Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
ГОДИНА 2009 Г., Шри Ланка.
Яфна територия, "Мангууз Юнгле".
Четиридесет и осем часа след изтребването на тигрите от Шри Ланка.
Армията на Шри Ланка влезе в гъстата гората Яфна.
Терорът на Тигрите свърши.
Но смъртта все още се спотайва на всяка крачка в гората.
Въпреки, че тяхната империя се разтягаше по цялата земя,
Корените му са дълбоко в апокалипсиса.
С помощта на местните селяни,
Армията на Шри Ланка започна да гаси гората.
В търсене на скрити оръжия и съкровище.
Какво беше това?
Анна, войската.
Искаш ли да се трудиш цял живот?
Всички момчета, бойте се!
Сому!
Анна!
Селва!
Хайде!
Кои сте вие?
Кажете ми, пънкари!
От къде си?
Бирма?
Бангладеш?
Или от пакистан?
Терористи ли сте или контрабандисти?
Тези момчета изглеждат добре обучени и няма да говорят.
Обвинете ги във всеки нерешен случай.
Добре, господине.
Вземи досиетата.
Шри Ланка.
Сри Ланка?
Тигри?
Портиера, за какво точно сте тук?
- Сър.
Войнстващите.
изгорели цялото ни село, сър.
Не остана нищо, с което да оцелеем.
Дойдохме да търсим подслон.
Мислиш ли, че да търсиш подслон е толкова лесно, колкото да искаш цигара?
Търсите подслон.
Трябва ви лична карта.
Злато!
Това трябва да е достатъчно, за да се влезе.
А за доказателство за самоличност?
Сър, това е много злато!
Сър...
Аз рискувам много за тези тухли.
Внимавай.
Ще сменяме ли само адреса, или и имената?
Много обичам името си.
И какво е то?
Ранатунга.
Това е колета, г-жо президент.
До Почетния президент.
Написах това писмо от Мотупали.
Малко село в квартал Пракасам, Андра Прадеш.
Ръцете, пишещи това писмо, може да са малки.
Но този въпрос е голям.
Братята ми са ви изпратили отрязаните си пръсти.
Ако не ни помогнеш до 24 часа,
Знам, че само отрязаните ни пръсти са пристигнали този път.
Следващия път ще получиш отрязаните ни глави.
Обади се на офицер Сатия Мурти веднага.
Веднага!
Джей Хинд, сър.
Хай Хинд, госпожо.
Чувам гласа на това дете.
Виждам болката на това хлапе пред очите ми.
Трябва да направим нещо, Сатия Мурти.
Това е чувствителен въпрос, госпожо.
Преди да направим каквото и да е,
трябва да разберем какво се е случило там.
Често твърдим, че сме направили глобален напредък.
но хората все пак трябва да правят всичко за справедливостта.
Не е честно, Сатия Мурти.
Това е моя заповед.
Трябва да отидеш в Мотупали.
и съберете цялата информация за това, което се случва там.
И ме дръж в течение.
Ще ти дам специалното разрешение.
Започвайте веднага.
Джей Хинд!
Слушай.
Докато дойда в Хайдерабад,
Кажи на всички висши служители на отдел "Приходи"
и полицай, който знае всичко за това място.
да дойда на летището.
И го пази в тайна.
Да, сър.
Това е Кишан!
Кишан!
Не слушахме, когато ни каза да си тръгнем.
Тук има още един човек.
Виж!
Мотовали на съюза на Вилаж
Колоните на Fishermen
Тези тела са намерени в полето край селото.
Но никой не говори.
Анна!
Какво стана в това село?
Някой ще ми каже ли?
Кой го направи?
"Ама."
Знам, че те е страх да кажеш истината.
Но сълзите ти плачат, че са ти близки.
Говори.
Никой няма да говори!
Хей!
Тези са мъртви.
А тези, които остават, са живите мъртви.
Тези хора жертваха живота си, за да вдигнат всички вас.
А тези хора...
Плащат им, като се държат като непознати.
Защо?
Защото това село...
не е село.
Това е място за кремация.
И всичко в това забравано място е изгоряло до пръсване.
Изгорели, превърнати в пепел.
Виж, виж.
Погледни.
Виж.
Виж тези ръце.
Няма никой тук.
- Не, не, не, не, не.
Виж.
Дори и в смъртта, тази ръка сочеща към смъртта.
на този, който го върза.
Братко!
Сега сестрата се събуди!
Синът ми!
Ето я и майката!
Бащата.
Сега... хей!
Сега го разпознахте!
Сега всички плачат.
Поне ми кажи сега!
Кажи ми кой го направи!
Ранатунга!
Не можем да го направим...
Майната ти!
Виж.
Един от синовете ми мисли, преди да вдигне ръка.
Но другата, Сомулу, изобщо не мисли.
Направи каквото ти казах.
преди да е дошъл.
Ама, но е неделя.
Е, и?
Не ядеш ли в неделите?
Не пиеш ли в неделите?
Пиши утрешна дата и подпиши.
Хайде!
Направи го!
Това са големи думи.
Кого искате да арестувате?
Ранатангунга!
Ранатангунга?
Изглежда, че не си чувал това име преди.
Преди да стане последното име, което ще чуеш,
Обади се, че си болен и кажи, че не си бил на работа цяла седмица.
и замлъкни.
Спри!
Всички да спрат!
Няма да отидем по-далеч от това.
- Страх ни е, госпожо.
Не те ли е срам?
Вие сте полицай!
От кого се страхувате?
Той е Ранатунга!
Не мога да го направя, госпожо.
Имам семейство, за което трябва да се погрижа.
Подавам си оставката веднага!
Можеш да си вървиш.
И аз не мога, госпожо.
Намасте, госпожо.
Съжалявам, госпожо.
Съжалявам, госпожо, и аз си тръгвам.
Всички тези мъже избягаха.
Някой от вас иска ли да си върви?
Всички ще дойдем с вас, госпожо!
Какво...
Набийте ги!
Нещастници!
Какво сте вие, страхливци?
Спрете ги!
Хей!
По-тихо!
Ще те пусна, защото си стар!
Или ще те вържа за колата и ще те заведа в затвора!
Как смеете...
Мамо...
Мамо, защо си разстроена?
Остави, ще говоря с нея.
Моля те, ела вътре.
Всички вие също.
Хей.
Налей ми едно питие.
Измина дълъг път, искаш ли нещо за пиене?
Вода или сок?
Госпожо.
Не сме тук, за да се наслаждаваме на гостоприемството ви.
Тази измет е обезглавила десет души.
Обади му се!
Внимавай с тона, той ми е съпруг.
Имате ли заповед?
Внимавай с тона ми.
Трябва да бъде бит и влачен гол по улиците.
Помолете го да излезе!
Направи го!
Затворете вратата!
Виджая Лейкшми.
Преди да дойдеш тук, трябваше да се сетиш, че не си просто ченге.
Ти също си жена.
Съблечете им униформите!
Хей!
Не ги щадете!
Изглежда цялата тази енергия.
Сега се свари в срам и страх.
Разузнавателят отказа да разреши заповед.
Полицаите се уплашиха да стъпят в къщата.
Още ли не сте разбрали?
Нахлухте, след като видяхте десет трупа.
Хиляди!
Съпругът ми ще убие хиляди!
Съпругът на Барати.
Ранатунга!
Тогава Рама беше там, за да спре Раван.
Но Рама не е роден.
за да спра Ранатунга.
Това е нашата Ланка.
Дори Бог се страхува да влезе в тази Ланка.
За да укрепя правотата, във всяка една възраст
Никой Бог не е идвал тук преди.
Нито някога ще го направи.
ХАИЛ ЯДРЕ РЕЙМ
- Да живее Бог Рама!
С течение на времето и времето силата на Рама
С гордост се изправям пред боя.
Прошка в главата и оръжия, които са толкова истински.
"Гнявът контролиран, в мир той расте"
Първоначалният звук звучи така, както Рама зае позиция.
"Той управлява земята."
"Ведас и Писания"
Героят и на двамата богове, и на мъжете, известени.
- Да живее Бог Рама!
Барабаните удрят силно, ехото бие.
От Айодя излизат на марш, чувайки виковете на войниците.
Много смели хора се бориха.
С смелост в душата си те осветяват нощта.
"Носене на бомби и най-остър меч."
Със стрели и копие, готов да реве.
С грацията на Айодя ще доведем Раван на мястото му.
На полето никой няма да е, защото за ваша кауза ще ги пуснем на свобода.
О, Рама, Сри Рама, хвалби на Рама с уважение, провъзгласи името му с уважение.
Помощник на света, господар на мрака и светлината.
- Да живее Бог Рам!
КЕРЕМОНИЯТА ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕ НА БРАТНИЯ БРАТ
О, Рама, Сри Рама, хвалби на Рама с уважение, провъзгласи името му с уважение.
Помощник на света, господар на мрака и светлината.
- Да живее Бог Рам!
"О, чист човек, победа на Сри Рам!"
Спасителят на Сита, Сита Рам,
Рама, краля, Божественият Бог!
"Гаруда се рее," "Неговата светлина ще свети"
"О, чист човек, победа на Сри Рам!"
Спасителят на Сита, Сита Рам,
Рама, краля, Божественият Бог!
"Гаруда се рее," "Неговата светлина ще свети"
О, Рама, Сри Рама, хвалби на Рама с уважение, провъзгласи името му с уважение.
Помощник на света, господар на мрака и светлината.
- Да живее Бог Рам!
всяка стъпка с Пуршотам, нашият пътеводител
Мнозинството от небето и всеки прилив.
всяка стъпка с Пуршотам, нашият пътеводител
Мнозинството от небето и всеки прилив.
Виждал съм всичко, високото и най-ниското.
"Знаех всичко, където върви живота."
Виждал съм всичко, високото и най-ниското.
"Знаете всичко, където върви живота."
С грацията на Айотия ще доведем Раван у тях.
На полето никой няма да е, защото за ваша кауза ще ги пуснем на свобода.
О, Рама, Сри Рама, хвалби на Рама с уважение, провъзгласи името му с уважение.
Помощник на света, господар на мрака и светлината.
- Да живее Бог Рама!
О, Рама, Сри Рама, хвалби на Рама с уважение, провъзгласи името му с уважение.
Помощник на света, господар на мрака и светлината.
- Да живее Бог Рама!
С течение на времето и времето силата на Рама
С гордост се изправям пред боя.
Прошка в главата и оръжия, които са толкова истински.
"Гнявът контролиран, в мир той расте"
Първоначалният звук звучи така, както Рама зае позиция.
"Той управлява земята."
"Ведас и Писания"
Героят и на двамата богове, и на мъжете, известени.
- Да живее Бог Рама!
Какво да му кажем?
Защо не изключиш телефона?
Но трябва да му дадем отговори, нали?
Дава заповеди, сякаш е нищо, седейки си в камерата.
- Извинете, сър.
Какво е това място?
Андра Прадеш, сър.
В Чирала.
Да, сър.
Защо спря влака?
Товарен влак се спусна напред.
Това е един път.
Влакът за релсата тръгна както от Ченай, така и от Виджаялавада.
Ще отнеме още четири до пет часа.
По дяволите!
Гладна съм.
Може ли да закусим?
Трябваше да го товарим на следващата гара.
Но не съм сигурна за това място.
Може да го сложиш ето там.
Ето там.
Ама?
Ама!
Имате ли dal-roti?
Тук нямаме Дал-роти, синко.
Ние служим на Идли, доса,ивада.
Ще бъде ли свежо и горещо?
Имаме гореща вода. Искаш ли малко?
- Да, хайде.
Ама!
Сам ли работиш? Има ли някой друг с теб?
Има, скъпа.
Но те не са с мен.
Аз трябва да се грижа за себе си, нали?
Изглеждате нов тук.
Къде отиваш, синко?
Трекинг.
О, да.
Да пием чай.
- Тази сутрин в Ченай, неизвестен, направи чай.
Той отне живота на десет души.
По време на полицейското разследване беше разкрито, че починалите са
Спящи килии, терористи, ето.
- Да си тръгнеш от Тамил Наду.
Променете канала!
Дай ми кутията, дърта вещице.
Мъртвият ти съпруг ще ми даде ли кутията?
- Махай се!
Махай се!
Анна.
- Анна?
Наслаждавах се на парата.
Ти ме блъсна, а моят невръстник падна.
Трябва да ми се извиниш.
Слушай, ние не се извиняваме.
Махай се!
- Анна?
Какъв ти е проблема?
Анна, ядях "Идли".
Ти ме блъсна и падна.
Кажи, че съжаляваш.
Искаш да се извиня ли?
Махай се!
Знаеш ли с кого се забъркваш?
Кой сте вие и откъде сте?
Слушай, той иска да се извини.
Иска да се извиним.
Съжалявам, крака ми!
По дяволите, разкарай се!
Хей!
Целият Север е почувствал силата на тези два и половина ръце.
Сега е ред на Юга.
Когато вдигна тези ръце,
цялата страна ще се радва!
Кажи, че съжаляваш!
Хей!
Извини се!
Кой по дяволите си ти?
Как смеете да влизате в нашата територия и да ни нападате?
Знаеш ли за кого работим?
Кажи ми.
Рам Суба Реди.
Ще се извини ли?
Да вървим!
Не се тревожи, Сомулу.
Аз съм Рам Суба Реди.
Двайсет момчета идват от Котлуру.
И 40 от Рамаяпатнам.
Внимавай!
Не се тревожи, Ани.
Днес работата ще бъде приключена.
Обади му се, какво прави?
Нека да проверя.
Не вдигат телефона си.
Ти...
Добре, ще ти звънна пак.
Хей, жена!
Какво правиш тук?
- Какво... - Те чакат.
Забий кафе по техния начин!
Вече ги сервирах преди час.
Те трябва да чакат!
Добре, достатъчно!
Хайде, отдръпни се.
Хей, мърдай!
Моето дете...
гримът и докосването не променят нищо на лицата ни.
- Ставай, скъпа.
Хайде, ставай!
- Ела. - Какво правиш?
Хей!
Кой е женихът?
Ти?
Ето я невестата.
Разбира се!
Вие двамата сте един за друг.
Къде са родителите?
О, да!
Баща ти изглежда като селянка.
а майка ти изглежда като статист на заден план.
Чудесно.
- Какво искаш да кажеш?
Кажи ми колко искаш.
Добре, тогава аз ще го кажа.
Само една дъщеря.
Цялата ми империя е нейна и на съпруга й.
Седнете!
Ставай.
Какво работиш?
Аз съм софтуерен инженер в Чангалер.
Да върви по дяволите вашия софтуер!
Хей!
Забрави за Банглоре и Мангалоре.
Аз съм 100 пъти повече!
Сега работиш от вкъщи.
За какво мислиш?
Знаеш ли кой съм аз?
Кой е най-богатият в това село?
Аз съм!
Кой е най-силният в тази област?
Аз съм!
Кой е краля на гангстерите?
Аз!
Кой е политически крал?
Аз съм!
Кой е Рам Суба Реди?
Кажи, че съжаляваш.
Хей!
Ще ме удариш и ще ме помолиш да се извиня?
- Харесваше ми.
Той ме блъсна.
Идли падна.
Казах му да се извини.
Той...
подхвърлих името ти.
Кажи, че съжаляваш.
Извини се!
Луда жена!
Съпругът ви е бит, а вие се смеете?
Искаш да ме набият, нали?
Тъга е, скъпа.
- Но под формата на смях.
Сега какво искаш?
Това ръка ли е или чук?
Хей, глупаци!
Защо още се тъпчете?
Спри да ме гледаш и го пречукай!
Какво стана?
Току-що пропусна.
Добре.
- Какво става сега?
- На Рам Суба Реди.
- Това е страхотно!
Хей!
Ти дойде на моя територия и ме биеше като куче.
Ако брат ми разбере за това,
ще те съблече гола и ще те пореже пред всички.
Кой е той?
Сомулу!
Моят опит.
Ще се извини ли?
Защо доведе цяла армия?
Не ви ли казах, че един офицер ще е достатъчно?
Кой е служил в област Пракасам?
Г-н Хай Хинд.
Бях офицер там пет години.
Добре познавам квартал Праказам.
Съжалявам, сър, времето е лошо, не можем да вземем хеликоптера.
Можем да тръгнем по пътя, сър.
Ще стигнем до Мотупали след 4 до 5 часа.
Добре, моля те, събери досиетата от отдел "Приходи".
- Да вървим.
Дори си купил народни представители в парламента?
Нуждата може да накара човек да се продаде.
но в Индия това, че се продаваш, е принудение.
Сър, офицер от КБР Сатия Мурти.
В момента се отива към "Мотупали" от летище "Бегумпет".
Погрижи се за това.
Мотупали?
Ало?
Министър Сахиб, кажете ми.
Това, което трябваше да остане скрито, е в Делхи.
Опасен офицер от КБР, Сатия Мурти, е на път.
Отървете се от всички доказателства, преди да е пристигнал.
Довърши го бързо.
Ранатунга ви е дал дума.
Ще стане.
Не се тревожи.
Къде е Сомулу?
- Г-не,
Тези документи са празни, сър.
Подпишете се и ги подпишете.
би било незаконно, сър.
Правен или нелегален.
всичко е под мой контрол.
На кого е телефона?
На кого звъня телефона, по дяволите?
Моят.
Вдигни го.
- Сложи го на тонколона.
Ало, чуваш ли ме?
Ало?
Обядвали ли сте?
Да.
Къде ти е "задното място"?
Когато говорех по телефона по-рано,
той беше тук.
Няма никой.
Ако не е тук, ще е в склада.
Сложила съм таблетките в джоба ти.
Вземи ги, след като хапнем нещо.
В противен случай кръвното ти налягане ще падне.
Да, ще ги взема.
Имаш ниско кръвно?
Да.
Помощ!
Една таблетка няма да вдигне кръвното ви налягане.
но ако ги вземете наведнъж, със сигурност ще стане.
Ако и него го няма, ще е в песъчинката.
Можеш ли да ми кажеш едно място, където със сигурност ще е?
Не!
Тогава определено е в Пясъчната кариера.
Хей!
Някой друг да иска таблетки?
Довърши работата до час!
Хей!
Виж.
Хей!
Кой е Сомулу?
Хей!
Къде е Сомулу?
Моята работа е да чупя неща.
но вие разбихте вратата и се натрапихте.
Харесваше ми!
Аз съм Сомулу.
Какво искаш?
Кажи, че съжаляваш.
Какво?
Какво каза?
Той иска да се извиниш.
Вече съм в лошо настроение.
Хей!
Аз говоря.
Защо да се извинявам, крек?
Ядох "Идли".
- Той ме блъсна.
- Млъкни!
Идли падна.
Той спомена името на Рам Суба Реди.
И той...
споменал си името си.
Сега се извини.
Не говорете, преди да се биете.
Може да е споменал името на Сомулу.
но вероятно не знаете...
Какво може да направи този Сомулу.
Вървете!
- Кажи, че съжаляваш.
Щом започна да бия хората,
Няма да спра да броя.
или слушай!
Така че се извини!
Извини се!
Полицай ли е?
Може да е от полицията.
Не, той трябва да е СП.
Виж как се бие, шефе.
Трябва да е комисар!
"Клакмен"!
Ще започнеш да летиш!
Няма да си тръгнеш сам.
Само трупът ти ще излезе от това място!
Изнасилвайте този мошеник!
Извини се!
Полудя ли?
Ако моята доброна разбере за това, ще изпие кръвта ти!
Кой е той?
Ранатунга!
Коя е тази Ранатунга?
Сър, преди 15 години,
Покварен полицай.
Обкована със златни тухли.
Нека четири прословути международни престъпника в страната ни.
Ранатантанга подкупва пътя си да стане индиец.
След това продължи да гради криминалната си империя тук.
Кой си ти?
Какво искаш?
Анна!
Имате ли дебело прасе с вас?
О, да!
Вижте сами.
Намери ли го?
Още не, госпожо.
Намери ли една?
Все още го търсим.
Аз ще се оправя.
Какво правиш тук?
Току-що ми каза.
Не малък, а голям.
Не, пусни го!
Боже!
Хей!
Не ти трябва лодка, за да отидеш в реката.
но ще трябва да платиш и комисиона.
до Пандулу Нараяна и да получи разрешение.
Какви са тези идиотщини с разрешение, подлецо?
Баща ти притежава ли тази река?
Свиня такава!
Хей!
Да знаеш къде ти е мястото!
Мръсен, безполезен носач, занеси това на друго място.
Ако искаш да живееш тук, ще трябва да ми целуниш краката!
Ще се подчиниш на всяка моя заповед!
Ще ми платиш под наем за лодката.
и ми дай част от уловката си.
Разбра ли?
Да вървим!
Нарекохте ме носач.
Ще го приема.
Ти ми каза да напусна селото.
И аз го приемам.
Но всеки, който вдига ръка срещу брат ми...
ще умре като свиня!
Мръсен, безполезен носач!
Дадохме ти подслон без адрес и сега мислиш, че можеш да убиеш?
Ако се опиташ да се държиш умно, ще ви убия до един.
Хвърлете телата си в морето!
След тези две убийства, страхът завзе целия район.
Ranatunga пое този страх...
И го превърна в мрака на безкрая на нощта.
Бавно.
Той започна да събира момчета между шестнадесет и осемнадесет,
Да ги ядем с мотоциклети.
Неограничена пиячка.
Уед и наркотици.
След като създаде империята си,
Превод и субтитри: Ranatunga
Доведе семейството си от Шри Ланка.
Подчинен от хората си.
И в тези 40 села,
Не е наше правителство това, което управлява...
Но Ранатанга!
Ето как е построил армията си.
И преди някой да го разбере,
Той пое контрол над 40 села.
През последните 15 години
Никой в този район...
Той е успял дори да денти в империята си.
Вашият Яат!
- Хей, къде е брат ти?
Прекратяваме всички граници с ръцете си.
Отдръпнете се!
Джаат се движи напред.
Какво правиш? - Със сила и дух.
Вместо това ставаме.
Анна!
Хей!
Обади се на брат си.
Анна!
Кой си ти?
Кажи, че съжаляваш.
Моля?
За какво?
Ядох "Идли".
Боже, ето го отново.
Той ме блъсна.
"Идли" падна. - "Идли" падна.
Казах му да се извини.
Той отказа.
Така че аз...
ще го пречукаме до смърт.
Той спомена Рама Суба Реди.
Рама Суба Реди също не се извини.
Той...
спомена за Сомулу!
А това...
споменал те е.
Ще се извиниш ли?
или ще ми дадеш и парите?
Направи планина от бенка.
Глупачка!
Тамби!
над мен няма никой.
Еленът спира с мен!
Съжалявам.
Какво?
Съжалявам.
Звучи толкова добре!
Аз съм доволен.
Обичам ви, сър.
Щях да си тръгна, ако се беше извинила по-рано.
Затова си тук и той е там.
Обичам ви, сър.
Защо се връща?
От кого друг иска извинение?
Искахте да се извиня, нали?
- Да.
Сега се разкарай.
Наблюдавам от сутринта.
Тези хора са били въоръжени.
В къщата на Рама Суба Реди имаше чували с пари.
Пратки се подпечатаха в офиса.
И точно пред къщата ти.
има полицейски джип, покрит с брезент.
И вътре в къщата ти...
Глупаци, той се натрапи в къщата ми.
и наби сина ми!
Какво гледаш, глупако?
Вдигних ръка за едно просто "извинявай".
Мога да убия за неуважителността на едно момиче.
- Това са моите сестри!
гибелта им ме ядоса.
Ще ги взема с мен.
Застреляй ме!
Земята, на която стъпваш, небето,
океана...
Аз притежавам всичко!
Слънцето ме моли за светлина.
Океанът се страхува от моите дълбини.
Стреляй!
Аз съм Джаат.
Дори и след като ни обезглавят, ръцете ни не пускат оръжието.
Ще изгоря теб и твоята Ланка на прах.
Ако ти си Джаат, аз съм Ранатанга.
Не можеш да се мериш с лудостта ми.
Това е Ланка Ранатунга.
Тук пътищата не се измерват в мили.
но от броя на труповете по тях.
Стреляй!
- Остави го.
Стреляй!
Не вземай прибързани решения в гнева си.
Имаме работа.
Остави, после ще се оправяме.
Харесва ти да се перчиш със силата си, нали?
Хайде.
Вземи ги с теб.
Хей, Джаат, слушай!
Не можеш да направиш нищо, без да се натъкнеш на Ранатунга.
Ще се молиш за смърт, преди да е залязло слънцето.
Добре.
Ще видим как ще стане.
Вашият Яат!
Джайтс, бижутата на земята.
Прекратяваме всички граници с ръцете си.
Назад, Джаат се движи напред.
Със сила и дух, вместо това ставаме.
Вашият Яат!
Къде е полицията?
Нашият е провинциална станция, сър.
На около 8 км оттук.
Кажи ми.
Виж,
пътищата в нашия щат са в ужасно състояние.
Къде ще отидеш?
Моята къща за гости е някъде наоколо.
И има кола, пълна с пари.
Стой там два дни и се насладете.
Подпишете доклада си, като обявите, че
Всичко е наред и го предадете в Делхи.
Това е.
Здравейте!
Не е безплатно.
Имам манифест.
Пенсионираш се след 2 години, нали?
Ще те направя губернатор на богат щат.
Животът ти ще бъде уреден.
Щастлив ли си?
Работя в щати като Асам, Керала, Бенгал и Пенджаб.
Където и да отида,
политици като теб направиха същите оферти и се опитаха да ме подкупят.
Всички сте крадци!
Виж, отивам при Мотупали.
Аз ще правя справките там.
Ако се появи името ти,
Ще те накарам гола по улиците на Делхи.
Хей!
Аз съм местен министър!
Аз съм силен!
Аз съм от КБР!
Ние сме безскрупулни!
Изгоних 55 престъпника в престрелка!
Защо го пусна?
Защо го остави жив?
Той се осмели да пипне брат ми.
Той се осмели да обиди семейството ни.
Убивайки го вътре в тези стени...
нямаше да отмъстя за това неуважително уважение.
Ще убия този ядящ хора тигър пред всички.
Това е моето обещание!
Не можах да спра Сатия Мурти.
Запътва се към Мотупали като торнадо.
Няма да може да влезе.
а другата няма да може да си тръгне.
Централният министър се замеси в защита на един главорез.
Трябва да има сериозна причина за това.
Имате ли и най-малка представа за него?
Един момент, сър.
Заповядайте, господине.
Това е сигналът, подаден срещу него, когато е пристигнал.
В бреговата полиция.
О, да.
Боже!
Боже, бягай!
Боже!
Сър, защо променихте колата си така внезапно?
Министъра спомена пътищата с дупки, нали?
- Разбрах, сър.
Престъпление.
Боже, всичко ще е наред.
Има ли някой?
Помощ!
Има ли някой?
Помощ!
Има ли някой?
Има ли болница наоколо?
Има ли някой?
Нашият приятел е ранен!
Някой да излезе!
Има ли някой?
Моля ви, помогнете ни!
Има ли някой?
Ще се оправиш.
Има ли някой?
Вода...
Какво...
Веднага ще го донеса.
Боже, всичко ще е наред.
Той ти носи вода.
Виж тук.
Ще донесе вода.
Той ще ти даде вода.
Виж тук.
Виж, Боже!
Той ще ти даде вода.
Виж тук.
Ще се оправиш.
Вода...
Боже!
Той е тук, Боже!
Диви!
Госпожо, това е първият й ден на работа.
Е, и?
Всеки ден може да е последен по време на служба.
На работа съм, госпожо!
Ранатангунга.
Писъците на сестра ти...
Тишината на това село.
Хареса ли ти този мой подарък?
Казах ти, нали?
Тук пътищата не се измерват в мили.
но от броя на труповете по тях.
Всички сестри ще бъдат убити по един и същ начин.
Но преди да те убия,
Гордостта ти ще коленичи пред мен.
Ще те поставя в такова състояние.
че ще го направиш.
Ела да ме търсиш.
и се извини.
Отброяването ви започва сега.
Хайде!
Чакам.
Как разбира какво става тук?
Какво стана в това село?
Къде са всички селяни?
И защо всички искахте да арестувате Ранатунга?
По-рано и ние намерихме тела в този район.
Но за първи път дойде свидетел.
Затова арестувах Ранатунга.
Но когато стигнахме там,
Открихме една ужасна истина.
Знаеш ли от къде започна тази история?
Давос.
Г-не, днесшното събрание е в действие от два месеца.
Бъдете кратък с това, което ще ни кажете.
Отивам в Лондон със семейството си.
Ще си пропусна полета.
- Сър, шефът ми.
Радвам се, че се запознахме.
Добре дошли, моля.
Събитията от 6 Август 1945 г. в Хирошима и Нагасаки
сложи край на Втората световна война, която продължи шест години.
само за шест дни.
В онзи ден светът научи за деструктивната сила на урана.
Защо ме извикахте на срещата?
- Защо аз?
Учените са открили алтернатива на урана.
Най-редкият радиоактивен материал.
Ториум.
Ториум?
Преди няколко месеца геосателитите идентифицираха два отлагания на тория.
Един на западния бряг на Австралия.
и още един на югоизточния бряг на Индия.
Тук, в Бенгалския залив.
Сред 200-километровия бряг на Андра Прадеш,
На около 100 мили от тук.
има най-богатите залежи.
Искаме тази зона да бъде евакуирана.
за да можем да отделяме торията от пясъка.
Пречистете го и го продайте извън Индия.
Готови сме да платим колкото е нужно, за да се случи това.
Правилата няма да позволя това.
но това, което каза в края,
нещо за пари.
Впечетлен съм.
Курори, пристанища, риболов...
Придоби земята под предлог, че ще ги развива.
Не е възможно, сър.
Разкрита е измама, маскирана като развитие на бреговия коридор.
и се отзова ужасно.
Последствията от това бяха съдебна заповед.
твърдейки, че никой не може да купи и инч от тази земя,
без подписа на селяните.
Медиите се интересуват от този случай.
Никой не може да го направи.
Има един човек.
Кой?
Ранатунга!
Притиснах ударите, решех косата, но все пак си още там.
Грабна си ръката, за да танцуваш.
И все пак се подхлъзнахте.
Притиснах ударите, решех косата, но все пак си още там.
Грабна си ръката, за да танцуваш.
И все пак се подхлъзнахте.
Когато ръката ти метнеше от моята страна.
Това не е грешка.
Когато ръката ти метнеше от моята страна.
Това не е грешка.
Кажи ми направо или го прошепни меко!
Ще ти дам сърцето си, всичко е за теб, но първо се извини.
Ще взема сърцето ти, само ти.
Но първо се извини.
Ще ти дам сърцето си, всичко е за теб, но първо се извини.
Ще взема сърцето ти, само ти.
Но първо се извини.
"Очи като бурята, които ме карат да губя спокойствието си."
"Сърцето ми е твое."
Любовта е алкохол, това ме вдига високо.
"Очи като бурята, които ме карат да губя спокойствието си."
"Сърцето ми е твое."
Любовта е алкохол, това ме вдига високо.
Ще взема сърцето ти, само ти.
Но първо се извини.
Кажи, че съжаляваш.
Кажи тези празни думи, ще почувстваш цената.
Няма да сте свидетели на силата, която сте загубили.
"Ще ви хванат!"
Никога няма да си върнеш лъжите, които си донесъл.
Винке, запълни улиците на града.
Новости, новини, новини отново.
Погледът ти е пакост, пълен с огън.
Очи, очи, очи, пълни с желание.
Винке, запълни улиците на града.
Погледът ти е пакост, пълен с огън.
"Не отваряй съкровищницата на красотата, толкова смела."
Ще ти дам сърцето си, всичко е за теб, но първо се извини.
Това не е нормално.
Тази пръст.
се продава за милиони.
Ако успеем да евакуираме тези 30 села в бреговата зона,
Прехвърли им документите.
Ще получиш.
250 милиарда рупи в замяна.
Ние създадохме тази империя, като внедрихме страх от смъртта в хората.
Защо да се отказваме, само защото дойде и ни попита?
Можеш да си вървиш.
Без значение колко дълго ще останеш тук,
на съпруга ви винаги ще се гледа като на гангстер.
Представи си, че можеш да се върнеш там, от където си дошъл.
По-богат с 250 милиарда.
Помислете за това.
Ето за това говорим!
Имаме сделка!
Няма да ги подписваме!
Няма да напуснем това село.
Това са делата на нашите къщи.
Вече правим това, за което ме помоли.
Защо ни отнемате домовете?
Моля ви, оставете ни да живеем!
Тя е още дете, моля ви, пощадете я!
Не само нашето село страда.
Около 30 села са изправени пред подобни несправедливия.
Нито системата, нито полицията ни помагат.
Призовахме правителството
Да се намесим веднага и да ни защитим от Ранатанга.
Ако не е така, тогава...
Селото ни, поминъкът ни и всичко, което имаме, ще бъдат унищожени.
Моля ви!
Моля те, спаси ни!
Обади се на Ранатанга.
Хей, старице, почакай!
Нещастник!
Не...
Остави това, ставай.
Тя дори не знае дали това, което яде, е ориз или пръст.
Тук се случиха толкова несправедливи неща.
и нито един човек не е вдигнал тон?
Едно село...
Едно село вдигна глас.
Върни ни земята!
Искаме правосъдие!
Това е нашата земя!
Тогава какво е това?
Ние, селяните, лишени от образование и развитие,
са имали риболов само като средства за храна.
В светлината на променящите се времена и опасностите на морето,
доброволно продаваме земята си на Ranatunga Fishery Company.
- Не, сър.
Г-н Ранатанга ни плати цялата пазарна стойност.
Колко ти плати?
- Какво?
Вашата система изисква доказателства, нали?
Внимавай какво говориш!
Сър, вместо да приема рушвети от него, ставайте негова господарка.
По-добре е да се взема комисионна, отколкото да се взема подкуп.
Нападнал е правителствен представител.
Арестувайте ги всички!
Арестувайте ги!
Чичо!
Всички израснахме в твоите ръце.
Но днес...
Ще те оставим.
Където и да отидем...
Моля те, благослови ни и бди над нас.
Моля те, никога не ни напускай.
Чичо... - Хайде, да вървим.
Не, не, не!
Чичо, моля те, не си тръгвай!
Чичо... - Спри!
- Спри, къде отиваш?
Ами ако срещнеш друг демон там?
Какво ще правиш тогава?
Братко, мама каза, че трябва да напуснем селото.
Раджа, Чини, Лейкшмика, никой няма да е с мен.
Всички ще се разделим.
Чета го в училище.
едно малко дете веднъж написало писмо до президента Джани Заил Синг,
Казва, че училището й е било закрито.
Тогава сам президентът дойде и отвори отново училището.
Ако напиша писмо до президента, тя ще ми помогне ли?
Братко?
Хей!
Когато Бог говори, говори чрез едно дете.
Това е Божествената воля.
Господ каза!
Ще пишем писмо, скъпа.
Ще пишем.
За честния президент,
Написах това писмо от Мотупали.
малко село.
в област Праказам на Андра Прадеш.
Уча в трети клас.
Но сега...
Вече няма да мога да ходя на училище.
Всички наши предци са родени тук.
но ни казаха, че трябва да напуснем това село.
Ако напуснем селото,
Никой няма да разбере несправедливите неща, които се случват тук.
Наш дом, земя и всичко ни е отнето.
От 15 000 души,
Само 500 остават.
От 25 села,
Остава само един.
Ако подпишем тези документи,
името и самоличността ни ще бъдат изтрити от тази земя.
Затова са всичките ми братя.
ще ти изпратя отрязаните им палеца.
Братко!
Ако не ни помогнеш до 24 часа,
вместо отрязаните ни пръсти.
ще получиш отрязаните ни глави.
Ще се убиеш ли, братко?
Селото трябва да живее.
Болката ни няма да се разбере само като пишем за нея.
Хората ще знаят само, когато видят болката.
Това е по-ценно от нашия живот!
Вземи това внимателно с теб.
Колко време ще отнеме?
Не се тревожи, тези доставки се случват за един ден.
Погрижи се за себе си.
Да вървим.
Затова хората казват:
да не си забиваш пръстите там, където не им е мястото.
Направи каквото трябва.
Вече го направихме.
това, което трябваше да направим.
Изпратете пръсти на когото искате!
Това, което ще направя утре, никой няма да може да го спре!
Сър, ние, жените, смели и отивахме да арестуваме Ранатунга.
Никой от нашия отдел не дойде с нас.
По-късно открихме, че всички тези мъже са били ръцете на Ранатунга.
Отидохме там, за да хвърлим светлина върху истината.
но намерихме само тъмнина.
В тази тъмнина,
не знаем колко ръце са ни поверени.
сине...
войниците на границата.
проляха кръв за всеки инч от нашата родина.
Но вътре в тази страна,
някакъв главорез проля кръвта на децата ни.
и отнема земята и домовете ни.
Никой не е дошъл да слуша болката ни.
и никой не е дошъл да се бори за нас.
Ама.
Аз съм фермер.
Аз съм Джаат.
Нашата връзка не е от кръв.
но от тази земя.
Тази земя...
е нашата майка.
От първия си дъх до последния, той се грижи за нас.
Докато съм жив...
Няма да позволя една майка да се раздели с друга.
Не мога да върна мъртвия към живота.
но ви обещавам...
Ще отмъстя за смъртта им.
Ще убия Ранатунга!
Вземи това!
Самотният триумф.
Сър...
Сър!
Искам да подам жалба.
Върви там.
Искам да подам жалба.
Пиши го сам.
Това ти е работата.
Седнете.
Кажи ми.
Ядох "Идлис".
Някой ме блъсна.
Идли падна.
Казах му да се извини.
Той не се извини.
Пребих го до смърт.
След това спомена Рам Суба Реди.
Отидох при Рам Суба Реди.
Казах му да се извини.
Той също не се извини.
Тогава го набих до смърт.
Той...
спомена за Сомулу.
Отидох при него.
Казах му да се извини.
Той също не се извини.
Тогава го набих до смърт.
- Кой наби?
Седнете.
След това спомена брат си Ранатанга.
Ранатунга ми се извини.
но не бях доволен.
Повалих всеки един от ръцете му пред него.
Какво е това?
Това някаква шега ли е?
Искаш да кажеш, че си набил всички и сега искаш да подадеш жалба?
Това беше просто информация.
Сега напиши оплакването.
Каква е твоята жалба?
Виджая Лейкшми!
Отидохте там с цялото това нахалство да го арестувате!
Какво стана?
Имате ли уважение, или и това ви е отнето?
Сър!
Безсилен човек, който е загубил уважението си.
няма право да коментира честта на една жена.
Честта и уважението ви могат да бъдат между краката ви.
Но нашата чест и уважение...
се съди по нашата съвест.
Един мъж дойде да те подкрепи.
и изведнъж мъжката ти сила се нахвърли?
Хей!
Не те ли е срам да се забавляваш с жените?
Напишете "Уважавайте жените" в сърцата си, а не само по стената.
Тези жени са като вашите момичета и сестри.
Изпълниха дълга си като полицаи.
А ти вместо да им помогнеш,
е избягал като страхливци?
Хора от 29 села бяха поробени и убити.
Какво правихте като полицай?
Намерили са десет обезглавени тела.
Хората викаха за помощ!
Какво правихте като полицай?
Едно младо момиче беше достатъчно смело да каже истината.
но днес е полудяла и се храни с мръсотия.
Ето какво сте направили като полицай.
Хей, герой!
По-тихо!
Това е моето полицейско управление.
"Ама!"
Вие, хора, не заслужавате тези униформи!
Тези униформи са силата, вярата и доверието на хората!
Дадоха ти тези униформи, за да ги пазиш.
Но вместо това...
сте се присъединили към врага.
и използва властта, която идва с тези униформени!
Затворете полицията!
Свали си униформата!
И се предадете!
Вържете този мошеник!
Сър!
Обади се на Ранатанга!
Ало?
Сър!
Човекът, който наби хората ти и унищожи нещата у вас.
е точно тук, в моята позиция.
Сър, моля ви, давайте.
Ще го застрелям и ще донеса трупа му на вратата ви.
Не!
Пазете го жив!
Аз ще го убия!
Ще дойда веднага!
Моля, елате, господине.
Моля те, ела.
Сому!
Къде отиваш по това време?
Да върнем честта на семейството ни!
Нека да знае.
Хей!
Къде е той?
Г-не, моля ви, елате.
- Къде е той?
Кой го е ударил?
Уцелих го, сър.
Мога да го убия, ако ми наредите.
Без мое разрешение.
Лично е.
- Лично.
Махай се!
"Клакмен"!
Знаеш ли защо Анна ти спаси живота?
За да мога аз да те убия!
Обичам те, госпожо!
Хей!
Дай ми ключовете от колелото!
Кой си ти?
Гангстер ли сте?
Наксалит?
Терорист?
"Клакмен"!
Ще те нарежа на толкова много парчета.
Ще отнеме седмица да се прочисти това полицейско управление.
Ще те обезглавя и ще си сложиш главата на моя покрив.
102, обади се!
"Спешна помощ!" 102, обади се!
102, обади се!
Извънредна ситуация!
На телефона, отговорете.
Този, когото набиха в участъка.
не е просто един обикновен човек!
Кажи на информатора да не го нарани!
- Стига с тези глупости, събуди го!
Не го събуждайте, сър!
Ако се събуди, ще ви унищожи всички!
Той определено ще е жив.
Хванах го преди два дни по случай за изнасяне на оръжие.
Сър, той има история, която само аз знам.
Познаваш ли го?
Централен затвор Дака.
Този затвор имаше опасна банда.
Всеки член е убил поне 8 до 10 души.
Бяха животни, до последния!
Поздравете ги с една ръка.
и покрий гърба си с другата.
Ето колко ужасена беше бандата.
Но един ден...
този герой беше доведен в нашия затвор.
Току-що влезе.
Гангстерите мислеха, че...
той беше просто още един безобиден човек.
Това беше най-голямата им грешка!
Здравейте, господине!
Виждал съм всякакви сражения, борби и кръвопролития.
Но онзи ден в затвора, този герой се би като нищо, което не бях виждал преди...
За първи път в живота си...
Бях свидетел на такава напрегната акция на живо!
Ако е жив...
Пригответе се за поредното предаване на същата опасна битка!
Той е един от хората, които чупели кости, сякаш е нищо!
Не прави същата грешка, която направи и бандата.
Този човек не е от здрави атоми.
Той е атомна бомба!
Целият затвор го наричаше...
Булдозерът!
Ако е "Булдозерът", тогава аз съм бойна цистерна!
Чакай и ще видиш!
Върви да видиш.
Върви да видиш!
Нали ви предупредих, че е жив?
Всички ли са тук?
И Ранатунга ли дойде?
На този му викаме "Булдозера!"
Хей!
Движение!
Виджая Лейкшми!
Аиша!
Благодаря ви, сър.
Благодаря.
- Къде е оръжейната?
Сър!
Познаваш ли го?
Добре, че дойде по-късно.
В противен случай 30те обесващи тела щяха да станат 31.
Телефон...
Звъни ти телефона.
Убиваш хора без милост от години.
Сега трябва да чувстваш болката им.
докато гледаш как висят братята ти.
Не се опитвай да ме намериш.
Идвам да те довърша!
Кой беше това?
Булдозерът, нали?
Какво каза?
Звъни ли ти?
Г-не, не смейте да отивате при него.
Или ще те обесим!
Наистина ли?
Да.
Сър, няма индиански записи на човека на снимката, която изпратихте.
Както и да е, нашият лицев скенер намери съвпадение с международен престъпник.
И какво е то?
Той не е друг, а Хутувел Карикалан.
Какво?
Обяснете ми подробности!
Той е Мютувел Карикалан.
Зам.-командир на силите на Джафна Тигър.
Гениалът, отговорен за убийството на бившия министър.
Въпреки това, заради неговата неорганизационна дейност,
Изгониха го от силите на Джафна Тигър.
От тогава е изчезнал.
Той не е истински терорист, сър.
Той е много опасен, сър.
Веднага му изпращам информация.
По-бързо!
- Сър.
Да отидем в Мотупали.
Всички сте загубили много.
Не искам да те товаря повече.
Можеше да започнеш войната.
Но аз ще съм този, който ще сложи край.
Сър, вие защитихте нашето достойнство.
Ще стигнеш до края на света.
за да защитите село, към което нямате връзка.
Кой точно сте вие, господине?
Някой, който рискува живота си...
дори и да знаем колко е безценно.
Здравейте, КБ Сатия Мурти е.
Добре, господине.
Нареждам ви да се обадите на моя висш офицер.
Бързо!
КБР Сатия Мурти е на телефона, сър.
Да, г-н Сатия Мурти?
Полицай, имам заповед от президента.
Преследваме високоцеен терорист.
А за операцията ми трябват Специалните части.
В момента съм в "Мотупали".
На далечно място сте.
Ще отнеме поне три часа, докато най-близкият отдел се добере до вас.
Не мога да чакам толкова, трябва да го хванем веднага.
Ако ли не, ще губим по един човек на всеки час.
Г-н Мурти, в тази зона има офицер.
Мога да ви го изпратя.
Един офицер?
Този, когото преследвам, не е някакъв дребнав бандит или обирджия.
Имам нужда от батальон, за да го хвана, а не само от един офицер.
Трябва ти батальон, за да започнеш война.
Но за да спрем тази война, повярвай ми,
Само той е достатъчно.
Кой е той?
Дали е войната в Каргил през 1999 г.
Операционните удари през 2016 г. или Балакот,
Всеки път удряше страх в сърцето на врага.
Той е кошмар за Пакистан.
Дали е операция Виджай?
Или операцията под прикритие в Бангладеш Дака.
Нацията се промени през годините.
Но не и битките му.
Може да прости на враговете си.
Но когато става дума за враговете на нацията, той е безмилостен.
Той не се бори само с оръжие.
Той се превръща в оръжие.
Мястото, за което говориш, вече е там.
Колоните на Fishermen
Този, когото набиха в участъка.
не е просто един обикновен човек!
Той е лъв!
Той е "Лъвът на ятския полк".
Един от най-добрите ни командири и честта на индианската армия.
Бригадиер Балдев Пратап Синг!
Става късно.
Къде са документите на Мотупали?
Къде е Ранатунга?
Той е тук.
Ама!
Колко далеч си учила, дете?
Достатъчно, за да напишеш писмо до президента, нали?
Вземи това.
Пиши още едно писмо.
Сега!
"На честния президент,
Ние, селяните на Мотупали,
пишете това писмо, за да ви го кажа.
как умряхме в ръцете на великия Ранатанга.
Първият куршум отива право в гърдите.
Вторият куршум е минал през гърлото.
Третата твърди, че са три трупа.
Трима старци паднаха мъртви.
Хайде, пишете!
Пиши!
"Той идва да сложи край на всичките ти жестокости."
Земята, за която е убил
ще бъде земята, която ще го зарови в бурята.
Пиши и това.
Ръцете, чиито пръсти отрежеш.
ще те обесим до смърт!
Вече чувам...
Моля те за живота си.
Може да умра.
но със сигурност ще стана свидетел.
краят на теб.
Сър, да вървим.
Къде отиваш?
Той има гранатомет!
Хей!
Хвърлете оръжието!
Или ще я убия!
Свали оръжието!
Остави я, тя е още дете!
Убих повече войници, отколкото цивилни.
Преди да си тръгна от тази страна,
един войник ще е последното ми убийство.
Отне ми 15 години да изградя империята си.
Но ти го смаза за 10 часа.
Ти уби братята ми.
От къде се сдоби с такава смелост?
Аз съм Яат, от тази земя.
Безкорист човек, който поставя хората си на първо място.
Войн, който ще се изправи срещу милиони.
Човек, който защитава майка си, семейството и децата си.
И когато Яат стане офицер от армията,
Той се гордее с това, че е индиец.
Хей!
Бог се явява само когато го извикат.
Дава го само когато го попитат.
Но той ни даде всичко, без да искаме.
За нас той е нашият Бог.
Хора като теб карат нацията да свети с гордост и сила.
Страната се гордее с теб, генерал Балдев Пратап Синг!
Чичо!
Моля те, ела тук.
Чичо, ти не си ли президента?
Дойдохте да ни спасите, след като четехте моето писмо, нали?
Благодаря ти, чичо!
Ако отново загазим, със сигурност ще разчитам на теб.
Ще ни спасиш, нали?
Разбира се, скъпа.
- Разбира се.
Г-жо Президент, аз съм Сатя Мурти от "Мотупали".
Кажи ми, Сатия Мурти.
Чакам да ми се обадиш.
Имаше война.
Кой започна войната?
Фермер, който живее за тази земя.
Войник, който обеща живота си на нашата страна.
Той поведе войната и въздаде правосъдие.
Кой е той?
Той не е никой друг, освен
Бригаден генерал Балдев Пратап Синг!
Ят полка.
Вашият Яат!
Джайтс, бижутата на земята.
Прекратяваме всички граници с ръцете си.
Назад, Джаат се движи напред.
Със сила и дух, вместо това ставаме.