1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:01:48,750 --> 00:01:51,291
ГОДИНА 2009 Г., Шри Ланка.

4
00:01:51,583 --> 00:01:54,208
Яфна територия, "Мангууз Юнгле".

5
00:01:56,458 --> 00:02:00,416
Четиридесет и осем часа след изтребването на тигрите от Шри Ланка.

6
00:02:01,375 --> 00:02:05,500
Армията на Шри Ланка влезе в гъстата гората Яфна.

7
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
Терорът на Тигрите свърши.

8
00:02:09,458 --> 00:02:12,666
Но смъртта все още се спотайва на всяка крачка в гората.

9
00:02:13,833 --> 00:02:16,583
Въпреки, че тяхната империя се разтягаше по цялата земя,

10
00:02:18,666 --> 00:02:21,666
Корените му са дълбоко в апокалипсиса.

11
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
С помощта на местните селяни,

12
00:02:26,375 --> 00:02:30,333
Армията на Шри Ланка започна да гаси гората.

13
00:02:30,458 --> 00:02:35,000
В търсене на скрити оръжия и съкровище.

14
00:03:11,916 --> 00:03:12,791
Какво беше това?

15
00:04:01,083 --> 00:04:03,208
Анна, войската.

16
00:04:03,875 --> 00:04:05,750
Искаш ли да се трудиш цял живот?

17
00:04:22,000 --> 00:04:22,875
Всички момчета, бойте се!

18
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
Сому!

19
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
Анна!

20
00:05:31,708 --> 00:05:32,583
Селва!

21
00:06:12,000 --> 00:06:12,875
Хайде!

22
00:07:28,041 --> 00:07:29,208
Кои сте вие?

23
00:07:47,958 --> 00:07:49,708
Кажете ми, пънкари!

24
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
От къде си?

25
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
Бирма?

26
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Бангладеш?

27
00:08:00,291 --> 00:08:02,000
Или от пакистан?

28
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
Терористи ли сте или контрабандисти?

29
00:08:06,958 --> 00:08:09,291
Тези момчета изглеждат добре обучени и няма да говорят.

30
00:08:09,791 --> 00:08:12,708
Обвинете ги във всеки нерешен случай.

31
00:08:13,000 --> 00:08:13,875
Добре, господине.

32
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
Вземи досиетата.

33
00:08:14,916 --> 00:08:15,833
Шри Ланка.

34
00:08:17,291 --> 00:08:18,250
Сри Ланка?

35
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
Тигри?

36
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
Портиера, за какво точно сте тук?

37
00:08:25,375 --> 00:08:26,250
- Сър.

38
00:08:26,750 --> 00:08:28,291
Войнстващите.

39
00:08:28,583 --> 00:08:30,125
изгорели цялото ни село, сър.

40
00:08:31,708 --> 00:08:34,833
Не остана нищо, с което да оцелеем.

41
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
Дойдохме да търсим подслон.

42
00:08:38,458 --> 00:08:40,666
Мислиш ли, че да търсиш подслон е толкова лесно, колкото да искаш цигара?

43
00:08:43,708 --> 00:08:44,833
Търсите подслон.

44
00:08:46,916 --> 00:08:48,875
Трябва ви лична карта.

45
00:09:02,958 --> 00:09:03,833
Злато!

46
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
Това трябва да е достатъчно, за да се влезе.

47
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
А за доказателство за самоличност?

48
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
Сър, това е много злато!

49
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
Сър...

50
00:09:33,416 --> 00:09:35,458
Аз рискувам много за тези тухли.

51
00:09:36,125 --> 00:09:37,416
Внимавай.

52
00:09:37,875 --> 00:09:39,916
Ще сменяме ли само адреса, или и имената?

53
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
Много обичам името си.

54
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
И какво е то?

55
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
Ранатунга.

56
00:10:21,625 --> 00:10:23,125
Това е колета, г-жо президент.

57
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
До Почетния президент.

58
00:10:46,750 --> 00:10:49,708
Написах това писмо от Мотупали.

59
00:10:49,958 --> 00:10:54,250
Малко село в квартал Пракасам, Андра Прадеш.

60
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Ръцете, пишещи това писмо, може да са малки.

61
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
Но този въпрос е голям.

62
00:10:58,541 --> 00:11:02,458
Братята ми са ви изпратили отрязаните си пръсти.

63
00:11:02,541 --> 00:11:06,291
Ако не ни помогнеш до 24 часа,

64
00:11:06,375 --> 00:11:08,750
Знам, че само отрязаните ни пръсти са пристигнали този път.

65
00:11:08,833 --> 00:11:12,166
Следващия път ще получиш отрязаните ни глави.

66
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
Обади се на офицер Сатия Мурти веднага.

67
00:11:21,833 --> 00:11:22,708
Веднага!

68
00:11:25,041 --> 00:11:25,916
Джей Хинд, сър.

69
00:11:30,416 --> 00:11:31,291
Хай Хинд, госпожо.

70
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Чувам гласа на това дете.

71
00:11:59,041 --> 00:12:01,666
Виждам болката на това хлапе пред очите ми.

72
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
Трябва да направим нещо, Сатия Мурти.

73
00:12:05,791 --> 00:12:07,166
Това е чувствителен въпрос, госпожо.

74
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
Преди да направим каквото и да е,

75
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
трябва да разберем какво се е случило там.

76
00:12:15,291 --> 00:12:19,000
Често твърдим, че сме направили глобален напредък.

77
00:12:19,500 --> 00:12:22,250
но хората все пак трябва да правят всичко за справедливостта.

78
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
Не е честно, Сатия Мурти.

79
00:12:25,000 --> 00:12:26,041
Това е моя заповед.

80
00:12:27,416 --> 00:12:29,083
Трябва да отидеш в Мотупали.

81
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
и съберете цялата информация за това, което се случва там.

82
00:12:32,708 --> 00:12:34,791
И ме дръж в течение.

83
00:12:35,291 --> 00:12:37,375
Ще ти дам специалното разрешение.

84
00:12:37,833 --> 00:12:39,875
Започвайте веднага.

85
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
Джей Хинд!

86
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
Слушай.

87
00:12:49,083 --> 00:12:50,541
Докато дойда в Хайдерабад,

88
00:12:50,958 --> 00:12:53,666
Кажи на всички висши служители на отдел "Приходи"

89
00:12:53,875 --> 00:12:57,458
и полицай, който знае всичко за това място.

90
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
да дойда на летището.

91
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
И го пази в тайна.

92
00:13:02,375 --> 00:13:03,250
Да, сър.

93
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
Това е Кишан!

94
00:13:52,500 --> 00:13:53,708
Кишан!

95
00:13:57,000 --> 00:14:00,583
Не слушахме, когато ни каза да си тръгнем.

96
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
Тук има още един човек.

97
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
Виж!

98
00:15:07,208 --> 00:15:09,958
Мотовали на съюза на Вилаж

99
00:15:19,041 --> 00:15:23,208
Колоните на Fishermen

100
00:15:24,250 --> 00:15:27,625
Тези тела са намерени в полето край селото.

101
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
Но никой не говори.

102
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
Анна!

103
00:15:54,041 --> 00:15:55,041
Какво стана в това село?

104
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
Някой ще ми каже ли?

105
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
Кой го направи?

106
00:16:15,125 --> 00:16:16,041
"Ама."

107
00:16:17,875 --> 00:16:19,833
Знам, че те е страх да кажеш истината.

108
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
Но сълзите ти плачат, че са ти близки.

109
00:16:26,291 --> 00:16:27,208
Говори.

110
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
Никой няма да говори!

111
00:16:33,750 --> 00:16:34,666
Хей!

112
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Тези са мъртви.

113
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
А тези, които остават, са живите мъртви.

114
00:16:43,041 --> 00:16:47,708
Тези хора жертваха живота си, за да вдигнат всички вас.

115
00:16:48,291 --> 00:16:50,458
А тези хора...

116
00:16:52,625 --> 00:16:57,416
Плащат им, като се държат като непознати.

117
00:16:57,666 --> 00:16:58,541
Защо?

118
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
Защото това село...

119
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
не е село.

120
00:17:05,541 --> 00:17:07,416
Това е място за кремация.

121
00:17:08,916 --> 00:17:12,250
И всичко в това забравано място е изгоряло до пръсване.

122
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
Изгорели, превърнати в пепел.

123
00:17:19,458 --> 00:17:22,000
Виж, виж.

124
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
Погледни.

125
00:17:23,708 --> 00:17:24,625
Виж.

126
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
Виж тези ръце.

127
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
Няма никой тук.

128
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
- Не, не, не, не, не.

129
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
Виж.

130
00:17:36,416 --> 00:17:39,583
Дори и в смъртта, тази ръка сочеща към смъртта.

131
00:17:40,458 --> 00:17:42,375
на този, който го върза.

132
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
Братко!

133
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
Сега сестрата се събуди!

134
00:17:51,541 --> 00:17:52,625
Синът ми!

135
00:17:52,708 --> 00:17:54,750
Ето я и майката!

136
00:17:56,958 --> 00:17:57,916
Бащата.

137
00:18:00,666 --> 00:18:02,291
Сега... хей!

138
00:18:07,416 --> 00:18:08,750
Сега го разпознахте!

139
00:18:11,166 --> 00:18:12,458
Сега всички плачат.

140
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
Поне ми кажи сега!

141
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
Кажи ми кой го направи!

142
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
Ранатунга!

143
00:18:50,333 --> 00:18:51,875
Не можем да го направим...

144
00:18:52,083 --> 00:18:53,250
Майната ти!

145
00:18:59,750 --> 00:19:00,625
Виж.

146
00:19:01,791 --> 00:19:07,083
Един от синовете ми мисли, преди да вдигне ръка.

147
00:19:07,750 --> 00:19:12,375
Но другата, Сомулу, изобщо не мисли.

148
00:19:13,708 --> 00:19:15,375
Направи каквото ти казах.

149
00:19:15,666 --> 00:19:17,458
преди да е дошъл.

150
00:19:21,875 --> 00:19:24,041
Ама, но е неделя.

151
00:19:25,083 --> 00:19:25,958
Е, и?

152
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
Не ядеш ли в неделите?

153
00:19:29,500 --> 00:19:30,416
Не пиеш ли в неделите?

154
00:19:36,083 --> 00:19:38,916
Пиши утрешна дата и подпиши.

155
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
Хайде!

156
00:19:43,083 --> 00:19:44,000
Направи го!

157
00:19:47,375 --> 00:19:49,416
Това са големи думи.

158
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
Кого искате да арестувате?

159
00:19:51,166 --> 00:19:52,041
Ранатангунга!

160
00:19:52,333 --> 00:19:53,250
Ранатангунга?

161
00:19:55,041 --> 00:19:57,666
Изглежда, че не си чувал това име преди.

162
00:19:58,250 --> 00:20:00,375
Преди да стане последното име, което ще чуеш,

163
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
Обади се, че си болен и кажи, че не си бил на работа цяла седмица.

164
00:20:03,750 --> 00:20:04,708
и замлъкни.

165
00:20:04,791 --> 00:20:05,666
Спри!

166
00:20:06,791 --> 00:20:09,166
Всички да спрат!

167
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
Няма да отидем по-далеч от това.

168
00:20:11,750 --> 00:20:13,125
- Страх ни е, госпожо.

169
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Не те ли е срам?

170
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Вие сте полицай!

171
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
От кого се страхувате?

172
00:20:18,916 --> 00:20:19,833
Той е Ранатунга!

173
00:20:20,166 --> 00:20:21,250
Не мога да го направя, госпожо.

174
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
Имам семейство, за което трябва да се погрижа.

175
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
Подавам си оставката веднага!

176
00:20:24,750 --> 00:20:25,625
Можеш да си вървиш.

177
00:20:25,958 --> 00:20:27,000
И аз не мога, госпожо.

178
00:20:27,125 --> 00:20:28,000
Намасте, госпожо.

179
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Съжалявам, госпожо.

180
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
Съжалявам, госпожо.

181
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Съжалявам, госпожо, и аз си тръгвам.

182
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
Всички тези мъже избягаха.

183
00:20:34,541 --> 00:20:35,666
Някой от вас иска ли да си върви?

184
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
Всички ще дойдем с вас, госпожо!

185
00:20:45,833 --> 00:20:46,708
Какво...

186
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
Набийте ги!

187
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
Нещастници!

188
00:20:55,125 --> 00:20:56,666
Какво сте вие, страхливци?

189
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Спрете ги!

190
00:21:04,583 --> 00:21:05,541
Хей!

191
00:21:06,291 --> 00:21:07,166
Хей!

192
00:21:07,750 --> 00:21:08,791
По-тихо!

193
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
Ще те пусна, защото си стар!

194
00:21:11,208 --> 00:21:14,083
Или ще те вържа за колата и ще те заведа в затвора!

195
00:21:14,250 --> 00:21:15,583
Как смеете...

196
00:21:17,041 --> 00:21:17,958
Мамо...

197
00:21:32,958 --> 00:21:35,375
Мамо, защо си разстроена?

198
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
Остави, ще говоря с нея.

199
00:21:42,625 --> 00:21:43,583
Моля те, ела вътре.

200
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
Всички вие също.

201
00:21:51,166 --> 00:21:52,041
Хей.

202
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
Налей ми едно питие.

203
00:22:06,375 --> 00:22:08,916
Измина дълъг път, искаш ли нещо за пиене?

204
00:22:09,166 --> 00:22:10,208
Вода или сок?

205
00:22:11,208 --> 00:22:12,125
Госпожо.

206
00:22:12,916 --> 00:22:15,125
Не сме тук, за да се наслаждаваме на гостоприемството ви.

207
00:22:16,375 --> 00:22:19,083
Тази измет е обезглавила десет души.

208
00:22:21,000 --> 00:22:21,875
Обади му се!

209
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
Внимавай с тона, той ми е съпруг.

210
00:22:25,291 --> 00:22:26,750
Имате ли заповед?

211
00:22:27,166 --> 00:22:28,041
Внимавай с тона ми.

212
00:22:29,083 --> 00:22:33,041
Трябва да бъде бит и влачен гол по улиците.

213
00:22:33,750 --> 00:22:34,791
Помолете го да излезе!

214
00:22:36,500 --> 00:22:37,375
Направи го!

215
00:22:42,333 --> 00:22:43,708
Затворете вратата!

216
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
Виджая Лейкшми.

217
00:22:47,708 --> 00:22:53,458
Преди да дойдеш тук, трябваше да се сетиш, че не си просто ченге.

218
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
Ти също си жена.

219
00:22:57,041 --> 00:22:58,375
Съблечете им униформите!

220
00:23:06,583 --> 00:23:07,458
Хей!

221
00:23:15,708 --> 00:23:16,666
Не ги щадете!

222
00:23:46,333 --> 00:23:48,416
Изглежда цялата тази енергия.

223
00:23:49,333 --> 00:23:51,541
Сега се свари в срам и страх.

224
00:23:54,041 --> 00:23:56,333
Разузнавателят отказа да разреши заповед.

225
00:23:58,125 --> 00:24:01,791
Полицаите се уплашиха да стъпят в къщата.

226
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Още ли не сте разбрали?

227
00:24:04,375 --> 00:24:06,666
Нахлухте, след като видяхте десет трупа.

228
00:24:07,416 --> 00:24:08,333
Хиляди!

229
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
Съпругът ми ще убие хиляди!

230
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
Съпругът на Барати.

231
00:24:15,916 --> 00:24:17,041
Ранатунга!

232
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
Тогава Рама беше там, за да спре Раван.

233
00:24:23,541 --> 00:24:26,416
Но Рама не е роден.

234
00:24:27,041 --> 00:24:28,375
за да спра Ранатунга.

235
00:24:29,750 --> 00:24:31,708
Това е нашата Ланка.

236
00:24:33,625 --> 00:24:38,250
Дори Бог се страхува да влезе в тази Ланка.

237
00:24:38,333 --> 00:24:39,583
За да укрепя правотата, във всяка една възраст

238
00:24:41,833 --> 00:24:44,041
Никой Бог не е идвал тук преди.

239
00:24:47,750 --> 00:24:49,291
Нито някога ще го направи.

240
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
ХАИЛ ЯДРЕ РЕЙМ

241
00:25:05,041 --> 00:25:06,625
- Да живее Бог Рама!

242
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
С течение на времето и времето силата на Рама

243
00:25:14,583 --> 00:25:16,500
С гордост се изправям пред боя.

244
00:25:16,583 --> 00:25:18,375
Прошка в главата и оръжия, които са толкова истински.

245
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
"Гнявът контролиран, в мир той расте"

246
00:25:20,416 --> 00:25:22,250
Първоначалният звук звучи така, както Рама зае позиция.

247
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
"Той управлява земята."

248
00:25:24,291 --> 00:25:26,125
"Ведас и Писания"

249
00:25:26,208 --> 00:25:28,166
Героят и на двамата богове, и на мъжете, известени.

250
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
- Да живее Бог Рама!

251
00:25:43,500 --> 00:25:47,250
Барабаните удрят силно, ехото бие.

252
00:25:47,333 --> 00:25:50,708
От Айодя излизат на марш, чувайки виковете на войниците.

253
00:25:50,791 --> 00:25:54,583
Много смели хора се бориха.

254
00:25:54,708 --> 00:25:58,375
С смелост в душата си те осветяват нощта.

255
00:25:59,083 --> 00:26:02,791
"Носене на бомби и най-остър меч."

256
00:26:02,916 --> 00:26:06,125
Със стрели и копие, готов да реве.

257
00:26:06,291 --> 00:26:09,916
С грацията на Айодя ще доведем Раван на мястото му.

258
00:26:10,083 --> 00:26:14,333
На полето никой няма да е, защото за ваша кауза ще ги пуснем на свобода.

259
00:26:14,458 --> 00:26:19,875
О, Рама, Сри Рама, хвалби на Рама с уважение, провъзгласи името му с уважение.

260
00:26:19,958 --> 00:26:21,791
Помощник на света, господар на мрака и светлината.

261
00:26:21,875 --> 00:26:23,750
- Да живее Бог Рам!

262
00:26:24,666 --> 00:26:25,541
КЕРЕМОНИЯТА ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕ НА БРАТНИЯ БРАТ

263
00:26:25,958 --> 00:26:31,333
О, Рама, Сри Рама, хвалби на Рама с уважение, провъзгласи името му с уважение.

264
00:26:31,416 --> 00:26:33,333
Помощник на света, господар на мрака и светлината.

265
00:26:33,416 --> 00:26:35,041
- Да живее Бог Рам!

266
00:26:37,208 --> 00:26:39,083
"О, чист човек, победа на Сри Рам!"

267
00:26:39,166 --> 00:26:41,000
Спасителят на Сита, Сита Рам,

268
00:26:41,083 --> 00:26:43,625
Рама, краля, Божественият Бог!

269
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
"Гаруда се рее," "Неговата светлина ще свети"

270
00:26:44,916 --> 00:26:46,750
"О, чист човек, победа на Сри Рам!"

271
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
Спасителят на Сита, Сита Рам,

272
00:26:48,791 --> 00:26:51,375
Рама, краля, Божественият Бог!

273
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
"Гаруда се рее," "Неговата светлина ще свети"

274
00:26:52,833 --> 00:26:58,291
О, Рама, Сри Рама, хвалби на Рама с уважение, провъзгласи името му с уважение.

275
00:26:58,375 --> 00:27:00,291
Помощник на света, господар на мрака и светлината.

276
00:27:19,500 --> 00:27:21,166
- Да живее Бог Рам!

277
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
- Да живее Бог Рам!

278
00:27:38,666 --> 00:27:41,958
всяка стъпка с Пуршотам, нашият пътеводител

279
00:27:42,041 --> 00:27:45,875
Мнозинството от небето и всеки прилив.

280
00:27:46,333 --> 00:27:49,625
всяка стъпка с Пуршотам, нашият пътеводител

281
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
Мнозинството от небето и всеки прилив.

282
00:27:53,583 --> 00:27:57,250
Виждал съм всичко, високото и най-ниското.

283
00:27:57,375 --> 00:28:01,166
"Знаех всичко, където върви живота."

284
00:28:01,250 --> 00:28:04,916
Виждал съм всичко, високото и най-ниското.

285
00:28:05,125 --> 00:28:09,041
"Знаете всичко, където върви живота."

286
00:28:09,125 --> 00:28:12,875
С грацията на Айотия ще доведем Раван у тях.

287
00:28:12,958 --> 00:28:17,208
На полето никой няма да е, защото за ваша кауза ще ги пуснем на свобода.

288
00:28:17,291 --> 00:28:22,750
О, Рама, Сри Рама, хвалби на Рама с уважение, провъзгласи името му с уважение.

289
00:28:22,833 --> 00:28:24,666
Помощник на света, господар на мрака и светлината.

290
00:28:24,750 --> 00:28:26,375
- Да живее Бог Рама!

291
00:28:28,833 --> 00:28:34,250
О, Рама, Сри Рама, хвалби на Рама с уважение, провъзгласи името му с уважение.

292
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
Помощник на света, господар на мрака и светлината.

293
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
- Да живее Бог Рама!

294
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
С течение на времето и времето силата на Рама

295
00:28:42,000 --> 00:28:43,833
С гордост се изправям пред боя.

296
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
Прошка в главата и оръжия, които са толкова истински.

297
00:28:45,916 --> 00:28:47,708
"Гнявът контролиран, в мир той расте"

298
00:28:47,791 --> 00:28:49,666
Първоначалният звук звучи така, както Рама зае позиция.

299
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
"Той управлява земята."

300
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
"Ведас и Писания"

301
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
Героят и на двамата богове, и на мъжете, известени.

302
00:28:59,250 --> 00:29:01,166
- Да живее Бог Рама!

303
00:29:16,166 --> 00:29:17,041
Какво да му кажем?

304
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
Защо не изключиш телефона?

305
00:29:19,125 --> 00:29:20,833
Но трябва да му дадем отговори, нали?

306
00:29:20,916 --> 00:29:23,333
Дава заповеди, сякаш е нищо, седейки си в камерата.

307
00:29:23,416 --> 00:29:24,500
- Извинете, сър.

308
00:29:25,208 --> 00:29:26,125
Какво е това място?

309
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
Андра Прадеш, сър.

310
00:29:28,166 --> 00:29:29,666
В Чирала.

311
00:29:29,750 --> 00:29:30,625
Да, сър.

312
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
Защо спря влака?

313
00:29:33,291 --> 00:29:35,000
Товарен влак се спусна напред.

314
00:29:35,416 --> 00:29:36,541
Това е един път.

315
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
Влакът за релсата тръгна както от Ченай, така и от Виджаялавада.

316
00:29:41,666 --> 00:29:43,166
Ще отнеме още четири до пет часа.

317
00:29:43,666 --> 00:29:44,625
По дяволите!

318
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
Гладна съм.

319
00:29:48,500 --> 00:29:49,416
Може ли да закусим?

320
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
Трябваше да го товарим на следващата гара.

321
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
Но не съм сигурна за това място.

322
00:29:54,541 --> 00:29:56,125
Може да го сложиш ето там.

323
00:29:56,625 --> 00:29:57,666
Ето там.

324
00:30:41,083 --> 00:30:41,958
Ама?

325
00:30:43,166 --> 00:30:44,041
Ама!

326
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
Имате ли <i>dal-roti?</i>

327
00:30:46,666 --> 00:30:48,750
Тук нямаме <i>Дал-роти, синко.</i>

328
00:30:49,041 --> 00:30:52,166
Ние служим на <i>Идли, доса,</i>и</i>вада.</i>

329
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Ще бъде ли свежо и горещо?

330
00:30:54,666 --> 00:30:56,791
Имаме гореща вода. Искаш ли малко?

331
00:30:56,875 --> 00:30:57,791
- Да, хайде.

332
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
Ама!

333
00:31:07,125 --> 00:31:09,916
Сам ли работиш? Има ли някой друг с теб?

334
00:31:10,375 --> 00:31:11,250
Има, скъпа.

335
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
Но те не са с мен.

336
00:31:15,291 --> 00:31:17,750
Аз трябва да се грижа за себе си, нали?

337
00:31:25,791 --> 00:31:27,458
Изглеждате нов тук.

338
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Къде отиваш, синко?

339
00:31:29,458 --> 00:31:30,333
Трекинг.

340
00:31:31,083 --> 00:31:31,958
О, да.

341
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
Да пием чай.

342
00:32:03,041 --> 00:32:04,750
- Тази сутрин в Ченай, неизвестен, направи чай.

343
00:32:04,833 --> 00:32:07,583
Той отне живота на десет души.

344
00:32:07,875 --> 00:32:09,833
По време на полицейското разследване беше разкрито, че починалите са

345
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Спящи килии, терористи, ето.

346
00:32:11,791 --> 00:32:12,916
- Да си тръгнеш от Тамил Наду.

347
00:32:13,000 --> 00:32:14,333
Променете канала!

348
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
Дай ми кутията, дърта вещице.

349
00:32:19,333 --> 00:32:21,041
Мъртвият ти съпруг ще ми даде ли кутията?

350
00:32:21,125 --> 00:32:22,500
- Махай се!

351
00:32:31,625 --> 00:32:32,708
Махай се!

352
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Анна.

353
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
- Анна?

354
00:32:40,625 --> 00:32:42,125
Наслаждавах се на парата.

355
00:32:43,041 --> 00:32:45,458
Ти ме блъсна, а моят невръстник падна.

356
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Трябва да ми се извиниш.

357
00:32:54,000 --> 00:32:58,833
Слушай, ние не се извиняваме.

358
00:32:59,833 --> 00:33:00,791
Махай се!

359
00:33:01,208 --> 00:33:02,083
Махай се!

360
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
- Анна?

361
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
Какъв ти е проблема?

362
00:33:10,583 --> 00:33:12,958
Анна, ядях "Идли".

363
00:33:13,500 --> 00:33:15,666
Ти ме блъсна и падна.

364
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
Кажи, че съжаляваш.

365
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
Искаш да се извиня ли?

366
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
Махай се!

367
00:33:25,750 --> 00:33:28,708
Знаеш ли с кого се забъркваш?

368
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
Кой сте вие и откъде сте?

369
00:33:32,125 --> 00:33:33,791
Слушай, той иска да се извини.

370
00:33:34,208 --> 00:33:35,541
Иска да се извиним.

371
00:33:38,875 --> 00:33:41,041
Съжалявам, крака ми!

372
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
По дяволите, разкарай се!

373
00:33:53,250 --> 00:33:54,125
Хей!

374
00:33:57,791 --> 00:34:01,875
Целият Север е почувствал силата на тези два и половина ръце.

375
00:34:03,041 --> 00:34:04,916
Сега е ред на Юга.

376
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
Когато вдигна тези ръце,

377
00:34:08,791 --> 00:34:12,041
цялата страна ще се радва!

378
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Кажи, че съжаляваш!

379
00:34:27,083 --> 00:34:27,958
Хей!

380
00:35:59,250 --> 00:36:00,166
Извини се!

381
00:36:03,125 --> 00:36:04,833
Кой по дяволите си ти?

382
00:36:05,333 --> 00:36:07,041
Как смеете да влизате в нашата територия и да ни нападате?

383
00:36:07,458 --> 00:36:09,208
Знаеш ли за кого работим?

384
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Кажи ми.

385
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
Рам Суба Реди.

386
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
Ще се извини ли?

387
00:36:18,625 --> 00:36:19,500
Да вървим!

388
00:36:21,875 --> 00:36:23,875
Не се тревожи, Сомулу.

389
00:36:25,000 --> 00:36:26,666
Аз съм Рам Суба Реди.

390
00:36:28,041 --> 00:36:29,750
Двайсет момчета идват от Котлуру.

391
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
И 40 от Рамаяпатнам.

392
00:36:32,250 --> 00:36:34,750
Внимавай!

393
00:36:39,541 --> 00:36:40,791
Не се тревожи, Ани.

394
00:36:41,125 --> 00:36:42,291
Днес работата ще бъде приключена.

395
00:36:42,833 --> 00:36:44,583
Обади му се, какво прави?

396
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
Нека да проверя.

397
00:36:46,666 --> 00:36:49,458
Не вдигат телефона си.

398
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
Ти...

399
00:36:51,458 --> 00:36:53,250
Добре, ще ти звънна пак.

400
00:36:54,416 --> 00:36:55,291
Хей, жена!

401
00:36:55,458 --> 00:36:58,791
Какво правиш тук?

402
00:36:58,875 --> 00:37:01,000
- Какво... - Те чакат.

403
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Забий кафе по техния начин!

404
00:37:02,541 --> 00:37:04,041
Вече ги сервирах преди час.

405
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
Те трябва да чакат!

406
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
Добре, достатъчно!

407
00:37:09,750 --> 00:37:11,208
Хайде, отдръпни се.

408
00:37:11,666 --> 00:37:12,750
Хей, мърдай!

409
00:37:15,458 --> 00:37:16,333
Моето дете...

410
00:37:16,750 --> 00:37:21,083
гримът и докосването не променят нищо на лицата ни.

411
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
- Ставай, скъпа.

412
00:37:23,375 --> 00:37:24,958
Хайде, ставай!

413
00:37:25,250 --> 00:37:26,541
- Ела. - Какво правиш?

414
00:37:30,916 --> 00:37:31,791
Хей!

415
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
Кой е женихът?

416
00:37:34,875 --> 00:37:35,750
Ти?

417
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
Ето я невестата.

418
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Разбира се!

419
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
Вие двамата сте един за друг.

420
00:37:45,208 --> 00:37:46,333
Къде са родителите?

421
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
О, да!

422
00:37:51,083 --> 00:37:54,041
Баща ти изглежда като селянка.

423
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
а майка ти изглежда като статист на заден план.

424
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Чудесно.

425
00:37:57,791 --> 00:38:00,166
- Какво искаш да кажеш?

426
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
Кажи ми колко искаш.

427
00:38:04,916 --> 00:38:06,000
Добре, тогава аз ще го кажа.

428
00:38:06,833 --> 00:38:08,291
Само една дъщеря.

429
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Цялата ми империя е нейна и на съпруга й.

430
00:38:12,083 --> 00:38:12,958
Седнете!

431
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
Ставай.

432
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
Какво работиш?

433
00:38:16,416 --> 00:38:17,833
Аз съм софтуерен инженер в Чангалер.

434
00:38:18,041 --> 00:38:19,125
Да върви по дяволите вашия софтуер!

435
00:38:20,166 --> 00:38:21,041
Хей!

436
00:38:21,125 --> 00:38:22,791
Забрави за Банглоре и Мангалоре.

437
00:38:23,208 --> 00:38:24,875
Аз съм 100 пъти повече!

438
00:38:25,583 --> 00:38:27,375
Сега работиш от вкъщи.

439
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
За какво мислиш?

440
00:38:29,166 --> 00:38:30,458
Знаеш ли кой съм аз?

441
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
Кой е най-богатият в това село?

442
00:38:35,500 --> 00:38:36,375
Аз съм!

443
00:38:36,791 --> 00:38:39,375
Кой е най-силният в тази област?

444
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
Аз съм!

445
00:38:40,750 --> 00:38:42,666
Кой е краля на гангстерите?

446
00:38:42,833 --> 00:38:43,708
Аз!

447
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
Кой е политически крал?

448
00:38:45,750 --> 00:38:46,625
Аз съм!

449
00:38:46,708 --> 00:38:48,541
Кой е Рам Суба Реди?

450
00:38:57,250 --> 00:38:58,125
Кажи, че съжаляваш.

451
00:39:00,666 --> 00:39:01,541
Хей!

452
00:39:01,625 --> 00:39:04,416
Ще ме удариш и ще ме помолиш да се извиня?

453
00:39:04,500 --> 00:39:06,291
- Харесваше ми.

454
00:39:06,375 --> 00:39:07,416
Той ме блъсна.

455
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
Идли падна.

456
00:39:09,375 --> 00:39:11,250
Казах му да се извини.

457
00:39:12,125 --> 00:39:13,000
Той...

458
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
подхвърлих името ти.

459
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Кажи, че съжаляваш.

460
00:39:18,541 --> 00:39:19,458
Извини се!

461
00:39:21,125 --> 00:39:23,000
Луда жена!

462
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
Съпругът ви е бит, а вие се смеете?

463
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
Искаш да ме набият, нали?

464
00:39:28,958 --> 00:39:30,041
Тъга е, скъпа.

465
00:39:30,333 --> 00:39:33,291
- Но под формата на смях.

466
00:39:33,375 --> 00:39:35,166
Сега какво искаш?

467
00:39:35,708 --> 00:39:38,083
Това ръка ли е или чук?

468
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
Хей, глупаци!

469
00:39:40,541 --> 00:39:42,791
Защо още се тъпчете?

470
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
Спри да ме гледаш и го пречукай!

471
00:39:59,000 --> 00:40:00,416
Какво стана?

472
00:40:01,875 --> 00:40:02,916
Току-що пропусна.

473
00:40:03,416 --> 00:40:04,583
Добре.

474
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
- Какво става сега?

475
00:40:32,500 --> 00:40:34,708
- На Рам Суба Реди.

476
00:40:34,875 --> 00:40:37,250
- Това е страхотно!

477
00:40:39,666 --> 00:40:40,541
Хей!

478
00:40:43,250 --> 00:40:47,458
Ти дойде на моя територия и ме биеше като куче.

479
00:40:48,166 --> 00:40:50,458
Ако брат ми разбере за това,

480
00:40:50,541 --> 00:40:54,541
ще те съблече гола и ще те пореже пред всички.

481
00:41:00,083 --> 00:41:00,958
Кой е той?

482
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
Сомулу!

483
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
Моят опит.

484
00:41:05,166 --> 00:41:06,250
Ще се извини ли?

485
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Защо доведе цяла армия?

486
00:41:22,375 --> 00:41:25,791
Не ви ли казах, че един офицер ще е достатъчно?

487
00:41:26,041 --> 00:41:27,958
Кой е служил в област Пракасам?

488
00:41:29,041 --> 00:41:29,916
Г-н Хай Хинд.

489
00:41:30,291 --> 00:41:31,791
Бях офицер там пет години.

490
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
Добре познавам квартал Праказам.

491
00:41:34,541 --> 00:41:37,125
Съжалявам, сър, времето е лошо, не можем да вземем хеликоптера.

492
00:41:38,041 --> 00:41:39,291
Можем да тръгнем по пътя, сър.

493
00:41:39,416 --> 00:41:41,708
Ще стигнем до Мотупали след 4 до 5 часа.

494
00:41:42,291 --> 00:41:45,333
Добре, моля те, събери досиетата от отдел "Приходи".

495
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
- Да вървим.

496
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
Дори си купил народни представители в парламента?

497
00:41:54,750 --> 00:41:56,875
Нуждата може да накара човек да се продаде.

498
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
но в Индия това, че се продаваш, е принудение.

499
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
Сър, офицер от КБР Сатия Мурти.

500
00:42:07,250 --> 00:42:09,541
В момента се отива към "Мотупали" от летище "Бегумпет".

501
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
Погрижи се за това.

502
00:42:12,083 --> 00:42:12,958
Мотупали?

503
00:42:23,541 --> 00:42:24,416
Ало?

504
00:42:24,541 --> 00:42:25,625
Министър <i>Сахиб, кажете ми.</i>

505
00:42:25,791 --> 00:42:29,958
Това, което трябваше да остане скрито, е в Делхи.

506
00:42:30,583 --> 00:42:33,958
Опасен офицер от КБР, Сатия Мурти, е на път.

507
00:42:34,666 --> 00:42:39,291
Отървете се от всички доказателства, преди да е пристигнал.

508
00:42:40,083 --> 00:42:41,666
Довърши го бързо.

509
00:42:41,791 --> 00:42:43,500
Ранатунга ви е дал дума.

510
00:42:44,500 --> 00:42:45,625
Ще стане.

511
00:42:46,250 --> 00:42:47,541
Не се тревожи.

512
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
Къде е Сомулу?

513
00:43:18,375 --> 00:43:19,250
- Г-не,

514
00:43:19,541 --> 00:43:21,000
Тези документи са празни, сър.

515
00:43:21,500 --> 00:43:23,541
Подпишете се и ги подпишете.

516
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
би било незаконно, сър.

517
00:43:26,083 --> 00:43:27,750
Правен или нелегален.

518
00:43:28,041 --> 00:43:28,958
всичко е под мой контрол.

519
00:43:37,875 --> 00:43:39,000
На кого е телефона?

520
00:43:47,666 --> 00:43:49,208
На кого звъня телефона, по дяволите?

521
00:43:52,125 --> 00:43:53,000
Моят.

522
00:43:53,125 --> 00:43:54,000
Вдигни го.

523
00:44:18,208 --> 00:44:19,333
- Сложи го на тонколона.

524
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
Ало, чуваш ли ме?

525
00:44:22,166 --> 00:44:23,208
Ало?

526
00:44:23,541 --> 00:44:24,916
Обядвали ли сте?

527
00:44:25,666 --> 00:44:26,541
Да.

528
00:44:27,083 --> 00:44:28,375
Къде ти е "задното място"?

529
00:44:28,833 --> 00:44:30,166
Когато говорех по телефона по-рано,

530
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
той беше тук.

531
00:44:35,125 --> 00:44:36,333
Няма никой.

532
00:44:36,958 --> 00:44:39,875
Ако не е тук, ще е в склада.

533
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
Сложила съм таблетките в джоба ти.

534
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
Вземи ги, след като хапнем нещо.

535
00:44:43,166 --> 00:44:44,875
В противен случай кръвното ти налягане ще падне.

536
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Да, ще ги взема.

537
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
Имаш ниско кръвно?

538
00:44:49,958 --> 00:44:50,916
Да.

539
00:44:56,500 --> 00:44:57,375
Помощ!

540
00:45:01,125 --> 00:45:05,208
Една таблетка няма да вдигне кръвното ви налягане.

541
00:45:05,500 --> 00:45:09,750
но ако ги вземете наведнъж, със сигурност ще стане.

542
00:45:10,333 --> 00:45:13,125
Ако и него го няма, ще е в песъчинката.

543
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
Можеш ли да ми кажеш едно място, където със сигурност ще е?

544
00:45:17,708 --> 00:45:19,625
Не!

545
00:45:20,666 --> 00:45:23,833
Тогава определено е в Пясъчната кариера.

546
00:45:27,833 --> 00:45:28,750
Хей!

547
00:45:32,583 --> 00:45:34,500
Някой друг да иска таблетки?

548
00:45:35,333 --> 00:45:37,708
Довърши работата до час!

549
00:45:55,416 --> 00:45:56,291
Хей!

550
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Виж.

551
00:46:26,916 --> 00:46:27,791
Хей!

552
00:46:28,541 --> 00:46:29,666
Кой е Сомулу?

553
00:46:54,333 --> 00:46:55,208
Хей!

554
00:46:55,916 --> 00:46:56,791
Къде е Сомулу?

555
00:46:56,875 --> 00:46:59,291
Моята работа е да чупя неща.

556
00:46:59,875 --> 00:47:02,250
но вие разбихте вратата и се натрапихте.

557
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
Харесваше ми!

558
00:47:05,083 --> 00:47:06,458
Аз съм Сомулу.

559
00:47:07,375 --> 00:47:08,250
Какво искаш?

560
00:47:09,833 --> 00:47:10,708
Кажи, че съжаляваш.

561
00:47:10,791 --> 00:47:11,666
Какво?

562
00:47:13,500 --> 00:47:14,458
Какво каза?

563
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
Той иска да се извиниш.

564
00:47:19,875 --> 00:47:21,583
Вече съм в лошо настроение.

565
00:47:21,666 --> 00:47:22,625
Хей!

566
00:47:25,375 --> 00:47:26,333
Аз говоря.

567
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
Защо да се извинявам, крек?

568
00:47:30,541 --> 00:47:31,625
Ядох "Идли".

569
00:47:31,791 --> 00:47:33,666
- Той ме блъсна.

570
00:47:33,916 --> 00:47:35,458
- Млъкни!

571
00:47:36,541 --> 00:47:37,416
Идли падна.

572
00:47:38,458 --> 00:47:40,250
Той спомена името на Рам Суба Реди.

573
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
И той...

574
00:47:43,208 --> 00:47:44,125
споменал си името си.

575
00:47:46,250 --> 00:47:47,666
Сега се извини.

576
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Не говорете, преди да се биете.

577
00:48:08,916 --> 00:48:11,458
Може да е споменал името на Сомулу.

578
00:48:12,666 --> 00:48:14,750
но вероятно не знаете...

579
00:48:16,458 --> 00:48:18,041
Какво може да направи този Сомулу.

580
00:48:19,708 --> 00:48:20,583
Вървете!

581
00:48:32,458 --> 00:48:34,625
- Кажи, че съжаляваш.

582
00:48:43,416 --> 00:48:45,416
Щом започна да бия хората,

583
00:48:46,333 --> 00:48:47,666
Няма да спра да броя.

584
00:48:48,166 --> 00:48:49,250
или слушай!

585
00:48:50,083 --> 00:48:52,416
Така че се извини!

586
00:49:22,375 --> 00:49:23,458
Извини се!

587
00:49:45,583 --> 00:49:48,166
Полицай ли е?

588
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Може да е от полицията.

589
00:49:49,791 --> 00:49:52,208
Не, той трябва да е СП.

590
00:49:58,875 --> 00:50:00,708
Виж как се бие, шефе.

591
00:50:00,875 --> 00:50:02,208
Трябва да е комисар!

592
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
"Клакмен"!

593
00:50:42,291 --> 00:50:44,083
Ще започнеш да летиш!

594
00:50:44,791 --> 00:50:47,250
Няма да си тръгнеш сам.

595
00:50:49,750 --> 00:50:51,875
Само трупът ти ще излезе от това място!

596
00:50:52,291 --> 00:50:53,500
Изнасилвайте този мошеник!

597
00:51:41,708 --> 00:51:42,625
Извини се!

598
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
Полудя ли?

599
00:51:45,291 --> 00:51:48,583
Ако моята доброна разбере за това, ще изпие кръвта ти!

600
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
Кой е той?

601
00:51:53,333 --> 00:51:55,041
Ранатунга!

602
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Коя е тази Ранатунга?

603
00:52:18,916 --> 00:52:20,333
Сър, преди 15 години,

604
00:52:20,791 --> 00:52:22,291
Покварен полицай.

605
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
Обкована със златни тухли.

606
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
Нека четири прословути международни престъпника в страната ни.

607
00:52:28,458 --> 00:52:31,666
Ранатантанга подкупва пътя си да стане индиец.

608
00:52:32,208 --> 00:52:36,166
След това продължи да гради криминалната си империя тук.

609
00:52:59,083 --> 00:53:00,000
Кой си ти?

610
00:53:02,166 --> 00:53:03,041
Какво искаш?

611
00:53:03,125 --> 00:53:04,000
Анна!

612
00:53:04,083 --> 00:53:06,208
Имате ли дебело прасе с вас?

613
00:53:06,375 --> 00:53:07,250
О, да!

614
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
Вижте сами.

615
00:53:23,708 --> 00:53:24,583
Намери ли го?

616
00:53:24,666 --> 00:53:25,541
Още не, госпожо.

617
00:53:33,375 --> 00:53:34,875
Намери ли една?

618
00:53:35,166 --> 00:53:36,708
Все още го търсим.

619
00:53:41,541 --> 00:53:43,416
Аз ще се оправя.

620
00:53:45,583 --> 00:53:46,583
Какво правиш тук?

621
00:53:47,250 --> 00:53:48,375
Току-що ми каза.

622
00:53:49,000 --> 00:53:50,625
Не малък, а голям.

623
00:54:03,166 --> 00:54:04,833
Не, пусни го!

624
00:54:07,416 --> 00:54:08,958
Боже!

625
00:54:47,916 --> 00:54:48,791
Хей!

626
00:54:49,250 --> 00:54:51,750
Не ти трябва лодка, за да отидеш в реката.

627
00:54:52,208 --> 00:54:53,875
но ще трябва да платиш и комисиона.

628
00:54:53,958 --> 00:54:56,375
до Пандулу Нараяна и да получи разрешение.

629
00:54:59,875 --> 00:55:02,541
Какви са тези идиотщини с разрешение, подлецо?

630
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
Баща ти притежава ли тази река?

631
00:55:05,166 --> 00:55:06,458
Свиня такава!

632
00:55:06,541 --> 00:55:07,416
Хей!

633
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
Да знаеш къде ти е мястото!

634
00:55:09,875 --> 00:55:13,333
Мръсен, безполезен носач, занеси това на друго място.

635
00:55:13,416 --> 00:55:15,541
Ако искаш да живееш тук, ще трябва да ми целуниш краката!

636
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Ще се подчиниш на всяка моя заповед!

637
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
Ще ми платиш под наем за лодката.

638
00:55:19,583 --> 00:55:21,500
и ми дай част от уловката си.

639
00:55:22,208 --> 00:55:23,208
Разбра ли?

640
00:55:25,583 --> 00:55:26,458
Да вървим!

641
00:55:57,958 --> 00:55:59,458
Нарекохте ме носач.

642
00:56:00,958 --> 00:56:01,916
Ще го приема.

643
00:56:02,875 --> 00:56:05,166
Ти ми каза да напусна селото.

644
00:56:07,666 --> 00:56:08,666
И аз го приемам.

645
00:56:10,583 --> 00:56:13,458
Но всеки, който вдига ръка срещу брат ми...

646
00:56:17,250 --> 00:56:19,125
ще умре като свиня!

647
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
Мръсен, безполезен носач!

648
00:56:40,791 --> 00:56:43,125
Дадохме ти подслон без адрес и сега мислиш, че можеш да убиеш?

649
00:56:44,041 --> 00:56:46,208
Ако се опиташ да се държиш умно, ще ви убия до един.

650
00:56:46,291 --> 00:56:47,625
Хвърлете телата си в морето!

651
00:57:04,500 --> 00:57:07,875
След тези две убийства, страхът завзе целия район.

652
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
Ranatunga пое този страх...

653
00:57:12,625 --> 00:57:15,083
И го превърна в мрака на безкрая на нощта.

654
00:58:16,416 --> 00:58:18,291
Бавно.

655
00:58:18,833 --> 00:58:22,500
Той започна да събира момчета между шестнадесет и осемнадесет,

656
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
Да ги ядем с мотоциклети.

657
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
Неограничена пиячка.

658
00:58:26,166 --> 00:58:27,500
Уед и наркотици.

659
00:58:37,458 --> 00:58:39,375
След като създаде империята си,

660
00:58:39,708 --> 00:58:41,375
Превод и субтитри: Ranatunga

661
00:58:41,833 --> 00:58:44,458
Доведе семейството си от Шри Ланка.

662
00:58:44,583 --> 00:58:46,958
Подчинен от хората си.

663
00:58:47,416 --> 00:58:48,791
И в тези 40 села,

664
00:58:49,666 --> 00:58:51,250
Не е наше правителство това, което управлява...

665
00:58:53,416 --> 00:58:55,041
Но Ранатанга!

666
00:58:58,833 --> 00:59:01,166
Ето как е построил армията си.

667
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
И преди някой да го разбере,

668
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
Той пое контрол над 40 села.

669
00:59:06,750 --> 00:59:08,208
През последните 15 години

670
00:59:09,458 --> 00:59:11,208
Никой в този район...

671
00:59:12,416 --> 00:59:14,041
Той е успял дори да денти в империята си.

672
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
Вашият Яат!

673
00:59:53,541 --> 00:59:58,583
- Хей, къде е брат ти?

674
00:59:58,666 --> 01:00:03,625
Прекратяваме всички граници с ръцете си.

675
01:00:04,208 --> 01:00:06,458
Отдръпнете се!

676
01:00:06,583 --> 01:00:08,875
Джаат се движи напред.

677
01:00:08,958 --> 01:00:11,541
Какво правиш? - Със сила и дух.

678
01:00:11,625 --> 01:00:13,750
Вместо това ставаме.

679
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
Анна!

680
01:00:36,666 --> 01:00:37,666
Хей!

681
01:00:43,958 --> 01:00:45,083
Обади се на брат си.

682
01:01:02,666 --> 01:01:03,916
Анна!

683
01:01:07,000 --> 01:01:08,583
Анна!

684
01:01:58,291 --> 01:01:59,250
Кой си ти?

685
01:02:02,416 --> 01:02:03,333
Кажи, че съжаляваш.

686
01:02:04,416 --> 01:02:05,291
Моля?

687
01:02:12,625 --> 01:02:13,583
За какво?

688
01:02:19,750 --> 01:02:21,708
Ядох "Идли".

689
01:02:22,041 --> 01:02:24,291
Боже, ето го отново.

690
01:02:24,416 --> 01:02:25,625
Той ме блъсна.

691
01:02:26,166 --> 01:02:27,416
"Идли" падна. - "Идли" падна.

692
01:02:28,125 --> 01:02:30,041
Казах му да се извини.

693
01:02:30,916 --> 01:02:31,958
Той отказа.

694
01:02:33,291 --> 01:02:34,166
Така че аз...

695
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
ще го пречукаме до смърт.

696
01:02:36,375 --> 01:02:39,375
Той спомена Рама Суба Реди.

697
01:02:40,458 --> 01:02:43,458
Рама Суба Реди също не се извини.

698
01:02:44,458 --> 01:02:45,333
Той...

699
01:02:46,541 --> 01:02:49,083
спомена за Сомулу!

700
01:02:52,166 --> 01:02:53,041
А това...

701
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
споменал те е.

702
01:03:03,083 --> 01:03:04,500
Ще се извиниш ли?

703
01:03:05,333 --> 01:03:07,708
или ще ми дадеш и парите?

704
01:03:32,875 --> 01:03:36,166
Направи планина от бенка.

705
01:03:40,125 --> 01:03:41,041
Глупачка!

706
01:03:47,416 --> 01:03:48,291
Тамби!

707
01:03:49,916 --> 01:03:52,291
над мен няма никой.

708
01:03:53,333 --> 01:03:55,708
Еленът спира с мен!

709
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
Съжалявам.

710
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Какво?

711
01:04:06,875 --> 01:04:07,750
Какво?

712
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
Съжалявам.

713
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
Звучи толкова добре!

714
01:04:28,291 --> 01:04:30,291
Аз съм доволен.

715
01:04:37,666 --> 01:04:38,666
Обичам ви, сър.

716
01:04:41,833 --> 01:04:45,958
Щях да си тръгна, ако се беше извинила по-рано.

717
01:04:46,041 --> 01:04:49,833
Затова си тук и той е там.

718
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Обичам ви, сър.

719
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
Защо се връща?

720
01:05:30,083 --> 01:05:32,416
От кого друг иска извинение?

721
01:05:58,333 --> 01:06:01,083
Искахте да се извиня, нали?

722
01:06:02,208 --> 01:06:03,083
- Да.

723
01:06:04,083 --> 01:06:04,958
Сега се разкарай.

724
01:06:07,666 --> 01:06:09,083
Наблюдавам от сутринта.

725
01:06:10,541 --> 01:06:12,916
Тези хора са били въоръжени.

726
01:06:16,500 --> 01:06:20,541
В къщата на Рама Суба Реди имаше чували с пари.

727
01:06:24,291 --> 01:06:28,541
Пратки се подпечатаха в офиса.

728
01:06:30,875 --> 01:06:32,208
И точно пред къщата ти.

729
01:06:32,833 --> 01:06:36,208
има полицейски джип, покрит с брезент.

730
01:06:42,625 --> 01:06:44,208
И вътре в къщата ти...

731
01:08:33,583 --> 01:08:37,125
Глупаци, той се натрапи в къщата ми.

732
01:08:37,250 --> 01:08:39,458
и наби сина ми!

733
01:08:40,166 --> 01:08:42,583
Какво гледаш, глупако?

734
01:11:02,625 --> 01:11:04,916
Вдигних ръка за едно просто "извинявай".

735
01:11:06,625 --> 01:11:10,166
Мога да убия за неуважителността на едно момиче.

736
01:11:10,500 --> 01:11:13,833
- Това са моите сестри!

737
01:11:16,833 --> 01:11:20,125
гибелта им ме ядоса.

738
01:11:21,375 --> 01:11:24,250
Ще ги взема с мен.

739
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
Застреляй ме!

740
01:11:26,958 --> 01:11:32,083
Земята, на която стъпваш, небето,

741
01:11:33,166 --> 01:11:34,291
океана...

742
01:11:35,083 --> 01:11:36,291
Аз притежавам всичко!

743
01:11:37,541 --> 01:11:41,458
Слънцето ме моли за светлина.

744
01:11:42,625 --> 01:11:46,791
Океанът се страхува от моите дълбини.

745
01:11:48,250 --> 01:11:49,166
Стреляй!

746
01:11:49,958 --> 01:11:51,291
Аз съм Джаат.

747
01:11:52,583 --> 01:11:55,750
Дори и след като ни обезглавят, ръцете ни не пускат оръжието.

748
01:11:56,791 --> 01:12:00,416
Ще изгоря теб и твоята Ланка на прах.

749
01:12:00,708 --> 01:12:03,750
Ако ти си Джаат, аз съм Ранатанга.

750
01:12:04,583 --> 01:12:06,166
Не можеш да се мериш с лудостта ми.

751
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
Това е Ланка Ранатунга.

752
01:12:09,958 --> 01:12:12,458
Тук пътищата не се измерват в мили.

753
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
но от броя на труповете по тях.

754
01:12:15,666 --> 01:12:17,750
Стреляй!

755
01:12:18,166 --> 01:12:19,500
- Остави го.

756
01:12:20,791 --> 01:12:21,666
Стреляй!

757
01:12:25,916 --> 01:12:28,208
Не вземай прибързани решения в гнева си.

758
01:12:29,416 --> 01:12:30,958
Имаме работа.

759
01:12:35,666 --> 01:12:38,208
Остави, после ще се оправяме.

760
01:13:05,583 --> 01:13:07,666
Харесва ти да се перчиш със силата си, нали?

761
01:13:08,500 --> 01:13:09,375
Хайде.

762
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Вземи ги с теб.

763
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Хей, Джаат, слушай!

764
01:13:46,750 --> 01:13:51,416
Не можеш да направиш нищо, без да се натъкнеш на Ранатунга.

765
01:13:53,041 --> 01:13:57,375
Ще се молиш за смърт, преди да е залязло слънцето.

766
01:13:58,708 --> 01:13:59,583
Добре.

767
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
Ще видим как ще стане.

768
01:14:12,666 --> 01:14:13,541
Вашият Яат!

769
01:14:13,625 --> 01:14:17,500
Джайтс, бижутата на земята.

770
01:14:17,583 --> 01:14:22,541
Прекратяваме всички граници с ръцете си.

771
01:14:23,166 --> 01:14:27,916
Назад, Джаат се движи напред.

772
01:14:28,000 --> 01:14:32,750
Със сила и дух, вместо това ставаме.

773
01:14:42,083 --> 01:14:43,166
Вашият Яат!

774
01:15:04,250 --> 01:15:05,666
Къде е полицията?

775
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
Нашият е провинциална станция, сър.

776
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
На около 8 км оттук.

777
01:15:43,583 --> 01:15:44,458
Кажи ми.

778
01:15:48,625 --> 01:15:49,500
Виж,

779
01:15:50,083 --> 01:15:52,583
пътищата в нашия щат са в ужасно състояние.

780
01:15:53,083 --> 01:15:55,333
Къде ще отидеш?

781
01:15:58,291 --> 01:15:59,875
Моята къща за гости е някъде наоколо.

782
01:16:00,750 --> 01:16:02,541
И има кола, пълна с пари.

783
01:16:03,208 --> 01:16:06,666
Стой там два дни и се насладете.

784
01:16:07,083 --> 01:16:09,958
Подпишете доклада си, като обявите, че

785
01:16:10,875 --> 01:16:14,416
Всичко е наред и го предадете в Делхи.

786
01:16:14,666 --> 01:16:15,541
Това е.

787
01:16:17,583 --> 01:16:18,458
Здравейте!

788
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
Не е безплатно.

789
01:16:21,083 --> 01:16:22,916
Имам манифест.

790
01:16:27,083 --> 01:16:28,625
Пенсионираш се след 2 години, нали?

791
01:16:29,375 --> 01:16:34,250
Ще те направя губернатор на богат щат.

792
01:16:34,583 --> 01:16:35,500
Животът ти ще бъде уреден.

793
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
Щастлив ли си?

794
01:16:40,291 --> 01:16:44,416
Работя в щати като Асам, Керала, Бенгал и Пенджаб.

795
01:16:45,291 --> 01:16:46,166
Където и да отида,

796
01:16:47,083 --> 01:16:50,875
политици като теб направиха същите оферти и се опитаха да ме подкупят.

797
01:16:51,583 --> 01:16:53,666
Всички сте крадци!

798
01:16:55,416 --> 01:16:58,958
Виж, отивам при Мотупали.

799
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
Аз ще правя справките там.

800
01:17:02,041 --> 01:17:05,291
Ако се появи името ти,

801
01:17:06,541 --> 01:17:09,833
Ще те накарам гола по улиците на Делхи.

802
01:17:09,916 --> 01:17:10,791
Хей!

803
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
Аз съм местен министър!

804
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
Аз съм силен!

805
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
Аз съм от КБР!

806
01:17:16,583 --> 01:17:17,708
Ние сме безскрупулни!

807
01:17:18,166 --> 01:17:19,500
Изгоних 55 престъпника в престрелка!

808
01:17:34,041 --> 01:17:35,000
Защо го пусна?

809
01:17:36,250 --> 01:17:37,958
Защо го остави жив?

810
01:17:39,208 --> 01:17:42,291
Защо го остави жив?

811
01:17:58,958 --> 01:18:01,125
Той се осмели да пипне брат ми.

812
01:18:01,708 --> 01:18:03,916
Той се осмели да обиди семейството ни.

813
01:18:04,750 --> 01:18:07,583
Убивайки го вътре в тези стени...

814
01:18:09,208 --> 01:18:11,333
нямаше да отмъстя за това неуважително уважение.

815
01:18:12,541 --> 01:18:18,041
Ще убия този ядящ хора тигър пред всички.

816
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
Това е моето обещание!

817
01:18:29,500 --> 01:18:31,458
Не можах да спра Сатия Мурти.

818
01:18:32,083 --> 01:18:33,916
Запътва се към Мотупали като торнадо.

819
01:18:37,125 --> 01:18:38,583
Няма да може да влезе.

820
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
а другата няма да може да си тръгне.

821
01:18:44,333 --> 01:18:47,375
Централният министър се замеси в защита на един главорез.

822
01:18:48,916 --> 01:18:51,041
Трябва да има сериозна причина за това.

823
01:18:51,250 --> 01:18:53,250
Имате ли и най-малка представа за него?

824
01:18:53,333 --> 01:18:55,416
Един момент, сър.

825
01:18:59,458 --> 01:19:00,416
Заповядайте, господине.

826
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Това е сигналът, подаден срещу него, когато е пристигнал.

827
01:19:04,958 --> 01:19:05,833
В бреговата полиция.

828
01:19:06,958 --> 01:19:07,833
О, да.

829
01:21:57,541 --> 01:21:58,750
Боже!

830
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
Боже!

831
01:22:14,041 --> 01:22:15,375
Боже, бягай!

832
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
Боже!

833
01:22:51,458 --> 01:22:53,708
Сър, защо променихте колата си така внезапно?

834
01:22:55,333 --> 01:22:58,250
Министъра спомена пътищата с дупки, нали?

835
01:23:12,000 --> 01:23:13,750
- Разбрах, сър.

836
01:23:16,625 --> 01:23:17,791
Престъпление.

837
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
Боже, всичко ще е наред.

838
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
Има ли някой?

839
01:23:37,416 --> 01:23:39,083
Помощ!

840
01:23:39,166 --> 01:23:40,333
Има ли някой?

841
01:23:40,500 --> 01:23:41,916
Помощ!

842
01:23:42,208 --> 01:23:43,333
Има ли някой?

843
01:23:43,416 --> 01:23:45,500
Има ли някой?

844
01:23:46,833 --> 01:23:48,875
Има ли болница наоколо?

845
01:23:50,166 --> 01:23:52,833
Има ли някой?

846
01:23:53,208 --> 01:23:54,916
Нашият приятел е ранен!

847
01:23:55,958 --> 01:23:58,708
Някой да излезе!

848
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
Има ли някой?

849
01:24:00,041 --> 01:24:02,708
Моля ви, помогнете ни!

850
01:24:03,291 --> 01:24:05,125
Има ли някой?

851
01:24:06,250 --> 01:24:07,125
Ще се оправиш.

852
01:24:07,541 --> 01:24:08,750
Има ли някой?

853
01:24:10,125 --> 01:24:11,208
Вода...

854
01:24:11,333 --> 01:24:12,541
Вода...

855
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
Какво...

856
01:24:16,083 --> 01:24:16,958
Веднага ще го донеса.

857
01:24:19,541 --> 01:24:21,833
Боже, всичко ще е наред.

858
01:24:21,916 --> 01:24:23,083
Той ти носи вода.

859
01:24:23,250 --> 01:24:24,125
Виж тук.

860
01:24:24,625 --> 01:24:25,833
Ще донесе вода.

861
01:24:26,833 --> 01:24:29,083
Той ще ти даде вода.

862
01:24:29,166 --> 01:24:30,125
Виж тук.

863
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Виж, Боже!

864
01:24:32,708 --> 01:24:33,833
Той ще ти даде вода.

865
01:24:34,041 --> 01:24:35,000
Виж тук.

866
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
Ще се оправиш.

867
01:24:37,291 --> 01:24:38,291
Вода...

868
01:24:53,041 --> 01:24:53,958
Боже!

869
01:24:57,083 --> 01:24:58,458
Той е тук, Боже!

870
01:25:02,791 --> 01:25:04,375
Диви!

871
01:25:14,375 --> 01:25:15,458
Диви!

872
01:25:17,291 --> 01:25:19,041
Госпожо, това е първият й ден на работа.

873
01:25:20,166 --> 01:25:21,041
Е, и?

874
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
Всеки ден може да е последен по време на служба.

875
01:25:27,666 --> 01:25:28,750
На работа съм, госпожо!

876
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
Ранатангунга.

877
01:25:46,083 --> 01:25:47,875
Писъците на сестра ти...

878
01:25:48,541 --> 01:25:50,708
Тишината на това село.

879
01:25:51,875 --> 01:25:53,541
Хареса ли ти този мой подарък?

880
01:25:54,000 --> 01:25:55,416
Казах ти, нали?

881
01:25:55,833 --> 01:25:58,208
Тук пътищата не се измерват в мили.

882
01:25:59,125 --> 01:26:01,208
но от броя на труповете по тях.

883
01:26:01,875 --> 01:26:06,166
Всички сестри ще бъдат убити по един и същ начин.

884
01:26:07,458 --> 01:26:09,666
Но преди да те убия,

885
01:26:10,208 --> 01:26:12,958
Гордостта ти ще коленичи пред мен.

886
01:26:13,666 --> 01:26:15,375
Ще те поставя в такова състояние.

887
01:26:16,500 --> 01:26:17,583
че ще го направиш.

888
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
Ела да ме търсиш.

889
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
и се извини.

890
01:26:21,833 --> 01:26:23,958
Отброяването ви започва сега.

891
01:26:24,958 --> 01:26:25,833
Хайде!

892
01:26:26,666 --> 01:26:28,208
Чакам.

893
01:26:31,791 --> 01:26:35,750
Как разбира какво става тук?

894
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
Какво стана в това село?

895
01:26:40,291 --> 01:26:41,583
Къде са всички селяни?

896
01:26:43,416 --> 01:26:47,333
И защо всички искахте да арестувате Ранатунга?

897
01:26:48,541 --> 01:26:51,000
По-рано и ние намерихме тела в този район.

898
01:26:53,291 --> 01:26:55,625
Но за първи път дойде свидетел.

899
01:26:56,875 --> 01:26:59,750
Затова арестувах Ранатунга.

900
01:27:00,375 --> 01:27:01,958
Но когато стигнахме там,

901
01:27:03,833 --> 01:27:06,333
Открихме една ужасна истина.

902
01:27:11,375 --> 01:27:13,583
Знаеш ли от къде започна тази история?

903
01:27:15,625 --> 01:27:16,833
Давос.

904
01:27:20,041 --> 01:27:21,666
Г-не, днесшното събрание е в действие от два месеца.

905
01:27:21,750 --> 01:27:24,416
Бъдете кратък с това, което ще ни кажете.

906
01:27:24,500 --> 01:27:26,250
Отивам в Лондон със семейството си.

907
01:27:26,333 --> 01:27:27,583
Ще си пропусна полета.

908
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
- Сър, шефът ми.

909
01:27:29,583 --> 01:27:30,708
Радвам се, че се запознахме.

910
01:27:30,791 --> 01:27:32,250
Добре дошли, моля.

911
01:27:32,875 --> 01:27:35,916
Събитията от 6 Август 1945 г. в Хирошима и Нагасаки

912
01:27:36,708 --> 01:27:39,583
сложи край на Втората световна война, която продължи шест години.

913
01:27:40,041 --> 01:27:41,583
само за шест дни.

914
01:27:42,500 --> 01:27:47,125
В онзи ден светът научи за деструктивната сила на урана.

915
01:27:48,541 --> 01:27:49,875
Защо ме извикахте на срещата?

916
01:27:50,125 --> 01:27:52,208
- Защо аз?

917
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Учените са открили алтернатива на урана.

918
01:27:58,416 --> 01:28:00,333
Най-редкият радиоактивен материал.

919
01:28:00,416 --> 01:28:01,291
Ториум.

920
01:28:01,791 --> 01:28:02,666
Ториум?

921
01:28:02,958 --> 01:28:07,166
Преди няколко месеца геосателитите идентифицираха два отлагания на тория.

922
01:28:07,750 --> 01:28:09,375
Един на западния бряг на Австралия.

923
01:28:09,625 --> 01:28:11,375
и още един на югоизточния бряг на Индия.

924
01:28:11,458 --> 01:28:13,250
Тук, в Бенгалския залив.

925
01:28:15,208 --> 01:28:18,541
Сред 200-километровия бряг на Андра Прадеш,

926
01:28:18,750 --> 01:28:20,583
На около 100 мили от тук.

927
01:28:20,666 --> 01:28:22,000
има най-богатите залежи.

928
01:28:22,166 --> 01:28:23,875
Искаме тази зона да бъде евакуирана.

929
01:28:24,666 --> 01:28:26,666
за да можем да отделяме торията от пясъка.

930
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
Пречистете го и го продайте извън Индия.

931
01:28:29,833 --> 01:28:32,375
Готови сме да платим колкото е нужно, за да се случи това.

932
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
Правилата няма да позволя това.

933
01:28:35,916 --> 01:28:38,208
но това, което каза в края,

934
01:28:38,666 --> 01:28:39,541
нещо за пари.

935
01:28:39,833 --> 01:28:40,708
Впечетлен съм.

936
01:28:42,416 --> 01:28:45,250
Курори, пристанища, риболов...

937
01:28:45,958 --> 01:28:48,958
Придоби земята под предлог, че ще ги развива.

938
01:28:49,791 --> 01:28:50,833
Не е възможно, сър.

939
01:28:51,500 --> 01:28:55,125
Разкрита е измама, маскирана като развитие на бреговия коридор.

940
01:28:55,541 --> 01:28:57,000
и се отзова ужасно.

941
01:28:57,541 --> 01:28:59,666
Последствията от това бяха съдебна заповед.

942
01:28:59,875 --> 01:29:02,583
твърдейки, че никой не може да купи и инч от тази земя,

943
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
без подписа на селяните.

944
01:29:05,958 --> 01:29:08,166
Медиите се интересуват от този случай.

945
01:29:09,166 --> 01:29:10,291
Никой не може да го направи.

946
01:29:12,750 --> 01:29:14,083
Има един човек.

947
01:29:14,708 --> 01:29:15,583
Кой?

948
01:29:16,583 --> 01:29:18,000
Ранатунга!

949
01:29:32,625 --> 01:29:36,416
Притиснах ударите, решех косата, но все пак си още там.

950
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
Грабна си ръката, за да танцуваш.

951
01:29:39,791 --> 01:29:41,083
И все пак се подхлъзнахте.

952
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
Притиснах ударите, решех косата, но все пак си още там.

953
01:29:46,875 --> 01:29:49,208
Грабна си ръката, за да танцуваш.

954
01:29:49,291 --> 01:29:50,625
И все пак се подхлъзнахте.

955
01:29:51,375 --> 01:29:53,541
Когато ръката ти метнеше от моята страна.

956
01:29:53,708 --> 01:29:56,000
Това не е грешка.

957
01:29:56,083 --> 01:29:58,416
Когато ръката ти метнеше от моята страна.

958
01:29:58,500 --> 01:30:00,750
Това не е грешка.

959
01:30:00,833 --> 01:30:05,541
Кажи ми направо или го прошепни меко!

960
01:30:05,875 --> 01:30:10,375
Ще ти дам сърцето си, всичко е за теб, но първо се извини.

961
01:30:15,375 --> 01:30:17,083
Ще взема сърцето ти, само ти.

962
01:30:17,166 --> 01:30:19,750
Но първо се извини.

963
01:30:24,916 --> 01:30:29,291
Ще ти дам сърцето си, всичко е за теб, но първо се извини.

964
01:30:29,708 --> 01:30:31,416
Ще взема сърцето ти, само ти.

965
01:30:31,500 --> 01:30:34,125
Но първо се извини.

966
01:30:34,416 --> 01:30:36,708
"Очи като бурята, които ме карат да губя спокойствието си."

967
01:30:36,791 --> 01:30:39,125
"Сърцето ми е твое."

968
01:30:39,208 --> 01:30:43,083
Любовта е алкохол, това ме вдига високо.

969
01:30:43,916 --> 01:30:46,166
"Очи като бурята, които ме карат да губя спокойствието си."

970
01:30:46,250 --> 01:30:48,625
"Сърцето ми е твое."

971
01:30:48,708 --> 01:30:52,541
Любовта е алкохол, това ме вдига високо.

972
01:30:53,416 --> 01:30:55,166
Ще взема сърцето ти, само ти.

973
01:30:55,250 --> 01:30:58,041
Но първо се извини.

974
01:31:20,791 --> 01:31:21,875
Кажи, че съжаляваш.

975
01:31:25,500 --> 01:31:26,666
Кажи, че съжаляваш.

976
01:31:35,791 --> 01:31:40,083
Кажи тези празни думи, ще почувстваш цената.

977
01:31:40,166 --> 01:31:42,666
Няма да сте свидетели на силата, която сте загубили.

978
01:31:43,000 --> 01:31:47,250
"Ще ви хванат!"

979
01:31:47,333 --> 01:31:50,041
Никога няма да си върнеш лъжите, които си донесъл.

980
01:31:50,125 --> 01:31:52,708
Винке, запълни улиците на града.

981
01:31:52,791 --> 01:31:54,875
Новости, новини, новини отново.

982
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Погледът ти е пакост, пълен с огън.

983
01:31:57,583 --> 01:31:59,583
Очи, очи, очи, пълни с желание.

984
01:31:59,666 --> 01:32:01,791
Винке, запълни улиците на града.

985
01:32:02,000 --> 01:32:04,208
Погледът ти е пакост, пълен с огън.

986
01:32:04,333 --> 01:32:09,083
"Не отваряй съкровищницата на красотата, толкова смела."

987
01:32:09,458 --> 01:32:13,916
Ще ти дам сърцето си, всичко е за теб, но първо се извини.

988
01:32:24,541 --> 01:32:25,833
Това не е нормално.

989
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
Тази пръст.

990
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
се продава за милиони.

991
01:32:33,166 --> 01:32:37,000
Ако успеем да евакуираме тези 30 села в бреговата зона,

992
01:32:37,500 --> 01:32:40,291
Прехвърли им документите.

993
01:32:41,416 --> 01:32:42,666
Ще получиш.

994
01:32:43,375 --> 01:32:45,916
250 милиарда рупи в замяна.

995
01:32:48,041 --> 01:32:52,583
Ние създадохме тази империя, като внедрихме страх от смъртта в хората.

996
01:32:54,333 --> 01:32:56,458
Защо да се отказваме, само защото дойде и ни попита?

997
01:32:57,208 --> 01:32:58,166
Можеш да си вървиш.

998
01:32:58,458 --> 01:33:00,500
Без значение колко дълго ще останеш тук,

999
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
на съпруга ви винаги ще се гледа като на гангстер.

1000
01:33:05,791 --> 01:33:10,083
Представи си, че можеш да се върнеш там, от където си дошъл.

1001
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
По-богат с 250 милиарда.

1002
01:33:14,083 --> 01:33:15,000
Помислете за това.

1003
01:33:25,291 --> 01:33:26,916
Ето за това говорим!

1004
01:33:27,375 --> 01:33:28,250
Имаме сделка!

1005
01:33:28,916 --> 01:33:30,000
Няма да ги подписваме!

1006
01:33:31,041 --> 01:33:32,500
Няма да напуснем това село.

1007
01:33:32,750 --> 01:33:35,125
Това са делата на нашите къщи.

1008
01:33:35,375 --> 01:33:37,083
Вече правим това, за което ме помоли.

1009
01:33:37,750 --> 01:33:39,541
Защо ни отнемате домовете?

1010
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
Моля ви, оставете ни да живеем!

1011
01:34:04,208 --> 01:34:05,875
Тя е още дете, моля ви, пощадете я!

1012
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
Не само нашето село страда.

1013
01:34:39,166 --> 01:34:41,791
Около 30 села са изправени пред подобни несправедливия.

1014
01:34:42,166 --> 01:34:46,416
Нито системата, нито полицията ни помагат.

1015
01:34:46,958 --> 01:34:49,083
Призовахме правителството

1016
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
Да се намесим веднага и да ни защитим от Ранатанга.

1017
01:34:52,958 --> 01:34:53,833
Ако не е така, тогава...

1018
01:34:54,333 --> 01:34:56,583
Селото ни, поминъкът ни и всичко, което имаме, ще бъдат унищожени.

1019
01:34:57,708 --> 01:34:58,583
Моля ви!

1020
01:34:58,750 --> 01:34:59,833
Моля те, спаси ни!

1021
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
Обади се на Ранатанга.

1022
01:35:05,208 --> 01:35:06,291
Хей, старице, почакай!

1023
01:35:11,333 --> 01:35:12,250
Нещастник!

1024
01:35:16,666 --> 01:35:17,625
Не...

1025
01:35:39,041 --> 01:35:40,541
Остави това, ставай.

1026
01:35:50,958 --> 01:35:55,041
Тя дори не знае дали това, което яде, е ориз или пръст.

1027
01:35:57,625 --> 01:35:59,541
Тук се случиха толкова несправедливи неща.

1028
01:36:00,666 --> 01:36:03,583
и нито един човек не е вдигнал тон?

1029
01:36:04,125 --> 01:36:05,250
Едно село...

1030
01:36:05,750 --> 01:36:07,625
Едно село вдигна глас.

1031
01:36:07,916 --> 01:36:09,666
Върни ни земята!

1032
01:36:09,750 --> 01:36:11,208
Искаме правосъдие!

1033
01:36:11,291 --> 01:36:12,500
Искаме правосъдие!

1034
01:36:12,583 --> 01:36:13,916
Искаме правосъдие!

1035
01:36:14,000 --> 01:36:15,208
Искаме правосъдие!

1036
01:36:15,291 --> 01:36:16,333
Това е нашата земя!

1037
01:36:16,416 --> 01:36:18,125
Това е нашата земя!

1038
01:36:19,583 --> 01:36:20,458
Тогава какво е това?

1039
01:36:23,833 --> 01:36:27,041
Ние, селяните, лишени от образование и развитие,

1040
01:36:27,500 --> 01:36:32,333
са имали риболов само като средства за храна.

1041
01:36:33,708 --> 01:36:37,166
В светлината на променящите се времена и опасностите на морето,

1042
01:36:37,375 --> 01:36:42,458
доброволно продаваме земята си на Ranatunga Fishery Company.

1043
01:36:43,291 --> 01:36:44,916
- Не, сър.

1044
01:36:45,583 --> 01:36:51,125
Г-н Ранатанга ни плати цялата пазарна стойност.

1045
01:36:51,750 --> 01:36:52,708
Колко ти плати?

1046
01:36:52,916 --> 01:36:54,125
- Какво?

1047
01:36:54,375 --> 01:36:55,750
Вашата система изисква доказателства, нали?

1048
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Внимавай какво говориш!

1049
01:36:57,500 --> 01:37:00,458
Сър, вместо да приема рушвети от него, ставайте негова господарка.

1050
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
По-добре е да се взема комисионна, отколкото да се взема подкуп.

1051
01:37:05,250 --> 01:37:07,875
Нападнал е правителствен представител.

1052
01:37:08,083 --> 01:37:08,958
Арестувайте ги всички!

1053
01:37:09,208 --> 01:37:10,875
Арестувайте ги!

1054
01:37:42,166 --> 01:37:43,041
Чичо!

1055
01:37:50,541 --> 01:37:54,708
Всички израснахме в твоите ръце.

1056
01:37:55,958 --> 01:37:56,875
Но днес...

1057
01:37:57,541 --> 01:38:00,416
Ще те оставим.

1058
01:38:02,583 --> 01:38:04,125
Където и да отидем...

1059
01:38:06,791 --> 01:38:10,750
Моля те, благослови ни и бди над нас.

1060
01:38:12,208 --> 01:38:15,333
Моля те, никога не ни напускай.

1061
01:38:24,166 --> 01:38:25,916
Чичо... - Хайде, да вървим.

1062
01:38:26,000 --> 01:38:28,833
Не, не, не!

1063
01:38:28,916 --> 01:38:31,958
Чичо, моля те, не си тръгвай!

1064
01:38:32,041 --> 01:38:32,958
Чичо... - Спри!

1065
01:38:33,041 --> 01:38:36,166
- Спри, къде отиваш?

1066
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
Ами ако срещнеш друг демон там?

1067
01:38:38,708 --> 01:38:39,916
Какво ще правиш тогава?

1068
01:38:55,250 --> 01:39:00,041
Братко, мама каза, че трябва да напуснем селото.

1069
01:39:01,958 --> 01:39:06,208
Раджа, Чини, Лейкшмика, никой няма да е с мен.

1070
01:39:06,791 --> 01:39:08,541
Всички ще се разделим.

1071
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
Чета го в училище.

1072
01:39:12,583 --> 01:39:17,166
едно малко дете веднъж написало писмо до президента Джани Заил Синг,

1073
01:39:17,625 --> 01:39:19,875
Казва, че училището й е било закрито.

1074
01:39:20,208 --> 01:39:24,000
Тогава сам президентът дойде и отвори отново училището.

1075
01:39:25,041 --> 01:39:30,166
Ако напиша писмо до президента, тя ще ми помогне ли?

1076
01:39:35,166 --> 01:39:36,083
Братко?

1077
01:39:36,291 --> 01:39:37,166
Хей!

1078
01:39:41,458 --> 01:39:46,583
Когато Бог говори, говори чрез едно дете.

1079
01:39:47,750 --> 01:39:49,166
Това е Божествената воля.

1080
01:39:49,833 --> 01:39:52,458
Господ каза!

1081
01:39:55,791 --> 01:39:56,708
Ще пишем писмо, скъпа.

1082
01:39:56,791 --> 01:39:58,916
Ще пишем.

1083
01:40:02,291 --> 01:40:03,750
За честния президент,

1084
01:40:05,500 --> 01:40:07,875
Написах това писмо от Мотупали.

1085
01:40:09,208 --> 01:40:10,416
малко село.

1086
01:40:10,916 --> 01:40:12,916
в област Праказам на Андра Прадеш.

1087
01:40:15,000 --> 01:40:16,666
Уча в трети клас.

1088
01:40:17,625 --> 01:40:18,500
Но сега...

1089
01:40:19,083 --> 01:40:20,500
Вече няма да мога да ходя на училище.

1090
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
Всички наши предци са родени тук.

1091
01:40:27,916 --> 01:40:30,750
но ни казаха, че трябва да напуснем това село.

1092
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
Ако напуснем селото,

1093
01:40:34,375 --> 01:40:37,000
Никой няма да разбере несправедливите неща, които се случват тук.

1094
01:40:37,166 --> 01:40:40,416
Наш дом, земя и всичко ни е отнето.

1095
01:40:46,208 --> 01:40:47,708
От 15 000 души,

1096
01:40:48,833 --> 01:40:50,291
Само 500 остават.

1097
01:40:51,583 --> 01:40:53,041
От 25 села,

1098
01:40:54,166 --> 01:40:55,583
Остава само един.

1099
01:40:56,750 --> 01:40:59,125
Ако подпишем тези документи,

1100
01:40:59,625 --> 01:41:02,625
името и самоличността ни ще бъдат изтрити от тази земя.

1101
01:41:03,041 --> 01:41:04,250
Затова са всичките ми братя.

1102
01:41:04,416 --> 01:41:07,125
ще ти изпратя отрязаните им палеца.

1103
01:41:12,666 --> 01:41:13,708
Братко!

1104
01:41:37,916 --> 01:41:40,708
Ако не ни помогнеш до 24 часа,

1105
01:41:41,750 --> 01:41:43,750
вместо отрязаните ни пръсти.

1106
01:41:45,166 --> 01:41:47,416
ще получиш отрязаните ни глави.

1107
01:41:47,916 --> 01:41:50,208
Ще се убиеш ли, братко?

1108
01:41:51,208 --> 01:41:53,000
Селото трябва да живее.

1109
01:41:55,791 --> 01:41:58,333
Болката ни няма да се разбере само като пишем за нея.

1110
01:41:59,500 --> 01:42:01,833
Хората ще знаят само, когато видят болката.

1111
01:42:09,083 --> 01:42:10,875
Това е по-ценно от нашия живот!

1112
01:42:12,458 --> 01:42:13,791
Вземи това внимателно с теб.

1113
01:42:14,916 --> 01:42:16,916
Колко време ще отнеме?

1114
01:42:17,041 --> 01:42:19,833
Не се тревожи, тези доставки се случват за един ден.

1115
01:42:19,916 --> 01:42:22,833
Погрижи се за себе си.

1116
01:42:24,250 --> 01:42:25,416
Да вървим.

1117
01:44:46,375 --> 01:44:47,708
Затова хората казват:

1118
01:44:48,750 --> 01:44:51,333
да не си забиваш пръстите там, където не им е мястото.

1119
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
Направи каквото трябва.

1120
01:44:54,041 --> 01:44:55,208
Вече го направихме.

1121
01:44:56,166 --> 01:44:57,166
това, което трябваше да направим.

1122
01:45:02,041 --> 01:45:04,125
Изпратете пръсти на когото искате!

1123
01:45:04,250 --> 01:45:08,166
Това, което ще направя утре, никой няма да може да го спре!

1124
01:45:21,375 --> 01:45:24,958
Сър, ние, жените, смели и отивахме да арестуваме Ранатунга.

1125
01:45:26,875 --> 01:45:30,041
Никой от нашия отдел не дойде с нас.

1126
01:45:32,250 --> 01:45:35,750
По-късно открихме, че всички тези мъже са били ръцете на Ранатунга.

1127
01:45:37,583 --> 01:45:40,666
Отидохме там, за да хвърлим светлина върху истината.

1128
01:45:41,375 --> 01:45:43,750
но намерихме само тъмнина.

1129
01:45:47,916 --> 01:45:49,333
В тази тъмнина,

1130
01:45:50,416 --> 01:45:55,208
не знаем колко ръце са ни поверени.

1131
01:46:16,291 --> 01:46:17,166
сине...

1132
01:46:19,125 --> 01:46:20,541
войниците на границата.

1133
01:46:21,291 --> 01:46:24,541
проляха кръв за всеки инч от нашата родина.

1134
01:46:25,208 --> 01:46:26,250
Но вътре в тази страна,

1135
01:46:27,041 --> 01:46:28,708
някакъв главорез проля кръвта на децата ни.

1136
01:46:29,500 --> 01:46:33,958
и отнема земята и домовете ни.

1137
01:46:35,375 --> 01:46:36,958
Никой не е дошъл да слуша болката ни.

1138
01:46:38,333 --> 01:46:40,958
и никой не е дошъл да се бори за нас.

1139
01:46:45,500 --> 01:46:46,375
Ама.

1140
01:46:48,125 --> 01:46:49,250
Аз съм фермер.

1141
01:46:50,708 --> 01:46:51,583
Аз съм Джаат.

1142
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
Нашата връзка не е от кръв.

1143
01:46:59,833 --> 01:47:01,000
но от тази земя.

1144
01:47:04,750 --> 01:47:05,666
Тази земя...

1145
01:47:07,500 --> 01:47:08,750
е нашата майка.

1146
01:47:10,875 --> 01:47:14,291
От първия си дъх до последния, той се грижи за нас.

1147
01:47:16,750 --> 01:47:18,000
Докато съм жив...

1148
01:47:19,791 --> 01:47:22,875
Няма да позволя една майка да се раздели с друга.

1149
01:47:25,666 --> 01:47:27,958
Не мога да върна мъртвия към живота.

1150
01:47:29,625 --> 01:47:31,125
но ви обещавам...

1151
01:47:32,208 --> 01:47:33,875
Ще отмъстя за смъртта им.

1152
01:47:36,000 --> 01:47:39,333
Ще убия Ранатунга!

1153
01:47:53,000 --> 01:47:53,875
Вземи това!

1154
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
Самотният триумф.

1155
01:48:20,333 --> 01:48:21,208
Сър...

1156
01:48:24,875 --> 01:48:25,750
Сър!

1157
01:48:26,958 --> 01:48:28,250
Искам да подам жалба.

1158
01:48:28,416 --> 01:48:29,375
Върви там.

1159
01:48:38,416 --> 01:48:39,833
Искам да подам жалба.

1160
01:48:46,500 --> 01:48:47,791
Пиши го сам.

1161
01:48:50,500 --> 01:48:52,083
Това ти е работата.

1162
01:48:58,416 --> 01:48:59,291
Седнете.

1163
01:49:04,500 --> 01:49:05,375
Кажи ми.

1164
01:49:05,875 --> 01:49:07,083
Ядох "Идлис".

1165
01:49:08,583 --> 01:49:09,958
Някой ме блъсна.

1166
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
Идли падна.

1167
01:49:12,416 --> 01:49:14,250
Казах му да се извини.

1168
01:49:14,708 --> 01:49:15,833
Той не се извини.

1169
01:49:16,916 --> 01:49:18,250
Пребих го до смърт.

1170
01:49:19,166 --> 01:49:22,416
След това спомена Рам Суба Реди.

1171
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
Отидох при Рам Суба Реди.

1172
01:49:26,750 --> 01:49:29,083
Казах му да се извини.

1173
01:49:30,083 --> 01:49:31,625
Той също не се извини.

1174
01:49:33,000 --> 01:49:34,291
Тогава го набих до смърт.

1175
01:49:35,208 --> 01:49:36,125
Той...

1176
01:49:37,000 --> 01:49:38,416
спомена за Сомулу.

1177
01:49:45,625 --> 01:49:46,833
Отидох при него.

1178
01:49:47,875 --> 01:49:49,250
Казах му да се извини.

1179
01:49:50,000 --> 01:49:51,291
Той също не се извини.

1180
01:49:52,166 --> 01:49:53,625
Тогава го набих до смърт.

1181
01:49:55,000 --> 01:49:56,583
- Кой наби?

1182
01:50:04,666 --> 01:50:05,666
Седнете.

1183
01:50:06,916 --> 01:50:10,625
След това спомена брат си Ранатанга.

1184
01:50:13,041 --> 01:50:15,125
Ранатунга ми се извини.

1185
01:50:16,791 --> 01:50:19,500
но не бях доволен.

1186
01:50:20,708 --> 01:50:24,250
Повалих всеки един от ръцете му пред него.

1187
01:50:26,916 --> 01:50:27,833
Какво е това?

1188
01:50:28,500 --> 01:50:29,666
Това някаква шега ли е?

1189
01:50:30,458 --> 01:50:33,416
Искаш да кажеш, че си набил всички и сега искаш да подадеш жалба?

1190
01:50:33,541 --> 01:50:34,875
Това беше просто информация.

1191
01:50:36,791 --> 01:50:38,083
Сега напиши оплакването.

1192
01:50:39,083 --> 01:50:40,083
Каква е твоята жалба?

1193
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Виджая Лейкшми!

1194
01:51:23,125 --> 01:51:25,541
Отидохте там с цялото това нахалство да го арестувате!

1195
01:51:26,500 --> 01:51:27,416
Какво стана?

1196
01:51:29,708 --> 01:51:33,083
Имате ли уважение, или и това ви е отнето?

1197
01:51:35,833 --> 01:51:36,708
Сър!

1198
01:51:37,875 --> 01:51:40,500
Безсилен човек, който е загубил уважението си.

1199
01:51:41,916 --> 01:51:44,500
няма право да коментира честта на една жена.

1200
01:51:46,083 --> 01:51:49,375
Честта и уважението ви могат да бъдат между краката ви.

1201
01:51:50,416 --> 01:51:52,791
Но нашата чест и уважение...

1202
01:51:53,625 --> 01:51:55,791
се съди по нашата съвест.

1203
01:51:56,208 --> 01:51:58,500
Един мъж дойде да те подкрепи.

1204
01:51:58,666 --> 01:52:00,416
и изведнъж мъжката ти сила се нахвърли?

1205
01:52:01,000 --> 01:52:02,000
Хей!

1206
01:52:08,041 --> 01:52:09,041
Хей!

1207
01:52:12,041 --> 01:52:14,958
Не те ли е срам да се забавляваш с жените?

1208
01:52:16,625 --> 01:52:21,333
Напишете "Уважавайте жените" в сърцата си, а не само по стената.

1209
01:52:21,833 --> 01:52:24,291
Тези жени са като вашите момичета и сестри.

1210
01:52:25,791 --> 01:52:28,166
Изпълниха дълга си като полицаи.

1211
01:52:28,875 --> 01:52:31,333
А ти вместо да им помогнеш,

1212
01:52:32,041 --> 01:52:33,666
е избягал като страхливци?

1213
01:52:35,291 --> 01:52:39,916
Хора от 29 села бяха поробени и убити.

1214
01:52:40,791 --> 01:52:42,791
Какво правихте като полицай?

1215
01:52:44,458 --> 01:52:46,708
Намерили са десет обезглавени тела.

1216
01:52:47,583 --> 01:52:49,416
Хората викаха за помощ!

1217
01:52:50,166 --> 01:52:52,291
Какво правихте като полицай?

1218
01:52:54,041 --> 01:52:58,208
Едно младо момиче беше достатъчно смело да каже истината.

1219
01:52:58,833 --> 01:53:01,208
но днес е полудяла и се храни с мръсотия.

1220
01:53:02,708 --> 01:53:05,166
Ето какво сте направили като полицай.

1221
01:53:05,250 --> 01:53:06,458
Хей, герой!

1222
01:53:07,041 --> 01:53:08,458
По-тихо!

1223
01:53:08,791 --> 01:53:10,583
Това е моето полицейско управление.

1224
01:53:15,291 --> 01:53:16,625
"Ама!"

1225
01:53:22,125 --> 01:53:24,416
Вие, хора, не заслужавате тези униформи!

1226
01:53:25,583 --> 01:53:28,958
Тези униформи са силата, вярата и доверието на хората!

1227
01:53:29,625 --> 01:53:33,541
Дадоха ти тези униформи, за да ги пазиш.

1228
01:53:34,166 --> 01:53:35,208
Но вместо това...

1229
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
сте се присъединили към врага.

1230
01:53:39,166 --> 01:53:41,916
и използва властта, която идва с тези униформени!

1231
01:53:43,166 --> 01:53:44,750
Затворете полицията!

1232
01:53:45,291 --> 01:53:46,666
Свали си униформата!

1233
01:53:47,375 --> 01:53:49,125
И се предадете!

1234
01:54:03,166 --> 01:54:04,208
Вържете този мошеник!

1235
01:54:10,208 --> 01:54:11,458
Сър!

1236
01:54:32,375 --> 01:54:34,500
Обади се на Ранатанга!

1237
01:54:40,583 --> 01:54:41,458
Ало?

1238
01:54:42,625 --> 01:54:43,500
Сър!

1239
01:54:44,125 --> 01:54:46,708
Човекът, който наби хората ти и унищожи нещата у вас.

1240
01:54:46,833 --> 01:54:49,500
е точно тук, в моята позиция.

1241
01:54:49,708 --> 01:54:50,916
Сър, моля ви, давайте.

1242
01:54:51,083 --> 01:54:55,625
Ще го застрелям и ще донеса трупа му на вратата ви.

1243
01:54:55,791 --> 01:54:56,666
Не!

1244
01:54:57,625 --> 01:54:58,916
Пазете го жив!

1245
01:54:59,666 --> 01:55:01,750
Аз ще го убия!

1246
01:55:02,291 --> 01:55:03,375
Ще дойда веднага!

1247
01:55:03,458 --> 01:55:04,333
Моля, елате, господине.

1248
01:55:05,041 --> 01:55:05,916
Моля те, ела.

1249
01:55:08,875 --> 01:55:09,750
Сому!

1250
01:55:10,250 --> 01:55:11,500
Къде отиваш по това време?

1251
01:55:12,208 --> 01:55:13,750
Да върнем честта на семейството ни!

1252
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
Нека да знае.

1253
01:55:22,708 --> 01:55:23,583
Хей!

1254
01:55:25,208 --> 01:55:26,166
Къде е той?

1255
01:55:29,833 --> 01:55:31,416
Г-не, моля ви, елате.

1256
01:55:32,083 --> 01:55:33,416
- Къде е той?

1257
01:55:41,208 --> 01:55:42,166
Кой го е ударил?

1258
01:55:42,333 --> 01:55:43,333
Уцелих го, сър.

1259
01:55:43,666 --> 01:55:45,583
Мога да го убия, ако ми наредите.

1260
01:55:49,250 --> 01:55:51,791
Без мое разрешение.

1261
01:55:52,458 --> 01:55:53,625
Лично е.

1262
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
- Лично.

1263
01:55:56,666 --> 01:55:57,583
Махай се!

1264
01:56:01,666 --> 01:56:02,708
"Клакмен"!

1265
01:56:03,666 --> 01:56:06,083
Знаеш ли защо Анна ти спаси живота?

1266
01:56:06,958 --> 01:56:09,500
За да мога аз да те убия!

1267
01:56:10,375 --> 01:56:11,958
Обичам те, госпожо!

1268
01:56:33,291 --> 01:56:34,166
Хей!

1269
01:56:35,000 --> 01:56:35,958
Дай ми ключовете от колелото!

1270
01:56:37,958 --> 01:56:39,041
Дай ми ключовете от колелото!

1271
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
Кой си ти?

1272
01:56:50,000 --> 01:56:50,916
Гангстер ли сте?

1273
01:56:53,083 --> 01:56:54,333
Наксалит?

1274
01:56:56,041 --> 01:56:56,916
Терорист?

1275
01:57:01,083 --> 01:57:02,083
"Клакмен"!

1276
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Ще те нарежа на толкова много парчета.

1277
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
Ще отнеме седмица да се прочисти това полицейско управление.

1278
01:57:08,500 --> 01:57:13,000
Ще те обезглавя и ще си сложиш главата на моя покрив.

1279
01:57:21,500 --> 01:57:23,458
102, обади се!

1280
01:57:23,625 --> 01:57:25,291
"Спешна помощ!" 102, обади се!

1281
01:57:25,458 --> 01:57:27,375
102, обади се!

1282
01:57:27,541 --> 01:57:29,916
Извънредна ситуация!

1283
01:57:30,666 --> 01:57:32,583
На телефона, отговорете.

1284
01:57:32,958 --> 01:57:34,458
Този, когото набиха в участъка.

1285
01:57:34,750 --> 01:57:36,416
не е просто един обикновен човек!

1286
01:57:37,125 --> 01:57:40,333
Кажи на информатора да не го нарани!

1287
01:57:40,416 --> 01:57:43,750
- Стига с тези глупости, събуди го!

1288
01:57:43,833 --> 01:57:46,458
Не го събуждайте, сър!

1289
01:57:51,041 --> 01:57:55,500
Ако се събуди, ще ви унищожи всички!

1290
01:57:55,583 --> 01:57:59,083
Той определено ще е жив.

1291
01:57:59,250 --> 01:58:01,375
Хванах го преди два дни по случай за изнасяне на оръжие.

1292
01:58:01,458 --> 01:58:05,708
Сър, той има история, която само аз знам.

1293
01:58:05,833 --> 01:58:08,041
Познаваш ли го?

1294
01:58:08,208 --> 01:58:11,541
Централен затвор Дака.

1295
01:58:12,166 --> 01:58:14,500
Този затвор имаше опасна банда.

1296
01:58:14,791 --> 01:58:18,750
Всеки член е убил поне 8 до 10 души.

1297
01:58:18,875 --> 01:58:21,666
Бяха животни, до последния!

1298
01:58:21,916 --> 01:58:24,000
Поздравете ги с една ръка.

1299
01:58:24,291 --> 01:58:26,250
и покрий гърба си с другата.

1300
01:58:26,625 --> 01:58:30,291
Ето колко ужасена беше бандата.

1301
01:58:30,375 --> 01:58:32,458
Но един ден...

1302
01:58:32,791 --> 01:58:34,791
този герой беше доведен в нашия затвор.

1303
01:58:38,000 --> 01:58:39,250
Току-що влезе.

1304
01:58:43,791 --> 01:58:45,041
Гангстерите мислеха, че...

1305
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
той беше просто още един безобиден човек.

1306
01:58:50,291 --> 01:58:52,750
Това беше най-голямата им грешка!

1307
01:59:01,333 --> 01:59:02,541
Здравейте, господине!

1308
01:59:02,958 --> 01:59:07,916
Виждал съм всякакви сражения, борби и кръвопролития.

1309
01:59:08,791 --> 01:59:13,833
Но онзи ден в затвора, този герой се би като нищо, което не бях виждал преди...

1310
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
За първи път в живота си...

1311
01:59:20,750 --> 01:59:22,958
Бях свидетел на такава напрегната акция на живо!

1312
01:59:29,791 --> 01:59:31,166
Ако е жив...

1313
01:59:33,666 --> 01:59:37,333
Пригответе се за поредното предаване на същата опасна битка!

1314
01:59:40,500 --> 01:59:44,500
Той е един от хората, които чупели кости, сякаш е нищо!

1315
01:59:47,916 --> 01:59:52,458
Не прави същата грешка, която направи и бандата.

1316
01:59:52,916 --> 01:59:56,416
Този човек не е от здрави атоми.

1317
01:59:59,375 --> 02:00:01,458
Той е атомна бомба!

1318
02:00:05,208 --> 02:00:08,166
Целият затвор го наричаше...

1319
02:00:15,833 --> 02:00:18,625
Булдозерът!

1320
02:00:27,791 --> 02:00:31,208
Ако е "Булдозерът", тогава аз съм бойна цистерна!

1321
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Чакай и ще видиш!

1322
02:00:37,958 --> 02:00:38,916
Върви да видиш.

1323
02:00:39,708 --> 02:00:40,625
Върви да видиш!

1324
02:01:06,416 --> 02:01:10,000
Нали ви предупредих, че е жив?

1325
02:01:10,625 --> 02:01:11,750
Всички ли са тук?

1326
02:01:13,583 --> 02:01:15,083
И Ранатунга ли дойде?

1327
02:01:33,750 --> 02:01:37,875
На този му викаме "Булдозера!"

1328
02:02:46,458 --> 02:02:48,166
Хей!

1329
02:02:49,833 --> 02:02:50,750
Движение!

1330
02:03:39,750 --> 02:03:40,791
Виджая Лейкшми!

1331
02:03:46,458 --> 02:03:47,375
Аиша!

1332
02:06:04,708 --> 02:06:05,583
Благодаря ви, сър.

1333
02:06:06,000 --> 02:06:06,875
Благодаря.

1334
02:06:09,166 --> 02:06:12,333
- Къде е оръжейната?

1335
02:07:19,416 --> 02:07:20,791
Сър!

1336
02:07:23,208 --> 02:07:25,333
Познаваш ли го?

1337
02:07:26,416 --> 02:07:29,583
Добре, че дойде по-късно.

1338
02:07:30,666 --> 02:07:34,333
В противен случай 30те обесващи тела щяха да станат 31.

1339
02:07:35,500 --> 02:07:36,375
Телефон...

1340
02:07:36,875 --> 02:07:38,125
Звъни ти телефона.

1341
02:07:40,666 --> 02:07:43,875
Убиваш хора без милост от години.

1342
02:07:45,625 --> 02:07:47,666
Сега трябва да чувстваш болката им.

1343
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
докато гледаш как висят братята ти.

1344
02:07:52,750 --> 02:07:55,000
Не се опитвай да ме намериш.

1345
02:07:56,750 --> 02:07:59,125
Идвам да те довърша!

1346
02:08:01,041 --> 02:08:01,916
Кой беше това?

1347
02:08:03,708 --> 02:08:05,000
Булдозерът, нали?

1348
02:08:05,791 --> 02:08:06,666
Какво каза?

1349
02:08:06,958 --> 02:08:07,833
Звъни ли ти?

1350
02:08:08,375 --> 02:08:09,958
Г-не, не смейте да отивате при него.

1351
02:08:10,375 --> 02:08:12,125
Или ще те обесим!

1352
02:08:13,208 --> 02:08:14,541
Наистина ли?

1353
02:08:43,875 --> 02:08:44,750
Да.

1354
02:08:44,833 --> 02:08:49,333
Сър, няма индиански записи на човека на снимката, която изпратихте.

1355
02:08:49,833 --> 02:08:54,125
Както и да е, нашият лицев скенер намери съвпадение с международен престъпник.

1356
02:08:54,208 --> 02:08:55,083
И какво е то?

1357
02:08:55,291 --> 02:08:57,375
Той не е друг, а Хутувел Карикалан.

1358
02:08:57,458 --> 02:08:58,333
Какво?

1359
02:09:04,541 --> 02:09:06,125
Обяснете ми подробности!

1360
02:09:06,375 --> 02:09:08,250
Той е <i>Мютувел Карикалан.</i>

1361
02:09:08,541 --> 02:09:10,875
Зам.-командир на силите на Джафна Тигър.

1362
02:09:19,541 --> 02:09:23,666
Гениалът, отговорен за убийството на бившия министър.

1363
02:09:23,875 --> 02:09:26,708
Въпреки това, заради неговата неорганизационна дейност,

1364
02:09:26,833 --> 02:09:29,250
Изгониха го от силите на Джафна Тигър.

1365
02:09:29,541 --> 02:09:31,333
От тогава е изчезнал.

1366
02:09:31,541 --> 02:09:33,791
Той не е истински терорист, сър.

1367
02:09:41,458 --> 02:09:42,958
Той е много опасен, сър.

1368
02:09:46,041 --> 02:09:47,625
Веднага му изпращам информация.

1369
02:09:47,750 --> 02:09:48,791
По-бързо!

1370
02:09:49,166 --> 02:09:50,041
- Сър.

1371
02:09:50,916 --> 02:09:51,916
Да отидем в Мотупали.

1372
02:09:53,250 --> 02:09:55,250
Всички сте загубили много.

1373
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
Не искам да те товаря повече.

1374
02:10:00,416 --> 02:10:02,000
Можеше да започнеш войната.

1375
02:10:03,708 --> 02:10:04,916
Но аз ще съм този, който ще сложи край.

1376
02:10:05,291 --> 02:10:07,916
Сър, вие защитихте нашето достойнство.

1377
02:10:08,958 --> 02:10:11,583
Ще стигнеш до края на света.

1378
02:10:12,500 --> 02:10:14,375
за да защитите село, към което нямате връзка.

1379
02:10:16,125 --> 02:10:17,250
Кой точно сте вие, господине?

1380
02:10:22,000 --> 02:10:23,708
Някой, който рискува живота си...

1381
02:10:25,541 --> 02:10:27,125
дори и да знаем колко е безценно.

1382
02:10:36,000 --> 02:10:38,041
Здравейте, КБ Сатия Мурти е.

1383
02:10:39,083 --> 02:10:39,958
Добре, господине.

1384
02:10:40,166 --> 02:10:41,625
Нареждам ви да се обадите на моя висш офицер.

1385
02:10:41,958 --> 02:10:42,833
Бързо!

1386
02:10:43,250 --> 02:10:44,791
КБР Сатия Мурти е на телефона, сър.

1387
02:10:47,625 --> 02:10:49,000
Да, г-н Сатия Мурти?

1388
02:10:49,208 --> 02:10:51,666
Полицай, имам заповед от президента.

1389
02:10:51,833 --> 02:10:53,583
Преследваме високоцеен терорист.

1390
02:10:53,791 --> 02:10:55,208
А за операцията ми трябват Специалните части.

1391
02:10:55,333 --> 02:10:56,500
В момента съм в "Мотупали".

1392
02:11:00,333 --> 02:11:01,625
На далечно място сте.

1393
02:11:01,708 --> 02:11:04,625
Ще отнеме поне три часа, докато най-близкият отдел се добере до вас.

1394
02:11:04,708 --> 02:11:07,833
Не мога да чакам толкова, трябва да го хванем веднага.

1395
02:11:08,458 --> 02:11:10,416
Ако ли не, ще губим по един човек на всеки час.

1396
02:11:16,083 --> 02:11:18,875
Г-н Мурти, в тази зона има офицер.

1397
02:11:18,958 --> 02:11:20,000
Мога да ви го изпратя.

1398
02:11:20,291 --> 02:11:21,166
Един офицер?

1399
02:11:22,000 --> 02:11:24,875
Този, когото преследвам, не е някакъв дребнав бандит или обирджия.

1400
02:11:25,166 --> 02:11:29,500
Имам нужда от батальон, за да го хвана, а не само от един офицер.

1401
02:11:29,833 --> 02:11:32,375
Трябва ти батальон, за да започнеш война.

1402
02:11:32,541 --> 02:11:34,541
Но за да спрем тази война, повярвай ми,

1403
02:11:35,625 --> 02:11:36,666
Само той е достатъчно.

1404
02:11:39,416 --> 02:11:40,375
Кой е той?

1405
02:11:40,625 --> 02:11:42,083
Дали е войната в Каргил през 1999 г.

1406
02:11:42,166 --> 02:11:44,541
Операционните удари през 2016 г. или Балакот,

1407
02:11:50,333 --> 02:11:52,333
Всеки път удряше страх в сърцето на врага.

1408
02:11:53,250 --> 02:11:54,583
Той е кошмар за Пакистан.

1409
02:12:00,666 --> 02:12:01,833
Дали е операция Виджай?

1410
02:12:02,416 --> 02:12:04,708
Или операцията под прикритие в Бангладеш Дака.

1411
02:12:05,750 --> 02:12:07,166
Нацията се промени през годините.

1412
02:12:09,250 --> 02:12:10,583
Но не и битките му.

1413
02:12:10,875 --> 02:12:12,583
Може да прости на враговете си.

1414
02:12:13,250 --> 02:12:17,625
Но когато става дума за враговете на нацията, той е безмилостен.

1415
02:12:22,291 --> 02:12:24,041
Той не се бори само с оръжие.

1416
02:12:24,875 --> 02:12:26,958
Той се превръща в оръжие.

1417
02:12:34,333 --> 02:12:37,291
Мястото, за което говориш, вече е там.

1418
02:12:39,666 --> 02:12:42,083
Колоните на Fishermen

1419
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
Този, когото набиха в участъка.

1420
02:12:45,000 --> 02:12:46,666
не е просто един обикновен човек!

1421
02:12:46,791 --> 02:12:47,875
Той е лъв!

1422
02:12:54,583 --> 02:12:56,458
Той е "Лъвът на ятския полк".

1423
02:12:58,583 --> 02:13:01,291
Един от най-добрите ни командири и честта на индианската армия.

1424
02:13:03,833 --> 02:13:05,708
Бригадиер Балдев Пратап Синг!

1425
02:13:28,166 --> 02:13:29,041
Става късно.

1426
02:13:29,625 --> 02:13:31,125
Къде са документите на Мотупали?

1427
02:13:32,333 --> 02:13:33,500
Къде е Ранатунга?

1428
02:13:42,916 --> 02:13:43,791
Той е тук.

1429
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
Ама!

1430
02:14:22,208 --> 02:14:24,041
Колко далеч си учила, дете?

1431
02:14:26,166 --> 02:14:28,708
Достатъчно, за да напишеш писмо до президента, нали?

1432
02:14:33,500 --> 02:14:34,458
Вземи това.

1433
02:14:35,125 --> 02:14:36,541
Пиши още едно писмо.

1434
02:14:38,291 --> 02:14:39,166
Сега!

1435
02:14:40,791 --> 02:14:43,625
"На честния президент,

1436
02:14:45,458 --> 02:14:49,375
Ние, селяните на Мотупали,

1437
02:14:49,958 --> 02:14:54,208
пишете това писмо, за да ви го кажа.

1438
02:14:55,125 --> 02:14:58,458
как умряхме в ръцете на великия Ранатанга.

1439
02:15:01,625 --> 02:15:03,875
Първият куршум отива право в гърдите.

1440
02:15:08,083 --> 02:15:11,541
Вторият куршум е минал през гърлото.

1441
02:15:16,625 --> 02:15:19,291
Третата твърди, че са три трупа.

1442
02:15:21,875 --> 02:15:23,291
Трима старци паднаха мъртви.

1443
02:15:25,500 --> 02:15:27,041
Хайде, пишете!

1444
02:15:31,041 --> 02:15:32,625
Пиши!

1445
02:15:34,500 --> 02:15:39,541
"Той идва да сложи край на всичките ти жестокости."

1446
02:15:41,500 --> 02:15:44,833
Земята, за която е убил

1447
02:15:44,916 --> 02:15:48,833
ще бъде земята, която ще го зарови в бурята.

1448
02:15:49,125 --> 02:15:50,333
Пиши и това.

1449
02:15:53,458 --> 02:15:57,125
Ръцете, чиито пръсти отрежеш.

1450
02:15:58,416 --> 02:16:01,083
ще те обесим до смърт!

1451
02:16:11,625 --> 02:16:14,500
Вече чувам...

1452
02:16:14,791 --> 02:16:16,458
Моля те за живота си.

1453
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
Може да умра.

1454
02:16:26,083 --> 02:16:28,208
но със сигурност ще стана свидетел.

1455
02:16:28,541 --> 02:16:34,500
краят на теб.

1456
02:17:48,875 --> 02:17:49,750
Сър, да вървим.

1457
02:17:52,416 --> 02:17:53,375
Къде отиваш?

1458
02:17:54,166 --> 02:17:57,208
Той има гранатомет!

1459
02:19:42,083 --> 02:19:43,000
Хей!

1460
02:19:43,458 --> 02:19:44,541
Хвърлете оръжието!

1461
02:19:45,375 --> 02:19:46,625
Или ще я убия!

1462
02:19:49,583 --> 02:19:50,458
Свали оръжието!

1463
02:19:50,583 --> 02:19:51,708
Остави я, тя е още дете!

1464
02:20:11,250 --> 02:20:15,083
Убих повече войници, отколкото цивилни.

1465
02:20:17,333 --> 02:20:19,291
Преди да си тръгна от тази страна,

1466
02:20:20,333 --> 02:20:23,750
един войник ще е последното ми убийство.

1467
02:22:02,833 --> 02:22:06,708
Отне ми 15 години да изградя империята си.

1468
02:22:08,416 --> 02:22:10,666
Но ти го смаза за 10 часа.

1469
02:22:13,375 --> 02:22:15,000
Ти уби братята ми.

1470
02:22:16,625 --> 02:22:18,333
От къде се сдоби с такава смелост?

1471
02:22:19,000 --> 02:22:21,375
Аз съм Яат, от тази земя.

1472
02:22:23,375 --> 02:22:26,291
Безкорист човек, който поставя хората си на първо място.

1473
02:22:27,875 --> 02:22:30,375
Войн, който ще се изправи срещу милиони.

1474
02:22:31,958 --> 02:22:35,666
Човек, който защитава майка си, семейството и децата си.

1475
02:22:37,916 --> 02:22:41,000
И когато Яат стане офицер от армията,

1476
02:22:42,750 --> 02:22:46,625
Той се гордее с това, че е индиец.

1477
02:23:35,458 --> 02:23:36,333
Хей!

1478
02:24:09,000 --> 02:24:11,250
Бог се явява само когато го извикат.

1479
02:24:12,375 --> 02:24:14,083
Дава го само когато го попитат.

1480
02:24:15,583 --> 02:24:19,333
Но той ни даде всичко, без да искаме.

1481
02:24:20,083 --> 02:24:22,166
За нас той е нашият Бог.

1482
02:24:25,500 --> 02:24:29,500
Хора като теб карат нацията да свети с гордост и сила.

1483
02:24:30,541 --> 02:24:33,958
Страната се гордее с теб, генерал Балдев Пратап Синг!

1484
02:24:43,625 --> 02:24:45,166
Чичо!

1485
02:24:59,250 --> 02:25:00,416
Моля те, ела тук.

1486
02:25:12,625 --> 02:25:15,583
Чичо, ти не си ли президента?

1487
02:25:15,833 --> 02:25:18,750
Дойдохте да ни спасите, след като четехте моето писмо, нали?

1488
02:25:18,833 --> 02:25:19,875
Благодаря ти, чичо!

1489
02:25:20,875 --> 02:25:24,916
Ако отново загазим, със сигурност ще разчитам на теб.

1490
02:25:25,375 --> 02:25:26,500
Ще ни спасиш, нали?

1491
02:25:27,916 --> 02:25:28,875
Разбира се, скъпа.

1492
02:25:33,291 --> 02:25:34,375
- Разбира се.

1493
02:25:39,750 --> 02:25:43,083
Г-жо Президент, аз съм Сатя Мурти от "Мотупали".

1494
02:25:43,333 --> 02:25:44,458
Кажи ми, Сатия Мурти.

1495
02:25:44,541 --> 02:25:45,708
Чакам да ми се обадиш.

1496
02:25:45,958 --> 02:25:47,125
Имаше война.

1497
02:25:47,291 --> 02:25:48,875
Кой започна войната?

1498
02:25:49,291 --> 02:25:52,125
Фермер, който живее за тази земя.

1499
02:25:52,500 --> 02:25:55,416
Войник, който обеща живота си на нашата страна.

1500
02:25:56,583 --> 02:25:59,666
Той поведе войната и въздаде правосъдие.

1501
02:26:00,208 --> 02:26:01,083
Кой е той?

1502
02:26:01,166 --> 02:26:02,375
Той не е никой друг, освен

1503
02:26:02,833 --> 02:26:04,625
Бригаден генерал Балдев Пратап Синг!

1504
02:26:04,833 --> 02:26:05,791
Ят полка.

1505
02:26:30,250 --> 02:26:31,333
Вашият Яат!

1506
02:26:40,541 --> 02:26:45,166
Джайтс, бижутата на земята.

1507
02:26:45,416 --> 02:26:50,333
Прекратяваме всички граници с ръцете си.

1508
02:26:51,166 --> 02:26:56,041
Назад, Джаат се движи напред.

1509
02:26:56,125 --> 02:27:01,250
Със сила и дух, вместо това ставаме.