Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Тук е Бърк.
Толкова далеч, че може да не съществува.
Моето село?
С една дума - здрав.
Тук е от поколения.
но всяка една сграда е нова.
Въздухът е крехък, водата е чиста.
и няма от какво да се оплачеш.
Единственият недостатък са напаст.
В повечето места има мишки или комари.
Имаме...
Дракони.
Много хора ще си тръгнат.
Не и ние.
Ние сме викинги.
Не бягаме от сражения, а ги започваме.
- Хей, Хикъп!
Вървете си у дома!
Ще го направя веднага щом...
Пак си на пътя!
Хълцук, прави се на мъртъв!
Виж, драконите са били
малък проблем.
Тук и навсякъде.
Затова решихме да се борим с тях.
И какво ще стане с нас?
Ех...
Какво правиш?
Какво прави навън?
Влизайте вътре.
Това е Стойк.
главатар на племето.
Казват, че когато бил малък,
той отлепи главата на един змей от плещите му.
Аз вярвам ли?
- Да, трябва.
Гронкълс, Надърс, Зипълбакс, Ужилс.
Снорти е забелязал "Монстроус нощен кошмар".
"Нощни фурии"?
- Засега не, шефе.
Добре.
Последвайте ме.
Хайде, нещастници!
Чухте го, хайде, момчета.
Отново ли?
Просто се преструвай, че не съм тук.
Ще вляза и ще си тръгна, преди да кажеш...
Не бързайте толкова.
Хайде, моля те.
Месарят с поведение.
и сменящи се ръце е Хлебаря.
Ето, давай.
Бях му чирак.
- Още от малък те държа под око.
Дори не трябва да съм тук.
И откога това те спира?
Пазете хранилищата.
- Да, шефе.
Да, Стойк.
И се вслушвайте в "Нощни фурии".
Хамър.
Пожарна!
Подпалвачи.
Яките деца на Бърк.
Те могат да бъдат в действие.
Махни се от пътя!
Но те са нищо.
без техния капитан,
сияйната звезда на нашето поколение.
Непохватен, без дори да се опитва.
Този, който ги пуши всичките.
Астрид.
Какво?
Ами...
Не трябва ли да си в леглото?
Хайде, обратно на работа.
Трябва да се измъкна.
Покажи ми нещата.
Направили сте много следи на погрешно място.
Дай ми две минути, ще хвана един змей.
Животът ми ще стане много по-добър.
Дори мога да си намеря приятелка.
Зад теб има един "Зипълбак".
Астрид?
Но тя е истински викинг.
Не можеш да.
Не можеш да залюлееш една брадвичка.
Дори не можеш да хвърлиш едно от тези.
Виж, но това... това ще го хвърли за мен.
- Още една. - Напълно реконструирана е.
Това е...
- Еха!
Това е...
Двоен.
Виж, това тук... ето за какво говоря.
Добре, това е мек кал... мек проблем с калибрирането.
Ако някога искате да излезете.
и започнете да се биете с дракони, трябва да спрете...
Всичко това.
Току-що направи жест на всички мен.
Да, спрете да бъдете всички.
О, да.
Играете опасна игра.
Да го задържим ли?
Ще има последствия.
Е, ще рискувам.
Сега мечът.
Един ден ще се измъкна.
Защото убийството на дракон е всичко наоколо.
Гронкълите са корави.
Повалянето на един ще ме накара поне да забелязя.
"Зипълбек"?
Екзотични, вълнуващи.
Две глави, два пъти повече.
Откосва главата на Надър.
определено ще им покажа мястото си.
Хайде, момчета!
Намерили са овце.
Тогава пусни всичко, което имаме.
И има още нещо.
"Нощта на чудовището".
Презареждане!
Само най-добрите викинги са след тях.
Но най-голямата награда
е змеят, който никой не е виждал.
Наричаме го...
Скок!
И имаме "Нощен Ярост".
Никога не краде храна, не се показва.
И никога не пропускаме.
Време е стария Храчльо да го завземе.
Стой тук.
Сериозно говоря.
Никой не е убил Нощен Бяс.
Нападение!
Затова аз ще съм първият.
- Ти отново ли?
Ще те убият, Хълцук!
Знам, съжалявам.
Дай ми това.
Внимавай!
Този Надър все още има огън в него.
Хайде.
Дай ми нещо, по което да стрелям.
Хайде, покажи се.
Уцелих го.
Уцелих го!
Някой видя ли това?
Освен теб.
Боже мой!
Плювалник, не позволявай това да избяга.
Благодаря ви много.
Всички сте вън.
Да видим от какво друго си направена.
Да, и аз така си помислих.
Има още нещо, което искам да знам.
Внимавай!
Съжалявам, татко.
Внимавай!
Добре, но уцелих "Нощен Ярост".
Татко, това не е друго време.
Искам да кажа, че наистина уцелих.
Да, змей, който никой не е виждал.
Защото използва нощта като камуфлаж.
Ако примигнете, ще видите как заличава звездите.
- Така го застрелях.
Спри.
Всеки път, когато излезете навън, се случва бедствие.
Не виждаш ли, че имам по-големи проблеми?
Зимата е почти тук.
А аз имам цяло село за храна.
Между нас казано, селото може да свърши работа.
с малко по-малко храна.
Това не е шега, Хълцук!
Защо не можеш да следваш най-простите заповеди?
Защото не мога да се спра.
Виждам змей и трябва да го убия.
Знаеш ли, това съм аз.
Ти си много неща, синко.
но убиец на дракони не е един от тях.
Върни се в къщата.
Погрижете се да остане там.
Колко може да се обърка един човек?
Всеки друг вече щеше да е изритан от острова.
Предполагам, че синът на шефа си има привилегии.
Но ако не е за шефа...
Както и да е, баща ми много се гордее с мен, така че...
Татко, говорех си...
Не ми говори пред хората.
Знаеш ли, наистина ударих един.
Разбира се, че си, Хълцук.
Той никога не слуша.
Е, това е част от семейството.
И когато го направи,
винаги е с разочароващо намръщено,
сякаш някой е забравил месото в яхнията.
Виждал съм този поглед.
Мислиш за това погрешно, а?
Не е това, което изглеждаш.
Това е вътре в теб, което той не може да понесе.
Благодаря ви, че го.
Чакай, работата е там, че...
Спри да се опитваш да бъдеш нещо, което не си.
Искам да съм един от вас.
Знам, че е така.
Никой не е казал, че ще е лесно!
Но мога ли да ви напомня,
Всички ние сме потомци на най-добрите змейници.
от където и да са пътували викингите,
които се събраха тук, защото знаеха.
че сме били на разтояние.
на ключ-драконско гнездо.
Ако можем да го вземем,
че можем да затрием дяволите завинаги.
Дори не можем да го намерим.
Точно така.
Гнездото затихва.
все повече и повече като приказна история.
Изтощени сме.
И какво трябва да му покажем?
Нищо!
Имаме цел.
Хайде.
Ние сме войните на Берк.
най-жестокото и кораво племе от тази страна на слънцето.
Не?
Фолгма.
Виждали сме ви да сваляте Зипълбак с една ръка.
Искам да кажа, да, загубил сте крака си по време на този процес.
Но ти излезе на върха, нали?
- Ами...
Ретча, твоите хора са дошли от далечния изток.
Гънджи, твоя е чак от "Копринения път".
Луджи, твоите хора са дошли.
от слънчевите брегове на Блаландия.
И виж ни само.
Все още сме тук и се борим.
Все още се пазим един друг.
Наистина ли ще си съберем багажа и ще се приберем у дома?
докато тези кръвожадни зверове...
все още ли са заплаха за всички наши земи?
Ние такива ли сме?
- Не, така ли?
- Не. - Така ли?
Не!
Така ли?
Не!
Така ли?
Не, шефе, предполагам, че не.
Така си и помислих.
Старейшина Готи, дай ни знак.
Имаме ли шанс да намерим гнездото
преди ледът да завали?
Тогава това е всичко, от което имам нужда.
Да се върнем в мъглата.
Добре, всички.
Подгответе кораба!
Да вървим!
Да взема ли ръката си, когато изгорят нашите кораби?
Или за плуващата ми ръка, когато ги потапят?
Не бързай толкова, Гобър.
Нямам време да тренирам новаците тази година.
така че ще го направиш.
Старият обред.
Хълцук е на възраст, нали?
Имах предвид другите.
Да, докато съм зает, той ще покрие сергията.
Разфасована стомана, бръсначи, ножчета.
Много време е в ръцете му.
Какво може да се обърка?
Какво да правя с него, Гобър?
Да го тренираме.
Не, говоря сериозно.
Да, аз също.
Момчето го иска повече от всичко.
Вярвате или не,
Този млад мъж наистина иска да се гордеете.
Но той има собствен ум.
Наследил го е от майка си.
Виж какво стана с нея.
Да, защото Валка беше упоритата.
- Виж, когато бях малък...
Аз следвах заповеди, нали?
Защото вярвам в това, което един викинг може да направи.
Планините на смачкване.
изнизани гори, опитомени морета.
Знаех какъв съм и какъв трябва да стана.
Хълцук не е това момче.
Какъв шанс има да следва моите стъпки?
Да.
Не можеш да го спреш, Стойк.
Можеш само да го подготвиш.
Защото истината е, че...
Няма винаги да сме наоколо, за да го защитим.
Той отново ще излезе.
Сигурно е някъде там.
Как бих могъл да загубя цял змей?
Аз го направих.
Направих го!
Защо не си мъртъв?
Сега трябва да те убия.
Хълцук.
Татко...
Виж, трябва да поговорим, татко.
И аз трябва да говоря с теб, синко.
Реших, че не искам.
Мисля, че е време да се борим с дракони.
се учиш да се бориш с дракони.
Какво?
Ти си пръв.
Не, ти си пръв.
Желанията ти се сбъднаха.
Обучение на дракони.
Да започнем сутринта.
Трябваше аз да съм пръв.
Защото си мислех,
Имаме излишък от викинги-дракони.
Но имаме ли достатъчно викинги за хляб или...
Това ще ти трябва.
Татко, не искам да се боря с дракони.
Хайде.
Да, така е.
Не, нека перифразирам.
Не мога да убия дракони.
Но ще го направиш.
Не, много съм сигурна, че няма.
Време е, Хълцук.
Чуваш ли ме?
Не ме ли чуваш?
"Процесът на огъня" е мястото, където се правят викингите.
Където героите са подправени, където се раждат бъдещи главатари.
Аз... аз не съм от тези неща.
Не съм като теб, татко.
Слушай.
Когато носиш тази брадвичка,
ти носиш всички ни с теб.
Това означава, че ходиш като нас.
говориш като нас, мислиш като нас.
Без повече... това.
Току-що направи жест на всички мен.
Става ли?
Разговорът е едностранчив.
Става ли?
Става.
Добре.
Влакът е як.
Ще се върна.
Вероятно.
А аз ще бъда тук.
- Може би.
Добре дошли в процес на Пламъка.
Момента, който всички чакахме.
Трябва да избера място за моята статуя.
От тук е много по-голямо.
Можеш ли да повярваш, че наистина стоим тук?
Тук главатар Сибил уби Шепнещата смърт.
Да, и това е мястото, където шефът Туфнът
ще убие всичко друго.
Гледай и се учи.
за да получиш някои легендарни военни рани!
Да, като гащета по лицето ми.
- Отегчително.
...но се вълнувам да видя
някои истински дракони от близо.
Мога да се справя и без постоянните наранявания и...
Къде е славата в това?
Да, забавно е само да получиш белег от него.
Знам, нали?
Болка.
Харесва ми.
Кой го пусна да влезе?
Предполагам, че татко е имал връзки, а?
Не сте ли малко стари да бъдете тук?
Чакай, какво каза, снаряд?
Какво каза?
Да, докачлива тема.
На няколко пъти са се проваляли.
Всъщност четири пъти.
Да, и се нарича.
Като твърде скъпа, за да я пуснеш.
Чувствителен си, Хълцук.
Хубаво име, между другото.
Казвате се Сополак.
Точно така.
Мъжко викингско име.
Преводи от древните текстове
"Този, който бие сополите на... "
Млъкни.
Да започваме.
По дяволите, деца.
Сега вие сте последната, която ще се присъедини към тази уважавана традиция.
Всеки хапе, роден в нашето племе.
един ден трябва да преживеем тази арена.
ако някога се надяват да водят битка заедно с нас.
Ще бъде мъчително.
И ще бъде много опасно.
Но който се справи най-добре, ще спечели титлата "Топ Убийца".
И с това...
С това честта да убият първия си змей
пред цялото село.
Няма по-голяма слава.
Какво?
Хълцук вече е убил Нощен Бяс.
както и да го дисквалифицираме или...
Не му обръщайте внимание.
Кльощав си.
Ти си слаб.
Това ще те направи по-малко мишена.
Ще ви виждат като нищожни бръсначи.
Не си струва.
Ще тръгнат след още...
Вместо това викингски тийнове.
Зад тези врати има само няколко от многото видове.
ще се научиш да се бориш.
Смъртоносен Надър.
Нападение осем, доспехи 16.
"Непохватния Зипълбак".
Плюс 11 стелт, два пъти.
"Нощта на чудовището".
Фойерверк 15.
Нападение осем, отровна 12!
Ти си голям чувал с вълна.
И най-накрая зловещия Гронкъл.
Челюстна сила осем.
Хей, юнако, няма ли да...
Да ни научиш на нещо първо?
Вярвам в това да се учиш на тази работа.
Днес всичко е защита.
Ако те взривят, си вън.
Или мъртъв.
И така, кое е първото нещо, от което ще имаш нужда?
- Щит, да, давай.
- Махни се от пътя ми!
Щит е най-важното ви оборудване.
Ако трябва да избираш между оръжие и екран...
Просто го остави.
Вземи Благодарята.
- Дай ми го!
Намерете си собствена защита!
Рюфнът, Туфнът, вън си.
Щитовете са добри и за друго нещо: шум.
Направи много от него, за да хвърлиш цели на змея.
Запомни, че всички дракони имат малък брой взривове.
Колко има Гронкъл?
Шест!
Шест, да.
По едно за всеки от вас.
Въпреки, че интересното е, че...
Камъните от различни райони са различни в минералната компания.
Какво правиш?
Рибоног, ти си вън.
Четири изстрела.
Ние ще сме звездите на това нещо.
Все едно ни е било писано да сме заедно.
Това е игра на елиминация, гении.
Има само един от най-добрите Убийци.
Сополак, готов си.
Три изстрела.
Изглежда, че сме само двамата, а?
Не, само аз.
Следи ме!
Браво, Астрид.
Още два изстрела.
Хайде.
Хълцук, ти си вън.
- Още един изстрел.
Хълцук!
Край на урока.
Обратно в леглото, наденички такива.
Запомни, змеят винаги ще...
...отидете за убийството.
Защо не го направи?
Добре.
Huh.
Да видим.
Къде сбърка Астрид днес на ринга?
Сбъркала съм времето, когато се гмурнах в салтото.
Беше немърливо и ме повали.
Да, забелязахме.
Отдръпни се от момичето ми.
- Дава най-доброто от себе си.
Не се самонаказвай, ще го получиш.
Следващия път ме следвай.
Астрид е права.
Трябва да сте корави със себе си.
Трябва само една слаба връзка.
Успяхте ли?
Трябва да започнеш да го вземаш на сериозно.
Защото живеем в бойна площадка.
И в случай, че не сте забелязали, другата страна печели.
Ще имаш нужда от всяко предимство, което можеш да имаш.
Така че, ако не сте си написали домашните,
Нека ви представя...
...Книгата на драконите.
Всичко, което знаем за всеки змей, когото познаваме.
Всяко от вашите племена е донесло своята мъдрост.
и опит на тези страници.
Това е най-светото ни притежание.
Тази вечер няма да има драконски нападки, така че учи.
Четеш ли?
Чел съм го сто пъти.
Има един Скаулдрон, който наръсва лицето ти с вряща вода.
И има още един...
Защо да чета думи?
когато мога да убия нещата, за които ми говорят думите.
Нали? Искам да кажа, че аз съм от този тип хора.
за които другите пиша книги с думи.
Хубаво.
Момчета, не се тревожи.
Тук съм заради всичките ви въпроси, свързани с дракона, става ли?
Теории, статистики.
Дори направих карти...
Можеш да ме питаш всичко.
- Спри да ме следваш.
Какво ще кажеш сега?
- Категорично не.
Така че...
Звучи като ужасно, ужасно, добро време, а?
Прочети го.
Знаеш ли...
Може би не са толкова лоши, колкото си мислихме.
Ти наистина ли си луд, или просто се държиш така?
Има ли... има ли трета възможност?
Затова сме тук.
Затова най-добрите от нашите племена се събраха.
Защото да, драконите са толкова лоши, колкото си мислихме.
Да, знам, просто казвам,
Може би ние сме част от проблема.
Нанасят се по техните земи, ядат храната си.
Еха.
Живееш в друг свят, нали?
Какво?
На брега, приемайки всичко за сигурно.
Не мисля, че...
Не трябва да работиш за нищо.
Никога не се опитва да се качи.
Познай какво.
Идвам от нищото.
Без шеф за баща, без подаяния, без извинения.
Не ме е страх от усилена работа.
Готов съм на всичко, за да си свърша работата.
което в този случай означава изтребване на драконите.
за доброто на всички.
Да.
Знаеш ли какво друго?
Страхувам се, че ме е страх да попитам.
Хвърлил съм око на твоята голяма къща.
Един ден ще бъда шеф.
Не се съмнявам.
Мисля, че баща ми ще се радва.
Освен това ти си момчето, на което винаги се е надявал.
Вместо това, той получи...
Всичко това.
Не ми се бъркай, Хълцук.
"Драгонови класификации.
"Училищен клас, клас на страх, загадъчен клас.
"Гръмотевици.
"Когато се уплаши, гръмотверженият звук се сковава."
който може да убие човек от близо.
"Опасно е да убиеш на място.
"Тимбърджак.
"Скрил, Шепнеща смърт.
"Изгорете жертвите си, заровете жертвите си.
"Задушава жертвите си и превръща жертвите си вътре.
"Изключително опасен, изключително опасен.
"Убийте на място, убийте на място, убийте на място!"
"Лека нощ, Фюри.
Неидентифицирани размери, скорост: неидентифицирана.
Потомството на мълнии и смърт.
Никога не се забърквай с този змей.
Почти ги надушвам.
Заведи ни при вратата на Хелхайм.
Ето ни отново.
Наляво!
Раздвижете греблата!
Всички заедно.
Хайде.
По-нагоре.
Не сме сами!
Пазете си главите!
Върни се!
Те са навсякъде!
Хей, аз... случайно забелязах, че...
че в книгата няма нищо за "Нощни фурии".
Може би има още една книга?
Може би нощен памф...
Съсредоточете се, Хикъп.
Дори не се опитваш.
Днес става дума за нападение.
Надървите са бързи и светят на краката си.
Работата ти е да бъдеш по-бърз и по-лек.
Съжалявам.
Наистина започвам да се съмнявам в вашите методи на преподаване!
Потърсете сляпото му място.
Всеки змей си има.
Намери го, скрий се, после стани.
къпеш ли се някога?
Ако не ти харесва, върви си намери сляпо място.
Сляпо място, да.
Глухо място, не чак толкова.
Ранена съм, много съм ранена.
И така, как се промъкваш в "Нощен Ярост"?
Никой не е срещал такъв и не е доживях да разказва.
- Сега влизай вътре!
Просто казвам, че...
- Хълцук.
На земята.
Спасете се!
Аз ще се погрижа за това.
О, да.
Не съм виновен, Астрид.
Разсеях се от светлината в очите ти.
Чакай, нека...
Браво, Астрид.
Няма нищо по-хубаво от това да им ги дадеш.
от собствените им лекарства, а?
Също така: "Добра работа, Сополак.
Какъв екип!
Някой взема ли го на сериозно?
Вземи го на сериозно.
Защото в случай, че сте забравили, войната на родителите ни
е на път да стане наш!
Да разберем на коя страна си.
Какво?
Без зъби.
Мога да се закълна, че имаше...
... зъби.
Нямам повече.
Благодаря?
Хайде, шегуваш се, нали?
Mmm.
Хм?
И тогава той се обърна и ме хвана за ръка.
и с един извъртане,
Той ми взе ръката и я глътна цяла.
Да, трябва да е разпространил слуховете наоколо.
Защото в края на месеца още един ми беше отнел крака.
Вероятно Ужил.
Назъбени зъби, сила на челюстта 17.
Ще отмъстя за падналите ти крайници, юнако.
Ще отсека ръцете и краката.
- от всеки змей, който виждам.
Това са крилата и опашката, която искаш.
Ако не могат да летят, няма да могат да се измъкнат.
Повален змей е мъртъв змей.
Всеки може да се справи и без другите неща.
Ще си загубя крайниците.
Аз съм доброволка на Рюфнът да загуби поне един крайник.
Какво?
Ние сме близначки, твоята болка е моята болка.
Вие сте близначки?
Дори собствената ни майка не може да ни раздели.
Зашеметително е.
Ето така.
Астрид има правилна идея.
Наспи се докато можеш.
Скоро Стойк ще се върне.
И един от вас ще бъде избран да убие змея.
Въпросът е: Кой?
Беззъб!
Донесох ти закуска.
Какво мислиш, приятел?
Добре.
Имаме треска...
Сьомга.
и цяла димяща змиорка.
Еха...
Не змиорка, задраскайте змиорка!
Да, и аз не мога да кажа, че ми харесва.
Това е.
Придържай се към добрите неща.
Ще се върна тук.
Да си гледам моята работа.
Добре.
Добре, не е зле.
Може да стане.
Ако е...
Беззъб, не!
Беззъб!
Боже!
Става!
Да!
Днес всичко е работа в екип.
Ако работите заедно, може да оцелеете.
Виновна глава не може да запали огъня си.
Но грижовен зипълбак е много трудно нещо.
Защото едната глава диша газ, а другата я свети.
Работата ти е да знаеш кое е.
Успех.
Отровни зъби, които вливат отрова за превалявания.
Предпочитам да задържат жертвите си.
- ... предубеден.
Радвам се, че ни партнираха.
Ние, момичетата, трябва да сме заедно.
Докато трябва да те изкарам.
Мисля, че спечелих Астрид.
Искам да кажа, че тя едва ме гледа.
Дойдохте при човека за съвет.
- Не попитах... - Има ли нещо, което...
викингското момиче не може да се съпротивлява, това е...
Внимавай!
- Това сме ние, гении.
светкавични рефлекси.
Виждам ужасни глави и удрям.
Ау.
Еха.
Направи го една ужасна глава, Астрид.
Спасете се!
Известна е и като играчка с жертвите си.
Разфасовка на крайник по крайник.
Ще спреш ли, моля те?
Рибоног!
Сбъркал си главата.
Махай се от там, Хълцук!
Хайде.
Да, обратно!
Бягай, Хълцук.
Не ме карайте да ви го кажа отново!
Да, точно така.
Помислете какво сте направили.
Свършихме ли днес?
Само защото имам някои неща, които трябва да...
Утре ще се видим.
Какво?
Хей.
Хайде.
Опитай.
Еха!
Ще умра!
Не!
Не, моля ви!
Просто се дръж така.
Еха!
Не!
Хайде!
Махни се от пътя ми!
Давай, давай, давай, давай!
Пазете се, застанете на сляпото място.
Аз ще се оправя!
Не, не го носи тук!
Малко момче, как му беше името?
- Не си спомням.
- Опитваш се да ни намериш ли?
Никога не съм виждал някой да сваля Гронкъл така.
Искам да кажа, че го правя през цялото време, но как се научи?
- Какво беше това?
Добре, ще се радвам да обясня.
Просто оставих бръснача си обратно на ринга.
Кой е добро момче?
Добре.
Да, сърби ли те?
Това ли е мястото?
Хълцук.
Ето го.
Хей, Хълцук.
- Добре, Хълцук, почакай.
Имам правилен въпрос.
Трябва само да сме аз и ти на ринга.
Ужасен Терор!
Това е като големината на моя...
Махни го!
Ау.
А другите кораби?
Татко!
Аз ще се оправя.
Липсваше ми.
Много мъжка.
Имам толкова много да ти разказвам за процес на Пламъка.
Това е общо взето между... татко?
Татко?
Да...
Добре, ще се видим у дома.
Значи няма гнездо?
Дори не е близо.
Надявам се, че сте имали повече успехи.
Е, ако с успех,
Искаш да кажеш, че
Тогава да.
Чухте ли новините, шефе?
- Всички са освободени.
Да.
Никой няма да пропусне това.
Хълцук е...
Няма ли я?
Да.
Да, повечето следобеди, но кой може да го вини?
Животът на известната може да е много груб.
Почти не може да върви из селото.
без да бъде вкупом с армията си от нови фенове.
Кой би си помислил, че има това...
начин със зверовете?
Добре, приятел.
Ще го направим бавно и внимателно.
Ето ни.
Трета позиция.
Не, четири.
Готов ли си?
Хайде, хайде.
Да, виж ни!
Еха!
Аз съм виновен.
Да, да, заел съм се.
място пет.
Хайде, приятел.
Давай, скъпа!
Това е страхотно!
Вятърът в моя...
Измамник, спри!
Боже!
Да!
сине!
Татко, ти се върна.
Добре, Гобър не е тук.
Знам.
Дойдох да те търся.
Така ли?
Пазел си тайни.
Така ли?
Колко време мислиш, че можеш да го криеш от мен?
Дори не знам за какво говориш.
Нищо няма да се случи на този остров, без да чуя за това.
Да поговорим за този змей.
Боже, татко.
Много съжалявам.
Щях да ти кажа по-рано.
Просто не знаех...
Не си ли разстроен?
Какво?
Надявах се на това.
- Така ли?
И повярвай ми, става все по-добре.
Само почакай да разливаш.
Надър за първи път.
Или ще сложиш първата глава на Гронкъл на копие.
Какво чувство.
Наистина ме хвана, синко.
Всички тези години на най-лошия викинг
Бърк никога не е виждал.
Один, беше трудно.
Почти се отказах от теб.
И през цялото време не ми каза нищо.
Всевишен Тор.
Кой би си помислил, че тренирате змейове
щеше да е твое място да сияеш, а?
Дори може да спечелиш "Топ Убийца".
Точно като твоя стар човек.
Кой знае?
Знаеш ли...
с това, че се справяте толкова добре на ринга...
Аз ще... аз ще...
Седнете.
Най-накрая трябва да поговорим за нещо.
Така че аз...
Аз...
Донесох ти нещо...
за... за...
ще те пази на ринга.
Майка ти би искала да го имаш.
Благодаря.
Това е половината от нагръдника й.
Съвпадение.
Той я държи...
Това я държи близо, знаеш ли?
Сложи я гордо, синко.
Ти изпълни твоята част от сделката.
Да.
- Да, уморен съм.
Ще се наспя малко.
Утре е голям ден.
"Процесът на огъня" и това отнема много от теб.
Да, процес на Пламъци.
- Успех с това.
- Надявам се, че ти харесва...
- Да, да.
Добре, лека нощ.
Без повече номера.
Днес ще водя "Топ Убийца".
Всичко е твое.
Съжалявам.
Последен шанс.
Хайде!
Хайде, Астрид!
- Хайде!
Не!
Кучи син, ядящ плъх...
Радвам се да видя, че се справя грациозно.
Ти!
Добре.
- По-късно.
- Тихо. - Не, не мога.
Ще закъснея за...
За какво точно закъсняваш?
Още една година...
...и друго дело на огъня.
е към своя край.
Старейшината Готи взе решението си.
Новият "Топ Убийца" ще бъде...
Ти го направи, Хълцук.
Спечелихте делото на огъня.
Трябва да убиеш змея.
Това е моето момче!
Хълцук, ти спечели!
Да.
"Ударете ме!"
Нямам търпение да...
Разкарай се и никога не се връщай.
Добре, приятел, времето свърши.
Точно това си мисля.
Какво...
Какво правиш тук?
-Търся отговори.
Какво правиш тук?
Кой е Бъд, треньорът ти?
Той ли те облякъл в това?
Знам, че изглежда подозрително.
но достатъчно забавно, аз...
Прав си, прав си, аз...
Приключих с лъжите.
Направих дрехи, така че ме хвана.
Време е всички да разберат.
Върни ме.
Ау!
Защо го направи?
Това е за лъжите.
И това е за всичко друго.
О, не.
Бягай, бягай!
Не, не.
Беззъбко, не!
Спри, всичко е наред.
Приятелка ми е.
Без зъби, Астрид, Астрид, Беззъб.
"Нощната ярост".
Не бих го направил.
Мъртви сме.
Къде си мислиш, че отиваш?
Хълцук, слез долу!
Трябва да ми дадеш шанс да обясня.
Не те слушам.
Тогава няма да говоря.
Нека ви покажем.
Моля те, Астрид.
Какво е това?
Това е моя идея.
- Да, общо взето капитан.
Тогава да приключваме с това.
Имаш ги.
Беззъбко, да я свалим.
Внимателно.
Няма от какво да се страхуваш.
Добър удар!
Мислех, че вие сте неговия капитан!
Временен проблем с дракона!
Изработвахме цяла система, забрави ли?
Ако оцелеем, ще те убия!
А сега предене.
Благодаря ти за нищо, безполезен влечуго.
Моля те, накарай го да спре.
Ясно е, че аз не съм този, който контролира.
Тогава съжалявам!
Беззъб, съжалявам!
Добре.
Изрази гледната си точка.
Това не променя факта, че утре трябва да убиеш един.
Но ако можем да ви смекчим мнението...
Какво?
Ще заведеш ли всички на вълшебно пътешествие?
Няма да заличат това, което са ни направили, Хълцук.
Те ни преследват, крадат храната ни.
И един от тях взе майка ми.
Но ще продължим ли да се избиваме един друг?
За разлика от...?
Не знам.
Но вие провалихте плана ни за бягство, така че ще ми трябва минута.
Е, може и да не те издам.
И няма да те хвърлим в морето.
Какво става, Бъд?
Какво има?
Хей, хей.
На земята!
Беззъбко, изведи ни от тук.
Изглежда, че се влачат в убийството си.
Тогава какво ни прави това?
Гнездото на драконите.
Това, което баща ми не би дал, за да намери това.
Какво е това?
Добре, приятел, време е да тръгваме.
Не мога да повярвам, че отне толкова време да го разбера.
Сега всичко има смисъл.
Това е като голям Beeheive.
Те са работниците и това е тяхната кралица.
Техен алфа.
Той ги контролира.
Трябва да намерим баща ти.
- Още не.
Те ще... те ще убият Беззъб.
Астрид, трябва да го премислим внимателно.
Хълцук, току-що намерихме гнездото на драконите.
и искаш да го пазиш в тайна?
За да защитите вашия змей?
Сериозно ли?
Да.
Добре.
Тогава... какво ще правим?
Дай ми време до утре.
Ще се оправя.
Това е за това, че ме отвлякохте.
Хей, ще...
И това е за всичко друго.
Какво?
Е, най-накрая мога да се покажа пред всички отново.
Добре.
Ако някой ми го беше казал за няколко седмици,
Хълцук щеше да стане, е, Хълцук...
...да се постави на първо място в процес на Пламъка,
Искам да кажа, че щях да ги вържа за мачта.
и ги изпратили от страх, че са полудяли.
И ти го знаеш.
Но ето ни тук.
Синът ми спечели титлата "Топ Убийца".
Никой не е по-изненадаен...
Или по-горда от мен.
Днес момчето ми ще стане войник.
Днес той ще стане един от нас!
Да!
Хълцук, Хълцук, Хълцук!
Хълцук!
Внимавай с този змей.
Не се тревожа за змея.
Виж, ще се опитам да сложа край на всичко това.
но ако нещо се обърка, просто...
Не се забърквай.
Баща ми те уважава твърде много.
Да.
Но...
ти имаш нещо, което аз нямам.
Нещо, което никой от нас не е.
Така че... ще бъда до теб.
каквото и да се случи.
Каквото и да стане.
Време е, Хълцук.
Повали го, синко.
Хълцук, Хълцук, Хълцук!
Хълцук!
Хълцук, Хълцук, Хълцук!
Давай, Хълцук!
Покажи им всичко, на което съм те научил!
Трябваше да съм аз.
Добре ли си?
Хубава тълпа, нали?
Хълцук!
Хълцук, Хълцук, Хълцук!
Бих тръгнал с чука.
Просто му дай шанс.
Готов съм.
Какво прави?
Няма да те нараня.
Аз не съм от тях.
- Прекрати боя.
Трябва да видите това.
Не са такива, за които ги мислихме.
Не е нужно да ги убиваме.
Казах да спрете боя!
Махни се от пътя ми!
Махай се от там, Хълцук!
Хълцук!
Бързо, бързо!
- Хълцук, дръж ми ръката!
Качвай се горе!
Хвани му ръката!
Астрид, върни се!
Това е заповед!
Бягай!
Хайде.
Хълцук!
"Нощна ярост".
- "Нощна ярост!" - Той е истински!
Добре, приятел, давай.
Давай, давай!
Махни се от пътя, Хълцук!
Не, стига, само усложняваш нещата.
Астрид!
Аз ще се оправя.
Стойк, той няма да те нарани.
Не!
Беззъб!
Недей.
Свали го!
Хвани го за краката!
- Задръж така!
- Не, не го наранявайте!
А ти...
Сложи го при другите.
Трябваше да се сетя!
Трябваше да видя знаците.
Имахме сделка!
Знам, но това беше преди...
Всичко е толкова объркано.
Значи всичко на ринга, някакъв номер, лъжа?
Не, трябваше да ти кажа по-рано.
Извадете си го от мен. Аз съм виновен.
но моля те, не наранявай Беззъбко.
змеят?
Това ли те тревожи?
Не и хората, които почти уби?
Не е опасен, защитаваше ме.
Взеха майка ти, за Бога!
Ако можеше да види, че стоиш там с тях.
когато убият стотици от нас.
И убихме хиляди от тях!
Те се защитават.
Това е всичко.
Нападнаха ни, защото трябва.
Ако не донесат достатъчно храна,
те ще бъдат изядени сами.
Има още нещо на техния остров.
Змей, който не съм виждал.
Техния остров?
Бил си в гнездото.
Гнездо ли казах?
Как го намери?
Не съм, Беззъбко го направи.
Само един змей може да намери острова.
Не, татко, не.
Не знаеш срещу какво се изправяш.
Това не е нещо, което сте виждали.
Не можеш да спечелиш.
За първи път в живота си, моля те.
Просто ме чуй?
Хвърлил си многото си с тях.
Ти не си един от нас.
Ти не си мой син.
Подгответе кораба!
Отплувахме на разсъмване!
Напред по линия на водачките!
Излюлей го малко.
Ето я, идва.
Внимавай с главата.
Внимавай.
Оръжията заредени!
На борда на кораба?
Вдигни платната!
Да, шефе.
Готови за греблата.
Отплувахме към Порталът на Хелхайм!
Заведи ни у дома, дяволе.
Опитах се да ги спра.
В крайна сметка им дадох точно това, което искаха.
Трябваше просто...
Трябваше да го убия, когато го намерих в гората.
Щеше да е по-добре за всички.
Да.
Останалите щяхме да го направим.
Защо не го направи?
- Защо не го направи?
- Не можах. - Това не е отговор.
Защо това е толкова важно за теб?
Защото искам да си спомня какво каза.
Защото бях слаб.
Защото бях страхливец, защото не бих
- Този път каза "не бих го направил".
Както и да е!
Аз съм първият викинг, който знае колко време.
който не би убил змей.
Но първо ще яхнеш един.
Е, и?
Не бих го убил, защото...
Беше толкова уплашен, колкото и аз.
Когато го видях...
Видях себе си.
Обзалагам се, че сега е много уплашен.
Какво ще направиш по въпроса?
Ех.
Вероятно нещо глупаво.
Хм.
Вече го направи.
Тогава нещо лудо.
Така е по-добре.
Заемете позиция.
Стой на място.
Едната страна на кърмата.
На левия фланг.
Защо не нападат?
Може би знаят нещо, което ние не знаем.
Да не си просто страшилище за наказание или какво?
Този път имаме шанс.
Благодарение на Хълцук.
Колко дълго мислиш, че ще...
Тихо.
Отдръпни се, Дрюл.
Пратете греблата!
Добре, чакай.
Опозори се пред цялото село.
- Защо да те слушаме?
Внимавайте, банда.
Виж, баща ми е добър, но е упорит.
И е на път да затъне до гуша.
Така че зависи от нас.
Ние?
Не мога да се справя без вас.
И всички имате нещо специално, което да предложите.
Не казвай нищо повече.
Беше мъдра да търсиш най-смъртоносното оръжие в света.
Аз съм.
Имаш дива страна и ми харесва.
Астрид, ти си най-силният ни боец.
Трябва да ни водите.
Къде точно ни води?
Те си тръгнаха с всеки кораб, който имаме.
Стой до мен.
О, да.
Ето къде е отишла.
Бъдете готови.
Тук сме.
Не, не.
Хълцук, аз...
Спокойно.
Всичко е наред.
Къде отиваш?
Ще ти трябва нещо, за да се държиш.
Пригответе се.
Ще бъде дълга нощ.
Подкрепете отбранителна линия.
Изостряйте тези брадви, момчета!
Шефе.
Готови сме, шефе.
- Бъдете силни. - Да, Стойк.
Нека хората ти се гордеят.
Днес ние унищожаваме.
властта на змея веднъж завинаги.
Каквото и да свърши, ще свърши тук и сега!
Да ги върнем в ада!
Това ли е?
Гнездото е наше!
Това не е краят.
Пазете се!
Оттегли се!
Всички да се оттеглят!
Отстъпление!
Движение!
Качвайте се на кораба!
Не!
Отидете от другата страна на острова.
Да се махаме от тук!
Насам, всички!
- Махайте се, момчета!
Гобър, върви с другите.
Къде отиваш?
Всъщност ще се навъртам наоколо.
Имаш този луд поглед в очите.
Мога да им спечеля малко време, ако дам това нещо.
Нещо за лов.
И мога да го удвоя.
Знам, аз съм мек.
Най-нежната част от теб са зъбите ти.
Запомни, че това нещо е тяхната кралица.
Склонни са да правят каквото пише.
Трябва да им помогнем да се съпротивляват.
Рибоног, какво имаме?
Тежък куршум в главата и опашката.
Идеална за бой и смачкване.
Малки очи, големи ноздри.
Свобода на слуха и обонянието.
Астрид.
Сополак, Рибоног, виси на сляпото си място.
Вдигни малко шум, объркай се.
Рюф, Туф, разбери какъв е лимита на изстрела.
Побърквай го.
Това е нашата специалност!
Гледайте да не ви убият, момчета!
Това нещо няма сляпо място.
Ето!
Хей, приятел.
Добре съм.
Внимавай.
Знам, знам, но сега съм тук.
Продължавайте да се удряте!
Но бъркаме собствените си дракони!
О, не!
Насам!
Насам, хайде, хайде!
Не спирайте!
Вървете!
Това моето дете ли е?
Сополак!
Еха, момиче.
Слизаме долу.
Добре съм.
По-добре.
Спипах те, Рибоног.
Какво има?
Имаш ли нещо в окото?
Да, това е най-добрата Убийца.
Ще се справиш, приятел.
Хълцук.
Просто се опитвах да те предпазя.
Знам, татко.
Нека ти върна услуга.
Каквото и да се случи там горе,
Горд съм да те наричам мой син.
И това е всичко, от което имам нужда.
Да вървим.
Той се събуди!
Вие двамата доведете Сморкал.
Аз ще разсейвам кралицата.
Точно така.
Сополанко!
Сега!
Сигурно се шегуваш.
Еха!
Не мога да повярвам, че се получи.
Да.
Не, не, не, момиче.
Бори се! Не я слушай!
Отърси се!
Астрид.
Хванахте ли я?
Вървете.
Това нещо има крилца.
Да видим дали може да ги използва.
Мислиш ли, че е станало?
Да.
Добре, приятел, време е да изчезваме.
Ето го идва!
Добър шеф си.
Да.
Внимавай!
Добре, времето свърши.
Да видим дали ще стане.
Това ли е всичко, което имаш?
Стой до мен, приятел!
Още малко!
Задръж, Беззъбко!
Сега!
Да, приятел, ние...
Хълцук!
Хълцук?
Синът ми?
Хълцук!
О, синко.
Много съжалявам.
Хълцук.
Жив е, жив е!
Да!
Благодаря.
За това, че спаси сина ми.
Е, знаеш... повечето от него.
Хей, Беззъбко.
Добре.
В къщата си съм.
Ти си в къщата ми.
Баща ми знае ли, че си тук?
Хайде.
Благодаря, приятел.
Добре, започваме.
Без зъби, остани.
Не трябва ли да си в леглото?
Добре, дръж се здраво, момчета.
Ето ни.
Чакай, чакай!
Хей, хей!
Ето така!
Ето го!
И така, какво мислиш?
Малко промени, откакто те няма.
Да се върнем тук, беше голямо преживяване, нека ви кажа.
Яздил си дракон?
Е, това чудовище изгоря.
на всичките ни кораби, така че не го направихме наистина.
- Хълцук!
О, не.
Какво направих този път?
Ау!
Това е, защото ме изплаши.
Добре, винаги ли ще бъде така?
И това е за всичко друго.
Защото... защото бих могъл да свиквам с това.
Да.
Изглежда, че всичко, от което имаме нужда, е малко повече от това.
Току-що направи жест на всички мен.
Е, повечето от вас.
Моят нов крак е моята работа само с едно движение.
на твоя луд нюх, който се втурна за добри цели.
Ето ни.
Добре дошъл у дома.
Възстановил си я?
Намерих моделите ви.
Не е толкова зле.
"Нощна ярост".
- Какво има?
Какво има?
Искаш ли едно кръгче?
Тук е Бърк.
Трябва да си луд, за да се преместиш тук.
По-шантаво е да останеш.
Не е за слаби хора.
Еха!
Всяка храна, която расте тук.
е корав и безвкусен.
Хайде!
Хората, които растат тук...
- Още повече.
От друга страна, те са домашни любимци.
Докато другите места могат да имат понита или кучета...
Хайде, приятел.
...Драгони.
Късмет, как ми харесва.
През студени и бурни води.
За да стигнеш до такава ведра гледка.
Пътувам напред.
Там, където играят драконите.
Никой няма да ни нарани.
Отплувахме за още един ден.
Сбогувайте се, вие сте моят дом.
Любов, ти винаги ще бъдеш.
Любещите ръце за мен.
Съкровището не може да се сравнява.
Без трудности все още се колебая.
Не плачи и една сълза.
Сбогувай се с мен, скъпа.
Не се страхувай за сърцето ми.
Ще се върна, защото ти си моят дом.
Ти ме върна у дома.
Ще ме върнеш у дома.
Любов.
Винаги ще бъдеш.
Любещите ръце за мен.
Съкровището не може да се сравнява.
Без затруднения.
Все още се колебая.
Не плачи и една сълза.
Сбогувай се с мен, скъпа.
Не се страхувай.
Защото сърцето ми е тук.
Ще се върна.
Защото ти си моят дом.
Ти ме носиш.
У дома.