Свалих го от YTS.MX.
Иска да види кой е шефът.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Той иска да покаже на претендента, че той взема решения.
Трябва да намери начин да спечели, Бастиен няма друг избор.
Или ще бъде "КО", или ще бъде предадено.
но трябва да даде всичко от себе си.
Ние сме в последната минута от третия кръг.
Не мислихме, че ще стигнем толкова далеч.
Сега става дума за удар и той поема контрол.
И ето го, малък удар, удар, без прекъсване между тези двамата.
А претендентът, Бастиен, пое удар.
Премериха се, това е последната минута.
Претендентът трябва да отива за колана.
Можем да видим колко е фокусиран Бастиен.
Още един красив удар.
Ще даде всичко от себе си.
Хайде, унищожете го!
- Ензо, хайде, не се отказвай!
Ензо!
- Татко!
Не е добре, имаме нужда от доктор.
Пусни ме!
До последния ми съпруг, при скъпия ми баща.
Какво прави той тук?
Не, Льо!
Махай се от тук!
Много съжалявам.
Ема, моля те...
- Махай се от тук!
Лео, спри!
Спокойно.
- Спокойно.
Махай се.
Махай се!
Защо е този нож?
Какво правиш?
ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Хвани Андалу!
Капитан Саркизиан, капитан Алахой, какво става?
Съседи, които живееха близо и чуха изстрели снощи.
Но откакто сме дошли, е тихо.
Не сте търсили наоколо?
Не, чакахме ви.
Беноа, голяма зала долу.
Изглежда са се забавлявали.
Тук имаме Карим Джухаир, Килиан Гарби, Хуса Уатара.
Андалу?
Шефът им?
- Не е тук, но отведоха лейтенантите му, цялата му мрежа.
Чакай, знаеш ли кой е отговорен за това кръвопролитие?
Така мисля.
Не, капитан Алауей се увлече.
Шефе, това е техния начин.
Готово е да се направи изявление.
Алой, знаеш ли, че преследваш призраци?
Млъкни!
- Млъкни!
Това не е мястото.
Всички знаят, че се връщат и превземат кварталите.
Натоварили са Андалу.
Да...
Две минути, ваша чест.
Добре.
Не е възможно.
- Ваша чест...
Васьор е прав.
Как очакваш да ти повярваме по предчуствие?
Бъдете добро ченге, намерете доказателства, свидетели, видими факти.
Тогава мога да ти помогна.
Става ли?
Да, добре.
Честно казано, ти и твоята дипломация...
Ти също млъкни.
Хайде, да се връщаме.
Чакай, мисля, че имам нужда от питие.
Обещах на момичетата да ги взема от училище.
Добре, но прегърни кръщелницата ми.
А не другата?
И другата, но предпочитам кръщелницата си.
Добре, ще се видим.
- Ало?
Трябва да те видя веднага.
Казах, че трябва да те видя сам!
Лео?
Какво става?
Затънал съм до гуша.
Какво направи?
Андалу и хората му в склада...
Бях там, видях всичко, знам кой ги е убил.
"Манчърс" ли беше?
Да, но ме хванаха.
Мамка му, ако ме намерят, съм мъртъв.
Мамка му!
Какво правиш?
Не са с мен.
Стой там, моля те.
Чакай, Лео!
Лео!
Лео, чуй ме.
Лео!
Започвайте!
Мамка му!
- Не!
Ти!
Ти, ти...
И теб.
Ето, благодаря.
Благодаря ви, сър.
Ема?
Здравей, Бастиен.
Не е лесно да те намеря, а?
Вашият треньор дори не беше сигурен, че ще ви намеря тук.
Един истински отшелник.
Така ли се самонаказваш?
Защо си тук?
След боя се изгубих по моя начин.
Не бях добре.
Не съм се грижила за него.
И не го предвидих.
Какво стана?
Преди шест месеца отиде в Марсилия при братовчед си.
Започна да живее с него.
Знам, че започна да се занимава.
и преди няколко дни получих това.
Мамо, затънал съм до гуша, трябва да ми помогнеш.
- Измъкни ме от там, моля те.
Лео, те са тук!
От тогава не съм чул нищо, телефона му е изключен.
Отидохте ли при ченгетата?
Разбира се, какво мислиш?
Казаха ми, че ще се погрижат за това.
Знам, че не им пука.
Но вече пет дни!
Искам да го търсиш.
Имам адреса на братовчед му.
Казва се Хюго и живее в центъра на Марсилия.
Той пледира невежество пред мен.
- но той ще говори с теб.
Длъжник си му!
Взехте баща му, имате дълг.
Лео беше много болен, когато беше малък.
Отидох на пътешествие и се помолих на Богородица.
Тя спаси детето ми.
Значи тази черна девица...
ще ти донесе късмет.
Ще се моля.
И ще ми върнеш детето.
Ще ми върнеш сина.
Обещай ми.
- Кой е това?
Прилича на микс между Призрачен конник и...
Полицай е.
Какво става, момчета?
Как се казваш?
Дилан.
Тук ли живееш?
Да, тук живея, тук съм роден в сграда Б.
Добре, Дилан, сграда Б, виждаш ли колелото зад мен?
За мен е скъпа, никой да не я докосва, никой да не я докосва.
Ако не е тук, когато се върна, ти си виновен.
Разбрах.
- Той е ядосан.
Той е луд.
Хюго?
Полиция, ръцете до стената.
Мамка му!
Разкрачи се.
Защо си тук?
Мислех, че ще го намеря тук.
Какво искаш?
Майка му ме изпрати, тревожи се, получи съобщение.
Тя каза, че е бил в дома на братовчед си Хюго.
Стой до стената, не мърдай.
Какво търсиш?
С лице към стената.
Откъде да знам, че си ченге?
Ако не бях ченге, щеше да си мъртъв.
- Да, Хюго.
Горкичкият го набиха лошо.
Хванаха го, удариха го и му счупиха главата.
Имаше кръв навсякъде, мисля, че е в болницата.
Значи си видял всичко?
Не знаете ли в коя болница е?
В линейката казаха ясновидец, нали?
Не мисля така.
Ясновидец, да.
Няма защо!
Ти си колосален идиот.
За какво ти е Лео?
Той информатор ли ти е?
Затова е затънал много, нали?
Кажи ми!
Дори не знам кой си.
Нека обясня.
Остави ме, става ли?
Хванахте ли детето?
Още не.
Обади се на глупака.
Обади се на всички!
Каза ли къде е оставил стока?
Този не иска да говори.
Махни се от пътя.
Не изглеждаш много добре, а?
Андалу, знаем, че току-що сте получил 300 килограма трева.
Както и 10 килограма кокаин.
Не се ебавай с нас, братко.
Кажи ми къде е скривалището и всичко ще свърши.
Начукай си го.
Дай ми телефона.
Виж семейството си.
Виж.
Виж, казах!
Виж.
Не, не, не!
На колко години е малкото ти момиче?
- Не им го причинявай!
Петнадесет, шестнайсет, това ли е?
Е, и?
Добре...
Упойката е на автономен пристан, склад 7, контейнер 19.
Ето.
Пратете екип, аз ще чакам хлапетата.
ДОКАЗАТЕЛСТВИЕ ПАРКИРОВКА P1
РЕЗЕРВИЕ КЛИЕРВАЛНА ПЪРВИЕ
Какво правиш тук?
Не ми позволиха да видя братовчеда на Лео.
- В интензивното е.
Харесва ли ти или не, ще търся Лео.
- Не правя нищо незаконно.
Изглежда, че не много от вас го търсят.
Добре, дай ми номера си, ще те държа в течение.
Не ми харесва, искам да дойда с теб.
Това е опасна ситуация.
Не ми трябваш, остави ме.
Обещах на майка му, че ще върна сина й.
Защо, ти баща му ли си?
Сложно е.
Сложно ли е?
УСТРОЙСТВИЕ А
Аз убих баща му.
Бях професионален борец.
Преди две години, по време на бой, убих баща му.
Аз говоря, вие слушате.
И аз решавам всичко, става ли?
Искал е да предупреди Леопринке.
Сложи ги навсякъде.
Дори в квартали, които не са наши, информацията трябва да излезе!
И 10 000 на този, който го намери.
Полицаят също търси детето.
Трябва да я притиснем малко.
Здравей, Хюго, казвам се Кенза.
Аз съм полицейски инспектор, имам няколко въпроса към братовчед ви Лео.
- Има втора степен на горене. - Ще ми отговориш ли?
Преколебаха коленете му с винтов пистолет.
Счупих шест пръста и четири ребра.
И един от тях е пронизал белия дроб.
Направиха го, за да намерят Лео?
Бихте ли ги разпознали?
Носеха маски.
Добре.
Каза ли им къде се крие?
Не знам къде е.
Казах им, че не знам.
Казах им, но...
Те продължиха.
Познаваш ли това момиче?
Иная.
Не я познавам.
Познавам сестра й, Фату.
Фату?
Тя работи в "Поп клуб".
Там ги срещнахме.
Добре.
Кои са тези, които са го направили?
"Манхуърс".
Готови са на всичко и плашат всички.
Стой тук.
Какво правиш тук, по дяволите?
Нищо специално, дошли сме да видим приятел.
Чух, че е станал инцидент у дома.
Да, жалко е, но познаваш Марсилия.
В момента е напрегнато, от жегата е.
Те могат да правят ужасни неща.
Внимавай.
Заплашваш ли ме?
Кажи на шефовете си, че няма да се страхувам от тях.
Ти си смела.
Точно така, млъкни и се махай от тук.
Махай се от тук!
Каквото и да прави, винаги ще мирише на керосин.
Между другото, кажи "здрасти" на брат си.
Спри, по дяволите, ще ги убиеш!
Обади се на полицията!
- Всичко е наред, тя е полицията.
Какво ще правим?
Напълно ли си полудяла?
Те ме заплашваха.
Вашият поход срещу Манкхърс свърши.
Казах ви, капитане.
Млъкни, Васьор, млъкни.
Докато чакаме заключенията на IGPN, искам пистолета и значката ти.
Не, информаторът ме чака...
Предупреждавах те повече от веднъж.
Сега не мога да направя нищо за теб.
Ще ме държиш в течение?
Не мога повече така.
Какво?
- Вече не ми вярваш?
Мисля, че и Canistra е права.
Ти си извън контрол, удряш си главата в стената.
Не мога да си загубя работата.
Съжалявам.
Добре.
Чакай, Кенза, трябва да си вземеш малко въздух, за да...
По дяволите.
Мамка му, сега не му е времето.
Трябва ми информация от болницата.
Току-що ме отстраниха, казах, че не му е сега времето.
Съжалявам, но нямате какво повече да губите.
спомена за нощен клуб "Поп клуб".
Явно сестрата на приятелката на Лео работи там.
Благодаря.
Чакай.
Непохватните идват с вас.
Не ви ли отстраниха?
Майната им.
Какво ще правиш с "Манкхърс"?
Не е твоя работа.
Но си прав за Лео, той е мой информатор.
Бил е свидетел на убийство.
Искаше да ми каже, но се изплаши и избяга.
Кой казва, че не са го намерили?
Страх ги е, че първо ще го намеря.
Значи трябва да е жив и да се е скрил някъде.
Трябва да го намерим преди тях.
Намерете този кучи син, разчитам на вас.
Той ни предаде и ни навлече неприятности.
Той ни трябва тази вечер.
Давай, давай, давай!
Мамка му, има толкова много от тях.
Сигурен ли си?
- Поне 12.
Спокойно.
Всичко е наред.
- Да, тук съм.
Страх ме е.
Погледни ме.
Всичко ще е наред, нали?
Не се тревожи.
Аз ли ще говоря?
Добър вечер, какво да ви донеса?
Фату?
Познаваме ли се?
Къде можем да я намерим?
- Нямам какво да кажа.
Но ме пусни!
Г-це, ще отнеме само минута.
- Не, няма време.
- Не, млъкни и се махай.
Просто искаме да поговорим.
- Ерик, Филип, Мартин, проблем в бара.
Хайде, махни се от пътя!
Добре, достатъчно.
Сега не си толкова корав.
Бъфън!
Ако още веднъж ви видим грозните лица тук,
няма да си тръгнеш жив.
Хайде.
Казах ти, че си струва да се работи тук.
Ние накарахме този идиот да вие.
Добре ли си?
Хей, отговори ми.
Г-не, добре ли сте?
Сериозно, не се забърквай.
Кърви, по дяволите.
Мамка му, какво правиш?
Чакай, какво правиш?
Мамка му!
Ерик!
Не разбираш ли?
Филип!
Фату.
Не!
Просто искаме да поговорим.
Фату!
Това е той, моля ви!
Горкичкият отлетя!
Добре ли си?
Върви, моля те, набий го, по дяволите!
Той е луд!
Няма да му се измъкнеш.
Фату.
Не се страхувай, просто искаме да поговорим.
Махай се от клуба ми, или ще ти пръсна главата!
Не се тревожи.
Дишай.
Спокойно.
Не искаме да те нараним, става ли?
Заради сестра ти, чуй ме.
Повярвай ми.
Отседнали са у майка й, която в момента е в страната си.
Не се ли тревожите, че ще ги предупреди?
Мамка му!
Какво има?
Апартаментът е на лошо място.
В квартал, където ченгетата не могат да ходят.
Това е добре, ние не сме ченгета.
Да, сякаш никой няма да те види.
Не се тревожи, всички ще ни засекат.
Не и вечер, утре сутрин трябва да тръгваме.
Трябва да се измиеш.
Гледката е хубава.
Върви с цената на това място. Свали си ризата.
По дяволите.
Какво има?
Нищо, просто те объркаха.
- Няма нищо, бил съм и по-зле.
Благодаря.
Ти...
Наранихте ли се, когато се бихте?
И винаги си искал да го направиш?
"Мама"?
Винаги е било част от живота ми.
Харесваше ми.
Аз тренирах всеки ден.
Силно.
Да стане най-добрия.
Без алкохол, без дрога.
Да.
Както и да е, малко.
Така ли?
И за една нощ...
Отказах се от всичко.
Без повече планове.
Дори да спасиш детето, чийто баща си убил?
- Какво?
Давай, какво?
Сам ли живееш?
Да, живея сам в момента.
И кой е това?
Това е брат ми.
Страхотно.
Трябва да ти кажа нещо.
Имам проблем с "Манкхърс", затова се ядосах по-рано.
С брат ми израснахме в същия квартал като тях.
Брат ми беше обществен работник.
Когато "Манкхърс" направиха магазин, той наистина ги ядоса.
Една нощ го хванаха, завързаха го за стол и го изгориха жив.
Заснели са го и са ми изпратили видеото.
Мисля, че са изчезнали до преди година.
Много съжалявам.
С всичко, което правят, няма как да ги хванем?
Не, никога, те са призраци.
Аз съм единственият, който мисли, че ще се върнат.
Когато бяхме малки, наеха луди.
Психопати?
Но те са умни и винаги са една крачка напред.
Те строят империя в Марсилия.
Но аз ще ги взема.
Знам.
Благодаря.
- По-добре ли се чувстваш?
Чакай, какво правиш?
Днес набих двама, отстраниха ме, застрелях човек в лицето с Флашбол.
и утре може да ни убият.
Искам да се отпусна.
Искам да се чукам.
Чакай.
Кой каза, че искам?
Не искаш ли?
Какво е всичко това?
Какво, във филм ли сме?
Искаме да ви предложим примирие.
Какво каза?
Мир.
Давай, давай.
Ще оставим твоята мрежа и земята на мира.
Без повече война.
А в замяна?
Просто е.
Сега, когато имаме стока на Андалу, всичко минава през нас, братко.
Всичко?
Да, всичко.
Кокаин.
скорост.
Всичко.
Вашият квартал е твой.
Освен, че тази стока, която продаваш, ще бъде наша.
Обяснете ми само едно нещо.
Така че, Моурад, да го обявим за примирие или какво?
Тя е полудяла.
Коя е тя?
Фату, една от сервитьорките ми.
Искам я в офиса си след час.
И идентифицирайте човека, който им срита задниците.
А ти намери Алауй.
Да, сър.
Тук е, 7-ми етаж.
Здравейте.
Исках да поговорим за снощи.
Тук е.
Чувам шум, тук са.
Лео, Кенза е, отвори, моля те.
Кенза, добре ли си?
Да.
Какво прави той тук?
Ще започне шибана война.
Момчета!
Всички свободни интервенционни екипи да идат веднага при Фрейс-Валон.
Всички отбори?
- Да вървим.
Хайде, момчета.
В теб ли са ключовете?
Хайде, да вървим.
- Кажи ми, че имаш добри новини.
- Не, няма да го направя!
Никъде няма да ходя с това копеле!
Иная, това ли е?
Можеш ли да опаковаш някои неща?
Разбирам гнева ти.
Да, но сега не му е времето.
Щом се измъкнем от тук, ако искаш, ще поговорим.
Няма проблем, но трябва да тръгваме.
Дори не знам защо говоря на теб!
Помисли за приятелката си, колко е изплашена.
Добре, да вървим.
Чакай.
В края, ето там!
Насам, хайде.
Хайде.
- Вземи ги.
Вземи ги, давай!
Хайде, да вървим.
Полиция!
Не мърдай!
Да ти видя ръцете!
Добре ли си?
- По дяволите, това беше близо!
Иная!
Добре ли си?
Един мой колега ще те отведе на безопасно място, става ли?
Добре.
Всичко ще е наред.
Капитане, в кабинета ми.
- Саркисян също.
Чакай ме до стола.
Давай.
Алои, това да не ти е хоби?
Те са свидетели, които ми помогнаха по случая.
Отстраниха те, не разбираш ли?
Гледай си работата.
Ядосваш ме, говори както трябва в офиса ми.
Обяснете.
Добре ли си?
Майка ми ли ти го даде?
Каза, че ще ми донесе късмет, че ще те намеря благодарение на това.
Ако искаш, мога да ти го върна.
Не.
Задръж я.
Исках да кажа...
Видях какво направи днес.
Поехте риск, нямаше нужда.
И ви благодаря.
Но никога няма да ти простя.
Никога.
Не съм го направил за прошка.
Направих го, защото...
Когато казах, че разбирам как се чувстваш, ти не ми вярваш.
И разбирам, че е нормално.
Но знам точно как се чувстваш.
Бях на твоите години, когато баща ми умря.
Изпълваше ме с ярост.
Бях ядосан на всички.
Спрях да ходя на училище.
Направих много глупости.
Карах се през цялото време.
Звучи ли ти познато?
Този гняв боли, нали?
Това ви разпада.
Съжалявам, че ти го казах.
Ще свърши ли някой ден?
Не.
Винаги ще бъде част от нашето ДНК.
Но вие можете да го променяте.
Ако срещнеш точните хора, можеш да ги превърнеш в сила.
Това ми се случи.
Срещнах точните хора и...
ми помогна да живея с това.
Да ме успокоиш.
Добре, всичко е уредено.
Ще се обадя на съдията и всичко ще е наред.
- Вземи показанията му.
Наблюдател.
Ще ни следвате ли?
Ще трябва да ми кажеш останалото.
Как се справи с гнева.
Заинтригуван съм.
Щом свършите тук, ако нямате нищо против, ще ви заведа при майка ви.
Какво?
Чакай, детето не трябва да говори.
Справете се както искате, но той не трябва да говори.
Чакай, мислиш, че имаш избор?
Трябваше да се сетиш, преди да ни вземеш парите!
Преди да смъркаш кокаина и да ни шибаш курвите!
Ако падна, ще те поваля с мен!
Мамка му!
Ще го измъкнат от Марсилия.
Никой да не напуска Марсилия.
Кажи ни какво видя във фабриката.
Давай.
Да, Ема, намерих го.
Всичко е наред, в безопасност е.
Ние сме в полицията.
Разпитали са го, защото е видял неща, които не е трябвало.
Не, не съм с него.
Но му казах, че ще го заведа у дома веднага щом свърши.
Да?
Разбрах.
Стреляно е на "Себастопол скуеър".
Да, ало?
Добре, разбрах.
Хичам, бъди готов.
И си сложи жилетката.
Хайде, мърдай.
Движение.
Нападение с нож.
Преди няколко седмици се сближих с някои от хората на Андалу.
Дори започнах да работя за тях.
Преди няколко дни дочух някои разговори.
Говорят за среща, за...
голяма работа с техния контакт.
Когато бях нова в бандата, не ме поканиха.
Но исках да получа информация.
Отидох там.
Не съм те молил да правиш нещо толкова опасно.
Знам, че бях идиот.
Както и да е, забрави.
Г-н Андалу.
Надявам се, че си струва.
Не се тревожи, последвай ме вътре.
Когато влязох, "Манкхърс" бяха покорили хората на Андалу.
Е, Андалу, какво мислиш?
Животът на хората ви или местоположението на стока ви.
По-добре да умра, Абдел.
Така ли?
Не го докосвай!
- Остави го!
Беше капан от самото начало, организиран от контакта на Андалу.
- Остави го!
- Пусни ме!
Кой беше този контакт?
Предал си ни?
Не знам, той беше далеч, носеше шапка.
Мамка му, мръсен плъх!
Тогава един от хората на Андалу се ядоса, когато разбра, че ги е предал всичките.
Погледни ме, копеле!
Тогава водачът на "Манхур"
Имаш луди глави, Андалу.
"Загубих го."
Знаеш ли какво правя с лудите?
Знаеш ли?
Хвани ги!
Искам ги и двамата!
И така, видя със собствените си очи, че Абдел Манчън е прерязал гърлото на човек?
Да.
Лео.
Когато се видяхме,
Защо се изплаши, като видя ченгетата?
Така ли?
Добре, хайде, изпращат ни.
Вземи бронежилетката.
Къде са всички?
Не знам.
Защо се изплаши?
Заради човека с шапката ли?
Вече чух Андалу да говори за него.
Повярвай ми, давай.
Нарекоха го "полицая".
бенка?
Една шибана бенка.
Какво?
Мислиш, че съм аз?
Наистина ли?
Беноа!
Какво правиш?
Съжалявам, нямам избор.
Трябва да го убия.
Какво е това?
Хайде, хайде!
Ела!
Те идват за детето.
Аварийния изход.
Хайде.
Стой тук.
И аз се радвам да те видя, Алои!
Колко време мина, 10 години, 15 години?
Да не се чувстваш прецакана?
- Кенза, ела.
Хайде.
Не се страхувай.
Ела да видиш татко.
Ела да ми помогнеш.
Обърни се.
Шибана кучка!
Отвори вратата!
Не ме вбесявай, Алои!
Не ме вбесявай!
Дай ми детето и се закълни, че всичко ще свърши.
Познаваш ме!
Моята дума е моята връзка!
Дай ми детето и всичко ще свърши!
Отвори, по дяволите, отвори!
Шибана кучка!
Отвори вратата!
А вие?
Ти ли си, мъртъв си!
Не е там.
Къде са, по дяволите?
Кенза!
Свали го.
Снич.
Тук съм.
Сега не си толкова корав.
Ако имах мач, щях да те изгоря като брат ти.
Бастиен...
Свърши се.
Всичко свърши.
Какво има?
Харесва ти.
Как бих могъл да не го направя?
Какво ще правиш сега, когато всичко свърши?
Трябва да видя.
Може да си намеря нов проект наоколо.
Превод и субтитри: Джоузеф Риофел