1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:18,283 --> 00:00:21,628
Всички горещо, топло овации.

4
00:00:21,670 --> 00:00:23,445
на Кевин Джеймс Дойл.

5
00:00:34,176 --> 00:00:35,621
Как си?

6
00:00:37,676 --> 00:00:41,453
Скоро бях на вечеря с приятел.

7
00:00:41,495 --> 00:00:43,116
който се справяше трудно.

8
00:00:43,158 --> 00:00:46,466
Жена му го изостави и той се развеждаше.

9
00:00:46,508 --> 00:00:48,259
и го уволниха от работата му.

10
00:00:48,301 --> 00:00:50,650
и после се върна в новия си апартамент.

11
00:00:50,692 --> 00:00:52,678
и гореше.

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,608
Бях на вечеря с него и си казах:

13
00:00:54,650 --> 00:00:56,283
"Ей, човече, как си?"

14
00:00:56,325 --> 00:00:57,632
И той каза: "О, знаеш ли,

15
00:00:57,674 --> 00:01:00,902
това е един от най-лошите моменти в живота ми.

16
00:01:00,944 --> 00:01:02,944
И аз казах: "Един от тях?"

17
00:01:03,805 --> 00:01:06,877
По кое друго време от живота ти е по-лошо от това?

18
00:01:06,919 --> 00:01:09,522
И той каза: "Вероятно в прогимназията."

19
00:01:11,086 --> 00:01:14,178
Ето колко лошо е било прогимназията за някои хора.

20
00:01:14,220 --> 00:01:16,465
Имах ужасно време в прогимназията.

21
00:01:16,507 --> 00:01:18,889
Понякога си мисля, че ако имах досие...

22
00:01:18,931 --> 00:01:21,247
на всяка мисъл, всеки спомен,

23
00:01:21,289 --> 00:01:24,062
Всеки опит, който съм преживял през това време,

24
00:01:24,104 --> 00:01:26,759
Ако го намеря, ще го изгоря.

25
00:01:28,406 --> 00:01:30,056
Освен ако няма публика.

26
00:01:31,343 --> 00:01:33,244
И тогава ще ви го чета.

27
00:01:39,238 --> 00:01:40,818
Скоро се прибрах за Коледа.

28
00:01:40,860 --> 00:01:43,912
и намерих дневник, който започнах да пазя в шести клас.

29
00:01:43,954 --> 00:01:46,114
И не знам как иначе да го кажа.

30
00:01:46,156 --> 00:01:48,305
Всяка дума е истинска.

31
00:01:48,347 --> 00:01:50,847
Ще ми се да бях толкова забавен, колкото бях.

32
00:01:51,728 --> 00:01:55,733
както съм написал всичко това в шести клас, но не съм.

33
00:01:55,775 --> 00:01:56,566
Никой не е.

34
00:01:56,608 --> 00:01:59,295
И ако намериш това от живота си,

35
00:01:59,337 --> 00:02:02,087
би било също толкова неудобно.

36
00:02:03,320 --> 00:02:04,987
28 октомври 1997 г.

37
00:02:06,349 --> 00:02:10,743
Мисля, че е крайно време да водя дневника.

38
00:02:12,154 --> 00:02:13,904
Искам да кажа, че съм на 13.

39
00:02:16,418 --> 00:02:19,489
Имам чувството, че тогава живота става интересен.

40
00:02:19,531 --> 00:02:21,185
Искам да кажа, по-добре е.

41
00:02:21,227 --> 00:02:23,098
Засега живота е доста скучен.

42
00:02:23,140 --> 00:02:26,529
но нещо ми казва, че ще е хубаво.

43
00:02:26,571 --> 00:02:27,588
Много добре.

44
00:02:31,398 --> 00:02:32,981
4 декември 1997 г.

45
00:02:33,998 --> 00:02:35,931
Харесва ми нета, забавно е.

46
00:02:38,559 --> 00:02:42,876
Обичам Чат-стаите, особено спортните чата.

47
00:02:42,918 --> 00:02:47,608
Можеш да разбереш за играчите, дори за точките от игри.

48
00:02:47,650 --> 00:02:51,697
Но понякога хората искат да говорят за странни секс неща.

49
00:02:53,167 --> 00:02:58,167
Не искам да говоря за твоите части, искам да говорим за спорт.

50
00:02:59,677 --> 00:03:01,010
4 март 1998 г.

51
00:03:02,694 --> 00:03:05,353
Добре, трябва да поговорим за нещо.

52
00:03:05,395 --> 00:03:06,654
Джени Маккарти.

53
00:03:08,968 --> 00:03:11,016
Тя е в едно шоу, наричано "Изключена"

54
00:03:11,058 --> 00:03:12,745
и искам да пиша за нея тук.

55
00:03:12,787 --> 00:03:15,449
но ако някой чете това и знае какво си мисля,

56
00:03:15,491 --> 00:03:18,557
Бих бил напълно унизителен.

57
00:03:18,599 --> 00:03:22,635
Добре, ето ти намек, две думи, коравокоско.

58
00:03:26,128 --> 00:03:27,545
Това е само намек.

59
00:03:31,929 --> 00:03:33,179
7-ми май, 1998 г.

60
00:03:34,485 --> 00:03:36,562
Не знам за какво да пиша днес.

61
00:03:36,604 --> 00:03:40,322
така че ще пиша за нещо, което обичам, за косата си.

62
00:03:42,970 --> 00:03:46,052
Обичам да минавам през него с ръце.

63
00:03:46,094 --> 00:03:49,272
Тя е ярка, блестяща и величествена.

64
00:03:49,314 --> 00:03:52,033
Днес спечелих най-хубавата награда за коса в класа.

65
00:03:52,075 --> 00:03:53,867
За мен беше чест, защото този клас...

66
00:03:53,909 --> 00:03:56,055
"е пълен с прекрасни коси."

67
00:03:58,312 --> 00:04:00,178
Това, което правих там...

68
00:04:00,220 --> 00:04:05,220
е комплексно литературно устройство, което се нарича драматична ирония.

69
00:04:05,442 --> 00:04:09,392
И тогава писателят не знае нищо.

70
00:04:09,434 --> 00:04:11,571
които ние знаем.

71
00:04:15,822 --> 00:04:17,489
14-ти октомври 1998 г.

72
00:04:19,111 --> 00:04:21,763
Така че за рождения ми ден се вълнувах

73
00:04:21,805 --> 00:04:24,526
защото Кени ми даде албума на майстор Пи.

74
00:04:26,037 --> 00:04:28,923
Но когато мама видя родителите,

75
00:04:28,965 --> 00:04:31,135
Тя ме накара да си го върна.

76
00:04:31,177 --> 00:04:35,441
Отидохме до мола да го върнем и получих нов диск.

77
00:04:35,483 --> 00:04:39,192
Взех албума на татко и знаете ли какво?

78
00:04:39,234 --> 00:04:41,537
Той също е бил посъветван от родителите си.

79
00:04:41,579 --> 00:04:44,637
Покрих го с палеца си и мама не го видя.

80
00:04:47,561 --> 00:04:49,514
Най-якото нещо, което съм правил.

81
00:04:54,654 --> 00:04:56,321
21-ви Февруари, 1999 г.

82
00:04:57,403 --> 00:05:00,599
Мама на практика ме накара да се явя на прослушвания за ученическата игра.

83
00:05:00,641 --> 00:05:02,038
От една страна е хубаво.

84
00:05:02,080 --> 00:05:04,907
защото мисли, че съм добър в театъра.

85
00:05:04,949 --> 00:05:07,786
А от друга страна, малко е объркано.

86
00:05:07,828 --> 00:05:09,435
защото ако участвам в това шоу,

87
00:05:09,477 --> 00:05:12,835
"Това може да ме разсейва от истинската ми любов, спорт."

88
00:05:18,732 --> 00:05:21,329
Искам да ви кажа нещо.

89
00:05:21,371 --> 00:05:23,495
за времето, което го няма в дневника ми.

90
00:05:23,537 --> 00:05:27,189
И това е първият път, когато една жена ме докосваше по члена.

91
00:05:27,231 --> 00:05:29,543
И технически беше тройно.

92
00:05:29,585 --> 00:05:31,676
Защото по това време в стаята имаше две жени.

93
00:05:31,718 --> 00:05:34,199
Първото беше д-р Мелинда Шатовиц.

94
00:05:34,241 --> 00:05:35,824
А другата беше майка ми.

95
00:05:37,521 --> 00:05:39,854
Две думи, мек член, става ли?

96
00:05:42,470 --> 00:05:44,509
Д-р Мелинда Шатовиц каза:

97
00:05:44,551 --> 00:05:45,451
"Кевин, пусни си гащичките."

98
00:05:45,493 --> 00:05:47,575
"Мама е точно там."

99
00:05:47,617 --> 00:05:49,445
И тя: "Бърн, обърни се!"

100
00:05:49,487 --> 00:05:53,865
Майка ми се обърна и продължи да говори през цялото време.

101
00:05:53,907 --> 00:05:55,441
и д-р Мелинда Шатовиц.

102
00:05:55,483 --> 00:05:57,914
ми е в ръцете, когато ги проверявам.

103
00:05:57,956 --> 00:06:01,475
Разсея се от майка ми и започна да говори.

104
00:06:01,517 --> 00:06:03,379
Просто стоя там.

105
00:06:03,421 --> 00:06:05,558
с тази старица, която ми сервираше тестисите.

106
00:06:05,600 --> 00:06:07,024
докато си говорят.

107
00:06:07,066 --> 00:06:08,901
и аз му казах: "Извинете!"

108
00:06:08,943 --> 00:06:11,276
И говори с Мелинда Шатовиц.

109
00:06:11,318 --> 00:06:13,608
Кевин, това е напълно нормално.

110
00:06:13,650 --> 00:06:16,687
Това не е странно.

111
00:06:16,729 --> 00:06:19,252
Това не е странно, а напълно нормално.

112
00:06:19,294 --> 00:06:22,721
От 30 секунди ми пиеше топките.

113
00:06:22,763 --> 00:06:25,032
Майка ми е в ъгъла, това не е просто странно.

114
00:06:25,074 --> 00:06:29,425
Това е най-лошия момент в живота ми.

115
00:06:29,467 --> 00:06:30,514
И до този момент...

116
00:06:30,556 --> 00:06:32,316
това беше най-лошия момент в живота ми.

117
00:06:32,358 --> 00:06:35,947
Но сега съм голям и всичко е наред.

118
00:06:35,989 --> 00:06:38,381
Искам да кажа, че това е част от живота ми за възрастни.

119
00:06:38,423 --> 00:06:40,001
Като например, когато съм на среща,

120
00:06:40,043 --> 00:06:42,648
Привлечена съм само от 70-годишни еврейки.

121
00:06:43,586 --> 00:06:45,970
И не мога да свърша, докато майка ми не е в ъгъла и не говори.

122
00:06:56,616 --> 00:06:58,830
Как сте?

123
00:06:58,872 --> 00:07:01,289
Всички ли сте там?

124
00:07:03,357 --> 00:07:05,421
Добре, това дори не е най-лошо.

125
00:07:05,463 --> 00:07:07,168
Уговорката на доктора, която имах на тази възраст,

126
00:07:07,210 --> 00:07:09,479
Защото няколко години след това косата ми започна да пада.

127
00:07:09,521 --> 00:07:10,874
И трябваше да направя тестове, за да разбера.

128
00:07:10,916 --> 00:07:12,981
ако нещо не е наред с мен.

129
00:07:13,023 --> 00:07:15,586
Добре, влязох в стаята с мама.

130
00:07:15,628 --> 00:07:18,224
и този човек излиза и е красив мъж.

131
00:07:18,266 --> 00:07:20,896
Приличаше на Джордж Клуни.

132
00:07:20,938 --> 00:07:23,011
просто красиви ключалки и той каза:

133
00:07:23,053 --> 00:07:25,282
Кевин, ще разберем какво ти има.

134
00:07:25,324 --> 00:07:27,048
И трябва да ти направя кръвен тест.

135
00:07:27,090 --> 00:07:29,653
и можеш да се върнеш другата седмица, за да мога да те диагностицирам.

136
00:07:29,695 --> 00:07:31,450
Ще направя кръвен тест и тръгваме.

137
00:07:31,492 --> 00:07:32,933
Ще дойда другата седмица с мама.

138
00:07:32,975 --> 00:07:35,244
Много се тревожим, нервен сме, седим си там.

139
00:07:35,286 --> 00:07:37,526
и влиза в стаята наистина тържествено.

140
00:07:37,568 --> 00:07:39,795
Бях като: "Ок."

141
00:07:39,837 --> 00:07:41,199
Той каза: "Кевин, искам само да ти кажа,

142
00:07:41,241 --> 00:07:43,479
че това, което имате, е неизлечимо.

143
00:07:43,521 --> 00:07:45,560
И това, което можем да направим, можем да се борим със симптомите,

144
00:07:45,602 --> 00:07:47,515
но това е нещо, с което трябва да живееш.

145
00:07:47,557 --> 00:07:50,763
"Док, ще се справя ли?"

146
00:07:50,805 --> 00:07:52,864
Той каза: "Ще се справиш.

147
00:07:52,906 --> 00:07:57,075
защото още никой не е умрял от мъжка плевня.

148
00:07:59,280 --> 00:08:03,113
Казах си: "Това беше шега!"

149
00:08:04,478 --> 00:08:06,942
"Кевин, съжалявам, съжалявам."

150
00:08:06,984 --> 00:08:09,651
Знаеш ли, това може да се случи още на 14.

151
00:08:09,693 --> 00:08:11,753
Много е рядкост, но ти се е случило.

152
00:08:11,795 --> 00:08:13,725
И искам да ви кажа, че...

153
00:08:13,767 --> 00:08:15,563
ако си несигурен в това.

154
00:08:15,605 --> 00:08:17,985
Бях неуверена, когато бях дете за косата си.

155
00:08:18,027 --> 00:08:18,921
И аз казах: "Истина ли?"

156
00:08:18,963 --> 00:08:22,789
Той каза: "Да, бях неуверена, защото косата ми беше толкова гъста."

157
00:08:22,831 --> 00:08:24,122
Бях като "Готиният доктор".

158
00:08:24,164 --> 00:08:28,286
Това не е неувереност, която съществува в света.

159
00:08:28,328 --> 00:08:30,491
Не си измисляш неувереността.

160
00:08:30,533 --> 00:08:33,504
Обществото ги избира за нас.

161
00:08:33,546 --> 00:08:36,464
И като група хора, не сме избирали голям член.

162
00:08:36,506 --> 00:08:41,506
Или дебели коси като неувереност, която ви е позволено да имате.

163
00:08:41,804 --> 00:08:43,358
Майка ми е по-загрижена от мен.

164
00:08:43,400 --> 00:08:46,570
Майка ми каза: "Има ли нещо, което можем да направим?"

165
00:08:46,612 --> 00:08:49,279
Той каза: "Ами, имаме три възможности, а аз му казах "добре".

166
00:08:49,321 --> 00:08:51,542
Той каза: "Първа възможност е да оплешивяваш."

167
00:08:51,584 --> 00:08:52,611
Бях като: "Ок."

168
00:08:52,653 --> 00:08:54,965
Той каза: "Втората възможност е да си присадиш коса.

169
00:08:55,007 --> 00:08:56,700
Ще вземем коса от тила ти.

170
00:08:56,742 --> 00:09:00,221
и ще го присадим на върха и ще стане както преди.

171
00:09:00,263 --> 00:09:03,141
"На четири години съм от САТ.

172
00:09:03,183 --> 00:09:06,179
Няма да митрансплантират коса, става ли?

173
00:09:06,221 --> 00:09:08,246
Казва, че третата възможност е дрога.

174
00:09:08,288 --> 00:09:11,158
Хапче, което пиеш всеки ден на име Пропеция.

175
00:09:11,200 --> 00:09:13,335
и ще задържиш цялата коса, която имаш.

176
00:09:13,377 --> 00:09:14,626
и дори ще си пуснеш малко коса.

177
00:09:14,668 --> 00:09:17,224
"и ще пиеш това хапче до края на живота си."

178
00:09:17,266 --> 00:09:18,753
Майка ми каза: "Добре, има ли някакви странични ефекти?"

179
00:09:18,795 --> 00:09:20,887
Той каза: "Има един страничен ефект:

180
00:09:20,929 --> 00:09:23,673
може да причини ранна еректилна дисфункция.

181
00:09:24,716 --> 00:09:28,115
И си казах: "Ще оплешивя!"

182
00:09:28,157 --> 00:09:31,935
Не мога да се сетя за по-лошия случай.

183
00:09:31,977 --> 00:09:33,894
по-фаустска сделка.

184
00:09:35,369 --> 00:09:39,283
отколкото да съм на 22 и да свалям момиче и тя:

185
00:09:39,325 --> 00:09:40,257
"Сладък си."

186
00:09:40,299 --> 00:09:42,493
И аз: "Ами, скъпа, надявам се да ти харесат тези ключалки."

187
00:09:42,535 --> 00:09:45,285
Защото тук долу не работи.

188
00:09:46,209 --> 00:09:47,726
Да, пенисът ми не работи.

189
00:09:47,768 --> 00:09:49,670
На Пропеция съм от осем години.

190
00:09:49,712 --> 00:09:51,980
Знаеш ли кога ще отидеш в тези коли?

191
00:09:52,022 --> 00:09:54,392
Да, това е като едно от тези непохватни момчета.

192
00:09:54,434 --> 00:09:57,851
"Точно така, доста добре, а?"

193
00:10:01,132 --> 00:10:04,219
Майка ми каза: "Не ти ли пука?"

194
00:10:04,261 --> 00:10:05,622
Казах: "Да, разбира се, че ми пука."

195
00:10:05,664 --> 00:10:06,471
"Притеснява ли те?"

196
00:10:06,513 --> 00:10:07,462
"Да, разбира се."

197
00:10:07,504 --> 00:10:09,022
Това ме тревожи, но знаеш ли какво?

198
00:10:09,064 --> 00:10:11,917
Просто ще оплешивя и един ден няма да ме притеснява.

199
00:10:11,959 --> 00:10:13,667
и няма да ми пука."

200
00:10:13,709 --> 00:10:14,600
И това стана.

201
00:10:14,642 --> 00:10:16,490
от гимназията и колежа.

202
00:10:16,532 --> 00:10:18,373
Мразех го, притесняваше ме.

203
00:10:18,415 --> 00:10:20,895
И тогава ставах по-голям и по-голям и това вече не ме тревожи.

204
00:10:20,937 --> 00:10:23,270
Дори не съм се замислял.

205
00:10:24,127 --> 00:10:25,210
Това е лъжа.

206
00:10:26,585 --> 00:10:28,834
Има един път в живота, когато това ме тревожи.

207
00:10:28,876 --> 00:10:31,118
И тогава съм около деца.

208
00:10:31,160 --> 00:10:34,213
Работя с четири и петгодишни като учителка.

209
00:10:34,255 --> 00:10:37,327
И ако вляза в класната стая и не нося шапка,

210
00:10:37,369 --> 00:10:39,924
всички деца са като "Г-н Кевин".

211
00:10:39,966 --> 00:10:42,862
Ако вляза в класната стая с шапка, те са:

212
00:10:42,904 --> 00:10:44,425
"Здрасти, г-н Кевин."

213
00:10:44,467 --> 00:10:46,799
Ако вляза в класната стая с шапка

214
00:10:46,841 --> 00:10:49,680
и по средата на часа си свалям шапката.

215
00:10:49,722 --> 00:10:51,413
Всички деца са като:

216
00:10:51,455 --> 00:10:53,955
Плешив си, няма коса.

217
00:10:57,288 --> 00:10:59,703
Отивам до вратата на класната стая.

218
00:10:59,745 --> 00:11:02,862
И аз съм като, добре, Кевин с шапка или без шапка?

219
00:11:02,904 --> 00:11:04,115
Избери сега.

220
00:11:04,157 --> 00:11:07,345
не искаш Пенелъпи, Себастиан и малката им банда.

221
00:11:07,387 --> 00:11:10,512
Пак ти се подигравам, става ли?

222
00:11:10,554 --> 00:11:12,258
Това се случи веднъж и не се шегувай.

223
00:11:12,300 --> 00:11:14,848
Едно малко момиче на име Маделин в началото на часа.

224
00:11:14,890 --> 00:11:16,041
Всички казаха: "Ти си плешив!"

225
00:11:16,083 --> 00:11:18,929
Погледна нагоре и каза: "Г-н Кевин."

226
00:11:18,971 --> 00:11:19,762
Бях като: "Да."

227
00:11:19,804 --> 00:11:22,293
И тя каза: "Ще си пуснеш ли косата?"

228
00:11:24,126 --> 00:11:26,773
А аз казах: "Не, не мога да си пусна косата."

229
00:11:26,815 --> 00:11:29,292
И дори да можех, нямаше да го направя.

230
00:11:29,334 --> 00:11:32,773
защото обичам себе си такава, каквато съм.

231
00:11:34,091 --> 00:11:37,030
И тя каза: "Мисля, че изглеждаш злобна без коса."

232
00:11:37,905 --> 00:11:40,516
Тя заплака.

233
00:11:40,558 --> 00:11:43,808
Съжалявам, че това ме тревожи от време на време.

234
00:11:47,795 --> 00:11:51,223
Сега съм плешив, живея в Ню Йорк.

235
00:11:51,265 --> 00:11:54,997
и имах детска работа, която напълно обичах.

236
00:11:55,039 --> 00:11:58,208
И този ден работата беше пътеводител из Ню Йорк.

237
00:11:58,250 --> 00:12:01,575
за 8-ми клас по време на осмото им пътуване до Ню Йорк.

238
00:12:01,617 --> 00:12:04,825
И ми хареса, защото го направих моя мисия да кажа:

239
00:12:04,867 --> 00:12:05,724
"Знаете ли какво?"

240
00:12:05,766 --> 00:12:08,621
Тези деца са в неудобна част от живота.

241
00:12:08,663 --> 00:12:09,598
Добре, трудно е.

242
00:12:09,640 --> 00:12:11,144
Ще се опитам да влияя добре.

243
00:12:11,186 --> 00:12:12,580
и се опитай да се свържеш с децата.

244
00:12:12,622 --> 00:12:13,864
Затова се опитах да се свържа с тях.

245
00:12:13,906 --> 00:12:17,164
като як гид.

246
00:12:17,206 --> 00:12:20,197
Не знам как го изразихте на осмокласници.

247
00:12:20,239 --> 00:12:21,794
"Добре, момчета, какво става?"

248
00:12:21,836 --> 00:12:24,538
Аз съм Кевин и не се тревожи, аз съм як гид.

249
00:12:24,580 --> 00:12:26,519
"Искам да се самоубия."

250
00:12:28,109 --> 00:12:30,010
Опитвам се да говоря с тях за музиката.

251
00:12:30,052 --> 00:12:31,322
Така се опитвам да се свържа с тях.

252
00:12:31,364 --> 00:12:32,475
Така че бих казал:

253
00:12:32,517 --> 00:12:34,262
"Ей, момчета, каква музика слушате?"

254
00:12:34,304 --> 00:12:35,478
"Какво слушаш?"

255
00:12:35,520 --> 00:12:38,333
И аз казах: "Не знам, доста хубава музика.

256
00:12:38,375 --> 00:12:39,857
Като "Радиохед".

257
00:12:39,899 --> 00:12:42,289
А те: "О, това е музика за стари хора."

258
00:12:42,331 --> 00:12:45,157
"Мамка му, това е музика на стари хора.

259
00:12:45,199 --> 00:12:48,775
Какво слушаш?

260
00:12:48,817 --> 00:12:49,854
И те са като: "Ние харесваме рапа."

261
00:12:49,896 --> 00:12:51,184
И аз казах: "И аз обичам рапъра.

262
00:12:51,226 --> 00:12:53,068
Харесвам У-Танг, харесвам Биги.

263
00:12:53,110 --> 00:12:54,812
А те: "О, това са стари хора."

264
00:12:54,854 --> 00:12:57,995
А аз: "По дяволите, това е по-голямо от "Радиохед".

265
00:12:58,037 --> 00:12:59,954
Това са стари хора.

266
00:13:01,377 --> 00:13:03,055
Понякога правя яки неща.

267
00:13:03,097 --> 00:13:06,206
Един път получих диск с генерален съвет.

268
00:13:06,248 --> 00:13:07,435
Покрих го с палеца си.

269
00:13:07,477 --> 00:13:08,833
"Какво са компактдискове?"

270
00:13:08,875 --> 00:13:11,829
"Мамка му, стар съм!"

271
00:13:11,871 --> 00:13:13,561
Просто на конвейер.

272
00:13:13,603 --> 00:13:15,549
от прохлада и към смърт.

273
00:13:17,938 --> 00:13:19,276
Имаше едно хлапе, с което се заяждаха.

274
00:13:19,318 --> 00:13:21,398
Защото не му беше позволено да слуша рап музика.

275
00:13:21,440 --> 00:13:23,272
Свързано е с мен, защото не ми беше позволено да слушам.

276
00:13:23,314 --> 00:13:25,326
за някои видове музика, когато растях

277
00:13:25,368 --> 00:13:29,053
Защото израснах в консервативно християнско семейство.

278
00:13:29,095 --> 00:13:30,435
И така си спомням.

279
00:13:30,477 --> 00:13:33,674
Не ми беше позволено да слушам Мерилин Менсън.

280
00:13:33,716 --> 00:13:35,424
Не, исках и те казаха:

281
00:13:35,466 --> 00:13:38,012
Не, не можеш да слушаш Мерилин Менсън.

282
00:13:38,054 --> 00:13:40,939
Някой спомня ли си слуховете за Мерилин Менсън?

283
00:13:40,981 --> 00:13:41,880
- Да.

284
00:13:41,922 --> 00:13:44,128
Какъв беше слуховете?

285
00:13:44,170 --> 00:13:46,639
Защо са му махнали две ребра?

286
00:13:46,681 --> 00:13:50,342
- За да му духа.

287
00:13:51,455 --> 00:13:53,817
Просто искам публика да го каже, а не аз.

288
00:13:53,859 --> 00:13:58,526
Значи всички вярвате, че това е бил голям слух?

289
00:13:59,496 --> 00:14:03,467
Представи си как се чувствам и не ми беше позволено.

290
00:14:03,509 --> 00:14:05,589
да слушаш един художник в света

291
00:14:05,631 --> 00:14:08,018
които живееха в съня ми по това време.

292
00:14:09,314 --> 00:14:10,654
Това не беше само моята мечта.

293
00:14:10,696 --> 00:14:12,225
Това беше мечтата на всяко момче на тази възраст.

294
00:14:12,267 --> 00:14:15,912
Няма значение дали е брат ти, баща ти,

295
00:14:15,954 --> 00:14:20,327
Папа Франсис или Барак Обама, на 13 години, всички бяхме едни и същи.

296
00:14:20,369 --> 00:14:21,160
Казахме си:

297
00:14:21,202 --> 00:14:24,766
Мисля, че ще се справя.

298
00:14:24,808 --> 00:14:27,006
И нямаше да можеш.

299
00:14:27,048 --> 00:14:29,926
Трябва да загубиш две ребра, за да стигнеш до там.

300
00:14:29,968 --> 00:14:32,395
Помниш ли какво направихме всички?

301
00:14:32,437 --> 00:14:33,374
Всички отивахме при родителите си.

302
00:14:33,416 --> 00:14:35,897
"Мамо, имам въпрос."

303
00:14:35,939 --> 00:14:36,862
И тя ще каже: "Да, скъпа?"

304
00:14:36,904 --> 00:14:40,260
И ти ще кажеш: "Може ли да ми махнат две ребра?"

305
00:14:40,302 --> 00:14:42,052
"Защо?"

306
00:14:43,048 --> 00:14:43,839
И ти ще кажеш:

307
00:14:43,881 --> 00:14:47,327
"Твърде ме е срам дори да го кажа."

308
00:14:48,705 --> 00:14:50,348
И тя ще каже: "Всичко можеш да ми кажеш."

309
00:14:50,390 --> 00:14:53,400
И ти ще кажеш: "Надявах се, че...

310
00:14:53,442 --> 00:14:55,426
че мога да си духам сам."

311
00:14:56,800 --> 00:14:59,190
И тогава майка ти коленичи и каза:

312
00:14:59,232 --> 00:15:02,290
Скъпа, това е много инвазивна операция.

313
00:15:02,332 --> 00:15:03,267
Така че през това време...

314
00:15:03,309 --> 00:15:06,618
просто трябва да се протягаш или да използваш ръката си, става ли?

315
00:15:06,660 --> 00:15:08,795
И тогава отскачаше.

316
00:15:08,837 --> 00:15:10,909
Помниш ли, когато говорихме с майка ти?

317
00:15:10,951 --> 00:15:11,742
Само аз ли?

318
00:15:13,899 --> 00:15:16,335
И на мен не ми беше позволено да слушам Metallica.

319
00:15:16,377 --> 00:15:18,167
което наистина ме тревожи, защото не разбрах.

320
00:15:18,209 --> 00:15:20,373
защо не ми беше позволено да слушам Metallica.

321
00:15:20,415 --> 00:15:23,481
Не знаех какво им има.

322
00:15:23,523 --> 00:15:25,359
Но намерих вратичка.

323
00:15:25,401 --> 00:15:30,234
защото намерих една християнска група, която вземаше светски песни,

324
00:15:31,650 --> 00:15:34,606
и ги пренаписваше с християнски текстове.

325
00:15:34,648 --> 00:15:36,212
Толкова сигурна, че не ми беше позволено да слушам.

326
00:15:36,254 --> 00:15:39,024
на "Ентър Пясъчен човек" от Metallica,

327
00:15:39,066 --> 00:15:41,934
но ми беше позволено да слушам "Влизай Самсън".

328
00:15:43,674 --> 00:15:46,257
"Ентър Самсън" беше същото.

329
00:15:47,244 --> 00:15:49,655
разлюляващи инструменти на Metallica,

330
00:15:49,697 --> 00:15:54,006
но разказване на Стария Завет на Самсън и Далила.

331
00:15:54,048 --> 00:15:55,724
Виж косата ми, толкова е дълга.

332
00:15:55,766 --> 00:15:57,883
Как съм станал толкова силен?

333
00:15:57,925 --> 00:16:01,186
В тази песен има следа.

334
00:16:01,228 --> 00:16:06,092
Вижте как само един ще ви напляска филистимците.

335
00:16:09,663 --> 00:16:14,200
Защо ми е да слушам оригинала?

336
00:16:14,242 --> 00:16:15,282
Защо ми е да слушам?

337
00:16:15,324 --> 00:16:17,898
на дълбоко лилави "Дим по водата"

338
00:16:17,940 --> 00:16:20,519
когато можех да слушам "Върви по водата"?

339
00:16:22,368 --> 00:16:26,285
"Бохемска рапсодия", "Бетлехемска рапсодия".

340
00:16:26,327 --> 00:16:28,183
Имам ти една по-добра кралица.

341
00:16:31,842 --> 00:16:32,696
Винаги съм си представял, че е смешно.

342
00:16:32,738 --> 00:16:35,537
Джеймс Хетфилд от Metallica, вокалът,

343
00:16:35,579 --> 00:16:37,009
В всичките си песни, той винаги казва:

344
00:16:37,051 --> 00:16:39,465
Да, да, да.

345
00:16:39,507 --> 00:16:41,085
И винаги съм си представял, че ще е смешно.

346
00:16:41,127 --> 00:16:44,771
ако не пее така, това е по всяко време в живота му.

347
00:16:44,813 --> 00:16:48,476
че е превъзбуден или ентусиаст.

348
00:16:48,518 --> 00:16:49,377
"Г-н Хетфилд,

349
00:16:49,419 --> 00:16:51,250
Искате ли да започнем с предястие?

350
00:16:51,292 --> 00:16:52,083
И той каза:

351
00:16:52,125 --> 00:16:53,236
Да, да, да.

352
00:16:58,197 --> 00:17:00,393
Отивам при родителите си.

353
00:17:00,435 --> 00:17:02,567
"Мога ли да чуя Metallica?"

354
00:17:02,609 --> 00:17:03,870
И те са като: "Абсолютно не."

355
00:17:03,912 --> 00:17:07,037
"Мога ли да чуя Metallica с християнски текстове?"

356
00:17:07,079 --> 00:17:09,446
И двамата ми родители по едно и също време са:

357
00:17:09,488 --> 00:17:12,646
Да, да, да.

358
00:17:12,688 --> 00:17:14,101
Бум.

359
00:17:15,786 --> 00:17:17,825
Когато правя тези турнета,

360
00:17:17,867 --> 00:17:21,592
всяка една обиколка беше по-неловка от последната.

361
00:17:21,634 --> 00:17:25,334
всяко дете беше неудобно.

362
00:17:25,376 --> 00:17:26,556
Приличаха на циркаджии.

363
00:17:26,598 --> 00:17:28,038
като че ли ги боли.

364
00:17:28,080 --> 00:17:30,573
защото току-що имат нови гумени ленти по шините.

365
00:17:30,615 --> 00:17:33,096
"Дори не мога да ям ябълка."

366
00:17:33,138 --> 00:17:34,403
И всички имат акне.

367
00:17:34,445 --> 00:17:36,057
Има едно дете с приятелка.

368
00:17:36,099 --> 00:17:38,627
и приятелката му е с два метра по-голяма от него.

369
00:17:38,669 --> 00:17:41,605
Тя каза: "Дори не знам какво правим."

370
00:17:41,647 --> 00:17:43,881
И всички деца се подиграват на всичко.

371
00:17:43,923 --> 00:17:44,996
Страхуват се да харесат нещо.

372
00:17:45,038 --> 00:17:46,685
И тогава дойде едно дете.

373
00:17:46,727 --> 00:17:49,568
който се чувстваше напълно удобно с това, което беше.

374
00:17:49,610 --> 00:17:51,593
Беше страхотно, още помня това хлапе.

375
00:17:51,635 --> 00:17:53,584
Имаше странно име на име Арло.

376
00:17:53,626 --> 00:17:55,449
И всички тези деца се шегуваха с името му.

377
00:17:55,491 --> 00:17:56,981
И помня, че се заяждаха с него.

378
00:17:57,023 --> 00:17:58,417
а той: "Не ми пука.

379
00:17:58,459 --> 00:18:01,046
Може да се подиграваш на името ми, колкото си искаш.

380
00:18:01,088 --> 00:18:04,583
Аз си помислих, кое е това хлапе?

381
00:18:04,625 --> 00:18:09,051
Така че по маршрута ни отиваме в Мома в Ню Йорк.

382
00:18:09,093 --> 00:18:10,585
Музеят на Модерното Изкуство.

383
00:18:10,627 --> 00:18:12,777
Исках да бъда добър ментор на децата.

384
00:18:12,819 --> 00:18:14,051
Исках да ги покажа наоколо.

385
00:18:14,093 --> 00:18:15,627
Покажи им някои от картините.

386
00:18:15,669 --> 00:18:17,752
Така че имах една група от шест момчета.

387
00:18:17,794 --> 00:18:19,426
и ми харесва да им покажа картина.

388
00:18:19,468 --> 00:18:21,236
Казах си: "Ей, момчета, а?"

389
00:18:21,278 --> 00:18:23,462
Какво мислите за картината?

390
00:18:23,504 --> 00:18:24,727
Те са като: "Това е просто единквар."

391
00:18:24,769 --> 00:18:27,251
"Да, но това е първият художник."

392
00:18:27,293 --> 00:18:29,365
който е нарисувал чертеж.

393
00:18:29,407 --> 00:18:32,486
Трябва да намерим по-хубава картина.

394
00:18:32,528 --> 00:18:35,223
Ще отидем в стаята, където е "Звездна нощ" на Ван Гог.

395
00:18:35,265 --> 00:18:37,184
една от най-хубавите картини на всички времена.

396
00:18:37,226 --> 00:18:40,970
А ние стояхме там и казах: "А?"

397
00:18:41,012 --> 00:18:43,640
Всички момчета се смеят колко забавно би било.

398
00:18:43,682 --> 00:18:47,160
ако се качат и ударят картината, това е.

399
00:18:47,202 --> 00:18:49,170
И тогава Арло ги чува и казва:

400
00:18:49,212 --> 00:18:50,641
"Ако дори се приближаваш до тази картина,

401
00:18:50,683 --> 00:18:52,602
"По-добре ще е да се радвате на четката."

402
00:18:55,624 --> 00:18:57,612
Едно от децата каза:

403
00:18:57,654 --> 00:18:59,839
Звездите дори не изглеждат така.

404
00:18:59,881 --> 00:19:01,491
Това са 8-ми клас артистите.

405
00:19:01,533 --> 00:19:02,768
Звездите дори не изглеждат така.

406
00:19:02,810 --> 00:19:03,775
Знаеш ли какво казва Арло?

407
00:19:03,817 --> 00:19:05,900
Арло каза: "Станите не трябва да изглеждат така.

408
00:19:05,942 --> 00:19:08,317
Това е представата му за това как изглеждат звездите.

409
00:19:08,359 --> 00:19:11,026
Нарича се импресионизъм.

410
00:19:12,833 --> 00:19:14,860
Обичам това хлапе.

411
00:19:14,902 --> 00:19:18,694
Всички тези деца са от Тексас.

412
00:19:18,736 --> 00:19:21,208
И те винаги са нервни, че Ню Йорк не е в безопасност.

413
00:19:21,250 --> 00:19:22,313
И те винаги идват при мен.

414
00:19:22,355 --> 00:19:23,817
"Сентрал Парк в безопасност ли е?"

415
00:19:23,859 --> 00:19:25,847
"Сентрал Парк е в безопасност."

416
00:19:25,889 --> 00:19:27,829
"Безопасна ли е метрото?"

417
00:19:27,871 --> 00:19:30,002
"Да, метрото е безопасно."

418
00:19:30,044 --> 00:19:30,835
И тогава това хлапе...

419
00:19:30,877 --> 00:19:33,029
на път сме да отидем в театъра да видим "Уикид".

420
00:19:33,071 --> 00:19:35,448
И те казват: "В безопасност ли е театърът?"

421
00:19:35,490 --> 00:19:38,146
"Да, кога театърът не е в безопасност?"

422
00:19:38,188 --> 00:19:39,983
А Арло отзад е точно като:

423
00:19:40,025 --> 00:19:41,825
"Абрахам Линкълн, Джон Уилкс Бут,

424
00:19:41,867 --> 00:19:42,658
Чувал ли си за тях?

425
00:19:42,700 --> 00:19:46,471
И аз съм остроумен.

426
00:19:48,347 --> 00:19:49,748
Попитах цялата група:

427
00:19:49,790 --> 00:19:51,808
Всички ли се вълнуват да гледат "Викало"?

428
00:19:51,850 --> 00:19:54,643
И всички: "Уау!"

429
00:19:54,685 --> 00:19:56,760
И тогава затихва и има един човек отзад.

430
00:19:56,802 --> 00:20:01,205
А той: "Не!" Кой беше този?

431
00:20:01,247 --> 00:20:03,562
И това беше сдружалка, с каубоска шапка.

432
00:20:03,604 --> 00:20:05,163
И аз казах: "Не сте ли гледали шоуто преди?"

433
00:20:05,205 --> 00:20:06,666
"Не, не съм гледала шоуто.

434
00:20:06,708 --> 00:20:09,477
Знам само, че не обичам музика.

435
00:20:09,519 --> 00:20:11,123
Бях като: "Ок."

436
00:20:11,165 --> 00:20:13,197
И Арло казва: "Не харесваш музика?

437
00:20:13,239 --> 00:20:16,154
Това е просто игра с музика.

438
00:20:16,196 --> 00:20:17,484
Той също е пестелив.

439
00:20:20,298 --> 00:20:23,256
Какво се е случило с тази компаньонка?

440
00:20:23,298 --> 00:20:25,096
е нещо, което съм виждал преди.

441
00:20:25,138 --> 00:20:27,391
Дори не е знаел, че си го мисли.

442
00:20:27,433 --> 00:20:30,607
но това, което се случва, е:

443
00:20:30,649 --> 00:20:35,316
което беше: "Ако видя музика и ми харесва, дали съм обратна?"

444
00:20:37,021 --> 00:20:40,347
Знаеш ли?

445
00:20:40,389 --> 00:20:41,791
И това е такава абсурдна работа.

446
00:20:41,833 --> 00:20:43,372
Но ви казвам, че съм го виждал и преди.

447
00:20:43,414 --> 00:20:45,581
Защото помня баща си,

448
00:20:46,630 --> 00:20:49,972
Той обича книгата "Лес Мис", това е любимата му книга.

449
00:20:50,014 --> 00:20:52,517
Майка ми ни взе билети, когато дойдохме в Ню Йорк.

450
00:20:52,559 --> 00:20:54,054
за първи път, когато бях дете,

451
00:20:54,096 --> 00:20:56,161
да гледам "По-малко музикален".

452
00:20:56,203 --> 00:20:58,300
И той каза: "О, Боже, обичам "Лес Мис".

453
00:20:58,342 --> 00:20:59,416
И тогава майка ми каза:

454
00:20:59,458 --> 00:21:00,919
Музикален е, чувал съм, че е страхотен.

455
00:21:00,961 --> 00:21:03,685
Баща ми каза: "Не обичам музика!"

456
00:21:03,727 --> 00:21:05,027
Тя каза:

457
00:21:05,069 --> 00:21:06,576
Чух, че е страхотно, всички казват, че е страхотно.

458
00:21:06,618 --> 00:21:10,393
Той каза: "Мислех, че музикалниците са чекиви."

459
00:21:10,435 --> 00:21:11,382
Бях като, добре.

460
00:21:11,424 --> 00:21:13,148
Отидохме на шоуто и не ми харесва.

461
00:21:13,190 --> 00:21:15,311
седейки до някой, ако не му харесва.

462
00:21:15,353 --> 00:21:16,898
Така че гледам шоуто сам.

463
00:21:16,940 --> 00:21:18,297
и тогава изведнъж един от тях свършва.

464
00:21:18,339 --> 00:21:20,222
до мен има голяма суматоха и гледам

465
00:21:20,264 --> 00:21:21,055
И това е баща ми.

466
00:21:21,097 --> 00:21:25,430
Той е като "Добро шоу".

467
00:21:26,335 --> 00:21:28,786
Разплаква се и ми казва: "Ще се върна."

468
00:21:28,828 --> 00:21:30,342
Той отива до масата.

469
00:21:30,384 --> 00:21:33,162
Получава фланелка и два компромати.

470
00:21:33,204 --> 00:21:34,456
Получава два от албумите.

471
00:21:34,498 --> 00:21:36,648
Той се връща и аз му казвам: "Това за мен ли е?"

472
00:21:36,690 --> 00:21:37,627
"Не, и двете са за мен.

473
00:21:37,669 --> 00:21:39,024
В случай, че някой от тях бъде надраскан,

474
00:21:39,066 --> 00:21:39,988
Искам да си взема още едно.

475
00:21:43,112 --> 00:21:44,967
Така че имам право.

476
00:21:45,009 --> 00:21:48,437
Сега, татко, когато баща ми кара наоколо,

477
00:21:48,479 --> 00:21:49,772
Той слуша "По-скоро Мис".

478
00:21:49,814 --> 00:21:51,301
И така, той просто се возеше наоколо, сякаш...

479
00:21:51,343 --> 00:21:53,207
Чуваш ли хората да пеят?

480
00:21:53,249 --> 00:21:55,368
Пее песен на ядосани мъже.

481
00:21:55,410 --> 00:21:58,676
Господарят на къщата, пазителя на зоологическата градина.

482
00:21:58,718 --> 00:22:00,348
Той обича "По-добре е".

483
00:22:00,390 --> 00:22:03,983
Искам да говоря с него, след "Уикид".

484
00:22:04,025 --> 00:22:05,593
Защото мисля, че шоуто ще му хареса.

485
00:22:05,635 --> 00:22:07,139
Така че правя Пчела, когато си тръгват.

486
00:22:07,181 --> 00:22:08,064
И аз казах: "Ей, какво мислиш?"

487
00:22:08,106 --> 00:22:11,026
"Кевин, Боже мой, това шоу беше невероятно.

488
00:22:11,068 --> 00:22:13,354
Обичам историята и песните.

489
00:22:13,396 --> 00:22:15,990
Той каза: "Дори имам албум."

490
00:22:16,032 --> 00:22:16,876
Казах си: "Сериозна ли си?"

491
00:22:16,918 --> 00:22:18,223
"Да, ще го чуя."

492
00:22:18,265 --> 00:22:20,581
Когато се върна в Тексас, ще карам наоколо.

493
00:22:20,623 --> 00:22:22,199
Пее "Победоносна Гравитация".

494
00:22:22,241 --> 00:22:24,706
Ще си намеря мъж и ще му духам."

495
00:22:33,096 --> 00:22:35,929
Така че, добре, така че аз сеприлагах от майка ми.

496
00:22:40,219 --> 00:22:41,723
да се явя на прослушвания за ученическата игра.

497
00:22:41,765 --> 00:22:44,001
Не знаех, че е музика.

498
00:22:44,043 --> 00:22:46,973
Мюзикъл "Ти си добър човек, Чарли Браун."

499
00:22:47,015 --> 00:22:49,664
Бях в баскетболния отбор.

500
00:22:49,706 --> 00:22:51,435
и исках да съм в баскетболния отбор.

501
00:22:51,477 --> 00:22:53,772
Казах на мама, че обичам да играя баскетбол.

502
00:22:53,814 --> 00:22:56,541
И в нашия град трябваше да играеш на всички.

503
00:22:56,583 --> 00:22:59,448
за четири минути на игра, играта е 30 минути.

504
00:22:59,490 --> 00:23:00,700
Всички трябва да играят четири минути.

505
00:23:00,742 --> 00:23:03,759
Винаги съм играла четири минути.

506
00:23:03,801 --> 00:23:05,603
Майка ми каза: "Наръчник за ученическата игра.

507
00:23:05,645 --> 00:23:07,951
Мисля, че има по-добър начин, по който да можем като семейство.

508
00:23:07,993 --> 00:23:10,499
да прекараме времето си, отколкото да отидем на вашите баскетболни игри.

509
00:23:10,541 --> 00:23:11,731
и да те видя на пейката.

510
00:23:11,773 --> 00:23:13,816
И аз му казах: "Всичко е наред."

511
00:23:13,858 --> 00:23:17,195
Отивам на прослушвания за "Ти си добър човек, Чарли Браун."

512
00:23:17,237 --> 00:23:20,335
Влизам и не знам какво мисли режисьорът:

513
00:23:20,377 --> 00:23:22,895
но си помислих, че когато влязах, тя каза:

514
00:23:22,937 --> 00:23:25,750
Несигурен юноша, който не е добър в спорта.

515
00:23:25,792 --> 00:23:28,577
и прежде време оплешивявайки, по дяволите,

516
00:23:28,619 --> 00:23:29,816
това е Чарли Браун.

517
00:23:34,742 --> 00:23:38,341
Имам Чарли Браун и трябва да играя в него.

518
00:23:38,383 --> 00:23:40,201
И ми хареса, промени живота ми.

519
00:23:40,243 --> 00:23:41,316
След това казах:

520
00:23:41,358 --> 00:23:42,948
Дори не искам да съм в баскетболния отбор.

521
00:23:42,990 --> 00:23:46,407
Развълнуван съм за другата година.

522
00:23:47,728 --> 00:23:48,946
Догодина бяхме в "Брилянтин".

523
00:23:48,988 --> 00:23:51,194
Добре, сега "Брилянтин"

524
00:23:51,236 --> 00:23:52,566
Не знам дали сте го гледали.

525
00:23:52,608 --> 00:23:56,336
си представяш ли си куп деца, които пеят "Брилянтин",

526
00:23:56,378 --> 00:23:57,466
Защото има някои неща, които са

527
00:23:57,508 --> 00:23:58,580
Странно е да го слушаш сега.

528
00:23:58,622 --> 00:24:02,192
Все едно има линия от "Лятни нощи".

529
00:24:02,234 --> 00:24:06,715
Кажи ми още, кажи ми, тя би ли се?

530
00:24:08,587 --> 00:24:09,589
Те са като:

531
00:24:09,631 --> 00:24:12,564
"Дани, ти ли изнасили Санди?"

532
00:24:13,727 --> 00:24:15,627
И той каза: "Уау, уоа, уоа.

533
00:24:15,669 --> 00:24:20,022
Не искам да говоря за това, искам да пея."

534
00:24:24,489 --> 00:24:26,457
Може би си спомняш края на Гърция.

535
00:24:26,499 --> 00:24:27,995
Санди, тя е добро момиче.

536
00:24:28,037 --> 00:24:30,907
Накрая започна да се облича секси.

537
00:24:30,949 --> 00:24:33,406
Тя започна да пуши и всички се отдадоха.

538
00:24:33,448 --> 00:24:34,537
Принудена е да се подтисне.

539
00:24:34,579 --> 00:24:38,897
И тогава тя каза: "На мен ли го казваш?".

540
00:24:38,939 --> 00:24:40,000
Помниш ли?

541
00:24:40,042 --> 00:24:43,405
Знаеш ли, че има продължение, наричащо се "Брилянтин 2"?

542
00:24:43,447 --> 00:24:44,609
Това е истински филм.

543
00:24:44,651 --> 00:24:48,649
Michel Pfeiffer играе Sandy в "Grease 2"

544
00:24:48,691 --> 00:24:51,891
и в "Брилянтин 2" е интересно.

545
00:24:51,933 --> 00:24:54,544
защото в края на "Брилянтин 1" тя се напряга.

546
00:24:54,586 --> 00:24:59,072
Тя започва да пуши, в началото на "Брилянтин 2".

547
00:24:59,114 --> 00:25:02,017
Има трахеотомия и казва:

548
00:25:02,059 --> 00:25:05,248
Не трябваше да започвам този лош навика.

549
00:25:05,290 --> 00:25:07,623
Това беше ужасна грешка.

550
00:25:08,651 --> 00:25:10,568
"О, Дани, обичам те."

551
00:25:16,865 --> 00:25:21,043
Така че след "Ти си добър човек, Чарли Браун" и "Брилянтин",

552
00:25:21,085 --> 00:25:23,272
Казах на родителите ми, че искам да отида на театрален лагер.

553
00:25:23,314 --> 00:25:24,883
Намерили са ми театрален лагер.

554
00:25:24,925 --> 00:25:27,269
Отидох на театрален лагер.

555
00:25:27,311 --> 00:25:30,436
И водих дневник, докато бях на театрален лагер.

556
00:25:36,502 --> 00:25:38,522
Сега съм малко по-голям.

557
00:25:38,564 --> 00:25:42,197
Прозата ми е малко по-напреднала.

558
00:25:42,239 --> 00:25:43,656
15-ти юни 2002 г.

559
00:25:44,568 --> 00:25:47,898
Е, това е първи ден в театрския лагер.

560
00:25:47,940 --> 00:25:50,850
Тук има само няколко момчета, повечето момичета.

561
00:25:50,892 --> 00:25:53,242
Знам, че имам много да уча, но имам работна етика.

562
00:25:53,284 --> 00:25:57,314
и желание да се научи колкото се може повече.

563
00:25:57,356 --> 00:25:59,937
Защо сте тук днес?

564
00:25:59,979 --> 00:26:04,148
Отговорът е да научиш всичко, което човек може.

565
00:26:04,190 --> 00:26:06,770
Искам да съм голям актьор, писател, режисьор.

566
00:26:06,812 --> 00:26:08,561
нещо общо с театъра.

567
00:26:08,603 --> 00:26:09,916
Искам да съм страхотна във всичко.

568
00:26:09,958 --> 00:26:12,446
изпълнение, писане, декори, костюми.

569
00:26:12,488 --> 00:26:14,773
И мисля, че с усилена работа ще си тръгна от лагера.

570
00:26:14,815 --> 00:26:17,120
След две седмици със знанието да направим точно това.

571
00:26:21,025 --> 00:26:24,463
Ден втори, уча ли се на актьорство?

572
00:26:24,505 --> 00:26:27,321
Да, но и за хората.

573
00:26:27,363 --> 00:26:28,846
Мога ли да се справя с някои от тях?

574
00:26:28,888 --> 00:26:30,385
Мога ли да го скрия?

575
00:26:34,926 --> 00:26:39,011
Също така ми е трудно да споделя вниманието си.

576
00:26:39,053 --> 00:26:44,011
Искам да кажа, че аз съм в театрския театрален клуб Хувър.

577
00:26:44,053 --> 00:26:46,340
Това съм аз и само аз.

578
00:26:49,765 --> 00:26:52,258
Но тук трябва да споделя светлината на прожекторите.

579
00:26:52,300 --> 00:26:55,633
Изглежда, че трябва да заслужа уважение.

580
00:26:57,098 --> 00:27:01,627
Този лагер е само част от истинския свят.

581
00:27:01,669 --> 00:27:06,379
Ден три, обичам театъра и мога да бъда всеки на сцената.

582
00:27:06,421 --> 00:27:07,679
И знаеш ли какво?

583
00:27:07,721 --> 00:27:10,480
Няма значение дали имате една линия или 100 линии.

584
00:27:10,522 --> 00:27:12,811
Няма значение, освен ако не се отразиш на живота.

585
00:27:18,762 --> 00:27:23,419
Ден 5, Амалия, нашият съветник, е моят любим човек тук.

586
00:27:23,461 --> 00:27:25,426
От момента, в който я видях да прави монолога си...

587
00:27:25,468 --> 00:27:29,885
от "Дневникът на Ан Франк", знаех, че си паднах по него.

588
00:27:33,562 --> 00:27:36,109
Тя е еврейка и би могла наистина да разбере.

589
00:27:36,151 --> 00:27:38,568
като някой друг, който не е.

590
00:27:39,871 --> 00:27:43,357
Имам нещо към нея, но момчетата са си момчета.

591
00:27:48,008 --> 00:27:48,841
Ден 7.

592
00:27:50,077 --> 00:27:53,457
Днес чувствам колко много ще се измъкна от този лагер.

593
00:27:53,499 --> 00:27:55,165
Мразя, че това ще свърши.

594
00:27:55,207 --> 00:27:57,913
Искам да съм около тези хора денонощно.

595
00:27:57,955 --> 00:28:01,741
Всички са толкова отворени и се приемам един друг.

596
00:28:01,783 --> 00:28:02,956
Не трябва да се тревожиш за това.

597
00:28:02,998 --> 00:28:05,296
звучи глупаво или се чувства глупаво.

598
00:28:05,338 --> 00:28:07,377
Тук има определено доверие.

599
00:28:07,419 --> 00:28:11,365
Това не е просто лагер, а приятелска колегия.

600
00:28:16,466 --> 00:28:17,299
Ден 8.

601
00:28:18,465 --> 00:28:21,496
Цяла нощ обсъждах религията, колежа.

602
00:28:21,538 --> 00:28:24,871
и сексуалност с нашия съветник Мат З.

603
00:28:25,833 --> 00:28:27,320
Докато Нил, Евън и Ник...

604
00:28:27,362 --> 00:28:29,377
Всички гледахме порно в другата стая.

605
00:28:31,778 --> 00:28:32,956
Мат е много як.

606
00:28:32,998 --> 00:28:35,253
и трябва да говоря с него за това, че е гей.

607
00:28:35,295 --> 00:28:38,621
Казах му, че много от приятелите ми ме мислят за педал.

608
00:28:38,663 --> 00:28:39,637
Може би, защото...

609
00:28:39,679 --> 00:28:42,746
Нося дълги дрехи и обичам театъра.

610
00:28:42,788 --> 00:28:44,541
Никога не съм се замислял дали съм гей.

611
00:28:44,583 --> 00:28:46,818
но със сигурност се опитах да видя дали съм.

612
00:28:51,416 --> 00:28:53,914
Просто се заяждам с хора, които ме мислят за педал.

613
00:28:53,956 --> 00:28:55,873
Така че искам да съм сигурна.

614
00:28:56,947 --> 00:29:00,590
Работата е там, че този педал вече не означава нищо.

615
00:29:00,632 --> 00:29:03,197
Привлечени от същия секс.

616
00:29:03,239 --> 00:29:07,455
Сега значи тесен, театрален и пеещ.

617
00:29:07,497 --> 00:29:10,035
И ако това е дефиницията, тогава мога да си го призная.

618
00:29:10,077 --> 00:29:13,327
Да, аз съм гей, но не и хомосексуален.

619
00:29:24,671 --> 00:29:25,504
Последният ден.

620
00:29:27,230 --> 00:29:28,441
По време на последното представление

621
00:29:28,483 --> 00:29:30,498
Страхувах се, че ще се объркам.

622
00:29:30,540 --> 00:29:34,347
Не съм, защото позволих линиите ми да дойдат при мен.

623
00:29:34,389 --> 00:29:36,639
"Не аз, а ти."

624
00:29:40,196 --> 00:29:43,859
Все още не знам какво значи това, но...

625
00:29:43,901 --> 00:29:46,238
Толкова се превърнах от този лагер.

626
00:29:46,280 --> 00:29:50,601
Аз спечелих търпение и приятели, изгубих чистата си уста.

627
00:29:53,319 --> 00:29:55,319
Добре, почти съм сигурна.

628
00:29:57,620 --> 00:30:01,620
че в този лагер започнах да ругая още повече.

629
00:30:03,351 --> 00:30:05,869
Или това, или ще направя свирка на съветника си Мат Зи.

630
00:30:05,911 --> 00:30:07,043
Един от двамата.

631
00:30:10,719 --> 00:30:13,819
"На път за вкъщи не ме питайте как стана.

632
00:30:13,861 --> 00:30:15,529
но този лагер се подхлъзна в ръцете ми.

633
00:30:15,571 --> 00:30:16,857
като ръце пълни с пясък.

634
00:30:20,089 --> 00:30:21,670
Аз създадох ново семейство, но това ще го направи.

635
00:30:21,712 --> 00:30:23,804
никога повече да не сме заедно.

636
00:30:23,846 --> 00:30:27,502
Научих за еврейските вярвания и култура от Амалия.

637
00:30:27,544 --> 00:30:29,406
и научих за обратните от Мат.

638
00:30:32,362 --> 00:30:35,156
Нашият актьор дори каза, че трябва да играя.

639
00:30:35,198 --> 00:30:38,053
Но трябва да работя и върху гласа, и върху движение.

640
00:30:41,480 --> 00:30:43,354
Двата елемента на действие.

641
00:30:46,815 --> 00:30:50,543
"Знаете ли чувството, когато знаете нещо сигурно?"

642
00:30:50,585 --> 00:30:54,182
Е, предполагам, че да, ако се питам,

643
00:30:54,224 --> 00:30:56,274
Сигурен съм, че театърът е за мен.

644
00:30:56,316 --> 00:30:59,335
Обичам да забавлявам хората и да играя нечий живот.

645
00:30:59,377 --> 00:31:03,494
Всичко, от което имам нужда, е шанс и мога да се превръщам във всеки.

646
00:31:03,536 --> 00:31:05,040
Днес не плача.

647
00:31:08,785 --> 00:31:10,381
но тези хора ще ми липсват толкова много.

648
00:31:10,423 --> 00:31:14,669
И имах едно от най-хубавите моменти в живота си.

649
00:31:14,711 --> 00:31:17,444
Когато порастна, знам какъв искам да бъда.

650
00:31:17,486 --> 00:31:19,431
Но аз не искам да съм актьор.

651
00:31:19,473 --> 00:31:23,101
Искам да бъда художник, да, точно така.

652
00:31:23,143 --> 00:31:28,143
Художник, който рисува на тази палатка, ние се обаждаме на сцената.

653
00:31:37,789 --> 00:31:42,706
Сега си представи, че това момче ще разбере, че ще порастне.

654
00:31:44,365 --> 00:31:47,029
Той се премести в Ню Йорк и щеше да работи в театъра.

655
00:31:47,071 --> 00:31:50,572
И не само това, но и ще стане колега.

656
00:31:50,614 --> 00:31:52,850
с един от най-добрите американски драматурзи.

657
00:31:52,892 --> 00:31:55,863
може би най-влиятелният афроамериканец

658
00:31:55,905 --> 00:31:58,319
драматург в Америка.

659
00:31:58,361 --> 00:32:02,111
Сега уча децата на шах, това ми е работата.

660
00:32:03,095 --> 00:32:05,902
Имам е-майл от нов клиент,

661
00:32:05,944 --> 00:32:07,650
И разпознах името й.

662
00:32:07,692 --> 00:32:10,684
Защото я учих в колежа.

663
00:32:10,726 --> 00:32:12,155
Тя спечели награда "Пулицър".

664
00:32:12,197 --> 00:32:14,063
Номинирана е за още двама.

665
00:32:14,105 --> 00:32:16,213
Не само това, но и "Ню Йорк таймс"

666
00:32:16,255 --> 00:32:19,409
че една от песните й е най-добрата игра в Америка.

667
00:32:19,451 --> 00:32:21,310
от последните 25 години.

668
00:32:21,352 --> 00:32:24,038
Видях подписа й и си помислих:

669
00:32:24,080 --> 00:32:26,101
Тя искаше синът й да научи шах.

670
00:32:26,143 --> 00:32:28,390
Отидох до вратата й и когато отвори вратата,

671
00:32:28,432 --> 00:32:29,973
Знам точно кой е.

672
00:32:30,015 --> 00:32:32,601
Защото видях снимката й вътре в тях.

673
00:32:32,643 --> 00:32:34,757
които чета в колежа.

674
00:32:34,799 --> 00:32:36,026
Така че търся някакъв шанс.

675
00:32:36,068 --> 00:32:38,093
Мога да говоря с нея за театъра.

676
00:32:38,135 --> 00:32:41,266
Да говоря с нея за нейния процес, да се свържа на нормално ниво.

677
00:32:41,308 --> 00:32:44,305
И ходя седмица след седмица.

678
00:32:44,347 --> 00:32:46,477
И един ден след година, когато я познавам,

679
00:32:46,519 --> 00:32:49,238
Аз се появих и тя отвори вратата.

680
00:32:49,280 --> 00:32:51,285
и тя започна да ми разказва за новата игра.

681
00:32:51,327 --> 00:32:53,672
над която работи за Бродуей.

682
00:32:53,714 --> 00:32:54,645
А аз съм над Луната.

683
00:32:54,687 --> 00:32:56,364
Аз й задавам въпроси, тя отговаря.

684
00:32:56,406 --> 00:32:58,224
После започна да ми разказва за този сценарий.

685
00:32:58,266 --> 00:32:59,712
Тя работи за НВО.

686
00:32:59,754 --> 00:33:01,064
Тя ме попита какво правя.

687
00:33:01,106 --> 00:33:02,751
Актьор съм, писател съм.

688
00:33:02,793 --> 00:33:03,682
Аз също съм комедиант.

689
00:33:03,724 --> 00:33:05,135
Задава ми въпроси.

690
00:33:05,177 --> 00:33:06,853
и ще се върнем назад.

691
00:33:06,895 --> 00:33:09,796
И в главата си се побърквам, над Луната съм.

692
00:33:09,838 --> 00:33:12,302
Това е един от най-хубавите моменти в живота ми.

693
00:33:12,344 --> 00:33:15,062
И тогава казва, Дилан, синът й.

694
00:33:15,104 --> 00:33:20,018
"Познаваш Дилан, мисля, че иска да е бял."

695
00:33:20,060 --> 00:33:22,106
Бях като: "Какво?"

696
00:33:22,148 --> 00:33:25,415
Тя каза: "Тия мисля, че Дилан иска да е бял."

697
00:33:25,457 --> 00:33:28,847
И аз казах: "Както когато порастне?"

698
00:33:30,836 --> 00:33:32,154
Тя каза: "Какво?"

699
00:33:32,196 --> 00:33:33,630
Казах си: "Извинете, обърках се.

700
00:33:33,672 --> 00:33:36,784
Иска да е бял, когато порастне?

701
00:33:36,826 --> 00:33:38,172
И тя каза "не".

702
00:33:38,214 --> 00:33:40,717
Обърнахме се и Дилан организираше всичко.

703
00:33:40,759 --> 00:33:45,160
от белите фигури на шаха.

704
00:33:46,796 --> 00:33:50,249
И аз казах: "Да, има повече смисъл.

705
00:33:50,291 --> 00:33:53,374
Затова съм дошъл да преподавам шах.

706
00:33:54,280 --> 00:33:56,784
Отидох и седнах.

707
00:33:56,826 --> 00:33:59,469
И като ме гледа, имаше голям плакат.

708
00:33:59,511 --> 00:34:02,928
на Джеймс Болдуин и ръката му е ето така.

709
00:34:03,786 --> 00:34:06,221
Взираше се в мен, сякаш казваше:

710
00:34:06,263 --> 00:34:07,780
"Кога ще порастне?

711
00:34:07,822 --> 00:34:11,539
Какво трябва да значи това, Кевин?

712
00:34:14,065 --> 00:34:15,856
Не се шегувам, имал съм кошмари.

713
00:34:15,898 --> 00:34:18,802
където ще изсвиря точното състояние в главата си.

714
00:34:18,844 --> 00:34:20,323
и се събудих и казах: "О, Боже мой!"

715
00:34:20,365 --> 00:34:21,932
Не, случи се и в истинския живот.

716
00:34:21,974 --> 00:34:25,287
Мечтая и се събуждам, това се случи.

717
00:34:28,867 --> 00:34:30,397
Това е напълно унизително.

718
00:34:30,439 --> 00:34:33,135
но сега работим заедно по един проект.

719
00:34:33,177 --> 00:34:36,631
Това е игра под надслов "Рацистката учителка по Чес. "

720
00:34:36,673 --> 00:34:39,173
Базирано е на истинска история.

721
00:34:45,315 --> 00:34:48,110
Отидох на църковен лагер, както и на театрален лагер.

722
00:34:48,152 --> 00:34:49,581
Да, бях в два лагера.

723
00:34:49,623 --> 00:34:50,661
Някой иска ли да отгатне?

724
00:34:50,703 --> 00:34:52,763
Кой беше по-мръсния лагер?

725
00:34:52,805 --> 00:34:54,028
Църквата.

726
00:34:54,070 --> 00:34:56,853
Прав си, това беше църковен лагер.

727
00:34:56,895 --> 00:34:57,686
- Да.

728
00:34:57,728 --> 00:34:59,640
Отидох на църковен лагер и си спомням, че

729
00:34:59,682 --> 00:35:01,526
Още първия ден, в същата стая,

730
00:35:01,568 --> 00:35:03,660
те разделиха всички момичета от тази страна,

731
00:35:03,702 --> 00:35:05,666
Всички момчета от тази страна.

732
00:35:05,708 --> 00:35:09,059
И тогава те раздадоха непочтени пръстени на всички момичета.

733
00:35:09,101 --> 00:35:11,479
И непокварен пръстен за тези от вас, които не знаят,

734
00:35:11,521 --> 00:35:15,241
това е пръстен, който момичетата са сложили на пръстите си.

735
00:35:15,283 --> 00:35:16,332
вместо венчалния им пръстен.

736
00:35:16,374 --> 00:35:19,514
И трябва да се пазят за брак.

737
00:35:19,556 --> 00:35:21,453
и се увери, че са чисти.

738
00:35:21,495 --> 00:35:23,576
И докато това се случи,

739
00:35:23,618 --> 00:35:24,819
трябваше да говорим за това.

740
00:35:24,861 --> 00:35:26,511
за какво искат да се молят.

741
00:35:26,553 --> 00:35:27,872
Аз съм с това хлапе, Къртис.

742
00:35:27,914 --> 00:35:29,825
"За какво искаш да се молиш?"

743
00:35:29,867 --> 00:35:31,566
"Не искам да се моля."

744
00:35:31,608 --> 00:35:33,593
Току-що уцелих Andrea McDowel.

745
00:35:36,348 --> 00:35:37,653
И аз казах: "Готино!"

746
00:35:37,695 --> 00:35:40,967
В момента сме в напълно различни лагери.

747
00:35:41,009 --> 00:35:43,597
Искам да знам в кой лагер си, става ли?

748
00:35:43,639 --> 00:35:47,277
Щом имаше почивка, Къртис отиде и намери Андреа.

749
00:35:47,319 --> 00:35:51,062
Андреа имаше приятелка на име Кейт, така че си говорихме с Кейт.

750
00:35:51,104 --> 00:35:53,450
И тогава, когато наоколо няма родители,

751
00:35:53,492 --> 00:35:56,770
Аз и Кейт отидохме до това езеро.

752
00:35:56,812 --> 00:35:58,570
а ние си говорим:

753
00:35:58,612 --> 00:36:02,069
Погледна ме и каза:

754
00:36:02,111 --> 00:36:04,856
"Искам да ти направя чекия."

755
00:36:04,898 --> 00:36:09,231
И аз казах: "Но ти имаш непокварен пръстен."

756
00:36:11,981 --> 00:36:15,139
Погледна ме и каза: "Вече не."

757
00:36:16,649 --> 00:36:21,146
Най-якото нещо, което ми се е случило в живота.

758
00:36:21,188 --> 00:36:23,599
Дори до ден-днешен се замислям, че ме побиват тръпки.

759
00:36:23,641 --> 00:36:25,358
Вече не.

760
00:36:25,400 --> 00:36:28,942
Боже, Кейт, ти си твърде много.

761
00:36:28,984 --> 00:36:31,239
Исках пак да съм с Кейт.

762
00:36:31,281 --> 00:36:33,069
Затова се прибирам от църковния лагер.

763
00:36:33,111 --> 00:36:34,970
И ще кажа на родителите ми, че срещнах едно момиче на име Кейт.

764
00:36:35,012 --> 00:36:36,735
Може ли да дойде някой път?

765
00:36:36,777 --> 00:36:38,247
И те: "Да, какво ще правите?"

766
00:36:38,289 --> 00:36:40,174
И не можех да кажа какво ще направим.

767
00:36:40,216 --> 00:36:41,569
Така че трябваше да се справя на момента.

768
00:36:41,611 --> 00:36:44,150
"Ще гледаме "Рейнмен".

769
00:36:44,192 --> 00:36:46,593
Защото видях "Рейнман" във всекидневната й.

770
00:36:46,635 --> 00:36:47,795
Родителите ми се вълнуват много.

771
00:36:47,837 --> 00:36:49,484
Боже мой, това е толкова хубав филм.

772
00:36:49,526 --> 00:36:52,258
Том Крус, Дъстин Хофман, най-добрата снимка.

773
00:36:52,300 --> 00:36:55,048
Затова правят пуканки и Кейт идва.

774
00:36:55,090 --> 00:36:56,804
"Момчета, вълнувате ли се да видите филма?"

775
00:36:56,846 --> 00:36:57,966
"Толкова се вълнуваме."

776
00:36:58,008 --> 00:37:01,325
Ще отидем в сутерена, ще включим филма.

777
00:37:01,367 --> 00:37:05,240
и тогава ФБР предупредиха, че още не е напуснала.

778
00:37:05,282 --> 00:37:06,163
Кредитите дори не са готови.

779
00:37:06,205 --> 00:37:08,290
Ние сме като:

780
00:37:08,332 --> 00:37:10,970
Просто се целуваше лудо.

781
00:37:11,012 --> 00:37:13,581
И чакам Кейт да даде ход.

782
00:37:13,623 --> 00:37:14,636
И не го прави, само ме гледа.

783
00:37:14,678 --> 00:37:16,007
и тя каза: "Кевин?" Аз казах: "Да?"

784
00:37:16,049 --> 00:37:19,834
Тя каза: "Искам да сложиш пръст във вагината ми."

785
00:37:22,076 --> 00:37:23,865
И аз казах: "Какво?"

786
00:37:23,907 --> 00:37:26,524
Никога не съм го правил.

787
00:37:26,566 --> 00:37:30,066
Така че следвах инструкциите й до писмото.

788
00:37:31,736 --> 00:37:35,986
Един пръст забих във вагината й и това беше.

789
00:37:38,885 --> 00:37:41,591
Току-що я видях, сякаш заложих часовник за яйца.

790
00:37:41,633 --> 00:37:44,618
и чаках да се подстриже пръстът ми, не знам.

791
00:37:44,660 --> 00:37:47,219
Бях като д-р Мелинда Шатовиц, който казва:

792
00:37:47,261 --> 00:37:49,921
"Кейт, това не е странно.

793
00:37:49,963 --> 00:37:51,707
Това е напълно нормално.

794
00:37:54,300 --> 00:37:57,033
Добре, чухме нещо на стълбите.

795
00:37:57,075 --> 00:37:59,322
И се върнахме бързо.

796
00:37:59,364 --> 00:38:02,216
Седяхме си там и родителите ми се върнаха.

797
00:38:02,258 --> 00:38:03,712
Харесва ли ви филмът?

798
00:38:03,754 --> 00:38:05,013
"Да, да."

799
00:38:05,055 --> 00:38:06,031
"На кое парти си?"

800
00:38:06,073 --> 00:38:09,906
Казахме: "А, още не е заваляло.

801
00:38:11,103 --> 00:38:13,114
Не мисля.

802
00:38:13,156 --> 00:38:14,818
"Трябват ли ти още пуканки?"

803
00:38:14,860 --> 00:38:16,728
"Не, добре сме."

804
00:38:16,770 --> 00:38:19,621
Затова се качиха горе и не ни хванаха.

805
00:38:19,663 --> 00:38:22,719
И аз казах: "По дяволите, добре."

806
00:38:22,761 --> 00:38:23,878
Седяхме си там.

807
00:38:23,920 --> 00:38:25,315
ще започнем да се целуваме отново.

808
00:38:25,357 --> 00:38:27,251
И точно преди да го направим,

809
00:38:27,293 --> 00:38:28,636
Чувам някой горе на стълбите.

810
00:38:28,678 --> 00:38:33,403
Майка ми и баща ми ми казаха: "Кевин е горе!"

811
00:38:33,445 --> 00:38:35,700
Казах си: "Ей сега се връщам."

812
00:38:35,742 --> 00:38:38,862
И се качих горе, родителите ми са там.

813
00:38:38,904 --> 00:38:39,710
и двамата бяха бесни.

814
00:38:39,752 --> 00:38:41,683
"Кевин, какво правиш?"

815
00:38:41,725 --> 00:38:43,043
И аз казах: "Извинете."

816
00:38:43,085 --> 00:38:45,619
Майка ми каза: "Кевин, какво правиш?"

817
00:38:45,661 --> 00:38:48,174
А аз: "Мръдни си пръста!"

818
00:38:48,216 --> 00:38:49,761
От начало и назад, нали?

819
00:38:49,803 --> 00:38:51,453
Тя няма да получи нищо от това."

820
00:38:54,368 --> 00:38:57,701
Майка ми дойде да види това шоу веднъж.

821
00:39:00,885 --> 00:39:02,283
и отзад тя каза:

822
00:39:02,325 --> 00:39:06,235
Не съм казал това, не е вярно.

823
00:39:09,215 --> 00:39:10,711
Харесваше ми да се заяждам с мама и си казах:

824
00:39:10,753 --> 00:39:12,322
"Момчета, тя не го каза, не го каза."

825
00:39:12,364 --> 00:39:15,241
Тя каза, че може да поработиш малко върху клитора.

826
00:39:15,283 --> 00:39:18,310
Не всички момичета могат да се измъкнат от проникването.

827
00:39:18,352 --> 00:39:20,211
Можеш ли да повярваш, че го каза?

828
00:39:25,374 --> 00:39:27,707
Можеш ли да повярваш, че майка ми седи тук?

829
00:39:27,749 --> 00:39:29,084
Точно тук ли?

830
00:39:29,126 --> 00:39:31,666
И това ми го каза тя.

831
00:39:31,708 --> 00:39:33,496
- Мамо, тя ме научи.

832
00:39:33,538 --> 00:39:36,276
за женския оргазъм на 13.

833
00:39:39,894 --> 00:39:42,394
Когато бях в шести клас,

834
00:39:44,515 --> 00:39:45,818
тогава всички в нашия град

835
00:39:45,860 --> 00:39:49,758
отиде от началното училище в прогимназията.

836
00:39:49,800 --> 00:39:53,671
И тогава се създадоха всички нови групи.

837
00:39:53,713 --> 00:39:56,271
И се озовах в яката група.

838
00:39:56,313 --> 00:39:57,233
което беше много вълнуващо.

839
00:39:57,275 --> 00:39:58,254
Знаех си, че съм в яката група.

840
00:39:58,296 --> 00:40:00,945
Защото започнах да ме канят на нощувки.

841
00:40:00,987 --> 00:40:03,685
И първото нощувка, на което бях.

842
00:40:03,727 --> 00:40:05,217
беше в къщата на Кени.

843
00:40:05,259 --> 00:40:07,104
И имаше около шест момчета там.

844
00:40:07,146 --> 00:40:09,024
И щяхме да играем на видеоигри.

845
00:40:09,066 --> 00:40:11,655
И щяхме да гледаме филми, бях много развълнувана.

846
00:40:11,697 --> 00:40:12,963
Така че стигнахме до къщата на Кени.

847
00:40:13,005 --> 00:40:14,674
и щяхме да играем на Нинтендо 64.

848
00:40:14,716 --> 00:40:17,928
Щяхме да свирим на "Марио Карт", нали?

849
00:40:17,970 --> 00:40:22,637
И тогава майката ни нае филм и стана "Титаник".

850
00:40:24,358 --> 00:40:26,441
Така че тя пуска филма.

851
00:40:27,439 --> 00:40:29,964
Тя се качва горе и казва: "Забавлявай се!"

852
00:40:30,006 --> 00:40:32,773
Седим си там, "Титаник" е най-лошо.

853
00:40:32,815 --> 00:40:36,447
най-скучния филм за група момчета от шести клас, които да гледат.

854
00:40:36,489 --> 00:40:38,937
Историческа и глупава любовна история.

855
00:40:38,979 --> 00:40:41,275
Седим си отегчени до смърт.

856
00:40:41,317 --> 00:40:42,251
като всички нас.

857
00:40:42,293 --> 00:40:46,626
И после, след около час, 22 минути, 8-ми.

858
00:40:51,825 --> 00:40:56,075
Кейт Уинслет падна от горнището и видяхме цици.

859
00:40:58,405 --> 00:41:01,142
Седяхме там и никой не каза и дума.

860
00:41:01,184 --> 00:41:04,101
"Това е страхотно!"

861
00:41:07,378 --> 00:41:10,689
Едно от момчетата, Били, става и отива.

862
00:41:10,731 --> 00:41:15,490
Той спира, връща се и седна.

863
00:41:15,532 --> 00:41:16,778
И никой от нас не каза и дума.

864
00:41:16,820 --> 00:41:19,798
Седяхме там и го гледахме.

865
00:41:19,840 --> 00:41:20,960
И всеки си имаше наше одеало.

866
00:41:21,002 --> 00:41:25,564
Взехме си сами одеало и сложихме ръце под одеалото.

867
00:41:25,606 --> 00:41:29,523
И имахме времето на живота си със себе си.

868
00:41:31,294 --> 00:41:33,827
Точно отивахме в града.

869
00:41:33,869 --> 00:41:36,288
Бяха само момчетата и Кейт.

870
00:41:36,330 --> 00:41:38,344
Беше като първата ни среща.

871
00:41:42,115 --> 00:41:45,225
И тогава динамичните ключове,

872
00:41:45,267 --> 00:41:48,064
Когато първото момче свърши, става.

873
00:41:48,106 --> 00:41:49,294
отива и си мие ръцете.

874
00:41:49,336 --> 00:41:52,354
и отива долу да поиграе на Марио Карт.

875
00:41:52,396 --> 00:41:55,116
Пет от нас седеха там.

876
00:41:55,158 --> 00:41:58,072
И има само четирима контрольори на Нинтендо 64.

877
00:41:58,114 --> 00:41:59,225
Така че остават само три.

878
00:41:59,267 --> 00:42:01,402
Пет от нас не са казали нищо.

879
00:42:01,444 --> 00:42:04,232
но като знаем, че има съревнователен елемент,

880
00:42:04,274 --> 00:42:06,371
следващите три момчета, които завършат

881
00:42:06,413 --> 00:42:11,250
цяла нощ ще играя "Марио карт".

882
00:42:11,292 --> 00:42:13,838
Исках да съм Уорио, един от най-бързите.

883
00:42:18,070 --> 00:42:22,056
Това, което ми се струва лудо, е, че се случи 100 на сто.

884
00:42:22,098 --> 00:42:25,127
Никой не е казал нищо по време на...

885
00:42:25,169 --> 00:42:27,761
"Не говори повече за това."

886
00:42:27,803 --> 00:42:30,085
Винаги съм си представял, че ще се натъкна отново на Били.

887
00:42:30,127 --> 00:42:31,740
И той има съпруга и казва:

888
00:42:31,782 --> 00:42:33,850
"О, това е Кевин.

889
00:42:33,892 --> 00:42:35,177
бяхме заедно в баскетболния отбор.

890
00:42:35,219 --> 00:42:38,358
И аз му казах: "И чекиджихме заедно в Титаник."

891
00:42:38,400 --> 00:42:39,191
Помниш ли?

892
00:42:40,439 --> 00:42:42,380
"Това е жена ми."

893
00:42:49,577 --> 00:42:54,339
Името му беше, ако някой се интересуваше,

894
00:42:54,381 --> 00:42:56,962
Ще го заглушим.

895
00:42:57,004 --> 00:43:01,209
Така че обратно, че знаех, че съм в яката група.

896
00:43:01,251 --> 00:43:03,125
е защото се заяждахме с други деца.

897
00:43:03,167 --> 00:43:06,113
Обикновено не се заяждам с деца.

898
00:43:06,155 --> 00:43:09,024
Лидерите бяха Чад и Кени.

899
00:43:09,066 --> 00:43:10,984
Те се разхождаха из училището и си казаха:

900
00:43:11,026 --> 00:43:15,234
"Вие сте обратни, вие сте обратни, вие сте и обратни."

901
00:43:15,276 --> 00:43:16,285
Това е всичко, което ще направят.

902
00:43:16,327 --> 00:43:19,243
Всеки, който е различен по някакъв начин.

903
00:43:19,285 --> 00:43:21,613
или да покажем, че човек е различен по някакъв начин.

904
00:43:21,655 --> 00:43:22,774
Ти си педал.

905
00:43:22,816 --> 00:43:24,672
Аз бях смешното хлапе в тази група.

906
00:43:24,714 --> 00:43:27,888
Така че трябваше да разсмея Чад и Кени.

907
00:43:27,930 --> 00:43:28,944
И за това си мислех за други.

908
00:43:28,986 --> 00:43:30,195
креативни начини да ги разсмея.

909
00:43:30,237 --> 00:43:33,589
Все едно има дете на име Язон и е готик.

910
00:43:33,631 --> 00:43:37,548
Раздадох слухове, че Язон е убил кучета.

911
00:43:38,922 --> 00:43:41,363
И когато Джейсън минаваше край мен, аз си мислех:

912
00:43:41,405 --> 00:43:43,916
Джейсън, да си убивал кучета напоследък?

913
00:43:43,958 --> 00:43:47,279
И Чад и Кени мислеха, че това е смешно.

914
00:43:47,321 --> 00:43:49,520
Имаше още едно хлапе на име Иан.

915
00:43:49,562 --> 00:43:51,372
Иан беше малко непохватен.

916
00:43:51,414 --> 00:43:52,699
вид компютърен програмист.

917
00:43:52,741 --> 00:43:54,493
А в залата бих седял до Иан.

918
00:43:54,535 --> 00:43:55,527
и просто му казах:

919
00:43:55,569 --> 00:43:59,402
"Ей, Иан, Хей, Иан, Хей, Иан, Хей, Иан."

920
00:44:02,814 --> 00:44:05,177
И той казваше: "Спри да казваш "Ей, Иан!"

921
00:44:05,219 --> 00:44:06,799
И тогава ще си навлече неприятности.

922
00:44:08,710 --> 00:44:09,710
Доста добре.

923
00:44:11,945 --> 00:44:15,636
Бяхме яката група и беше много забавно.

924
00:44:15,678 --> 00:44:16,762
Харесваше ми да съм част от тази група.

925
00:44:16,804 --> 00:44:19,567
И тогава едно ново дете се присъедини към нашата група, казваше се Кайл.

926
00:44:19,609 --> 00:44:21,044
Беше и смешно хлапе.

927
00:44:21,086 --> 00:44:26,086
Но чувството му за хумор мина както преди.

928
00:44:26,382 --> 00:44:27,747
Бях дете на църква, докато растях.

929
00:44:27,789 --> 00:44:29,823
Не можех да имам чувството за хумор, което имаше.

930
00:44:29,865 --> 00:44:34,697
Помня един път в часа по история с г-жа Стивънс.

931
00:44:34,739 --> 00:44:36,650
Тя ни попита за паметта.

932
00:44:36,692 --> 00:44:38,746
Тя каза: "Хей, има ли някой тук?"

933
00:44:38,788 --> 00:44:41,194
имат първата си памет и искат да я поделят?

934
00:44:41,236 --> 00:44:43,222
И Кайл каза: "Да, спомням си."

935
00:44:43,264 --> 00:44:46,063
излизайки от вагината на майка ми и виждайки голям храст.

936
00:44:46,105 --> 00:44:47,877
Добре, аз ще отида в кабинета на директора.

937
00:44:47,919 --> 00:44:50,159
Току-що излезе.

938
00:44:50,201 --> 00:44:53,857
Казахме си: "Ще се справиш ли?" Това е лудост.

939
00:44:53,899 --> 00:44:58,165
Добре, отиваме в часа на г-н Клег по здраве.

940
00:44:58,207 --> 00:44:59,585
И това са само момчетата и можем да попитаме.

941
00:44:59,627 --> 00:45:01,710
Какъвто и да е въпрос за това какво се случва,

942
00:45:01,752 --> 00:45:04,136
Ако имаме въпроси, той ще им отговори.

943
00:45:04,178 --> 00:45:07,012
Едното хлапе каза: "Порастнах като странни коси."

944
00:45:07,054 --> 00:45:09,683
И той: "Не е странно, напълно нормално е.

945
00:45:09,725 --> 00:45:11,481
Къде са те? И той каза: "Както под мишниците ми."

946
00:45:11,523 --> 00:45:12,933
Той каза: "Това е напълно нормално.

947
00:45:12,975 --> 00:45:14,609
Прическите са напълно здрави.

948
00:45:14,651 --> 00:45:17,936
Другото дете казва: "Както в моите ръце."

949
00:45:17,978 --> 00:45:18,811
Да.

950
00:45:20,770 --> 00:45:21,871
- Добре.

951
00:45:21,913 --> 00:45:23,810
Здравейте, ето ни.

952
00:45:23,852 --> 00:45:25,950
Не може да се тревожите за такива неща.

953
00:45:25,992 --> 00:45:29,311
Защото можем да ги изрежем, защото са професионални.

954
00:45:29,353 --> 00:45:32,601
Нали ме разбираш, овации за снимачния екип.

955
00:45:35,384 --> 00:45:37,592
Аплодисменти за вас.

956
00:45:40,364 --> 00:45:41,858
и за това, че сте толкова гладка публика.

957
00:45:41,900 --> 00:45:45,233
за да се върна в историята.

958
00:45:47,036 --> 00:45:48,203
Добре.

959
00:45:52,465 --> 00:45:53,423
Полицаите идват ли?

960
00:45:54,432 --> 00:45:57,390
"Къде е звукохотливият човек, който се е провалил?"

961
00:45:59,955 --> 00:46:04,172
Шегувам се, специалната полиция на комедията.

962
00:46:04,214 --> 00:46:07,282
Готови ли сме да се върнем?

963
00:46:07,324 --> 00:46:10,522
Едното дете каза: "Както и в моите ръце."

964
00:46:10,564 --> 00:46:12,161
"Да, това се нарича срамна коса."

965
00:46:12,203 --> 00:46:14,442
Това е напълно нормално.

966
00:46:14,484 --> 00:46:16,216
Кайл в дъното на стаята каза: "Г-н Клег?"

967
00:46:16,258 --> 00:46:17,049
Той каза: "Да?"

968
00:46:17,091 --> 00:46:18,690
Имаш ли коса по дупето?

969
00:46:18,732 --> 00:46:22,388
Г-н Клег каза: "Класът е свободен.

970
00:46:22,430 --> 00:46:24,478
Не можеш да питаш това.

971
00:46:24,520 --> 00:46:25,725
Г-н Клег изглежда неудобно.

972
00:46:25,767 --> 00:46:29,354
Ясно е, че е имал коса на дупката.

973
00:46:29,396 --> 00:46:32,204
и това го накара да се чувства малко неудобно.

974
00:46:32,246 --> 00:46:33,037
Бих могъл да се обвържа.

975
00:46:33,079 --> 00:46:36,829
Защото започнах да си пускам коса по дупето.

976
00:46:38,161 --> 00:46:39,578
на същата възраст.

977
00:46:41,223 --> 00:46:43,471
Да, беше странно, защото започна да сърби.

978
00:46:43,513 --> 00:46:45,399
И ми беше като математическо уравнение в главата ми.

979
00:46:45,441 --> 00:46:48,702
Казах, че без косъм по дупето ми, не сърби.

980
00:46:48,744 --> 00:46:51,647
Прибавихме коса към дупката на дупето ми, сега сърбят.

981
00:46:51,689 --> 00:46:55,606
Трябва да извадим косата от дупката ми.

982
00:46:56,889 --> 00:47:01,139
Отидох си вкъщи и взех бръснача на баща ми.

983
00:47:02,147 --> 00:47:06,147
и неговия крем за бръснач, а аз си бръснах задникът.

984
00:47:07,240 --> 00:47:08,586
Тук съм, за да ви кажа,

985
00:47:08,628 --> 00:47:11,634
това направи нещата много по-зле.

986
00:47:13,364 --> 00:47:16,008
Това не разреши проблема със сърбежа.

987
00:47:16,050 --> 00:47:17,094
На следващия ден бях на училище.

988
00:47:17,136 --> 00:47:20,037
"Защо го направих?"

989
00:47:20,079 --> 00:47:21,235
И нямаше с кого да говоря.

990
00:47:21,277 --> 00:47:23,517
Казах си: "Това беше ужасна грешка."

991
00:47:23,559 --> 00:47:25,429
Така че стигаме до масата за обяд.

992
00:47:25,471 --> 00:47:27,244
и масата ми за обяд с готините деца.

993
00:47:27,286 --> 00:47:28,855
беше място, където можехме да говорим за всичко.

994
00:47:28,897 --> 00:47:31,344
Можем да говорим за всякакви странни неща.

995
00:47:31,386 --> 00:47:34,064
И темата за днес, едно дете

996
00:47:34,106 --> 00:47:36,715
Колко як беше братовчед му.

997
00:47:36,757 --> 00:47:38,495
И това отвори страхотен разговор.

998
00:47:38,537 --> 00:47:42,675
с всички нас, колко яки бяха братовчедите ни.

999
00:47:42,717 --> 00:47:44,608
И ако някой мисли, че е странно...

1000
00:47:44,650 --> 00:47:46,500
Съжалявам, че вашите лели и вуйчо ви...

1001
00:47:46,542 --> 00:47:48,340
създадоха такива грозни деца.

1002
00:47:48,382 --> 00:47:51,245
Но на тази маса имахме яки братовчеди.

1003
00:47:51,287 --> 00:47:53,603
И бяхме развълнувани за Деня на Благодарността, за да отидем там.

1004
00:47:53,645 --> 00:47:58,280
Прегърни се и бъди като Кейт Уинслет.

1005
00:48:00,293 --> 00:48:04,043
След като това утихне, това хлапе, Крис,

1006
00:48:05,330 --> 00:48:08,819
"Имам нещо лудо.

1007
00:48:08,861 --> 00:48:13,063
Всъщност имам коса по дупето.

1008
00:48:13,105 --> 00:48:14,870
И е пълна тишина.

1009
00:48:14,912 --> 00:48:18,463
И тогава Кайл го погледна и каза:

1010
00:48:18,505 --> 00:48:21,755
Сега така се казваш, Бът Хол Хес.

1011
00:48:22,734 --> 00:48:23,525
Той каза: "Какво?"

1012
00:48:23,567 --> 00:48:26,723
И той каза: "Ти си откоса на задник, разбра ли?"

1013
00:48:26,765 --> 00:48:27,681
Две деца казаха:

1014
00:48:27,723 --> 00:48:30,065
"Коса на задник,коса на задник."

1015
00:48:30,107 --> 00:48:32,384
И после, като друго дете, му викат: "Коса на задник."

1016
00:48:32,426 --> 00:48:34,687
И тогава, изведнъж, цялата масата за обяд...

1017
00:48:34,729 --> 00:48:37,585
Просто скандират "Коса на задници", с изключение на Крис.

1018
00:48:37,627 --> 00:48:38,429
който изглежда ужасен.

1019
00:48:38,471 --> 00:48:40,707
А аз стоя там, защото не искам да се забърквам.

1020
00:48:40,749 --> 00:48:43,332
Защото няма да е честно да се подигравам на Крис.

1021
00:48:43,374 --> 00:48:44,544
за това, че имаш кичур коса.

1022
00:48:44,586 --> 00:48:47,709
По-рано в часа по история говорихме за Холокоста.

1023
00:48:47,751 --> 00:48:50,104
и говорихме за баналността на злото.

1024
00:48:50,146 --> 00:48:52,528
как злото идва от най-тъпите моменти.

1025
00:48:52,570 --> 00:48:55,212
И казах, че ако не стана и не се изправя за Крис,

1026
00:48:55,254 --> 00:48:58,395
това ще е начаса Холокоста на Крис от прогимназията.

1027
00:48:58,437 --> 00:48:59,806
Знам, че изглежда драматично.

1028
00:48:59,848 --> 00:49:01,800
но бях много драматично момче.

1029
00:49:03,264 --> 00:49:07,950
И аз казах: "Почнете малко!" Беше тихо.

1030
00:49:07,992 --> 00:49:11,909
Казах: "Крис, и аз имам коса в дупката."

1031
00:49:14,997 --> 00:49:18,443
Поне до снощи.

1032
00:49:18,485 --> 00:49:21,152
И каквото и да правиш,

1033
00:49:21,194 --> 00:49:22,476
Не се обръсвай.

1034
00:49:22,518 --> 00:49:24,784
"Ще стане още по-лошо."

1035
00:49:27,154 --> 00:49:32,071
И знаеш ли, първият човек, който говори след това, беше Кайл,

1036
00:49:33,399 --> 00:49:36,154
който започна скосяването на задника.

1037
00:49:36,196 --> 00:49:39,184
И той каза: "И аз отивам тук на моята дупка."

1038
00:49:39,226 --> 00:49:41,165
Доста е странно."

1039
00:49:41,207 --> 00:49:43,139
Това не е ли човешкият опит?

1040
00:49:43,181 --> 00:49:46,172
Не се чувстваше добре с това, което беше.

1041
00:49:46,214 --> 00:49:47,767
И затова се заяждахме с някой друг.

1042
00:49:47,809 --> 00:49:49,519
въпреки, че и двамата са едно и също.

1043
00:49:49,561 --> 00:49:52,355
И всички започваме да говорим за още странни неща.

1044
00:49:52,397 --> 00:49:55,921
Заминах си и си казах, каква хубава маса за обяд.

1045
00:49:55,963 --> 00:49:58,194
И се върнах на следващия ден.

1046
00:49:58,236 --> 00:50:01,259
И се качих с подноса за обяд или масата ни за обяд.

1047
00:50:01,301 --> 00:50:04,174
и Кайл каза: "Ти вече не седите тук."

1048
00:50:04,216 --> 00:50:05,007
Бях като: "Какво?"

1049
00:50:05,049 --> 00:50:07,771
И той каза: "Ти си с дълга коса."

1050
00:50:07,813 --> 00:50:09,165
Бях като: "Какво?"

1051
00:50:09,207 --> 00:50:11,992
"Седете някъде другаде, запушена коса."

1052
00:50:12,034 --> 00:50:15,475
Седях на масата на второто най-яко дете.

1053
00:50:15,517 --> 00:50:19,704
и на следващия ден, като третата най-яката детска маса.

1054
00:50:19,746 --> 00:50:22,525
И тогава от понеделник до петък,

1055
00:50:22,567 --> 00:50:25,361
Отидох от седене с готините деца.

1056
00:50:25,403 --> 00:50:29,241
докато не седнах на масата с двама души,

1057
00:50:29,283 --> 00:50:32,950
готите Язон и Иан от шегата с хита.

1058
00:50:41,139 --> 00:50:42,066
И тогава беше уикендът.

1059
00:50:42,108 --> 00:50:43,820
и си помислих, че може би нещата ще се върнат.

1060
00:50:43,862 --> 00:50:46,959
Мислех, че този кошмар ще свърши.

1061
00:50:47,001 --> 00:50:48,375
А аз ще седна на масата на готините деца.

1062
00:50:48,417 --> 00:50:51,538
И влязох в столовата.

1063
00:50:51,580 --> 00:50:53,162
Подминах масата на готините деца.

1064
00:50:53,204 --> 00:50:54,354
и ги чух да казват името ми.

1065
00:50:54,396 --> 00:50:56,571
Но продължавах да вървя, а после стана по-силно.

1066
00:50:56,613 --> 00:50:59,250
Спрях и се обърнах.

1067
00:50:59,292 --> 00:51:00,397
и започнах да вървя към тях.

1068
00:51:00,439 --> 00:51:03,107
И разбрах, че това е била Кайл, който доведе до скандиране.

1069
00:51:03,149 --> 00:51:05,423
че цялата маса, те казаха:

1070
00:51:05,465 --> 00:51:09,715
"Кевин е гей през целия път, а Кевин е гей до края."

1071
00:51:12,127 --> 00:51:13,998
И всички маси се присъединиха.

1072
00:51:14,040 --> 00:51:15,827
докато цялата стая не каза:

1073
00:51:15,869 --> 00:51:18,036
"Кевин е гей през целия път."

1074
00:51:22,481 --> 00:51:24,314
И до ден-днешен,

1075
00:51:26,402 --> 00:51:29,335
Просто се шокирам, че учителите се присъединиха.

1076
00:51:32,065 --> 00:51:35,148
Мисля, че е малко неуместно.

1077
00:51:37,332 --> 00:51:38,861
Но си водих дневник.

1078
00:51:38,903 --> 00:51:40,420
и в този момент от живота ми.

1079
00:51:50,330 --> 00:51:52,330
"Уеп Джърнъл, аз съм."

1080
00:51:54,504 --> 00:51:58,998
Нищо хубаво не се случва, след като някой каже "Уелп".

1081
00:51:59,040 --> 00:52:01,273
"Уеп Джърнъл, аз съм."

1082
00:52:01,315 --> 00:52:04,477
В училище не е забавно с приятели.

1083
00:52:04,519 --> 00:52:07,796
Можеш да си представиш колко е лошо, когато нямаш приятели.

1084
00:52:07,838 --> 00:52:09,005
изобщо не е забавно.

1085
00:52:09,899 --> 00:52:13,897
Мразя домашни, а и всички ми се подиграват.

1086
00:52:13,939 --> 00:52:16,221
Имам няколко приятели, които не са от училище.

1087
00:52:16,263 --> 00:52:17,973
те се казват мама и татко.

1088
00:52:21,606 --> 00:52:23,939
Добре, беше забавно.

1089
00:52:25,988 --> 00:52:26,779
Време е за сън.

1090
00:52:26,821 --> 00:52:29,554
за да се събудя и да имам още един ужасен ден.

1091
00:52:37,616 --> 00:52:39,324
Трябваше да намеря нови пътища около училището.

1092
00:52:39,366 --> 00:52:41,942
за да не подмина нито едно от готините деца.

1093
00:52:41,984 --> 00:52:44,364
Знаех точно къде са във всеки момент.

1094
00:52:44,406 --> 00:52:46,103
Един ден си забравих домашните.

1095
00:52:46,145 --> 00:52:47,821
И трябваше да отида до шкафчето си.

1096
00:52:47,863 --> 00:52:50,229
И знаех, че ако не си тръгна в следващите 30 секунди,

1097
00:52:50,271 --> 00:52:51,973
Кайл щеше да е точно зад мен.

1098
00:52:52,015 --> 00:52:53,769
И се забавлявах с моята комбинация.

1099
00:52:53,811 --> 00:52:54,835
И тогава изведнъж чух...

1100
00:52:54,877 --> 00:52:56,933
зад мен, "Ей, Дойл."

1101
00:52:56,975 --> 00:52:58,375
И си дръж главата наведена.

1102
00:52:58,417 --> 00:53:01,013
Не казвай нищо и той каза: "Ей, Дойл!"

1103
00:53:01,055 --> 00:53:02,866
Взех ти домашните и си тръгвах.

1104
00:53:02,908 --> 00:53:04,250
И той каза: "Ей, Дойл!"

1105
00:53:04,292 --> 00:53:05,974
Обърнах се и казах: "Какво?"

1106
00:53:06,016 --> 00:53:08,020
И точно както казах, едно голямо петънце.

1107
00:53:08,062 --> 00:53:10,895
дойде и ме удари право в лицето.

1108
00:53:12,004 --> 00:53:15,809
Казах да не се държиш така, а после казах: "Начукай си го!"

1109
00:53:15,851 --> 00:53:18,154
Отидох и го ударих в лицето.

1110
00:53:22,753 --> 00:53:25,392
Имаше един директор, който седеше там.

1111
00:53:25,434 --> 00:53:26,272
Точно когато се случи.

1112
00:53:26,314 --> 00:53:30,215
И той каза: "Вие двамата, в моя офис!"

1113
00:53:30,257 --> 00:53:32,091
Сега е важно за историята, която знаете.

1114
00:53:32,133 --> 00:53:36,192
че директорът се казва г-н Янкоф.

1115
00:53:39,005 --> 00:53:40,838
Това е истинското му име.

1116
00:53:42,475 --> 00:53:43,774
И има хора, които ми казват,

1117
00:53:43,816 --> 00:53:47,341
че се произнася "Яноф", но не го нарекохме така.

1118
00:53:47,383 --> 00:53:49,162
Нарекохме го г-н Янкоф.

1119
00:53:49,204 --> 00:53:51,640
Всъщност научих, че много от фамилиите на хората

1120
00:53:51,682 --> 00:53:53,909
идват от тяхната роля в общността.

1121
00:53:53,951 --> 00:53:57,279
Така че, ако се казваш Смит, значи си ковач.

1122
00:53:57,321 --> 00:53:58,498
Ако последното ти име е Карпентър,

1123
00:53:58,540 --> 00:53:59,708
семейството ви са били дърводелците.

1124
00:53:59,750 --> 00:54:04,140
Е, янофите са напълно перверзници.

1125
00:54:04,182 --> 00:54:06,092
Искам да кажа, че ми харесва колкото и на следващия.

1126
00:54:06,134 --> 00:54:08,618
но това да е твоята роля в общността.

1127
00:54:10,767 --> 00:54:15,000
Сега Кайл винаги се опитва да изрази фамилията си.

1128
00:54:15,042 --> 00:54:17,442
"Да, г-н Янкоф?"

1129
00:54:17,484 --> 00:54:19,829
И г-н Янкоф не може да го изрази.

1130
00:54:19,871 --> 00:54:21,433
Не можеше да каже "не го казвай".

1131
00:54:21,475 --> 00:54:22,970
Защото е знаел, че ще се отвори сам.

1132
00:54:23,012 --> 00:54:24,715
те се подиграват още повече, нали?

1133
00:54:24,757 --> 00:54:26,530
Но това винаги го дразнеше.

1134
00:54:26,572 --> 00:54:29,093
И така, отидохме в офиса му и той седеше там.

1135
00:54:29,135 --> 00:54:31,557
и той: "И двамата, Кайл,

1136
00:54:31,599 --> 00:54:34,527
Отстраниха те за пет дни, разбра ли?

1137
00:54:34,569 --> 00:54:37,245
И той каза: "Да, благодаря ви, г-н Янкоф."

1138
00:54:37,287 --> 00:54:39,847
Той излезе и каза: "Кевин!"

1139
00:54:39,889 --> 00:54:43,462
И аз му казах: "Да!"

1140
00:54:43,504 --> 00:54:44,507
Исках да удрям.

1141
00:54:44,549 --> 00:54:47,984
"Цяла година това хлапе в лицето."

1142
00:54:48,026 --> 00:54:49,096
Казах си: "Нямам ли проблеми?"

1143
00:54:49,138 --> 00:54:51,516
Той каза: "Пет дни си освободен.

1144
00:54:51,558 --> 00:54:53,667
Не можеш да използваш насилие, за да си оправяш проблеми.

1145
00:54:58,121 --> 00:55:02,301
Така че нямах приятели от месеци.

1146
00:55:02,343 --> 00:55:03,968
И помня, че отивах в часа по история.

1147
00:55:04,010 --> 00:55:05,722
с учителка на име г-н Пепър.

1148
00:55:05,764 --> 00:55:07,887
Г-н Пепър не му хареса.

1149
00:55:07,929 --> 00:55:09,501
Всеки, който се забавлява в класа си.

1150
00:55:09,543 --> 00:55:11,218
Той не обича хората да стават приятели.

1151
00:55:11,260 --> 00:55:12,051
И знам това.

1152
00:55:12,093 --> 00:55:13,419
защото винаги местеше всички наоколо.

1153
00:55:13,461 --> 00:55:14,858
Ако изобщо започнеш да говориш с някого...

1154
00:55:14,900 --> 00:55:17,964
и като започне да се сближи с тях, ще ви раздели.

1155
00:55:18,006 --> 00:55:19,696
и ще те сложа на друго място.

1156
00:55:19,738 --> 00:55:21,748
И разместваше всички наоколо.

1157
00:55:21,790 --> 00:55:25,649
И се озовах отзад до готиката Язон и мен.

1158
00:55:25,691 --> 00:55:27,007
Седяхме тук отзад.

1159
00:55:27,049 --> 00:55:29,360
И се случи така, че седехме един до друг.

1160
00:55:29,402 --> 00:55:30,470
в съдбовния ден.

1161
00:55:30,512 --> 00:55:32,661
Беше най-смешното нещо в този ден.

1162
00:55:32,703 --> 00:55:35,071
които някога са се случвали в живота ни.

1163
00:55:35,113 --> 00:55:37,640
Знам, че е най-смешното нещо.

1164
00:55:37,682 --> 00:55:41,149
защото това е най-смешното нещо, което имаме на света.

1165
00:55:41,191 --> 00:55:41,989
Какво има?

1166
00:55:42,031 --> 00:55:43,102
- Пърдене.

1167
00:55:43,144 --> 00:55:44,060
Това е пърдене.

1168
00:55:45,636 --> 00:55:48,624
Имаме най-смешното нещо на света.

1169
00:55:48,666 --> 00:55:50,522
Мога да стоя тук и да пиша 60 минути.

1170
00:55:50,564 --> 00:55:51,965
от най-забавния плат.

1171
00:55:52,007 --> 00:55:54,063
И всичко, което се опитвам да получа.

1172
00:55:54,105 --> 00:55:56,689
толкова близо, колкото когато чуеш някой да пърди.

1173
00:55:58,531 --> 00:56:00,989
Всички се борим за това.

1174
00:56:01,031 --> 00:56:05,292
Но това не беше кой знае какво. Това беше специално пърдене.

1175
00:56:05,334 --> 00:56:08,803
защото г-н Пепър беше особено напрегнат онзи ден.

1176
00:56:08,845 --> 00:56:09,965
И той каза: "Добре,

1177
00:56:10,007 --> 00:56:13,085
Искам да е напълно тихо, разбра ли?

1178
00:56:13,127 --> 00:56:14,539
Днес ще направим тест.

1179
00:56:14,581 --> 00:56:18,887
и не искам да чувам нищо от никой от вас."

1180
00:56:23,489 --> 00:56:24,327
Мислиш, че е смешно?

1181
00:56:24,369 --> 00:56:26,945
Представете си го в главите на няколко шестокласници.

1182
00:56:26,987 --> 00:56:30,532
Беше пълен хаос, не се смехме.

1183
00:56:30,574 --> 00:56:35,477
Имаше само 30 деца.

1184
00:56:35,519 --> 00:56:38,909
Не знаех, че нещата са толкова смешни.

1185
00:56:38,951 --> 00:56:41,070
Просто се смеем.

1186
00:56:41,112 --> 00:56:44,377
Г-н Пепър каза: "Момчета, тихо!

1187
00:56:44,419 --> 00:56:45,425
Добре, тихо.

1188
00:56:45,467 --> 00:56:47,470
И някой каза: "Ти не беше тиха."

1189
00:56:47,512 --> 00:56:50,636
И всички: "Хвана го, хвана го!"

1190
00:56:52,183 --> 00:56:54,099
Язон отзад гледа към мен.

1191
00:56:54,141 --> 00:56:55,855
Той каза: "Надявам се да не умре."

1192
00:56:55,897 --> 00:56:57,078
И аз казах: "Какво?"

1193
00:56:57,120 --> 00:56:59,647
И той каза: "От масова атака на пърдене."

1194
00:57:01,985 --> 00:57:04,381
Бях като: "Нападение на пърдене".

1195
00:57:04,423 --> 00:57:08,895
Това е като инфаркт, но с пърди, това е смешно.

1196
00:57:08,937 --> 00:57:11,787
Всички се смеят, той не може да контролира никого.

1197
00:57:11,829 --> 00:57:14,320
Така че г-н Пепър отменя теста.

1198
00:57:14,362 --> 00:57:17,108
Той каза: "Без тестове, утре ще го направим."

1199
00:57:17,150 --> 00:57:18,806
Седи си там и гледа напред.

1200
00:57:18,848 --> 00:57:21,000
с широки очи, просто като:

1201
00:57:21,042 --> 00:57:24,862
От сега нататък аз съм учителката по пърдене, животът ми свърши.

1202
00:57:24,904 --> 00:57:27,703
Когато Кайл разбере за това, аз съм мъртъв.

1203
00:57:29,555 --> 00:57:33,646
Той напуска часа, идва на следващия ден и е мил.

1204
00:57:33,688 --> 00:57:34,679
Той е хубава учителка.

1205
00:57:34,721 --> 00:57:37,804
Тази пърдене промени програмата и личността му.

1206
00:57:41,343 --> 00:57:43,959
След часа си тръгвах.

1207
00:57:44,001 --> 00:57:46,552
Аз и Язон сме в коридора.

1208
00:57:46,594 --> 00:57:48,429
и той каза: "Това беше много смешно."

1209
00:57:48,471 --> 00:57:50,389
И аз казах: "Да, това беше много смешно."

1210
00:57:50,431 --> 00:57:54,598
"Искате ли да излезете някой път?"

1211
00:57:56,853 --> 00:58:01,853
И не бях излизал с друго дете на моята възраст от месеци.

1212
00:58:01,909 --> 00:58:03,497
Нямах приятели.

1213
00:58:03,539 --> 00:58:06,901
Не знаех дали ще имам приятел отново, ако трябва да съм честен.

1214
00:58:06,943 --> 00:58:08,526
И го видях.

1215
00:58:09,431 --> 00:58:12,881
и не очаквах, че приятелят ми ще изглежда така.

1216
00:58:12,923 --> 00:58:15,206
Когато бях в яката група, той беше готик.

1217
00:58:15,248 --> 00:58:17,378
И дори имаше риза на Metallica.

1218
00:58:17,420 --> 00:58:21,708
и дори не ми беше позволено да слушам тази група.

1219
00:58:21,750 --> 00:58:23,503
И когато каза: "Искате ли да излезете някой път?"

1220
00:58:23,545 --> 00:58:27,761
Не знам дали бях превъзбуден или превъзбуден.

1221
00:58:27,803 --> 00:58:29,418
но току-що казах:

1222
00:58:29,460 --> 00:58:31,627
Да, да, да.

1223
00:58:37,932 --> 00:58:41,330
"Искам да се видим някой път."

1224
00:58:41,372 --> 00:58:44,186
Излизахме всеки ден това лято.

1225
00:58:44,228 --> 00:58:45,720
бяхме неразделни.

1226
00:58:45,762 --> 00:58:48,510
и дори ме научи да свиря на китара.

1227
00:58:48,552 --> 00:58:51,277
Татко с години свиреше на китара и искаше да ме научи.

1228
00:58:51,319 --> 00:58:53,099
И беше приятел с Язон.

1229
00:58:53,141 --> 00:58:54,701
Това ме накара да започна да свиря на китара.

1230
00:58:54,743 --> 00:58:56,537
Един ден излизах с Джейсън.

1231
00:58:56,579 --> 00:58:58,393
а баща ми идва да ни вземе.

1232
00:58:58,435 --> 00:59:00,101
А Язон свиреше на китара, беше много добър.

1233
00:59:00,143 --> 00:59:01,637
А баща ми: "На какво свириш?"

1234
00:59:01,679 --> 00:59:03,091
Той каза: "Играя на Metallica."

1235
00:59:03,133 --> 00:59:08,028
Баща ми каза: "Харесва ми тази песен, харесвам Metallica."

1236
00:59:08,070 --> 00:59:09,415
Язон каза: "Искате ли да вземете диск?"

1237
00:59:09,457 --> 00:59:10,986
И баща ми зае диск.

1238
00:59:11,028 --> 00:59:13,449
Той започна да слуша Metallica.

1239
00:59:13,491 --> 00:59:14,427
Помниш ли, че баща ми шофираше?

1240
00:59:14,469 --> 00:59:15,834
около колата, слушайки Metallica.

1241
00:59:15,876 --> 00:59:18,475
Баща ми има странен плейлист.

1242
00:59:18,517 --> 00:59:20,394
Това са просто "Лес Мис" и "Метлика", а той:

1243
00:59:20,436 --> 00:59:22,556
Чуваш ли хората да пеят?

1244
00:59:22,598 --> 00:59:27,598
Майсторе, господарке, господарят на петлите те дърпа.

1245
00:59:27,774 --> 00:59:30,540
Господарят на къщата, пазителя на зоологическата градина.

1246
00:59:36,113 --> 00:59:38,772
Помня, когато за първи път се качих на сцената,

1247
00:59:38,814 --> 00:59:40,192
"Ти си добър човек, Чарли Браун."

1248
00:59:40,234 --> 00:59:41,845
Бяха само няколко месеца.

1249
00:59:41,887 --> 00:59:45,637
след като ме изхвърлиха от яката група.

1250
00:59:54,977 --> 00:59:58,663
Това е част от причината, заради която мама искаше да се явя на прослушване.

1251
00:59:58,705 --> 01:00:00,251
за ученическата игра, за да не съм аз.

1252
01:00:00,293 --> 01:00:02,633
на баскетболния отбор с тези момчета.

1253
01:00:02,675 --> 01:00:06,479
И когато бях в това шоу, това промени живота ми.

1254
01:00:06,521 --> 01:00:07,931
И за първи път се качих на сцената.

1255
01:00:07,973 --> 01:00:10,177
и се влюбих в представлението.

1256
01:00:10,219 --> 01:00:13,817
И имах чувството, че правя това, което ми е определено.

1257
01:00:13,859 --> 01:00:17,817
Погледнах навън по време на една от песните и видях.

1258
01:00:17,859 --> 01:00:20,571
На третия ред бяха всички деца.

1259
01:00:20,613 --> 01:00:22,241
които ми се подиграваха.

1260
01:00:22,283 --> 01:00:23,425
И има една сцена.

1261
01:00:23,467 --> 01:00:24,660
в "Ти си добър човек, Чарли Браун."

1262
01:00:24,702 --> 01:00:26,163
около 20 минути след шоуто.

1263
01:00:26,205 --> 01:00:27,863
където си сложи чантата на главата.

1264
01:00:27,905 --> 01:00:30,650
и говори колко е нервен.

1265
01:00:30,692 --> 01:00:31,807
Защото харесва това момиче.

1266
01:00:31,849 --> 01:00:35,022
И беше толкова неудобно, че си сложи чантата на главата.

1267
01:00:35,064 --> 01:00:37,644
Когато чантата беше над главата ми,

1268
01:00:37,686 --> 01:00:40,128
Казвах на глас:

1269
01:00:40,170 --> 01:00:42,470
но си мислех, че нещо напълно различно.

1270
01:00:42,512 --> 01:00:44,912
И може би се чудите как можах да го направя.

1271
01:00:44,954 --> 01:00:48,412
Това е, защото позволих линиите ми да дойдат при мен.

1272
01:00:48,454 --> 01:00:50,699
Няма да дойда на моята линия.

1273
01:00:54,955 --> 01:00:56,022
И си казах репликите.

1274
01:00:56,064 --> 01:00:58,742
И в главата си си мислех, когато сваля чантата,

1275
01:00:58,784 --> 01:01:03,644
Няма да ми пука какво мислят тези момчета за мен.

1276
01:01:03,686 --> 01:01:05,014
И дори да се смеят,

1277
01:01:05,056 --> 01:01:06,924
това няма да ме тревожи повече.

1278
01:01:06,966 --> 01:01:11,549
Свалих чантата от главата си и повече не погледнах назад.

1279
01:01:13,447 --> 01:01:17,229
И бях в моя град, прав преди няколко години,

1280
01:01:17,271 --> 01:01:19,111
И разсмивах всички.

1281
01:01:19,153 --> 01:01:21,368
И после отзад видях този Кайл,

1282
01:01:21,410 --> 01:01:23,758
Момчето, което ми се подиграваше,

1283
01:01:23,800 --> 01:01:26,100
беше в края на залата.

1284
01:01:26,142 --> 01:01:28,281
И аз казах: "Кейл ли е?" И стана.

1285
01:01:28,323 --> 01:01:29,499
Свалих си главата.

1286
01:01:29,541 --> 01:01:32,923
Поех дълбоко дъх и продължих.

1287
01:01:32,965 --> 01:01:35,190
И след като шоуто свърши, Кайл дойде при мен.

1288
01:01:35,232 --> 01:01:37,145
и каза: "Не знаех, че си комедиант."

1289
01:01:37,187 --> 01:01:39,825
Казах си: Благодаря, как чухте за шоуто?

1290
01:01:39,867 --> 01:01:42,031
Той каза: "Аз съм просто фен на комедията и дойдох на шоуто.

1291
01:01:42,073 --> 01:01:44,345
но страхотна работа.

1292
01:01:44,387 --> 01:01:48,109
И той каза: "Извинете, че се отнесохме така с вас.

1293
01:01:48,151 --> 01:01:50,104
Това беше наистина прецакано.

1294
01:01:50,146 --> 01:01:51,978
И аз му казах: " Благодаря, че го каза."

1295
01:01:52,020 --> 01:01:54,770
Той ме прегърна и каза:

1296
01:01:56,358 --> 01:01:59,579
Знаеш ли, не искам да съм непохватен или нещо подобно.

1297
01:01:59,621 --> 01:02:01,150
но ако това нямаше да ти се случи,

1298
01:02:01,192 --> 01:02:02,969
нямаше да станеш комедиант.

1299
01:02:03,011 --> 01:02:05,542
и им разказвах вицове.

1300
01:02:05,584 --> 01:02:08,022
И аз казах: " Благодаря, че го каза, Кайл."

1301
01:02:08,064 --> 01:02:11,820
Но това не бяха шеги, а аз не съм комедиант.

1302
01:02:11,862 --> 01:02:14,445
Аз не съм нищо повече от художник.

1303
01:02:16,398 --> 01:02:20,797
който рисува на тази палта, която ние наричаме сцената.

1304
01:02:25,431 --> 01:02:27,514
Много ви благодаря.