:47,839
Знам, че се промъкваш наоколо.

1108
00:56:47,969 --> 00:56:49,580
Всички го знаят.

1109
00:56:49,710 --> 00:56:51,364
Добре, влизай в колата, няма да го кажа отново.

1110
00:56:52,191 --> 00:56:53,322
Качвай се.

1111
00:56:54,411 --> 00:56:55,412
Ето.

1112
00:56:55,542 --> 00:56:56,587
Добре, сега се закопчай.

1113
00:57:02,506 --> 00:57:03,681
Обади се на полицията, моля те!

1114
00:57:03,811 --> 00:57:06,074
Някой да помогне!

1115
00:57:06,205 --> 00:57:08,555
Някой да ми помогне!

1116
00:57:08,686 --> 00:57:11,993
Някой да се обади на полицията!

1117
00:57:12,124 --> 00:57:13,473
Татко...

1118
00:57:13,604 --> 00:57:16,041
Пак го е направила, но не съм изпратила съобщение.

1119
00:57:16,171 --> 00:57:17,608
Какво пише?

1120
00:57:17,738 --> 00:57:19,740
Остави дамите да се разберат.

1121
00:57:19,871 --> 00:57:21,873
Татко, тя каза на треньора, че съм напуснал отбора!

1122
00:57:22,003 --> 00:57:23,744
Това е лудост.

1123
00:57:23,875 --> 00:57:25,572
Искам да кажа, че никой няма да повярваме, че напускате екипа.

1124
00:57:25,703 --> 00:57:27,356
в нощта на играта.

1125
00:57:27,487 --> 00:57:29,271
По дяволите, трябва да се обадя на треньора.

1126
00:57:45,331 --> 00:57:47,812
Не вдига, защо не вдига?

1127
00:57:47,942 --> 00:57:50,118
Добре, успокой се.

1128
00:57:50,249 --> 00:57:52,164
Искам да кажа, че може би е залята с всичко.

1129
00:57:52,294 --> 00:57:54,949
Тези игри са голяма работа в тези малки градове.

1130
00:57:55,080 --> 00:57:56,734
Аз съм от Колумб.

1131
00:57:56,864 --> 00:57:59,476
Да, приятел, в колата е голям град.

1132
00:57:59,606 --> 00:58:01,129
Защо мама пише съобщения?

1133
00:58:02,740 --> 00:58:05,046
Ще дойде ли на мача?

1134
00:58:05,177 --> 00:58:07,309
Не, скъпа, говорих с нея.

1135
00:58:07,440 --> 00:58:09,529
Чула е, че няма да дойдеш на мача тази вечер.

1136
00:58:09,660 --> 00:58:12,793
и тя разбира защо е добра идея.

1137
00:58:12,924 --> 00:58:16,318
Тя знае, че се е отнесла и трябва да се оттегли.

1138
00:58:16,449 --> 00:58:19,365
И това съобщение, слушай, може би е само тя.

1139
00:58:19,496 --> 00:58:21,454
Изгаси последната пара.

1140
00:58:21,585 --> 00:58:23,978
Или може би това съобщение се е хванало в тръбите?

1141
00:58:24,109 --> 00:58:26,154
Искам да кажа, че никой няма да повярваме, че напускаш тази вечер, нали?

1142
00:58:27,547 --> 00:58:29,201
Да, предполагам.

1143
00:58:31,551 --> 00:58:33,292
Добре, скъпа, ще паркирам колата.

1144
00:58:33,422 --> 00:58:36,513
и после ще й се обадим и ще се обадим, става ли?

1145
00:58:36,643 --> 00:58:39,690
Добре, да, благодаря.

1146
00:58:41,779 --> 00:58:43,389
Но татко, къде е тя?

1147
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
Искам да кажа, къде, къде е отишла?

1148
00:59:19,077 --> 00:59:20,557
Не е нужно да го правиш.

1149
00:59:22,428 --> 00:59:25,387
Мога да ти кажа, че с Тайлър не сме нищо.

1150
00:59:27,738 --> 00:59:29,827
Той е с Грейс, а тя ми е приятелка.

1151
00:59:31,089 --> 00:59:32,177
Един приятел.

1152
00:59:38,357 --> 00:59:41,665
Това е съпругът ми.

1153
00:59:43,318 --> 00:59:45,364
Хей, Хун.

1154
00:59:45,494 --> 00:59:46,495
Съжалявам за случилото се с теб.

1155
00:59:46,626 --> 00:59:47,932
Не, не, не, всичко е наред.

1156
00:59:48,062 --> 00:59:49,107
Ще ни липсвате на играта.

1157
00:59:49,237 --> 00:59:51,239
Да, ако се прибера до 9 часа,

1158
00:59:51,370 --> 00:59:54,068
Можем да хапнем по-късно, ако ви звучи добре.

1159
00:59:54,199 --> 00:59:55,896
Да, звучи добре.

1160
00:59:56,027 --> 00:59:59,421
Грейс каза, че си изпратила съобщение на треньора.

1161
00:59:59,552 --> 01:00:00,988
Да.

1162
01:00:01,119 --> 01:00:03,556
Кажи на Грейс, че съжалявам.

1163
01:00:03,687 --> 01:00:05,645
Добре, ще го направя, обичам те.

1164
01:00:05,776 --> 01:00:06,777
Добре, обичам ви всички. Приятно изкарване.

1165
01:00:06,907 --> 01:00:08,126
- Ами аз?

1166
01:00:25,186 --> 01:00:26,448
Добре, приятел.

1167
01:00:26,579 --> 01:00:27,624
Татко?

1168
01:00:27,754 --> 01:00:29,887
Тя е добре, нали?

1169
01:00:30,017 --> 01:00:32,846
Каза, че съжалява и че те обича.

1170
01:00:32,977 --> 01:00:35,327
Слушай, Хун, мисля, че да се върнеш в този град,

1171
01:00:35,457 --> 01:00:37,024
Тя беше голяма работа.

1172
01:00:37,155 --> 01:00:38,286
и това я ядоса.

1173
01:00:38,417 --> 01:00:40,593
И знаеш ли, аз просто...

1174
01:00:40,724 --> 01:00:42,464
Слушай, тя беше голяма звезда.

1175
01:00:42,595 --> 01:00:45,554
и си мисля, че всичко я е хванало, разбираш ли?

1176
01:00:45,685 --> 01:00:47,687
Значи си говорила с нея и си я извикала.

1177
01:00:47,818 --> 01:00:49,210
Чула те е.

1178
01:00:49,341 --> 01:00:50,908
Тя ще се оправи.

1179
01:00:51,038 --> 01:00:52,605
- Добре, да.

1180
01:00:52,736 --> 01:00:54,607
Благодаря, че й се обади.

1181
01:00:54,738 --> 01:00:56,653
Добре, да влезем вътре и да им покажем духа на нашия екип.

1182
01:00:56,783 --> 01:00:58,132
Какво ще кажеш, приятел?

1183
01:00:58,263 --> 01:00:59,525
Тресърс!

1184
01:00:59,656 --> 01:01:01,048
Да го направим.

1185
01:01:01,179 --> 01:01:03,137
Ще бъдеш звезда, скъпа.

1186
01:01:37,563 --> 01:01:40,174
Влизайте, влизайте.

1187
01:01:50,445 --> 01:01:52,578
Така е по-добре.

1188
01:01:58,018 --> 01:01:59,628
Да.

1189
01:02:03,197 --> 01:02:06,505
Трябва да идвам тук по-често.

1190
01:02:24,436 --> 01:02:25,872
Ще намериш това за интересно.

1191
01:02:26,003 --> 01:02:28,179
Това вероятно са същите неща, които ще задържиш.

1192
01:02:28,309 --> 01:02:30,224
Защото си главен танцьор, както бях аз.

1193
01:02:30,355 --> 01:02:32,139
Ние не...

1194
01:02:32,270 --> 01:02:34,794
Знам, знам.

1195
01:02:34,925 --> 01:02:37,754
И двамата знаем какво значи това.

1196
01:02:41,583 --> 01:02:44,456
Надявам се, че си пазите костюмите.

1197
01:02:44,586 --> 01:02:46,501
Те правят малки промени.

1198
01:02:46,632 --> 01:02:48,373
Тези звезди тук?

1199
01:02:48,503 --> 01:02:50,375
Знаеш ли, те вече нямат такива.

1200
01:02:50,505 --> 01:02:52,856
И ако не е в теб, ще забравиш.

1201
01:02:54,683 --> 01:02:55,902
Пробвай я.

1202
01:02:56,033 --> 01:02:58,209
Какво?

1203
01:02:58,339 --> 01:03:00,124
Пробвай я.

1204
01:03:00,254 --> 01:03:03,344
Не става на Грейс, тя няма самоконтрол.

1205
01:03:03,475 --> 01:03:05,956
Но нали знаеш, че ще ти стане перфектно.

1206
01:03:06,739 --> 01:03:08,567
Не знам.

1207
01:03:08,697 --> 01:03:11,396
Мислех си, знам защо не можем да намерим Тайлър.

1208
01:03:11,526 --> 01:03:13,311
Трябваше да се сетя.

1209
01:03:13,441 --> 01:03:14,834
Той ще е на игра!

1210
01:03:14,965 --> 01:03:17,228
Ще иска да се смее на Грейс.

1211
01:03:17,358 --> 01:03:18,882
или да я обвържем малко повече.

1212
01:03:19,012 --> 01:03:20,927
Така че...

1213
01:03:21,058 --> 01:03:22,668
Ще трябва да говорим с Тайлър по-късно.

1214
01:03:22,799 --> 01:03:25,323
Но какво искаш да правиш?

1215
01:03:25,453 --> 01:03:27,151
Имам предвид, че имаме време за убийства.

1216
01:03:28,369 --> 01:03:29,588
Да се забавляваме.

1217
01:03:40,860 --> 01:03:42,470
Разрешихме го, може да влезете.

1218
01:03:48,781 --> 01:03:51,653
Нищо от Хана.

1219
01:03:51,784 --> 01:03:53,525
Може да се оглеждате, но не мисля, че вашия извършител

1220
01:03:53,655 --> 01:03:55,092
отиде по-навътре в къщата.

1221
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Не, не, не е.

1222
01:03:56,789 --> 01:03:58,486
Чух двигателя и си тръгнаха веднага.

1223
01:03:58,617 --> 01:03:59,879
Трябва да ги намерим.

1224
01:04:00,010 --> 01:04:01,272
Трябва да се махаме от тук веднага.

1225
01:04:01,402 --> 01:04:03,361
Госпожо, търсим една жена.

1226
01:04:03,491 --> 01:04:04,971
с описанието, което ни даде.

1227
01:04:05,102 --> 01:04:06,494
Ако чакате тук,

1228
01:04:06,625 --> 01:04:08,235
ще обръщаме града с главата надолу.

1229
01:04:08,366 --> 01:04:10,194
Не, ще дойда с теб, ще ме вземеш с теб.

1230
01:04:13,675 --> 01:04:14,938
Хайде!

1231
01:04:29,648 --> 01:04:31,258
- Хей, Тай.

1232
01:04:31,389 --> 01:04:33,130
Хей, Тайлър, имам хот дог.

1233
01:04:33,260 --> 01:04:35,132
- Разбира се.

1234
01:04:35,262 --> 01:04:36,568
Чу ли?

1235
01:04:36,698 --> 01:04:38,309
Дилижанса и дъщеря й още не са дошли.

1236
01:04:38,439 --> 01:04:40,006
Долу е хаос.

1237
01:04:40,137 --> 01:04:42,400
О, да.

1238
01:04:42,530 --> 01:04:43,618
нощен кошмар.

1239
01:04:43,749 --> 01:04:44,924
Да.

1240
01:04:45,055 --> 01:04:47,187
Все пак, Грейс ще танцува.

1241
01:04:47,318 --> 01:04:49,973
Точно така, Грейс ще танцува най-хубавия.

1242
01:04:52,932 --> 01:04:54,151
Хайде, Трестърс!

1243
01:04:54,281 --> 01:04:55,413
Хайде, Трестърс!

1244
01:05:01,375 --> 01:05:02,637
Проблемът е в Хана.

1245
01:05:02,768 --> 01:05:04,465
Можем и без треньор, но Хана е...

1246
01:05:04,596 --> 01:05:06,424
Всичко е наред, това е просто дупка в права линия.

1247
01:05:06,554 --> 01:05:08,208
Да се махаме от тук.

1248
01:05:08,339 --> 01:05:10,602
Да, но столът ни трябва четен номер.

1249
01:05:15,781 --> 01:05:17,478
Кат?

1250
01:05:18,697 --> 01:05:21,526
Знаеш ли, ти винаги си харесвал всички тренировки.

1251
01:05:23,397 --> 01:05:24,442
Аз ли?

1252
01:05:24,572 --> 01:05:26,574
Да, хайде!

1253
01:05:26,705 --> 01:05:29,403
Не, не е това, което аз...

1254
01:05:30,752 --> 01:05:33,016
Книги.

1255
01:05:33,146 --> 01:05:34,931
Не, знаеш рутината, нали?

1256
01:05:37,194 --> 01:05:38,586
Добре, но ми трябва униформа.

1257
01:05:38,717 --> 01:05:40,371
Имам старата униформа.

1258
01:05:52,426 --> 01:05:53,862
Хубаво.

1259
01:05:53,993 --> 01:05:55,952
Много добре.

1260
01:05:57,475 --> 01:05:59,085
Приличаш на мен.

1261
01:05:59,216 --> 01:06:00,782
Е, по-бързо.

1262
01:06:01,958 --> 01:06:03,568
Добре.

1263
01:06:03,698 --> 01:06:06,136
Още не съм се разгорещила.

1264
01:06:06,919 --> 01:06:08,442
Е, загрей.

1265
01:06:08,573 --> 01:06:10,357
Имаме време.

1266
01:06:10,488 --> 01:06:12,098
Ако ще намерим Тайлър, ще трябва да изчакаме.

1267
01:06:12,229 --> 01:06:13,534
до края на играта.

1268
01:06:13,665 --> 01:06:15,232
И още не е започнато.

1269
01:06:26,983 --> 01:06:29,376
И сега, вие ще се забавлявате на половината от времето.

1270
01:06:29,507 --> 01:06:32,336
продължава с "Трешерте".

1271
01:06:38,733 --> 01:06:42,346
Майка ти, Никол или треньор Никол сега, предполагам,

1272
01:06:42,476 --> 01:06:44,391
Обзалагам се, че мислиш, че тя пази.

1273
01:06:44,522 --> 01:06:46,393
Но тя трябва да се грижи за всички.

1274
01:06:46,524 --> 01:06:48,569
и не можеш да се интересуваш от всеки.

1275
01:06:48,700 --> 01:06:50,354
Не съм треньор на момичета.

1276
01:06:50,484 --> 01:06:52,617
Аз съм майката на един човек и я защитавам.

1277
01:06:54,401 --> 01:06:56,012
Нямаш ли син?

1278
01:06:57,535 --> 01:06:58,753
Синът?

1279
01:06:58,884 --> 01:07:00,494
Какво ще направи това?

1280
01:07:02,366 --> 01:07:03,889
Да бе.

1281
01:07:05,021 --> 01:07:06,326
Виж това.

1282
01:07:06,457 --> 01:07:08,546
Годишника ми от последната година.

1283
01:07:08,676 --> 01:07:10,896
На 14 страници съм.

1284
01:07:12,376 --> 01:07:13,855
Колко страници мислиш, че ще има Грейс?

1285
01:07:13,986 --> 01:07:15,727
Три, ако е така?

1286
01:07:19,818 --> 01:07:22,255
Виж, шах клуб.

1287
01:07:22,386 --> 01:07:23,996
Аз съм умен.

1288
01:07:24,127 --> 01:07:26,390
Всички забравяме, че съм умен.

1289
01:07:26,520 --> 01:07:29,610
Виждам грешки на другите.

1290
01:07:29,741 --> 01:07:31,438
Бях редактор на училищен вестник.

1291
01:07:31,569 --> 01:07:33,614
Тази година нямахме нищо. Заради мен.

1292
01:07:34,659 --> 01:07:36,095
По дяволите, аз бях този, който чистеше цялата къща.

1293
01:07:36,226 --> 01:07:38,489
когато бях на десет, защото майка ми беше безделник.

1294
01:07:38,619 --> 01:07:41,796
И сега аз ще се погрижа за Грейс.

1295
01:07:41,927 --> 01:07:43,885
Знаеш ли, това съм аз, нямам си никого.

1296
01:07:49,804 --> 01:07:51,415
Загряваш ли?

1297
01:07:51,545 --> 01:07:53,417
Покажи ми какво можеш.

1298
01:08:00,598 --> 01:08:03,731
Всички гледат мен, мен, мен!

1299
01:08:03,862 --> 01:08:06,256
Стани и стисни краката, краката, краката.

1300
01:08:08,084 --> 01:08:10,869
Толкова съм добър в победата, скъпа.

1301
01:08:10,999 --> 01:08:13,872
Излей чаша, защото е толкова лудо.

1302
01:08:14,002 --> 01:08:17,441
Аз съм като мляко, защото съм много добър.

1303
01:08:17,571 --> 01:08:20,357
Чета мислите ви с един поглед.

1304
01:08:20,487 --> 01:08:22,446
Чета ви, както съм написал тази книга.

1305
01:08:22,576 --> 01:08:25,362
Знаеш, че щях да те намеря.

1306
01:08:25,492 --> 01:08:28,843
Мога да го заключим, защото съм готов.

1307
01:08:28,974 --> 01:08:31,933
Аз съм светец, грешник, загадъчен съм.

1308
01:08:32,064 --> 01:08:35,154
Аз съм бъдещето, миналото, историята ти.

1309
01:08:38,549 --> 01:08:40,638
Добре, това е добре.

1310
01:08:40,768 --> 01:08:42,205
Всъщност е хубаво.

1311
01:08:44,555 --> 01:08:46,470
Разцепи се, загряваш.

1312
01:08:46,600 --> 01:08:49,037
Вече не го правим.

1313
01:08:49,168 --> 01:08:51,475
Майка ми ги извади и ти скърца бедрата.

1314
01:08:51,605 --> 01:08:53,085
Това е глупаво.

1315
01:08:53,216 --> 01:08:55,435
И хората обичат да се разпадат.

1316
01:08:55,566 --> 01:08:57,916
Мога да ги направя и усмивката ми няма да се колебае.

1317
01:08:58,046 --> 01:09:00,919
Ще ми счупиш крака и усмивката ми ще остане там.

1318
01:09:01,049 --> 01:09:03,661
Знаеш ли, наистина всичко е в това как се държиш.

1319
01:09:05,315 --> 01:09:07,099
Знаеш ли какво бих направил аз, ако бях на твое място?

1320
01:09:07,230 --> 01:09:08,796
Така или иначе бих се разделила.

1321
01:09:08,927 --> 01:09:11,147
Да, знаеш ли...

1322
01:09:11,277 --> 01:09:13,366
Всички останали просто стоят там.

1323
01:09:13,497 --> 01:09:15,063
а ти разцепваш земята.

1324
01:09:15,194 --> 01:09:17,327
Тълпата е полудяла.

1325
01:09:18,284 --> 01:09:20,068
Защото слушай,

1326
01:09:20,199 --> 01:09:22,897
Няма да бъдеш завинаги кралица.

1327
01:09:23,028 --> 01:09:24,986
Повярвай ми, веднага отшумява.

1328
01:09:25,117 --> 01:09:26,597
И момчета.

1329
01:09:26,727 --> 01:09:28,425
Дори не ме карайте да започна с момчетата.

1330
01:09:28,555 --> 01:09:31,384
Добре, момчета на твоята възраст са неудачници.

1331
01:09:31,515 --> 01:09:33,256
Така че се постарай повече.

1332
01:09:33,386 --> 01:09:35,258
Знаеш ли какво те кара да ревнуваш?

1333
01:09:38,174 --> 01:09:40,741
И каквато и да е градска слава, става бързо.

1334
01:09:40,872 --> 01:09:43,179
Добре, всеки те познава и никой не те познава.

1335
01:09:44,615 --> 01:09:47,531
Бях звезда, а сега никой не ме познава.

1336
01:09:48,053 --> 01:09:49,576
Носеше дегизировка.

1337
01:09:51,274 --> 01:09:53,493
Да, и никой не слуша.

1338
01:09:53,624 --> 01:09:56,192
Децата не чуват, съпругът не слуша.

1339
01:09:56,322 --> 01:09:57,889
Училищният съвет се преструва, че слуша.

1340
01:09:58,019 --> 01:09:59,804
но после се осраха върху мен.

1341
01:09:59,934 --> 01:10:01,719
Знаеш ли, треньор Мегън,

1342
01:10:01,849 --> 01:10:03,634
Казва, че още живея в гимназията.

1343
01:10:03,764 --> 01:10:05,288
Е, животът е като в гимназията!

1344
01:10:05,418 --> 01:10:07,551
Имам отговори и никой не ме вика!

1345
01:10:10,423 --> 01:10:13,339
Много съжалявам, звучи ужасно.

1346
01:10:16,081 --> 01:10:18,649
Момичета като теб и мен...

1347
01:10:18,779 --> 01:10:22,000
От решаващо значение е да направим добър избор.

1348
01:10:23,175 --> 01:10:24,959
Избери не когото трябва.

1349
01:10:25,090 --> 01:10:26,570
и Тайлър не е неподходящият човек за Грейс.

1350
01:10:26,700 --> 01:10:28,180
Той също не е за теб.

1351
01:10:29,442 --> 01:10:31,401
И после отказвате стипендията.

1352
01:10:31,531 --> 01:10:34,230
Ще останеш в града и ще имаш деца.

1353
01:10:34,360 --> 01:10:36,232
И тогава знаеш...

1354
01:10:36,362 --> 01:10:38,059
живота ти е толкова хубав, колкото и децата ти, нали?

1355
01:10:38,190 --> 01:10:39,757
И после през цялото време оправяш нещата.

1356
01:10:39,887 --> 01:10:41,628
и оправяне и оправяне.

1357
01:10:41,759 --> 01:10:44,370
И това ти е донесло усилената работа в гимназията.

1358
01:10:44,501 --> 01:10:46,590
Животът те превръща в косачка, когато...

1359
01:10:46,720 --> 01:10:48,505
Можеше да си всичко!

1360
01:10:55,555 --> 01:10:58,036
Това е хубаво.

1361
01:10:59,429 --> 01:11:01,039
Знаеш ли, от една кърпа сме.

1362
01:11:02,388 --> 01:11:04,216
Ти.

1363
01:11:04,347 --> 01:11:05,957
Мога да помогна.

1364
01:11:15,967 --> 01:11:17,882
Аз съм семе, подправка съм, мечтая си.

1365
01:11:18,012 --> 01:11:20,798
Аз съм най-остър в твоята памет.

1366
01:11:20,928 --> 01:11:23,888
Ще ти дам здрав живот.

1367
01:11:24,018 --> 01:11:26,238
С тази победа ще те размажа.

1368
01:11:27,283 --> 01:11:28,675
Знаеш ли, г...

1369
01:11:28,806 --> 01:11:30,155
Грейс ме мрази.

1370
01:11:31,287 --> 01:11:32,636
Боли.

1371
01:11:35,029 --> 01:11:37,728
Знаеш ли, че ме помоли да не дойда на мача тази вечер?

1372
01:11:37,858 --> 01:11:39,295
Съжалявам.

1373
01:11:41,862 --> 01:11:43,864
Искам да кажа, че лъжех майка си.

1374
01:11:43,995 --> 01:11:46,214
и й кажи, че играта е отменена или заваля.

1375
01:11:46,345 --> 01:11:48,173
Само за да не се появи в мръсната си рокля.

1376
01:11:48,304 --> 01:11:50,175
и всички разбраха коя е тя.

1377
01:11:50,306 --> 01:11:52,699
Но така и не й казах да не идва.

1378
01:11:52,830 --> 01:11:55,223
Знаеш ли, това е просто жестоко.

1379
01:11:55,354 --> 01:11:57,878
Не можеш да се върнеш от това, това е бездната.

1380
01:11:58,009 --> 01:12:00,272
Но не знам, не знам.

1381
01:12:01,839 --> 01:12:03,841
Може би, понякога искаш...

1382
01:12:03,971 --> 01:12:05,799
Бездната, в която да се гмурнеш.

1383
01:12:05,930 --> 01:12:07,888
Толкова много искаш да се объркаш, че не можеш да го оправиш.

1384
01:12:08,019 --> 01:12:10,195
защото не можеш да съществуваш там, където нещата са толкова лоши.

1385
01:12:11,239 --> 01:12:12,458
Защото ако не можеш да го оправиш...

1386
01:12:12,589 --> 01:12:13,677
тогава няма нужда да опитваш.

1387
01:12:13,807 --> 01:12:14,852
И това е единственият начин за почивка.

1388
01:12:14,982 --> 01:12:16,462
Това е единственият начин за почивка!

1389
01:12:16,593 --> 01:12:18,856
Г-жо Фенвик, какво ще кажете да пуснем малко музика?

1390
01:12:18,986 --> 01:12:22,338
Аз, ти, ние можем да танцуваме.

1391
01:12:30,128 --> 01:12:31,347
-Хана.

1392
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Как ще го поправим?

1393
01:12:39,180 --> 01:12:41,052
Виж това.

1394
01:12:42,183 --> 01:12:44,882
Ние сме в склад, а ти си в ужасен костюм.

1395
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
Има пистолет.

1396
01:12:57,590 --> 01:12:59,157
Как ще се върнем?

1397
01:13:01,420 --> 01:13:03,204
Няма връщане назад.

1398
01:13:03,335 --> 01:13:04,858
Няма оправяне!

1399
01:13:04,989 --> 01:13:06,382
Не, не, не!

1400
01:13:09,515 --> 01:13:11,474
Защо не разбираш какво ще се случи?

1401
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Защо не опиташ да го направиш както трябва?

1402
01:13:23,181 --> 01:13:25,836
Аз съм светец, грешник, загадъчен съм.

1403
01:13:25,966 --> 01:13:29,056
Аз съм бъдещето, миналото, историята ти.

1404
01:13:29,187 --> 01:13:30,884
Неудържим съм, като това, от което имаш нужда.

1405
01:13:31,015 --> 01:13:32,886
Давай, Грейс!

1406
01:13:33,017 --> 01:13:34,932
Хайде, Грейс!

1407
01:13:36,542 --> 01:13:38,239
Отидохте твърде далеч!

1408
01:13:38,370 --> 01:13:40,503
Аз съм най-остър в твоята памет.

1409
01:13:41,678 --> 01:13:43,419
Ти ме накара да го направя!

1410
01:13:43,549 --> 01:13:46,117
С тази победа ще те размажа.

1411
01:13:47,292 --> 01:13:48,902
Не можем да се върнем.

1412
01:13:49,033 --> 01:13:50,295
Не може да бъде поправено.

1413
01:13:51,557 --> 01:13:53,211
Твърде далеч!

1414
01:13:55,126 --> 01:13:56,301
Твърде далеч!

1415
01:14:08,182 --> 01:14:10,489
С тази победа ще те размажа.

1416
01:15:55,594 --> 01:15:56,987
Да!

1417
01:15:57,117 --> 01:15:58,423
Боже мой!

1418
01:16:01,034 --> 01:16:02,427
О, хей!

1419
01:16:03,167 --> 01:16:04,603
Боже мой, спечелихме!

1420
01:16:04,734 --> 01:16:06,431
Боже мой!

1421
01:16:09,173 --> 01:16:11,436
Значи, Хана и майка й не са се появили?

1422
01:16:40,378 --> 01:16:43,555
Помощ! Някой да отключи това!

1423
01:16:59,440 --> 01:17:00,485
Ало?

1424
01:17:00,616 --> 01:17:03,488
Хей!

1425
01:17:03,619 --> 01:17:06,012
Гледай, не хвърляй пилето.

1426
01:17:06,143 --> 01:17:07,971
О, пилето от магазина.

1427
01:17:08,101 --> 01:17:10,495
Добре, добре.

1428
01:17:12,018 --> 01:17:13,585
Добре.

1429
01:17:13,716 --> 01:17:15,326
Разбрах!

1430
01:17:15,456 --> 01:17:17,023
Добре, момчета, да хапнем.

1431
01:17:17,154 --> 01:17:18,634
Искаш ли салфетките и всичко готово?

1432
01:17:18,764 --> 01:17:20,200
- Да, разбрах.

1433
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
Пилето мирише толкова хубаво.

1434
01:17:22,072 --> 01:17:23,726
Добре, къде е хлябът?

1435
01:17:23,856 --> 01:17:25,989
- Ето, аз ще оправя масата.

1436
01:17:28,121 --> 01:17:30,341
Скъпа, съжалявам, че закъснях.

1437
01:17:30,471 --> 01:17:32,082
Моля те, кажи ми как мина представлението.

1438
01:17:32,212 --> 01:17:34,171
Сигурен съм, че беше.

1439
01:17:34,301 --> 01:17:36,260
Беше... беше много хубаво.

1440
01:17:36,390 --> 01:17:38,828
Треньорът Никол и Хана не се появиха, което е много странно.

1441
01:17:38,958 --> 01:17:41,091
Това е странно.

1442
01:17:41,221 --> 01:17:43,180
Сигурен съм, че е било страхотно.

1443
01:17:44,921 --> 01:17:46,574
Благодаря.

1444
01:17:46,705 --> 01:17:48,533
Мамо, наистина съжалявам.

1445
01:17:50,056 --> 01:17:51,623
Не трябваше да ти казвам да не идваш.

1446
01:17:51,754 --> 01:17:53,146
Това беше твърде далеч.

1447
01:17:54,017 --> 01:17:55,148
Съжалявам.

1448
01:17:57,498 --> 01:17:59,022
Разбирам.

1449
01:17:59,152 --> 01:18:01,241
Знаеш ли, използвах времето да...

1450
01:18:01,372 --> 01:18:03,200
Размишлявай върху много неща.

1451
01:18:03,330 --> 01:18:04,810
Наистина го превъзмогнах.

1452
01:18:06,420 --> 01:18:09,946
И да, сега разбирам, че се държа малко лудо.

1453
01:18:11,469 --> 01:18:12,905
Така ли?

1454
01:18:13,776 --> 01:18:15,342
И от сега нататък,

1455
01:18:15,473 --> 01:18:17,562
Свалих си ръцете, става ли?

1456
01:18:20,086 --> 01:18:21,044
Добре.

1457
01:18:21,174 --> 01:18:22,393
Добре.

1458
01:18:23,524 --> 01:18:25,657
Мамо, следващия път...

1459
01:18:25,788 --> 01:18:27,703
Наистина те искам на играта.

1460
01:18:29,966 --> 01:18:31,663
С удоволствие.

1461
01:18:34,361 --> 01:18:36,059
Вечерята е готова.

1462
01:18:40,324 --> 01:18:41,847
"Дистърбанд", 4та и "Линкълн".

1463
01:18:41,978 --> 01:18:43,370
Жена в някакъв вид костюми.

1464
01:18:43,501 --> 01:18:45,895
Това е Хана, да вървим!

1465
01:18:46,025 --> 01:18:47,940
4-та и Линкълн са на път за Поки Дот.

1466
01:18:48,071 --> 01:18:49,899
Ще бъде просто една стара пияница.

1467
01:18:50,029 --> 01:18:52,684
Този град има две полицейски коли?

1468
01:18:52,815 --> 01:18:54,425
Ако не отидеш, кой ще го види?

1469
01:18:55,948 --> 01:18:59,256
Моля ви, в случай, че е тя.

1470
01:19:40,340 --> 01:19:41,907
Боже мой, това е тя!

1471
01:19:42,038 --> 01:19:43,256
Спри!

1472
01:19:49,001 --> 01:19:50,481
Мамо?

1473
01:19:50,611 --> 01:19:52,004
Боже, намерихме я!

1474
01:19:52,135 --> 01:19:53,397
Мамо!

1475
01:19:55,138 --> 01:19:56,226
Хана!

1476
01:19:58,228 --> 01:20:00,099
Знаех си, че ще се тревожите.

1477
01:20:00,230 --> 01:20:02,014
Много, много съжалявам.

1478
01:20:02,145 --> 01:20:03,755
Добре ли си?

1479
01:20:04,843 --> 01:20:06,323
Какво си облякъл?

1480
01:20:08,194 --> 01:20:09,587
Какви са тези натъртвания?

1481
01:20:11,284 --> 01:20:13,417
Не, какво става?

1482
01:20:13,547 --> 01:20:15,201
Елизабет Фенвик.

1483
01:20:15,332 --> 01:20:18,857
Върви да намериш Елизабет Фенвик.

1484
01:20:20,337 --> 01:20:22,818
Ще оправя всичко, става ли?

1485
01:20:22,948 --> 01:20:24,950
Току-що казах на полицай Пеги,

1486
01:20:25,081 --> 01:20:26,343
Знам за какво става дума.

1487
01:20:26,473 --> 01:20:28,171
Става въпрос за дъщеря ми, Грейс.

1488
01:20:28,301 --> 01:20:29,781
Мамо, за какво говориш?

1489
01:20:29,912 --> 01:20:32,044
Замесила се е в някакъв малък град.

1490
01:20:32,175 --> 01:20:34,264
Някой ви е видял тази вечер.

1491
01:20:34,394 --> 01:20:36,005
Не им хареса, че те пуснаха в екипа.

1492
01:20:36,135 --> 01:20:37,223
Трябва да дойдеш с нас.

1493
01:20:37,354 --> 01:20:38,616
- Всичко е наред, приятел.

1494
01:20:38,746 --> 01:20:40,574
Ще си е у дома, когато се събудите.

1495
01:20:40,705 --> 01:20:42,272
Ще го оправя, става ли?

1496
01:20:42,402 --> 01:20:43,577
Ще дойда по желание.

1497
01:20:43,708 --> 01:20:45,144
Не, мамо, ти нищо не си направила!

1498
01:20:45,275 --> 01:20:47,364
Моля те, мамо, моля те!

1499
01:20:50,280 --> 01:20:51,847
Момчета, правите грешка!

1500
01:20:51,977 --> 01:20:54,110
Ще се обадя тук-там.

1501
01:20:55,067 --> 01:20:56,503
Това е голяма грешка.

1502
01:21:34,324 --> 01:21:36,630
Свободно приемам действията си.

1503
01:21:36,761 --> 01:21:39,590
и да се извиня на семейството на Ли с цялото си сърце.

1504
01:21:40,896 --> 01:21:43,724
Моля само за вашето състрадание.

1505
01:21:43,855 --> 01:21:46,249
Защото това, което направих, го направих от любов към дъщеря си.

1506
01:21:48,251 --> 01:21:49,730
Мислех, че прави грешки.

1507
01:21:49,861 --> 01:21:51,950
И когато го направи, ми даде работа.

1508
01:21:52,081 --> 01:21:54,431
което направих по най-лошия начин.

1509
01:21:57,216 --> 01:21:59,436
И ако ми се даде шанс да живея,

1510
01:21:59,566 --> 01:22:01,917
отново да живея свободно.

1511
01:22:04,615 --> 01:22:08,749
Ще оставя Грейс да живее живота си и ще направя грешки.

1512
01:22:08,880 --> 01:22:10,012
Или не.

1513
01:22:11,665 --> 01:22:13,450
А аз ще живея моя.

1514
01:22:13,580 --> 01:22:16,018
и работя, за да оправя собствените си грешки.

1515
01:22:19,021 --> 01:22:20,283
Благодаря.

1516
01:22:24,809 --> 01:22:26,463
Елизабет Фенвик.

1517
01:22:26,593 --> 01:22:28,421
по обвинение в опит за убийство,

1518
01:22:28,552 --> 01:22:31,207
съда ви намира за виновен.

1519
01:22:32,904 --> 01:22:35,428
Присъдата ще бъде определено на по-късна дата.

1520
01:22:54,839 --> 01:22:57,450
Здравейте.

1521
01:22:57,581 --> 01:23:00,062
Изглеждаш добре, Джаксън.

1522
01:23:00,192 --> 01:23:01,802
Мисля, че си малко по-висок.

1523
01:23:01,933 --> 01:23:04,022
Аз съм по-висок, татко направи нова линия на стената.

1524
01:23:04,153 --> 01:23:05,632
Разбира се.

1525
01:23:05,763 --> 01:23:07,243
Хей.

1526
01:23:10,289 --> 01:23:12,813
Изглеждаш добре, новак.

1527
01:23:12,944 --> 01:23:14,598
О, да.

1528
01:23:14,728 --> 01:23:16,121
Знаеш ли, първия път, когато срещнах майка ти,

1529
01:23:16,252 --> 01:23:18,080
Беше във фитнеса.

1530
01:23:18,210 --> 01:23:21,213
И тя не беше с грим и си помислих:

1531
01:23:21,344 --> 01:23:23,563
Да изглежда така направо от кутията.

1532
01:23:23,694 --> 01:23:25,696
Не, не, не, не.

1533
01:23:27,176 --> 01:23:28,612
Опитвам се да живея тук и сега.

1534
01:23:28,742 --> 01:23:32,050
Но искам да чуя всичко за теб, Грейс.

1535
01:23:32,181 --> 01:23:33,834
Някой приема ли?

1536
01:23:35,010 --> 01:23:36,098
Две.

1537
01:23:36,228 --> 01:23:37,708
Искам да кажа, обществен колеж.

1538
01:23:37,838 --> 01:23:40,624
и нещо гранично от ИСУ.

1539
01:23:40,754 --> 01:23:42,756
Все още не съм предала още неща.

1540
01:23:43,496 --> 01:23:46,934
Ще го направиш.

1541
01:23:47,065 --> 01:23:49,067
Ще трябва да го направиш без моята помощ.

1542
01:23:49,198 --> 01:23:52,679
но така е по-добре.

1543
01:23:54,333 --> 01:23:55,726
Знаеш ли, това е...

1544
01:23:55,856 --> 01:23:58,511
Така сме дошли тук, така че...

1545
01:24:01,210 --> 01:24:02,472
Мамо.

1546
01:24:05,040 --> 01:24:07,433
Знам, че тогава нещата бяха трудни.

1547
01:24:07,564 --> 01:24:10,306
но искам да знаеш, че всеки ден има нещо.

1548
01:24:10,436 --> 01:24:12,569
за което ми се иска да беше там.

1549
01:24:12,699 --> 01:24:14,875
Или бих искал да получа съвет от теб.

1550
01:24:20,925 --> 01:24:22,144
Ще се оправиш.

1551
01:24:23,275 --> 01:24:25,147
Ще се справиш.

1552
01:24:26,235 --> 01:24:30,065
И ако правиш грешки, няма проблем.

1553
01:25:06,753 --> 01:25:08,712
Хей.

1554
01:25:08,842 --> 01:25:10,931
Може да ми вземеш бисквитката от обяд, ако искаш.

1555
01:25:13,195 --> 01:25:14,935
Имате ли проблем с настаняването?

1556
01:25:17,677 --> 01:25:19,026
Мога да помогна.

1557
01:25:20,376 --> 01:25:22,334
Знаеш ли, мисля, че ако просто се държиш така,

1558
01:25:22,465 --> 01:25:24,293
малко по-добре.

1559
01:25:24,423 --> 01:25:26,295
Тук ще получиш повече уважение.

1560
01:25:26,425 --> 01:25:29,080
Просто се обърни, главата горе.

1561
01:25:29,211 --> 01:25:31,865
И една малка усмивка няма да те нарани.

1562
01:25:34,477 --> 01:25:36,218
Така е по-добре.

1563
01:26:33,144 --> 01:26:35,712
Излъчване: дифуз