Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Седнете!
Всички, седнете!
Седнете.
Имам много важно съобщение за вас днес...
Революцията ни няма да бъде спряна!
Няма да се предадем!
"Призовай Акта за Ролат."
Паргат!
Да, мамо?
Ела тук!
Идвам.
Помощта ни срещу британското управление...
- Ще продължим!
Починете си, синко.
От сутринта си в това.
Ще се измориш.
"Ако спрете и пропуснете целта си,
Съжаляваме, че ще те гоним завинаги.
Татко казваше така, забравил ли си?
Няма значение.
Върви да вземеш нещо сладко за сестра си.
Колко може да хапнем този малък тот?
Брат!
Вървете.
Чакай малко!
Сега какво?
Боже.
Благодаря.
Ходом марш!
Паргат!
Заемете позиция!
И се обърни!
Позиция за стрелба!
Заредете оръжията!
Искат да ни плашат.
Но ние няма да мръднем!
Да ги предупредим ли, сър?
Стреляйте!
Паргат!
Мамо!
Не скочи в кладенеца!
Мамо!
Мамо, не!
Мамо!
Мамо, не!
Не се страхувай, скъпа.
Веднага се връщам с Паргат.
Отворете вратите!
Паргат!
Изкачват се по стената!
Паргат!
Мамо!
Застреляйте ги!
Мамо!
- Да, гуру!
Пиърсингът от Джалианвала Багх.
Били са резултат от голямо предателство.
1914 г., Първата световна война.
Когато англичаните са без войници,
Те обещаха на Индия:
Изпратете хората си да се бият за нас.
Ще ти дадем свобода.
Да се довериш на обещанието си.
над 1.5 милиона индийци.
Присъедини се към британската индианска армия.
С надежда, че Индия ще е свободна.
Но когато войната свърши,
Британците ни предали.
И Пенджаб, който изпрати най-много войници на война,
"С революцията."
Да живее революцията!
Професор Крипал Синг обедини младежта на Пенджаб.
И е водил движение срещу британското правителство.
Сър, един въпрос!
Губернаторе, Крипал Синг нахалства пред всички.
и съда го оправдан за четвърти път.
Короната използва всеки правен номер, за да накара Крипал Синг да замлъкне.
Но всеки път съда го оправдаваше.
Репутацията на короната е заложена на карта.
Има само един човек, който може да го спаси.
родена и израснала в Керала.
От Каларипаьотту до Катакали.
От перото до съдебната зала.
Майстор на всичко това.
Най-добрият адвокат в страната.
Кой никога не е губил случай?
Той беше единственият индиец.
От съвета на вицекраля.
Британският любимец...
Санкаран Наир.
Става дума за Циклона, който не можеш да спреш.
Бог да пази краля.
Тират Синг.
Правен съветник на губернатор О Дуаер.
Ще бъда честен с вас, г-н Наир.
Преминахме през трима адвокати.
и никой от тях не може да докаже, че Крипал Синг е грешал.
Губернаторе...
В съда няма правилно или погрешно.
само победители и неудачници.
Крипал Синг пише поема.
Той организира поезичен сбирщина.
Зареждам го с размирие.
и няколко пъти го влачехте в съда.
е загуба на времето на съда.
Целият случай е празен, ваша чест.
Както пише Марк Твен:
Много шум и ярост, означаващи нищо.
Шекспир.
Какво?
Не Туен, а Шекспир.
Ваше чест,
Остава моята гледна точка:
За всяко правителство,
Жизненоважно е да има хора, които се съмняват в това.
Короната трябва да благодаря на клиента си.
Вашият свидетел, г-н Наир.
Благодаря ви, г-н Крипал.
Тишина, ред!
-Ваша чест, истината е, че
Крипал Синг не е престъпник.
но всъшност е много хубава поетеса.
Короната наистина е направила грешка.
като го обвиняваме в разбунтуваност.
Съжаляваме, г-н Крипал.
Аз съм голям фен на поезията ви.
Следя работата ви от доста време.
Отидох в твоя колеж.
Както и вашите поетични събирания.
И намерих някои пленителни неща за теб.
Но преди да си тръгнеш...
Може ли да ви попитам нещо?
Знаеш ли как се прави бомба?
Какво?
Възразявам, ваша чест.
Неуместно е.
Г-н Крипал...
Бомба?
Не сте задължен да отговаряте на този въпрос.
Бях войник в Британската армия.
И аз се бих по време на Първата световна война.
- Ваше чест.
Като част от стандартното трениране на войника...
Г-н Крипал...
- Да, или не?
- Да, така е.
Британските индийци са имали хиляди индиански войници.
Всички са обучени да правят бомби.
Сега всички ли ще ги завлечем в съда?
По-бързо, г-н Наир.
- Да, ваша чест.
Кои са Коудирам Синг и Бариндер Кумар?
Да живее революцията!
Студенти са от моя колеж.
Преди няколко дни тези ученички от вашия колеж
хвърляше бомби по колата на полицай Кингсфорд пред имперския театър.
Тази кола изгоря до смърт.
и умря в нападение.
Съжалявам да го чуя.
Виждам.
Короната ще се бори.
не само с мастило, но и с огън.
Чии са тези големи линии?
Моят, но какво се опитваш да кажеш?
Че съм казал на децата да хвърлят бомби?
Нали?
Какво общо има това със случая, ваша чест?
Ваше чест,
Тези невинни млади мъже се присъединиха към колежа, за да уча...
И заради Крипал Синг, те гният в затвора.
Той изпълнил сърцата им с омраза към Короната.
Подбудил ги е да хвърли бомба по британски офицер.
и ги научи как да правят.
Или може би...
Сам е направил бомбата и им я е дал.
Писане на поезия, рецитиране на стихове и организиране на събирания...
Това са тривиални обвинения.
Крипал Синг трябва да получи най-суровото наказание.
за убийството на полицай Кингсфорд.
Това е всичко, ваша чест.
Съдът е съгласен с г-н Наир.
Крипал Синг е предаден на съдебен контрол.
и ще бъде обвинен в заговор.
за убийство по Наказателния кодекс на Индия.
Благодаря, ваша чест.
Г-н Наир...
Колко лесно сте заклеймили революционер като терорист.
Вие сте гениален адвокат.
но се борите за грешна страна.
Ти също си гениален поет.
Но поемата не управлява една нация.
Продължавайте да четете.
Един ден ще видиш светлината.
Да вървим.
Кажи ми, Парвати...
Как е да си женен за адвокат?
Това искам да знам!
Не се оплаквам.
Стига да остана съдия и съдебен състав у дома.
И палач!
Разбира се.
Какво ще кажеш да добавим друго заглавие?
Лейди Наир.
Санкаран, Короната ти дава рицарство за твоята служба.
Само няколко индийци са получили тази чест.
Поздравления!
Сър Санкаран Наир.
За сър Санкаран Наир.
До всички присъстващи:
Знаеш, че...
Санкаран Наир.
ще бъде допуснато.
катоуважаем рицар.
в Ордена на краля.
от вицекраля на Индия.
Паргат!
Слез от небето.
В капан съм в паяжината на скръбта.
Никой не ме чува, когато плача.
Един път стани, за британска чест.
Два пъти на работа.
Три пъти за рицарство.
Ставайте, сър Санкаран Наир.
Тези рани са толкова дълбоки.
Моля те, ела да ме излекуваш.
Вира, не!
Къде отиде, мой спасителю?
"Сърцето ме боли."
Къде отиде, мой спасителю?
Санкаран Наир не е имал представа.
Че живота му, написан с английско мастило,
Скоро ще се намокри в края на революцията.
И какво мислите, че ще каже пресата за това?
Пресата ще каже това, което искаме да кажат.
Ще кажат, че днес сме направили добро нещо.
Посетете всички регионални прес служби на Пенджаб веднага.
Тази новина не може да излезе на всяка цена.
Използвай сила, ако трябва да спреш пресата!
От сега нататък всички вестници трябва да носят само една история.
Гробището и места за кремация са препълнени.
Болниците са пълни с трупове.
После ги хвърляш в канализацията.
Губернаторе, пресата замлъкна.
Но някои оцелели и техните семейства отказват да отстъпят.
Да платим на оцелелите някаква компенсация.
и ще направим анкета.
чийто доклад накара всички да млъкнат.
Ако трябва да се създаде такава комисия,
ни трябва индиец.
Кой е по-добър за работата?
от нашия предан Санкаран Наир?
Има различни твърдения срещу генерал Дайер.
Затова Короната иска всички вас.
да разследваме този инцидент безкомпромисно,
така че страната да се довери на британската администрация
и правосъдната система остава незасегната.
Отдръпнете се!
"Кръвната баня на Баисаки"
Според военния доклад,
2332 изстрела са от 13-ти Април.
който е убил 1650 терористи.
И когато терористите стреляха,
Колко от нашите войници са мъртви?
- Няма.
Странно.
Какво мислите за това, господине?
В момента си мисля, че...
Какво има за обяд?
Събери си парите.
от отдел 3...
Отдръпнете се!
Вземи 25-те си рупии и се махай, старице!
Но какво пише тук?
- Нямаме време за въпроси.
Просто се разотивайте...
Хей, войнико!
Спокойно, войнико.
Аз ще се оправя.
Трябва да сложиш палеца си тук.
и ще съберем 25 рупии от там.
Това е.
Но синко...
Какво пише в документа?
Казва се, че Короната ви е предложила.
Компенсация от 25 рупии за загубата ви.
И че няма да се оплачете срещу Короната или техните служители.
Преброяването на смъртта е много повече.
от това, което пише във военното досие на генерал Дайер.
Защо крием истинския брой на смъртта?
Ще говоря с губернатора.
Увеличаваме Компенсацията, за да задоволим жертвите.
Жертви ли бяха или терористи?
Г-н Наир, какво значение има?
Това, което е важно, е...
Че Короната предлага компенсация на семейството.
А тези болнични записи?
Тук сте, за да обвинявате генерал Дайер?
Ако моите въпроси ви звучи като жалба,
така да бъде.
Г-н Наир, не разбирам какво искате да кажете...
Извинете ме.
Да.
Сър, генерал Дайер се качва горе.
Джаан Низар дойде ли днес?
- Да, но го спрах отвън.
Пусни го да влезе.
Да, господине.
Искането ви е изпълнено.
Генерал Дайер е на път.
Сега можеш да задаваш всичките си въпроси.
на самия него.
Добър ден, генерал.
Как си?
Много добре, как си?
Много добре.
Запознайте се със сър Санкаран Наир.
Приятно ми е.
Седнете, господа.
След теб.
Благодаря.
Джаан Низар!
Генерале, това е Джаан Низар.
Идва тук всеки ден.
Той има доста оплаквания срещу теб.
Батальон 36, нали?
Писмени ли сте се оплакали?
Да...
Но ще ги дам на губернатора.
Хайде, Джаан Низар, моля те.
Ето ви жалбите!
Сега щастлива ли си?
Подал си жалба?
Махайте се!
Между другото, г-н Наир...
И вие сте се оплакали, нали?
- Сър.
Кой е той?
Просто едно лудо момче, сър.
Докато всички други колекционират компенсациите си,
всеки ден се връща тук, като ходещ вестник.
Казва, че има поне един индиец в комисия на вицекраля.
Тук е, за да му каже истината за Джалианвала.
Да не е загубил някой от семейството си там?
Да, сър.
Майка му и малката му сестра.
Намасте, синко.
- Казвам се...
Знам кой си.
Ела, седни.
Ето, господине.
Утрешен вестник?
Да, сър.
Утре е неделя.
Офисът ще бъде затворен.
Да, но вестника идва всеки ден, нали?
Как може истината да си вземе ден почивка?
Г-н Пенджаб, всеки ден.
Боядисахте толкова красиво.
Толкова си талантлив.
Всички тези протестирания няма да те отведе доникъде, синко.
Трябва да ходиш на училище.
Имам си училище в Керала.
Там можеш да научиш английски.
Какъв е смисъл, сър?
Изкуство, истории, поеми...
Колкото и да е страхотно...
Те не ръководят една нация, нали?
Казвам се Паргат Синг, сър.
Аз съм синът на професор Крипал Синг.
Всяка година с нетърпение чакам Барисаки.
Но тази година "Байсаки" беше различен.
Баща ми беше в затвора.
Наистина ми липсваше.
Майка ми ми купи тази курта.
Небесно синьо на цвят.
Баща ми винаги казваше:
"Надявам се, че някой ден,
ти и сестра ти.
може да диша в свободен Индия.
Това е.
Надеждата е това, което носих, когато излизах онзи ден.
с майка ми и сестра ми.
да вдигна глас срещу англичаните.
Защото, ако англичаните правят зверства,
още по-лошо са индийците, които страдат в тишина.
Затова, г-н Наир...
Не мисля, че някога ще отида в училището на мислите.
Принадлежиш към него.
Генерал Дайер, изглежда, че ще спите.
Добре ли сте?
Не го приемай за слабак, нашето момче Дайер!
Решен е да прочиства Амрицар.
поне веднъж за всички тези шибани сардарци.
Чух, че почти не е загубен куршум!
Дами и господа,
Искам да вдигна наздравица.
до Комисията на вицекраля.
Комисията на вицекраля!
Трябва да подишам малко въздух.
Бог да пази краля!
Моля ви, спрете, господине.
Не можеш да влезеш.
Аз съм член на Комисията на вицекраля!
Г-не, който и да сте...
Върша си работата.
Сър, спрете!
Можеш ли да повярваш, г-н Дайер?
Не искам да съм безсърдечен.
Скъпи, но...
Такива са правилата!
Като адвокат трябва да знаете, че...
"Сър Санкаран Наир!"
Извинете ме.
Аконгличаните са грешали,
още по-лошо са индийците, които страдат в тишина.
Членовете на Комисията на вицекраля с единодушно произнасят
Генерал Дайер не е виновен.
Никой не може да спечели срещу Короната, Наир.
Пазете тишина.
- Работата ви тук приключи.
Благодаря.
Сър Санкаран Наир.
- Сър.
Къде отиде, мой спасителю?
Какво стана с него?
Прерязаха му вените.
"Сърцето ме боли."
Къде отиде, мой спасителю?
"Сърцето ме боли."
Къде отиде, мой спасителю?
Днес нощта надделя над светлината.
Боже, падна без бой!
Дори скръбта се подиграва на тежкото ми положение.
Къде отиде, мой спасителю?
Колко време ще бягате, г-н Наир?
Казвам се Дилрийт Гил.
За мен вие бяхте голямо вдъхновение, сър.
Благодарение на теб се борих със семейството си и дойдох тук от Джаландхар.
да учи право.
Но днес съм разочарован.
Сър, вие сте бил част от Комисията на вицекраля.
Знаеш истината.
Светът трябва да знае какво се е случило в Джалианвала Багх.
Трябва да се борим за истината.
Дилрейт, бий се със семейството си.
и да се бориш с короната са много различни неща.
Но 13-годишното момче се би срещу Короната.
И ние, с всичките си скъпи адвокатски степени.
не може да се бори за истината.
Съжалявам, трябва да вървя.
Бил ли си някога в Джалианвала Багх?
- Да.
Вече четири месеца...
Стените все още са белязани с дупки от куршуми и кръв.
Ако отидеш близо до стената,
Можеш да чуеш слухове.
Знаете ли, сър...
Когато стените започнат да говорят,
а ти замлъкваш...
Това наистина те кара да мислиш...
Кара те да се замисляш...
Кой наистина е умрял?
Това е последният вестник на Паргат.
да кажа истината на света.
Вземи го, господине, за теб е.
Но знаеш ли каква е най-голямата истина?
Някой, който никой да не знае?
хиляди са мъртви заради Дайер.
Но това хлапе умря заради теб.
И няма да позволя смъртта му да е напразна.
Какво е това?
Някой е подал дело срещу нас заради Джалианвала Баг.
Не вдигай такава врява!
Г-не, трябва само да подам едно предложение за отмяна.
и този случай никога няма да отиде на процес.
Няма за какво да се тревожите.
Причината да се тревожим е съдия Маккарди.
Честен е и симпатизира на индианците.
И цялото производство в съда се води на хинди.
И кой, по дяволите, е Дилрийт Гил?
На кого му пука!
Мислиш, че адвокатката има шанс?
който се бори срещу Короната?
Страхувам се, че може да е разкрила доказателства.
Не е възможно, сър!
Това е първият й случай.
Първо и последно.
Точно така.
Без значение какво...
Този случай не може да отиде на процес.
Разбира се, че няма!
Всички да стават!
Председател е уважаваният съдия Маккарди.
Бог да пази краля!
Ваше чест,
Преди да започна,
Искам да подам молба за адвокат.
за моя адвокат,
Г-н Санкаран Наир.
"Ставай, лъве!"
Нека ви чуят, да ви чуят.
Светът чака без дъх.
Да те видя да се издигаш и да се рееш.
Стрели, целени в сърцето.
Короната, която почива на гордост.
Светът е все още в страхопочитание.
Да бъдеш свидетел на твоята голяма крачка.
Стрели, целени в сърцето.
Короната, която почива на гордост.
Стреляйте!
Боже, не съжалявам за това.
За теб бих понесъл сто удара.
Нека славата ти да свети завинаги.
Дори и последният ми дъх да текат,
Изкачете се през стената и бягайте!
О, майчице моя.
Любовта ти тече във вени ми.
Всяка капка от кръвта ми е сигурна.
Цветовете ти никога няма да избледнеят.
Вратата е затворена.
Да се слееш с земята си.
И разцъфтяват като цветя.
Това е всичко, което сърцето ми желае.
Мамо, не скочи в кладенеца!
Да се вливаш дълбоко в реките си.
Да се танцуваме в златните полета.
Това е всичко, което сърцето ми желае.
Изпратете телеграма на Джаландхар.
Кажи на семейството на Гил, че дъщеря им
е на път да се бори с най-големия случай в страната.
Ще съдим Короната за геноцид.
Кизари!
Но това има само моето име.
Трябва да пазите моето участие в тайна преди изслушването.
Или британската полиция ще е по петите ни.
и няма да можем да съберем доказателства.
Сканирайте тихо всеки квартал.
Почукай на всяка врата.
И разбери какво се е случило в този град.
до деня на Баисаки.
-Сат Сри Акал!
Онзи ден в Джалианвала...
Обявен е вечерен час на 13-ти...
Тогава защо се събрахте в Джалианвала Багх?
Какъв вечерен час?
Тръгнахме на поход от Катра Котуали към Багх.
Отидохме да чуем речите на Канхая Лал.
Сър, все още нямаме преки доказателства.
Няма самопризнания.
свидетелства на очевидци.
някакви снимки или...
Картини?
Картините на Паргат?
Искам въздухът.
Но как ще имаме достъп до военно досие?
Британските войници имат достатъчно корумпирани офицери.
Имаше ли много войници в онзи ден?
Бяха ли повечето индийци, или британци?
Някои са от Непал, други от Афганистан.
Сега знаем защо Дайер е стрелял.
Започвайте.
Ваше чест,
какво се случи на 13-ти април в Джалианвала Багх?
беше добре планирана конспирация.
а не военни действия при самоотбрана.
Беше геноцид, където невинните...
Възражение, ваша чест.
Протестиращите в Джалианвала Багх далеч не бяха невинни.
Те бяха размирници, въоръжени и опасни.
В такъв случай...
Колко оръжия има под тези купища трупове?
Те бяха отговорни граждани.
който излезе в онзи ден, за да протестира срещу Акта на Роулат.
Ако те бяха толкова отговорни,
щяха да последват вечерния час на генерал Дайер.
Вечерният час беше лъжа.
Само шест минути от Джалианвала Багх.
е полицията на Харминдер Сахиб.
В онзи ден хиляди прекосяха полицията.
но събирача, Картар Синг не е спирал никого.
Вечерният час беше просто извинение.
да натовари тези невинни хора като терористи.
и ги застреляй безжалостно.
Ваше чест,
Моля за разрешение да призова събирача Картар Синг.
Призовайте свидетеля.
Беше ли твоя отговорност да обявиш вечерен час?
Да, наистина.
Генерал Дайер давал ли ви е някакви заповеди?
което те е спирало да изпълниш дълга си?
- Не, изобщо.
Какво стана на 13-ти април?
Бях в полицията.
Работя върху доклада.
Около 4 часа.
Въоръжена група от хиляди от "Данда Фауджи"
на път към Джалианвала Багх.
Веднага влязох, хванах тонколона.
и попитал тълпата: "Къде отиваш?"
Има вечерен час.
Но никой не ме слушаше.
Не им пукаше!
Вместо това, те привличат оръжия...
Изправяме мечове и скандираме:
"Ще накиснем земята в кръв!"
Тогава разбрах, че...
Може да има бунт.
Затова веднага извиках подкрепление.
Нямам повече въпроси, ваша чест.
Вашият свидетел, г-н Наир.
Г-н Картар Синг.
Какъв е протокола за искане на подкрепление?
Не е ли нужно да уведомите районния инспектор,
които след това координират с офиса на събирача.
за да получи подкрепление от военното щабквартира?
Не е ли така?
Да.
Заобикаля целия процес.
и изпратих молба за подкрепление.
право във военното щабквартира...
Специално за генерал Дайер!
Интересно.
И във връзка с изявлението...
Да, имаше една на 13-ти Април.
но не и от теб.
Обявлението дойде от човек, който твърди, че е
Именитият водач Канхая Лал
тази вечер щеше да е в Джалианвала Багх.
когато по това време е бил на поема в Патиала.
Може би това е бил планът на генерал Дайер.
да съберем възможно най-много хора в Джалианвала Багх?
Какво мислите?
Нямам повече въпроси, ваша чест.
Свидетелят е освободен.
- Сър.
Боже мой!
Г-н Наир няма доказателства, нито свидетели.
Теории на конспирации.
Ако това са само теории, нека ви кажа нещо.
Когато генерал Дайер вече имаше хиляди войници,
от сикхската войска по негова заповед,
Защо е извикал Гурка и Балухски полкове?
с неотложна телеграма на 10 април?
Защото е знаел.
че сикхския полк никога няма да стреля по собствените си хора?
Г-н Наир, трябва да сте по-внимателен.
преди да клевети такъв професионален отдел.
Това беше рутинен военно разполагане, който беше записан.
Така е честно.
Г-н съдия, това е военновъздушния дневник на армията.
На 13 април
самолет прелетя над Джалианвала Багх.
много близо до земята.
Преди бързо да смените пътя и да се върнете в базата.
Това се случи около 5 часа.
Половин час преди генерал Дайер да дойде.
Защо?
Мисля, че г-н Дайер има нужда от вас.
Този самолет е преместил офицер.
от Амрицар до Джаландхар.
Добре.
Така че ми кажи...
защо професионална армия,
Известна с педантични записки.
Няма ли запис на този трансфер в техния въздушен дневник?
Къде е записът?
Защото беше незаконно наблюдение.
Този самолет е изпратен.
за да помогне на генерал Дайер да изчисли размера на тълпата.
Боже мой!
Г-н Наир използва този самолет, за да промени хода на случая.
В онзи ден в Джалианвала Багха се събраха хиляди.
Те заплашваха със смърт.
и тогава са били въоръжени с оръжие.
Нали?
Да, така е.
Бяха въоръжени.
Това беше оръжието им!
"Сентинел"...
Журналистът Стюард Торп.
9-ти Април, фестивалът на Рам Навами.
Индуисткият водач на Амрицар Сатия Пал Синг
и мусюлманския водач Саифудин Кичлю
поведе масов митинг срещу политиката на Англия "Разделяй и управлявай",
пред очите на генерал Дайер.
Залостете пътя им, по дяволите!
Отдръпнете се, казвам ви!
За първи път ми е.
че индусите и мусулманите честват Рам Навами заедно.
Единството между индуист и муслям е оръжието.
които се страхуват не само от генерал Дайер,
но цялото британско правителство.
И това е мотивът за геноцид!
Това е смешно.
Ще го докажа, ваша чест.
На 9-ти април Рам Навами беше честван.
На 10 април гурка и Балухски полкове бяха извикани спешно.
На 13-ти април хората бяха примамени в Джалианвала Багх.
Още същата вечер един самолет изследва Джалианвала Багх.
И след половин час,
Генерал Дайер наля куршуми върху невъоръжени, невинни цивилни!
Ако всичко това не доказва геноцид, тогава какво друго?
Г-н Наир, достатъчно!
Да, съгласен съм, достатъчно!
1650 мъртви.
Това е официалната стойност на Короната.
Но може и да не разберем.
Имам чувството, че има достатъчно доказателства.
за да предложи този случай да влезе в процес.
Процедурите срещу генерал Дайер ще започнат другата седмица.
Съдът се разпуска.
"Ставай, лъве!"
Нека ви чуят!
Светът чака без дъх.
Да те видя да се издигаш и да се рееш.
Стрели, целящи се в сърцето.
Короната, която почива на гордост.
Светът е все още в страхопочитание.
Да бъдеш свидетел на твоята голяма крачка.
По дяволите, мястото ти не е тук!
Не забравяй, че все още си роб на Британската империя.
Империя се смалява.
Г-н Наир, индиецка адвокатка.
е вашият адвокат.
Това е страхотно нещо!
Защо си изненадан?
Англия няма ли кралици?
Окръжният съд на Амрицар одобри петицията на Санкаран Наир.
да продължи с дело срещу генерал Дайер и Короната.
Това води до въпроса:
Генерал Дайер организирал ли е заговор
да дирижира кланицата в Джалианвала Багх?
Сега цялата страна иска отговори.
Натискът е достигнал до елитните палати на англичаните.
Наир.
Знаеш ли кое е по-лошо от това да се ебаваш с шефа си?
Ебаваш се с шефа на шефа ти.
Вицекраля пита:
Как може всичко да излезе от контрол?
Ще се отървем от Наир.
с каквото е нужно.
Полудя ли?
Става дума за Британски рицар.
Бивш член на съвета на вицекраля.
с вниманието на медиите над него!
Не можем да си позволим да го докосваме!
Има само един изход от тази бъркотия.
Дава му смазателен отговор в съда.
Тогава ще доведем най-добрия британски адвокат от Лондон.
- Категорично не.
Това ще накара съда да мисли, че крием нещо.
Този случай трябва да се води от индийски адвокат.
Всички индийци адвокати вървят по следите на Ганди.
Има един адвокат...
Полуиндиец, наполовина британец.
Той говори добре хинди.
И той не само говори,
Той реве.
Да, малко е мрачен, но е гениален.
Невил Маккинли.
Но вероятно се губи.
в някакъв бара в Колаба.
- Точно така.
Но...
Знам как да го примамя обратно в съда.
Разделяме и управляваме.
Тази вечер се чувствам неспокойна.
Този момент е истински, но замъглен.
Тази вечер се чувствам неспокойна.
Уиски, моля.
Цигара?
Чух, че вредят на здравето.
Така и не разбрахме.
Любовта е дълг, който сърцето не може да разреши.
Саяджи Рао Холкар.
гибелен съд в Бомбай.
По начина, по който смазахте и двете,
прокурорът на полицията и контрабандистите на опиати...
По дяволите!
Беше гениално!
Безумна защита, нали?
В онзи ден си казах...
Този човек ще бъде един от най-прочутите адвокати в Индия.
Съжалявам, че не отговорих на очакванията ви.
Приятна вечер.
Санкаран Наир води Британската империя в съда.
Сигурно сте чули новините.
Не ви ли е стар приятел?
Толкова стар, че почти забравих.
Приятелят ти твърди, че никога не е губил случай.
Но е вярно!
Но също така е вярно, че
Той никога не ме е изправял пред съда.
Точно така.
Това е шансът, който съм тук, за да ти дам.
Загубих интерес към старите приятели.
и нямам желание да правя нови.
Това, което се случи с теб, беше много погрешно.
Най-добрия адвокат в Индия.
да не се предлага позиция на вицекралския съвет?
Когато попитах хората за това, се ядосах.
Мръсните слухове, които са разпространили за теб...
Че сте незаконното дете на представител на източна индианска компания,
и майка ти му е била господарка.
Затваряй си мръсната уста!
Ти, шибан подлец!
Всичко е наред.
Този, който разпространи този слух, не беше никой друг.
от другия претендент за мястото на съветника.
И той получи работата.
Старият ти приятел...
Санкаран Наир!
Как можеш да забравиш този ден?
Представям ви уважавания адвокат,
Невил Маккинли.
Невил.
- Благодаря ви, господине.
Етажът на вицекралския съвет толкова ли се е спуснал?
че безпочтения лъжец е приет в него?
Искате ли да ни кажете?
Защо си излъгала за самоличността на баща си?
Лорд Челмсфорд, какво ще кажете за това?
Той е този, който разкри най-болезнената ти истина.
на всички вестници.
Може да не мислиш много за мен.
но вицекраля ме уважава.
Той ме попита.
ако познавам способен адвокат.
Седалището на съвета се нуждае от достоен кандидат.
По-близо, Боже мой, до теб!
По-близо до теб.
Наир.
Познаваш ли тази песен?
Не?
Това е същата песен, която свиреше в Титаник.
Точно преди да потъне.
Адвокат,
Мисля, че това е първият ви случай.
И неговите.
за първи път ще загуби.
Всички да стават!
Председател е уважаваният съдия Маккарди.
Бог да пази краля.
Успех.
"Сър" Санкаран Наир.
Призовайте съда за Санкаран Наир срещу Короната.
Сър, има девет британци и трима индийци.
Добър ден, ваша чест.
Преди да започне производството,
Искам да ви представя нещо на съда.
Генерал Дайер ще бъде преследван като военнопрестъпник.
Генерал Дайер петно ли е на Короната?
Трябва ли генерал Дайер да може да работи в армията?
Процедурата още не е започнала.
и вестниците вече обявиха клиента ми,
Генерал Дайер е виновен.
Затова моля съда
за да забрани на пресата да присъства на производството.
Възразявам, ваша чест.
Знаейки за този случай,
е основополагащото право на гражданите на страната ни.
Този съд не може да накърни право на свобода на словото.
Офицери като генерал Дайер
командват своите служители въз основа на доверие и уважение.
Ако пресата сее в мислите си по този начин,
цялата система на въоръжените сили ще се срине!
За един войник репутацията му е всичко.
Това е възмутително.
Изминаха само няколко месеца от края на войната.
Просто мисля на глас, ваша чест...
Струва ли си да се сложи охрана на Короната?
с такъв голям риск?
Този съд се ангажира да защити правото на свобода на словото, г-н Наир.
Заплахата от медиен процес е голяма по този случай.
Нещо повече, такъв медиен процес
може да е заплаха и за сигурността на Короната.
По тези причини нареждам на шерифите
за да опразни съдебната зала на членовете на пресата.
Благодаря, ваша чест.
Никой не би могъл да го каже по-добре.
Ваша чест, съда не може да използва закона, за да замлъкне.
Г-н Наир, не казвайте на съда какво може или не може да направи.
Поръчката ми е последно.
Г-н Маккинли.
Моля, връчете официалното си изявление.
Според историята на г-н Наир,
какво се случи на 13-ти април в Джалианвала Багх?
е планиран геноцид.
Това е твоята молитва, нали?
Когато истината е,
Генерал Дайер и войската му
Вършеха си работата.
И за да докажем това,
Искам да се обърна към г-ца Марта Стивънс.
Възражение.
британка, която вероятно дори не е била в Багх...
Какво общо има тя със случая?
Нека обясня.
Опасна банда, наричана "Данда Фауджи".
Разпространяваше страх в Амрицар.
Вечерта на десети, генерал Дайер...
Г-н съдия, обсъждаме събитията от 13-ти!
С които случите на десети са пряко свързани, г-н Наир.
Без да ги разбере,
Този съд не може да съди намеренията на генерал Дайер.
Отхвърля се.
Благодаря.
Короната иска да се обади.
Свидетел номер две, моля.
Браво.
Много е рано, но ще го вземем.
Кълна се във Всевишен Бог.
че доказателствата, които ще дам,
ще бъде истината.
цялата истина и нищо друго освен истината.
За съдебните записки,
Моля, кажете името и работата си.
Марта Стивънс.
Преподавам музика в Мисионерския колеж на сикхите.
Г-це Марта, вярно ли е, че в нощта на 11-ти,
Отидохте в полицията на Садар Базар.
за да подадете жалба?
Да.
За какво беше доклада?
Вечерта на десети...
Просто се дръж.
Моля ви...
Не бързайте.
Ето.
Добре ли си?
Г-це Марта, когато сте готова, кажете ни.
Вечерта на десети?
Вечерта на десети, в 5:30,
Когато си тръгвах от стаята след като свърших работата,
Един мъж ме хвана в коридора.
Преди да мога да направя нещо,
Той ме завлече в склада.
И тогава той ме изнасили.
Ваше чест,
Какво общо има това със случилото се в Джалианвала Багх?
Свързано е, г-н Наир.
Моля ви, бъдете търпеливи.
Това същия човек ли е?
Дами и господа,
- Ваше чест.
Tanveer Chaudhary...
Студентски водач на "Данда Фаудж".
И този човек дори е признал за престъпление.
С голяма гордост, имайте предвид.
Защото според Tanveer Chaudhary и Danda Fauj,
Това брутално изнасилване не е престъпление.
беше революционерско действие!
В нощта на 12ти, Танвир Чаудри е арестуван.
Чувайки новини от ареста на техния водач,
членовете на Данда Фаудж взеха оръжията.
На 13-ти хиляди хора
се беше събрала в Джалианвала Багх.
срещу Акта на Роулат.
Всъщност, бурен протест.
Хората на Данда Фаудж се сляха с тълпата.
Започнали да вълнуват хората.
Искаха да започнат ужасен бунт.
срещу Британския радж.
Искаха да изгорят Амрицар!
Това, което тези хора искаха.
е да започне смъртоносен бунт, точно като този през 1857 г.
Какво направи Танвир с Марта?
Искаха да го направят с всички британки от Пенджаб!
Затова, моят клиент генерал Дайер...
За да ни защити.
За собствената ни сигурност,
направи тази нужна стъпка.
Това е всичко...
- Ваше чест.
Г-жо Марта...
Благодаря ви много.
за смелоста ти.
Вие сте свидетел, г-н Наир!
Г-н съдия, бих искал кратко прекъсване.
преди да пресечем свидетеля.
Подозирам, че ще ви трябва повече от кратко прекъсване, г-н Неър.
Съдът се разпуска до петък.
Сър, дори показанията на Марта да са верни...
Да стреляш по хиляди невинни все още е грешно, нали?
Дилрейт, в съда няма правилно или погрешно.
само победители и неудачници.
Накрая губернатора може да спи спокойно!
Не отказах уискито, за да може губернатора да спи добре.
Санкаран Наир защитава насилник.
От днес това ще е единственото нещо, което ще се случи.
на всички.
Справедливост за Марта!
Да се приберем у дома.
Някои неща е най-добре да се забравя, Санкаран.
Не се тревожи за себе си или за мен.
Разбирам.
Но нашите деца?
Какво за тях?
хиляди са починали в Джалианвала Багх.
Но това дете умря заради мен.
Какво ще кажеш, Парвати?
Определено ще се боря по този случай.
Истината за Джалианвала Багх.
ще бъде разкрито пред целия свят.
Преподавам музика в Мисионерския колеж на Сикх.
Защо го направи?
Всички да стават!
Председател е уважаваният съдия Маккарди.
Бог да пази краля!
Не се притеснявай.
Г-н Наир, започваме.
Ваше чест,
Моля Дилрейт Гил.
кръстосан разпит на свидетеля.
Възражение.
Тя е член на адвокатския съвет.
и моя адвокат от началото на този случай.
- Очевидно е, ваша чест.
че това е стратегия за манипулиране на жените от журито.
- Това, което наричате манипулации,
се нарича Чувствителност, г-н Маккинли.
Искането е отказано.
Хайде, г-це Гил.
Г-це Стивънс,
Знам, че това, което ти се случи, беше ужасно.
Но мога ли да ви попитам нещо?
Казала сте на съда.
че Tanveer Chaudhary ви е въвел в склада.
Да.
крещеше ли за помощ?
Да, направих го.
Някой дойде ли да ви помогне?
Не, училището беше затворено.
И така, в 17:30 ч., когато се случи този инцидент,
Няма никой наоколо.
Но ученическата църква беше отворена.
И когато изкрещи за помощ в 5:30,
Помощ!
в църквата имаше много хора.
Добре ли си?
Питахме всички, които бяха там.
Но е изненада, че никой не е чул гласа ти.
Може би гласа й не е стигнал до църквата?
Нали?
Възможно е.
Танвир Чаудри те завлече в склада.
Нападнал те е.
и тогава те е изнасилил.
Отвърна ли?
Не.
Защо?
Бях уплашен.
Замръзнах.
Значи казваш, че...
когато те насилваше,
Дори не се опита да избягаш?
Възражение.
- Яд ви е, ваша чест.
Този въпрос не може да бъде приемлив.
Жертвите на нападение често се плашат...
Толкова се уплашиха, че умът и тялото им се затвориха.
Замръзни са.
Приема се.
- Благодаря ви. - Моля, продължавайте, г-це Гил.
Каза, че си нападната.
В коя болница беше приет?
Той знае ли?
Значи частен доктор ви е лекувал?
Не?
Г-це Стивънс, така че никога не сте ходили в болница.
- Защо ли?
Чели ли сте книгата "Девет симфонии"?
Какво общо има това със случая, ваша чест?
Г-н Маккинли, скоро ще видите.
че това има общо със случая.
Г-це Стивънс, моля отговорете на въпроса.
- Да, лъжа.
Помня всяка глава от тази книга.
Наистина ли?
Кой е написал книгата?
Джордж Гроув през 1876 г.
Дори си спомняш годината!
Колко пъти си чувал книгата?
Чух го три пъти.
Чух, не чета.
Можеш ли да кажеш на съда кой ти го прочете?
Кажи ни кой беше?
Ще ти кажа.
Чухте тази книга в същия този склад.
в гласа на Tanveer Chaudhary, опакован в ръцете си!
Възражение!
Аргументация.
Няма доказателства в подкрепа на това твърдение, ваша чест.
Г-н Наир намери тази книга в стаята на Танвир Чаудри.
И пише:
"Скъпи Танвер...
С любов, г-жо.
Давате ли всичките си ученически книги по този начин?
Г-н съдия, това е тяхната чувствителност!
Tanveer Chaudhary вече е признал вината си.
Този човек можеше да стои на дока.
и свидетелства срещу теб.
Но вместо това,
той си призна, че е виновен.
Знаеш ли защо?
Защото още те обича.
И се преструваш, че не ти пука?
Как можеш да лъжеш толкова безочливо?
Има ли въпрос?
Да не те е срам, че е индиец?
Като ваша чест и гордост.
е много по-важно.
от живота на невинен човек.
- Презумпция пред съда, ваша чест, че човекът може дори да жертва живота си за вас.
Спри!
Не мога повече така!
Съжалявам.
Наистина го обичам.
Тенвер е невинен.
В онзи ден директорът ни хвана в склада.
Бях със студентка...
А за колежа това беше голямо престъпление.
Заведоха ни в полицията.
На следващия ден полицията ми предложи сделка.
Че трябва да натопя Tanveer за изнасилване...
В противен случай щяха да го убият.
и да разруша семейството си, колежа си.
в моето училище. Репутацията ми.
Съжалявам, нямах друг избор.
Това е всичко, ваша чест.
Днешното производство доказа едно нещо...
Този Tanveer Chaudhary е незаконно арестуван.
Този съд издава заповед за неговото освобождаване.
и нарежда на полицията:
Директор на Мисионерския колеж сикх,
и Марта Стивънс е изправена пред подходящо разследване.
Това прави целия ви случай безрезултатен,
Какво ще кажете за г-н Маккинли?
- Ваше чест.
Както и всички останали тук,
Аз съм напълно шокирана.
От признанието на г-ца Марта Стивънс.
и още повече, заради това позорно полицейско разследване.
Както и да е.
Искам да покажа нещо на този съд.
Случаите на изнасилване се разследват от полицията.
а не армията.
Затова намеците или намеците
че моят клиент е замесен в каквото и да е прикритие.
е напълно погрешно и безрезултатно.
Моят клиент е взел само военни действия.
въз основа на докладите, които му бяха предадени.
Това е лъжа.
Това е лъжа!
Г-н Наир!
Внимавай какво говориш, това е съда.
Съжалявам, ваша чест.
Но генерал Дайер е участвал в планирана конспирация.
и злоупотреби с полицията и армията, за да извърши геноцид.
Но това е вашата теория, г-н Наир!
Къде са доказателствата?
Да не забравяме.
Че сме тук само за да разберем
дали моят клиент генерал Дайер
е виновен за геноцида.
И що се отнася до това,
Г-н Наир е предвидил...
без доказателства, без снимки.
нито самопризнания, нито очевидец.
Г-н Наир.
всичките ви доказателства са косвени.
Това е всичко, ваша чест.
Тук няма достатъчно доказателства, за да осъдят някой за геноцид.
да не говорим за уважаван офицер като генерал Дайер.
Този съд ви дава два дни.
Ако не доведете свидетел,
Вашият случай ще бъде прекратен.
Сър...
Всички записи на полка Горка и Балух са изтрити.
Все едно не са съществували.
Старейшините на Дайер няма да си отварят устата.
Пресата е изключена от съда.
Сега няма как да се измъкнем.
Ние нямаме свидетели.
Няма право.
Всичко свърши!
Какво стана после?
Накараха ме да подпиша.
и зарових моята жалба в армията на Дайер.
Ще ми донесеш ли военното досие?
Сър, дори няма да ме допуснат до този офис.
Но има един човек.
Той би могъл да ви помогне.
Кой?
Майор Бригс.
Защо ще ни помага?
Защото не е като останалите английски офицери.
Нямаш представа какво е направил в Джалианвала Багх.
Имате пистолет, нали?
Използвай го, човече!
Това е заповед, майоре.
Стреляй!
Казах да стреляте!
Какъв човек си ти?
Моля, извикайте вашия свидетел.
Ние се обаждаме...
Генерал Реджиналд Дайер.
Възразявам, ваша чест.
Свидетелят не е в списъка на ищеца.
Не можете да му се обадите без предизвестие.
Но е в списъка ви със свидетели.
Защо трябва да го забелязваш?
Г-н Наир е прав.
Да извикаме свидетеля.
Благодаря, ваша чест.
Кълна се във Всевишен Бог.
че доказателствата, които давам, са истината,
цялата истина и нищо друго освен истината.
Г-н Наир, давайте.
Тишина!
Тишина в залата.
Тишина!
Г-н Наир, моля, продължавайте.
Генерал...
Бихте ли казали на съда как сте бил замесен?
във военната операция в Джалианвала Багх на 13-ти април?
Картар Синг ме уведоми.
че армията на Данда се е събрала в Джалианвала Багх.
Ако чуя това,
С войниците ми стигнахме до Джалианвала Багх.
И тогава стреляхте със сълзотворен газ?
Не.
Стреляхте ли във въздуха?
Не.
И така, как предупреди тълпата да се разотиде?
Това не беше просто тълпа, те бяха терористи.
Но те все още бяха хора.
Как ги предупредихте?
Бях информирана...
Забравихте въпроса ми.
Попитах ви, как ги предупредихте?
Не ви предупредих.
Значи не сте следвали военно право.
Започнал си да стреляш по тълпата, без да си предупредил.
Поех действия въз основа на 18-годишния си военен опит.
Нямаше време за предупреди!
И отново...
Бяха въоръжени с оръжие!
8... 9...
11-месечни бебета.
застреляни с куршуми в малките им гърди.
Какви оръжия имаха?
Техните "када"?
Или свитите им ръце?
Възражение, спорящо, ваша чест.
Понякога защитата на нацията струва живота на невинни.
Приема се.
Благодаря, ваша чест.
Г-н Наир, продължавайте, моля.
Генерал...
Познаваш ли този човек?
Не.
Аз съм Джаан Низар Ахтар.
Може би паметта ти е слаба.
Но той е бил войник в твоя взвод.
Преди два месеца
Генерал Дайер го изрита безжалостно.
Двайсет и пет пъти с желязната си обувка.
Той молеше за милост.
но той не спря.
Що за генерал е толкова жесток към войниците си?
Отхвърляне, ваша чест... - Това беше наказанието му!
За това, че закъснява с 15 минути до базата,
сте счупили три от ребрата му и гръбнака му?
Малкото копеле не се вслушваше в армейския протокол!
Разрешете да се обърна към свидетеля.
- Ваше чест.
Прието.
Благодаря.
Не съм дошъл чак дотук.
да загубиш заради глупостта си.
Как смеете!
Иска да те провокира.
Спокойно.
И говори като войник.
Кажи ни, защо го удари?
Преди две години, по време на Първата световна война,
Постуваха ме в Бирма.
Един офицер предаде съобщение с минута и половина по-късно.
и след една секунда,
Загубих половината си батальон от противопехотни мини.
15 минути са десет пъти по-дълго от това.
Г-н Санкаран Наир.
Дами и господа,
Математиката на генерал Дайер е доста слаба.
Ваша чест, 25 войника са ходили в града за една нощ.
Всички се върнаха в базата 15 минути по-късно.
Но само един войник е бил изритан 25 пъти.
Яан Нишар Ахтар.
Взводът е само индиец.
Според математиката на генерал Дайер,
един индиец с гладка обувка 25 пъти.
е равносилно на наказание за 24 други английски войници.
Прав ли съм, генерал?
-Ваша Чест...
От военното досие на генерал Дайер.
Тези записи са доказателство.
Генерал Дайер е психично болен.
Болестта му се нарича интермитентно взривно Разстройство.
Има проблеми с гнева.
Някои деца...
Възразявам, ваша чест.
личният живот на клиента ми няма връзка с този случай.
Този случай е дълбоко свързан с поведение на генерал Дайер.
Г-н съдия, моля ви, дайте ми малко време.
Давай.
Благодаря.
В училище "Епископ Котън", Шимла.
Тук се зародила ненавистта на генерал Дайер.
Отишъл е да учи.
но някакви индийци му се подиграваха.
Изнасилваха го безмилостно.
Статер-мут!
Болестта на омраза не била само в главата му,
и в семейството му.
Бащата на генерал Дайер вярва, че да мрази индианците е негово право.
Знаеш ли какво каза Бог, когато направи индиец?
Изгорих една!
Генерал Дайер наследи тази омраза от него.
С течение на времето генерал Дайер растя в сила.
и в позиция...
И ненавистта му към индианците също израсна с нея.
И скоро,
той беше ослепен от ярост.
Толкова сляп, че дори не разбра.
че пътя до Багха е твърде тесен, за да може да мине.
Как би могъл?
Всичко, което видя, беше кръв.
Няма милост.
Искал е да убие индианците не само с оръжия,
но ги взривете с бутилки.
Искал е да ги разбие на парчета!
Възражение!
Г-н Наир обижда предан борец за Короната.
Ти не си борец.
Ти си масов убиец!
- Възразявам, ваша чест.
Отвратени сте от индианците, от цялата ни раса.
Баща ти беше расист.
Вие сте расисти.
-Ваша чест, адвокатът е полудял!
Когато дадохте заповед да стреляме по Джалианвала Багх,
Всъщност сте стреляли по него.
всички тези индийци в училище Бишоп Котън,
който те насилваше за заекването ти.
Г-н Наир!
Принуждавали сте невъоръжени жени и деца да скачат в кладенец.
защото сте напълно болен по сърце, ум и душа!
Ти, глупав индиец!
Трябваше да те убия, както убих и останалите!
Какво ще кажеш за признание?
Това е всичко, ваша чест.
Утре съда ще изслуша заключителните аргументи.
Казах ти, но ти не ме слушаш.
Трябваше да наемем най-добрия британски адвокат от Лондон!
Прав сте, генерал.
Проблемът е, че...
Никой не искаше да си цапа ръцете.
Опитвайки се да спаси един расист от обвинения в геноцид.
Няма да ми говорят така.
Достатъчно!
Сега не му е времето да се караме.
Г-н Маккинли...
Време е да си вземем малко.
Незаконни стъпки, за да се спре Санкаран.
- Не, изобщо.
Знаеш ли кое е хубавото на закона?
Всеки го прекъсва през цялото време.
Това е въпроса, който трябва да ме питаш.
Кой закон на Санкаран Наир се разпада в момента?
Къде е г-н Наир?
Добър ден, ваша чест.
С съжаление информирам съда за това.
Г-н Наир е бил арестуван снощи.
по много сериозни обвинения,
на пробив в националната сигурност.
Върви там.
Претърсете!
Извинете...
Г-н Картър, имате ли заповед?
Получихме информация, г-н Наир.
Че притежавате секретни военни документи.
Да, да се използва като доказателство в съда срещу генерал Дайер.
Кой ви даде достъп до тези документи?
Това не е твоя работа.
Не би трябвало да излагаме източниците си.
Добре тогава.
Трябва да ви арестувам за разпит.
Това е смешно!
На какво основание?
Има много.
Може би съпругът ви е шпионин?
Когато г-н Наир остана без свидетели или доказателства,
Той падна толкова ниско.
че е използвал тайни файлове.
за да опозори награден офицер от армията.
Той въоръжи детската травма на клиента ми.
само за да го провокираме.
Това, което каза в пристъп на гняв, не може да се приеме за признание.
Не може да се приеме като доказателство за сериозно престъпление като геноцид.
Затова, ваша чест...
Това самопризнание е безрезултатно.
Този случай е бил начин да опозорим Короната.
Затова искам членове на журито,
Този съд...
За да оневиня клиента си генерал Дайер,
неговите колеги офицери и Короната.
от всички обвинения.
Това е всичко, ваша чест.
Благодаря ви, г-н Маккинли.
Журито ще вземе решение.
Журито стигна ли до присъда?
- Да, ваша чест.
Шерифе, ако обичате.
По случая Санкаран Наир срещу Короната...
Този съд провъзгласява Короната,
Генерал Дайер и колегите му полицай са невинни.
- Не е виновен.
Както и да е, благодаря ви.
Можеш да си вървиш.
Беше прав за едно нещо...
Изнасилваха ме някакви индийци в Бишоп Котън.
По-точно едно дете от Сардар.
Той беше порочен.
Той ме накара да плача.
Но всичко е наред.
Погрижих се за много деца на Сардар в Джалианвала.
Махай се.
Да се приберем у дома.
Къде отиде, мой спасителю?
На света му трябват още хора като теб, Дилрийт.
Къде отиде, мой спасителю?
Пазете се.
Къде отиде, мой спасителю?
"Сърцето ме боли."
Къде отиде, мой спасителю?
Днес нощта надделя над светлината.
Боже, падна без бой!
Дори скръбта се подиграва на тежкото ми положение.
Къде отиде, мой спасителю?
Напуснете адвокатската работа.
Слушай ни.
Къде отиде, мой спасителю?
Моят спасител?
Слез от небето.
В капан съм в паяжината на скръбта.
Никой не ме чува, когато плача.
Всевишен, чуй моята молба.
Няма друг, когото да търся.
Никой не слуша пледирането на слабите.
Много ме боли.
Ще ти покажа всичко, само ела да видиш.
Къде отиде, мой спасителю?
"Сърцето ме боли."
Къде отиде, мой спасителю?
Получихме много писма от Пенджаб.
Мислех, че ще се интересуваш от това.
От Крипал Синг е.
Моят приятел Санкаран...
Ти наистина си странно същество...
Точно като сина ми.
Написал е в последното си писмо, че сте се прибрали да се запознаете.
Преди да отговоря на писмото,
Разбрах, че Паргат си е прерязал китката.
Повярвай ми, приятелю...
Синът ми може да е по-малко.
но той беше професионалист в "Кабади".
Трябва да са отнели поне трима души, за да го хванат.
Двама трябва да са държали ръцете и краката му.
докато третата му отрязва вената.
След порязването,
Сигурно са държали китката му след това.
Изчаках го и го видях как се гърчи.
докато светлината не остави очите му.
Но моят Паргат беше умен, истински революционер.
Той знаеше, че това може да се случи някой ден.
И така, игриво, тихо, малко по малко...
Преди да си тръгне, той е предал светлината си на теб.
Надявам се, приятелю...
Че няма да пуснеш светлината.
Виж, наистина те харесвам.
Но майка ми се тревожи...
че след като сте учили право,
у дома много ще спорите.
Искам по някакъв начин да приспиш страховете й.
Как?
Като се кара с нея?
Предизвикахме решението на съда, като подадохме жалба.
Искам официалното копие на решението.
Да вървим.
Хайде.
Кой сте вие?
Моля?
Водим важен разговор.
Млади човече, нека ви кажа нещо важно.
Доведи майка си в съда, за да се научи и да спори.
Ще ми е от полза.
Какво?
Хайде, закъсняваме.
Хайде!
Но...
Това ли е цялата присъда?
Да, сър.
Сигурна ли си?
Сто на сто, сър.
Взех го от съда.
Тогава къде е присъдата на съда?
Разпитай всички детайли на журито.
Дилрейт!
Благодаря.
Сър, той...
Той...
И него.
От банковите им сметки.
Няма как да загубим обжалването.
Обжалването отпада.
Чудесно, много ви благодаря.
Добри новини.
Моля?
Какво?
По време на дела срещу военнослужещи,
има много малък обхват за обжалване.
Но, ваша чест, имаме нови доказателства.
Трябва ни още един шанс.
Г-н Наир.
низшите съдилища вече са ти дали много шансове.
Моля ви, трябва ми малко време, за да си оправя случая!
Обжалването е отказано, благодаря.
Този съд има дълг към истината!
Приключихме, адвокат.
Свободни сте!
Всички да стават!
Какъв глупак!
Дали ще получиш пари или повишение като подкуп...
Какво каза?
Предупреждавам те.
На твое място бих подбрал следващите си думи много внимателно.
Съжалявам.
Трябваше да го кажа.
Майната ти.
Това е!
Обвинен сте в презрение към съда.
И с това ще ви глобим 50 000 рупии.
Да ти го начукам на теб и на твоите шибани съдилища!
Ако не спреш сега,
Ще те лиша от права.
Никога няма да можеш да практикуваш право отново!
Начукай си го.
Нареждам.
Изслушване срещу г-н Наир следващия петък
Пристав, изведете го от съдебната зала.
Изкопал е гроба си.
"Начукай си го!"
И това копеле имаше наглостта да ми каже.
че не мога да контролирам гнева си!
Боже!
Играта свърши.
Благодаря ви, г-н Маккинли.
Добре дошли в съвета на вицекраля.
Току-що го победих.
Все още не съм го унищожил.
Поражението му няма да получи много внимание от полицията в Делхи.
Това, което искам...
е този човек да бъде унизен.
пред целия свят.
Всички журналисти, вестници, медии...
Обади се на всички.
Само тогава...
играта ще приключи.
Харесва ми.
Много ми харесва.
Също така ще изпрати съобщение до всички индийски плъхове.
че е по-добре да не вдигат глас срещу Короната.
Да направим шоу, момчета.
Наздраве, господа.
Да го унищожим.
Г-н Наир...
Обвинен сте, че сте подал фалшив иск срещу Короната.
за да злепоставим британската армия,
Кражба на военни тайни.
и да снижим честта на съда, като хвърлим насилници в съда.
на съдия от съда.
Въз основа на всичко това,
Не можем да ви приемем за годен за право.
Но...
Ако се признаете за виновен по тези обвинения,
и се извини на Короната.
можем да ви покажем снизхождение.
Г-н Наир, разбирате ли какво се казва тук?
Г-н Наир!
Имам молба.
Мога ли да говоря на хинди?
Може, г-н Наир.
Но тук няма нужда от театър.
Сгъна ръце.
наведете глава.
и коленичих да моля за прошка...
Но не и от тази Короната.
Моля за прошка от моята страна.
Защото в продължение на много години
Бях в съда им.
и извърши голяма несправедливост към моя народ.
Г-н Наир, какви са тези глупости?
Г-не, най-голямата ми грешка беше, че винаги съм си представял, че...
че съдилищата решават само кой да спечели или да загуби.
Но дългът на съда не е да взема решения за победа или загуба.
за да се определи кое е правилно и кое не.
Но това е невъзможно в съда.
Къде казваш истината?
което те поставя на пътя на огъня.
Ако не спреш с това безочие веднага,
Придворните шерифи ще ви измъкнат!
Чу ли това?
Трудна истина.
И оръжията ги няма!
Точно както са дошли в Джалианвала Багх.
Изслушването ви е приключено.
Не можеш да говориш за друг случай в момента!
Всъщност, мога.
Член 7В от правилника на адвокатския съвет...
Миниатюрен свекър.
но силен.
За какво говори, по дяволите?
Ще стигнем и до там, г-н Дайер.
Ще стигнем и до там.
Този закон ми дава право.
че ако имам доказателства,
Това ми помага да го докажа.
че обвиненията срещу мен са некоректни,
тогава ще мога по време на това заседание...
ги представя като доказателства.
Ако не спреш сега,
Ще те лиша от права.
Начукай си го.
Нареждам.
Изслушване срещу г-н Наир следващия петък
Така ли е?
Невил, вярно ли е?
Изигра ни, по дяволите.
Спри пресата.
Тази лодка отплува, г-н Дайер.
И спри да ме прекъсваш.
Преди два месеца
Съдия Маккарди обяви генерал Дайер за невинен.
в случая на Джалианвала Багх.
- Не е виновен.
Във всеки случай,
преди да оневинят обвинения по всички обвинения
Всички членове на журито.
трябва да получи единодушна присъда.
Това означава, че в случая на Джалианвала Багх,
всички 12 члена на журито
обяви генерал Дайер за невинен.
Прав ли съм?
С разрешение на пейката,
Бих искал да се обадя на съдебен заседател No 7,
Харълд Лейкси на свидетелското място.
Давай, г-н Наир.
Сега само истината може да те спаси.
Имаме банковите ви сметки.
Да, г-н Лейкси.
Каква беше присъдата ви онзи ден?
Виновна.
Може ли малко по-силно, г-н Лейкси?
Светът иска да знае.
Каква беше присъдата ви?
Виновна!
Генерал Дайер е виновен!
Благодаря ви, г-н Лейкси.
Заседател No 5 и съдебен заседател No 9 също обявиха генерал Дайер за виновен.
Това са техните писмени показания.
Те заявяват, че Короната е използвала сплашване.
заплашвайки и подкупвайки тези заседатели в тишина.
Не само това.
Короната дори купила съдия Маккарди с лондонска позиция
за да го обърне срещу индианците.
И това е причината.
Присъдата на съда беше отменена от официалното решение.
В случая на Джалианвала Багх има само една истина:
че целият свят трябва да знае:
Генерал Дайер и британската корона.
са виновни за геноцид.
Да!
Виновни са за геноцид!
Дайер не е стрелял по индианци с оръжие.
Оставил е ранените в Багха 12 часа.
Лешоядите и враните ги ядат живи.
Бих ги ял живи.
И същата нощ, г-н председател...
Генерал Дайер, докато вечерял в европейския клуб, казал:
Спрях да стрелям, защото куршумите ми свършиха.
Винаги съм се чудил.
как един човек може да е толкова жесток с друг.
Но през последните две години разбрах...
Че ние индийците не сме видени като хора от тези хора.
Ние сме животни за тях.
Животни!
Затова имат табла пред клубовете си:
"Догс и индийци не се допускат!"
Затова и по време на Първата световна война
нашите мъже бяха изпращани на война като добитък за заколение.
над 74 000 индийци са загинали в тази война.
Война, която дори не беше наша.
И не свърши там.
Г-н Дайер излезе с гениална форма на наказание.
"Поръчката за пълзене"...
Принудиха ни да пропълзим като змии.
по нашите собствени улици.
Те ни гладят от собствените ни зърна.
И когато се нахвърляме върху храна, отчаяна...
Те ни се смеят и ни казват:
Тези животни дори не знаят как да се хранят както трябва!
Да, точно така.
Ние сме животни!
Животни, които могат да крещят.
но да не бъде чут.
Кой трябва да се кланя на закона?
но не може да получи правосъдие.
Кой може да бъде стадо?
но не и страна!
Стадото от животни ще стане страна.
И тези животни.
повече няма да вика...
Те ще реват!
Утре има светлина.
няма да дойде от изток.
но от вашите вестници.
А утре...
когато светлината на истината угасне...
Оръжията им ще започнат да заекват.
Така че давай, лиши ме от права.
Обесете ме или ме застреляйте!
Но чуй това високо и ясно:
Махайте се от страната ми!
Махайте се от страната ни!
Разкарай се от тук!
Махайте се!
Стрели, целени в сърцето.
Да живее революцията!
Короната, която почива на гордост.
Да живее революцията!
Светът е все още в страхопочитание.
Да бъдеш свидетел на твоята голяма крачка.
Да живее Санкаран Наир!
Санкаран Наир не е подведен под отговорност, Дайер.
Разкрил е престъпленията на цялата Британска империя.
Г-н Маккинли...
Наистина ли?
Не се ли тревожите за бъдещето си?
Бутилката ми за уиски ще ме отведе.
Трябва да се тревожите за бъдещето им.
Като лейтенант-губернатор на Пенджаб влиза в сила веднага.
Долу Тират Синг!
Сбъркал съм за теб.
Мислех, че ще потънете като Титаник.
Но ти се превърна в айсберга.
Чудесно.
Свалете сержанта.
Генерал...
Оттеглили сте се от полето.
С незабавно действие.
Г-н Наир винаги говореше за светлина.
Самоличността ни.
нашата свобода.
светлината на мислите ни.
Единствената ми молба към Вахе Гуру.
е, че тази светлина гори ярка завинаги.
Моят път е осветлен в хиляди оттенък.
Бях привлечена от огъня.
В цвят на истината.
Моят път е осветлен в хиляди оттенък.
Бях привлечена от огъня.
В цвят на истината.
Носех сянката на жертвоприношението.
О, майко, светлината на доблестта.
Носех цветове на свободата.
Сега запалих небето.