Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Тристан Макгауан.
Не мислех, че ще те видим отново тук.
10 години?
12.
- Имам чувството, че е вчера.
Как е баща ти?
- Добре е.
Забавен е.
Съжалявам за майка ти.
Винаги е била добре дошла тук, знаеш, нали?
Не ми пука какво са казвали другите, аз...
Къде е баща ти, Кели?
- Горе е.
- Дръж това за мен.
Виж какво имаме тук.
- Липсвах ли ти?
Седнете, искате ли нещо за пиене?
- Добре съм, благодаря.
- Хайде, хайде.
Това е по-добре от шибаната пинта, която имаш.
Виж, съжалявам за майка ти.
С нея се разбирахме.
- Знам.
Как беше погребението?
- Няма проблем.
- Добре.
- Не те видях, Майкъл.
- Не, точно така, синко, политика.
Разбирам.
Искаш ли още едно питие?
- Не, добре съм.
Говори ли изобщо с Кели?
- Поговорихме си.
Знаеш ли,
Винаги съм си помислял, че си пада по теб.
Жалко, че не я хвана, нали?
Искам да кажа, че щеше да си по-добър за нея.
от този Мат Уонкър, за когото се омъжи.
- Ларид?
Да, от тогава се разделиха.
Отишъл е с един от съквартирантите си.
- Добре.
Чух, че си в чужбина.
Бях в Манила.
- Манила?
- Току-що се връщам в пепелта на майка ми.
Тогава ще си вървя.
- Е, ако имаш нужда да останеш някъде,
не можеш винаги да се качваш горе.
Имам хотелска стая.
- Добро момче.
- Имаше едно нещо.
Изплюй го.
- Не видях и Кейти на погребението.
Още ли поддържаш връзка с нея?
- Не, не съм говорила с Кейти повече от 10 години.
Или може би Кели няма да го направи.
- Не, не бих я попитал, ако бях на твое място.
Защо не, те бяха приятели.
- Да, знам, но е отдавна, нали?
Те се разделиха.
Разбирам.
Виж, след случилото се, може да е умно.
ако не задаваш много въпроси наоколо.
- Тя ми е сестра.
Знам, просто се опитвам да ти дам приятелски съвет.
Искаш ли още едно питие?
Хайде, ще ти се отрази добре.
Искам да кажа, че може да си по-малко ранен.
Имам предвид, че бяха трудни няколко седмици.
с смъртта на майка ти.
Добре съм, благодаря.
- Сигурна ли си?
- Мисля да действам.
- Защо не разпръснеш пепелта на майка си?
и после си отиваш у дома?
Тук вече няма да си в безопасност.
Не и откакто майка ти почина.
Ще се видя с Брандън.
- Виж, стой далеч от втория си баща.
Чуваш ли ме?
Тристан?
Какво ще кажеш за бира?
Имам работа.
Така ли ще си тръгнеш?
- Горе-долу.
- След толкова много време, имаме толкова много да си поговорим.
Какво, ти и аз, нищо ли не означавам за теб?
- Всичко е било в миналото.
и не обичам да повтарям грешки.
- Хей Тристан.
Майка ти все още ми дължи пари.
- Да, мама почина.
Значи дългът е твой, нали?
- Знам, точно така.
Ти си човекът.
Не се опитвайте да се шегувате.
Полицията е на път.
Какво става?
Не знам за какво говориш.
Изведи ме от тук.
Не мърдай, стой където си.
Предупреждавам те.
Ти си този...
По дяволите, човек може ли да има малко мир наоколо?
Стига.
Тристан.
Искаш ли бисквита, момче?
Добре.
Съжалявам за загубата ви.
Сигурно ти е било много трудно.
Още ли се боксираш?
Можеше да си Британски Шампион.
Най-добрите в полутежката.
- Не те видях на погребението.
- Тук е пълно с работа, Тристан.
Неща, които трябва да се правят.
Още ли говориш с Кейти?
- Не съм я виждал от години.
Значи не сте поддържали връзка?
- Защо да го правя?
Глупачка, точно като майка си.
Без да се обиждайте, разбира се.
Можеш ли да ги виниш?
Какво искаш да кажеш?
Не си бил точно съпруг на годината, нали?
Все едно си брат на годината.
Винаги съм бил там, ако им трябвам.
- Така ли?
Тя е сестра на детето ми.
Ще направя всичко за нея, за разлика от теб.
- Дадох най-доброто от себе си.
- Разбира се, да напляскаме майка си.
Наистина ти помага.
- Тя беше ад за живеене, Тристан.
Не разбираш.
Разбирам.
Помня всичко, Брандън.
Всяка синина, всеки белег, всичко.
Затова ли си тук, момче?
Да ме удариш в устата?
- Отдавна не съм го чувал.
- Тогава какво искаш?
Казах ти, че ще се върна при Кейти.
и след това си тръгвам завинаги.
Не мисля, че ще ме слуша.
- Къде е тя?
- Казах ти, не знам.
Тя си тръгна преди месеци.
Нали каза, че са години?
Виж, не съм тук, за да споря с момче като теб.
Къде е сестра ми, Брандън?
- Глух ли си?
От колко време си навън?
- Какво?
- Всички знаят, че си ранен, Тристан.
Този чип на рамото ти, крехкото ти его,
темперамента, който не можеш да контролираш.
Колко време мина?
- Тихо.
- Удари ме, ако искаш, момче.
За мен няма значение.
Искам да се върнеш за нападение.
Ще ми дойде добре.
Не си струва.
- Успешна измет, Тристан.
Три стриптийз. Едно, две, три.
Точно така, Тристан, бягай.
Знаеш ли какво, управлявахме голяма фирма.
Тогава в Мидландс.
Старата ти майка беше корава като ботуши.
Но така или иначе ти избяга.
Защото когато стане трудно си тръгваш.
Оставил си ги да се грижат за себе си.
Тя беше добро старо момиче от Галуей.
и ти остави нея и сестра ти да се грижат за себе си.
Ти им разби сърцата, Тристан.
По-добре сме без теб.
- Здравейте, какво да ви донеса?
- Само една бира.
Не ви ли познавам от някъде?
Приятелка на Кели ли беше по-рано?
- И какво от това?
- Нищо, просто те търси.
- Къде е тя?
- Местният параклис, за уважение или нещо подобно.
- Чапъл?
Тя не би млъкнала, че си се върнал.
за това, че нейната любов от деца се връща у дома.
Всеки би си помислил, че...
ти беше много чаровен.
Къде ми е питието?
- Нямам представа какво вижда в теб, честно казано, грубо копеле.
От колко време ме чакате?
- Достатъчно.
Помниш ли, когато подпалихме дървото?
пред старата ви къща?
За малко да ни убие.
На колко години бяхме?
Мисля, че са 16.
Ти беше първата ми любов.
Въпреки, че съм почти сигурна, че бях отзад.
на опашката с теб.
- Така е.
- Очарователна.
- Винаги те е харесвала.
- И аз харесвах майка ти.
Тя знаеше какво е важно, вярата, семейството, традициите.
Винаги е казвал, че съм се омъжила за друг.
- Няма да споря по този въпрос.
Беше ли с нея в края?
Бях с нея повечето нощи в болницата.
Тя каза, че най-голямото й съжаление е, че се е преместила тук.
и да не те гледам в Ирландия.
Да, винаги е било така, нали?
Няма достатъчно ирландска кръв.
Английско сърце, ирландска кръв.
- Тя те обичаше, Тристан, знаеш го, нали?
Вижте, върнете се да отдам уважение.
Ще оставя пепелта й да си почине.
Намери Кейти и ще си тръгна завинаги.
- Не знаеш, нали?
- Знаеш ли какво?
- Мамка му, никой не ти е казал.
- Какво ми каза?
Кели.
Чакай.
Трябва да вървя.
Къде е Кейти?
Всичко наред ли е, госпожице?
- Разкарай се.
- Всичко е наред, моля те, остави ни.
Ако имаш нужда от помощ, просто извикай.
- Благодаря.
- Къде е тя?
- Брандън и майка ти избягаха.
най-голямата семейна фирма от тази страна на Бирмингам.
Изнудване, рекет, всичко незаконно.
- Вече го знам.
- Когато брака се разпада.
и бизнесът започна да се проваля, Кейти не можеше да се справи.
Тя имаше пристъп, беше ужасно.
Горкичката си е изгубила ума.
Къде е тя сега?
- Тя е мъртва, Тристан.
Прерязаха си венците.
- Не, не е възможно.
Вярно е.
Видяла си го със собствените си очи?
- Ами не.
Брандън я е завел в болницата.
Беше твърде късно.
Видял си трупа й?
- Не, но...
- Познавам сестра си, тя не би отнела живота си.
- Брандън ми каза, че е бил там.
Кой друг е бил с Брандън, когато ти е казал това?
- Само няколко от съдружниците му.
Какво значение има?
Има значение.
Моля те, Тристан, не искам нищо лошо.
да ти се случи.
- Имена.
- Не знам имена.
Знаеш ли, Брандън, той знае повечето от лицата в този град.
Можеше да е всеки.
- Казвате ми истината ли?
- Разбира се.
- Къде я погребаха?
- Не знам, Тристан.
Няма да се хвана на това.
- Казвам ви истината.
Трябва ми още един приятелски разговор с Брандън.
- Не бъди глупав.
- Още е жива.
Утре сутринта има влака.
Трябва да се захващаш.
Какво ти пука за мен?
Наистина ли трябва да питаш?
Тристан, моля те.
Всичко наред ли е, г-це?
- Разкарай се.
- Моля?
Така казва клоунът: "Вземи си собствена маймуна."
Какво каза маймуната?
- Каза, че вече имам двама.
Момчета, влизайте.
Моля, освободете място за тези прекрасни господа.
Ще ми купиш питие, нали?
- Движение.
- Трябва ли?
- Ейми, мърдай.
- С удоволствие.
Извинете ме.
Радвам се да ви видя отново.
- На мен също.
Колко време мина?
Две години.
- Толкова дълго.
Точно две години на този ден.
- Да пием.
Още много години бизнес заедно.
- Добре.
Добри новини?
- Знаеш, че винаги има неща в тръбопровода, Карл.
Качествена стока?
- Да си те разочаровал преди, Карл?
- Още не.
Клиентите ни бяха много доволни от последната партида.
- Радвам се да го чуя.
Тогава същото време и място за следващата размяна.
- Точно така.
Нали нямате нищо против да се присъединя към вас?
- Не, скъпа.
- Рейчъл, стига.
Става дума за работа.
Ще ни дадеш ли 10 минути?
По работа?
Точно така, бизнес.
- Това място е празно, нали?
Не съм спечелила и пени цяла вечер.
Така че не се захващай за работа.
- Я стига.
- Брандън, аз не работя за подаяния.
Трябва бързо да се оправяш с маркетинговия си план.
Мислиш ли, че момичетата ще се навъртат наоколо?
Виждал съм повече живот в морга.
Сега щастлива ли си?
- Поне има един истински джентълмен в това гмурване.
Искате ли частен танц?
Може би по-късно?
Трябва да доведеш повече приятели като тези.
в бъдеще, Брандън.
- Рейчъл, направи ми услуга и се разкарай.
- С удоволствие.
- Съжалявам, момчета.
Скоро ще се отърва от тях.
- Господа, ако продължим,
Всички ще можем да се пенсионираме по-рано.
Момчета, нямате представа колко добре се чувствам.
Вдигаме наздравица за това.
Извинете.
Маркъс.
Надявам се, че се забавляваш във Великобритания.
Искам да се свържа с базата, за да проверя пратката.
Беше през последните седмици, братко.
Чух, че сте сключили сделка с Брандън, нали?
Виж, Маркъс, не мога да говоря в момента.
но ще държим връзка.
Леон.
- Хей, Александър, време беше.
Опитвам се да се свържа с теб цяла седмица.
Виж, говорих с Маркъс онзи ден.
Млъкни, глупако.
Онзи ден говорихме с Маркъс.
Той наистина се тревожи за липсата на информация.
на комуникацията от твоя страна.
Трябва да знаем какво става, а?
Имате ли новини?
Не ни карайте да чакаме така.
Това е ужасен начин за управление на бизнес.
Здравей, Александър, слушаш ли ме?
Трябва да знаете, че не реагира добре на заплахите.
Ще си получиш парите, когато е готов да ти плати.
Стига си ме тревожил.
а аз ще се погрижа за работата си.
Здравей, Дюк, какво да ти донеса?
- Здравей, скъпа, за мен както винаги.
- Разбира се.
- Един джин с тоник.
- Идвам веднага.
Защо ме гледаш така?
Затова ли дойде чак дотук?
- Нямам представа за какво говориш.
Не мислиш ли, че не видях как я гледаш?
и начина, по който те погледна.
Затова ли дойде тук?
- Скъпа, това е просто работа.
Няма за какво да се тревожиш.
Има и други места по-близо до нас.
които могат да се погрижат за парите ни.
- Знам, но тези момчета знаят какво правят.
С тях парите ни са в безопасност.
Дюк, Велма, какво ще кажеш за двама любими клиенти?
Как си?
- Добре.
Още един паричен депозит?
- Да, още 60 000.
- Много добре.
- Чух за бившата ви жена, нашите съболезнования.
- Благодаря ви много.
но наистина няма причина да се тревожите за това.
Разделени сме от години.
Чух, че слънцето се е върнало в града.
и очевидно е разрошил няколко пера.
- Тристан, да, той само говори.
Не се тревожи, ще се справя.
- Надявам се, защото имаме много от нашите,
Да кажем, че тук е почистено.
- Мисля, че Велма иска някакви гаранции.
че няма да има проблеми.
Не ни се ходи другаде.
- Повярвай ми, ще се справя.
Няма нужда да се тревожите, искаме най-доброто от вас.
- Това ми е достатъчно, Брандън.
Много хубаво.
Какво да ви донеса?
Тук съм да видя Брандън.
Брандън е зает, трябва да дойдеш някой друг ден.
- Не мисля така.
Да извикам ли охраната?
- Няма проблем.
- Задник.
- Много хубаво.
Мамка му!
Дюк, Велма, има само един момент.
- Не мога да повярвам, той е тук.
- Кой?
- Синът, кой друг?
Може ли да е някой?
- О, да.
Той може да се грижи за него.
Съдейки по вида на този човек,
Не бих разчитал на това.
- Знаеш ли, скъпа, може и да си права.
че няма да е лошо да намериш някой по-близък.
- Да.
- Здравейте отново.
Мисля, че казах всичко, което трябваше да кажем по-рано.
- Имам още няколко въпроса в главата си.
Разбирам.
Не ви притеснявам, нали?
- В интерес на истината, да.
- Извинете ме.
Какво искаш, Тристан?
Мисля, че ще си поговорим малко.
Виж, зает съм, може ли да го направим утре?
Има ли някакъв проблем, шефе?
Искаш ли да се разберем?
- Не, момчета, върнете се и си довършете напитките.
Това ще е само за момент.
Имаш хубаво място тук, Брандън.
Би било жалко, ако нещата се разпадат.
- Да не започваме.
- Отвън.
Момчета, върнете се и поръчайте каквото искате.
Само за малко.
Брандън, сигурна ли си, че нямаш нужда от помощ с него?
- Не, аз ще се оправя.
Виж, може ли да го направим бързо?
- Говорих с Кели по-рано.
Вие двамата отново ли сте заедно?
- Не съвсем.
- Много лошо.
Мислех, че сте хубава двойка.
И скъпата ти майка го направи.
Този път искам истината.
- Вярно ли е?
Къде е Кейти?
- По дяволите, казах ти.
Тя избяга с някакъв.
- Кели ми каза, че се е самоубила.
- Какво?
- Не знам нищо по въпроса.
Е, един от вас лъже или и двамата.
Можеш да вярваш в това, в което искаш, нали?
Къде е Кейти?
Къде е тя?
- Чарли иска да каже.
Чарли?
- Чарли Пател.
- Чарли Нонс?
- Да, Чарли Нонс.
Какво общо има със сестра ми?
- Познаваш Чарли, той е нищожество.
Ръцете му са във всяка мръсна малка част на града.
- Но къде е той?
- В болницата.
Надявам се да умре.
От това, което чувам, е рак на белия дроб.
Коя болница?
Валсгрейвът.
- Уард?
- Мисля, че е поверено на св. Елизабет.
Побързай, момче.
Всеки момент може да си отвори ръцете.
- Благодаря.
- Тръгвате ли си?
Имам работа.
Какво ще кажеш за един танц?
Имам друго предложение за теб.
- Звучи интригуващо.
За какво е това?
- Когато си тръгна, слушай Брандън.
и неговите приятели много внимателно.
Това ли е?
- Слушай за Кейти.
- Кейти?
Значи искаш да си заложа главата заради теб?
Какво ще получа аз?
Ще ти дам два пъти повече.
- Обещавам.
Мога ли да ви донеса още нещо?
- Ще си помисля.
- Трябва да помислите.
- Добре, ето, г-н Пател.
- Не съм гладен.
- Не си ял от вчера.
Това е мой избор.
Искаш ли да те нахраним отново?
- Остави това там и се разкарай.
С удоволствие, но трябва да ви дам и лекарства.
- Искам да остана на спокойствие.
- Щом ти дам лекарството...
Ще се махна от пътя ви.
- Добре.
- Освен това имате гостенка отвън, която ви чака.
Посетител.
Казва се Тристан.
- Не познавам никой с това име.
- Сигурен е, че ви познава.
Кажи му да се маха.
Не искам да виждам никого днес.
- Сигурна ли си?
- Да, сигурна съм.
- Добре.
Съжалявам, господине, но не можете просто така да влизате тук.
- Здравей, Чарли.
Кой си ти, по дяволите?
- Извинете, може ли да си вървите?
Ние сме в болница, а ти дори не се замисляш.
Не можеш да пушиш в това състояние.
- Остави ни, Гладис, това е мой стар приятел.
- Добре, както и да е.
Но ще се върна да ти дам...
- Да ми дадеш лекарства.
- Да.
Предполагам, че имаме общ приятел.
- Брандън.
Как е старото копеле?
- Говори високо и за вас.
- Да, сигурен съм.
Казва ми, че имаш рак.
- Да, дадоха ми няколко месеца.
- Е, в такъв случай ще дойда направо на въпроса.
Имам нужда от информация.
информация?
За едно момиче на име Кейти Макгауън.
- Не съм я чувал.
Не ми харесва как се колебаеше.
Не ми пука дали ти харесва или не.
Направи ми услуга и си върви.
Не ме ли чухте?
Имам приятел на име Дани Джоунс.
- Е, и?
- Родителите му са починали, когато е бил на три.
- Моите съболезнования.
Пратили са го в далечно сиропиталище в Уелс.
- Красива част от света.
- Беше управлявана от Католически свещеници.
- Е, и?
- Не разбираш ли накъде води това?
- Не.
Насилваха го седмица след седмица.
Той е израснал и мрази безсмислици.
Мисля, че трябва да си вървиш.
- Работата е там, че все още съм приятел с Дани.
и имам твоя адрес.
Обича да идва на гости.
Сега е много голям.
- Махай се.
- Къде е Кейти Макгоуан, твоя мръсен, стар Невен, копеле.
Къде е тя?
Къде е Кейти Макгауън?
Готов ли си да поговорим?
Е, какво?
Добър избор.
Копеле.
- Говори.
- Виж, чух нещо.
Завели са я в града.
- Градска къща?
- Да, търсеше си работа.
Само парчета, за да може да върви.
Да чистя, такива неща.
- Кой е организирал това?
Брандън, изпрати я на приятел, когото познаваш.
Богат тип.
- И как се казва този богат човек?
- Не, не, моля ви.
Виж, знаеш как е.
Не мога да кажа имена така.
- Имена.
Еди Рурк.
- Кой друг?
- Виж, това е всичко, което знам, кълна се.
- По-добре ми кажи истината.
Мислиш, че съм глупав ли?
Чух за теб и семейството ти.
Къде точно е тази градска къща?
- Някъде в Дорсет.
Свършихте ли?
Този господин си тръгва.
- Добре, чудесно.
Следващия път ела по-късно.
Няма да се върне.
Добре, изходната врата е натам.
- Оправяй се скоро, Чарли.
Еди, Еди, трябваше да му дам нещо.
Той щеше да ме прегази.
Какво друго му каза?
- Нищо.
Казах му, че стария Чарли Пател може да знае нещо.
за това къде е сестра му.
Ако не му бях дала това,
щеше да ме набие в каша.
Знаеш това, Еди.
Чарли ще говори.
- Не е знаел всичко.
Той не знае къде се намирате.
Ти се прецака, Брандън.
Еди, бъди разумен.
Трябва да дойдеш да ме видиш, Брандън.
- Не мога, имам много важни гости.
Не мога просто да взема стикове и да ги оставя.
Бъди тук до полунощ.
- Наистина мога, Еди.
Искаш ли да станеш като Бени Уилямс?
Старият Бил все още намира парчета от него.
Добре, Еди, кога и къде?
"Шаркълс стрийт".
Бил си там достатъчно пъти.
А ако Тристан се върне?
Затваряй си устата.
Еди, не мога да го направя.
Няма да спре, докато не намери сестра си.
Еди?
Майната му на всичко.
- Не изглеждаш много щастлива.
Какъв е проблема?
Нещо против да се присъединя към вас?
- Здравей, скъпа.
- За Бога, Поли, не сега.
Нещо друго по предложението ми?
Какво предложение?
- Поли иска да е част от операцията.
Тя иска част от действието.
Това би било загуба на вашите природни таланти.
Имам много таланти, за които дори не знаеш.
- Така ли?
- Искам да знаеш...
Уча икономика в университета.
Аз не съм просто хубаво лице, а пълен пакет.
- Поли, разкарай се.
- Мога да съм ти от полза, Брандън.
- Определено има моя глас.
- Да.
Радвам се да те видя отново в града, Тристан.
- Добре ли сте?
- Мардж почина миналата година.
Ще вземам всеки ден, каквото ми дойде.
Съжалявам да го чуя, Тед, тя беше хубава жена.
Благодаря.
Колко ви дължа за стаята?
- Не ставай глупав, за сметка на къщата е.
Колко?
- Добре, 20 за през нощта.
Тук има повече от тон.
Мардж винаги е била добра с мен.
Сигурен ли си, синко?
Номера на стаята.
24, качи се горе и...
Четвъртата в дясно.
- Разбира се, че ще си спомняш, малко нахално копеле.
Водил си всичките си приятелки тук.
Това е ужасна история за моя герой.
- Майната ти.
Искаш ли закуска?
Стига да не го готвиш.
- Нахално копеле.
Ако си ти, Теди, разкарай се.
Интересно.
Всичките ти момичета ли чакат?
Може едно питие.
Сериозно?
Приятно ли ти е да ме видиш?
- Ами, зависи.
- Намерих информация.
Заведоха сестра ми в една къща в Дорсет.
Поразрових се малко.
- Разбрах името на града.
- В такъв случай се радвам да ви видя.
- Не можах да намеря точното място.
- Това е начало.
- Да, наистина.
Какво друго имаш за мен?
Това ли е?
- Само малко, шефе.
- Не съм гладен, по дяволите.
Кой, по дяволите, е това?
Лео Джоунс,шефе.
Лео Джонс?
- Този изтърсак ни прецака миналата седмица.
- Вие сте младият мъж.
Кой не може да си държи ръцете далеч от мен, а?
- Остави го на мира.
От гърдите му излиза светлина.
- Този малък човек продаде 10 пакетчета кокаин.
от нас миналата седмица, Лизи.
Може би трябва да плащате повече на хората си.
Съжалявам.
Или да му смажа главата.
Но няма.
Мисля, Лео, че може аз да съм виновен.
Чуваш ли този глупав американски акцент?
Повярвай ми, това е глупаво.
а ти си мислиш, че съм просто турист.
Ще ми метнеш шибаните джобове.
Въпросът е, Лео, какво да направим по въпроса?
Кога ще ни върнеш чантата с кокаин, Лео?
Така си и помислих.
Знаеш ли какво, Лео, чичо Карл е тук.
е много добър с младите хора.
Той ще те заведе отзад и ще го оправи.
Довиждане, Лео.
- Моля ви, сър.
Да си поговорим отвън.
- Моля те, ще ти ги върна.
Брандън...
Репутацията има значение, Ейми.
- Лизи е.
- Името ти е това, което казвам, че е.
Не ти плащам, за да имаш съвест.
- Съжалявам, моя грешка.
- Не ме вбесявай.
- Съпруг.
Прекрасен клиент.
- Да.
При сестра ми съм, защо?
Хайде, Брандън, днес съм в почивка.
Добре, дай ми минутка.
Откога работиш за него?
Изминаха пет години.
Добър шеф?
- Пила съм и по-добре.
Няма ли да получа целувка за довиждане?
Ще бъдеш ли тук, когато се върна?
- Разбира се.
Ужасен лъжец си.
Между другото, как майка ти стана с Брандън?
Срещнали са се в Ню Йорк, в деня на св.
Върна се тук, когато бях дете.
Сигурно се е ядосала на Гинес.
- Горе-долу.
Ще внимаваш с Брандън, нали?
Виждам, че си тръгнал по-рано.
- Имам семейство за храна.
Нещо ново?
- Ако искате да знаете кой управлява окръзи.
- Добро момиче.
- Ще дам най-доброто от себе си.
- Разбира се, че знаеш.
Мислиш ли, че съм глупав?
Виж, имахме сделка.
Ще ти платя в края на месеца.
- Но сделката се промени.
Ако не ти харесва, намери си някой друг.
Шегуваш ли се?
Сега щастлива ли си?
- О, да.
Ще ми дадеш ли име или не?
Сто.
Сто?
- Сега ми дай шибано име.
Еди Рурк.
Той е този, който разпространява кокаина.
Някой друг?
Това ще ти струва ли малко повече?
Знаеш ли какво?
Ако има нещо такова,
и ще те арестувам за
Седем години в затвора.
Хубава реч.
- Така че ми дай името.
- Брандън Макконъл.
За това говорят другите.
Брандън Макконъл, това същия адрес ли е?
- Да.
Това е добра работа.
Така че ако получиш повече информация на твое разположение,
със сигурност ще ме сложиш в моята посока.
- Да, 999, нали?
Да се махаме от тук.
Мога ли да ви помогна с нещо друго?
- Не, благодаря, скъпа.
Без шибаняци в дартса.
- Шибано свиньо.
Добре, Лиса, това е много досадно.
Чакам те от два часа.
Не знам каква игра играеш.
Но ти каза, че парите са в теб преди час.
Ако продължавате така, можете да си намерите друг дилър.
- Имам парите ти, на път съм.
Кой по дяволите си ти?
Виждам, че имаш приятели в стария закон.
- Махни си мръсните ръце от мен.
Сводникът ти знае ли, че си приятел с прасетата?
Какво ти пука?
Търся общ приятел.
Кажи ми къде е и няма да им кажа.
Майната ти.
Хей, ще изкрещим.
Какво искаш да знаеш?
- Еди Рурк, къде живее?
- Защо искаш да знаеш?
Не ти плащам, за да задаваш въпроси, нали?
Още 50.
Напал Роуд 212.
Това е голяма градска къща, не можеш да я пропуснеш.
Извинете, чака ме клиент.
- Хей, Тристан, ти си труднодостъпен.
Аз съм по-големия брат на Мей Чонг, брат Психо.
Не е моя работа защо скъсахте.
но малко се разрових наоколо.
и изглежда, че имате голяма репутация.
с дамите, Тристан.
Сестра ми е с разбито сърце.
Имайте предвид, че имам една от най-голямата банда.
в Хонконг.
И искам да знаеш, че ще ми бъде голямо удоволствие.
да те проследим, Тристан и...
- Какво искаш сега?
- Чух ви от брат Психо, Тристан.
Не мисля, че това беше умен ход, приятелю.
И за нула време ще имаш триадите на гърба си.
Днес бих му се обадила.
Постарайте се да изгладите нещата.
Предполагам, че вече се е обаждал.
Както и да е, трябва да вървя.
Трябва да се погрижа за собствената си работа.
- Мислех, че няма да дойдеш.
- Няма да остана още една нощ.
- Попитах ли те?
- Не, но знам какъв си.
Седи си и играе на покер. Ядосва се.
и да се събудим в градината на сутринта, нали?
Е, последния път не хленчи.
- Последния път не беше толкова горещо, нали?
- Да, вярно е.
Както и да е, имаме да обсъдим някои неща.
- Здравейте, момчета.
- Здравей.
Достойнство ли ти остана, човече?
- Твърде съм стар, за да ми пука.
Освен това мога да се забавлявам.
Утре всички можем да сме мъртви.
Пий, хубавецо.
Боже.
Щастлив ли си, Брандън?
Не ти ли харесва нашият красив Джеси?
Мислех, че сме тук, за да говорим по работа.
Обсъдихме работата, когато съм готова.
- И няма толкова месинг наоколо.
- Не ми пука изобщо.
- Да, и аз нямам нищо против.
Ще ти кажа какво, скъпа.
Ще ни дадеш ли един час?
- Като добро момиче.
Ще се обърнеш ли към Бога на стари години?
Затова ли носиш пръчката?
- Знаеш ли какво?
Да работя за теб толкова дълго, че да ти се струва примамливо.
- Изгорете!
Тогава обратно на работа, Тристан.
- Можем ли вече да го изпързаляме?
- Не, той не е като останалите.
Ще бъде труден за убийство.
- Не съм съгласен.
И познаваме всички добри хора за тази работа.
Нали, Еди?
- Да, но се надявам да знаеш в какво се забъркват.
- Бъдете сигурен, че моят човек е най-добрия.
Съжалявам.
Какво има?
Трябва да поговорим насаме.
- Не виждате ли, че съм зает?
- Трябва да чуеш какво имам да кажа.
- Добре, кажи го тогава.
Някой те е търсил.
- Кой?
- Не каза името си.
- Тогава как изглежда?
- Изглежда, че ще се справи сам.
- Нека позная.
Среден, черна коса.
Татуировката на Шамрок на лявата китка.
Така ли е?
- Да.
- Благодаря, Брандън.
- Еди, направих ти услуга.
Аз ви го доведа.
- Така ли?
Принудил ви е да действате.
За кого се мислиш, по дяволите?
Така ли ми говориш?
Внимавай какво говориш.
Съжалявам, шефе.
Винаги ли говори толкова глупости?
- Да, общо взето.
- Просто се обаждах...
И какъв е планът?
Ако още е в града, ще го намеря.
- Не изглежда да отива никъде.
- Не си направил нищо глупаво.
и му каза къде съм, нали?
Кой мислиш, че съм?
А нашият стар приятел сержант Рик Дейвис?
Още ли души наоколо за информация?
- Той прави най-доброто, което може.
- Надявам се за твое добро.
Той не е намерил нищо от тази полза.
Мислиш ли, че бих казал нещо на стария Бил?
- Не знам, ще го направиш ли?
- Може да удари по 50 и аз няма да му кажа нищо.
Мисля, че дамата твърде много протестира.
- Майната ти, който и да си.
- Добре, добре.
Еди, мисля, че Тристан идва тук в момента.
което означава, че ни трябва план в момента.
без значение дали този тарталет е проговорил или не.
- Кого наричаш курва?
Дебел, безделник.
- Лиса, дръж си устата затворена и се разкарай.
Съжалявам, Еди.
Мисля, че започваш да забравяш.
Кой е шефът тук?
- Така е, Еди.
- Напротив, Еди.
Ето какво ще се случи.
Дръж си очите и ушите отворени.
Чу ли нещо за нашия малък приятел,
Върни се веднага при мен.
- Както кажеш, Еди.
- Да, както кажеш, Еди.
Добро момиче.
Сега се разкарай.
Тогава си тръгвам.
Освен ако не мога да помогна.
с малкия бизнес, преди да си тръгна.
- Опитвам се да се погрижа за работата.
и ти се бъркаш в това.
Колко пъти да ти казвам?
- Чакай, скъпа.
Има нещо, с което да ми помогнеш по-късно.
Сериозно ли?
Тогава някой друг път.
- Какво да кажа, аз съм сам.
Скоро ще бъдеш безработно момче.
ако се справяте.
Съжалявам отново, шефе.
Какво, а ти не би?
Може ли да се върнем към работата?
- Слушам.
- Време е да махнем Тристан от снимката.
веднъж завинаги.
- Да, шефе, веднага.
- Да.
- Реджиналд, аз съм Алекс.
Еди има работа за теб.
- Разбира се, ще се погрижа.
Мога ли да ви помогна?
- Просто търся посоки.
Приличаме ли ви на двама шибани ченгета?
- Знаеш ли къде е Еди Рурк?
- По-добре се разкарай.
Тогава ще го приема за "да".
- Хайде, излизай.
Хайде.
- Тогава го накълцай.
- Да, ще се обадя на Касапина Рони.
- Най-добрия в града.
Клиентите ни я обичаха.
В началото малко се усъмни, разбира се.
- Е, първо всички го правят.
- Скоро се замеси.
- Да, след първите няколко пъти.
- Знаеш, че си смел човек, идващ тук.
и без оръжие.
- По-скоро глупаво.
- Не, Тристан е от старата школа ирландец.
Обича да прави неща с юмрук.
Не планирахме да я убиваме.
- Всичко се обърка.
Беше забавно.
Нещо да кажеш?
Ще убия всеки от вас.
- Чакай, чакай, чакай.
- Всички знаем, че това няма да се случи.
- Еха!
Знаеш, че трябва да се възхищаваш на доверието му.
- Точно като сестра си.
- О, да.
Заби се в работата си.
след първите няколко опита.
Жалко, че всичко се обърка.
Трябваше да дойдеш да работиш за мен.
Бих могъл да използвам някой като теб.
Хайде, момчета.
По-лесно е, отколкото си мислех.
Изглежда, че не е бил толкова корав.
- Още не е мъртъв.
Скоро ще е, Рони идва насам.
Значи, Рони, сигурно вече е надвишил 60, нали?
Тази година ще стане на 61, ако трябва да знаеш.
Знам, че има страхотна репутация.
но сигурен ли си, че още може да държи нож?
- Все още е най-добрия.
Три години е бил в Мексико с картел.
Няма по-добър от стария Рони.
Мислиш ли, че ще има време?
за да ми покажеш някои номера, когато дойде?
Е, ако го помолиш любезно...
И ако е в добро настроение, може би.
Кели, скъпа, радвам се да те видя отново.
Къде е той?
- Къде?
Тристан, какво направи с него?
- В момента е малко зает.
Чакам стар приятел да дойде.
- Пристигнах.
Все още съм част от тази операция, нали?
Седни, пийни нещо.
- Е, Кели, нещо те тревожи?
Не сте излизали на среща, когато сте били деца.
ти и Тристан?
- И какво от това?
Конфликт на интерес, може би.
Сериозно ли?
Не доказах ли лоялността си към теб през всичките тези години?
- Любовта може да направи странни неща на хората.
- Повярвай ми, приключих с мъжете.
Няма за какво да се тревожиш.
Видяли са ви да говорите с него онзи ден.
Работя в кръчма, говоря с много хора.
- Това го нямаше в кръчмата.
- Казваха ни го в двора на църквата.
Следиш ли ме?
Не мога да повярвам.
Е, нашите шпиони ни разказват този разговор.
Между вас двамата изглеждахте много интимни.
Казах му да излезе от града, ако трябва да знаете.
Това ли е истината?
Не ми пука, че не ми вярваш.
- Просто казвам, Кели, знаеш, когато двама души се срещнат отново,
След толкова много време, старите пламъци се разпалват доста лесно.
Няма да стоя тук и да слушам тези глупости.
Чакай, седни.
Брандън само те дразни, нали?
Брандън?
- Просто трябва да ти го натяквам.
Само малко закачки между старите приятели, моля.
Нещо за пиене?
- Не съм жаден.
Колко време излизахте?
- Ще спреш ли да говориш за любовния ми живот?
Съжалявам.
- Беше преди много време.
Не е твоя работа.
Мисля, че тръгнахме погрешно.
Аз съм сама, ти си сама.
Да се забавляваме.
Ще те накарам да го забравиш, обещавам.
- Разкарай се.
Какъв е планът?
Какво ще правиш с него?
- Старият Рони идва насам.
Рони Касапина?
Мислех, че е мъртъв.
- Да, далеч е, но е най-добрия.
- Още нещо.
Реших да преместим центъра на операцията.
Тук става твърде високо.
- Къде?
"Клубът на Брандън".
- Еди, не говориш сериозно.
- Не можем да останем тук.
- И без това съм зает, не мога да понасям повече глупости.
Наистина не мога, Еди.
- Мисля, че можеш, Брандън.
Знам, че можеш.
Така че спри да ме разпитваш.
и направи уговорките.
- По дяволите.
Искам да видя Тристан за последен път.
Последна целувка?
- Млъкни.
- Да, защо не?
Заради старото време, а?
Бен ще те види, когато Рони дойде.
- Благодаря, Еди.
- Сега едно питие, да не се тревожим за нищо.
Животът е твърде кратък.
Рони, скъпи приятелю, как си?
Къде е месото?
Нямам цял ден, трябва да се връщам във фермата.
- Разбира се, че си зает.
Той доносник ли е?
- Предполагам, че всички са.
- Някои повече от други.
Рони, за мен е удоволствие.
- Махни си ръцете от чантата ми!
Никой няма да близо до чантата, освен мен.
Ясно ли е?
- Кристално.
Покажи ми пътя.
- И когато е готово, обратно долу.
Ще ме заведеш в клуба по-късно.
Добре.
Е, предполагам, че ще се видим по-късно.
Можеш да разчиташ на това.
Искаш ли да пием по едно по-късно?
С теб?
- Прав си на недостъпен.
- Този няма да отнеме повече от 30 минути.
Чакай, ще ги намериш ли?
- О, да.
Тук ли?
Няма по-големи ножове?
Тогава ще ти го оставя.
- Какво има?
- Не, бих останал, но току-що ядох.
Не, младежта днес.
Нали така, млади човече?
Искам да кажа, че ще го направя бързо.
и възможно най-безболезнено.
Но знаеш ли какво, това ще е лъжа.
Ще се радвам да те накарам да страдаш.
- Какво по дяволите?
Ти, мръсна кучка.
- Какво по дяволите?
- Махни се от него, луд.
Но вие, негодници, ме наехте.
- И сега ти развалям договора.
- Какво да кажа, наистина ти липсвах.
- Мислиш ли?
И ти ми липсваш.
Виж, честно казано не знаех какво са направили със сестра ти.
Кълна се, Тристан.
Вярвах в това, което ми каза Брандън.
Вярвам ти.
Майка ти беше добра с мен.
Ако знаех, щях...
Никога нямаше да ги оставя да се измъкнат.
- Виж, хайде да приключим с това веднъж завинаги.
Тристан, какво става?
Не трябваше да ме подцениш.
Голяма грешка.
- Чакай.
- Това са най-добрите неща.
Още ли си тук?
- Очевидно.
- Тя е одеалото ми за емоционална подкрепа.
Тя се грижи за мен, нали, скъпа?
- Разбира се.
Съжалявам Тристан.
Искам да кажа, какъв ужасен път.
Какъв ужасен начин да напуснеш този свят, нали?
- Той си го заслужаваше, Брандън, знаеш го.
- Да, прав си.
Искам да кажа, че беше досадник, нали?
Аз наистина трябва да чествам, не мислите ли?
Да ти донеса нещо за пиене, шефе.
- Звучи добре.
Карлос.
Току-що говорих с Маркъс.
и ми каза, че Александър му е затворил.
Така ли управлявате бизнес?
Така ли?
Слушай, не искам да слушам твоите глупави извинения.
Платихме ви тон пари за нашите неща.
и се надявам, че поне ще ни държите в течение.
Толкова много ли искам?
Знаеш как ще свърши, ако не получим това, което искаме.
И ти обещавам, че няма да е хубаво.
Разбра ли ме, Брандън?
- Добре.
Глупачка.
Хей, Боби, как си?
Здравей, Брандън.
Само да ви кажа,
Лиса се е вмъкнала в джоба си.
Залавянето на клуба е ужасно.
И по-добре дръж под око Тристан.
Говори се, че стреля по теб.
Знаеш ли, той не е от хората, с които да се забъркваш.
Просто исках да ти кажа, братко.
Ще се обадя следващия месец.
Имам бизнес идеи, които искам да ви кажа.
Може да ни направи един тон пари.
- Не, повече няма да се тревожиш за Тристан.
Той вече не е заплаха.
- Андрю, какво става?
Да, за съжаление, той никога няма да е от най-добрите.
Разбираш ли какво ти казвам?
Да, да, имаше голям потенциал, но...
Да, наистина е гадно за него, нали?
Чакай, искаш да убия кого?
Чакай, не знам за това, Андрю.
Звучи малко безразсъдно.
Да, наистина трябва да изглежда като самоубийство.
Не знам дали ми харесва целия този край.
- Здравей, Алекс.
- Тристан, Тристан...
Не искаш да правиш нищо прибързано, нали?
Свали оръжието, Тристан.
Спокойно, Тристан, не го прави.
Нали не искате тази млада дама да бъде ранена?
Не се дръж така, синко.
Тя е невинен човек.
Мамка му!
Ако искаш нещо да се направи както трябва.
Трябва да го направиш сам.
Това е за Кейти.
Мислехме, че ще е хубаво да ги сложим на гроба й.
Трябваше да съм до тях, когато се нуждаеха от мен.
- Не си виновен.
Не можеш да се самообвиняваш.
Освен това, поне можеш да се сбогуваш с нея.
Ирландска кръв, ирландско сърце.
Майка ти щеше да се гордее с теб, Тристан.