1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
Знаеш ли какво, в петък вечер ми е приятно за това парти.

4
00:01:41,792 --> 00:01:43,333
Чух, че ще има две банди.

5
00:01:43,375 --> 00:01:44,250
Без майтап?

6
00:01:44,292 --> 00:01:46,625
Време е за едно от старите електриче.

7
00:01:48,875 --> 00:01:50,625
Електрическата какво?

8
00:01:51,917 --> 00:01:53,500
Ще дойдеш ли, Том?

9
00:01:53,542 --> 00:01:56,208
Томи, ще дойдеш ли с нас на партито на Ник в петък вечер?

10
00:01:56,250 --> 00:01:57,500
Не знам.

11
00:01:57,542 --> 00:01:58,292
Той ще дойде.

12
00:01:58,375 --> 00:01:59,167
По-добре.

13
00:02:00,667 --> 00:02:02,000
Иска ми се някой да ми каже.

14
00:02:02,042 --> 00:02:04,542
защо се записах в този клас от 19-ти век.

15
00:02:04,625 --> 00:02:05,333
Четеш ли?

16
00:02:05,375 --> 00:02:06,125
Да, по дяволите.

17
00:02:06,167 --> 00:02:07,375
Какво четете?

18
00:02:07,625 --> 00:02:08,958
Не знам...

19
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Първо, мекотело.

20
00:02:11,417 --> 00:02:12,125
Молди Дик.

21
00:02:12,167 --> 00:02:14,833
Това ще имам, ако трябва да чета цялата книга.

22
00:02:14,875 --> 00:02:16,459
Няма време за по-хубави неща.

23
00:02:17,542 --> 00:02:18,142
Прасе.

24
00:02:18,209 --> 00:02:19,000
Добре, какво друго?

25
00:02:19,042 --> 00:02:21,667
Много френски глупости.

26
00:02:21,750 --> 00:02:22,875
„Нещастници“.

27
00:02:22,917 --> 00:02:24,000
"Бедняците".

28
00:02:24,084 --> 00:02:25,917
Но това е яко, защото мога да гледам филма.

29
00:02:25,959 --> 00:02:27,750
Анелина Джоли е яка.

30
00:02:28,167 --> 00:02:29,542
Сигурен съм, че не е вътре.

31
00:02:30,000 --> 00:02:30,875
Тя спечели "Оскар".

32
00:02:31,542 --> 00:02:33,167
Това беше Ан Хатауей, глупако.

33
00:02:33,625 --> 00:02:34,750
И тя е яка.

34
00:02:35,250 --> 00:02:38,375
Освен това има книги на двама французи на име "Глупака" и "Скротум".

35
00:02:38,750 --> 00:02:40,042
Глупачка!

36
00:02:40,125 --> 00:02:41,333
Александър Дюма?

37
00:02:41,375 --> 00:02:42,125
Дюма...

38
00:02:42,167 --> 00:02:43,333
На мен ми изглежда глупаво.

39
00:02:43,375 --> 00:02:47,375
Сигурен съм, че няма френски писател на име Скротум.

40
00:02:47,542 --> 00:02:48,292
Така се казва.

41
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
Тогава какво е написал?

42
00:02:49,417 --> 00:02:50,833
Не знам...

43
00:02:50,875 --> 00:02:53,292
Чакай, братовчедката Бъфи?

44
00:02:53,875 --> 00:02:54,833
Заради вампирите ли е?

45
00:02:54,875 --> 00:02:56,250
Да, не.

46
00:02:56,292 --> 00:02:57,625
Братовчедка Бет.

47
00:02:57,667 --> 00:02:58,292
О, да.

48
00:02:58,375 --> 00:02:59,542
Оноре де Балзак.

49
00:02:59,750 --> 00:03:01,167
И аз това казах, глупако.

50
00:03:01,250 --> 00:03:02,542
Каза скротум.

51
00:03:02,625 --> 00:03:06,042
Добре, Болсак, скротум, същото нещо.

52
00:03:06,125 --> 00:03:09,125
Г-н и г-жа Балзак, предполагам!

53
00:03:10,375 --> 00:03:12,875
И така, Том, за партито на Ник.

54
00:03:15,250 --> 00:03:17,292
Не съм сигурна, че го чувствам.

55
00:03:17,750 --> 00:03:20,542
Томас, приятелю, какво ти става напоследък?

56
00:03:21,000 --> 00:03:23,167
Вече не знам кой съм.

57
00:03:23,250 --> 00:03:23,875
О, да.

58
00:03:24,750 --> 00:03:25,417
О, да.

59
00:03:25,542 --> 00:03:27,542
Децата в криза са следващите тук на Фокс.

60
00:03:27,625 --> 00:03:29,167
Какво трябва да значи това?

61
00:03:30,542 --> 00:03:33,167
Не знам кой съм.

62
00:03:33,250 --> 00:03:36,584
За Бога, това каза вчера моят съквартирант, когато ми каза, че е гей.

63
00:03:37,292 --> 00:03:38,292
Шон е педал?

64
00:03:38,375 --> 00:03:41,625
Да, така е.

65
00:03:41,667 --> 00:03:45,542
Но не трябва да казвам на никого, така че си затваряйте устата.

66
00:03:45,625 --> 00:03:46,333
Без майтап?

67
00:03:46,375 --> 00:03:47,458
Huh.

68
00:03:47,500 --> 00:03:50,959
Но, Том, ако се опитваш да ни кажеш, че си гей, не се тревожи.

69
00:03:51,042 --> 00:03:52,583
С Анди все още ще сме ти приятели.

70
00:03:52,625 --> 00:03:53,375
Хей, слушайте, момчета...

71
00:03:53,417 --> 00:03:55,167
Хей, ако е такъв, ще го начукам.

72
00:03:55,250 --> 00:03:56,583
Млъкни, свиньо.

73
00:03:56,625 --> 00:04:00,417
Хей, всяко пристанище в бурята, както каза матросът на... кравите.

74
00:04:01,292 --> 00:04:03,917
Наградата за животно на годината отива при...

75
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
Анди Детвайлър!

76
00:04:07,000 --> 00:04:08,292
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви.

77
00:04:08,375 --> 00:04:11,417
Преди всичко бих искал да благодаря на всички малки хора, които направиха това...

78
00:04:11,500 --> 00:04:13,083
Момчета, аз не съм педал.

79
00:04:13,125 --> 00:04:14,083
Така ли?

80
00:04:14,125 --> 00:04:15,625
Е, поне не мисля, че съм.

81
00:04:15,667 --> 00:04:17,500
И така, каква е тази голяма грешка?

82
00:04:17,542 --> 00:04:20,042
Казах ти, че вече не знам кой съм.

83
00:04:20,125 --> 00:04:22,834
Да, но какво трябва да значи това?

84
00:04:23,000 --> 00:04:24,417
Виж, добре...

85
00:04:25,250 --> 00:04:27,792
Тази сутрин след часа отивах до тоалетната.

86
00:04:27,875 --> 00:04:29,458
Никой от нас не се е родил здрав.

87
00:04:29,500 --> 00:04:32,875
Спрях и се погледнах в огледалото.

88
00:04:32,917 --> 00:04:34,334
Това лице ще изплаши всеки.

89
00:04:34,417 --> 00:04:36,542
Анди, би ли могъл,

90
00:04:36,625 --> 00:04:41,667
Искам да кажа, хипотетично, да си държиш устата затворена за една минута?

91
00:04:42,125 --> 00:04:43,917
Както и да е, видях се добре.

92
00:04:44,000 --> 00:04:47,083
И разбрах, че изглеждам по същия начин, както когато бях на пет.

93
00:04:47,125 --> 00:04:48,250
Какво по дяволите?

94
00:04:49,000 --> 00:04:49,667
Пич.

95
00:04:49,750 --> 00:04:53,750
С една и съща пенирана коса и загубено изражение.

96
00:04:54,750 --> 00:05:00,333
И тогава се появи тази светлина, която затъмни огледалото.

97
00:05:00,375 --> 00:05:03,042
Пич, какво пушиш?

98
00:05:03,125 --> 00:05:04,042
Както и да е...

99
00:05:04,750 --> 00:05:05,792
Нищо не се е променило.

100
00:05:05,875 --> 00:05:07,875
Аз съм си както преди.

101
00:05:08,250 --> 00:05:09,292
Как, Том?

102
00:05:09,375 --> 00:05:13,917
Изгубен, или обездвижен, като...

103
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
разбита кола.

104
00:05:15,750 --> 00:05:17,667
Изгубен и обездвижен?

105
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Звучи като колата ми.

106
00:05:20,000 --> 00:05:21,792
Още веднъж.

107
00:05:21,875 --> 00:05:23,333
Млъкни, по дяволите!

108
00:05:23,375 --> 00:05:24,958
Добре, добре...

109
00:05:25,000 --> 00:05:26,667
Слушам, кълна се.

110
00:05:26,917 --> 00:05:29,792
Това е като да изкарам деня с минимални ремонти.

111
00:05:29,875 --> 00:05:33,875
но тогава единственото ми бягство е сънят.

112
00:05:33,917 --> 00:05:39,917
Но тогава мечтите ми са като тези песъчливи 8-милиметрови филми.

113
00:05:40,000 --> 00:05:43,583
с тези със смазани части от цвят.

114
00:05:43,625 --> 00:05:46,375
и чувства, които се появяват и...

115
00:05:46,417 --> 00:05:50,208
Каквото и да пушиш, трябва да е сладко.

116
00:05:50,250 --> 00:05:51,667
Млъкни, Майк.

117
00:05:51,750 --> 00:05:53,375
Искам да кажа, като начало,

118
00:05:54,250 --> 00:05:56,333
Не мога да уча този семестър.

119
00:05:56,375 --> 00:05:57,625
Добре дошъл в клуба.

120
00:05:57,667 --> 00:05:59,500
Мразя специалността си.

121
00:05:59,542 --> 00:06:00,250
Така че го смени.

122
00:06:00,292 --> 00:06:02,667
Вече пет пъти промених моя.

123
00:06:02,750 --> 00:06:03,833
Не е толкова лесно.

124
00:06:03,875 --> 00:06:06,042
Да, ходи при съветник.

125
00:06:06,125 --> 00:06:09,542
Баща ми казва на всички, още от дете, че ще бъда доктор.

126
00:06:09,917 --> 00:06:12,333
Баща ми каза на всички, че ще отида в затвора.

127
00:06:12,375 --> 00:06:13,125
Погледни ме.

128
00:06:13,417 --> 00:06:14,792
Все още има много време, Майк.

129
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Не мога просто да се откажа.

130
00:06:17,042 --> 00:06:19,042
Разчита на това.

131
00:06:19,292 --> 00:06:20,833
Това си е твоя живот, човече.

132
00:06:20,875 --> 00:06:22,500
Дори не знам какво искам да правя.

133
00:06:22,542 --> 00:06:24,750
Има само три неща, които могат да се направят.

134
00:06:24,792 --> 00:06:27,542
Напий се, напушей се, начукай си го.

135
00:06:28,000 --> 00:06:29,458
Забравихте една.

136
00:06:29,500 --> 00:06:30,167
Обогатете.

137
00:06:30,500 --> 00:06:31,542
О, да, и това.

138
00:06:32,000 --> 00:06:38,083
Все едно се давя в океана на неувереността.

139
00:06:38,125 --> 00:06:39,833
Боже, Томи, стегни се малко.

140
00:06:39,875 --> 00:06:42,667
Не е толкова лошо да мразиш майора си.

141
00:06:42,750 --> 00:06:45,125
Провалих се за четвърти път.

142
00:06:45,625 --> 00:06:47,000
Имам четири точки по математика.

143
00:06:47,417 --> 00:06:50,125
Добре, само защото оправяше абитуриентката, човече.

144
00:06:50,292 --> 00:06:52,000
Мислиш ли, че бих използвала члена си, за да получа оценка?

145
00:06:52,042 --> 00:06:54,208
Знам само, че приличаше на пате.

146
00:06:54,250 --> 00:06:56,375
Освен това я заряза в момента, в който получи оценка.

147
00:06:57,167 --> 00:06:58,875
Ревнуваш, че не си се сетила.

148
00:06:58,917 --> 00:07:01,125
Някои от нас имат принципи, глупако.

149
00:07:01,167 --> 00:07:03,250
Искаш да говорим за стандарти?

150
00:07:03,292 --> 00:07:05,292
Какво ще кажеш за Шийла Монтроуз?

151
00:07:05,625 --> 00:07:07,667
Добре, чакай малко.

152
00:07:07,750 --> 00:07:09,292
Презареждане.

153
00:07:09,375 --> 00:07:11,375
Бях пиян онази нощ.

154
00:07:11,417 --> 00:07:13,208
Трябва да си бил много пиян.

155
00:07:13,250 --> 00:07:16,292
Искам да кажа, Шийла Монтроуз?

156
00:07:16,375 --> 00:07:18,083
Беше ли там онази нощ?

157
00:07:18,125 --> 00:07:19,042
Да, да.

158
00:07:19,125 --> 00:07:22,417
Както и да е, казах ти да не споменаваш за Шийла Монтроуз.

159
00:07:22,875 --> 00:07:26,958
Това е, от което имаш нужда, Том, момчето ми, за да се оправиш и да правиш истински секс.

160
00:07:27,000 --> 00:07:27,625
Да.

161
00:07:27,709 --> 00:07:29,750
Хей, как мина срещата, която ти уредихме?

162
00:07:29,792 --> 00:07:31,417
Да, с...

163
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
София?

164
00:07:33,042 --> 00:07:34,500
Мацката е умна като теб.

165
00:07:34,542 --> 00:07:36,459
Да, нямахме много да си поговорим.

166
00:07:36,875 --> 00:07:38,125
Да поговорим?

167
00:07:38,625 --> 00:07:41,833
Не, не, не, не, не, не.

168
00:07:41,875 --> 00:07:44,000
Трябваше да я пречукаш!

169
00:07:44,042 --> 00:07:47,250
Искам да кажа, че седехме наоколо и гледахме стари епизоди на "Досиетата Х".

170
00:07:47,292 --> 00:07:48,417
Обичам това шоу.

171
00:07:48,875 --> 00:07:51,458
По дяволите, нищо чудно, че си потиснат!

172
00:07:51,500 --> 00:07:54,708
Виждали ли сте епизода, когато Скъли е целуната от зомби?

173
00:07:54,750 --> 00:07:59,542
Както и да е, не мисля, че едно момиче ще ми каже кой съм.

174
00:08:00,500 --> 00:08:03,167
Може би не, но със сигурност ще те накара да се замислилш.

175
00:08:03,250 --> 00:08:06,500
Да, както и няколко попадения.

176
00:08:06,542 --> 00:08:07,792
Не, трябва да отида до библиотеката.

177
00:08:07,875 --> 00:08:09,500
Четеш твърде много!

178
00:08:09,542 --> 00:08:10,458
Не, трябва да уча.

179
00:08:10,500 --> 00:08:11,625
Първо ще се надрусаме!

180
00:08:12,167 --> 00:08:13,917
Не можеш да учиш, когато си напушена.

181
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
Винаги се напушквам, преди да си пиша.

182
00:08:16,625 --> 00:08:17,917
Починете си.

183
00:08:18,500 --> 00:08:20,250
Хей, момчета, почакайте малко.

184
00:08:21,917 --> 00:08:23,417
Искате ли да чуете истински проблем?

185
00:08:23,500 --> 00:08:25,625
Време е за кондом.

186
00:08:25,917 --> 00:08:29,625
Майка ми спи с някой, който е само с две години по-голям от мен.

187
00:08:29,792 --> 00:08:30,392
Без майтап.

188
00:08:30,459 --> 00:08:31,084
Няма начин.

189
00:08:31,167 --> 00:08:33,375
По дяволите, как мислиш, че се чувствам?

190
00:08:33,750 --> 00:08:35,167
Майка ти е лисичка, брато.

191
00:08:35,250 --> 00:08:36,417
Млъкни, Анди!

192
00:08:36,500 --> 00:08:38,542
Нямам нищо против да я оправям сам!

193
00:08:39,750 --> 00:08:42,542
Това е, Том, трябва да отидеш в библиотеката.

194
00:08:42,625 --> 00:08:45,209
Ще изкарам Анди на улицата и ще го набия до смърт.

195
00:08:45,292 --> 00:08:46,458
Да, трябва да вървя.

196
00:08:46,500 --> 00:08:49,125
Не се разсейвай, човече.

197
00:08:49,167 --> 00:08:52,375
Да, и знаеш, че ако ти трябва нещо с Анди ще сме тук.

198
00:08:52,667 --> 00:08:54,875
Благодаря ви, момчета, наистина го оценявам.

199
00:08:54,917 --> 00:08:55,750
Да.

200
00:08:56,375 --> 00:08:58,125
Да, обичаме те, човече.

201
00:08:58,209 --> 00:08:58,833
Добре.

202
00:08:58,875 --> 00:09:00,667
И не забравяй партито на Ник.

203
00:09:00,750 --> 00:09:01,417
Да, разбира се.

204
00:09:04,375 --> 00:09:06,375
Така че...

205
00:09:06,417 --> 00:09:08,667
шибаш ли Шон или какво?

206
00:09:08,750 --> 00:09:09,350
Хей!

207
00:10:20,417 --> 00:10:22,042
Вярвате ли в съдбата?

208
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Моля?

209
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Попитах дали вярваш в съдбата.

210
00:10:27,375 --> 00:10:29,000
Не, всъщност не.

211
00:10:30,167 --> 00:10:31,750
Страх ли те е от мрака?

212
00:10:32,417 --> 00:10:33,542
Какво?

213
00:10:33,625 --> 00:10:35,083
Вижте, нямам време за анкета.

214
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
Трябва да уча.

215
00:10:36,500 --> 00:10:37,417
Така ли?

216
00:10:38,625 --> 00:10:39,542
Страх те е от мрака?

217
00:10:39,625 --> 00:10:40,750
Да.

218
00:10:40,792 --> 00:10:41,875
Хм...

219
00:10:41,917 --> 00:10:43,333
Не.

220
00:10:43,375 --> 00:10:45,875
Можеш ли да си вървиш?

221
00:10:46,375 --> 00:10:47,542
Аз съм Мадлен.

222
00:10:48,875 --> 00:10:49,750
Здравей.

223
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
Как се казваш?

224
00:10:52,500 --> 00:10:53,250
Том.

225
00:10:54,167 --> 00:10:55,375
Виж, наистина трябва...

226
00:10:55,417 --> 00:10:56,125
Ти си Върго.

227
00:10:57,750 --> 00:10:58,500
Какво?

228
00:10:58,792 --> 00:10:59,875
Кога е рожденият ти ден?

229
00:11:00,250 --> 00:11:01,583
24-ти август.

230
00:11:01,625 --> 00:11:02,583
Виж, ти си Дева.

231
00:11:02,625 --> 00:11:03,750
Какво ти казах?

232
00:11:05,000 --> 00:11:05,875
Откъде знаеш?

233
00:11:06,500 --> 00:11:07,625
Спокойно.

234
00:11:07,667 --> 00:11:10,167
Върготата винаги се преструват, че не вярвам в съдбата.

235
00:11:10,250 --> 00:11:11,875
и не се страхуват от мрака.

236
00:11:12,042 --> 00:11:14,917
Добре, случайно не се преструвам.

237
00:11:15,625 --> 00:11:16,792
Ще видим.

238
00:11:19,000 --> 00:11:20,875
Искаш ли да пием кафе?

239
00:11:22,375 --> 00:11:25,208
Както казах, трябва да уча.

240
00:11:25,250 --> 00:11:27,750
Не учеше, когато седнах.

241
00:11:27,792 --> 00:11:30,208
Мислех си...

242
00:11:30,250 --> 00:11:31,625
Кафето ти помага да мислиш.

243
00:11:38,667 --> 00:11:39,542
Добре.

244
00:11:39,625 --> 00:11:40,875
Да, разбира се.

245
00:11:40,917 --> 00:11:41,792
Къде?

246
00:11:41,875 --> 00:11:42,875
Последвайте ме.

247
00:11:46,417 --> 00:11:47,667
Чакай, това твоите неща ли са?

248
00:11:51,792 --> 00:11:56,125
Не, просто го намерих там.

249
00:11:57,500 --> 00:11:59,125
Добре.

250
00:12:15,542 --> 00:12:17,500
Вие, Въргос, сте толкова интересен.

251
00:12:18,750 --> 00:12:20,667
Как така?

252
00:12:20,750 --> 00:12:23,708
Ами, например, винаги си представяте, че се познавате толкова добре.

253
00:12:23,750 --> 00:12:27,208
но после се губиш през цялото време.

254
00:12:27,250 --> 00:12:28,917
Изгубен?

255
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Да.

256
00:12:30,042 --> 00:12:33,750
Когато те видях в библиотеката, помислих, че си се изгубил.

257
00:12:33,792 --> 00:12:35,917
Не, аз... аз просто...

258
00:12:36,000 --> 00:12:37,583
Мислиш ли?

259
00:12:37,625 --> 00:12:40,125
Знам.

260
00:12:40,167 --> 00:12:43,208
Скоро имал ли си странни сънища?

261
00:12:43,250 --> 00:12:44,250
Не.

262
00:12:44,292 --> 00:12:46,208
Не мечтая толкова много.

263
00:12:46,250 --> 00:12:48,292
Сънищата са толкова важни.

264
00:12:48,375 --> 00:12:49,500
Искам да кажа, че това са просто мечти.

265
00:12:49,542 --> 00:12:51,542
Не, особено за Въргос.

266
00:12:51,625 --> 00:12:53,083
Добре.

267
00:12:53,125 --> 00:12:58,417
Виж, Мадлен, аз наистина не вярвам в тези астролози.

268
00:12:58,500 --> 00:13:00,167
Да, мога да го кажа.

269
00:13:00,250 --> 00:13:03,042
Искам да кажа, че това са просто глупости.

270
00:13:03,125 --> 00:13:05,708
Някой ден ще ти хвърля хороскопа.

271
00:13:05,750 --> 00:13:07,167
Това е загуба на време.

272
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
Някой чел ли ви е Тарото?

273
00:13:09,167 --> 00:13:10,833
Не.

274
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
Но, знаеш ли, веднъж бях на борда на "Виджа".

275
00:13:15,250 --> 00:13:18,333
Беше шега, беше шега.

276
00:13:18,375 --> 00:13:20,208
Имам идея.

277
00:13:20,250 --> 00:13:23,583
Защо не дойдеш у нас да ти чета тарото?

278
00:13:23,625 --> 00:13:25,625
Не вярвам в нищо от това.

279
00:13:25,667 --> 00:13:28,667
Знам, но ще бъде забавно.

280
00:13:31,375 --> 00:13:33,000
Хайде.

281
00:13:35,750 --> 00:13:36,667
Добре.

282
00:13:36,750 --> 00:13:38,208
Предполагам, че няма да боли.

283
00:13:38,250 --> 00:13:41,167
Но те предупреждавам, че не вярвам в секса на първа среща.

284
00:13:42,000 --> 00:13:42,875
О, да.

285
00:13:42,917 --> 00:13:44,167
Искам да кажа...

286
00:13:44,250 --> 00:13:45,250
Нито пък аз. Аз...

287
00:13:45,292 --> 00:13:47,375
Виж, не че не ме привличаш.

288
00:13:47,417 --> 00:13:48,625
Имаш сладко дупе.

289
00:13:50,625 --> 00:13:52,417
Благодаря, ти също.

290
00:13:55,500 --> 00:13:57,083
Какво има?

291
00:13:57,125 --> 00:14:00,250
Мразя, когато ми говорят мръсотии.

292
00:14:00,292 --> 00:14:01,875
Не, не бях...

293
00:14:01,917 --> 00:14:03,708
Това не трябваше да е мръсна, ти просто...

294
00:14:03,750 --> 00:14:05,042
Аз бях...

295
00:14:05,125 --> 00:14:07,792
Ще ти простя, защото си сладък.

296
00:14:07,875 --> 00:14:10,250
Но не забравяй, дръж ръцете си за себе си.

297
00:14:36,167 --> 00:14:38,042
Разбъркайте ги.

298
00:14:40,625 --> 00:14:41,583
Това е толкова...

299
00:14:41,625 --> 00:14:42,667
Тихо.

300
00:14:42,750 --> 00:14:44,292
Трябва да се съсредоточиш.

301
00:14:46,875 --> 00:14:48,875
А сега ги нарежи три пъти.

302
00:14:59,500 --> 00:15:01,125
Това си ти.

303
00:15:02,875 --> 00:15:04,667
Защо точно тази?

304
00:15:04,750 --> 00:15:08,500
Мрачнокосо момче с духовни дълбини.

305
00:15:09,625 --> 00:15:10,917
И това съм аз?

306
00:15:11,000 --> 00:15:13,875
Да, но може още да не го знаеш.

307
00:15:17,375 --> 00:15:20,000
Не знам, изглежда като страхливец.

308
00:15:27,917 --> 00:15:30,625
Това е миналото ти.

309
00:15:30,667 --> 00:15:32,583
Разбирам.

310
00:15:32,625 --> 00:15:36,167
Сребрист мъж...

311
00:15:36,250 --> 00:15:38,875
стриктни и непоклатими.

312
00:15:38,917 --> 00:15:40,917
Баща ми.

313
00:15:41,000 --> 00:15:43,083
Тук пише, че сте се опитали.

314
00:15:43,125 --> 00:15:46,042
куп неща и никой от тях не се е справял.

315
00:15:47,250 --> 00:15:48,917
Ти си напълно погълната.

316
00:15:49,000 --> 00:15:52,708
в твоето его и не можеш да видиш духовната страна на нещата.

317
00:15:52,750 --> 00:15:54,542
Какво ти казах?

318
00:15:54,625 --> 00:15:56,833
Хайде, това са просто карти.

319
00:15:56,875 --> 00:16:01,708
И си бил отчаяно сам.

320
00:16:01,750 --> 00:16:04,417
Добре, слушай, имам много приятели.

321
00:16:04,500 --> 00:16:07,708
Просто ви казвам какво пише на картите.

322
00:16:07,750 --> 00:16:10,167
Сам, отчаян самотник.

323
00:16:17,000 --> 00:16:19,375
Тези са подаръка ви.

324
00:16:19,417 --> 00:16:21,333
Нека позная.

325
00:16:21,375 --> 00:16:23,167
По-нещастни.

326
00:16:23,250 --> 00:16:24,792
Ами...

327
00:16:24,875 --> 00:16:29,500
ти си разбита от живота и не знаеш към кого да се обърнеш.

328
00:16:31,125 --> 00:16:32,833
Не можеш да вземеш решение.

329
00:16:32,875 --> 00:16:35,583
и мечтите, които могат да ти покажа.

330
00:16:35,625 --> 00:16:38,917
пътя е бурен и бурен.

331
00:16:39,000 --> 00:16:40,625
Смазана и разпокъсана?

332
00:16:43,375 --> 00:16:45,542
Предполагам, че това започва да има смисъл.

333
00:16:45,625 --> 00:16:47,333
Така трябва.

334
00:16:47,375 --> 00:16:50,375
Знаеш ли, бих казал, че изглеждаш доста изгубен.

335
00:16:50,417 --> 00:16:51,750
Изгубен, а?

336
00:16:51,792 --> 00:16:54,417
Да, или се е скапала.

337
00:16:54,500 --> 00:16:55,583
Като кола.

338
00:16:55,625 --> 00:16:59,167
Точно така, или сякаш се давиш...

339
00:16:59,250 --> 00:17:02,583
Слушай, Мадлен, беше много забавно, но трябва да се махна от тук.

340
00:17:02,625 --> 00:17:05,958
Не искаш ли да видиш какво говорят за бъдещето ти?

341
00:17:06,000 --> 00:17:09,125
Знаеш ли, мога да си представя какво си мечтал за мен.

342
00:17:09,167 --> 00:17:11,709
Добре, ще ги оставя за сега.

343
00:17:11,792 --> 00:17:14,667
Сега ги погледни някой друг път.

344
00:17:14,750 --> 00:17:16,834
Наистина не мисля, че ще има друг път.

345
00:17:18,375 --> 00:17:21,750
Няма ли да ме целунеш за довиждане?

346
00:17:23,250 --> 00:17:26,625
Мога, ако искаш.

347
00:17:35,250 --> 00:17:37,542
Нали не вярваш в секса на първата среща?

348
00:17:37,625 --> 00:17:38,500
Не го правя.

349
00:17:38,542 --> 00:17:40,875
Но вярвам в съдбата.

350
00:17:48,042 --> 00:17:50,667
За какво мислиш?

351
00:17:50,750 --> 00:17:53,958
Просто работя как се е случило всичко.

352
00:17:54,000 --> 00:17:56,792
Вярвате ли в съдбата?

353
00:17:56,875 --> 00:17:58,167
Да, разбира се.

354
00:17:59,417 --> 00:18:03,875
И съдбата се казва Майк или Анди, или и двете.

355
00:18:16,500 --> 00:18:17,167
По дяволите, Джийни!

356
00:18:17,250 --> 00:18:20,000
- Искам да спреш, уморяваш ме.

357
00:18:20,042 --> 00:18:26,042
Шест, седем, осем.

358
00:18:28,542 --> 00:18:30,208
Трябва да вляза във форма.

359
00:18:30,250 --> 00:18:31,417
За какво?

360
00:18:32,375 --> 00:18:35,250
Момчета като момичета с плоски стомаси.

361
00:18:35,292 --> 00:18:36,958
Какво стана с Роджър?

362
00:18:37,000 --> 00:18:39,208
Мати, къде беше?

363
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
С Роджър скъсахме преди две седмици.

364
00:18:42,250 --> 00:18:43,792
Извинете, какво стана?

365
00:18:43,875 --> 00:18:46,042
Просто не беше за мен.

366
00:18:46,125 --> 00:18:47,250
Загубенячка.

367
00:18:47,292 --> 00:18:49,167
Искам да кажа, че беше доста добър в леглото.

368
00:18:49,250 --> 00:18:53,167
Ако това е представата ти за всичко, но...

369
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
Това момче е глупаво като поща.

370
00:18:55,542 --> 00:18:57,833
Сигурен ли си, че знаеш как да ги избереш, скъпа?

371
00:18:57,875 --> 00:18:59,042
Мислех, че е сладък.

372
00:18:59,125 --> 00:19:01,083
Той е сладък, ще му го дам.

373
00:19:01,125 --> 00:19:02,458
Всички са красиви, Джийни.

374
00:19:02,500 --> 00:19:05,167
Но никога ли не говориш с тях, преди да се срещаш с тях?

375
00:19:05,250 --> 00:19:07,083
Какво се опитваш да кажеш, Каръл?

376
00:19:07,125 --> 00:19:09,833
През последните 12 месеца...

377
00:19:09,875 --> 00:19:16,375
Да видим Кевин, после Джейсън, после Мануел, после Роджър...

378
00:19:16,417 --> 00:19:17,667
Да не съм пропуснала някой?

379
00:19:18,625 --> 00:19:19,292
Марти!

380
00:19:19,375 --> 00:19:22,250
Боже мой, Марти.

381
00:19:22,292 --> 00:19:23,750
Как можах да забравя Марти?

382
00:19:24,500 --> 00:19:25,750
Харесвах Марти.

383
00:19:25,792 --> 00:19:26,958
Той е Везни.

384
00:19:27,000 --> 00:19:28,458
Мати, стегни се.

385
00:19:28,500 --> 00:19:30,792
Или не, това момче беше пълен глупак.

386
00:19:31,250 --> 00:19:33,459
Както и да е, Джийни, нямаше достатъчно мозъци.

387
00:19:33,542 --> 00:19:36,000
Сред многото от тях зареждат 40 вата.

388
00:19:36,042 --> 00:19:36,917
Знам.

389
00:19:37,000 --> 00:19:39,250
Ще имаш по-голям късмет да го прецакаш на картоф.

390
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
Умът не е всичко.

391
00:19:41,917 --> 00:19:44,667
Нито пък пенисите, за Бога!

392
00:19:45,292 --> 00:19:46,792
Разбира се, че е забавно!

393
00:19:47,625 --> 00:19:48,542
Уличница!

394
00:19:48,625 --> 00:19:51,417
Хубаво е да се обадиш на най-добрия си приятел.

395
00:19:51,500 --> 00:19:53,208
Защо не можеш да бъдеш повече като Мади и мен?

396
00:19:53,250 --> 00:19:55,125
Разбираме се много добре и без момчета.

397
00:19:55,167 --> 00:19:56,125
Нали, Мади?

398
00:19:57,167 --> 00:19:58,167
Хайде!

399
00:19:58,250 --> 00:20:00,958
Значи ми казваш, че ако някой влезе тук в момента,

400
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
и ще ти предложиш тялото му, а ти ще му откажеш?

401
00:20:03,875 --> 00:20:05,000
Вероятно.

402
00:20:05,042 --> 00:20:07,708
Но във всеки случай, ще говоря първо с него.

403
00:20:07,750 --> 00:20:10,792
В противен случай ще се чудиш как да го измъкнеш от тук.

404
00:20:11,792 --> 00:20:12,792
Ами ти, Мади?

405
00:20:14,500 --> 00:20:16,125
За какво е тази усмивка?

406
00:20:17,500 --> 00:20:18,958
Чие е това плетиво?

407
00:20:19,000 --> 00:20:20,375
Съквартирантката ми.

408
00:20:20,417 --> 00:20:21,375
Къде е тя?

409
00:20:21,417 --> 00:20:22,750
На работа, както винаги.

410
00:20:22,792 --> 00:20:24,750
Това момиче работи твърде много.

411
00:20:24,792 --> 00:20:27,500
Хайде, Мади, каква е тази усмивка?

412
00:20:28,500 --> 00:20:29,708
Мади!

413
00:20:29,750 --> 00:20:31,417
Срещнах едно момче.

414
00:20:31,500 --> 00:20:32,667
Не го направи!

415
00:20:32,750 --> 00:20:33,875
Кой?

416
00:20:33,917 --> 00:20:36,583
Казва се Том.

417
00:20:36,625 --> 00:20:41,125
Той е доста умен, мега сладък и много сладък.

418
00:20:42,042 --> 00:20:44,083
Браво, момиче!

419
00:20:44,125 --> 00:20:46,375
И така, къде и как се запознахте?

420
00:20:46,417 --> 00:20:47,625
В библиотеката.

421
00:20:47,917 --> 00:20:50,000
Защото за това е библиотеката.

422
00:20:50,375 --> 00:20:51,750
И какво стана?

423
00:20:51,917 --> 00:20:53,458
Просто...

424
00:20:53,500 --> 00:20:55,250
Съдба.

425
00:21:00,917 --> 00:21:02,125
Е, как мина деня на Благодарността?

426
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
Ужасно.

427
00:21:04,667 --> 00:21:05,833
Как така?

428
00:21:05,875 --> 00:21:07,083
Тя имаше този човек там.

429
00:21:07,125 --> 00:21:09,292
Този, който я оправя, какъв е?

430
00:21:09,375 --> 00:21:10,583
Да, мил ли е?

431
00:21:10,625 --> 00:21:13,167
Не, той не е мил, той е шибан задник!

432
00:21:13,209 --> 00:21:14,709
Събудих се по средата на нощта.

433
00:21:14,792 --> 00:21:16,084
Няма да повярваш.

434
00:21:16,167 --> 00:21:18,667
Чух ги да го правят от другия край на къщата.

435
00:21:18,750 --> 00:21:19,833
Без майтап!

436
00:21:19,875 --> 00:21:21,917
Трябваше да стана и да покарам.

437
00:21:22,000 --> 00:21:24,042
Майка ти вика, а?

438
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
Анди, кълна се в Бога, че ще те убия!

439
00:21:26,250 --> 00:21:29,500
Знаеш ли, Колет започна да има любовна връзка със своя доведен син.

440
00:21:29,542 --> 00:21:32,250
когато тя беше на 49, а той само на 16.

441
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Коя Колет?

442
00:21:34,125 --> 00:21:35,375
Прочутият френски писател.

443
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
Слушай, задник.

444
00:21:36,917 --> 00:21:39,292
Майка ми не е французойка и не може да пише!

445
00:21:39,375 --> 00:21:41,292
Чакай, значи искаш да не прави секс изобщо?

446
00:21:41,334 --> 00:21:42,417
Ами...

447
00:21:42,500 --> 00:21:45,375
Да, тя е на 42 години, за Бога.

448
00:21:45,417 --> 00:21:46,833
Време е за плетене.

449
00:21:46,875 --> 00:21:48,375
Ще се откажеш ли, когато станеш на 42?

450
00:21:48,417 --> 00:21:50,667
По дяволите, при мъжете е друго.

451
00:21:50,750 --> 00:21:52,250
Да, забравих.

452
00:21:53,167 --> 00:21:54,333
Хамлет.

453
00:21:54,375 --> 00:21:55,667
Какво?

454
00:21:55,750 --> 00:21:59,125
Хамлет е казал на майка си, че е твърде голяма за секс.

455
00:21:59,375 --> 00:22:02,000
Боже, Том, пак си чел, нали?

456
00:22:02,042 --> 00:22:03,875
Да, винаги чета...

457
00:22:04,125 --> 00:22:05,292
Хамлет беше прав.

458
00:22:05,375 --> 00:22:08,500
Или поне мама би могла да намери някой разведен мъж на нейната възраст.

459
00:22:08,542 --> 00:22:10,708
Не се тревожи, Майк, ще го превъзмогне.

460
00:22:10,750 --> 00:22:11,625
Надявам се, човече.

461
00:22:11,667 --> 00:22:13,208
И когато го направи...

462
00:22:13,250 --> 00:22:14,417
Кажи й, че съм на разположение.

463
00:22:14,750 --> 00:22:15,959
Ще те убия, по дяволите!

464
00:22:18,750 --> 00:22:20,750
Хей, хора, аз...

465
00:22:20,792 --> 00:22:22,292
Просто исках да ти благодаря.

466
00:22:22,375 --> 00:22:23,292
За какво?

467
00:22:24,000 --> 00:22:27,333
Искам да кажа, че вие, копелета, ме прецакахте толкова добре.

468
00:22:27,375 --> 00:22:28,917
За какво говориш?

469
00:22:29,000 --> 00:22:32,375
Искам да кажа, че сигурно си бил на телефона веднага щом си тръгна.

470
00:22:32,417 --> 00:22:33,542
На телефона с кого?

471
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Маделин.

472
00:22:34,500 --> 00:22:35,375
Кой?

473
00:22:35,417 --> 00:22:38,958
Това е момичето, с което ме уредихте.

474
00:22:39,000 --> 00:22:41,875
онази нощ и казах всичко, което ви казах.

475
00:22:43,875 --> 00:22:44,625
Не разбирам.

476
00:22:44,667 --> 00:22:47,209
Наистина мислех, че мога да ви се доверим за моите проблеми.

477
00:22:47,292 --> 00:22:49,584
Чакай малко, нека ти го кажа направо.

478
00:22:49,667 --> 00:22:52,375
Какво ще кажеш да отида и да кажа на света за майка ти?

479
00:22:52,417 --> 00:22:55,625
Чакай малко, да не си се запознал с някакво момиче?

480
00:22:55,917 --> 00:22:57,625
Все едно не знаеш.

481
00:22:58,000 --> 00:22:58,833
Начука ли й нещо?

482
00:22:58,875 --> 00:23:01,417
Сигурен съм, че ви е запознала с всички детайли.

483
00:23:02,875 --> 00:23:04,833
Наистина си я прецакал!

484
00:23:04,875 --> 00:23:06,375
Само така, човече!

485
00:23:06,417 --> 00:23:07,833
Страхотно, Томи!

486
00:23:07,875 --> 00:23:08,917
Да, да, да...

487
00:23:09,000 --> 00:23:11,167
Добре, Мади, разливай.

488
00:23:11,250 --> 00:23:12,500
Изчука ли го?

489
00:23:12,917 --> 00:23:13,750
Да.

490
00:23:14,417 --> 00:23:17,958
Боже мой, ти си такава тролпа!

491
00:23:18,000 --> 00:23:19,083
На първа среща?

492
00:23:19,125 --> 00:23:23,375
Да, нямаше да го направя, но той ме хвана за краката.

493
00:23:23,417 --> 00:23:24,583
О, моля те.

494
00:23:24,625 --> 00:23:26,667
Просто не приемаше "не" за отговор.

495
00:23:26,750 --> 00:23:28,125
Прекара ли нощта?

496
00:23:28,167 --> 00:23:28,792
Да.

497
00:23:28,875 --> 00:23:30,208
И колко пъти го направи?

498
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
За Бога, Джийни, не е нужно да знаеш това!

499
00:23:32,500 --> 00:23:35,375
Не, искам да знам, винаги ви казвам, момичета!

500
00:23:36,250 --> 00:23:36,875
Четири.

501
00:23:36,917 --> 00:23:37,750
Четири?

502
00:23:37,792 --> 00:23:39,875
Последният от моите, който би могъл да направи четири място.

503
00:23:39,917 --> 00:23:41,250
е бил Саймън в гимназията.

504
00:23:41,500 --> 00:23:42,667
Саймън Петигрю?

505
00:23:42,750 --> 00:23:43,500
Да.

506
00:23:43,542 --> 00:23:44,750
Боже...

507
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
Това момче изглеждаше толкова анемично.

508
00:23:47,125 --> 00:23:49,292
Винаги съм си представял, че ако си завърже обувките, ще го изтощи.

509
00:23:49,375 --> 00:23:51,167
Не, той беше истинска секс машина.

510
00:23:51,500 --> 00:23:53,000
Но беснеещ глупак.

511
00:23:53,292 --> 00:23:55,833
За съжаление, един луд глупак.

512
00:23:55,875 --> 00:23:57,917
Надявам се, че този Том не е глупак, Мади.

513
00:23:58,000 --> 00:23:59,417
- Не, не е.

514
00:23:59,500 --> 00:24:00,583
И така, колко е голям?

515
00:24:00,625 --> 00:24:02,708
Около два метра.

516
00:24:02,750 --> 00:24:05,458
Не, не е колкото него, а члена му.

517
00:24:05,500 --> 00:24:07,167
Колко голям е г-н Чуби?

518
00:24:07,250 --> 00:24:08,250
Джийни!

519
00:24:08,292 --> 00:24:10,292
Вижте, хора, оценявам помощта ви.

520
00:24:10,375 --> 00:24:13,250
Предполагам, но наистина предпочитам да си намеря момиче сам.

521
00:24:13,292 --> 00:24:15,000
Значи мислиш, че сме те уредили с това момиче?

522
00:24:15,084 --> 00:24:16,000
Знам, че е така.

523
00:24:16,042 --> 00:24:17,834
Знаеш ли за какво говори?

524
00:24:18,167 --> 00:24:20,750
Трябваше, тя знаеше всичко за мен.

525
00:24:20,792 --> 00:24:23,083
В класа ни имаше една Маделин.

526
00:24:23,125 --> 00:24:25,292
Тя ли беше с плитчините и огромните...

527
00:24:25,334 --> 00:24:27,167
Ще спрете ли да се ебавате с мен?

528
00:24:27,875 --> 00:24:29,792
Том, няма да се ебаваме с теб.

529
00:24:29,875 --> 00:24:31,000
Не бихме го направили.

530
00:24:31,042 --> 00:24:33,000
Освен ако, разбира се, не искаш.

531
00:24:33,042 --> 00:24:34,042
Имаш сладко дупе.

532
00:24:34,125 --> 00:24:36,708
Но трябва да призная, че ме хвана за малко.

533
00:24:36,750 --> 00:24:42,000
Но в момента, когато започна да ме цитира, дума по дума, разбрах доста бързо.

534
00:24:42,042 --> 00:24:46,667
Слушай, Том, кълна се, че аз и Анди нямаме нищо общо с никаква Маделин.

535
00:24:46,750 --> 00:24:47,792
На куп библии.

536
00:24:47,875 --> 00:24:48,542
Толкова високо.

537
00:24:48,625 --> 00:24:50,583
Вие сте такива мошеници, трябва да вървя.

538
00:24:50,625 --> 00:24:52,167
Хей, Томи, не ни се сърдете.

539
00:24:52,250 --> 00:24:53,959
Да бе, ние сме ти най-добрите приятели.

540
00:24:54,042 --> 00:24:55,542
Майната ти.

541
00:24:55,625 --> 00:24:58,042
Ще се радвате да знаете.

542
00:24:58,125 --> 00:25:01,292
Прехвърлих специалността си от физиология на английски.

543
00:25:01,375 --> 00:25:02,042
Само така, човече!

544
00:25:02,125 --> 00:25:04,500
Първият път е най-труден.

545
00:25:04,542 --> 00:25:07,250
Следващия път, когато видиш Маделин, й кажи, че "Оскар" е в пощата.

546
00:25:10,167 --> 00:25:11,667
Какво беше това?

547
00:25:11,750 --> 00:25:13,792
Кога ще се видиш с него?

548
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Не съм сигурна.

549
00:25:15,750 --> 00:25:17,042
Да не си уредил още една среща?

550
00:25:17,125 --> 00:25:18,000
Не.

551
00:25:18,042 --> 00:25:20,667
По дяволите, момиче, как го описа?

552
00:25:20,750 --> 00:25:27,417
Сладко, умно, забавно, голямо чепче, четири пъти на вечер.

553
00:25:27,500 --> 00:25:29,333
Защо не е закопчан за леглото ти в момента?

554
00:25:29,375 --> 00:25:31,917
Не се тревожи, съдбата го е закопчала.

555
00:25:32,000 --> 00:25:33,042
Боже мой!

556
00:25:46,250 --> 00:25:47,792
Роджър продължава да ми пише.

557
00:25:47,875 --> 00:25:50,292
Боже мой, преследвач.

558
00:25:50,375 --> 00:25:52,208
Не, сладко е.

559
00:25:52,250 --> 00:25:53,458
Прати ми мръсни неща.

560
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Джийни!

561
00:25:54,542 --> 00:25:56,000
И ми изпрати гола снощи!

562
00:25:56,750 --> 00:25:58,625
Няма да си го върнеш, нали?

563
00:25:59,375 --> 00:26:00,000
Ами...

564
00:26:00,042 --> 00:26:01,125
Може би за една нощ.

565
00:26:02,667 --> 00:26:03,375
Еха!

566
00:26:04,625 --> 00:26:06,667
Искам да убия това копеле!

567
00:26:06,750 --> 00:26:08,458
Нали не те нарани?

568
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Не, предполагам, че не.

569
00:26:10,542 --> 00:26:11,875
Кой ли е той?

570
00:26:14,875 --> 00:26:16,625
Мади, какво има?

571
00:26:18,500 --> 00:26:20,417
Трябва да вляза в тази сграда.

572
00:26:21,292 --> 00:26:22,125
Защо?

573
00:26:23,875 --> 00:26:25,042
Не съм сигурна.

574
00:26:25,125 --> 00:26:27,583
Трябва да вляза вътре.

575
00:26:27,625 --> 00:26:28,750
Искаш ли да дойдем с теб?

576
00:26:29,417 --> 00:26:30,667
Не, всичко е наред.

577
00:26:58,125 --> 00:26:59,042
Хей!

578
00:27:00,750 --> 00:27:01,917
Как ме намери?

579
00:27:02,000 --> 00:27:03,750
Вибрация?

580
00:27:03,792 --> 00:27:05,625
Само това... как?

581
00:27:05,667 --> 00:27:06,500
Вибрация.

582
00:27:06,542 --> 00:27:09,000
Те ме отведоха право при теб.

583
00:27:10,042 --> 00:27:11,417
Това е лудост.

584
00:27:12,375 --> 00:27:13,292
Какво правиш?

585
00:27:13,375 --> 00:27:14,542
Крия се от теб.

586
00:27:15,250 --> 00:27:16,875
Наистина ли?

587
00:27:17,667 --> 00:27:19,208
- Предполагам, че не.

588
00:27:19,250 --> 00:27:20,917
Криех се от себе си.

589
00:27:21,000 --> 00:27:23,167
Това е, което Въргос прави най-добре.

590
00:27:23,250 --> 00:27:24,542
Предполагам.

591
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
Радвам се да ви видя отново.

592
00:27:27,917 --> 00:27:30,042
Искаш ли да направиш нещо?

593
00:27:31,000 --> 00:27:32,250
Добре, разбира се.

594
00:27:34,375 --> 00:27:36,292
Но трябва да те предупредим.

595
00:27:36,375 --> 00:27:38,625
Вярвам в секса на втората среща.

596
00:27:39,625 --> 00:27:42,750
Знаеш ли, това е страхотно съвпадение, защото аз също.

597
00:27:42,792 --> 00:27:44,042
Добре.

598
00:28:01,500 --> 00:28:03,125
Харесва ми татуировката ти.

599
00:28:03,167 --> 00:28:04,667
Трябва да си вземеш.

600
00:28:05,625 --> 00:28:07,083
Да, може би ще го направя.

601
00:28:07,125 --> 00:28:09,167
Трябва да ти направим пиърсинг на ушите.

602
00:28:09,250 --> 00:28:11,833
Добре, баща ми ще направи пристъп.

603
00:28:11,875 --> 00:28:13,667
Г-н Стърн и безвъзмездно?

604
00:28:13,750 --> 00:28:15,417
- Точно така.

605
00:28:15,500 --> 00:28:17,458
Толкова ми е ядосан, че промених специалността си.

606
00:28:17,500 --> 00:28:20,125
Е, щом вече е луд, защо да не отидем до края?

607
00:28:22,750 --> 00:28:26,208
Това звучи като добра идея.

608
00:28:26,250 --> 00:28:27,208
Какво?

609
00:28:27,250 --> 00:28:28,292
Ще извървим целия път.

610
00:28:28,375 --> 00:28:29,167
Отново?

611
00:28:29,250 --> 00:28:30,333
Mmm-hmm.

612
00:28:30,375 --> 00:28:32,833
Това ще ти стои чудесно.

613
00:28:32,875 --> 00:28:34,625
Не знам, не знам.

614
00:28:34,667 --> 00:28:36,417
Не, ще отида да видя колко струва.

615
00:28:49,042 --> 00:28:50,042
Здравей, Том!

616
00:28:50,125 --> 00:28:52,875
Здравей, Шон.

617
00:28:52,917 --> 00:28:53,833
Как върви?

618
00:28:53,875 --> 00:28:54,875
Върви доста добре...

619
00:28:54,917 --> 00:28:55,667
Шон?

620
00:28:56,500 --> 00:28:57,375
Мади?

621
00:29:00,000 --> 00:29:01,458
По дяволите, къде беше?

622
00:29:01,500 --> 00:29:03,875
Знам, толкова ми липсваше.

623
00:29:03,917 --> 00:29:05,250
Познаваш ли Том?

624
00:29:05,292 --> 00:29:07,417
С Том се познаваме от известно време.

625
00:29:07,500 --> 00:29:08,125
Да...

626
00:29:09,375 --> 00:29:10,833
Трябва да вървя, обади ми се.

627
00:29:10,875 --> 00:29:12,625
Ще го направя, обещавам.

628
00:29:15,375 --> 00:29:16,208
Хей, Мади.

629
00:29:16,250 --> 00:29:19,125
Мисля, че хороскопа, който ми направи, скоро ще се случи.

630
00:29:19,167 --> 00:29:20,750
Сбъркал ли съм някога?

631
00:29:23,875 --> 00:29:25,167
От колко време познаваш Шон?

632
00:29:25,250 --> 00:29:26,167
85 долара.

633
00:29:26,250 --> 00:29:27,083
Какво?

634
00:29:27,125 --> 00:29:29,375
Толкова струва татуировката.

635
00:29:30,750 --> 00:29:33,583
Това е много.

636
00:29:33,625 --> 00:29:35,167
От първата ми година.

637
00:29:35,250 --> 00:29:36,708
Какво?

638
00:29:36,750 --> 00:29:39,375
Познавам Шон от първи курс.

639
00:29:39,417 --> 00:29:40,708
Ами...

640
00:29:40,750 --> 00:29:42,875
Знаеш ли, той всъщност е съквартирант на Майк.

641
00:29:42,917 --> 00:29:43,875
Така ли?

642
00:29:43,917 --> 00:29:44,584
Да.

643
00:29:50,375 --> 00:29:51,167
И така, Маделин...

644
00:29:55,250 --> 00:29:57,667
От колко време познаваш Майк и Анди?

645
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
Кой?

646
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
Знаеш.

647
00:30:02,417 --> 00:30:04,917
Майк и Анди...

648
00:30:06,750 --> 00:30:08,042
Какви са техните звездни знаци?

649
00:30:09,000 --> 00:30:10,417
Какво общо има това?

650
00:30:10,750 --> 00:30:12,000
Искам да знам.

651
00:30:13,042 --> 00:30:14,500
Добре...

652
00:30:15,750 --> 00:30:16,750
Майк е като...

653
00:30:17,750 --> 00:30:20,917
25 май, мисля, или 26-ти.

654
00:30:21,000 --> 00:30:24,750
и после Анди дойде в края на юли.

655
00:30:25,875 --> 00:30:27,667
Джени и Лео.

656
00:30:27,750 --> 00:30:28,917
Идеално.

657
00:30:29,000 --> 00:30:30,292
Идеални за какво?

658
00:30:30,375 --> 00:30:33,042
Те са най-добрите приятели, които един Дева може да има.

659
00:30:35,292 --> 00:30:37,250
Да, добри приятели са.

660
00:30:38,292 --> 00:30:39,500
Най-добрите ми приятели.

661
00:30:40,500 --> 00:30:42,125
Имате късмет, че ги имате.

662
00:30:43,125 --> 00:30:44,917
Все още съм им ядосан.

663
00:30:46,125 --> 00:30:47,583
Бъдете добри с тях.

664
00:30:47,625 --> 00:30:50,292
Те са пионки на съдбата, като теб и мен.

665
00:30:52,250 --> 00:30:54,125
Да, както и да е.

666
00:30:58,000 --> 00:30:59,292
Не знам, братко.

667
00:30:59,375 --> 00:31:01,417
Може би трябва да оставя празничната светлина готова.

668
00:31:01,500 --> 00:31:03,042
Харесват ми, какво мислиш?

669
00:31:03,750 --> 00:31:06,208
Да, много са яки.

670
00:31:06,250 --> 00:31:08,083
Виж какво, човече, аз съм за Коледа.

671
00:31:08,125 --> 00:31:10,125
Тази година получи ли нещо хубаво?

672
00:31:10,500 --> 00:31:12,917
Да, баща ми толкова се радваше, че

673
00:31:12,959 --> 00:31:15,375
Прецених, че ми е дал хиляда долара.

674
00:31:15,667 --> 00:31:16,334
Страхотно.

675
00:31:16,917 --> 00:31:19,125
Това значи, че ще купиш бира този семестър.

676
00:31:19,167 --> 00:31:20,542
Само в мечтите ти, глупако.

677
00:31:21,959 --> 00:31:23,375
И аз имах хубава Коледа.

678
00:31:23,459 --> 00:31:24,334
Благодаря, че попита.

679
00:31:24,417 --> 00:31:25,250
Така ли?

680
00:31:25,292 --> 00:31:27,542
Да, с Дарил бяхме заедно известно време.

681
00:31:28,125 --> 00:31:28,917
Дарил?

682
00:31:29,417 --> 00:31:30,125
Да, знаеш...

683
00:31:31,167 --> 00:31:32,167
Приятелят на майка ми.

684
00:31:32,375 --> 00:31:33,500
С него ли излизахте?

685
00:31:33,667 --> 00:31:36,000
Да, наистина е много як.

686
00:31:36,625 --> 00:31:38,125
Все още ли се заяжда с майките?

687
00:31:38,292 --> 00:31:39,042
Да, но...

688
00:31:40,042 --> 00:31:41,917
Сега го съжалявам.

689
00:31:42,209 --> 00:31:43,625
Боже, какво ти става?

690
00:31:43,667 --> 00:31:47,500
Преди Коледа си бил готов да му отрежеш топките и да ги дадеш на златната си рибка.

691
00:31:47,792 --> 00:31:49,708
Да, но знаеш ли какво?

692
00:31:49,750 --> 00:31:51,167
Мисля, че наистина обича майка ми.

693
00:31:51,250 --> 00:31:52,500
Тя е пума.

694
00:31:53,625 --> 00:31:57,208
Дори си мисля, че той иска да се ожени за нея, но тя не иска.

695
00:31:57,250 --> 00:31:58,292
Защо не?

696
00:31:58,375 --> 00:32:00,000
Казва, че е твърде стара за него.

697
00:32:00,250 --> 00:32:04,458
Знаеш ли, Колет, знаменитата френски писателка, започна да прави неприятните неща.

698
00:32:04,500 --> 00:32:08,125
с внука й, когато беше на 102, а той на 13.

699
00:32:08,292 --> 00:32:10,250
Искам да кажа, ако се обичат...

700
00:32:11,417 --> 00:32:12,375
Каква е разликата?

701
00:32:13,000 --> 00:32:14,792
Какво ти става, по дяволите?

702
00:32:19,125 --> 00:32:20,125
Хубаво вино.

703
00:32:20,167 --> 00:32:21,833
Да, не е зле, нали?

704
00:32:21,875 --> 00:32:22,500
Още, моля.

705
00:32:24,875 --> 00:32:26,792
Мислех, че Шийла трябва да е тук.

706
00:32:26,875 --> 00:32:29,625
Трябваше, но я извикаха на работа в последния момент.

707
00:32:29,709 --> 00:32:31,625
Не съм я виждал от години.

708
00:32:32,000 --> 00:32:34,500
И така, какво ти даде Том за Коледа?

709
00:32:35,250 --> 00:32:36,125
Това.

710
00:32:36,625 --> 00:32:39,417
Много е хубава, това кехлибар ли е?

711
00:32:39,500 --> 00:32:40,542
Да.

712
00:32:40,625 --> 00:32:42,667
Какво му взе?

713
00:32:43,000 --> 00:32:46,625
Плащам му да му бъркат в ушите и му купувам обици.

714
00:32:46,750 --> 00:32:49,250
По дяволите, ти го накара да дойде.

715
00:32:49,500 --> 00:32:50,542
- Опитвам се.

716
00:32:51,625 --> 00:32:52,792
Това трябва да е Джийни.

717
00:32:58,125 --> 00:33:00,333
По дяволите, колко е студено!

718
00:33:00,375 --> 00:33:01,458
Е, влизайте.

719
00:33:01,500 --> 00:33:02,833
Хайде, Роджър, скъпа.

720
00:33:02,875 --> 00:33:05,083
Трябва да се срещна със сестра си.

721
00:33:05,125 --> 00:33:06,917
Може една чаша вино, нали?

722
00:33:08,292 --> 00:33:10,375
Да, добре, но само една.

723
00:33:10,459 --> 00:33:12,792
Понякога надушва дъхът ми, за да види дали съм пила.

724
00:33:14,667 --> 00:33:16,375
Здравей, Джийни, как беше Коледата?

725
00:33:17,042 --> 00:33:19,083
Здравей, Роджър.

726
00:33:19,125 --> 00:33:20,042
Как си?

727
00:33:20,667 --> 00:33:23,167
Коледата ми беше страхотна.

728
00:33:23,250 --> 00:33:26,167
С Роджър се крихме тук.

729
00:33:26,250 --> 00:33:26,917
Да.

730
00:33:27,750 --> 00:33:29,917
Виното беше много евтино, но не е зле.

731
00:33:30,167 --> 00:33:32,333
С Джийни пихме хубаво вино снощи.

732
00:33:32,375 --> 00:33:33,750
Беше ромиец.

733
00:33:35,125 --> 00:33:36,750
Румънска, скъпа.

734
00:33:37,542 --> 00:33:41,167
Да, знаех, че е една от тези африкански страни.

735
00:33:42,000 --> 00:33:43,333
Да.

736
00:33:43,375 --> 00:33:47,500
Да, една от тези африкански страни като България и Албания.

737
00:33:47,542 --> 00:33:48,625
Да.

738
00:33:49,667 --> 00:33:52,917
Както и да е, за четири часа.

739
00:33:53,000 --> 00:33:54,792
Джийни, курва такава.

740
00:33:56,292 --> 00:33:57,875
Не разбирам, кое е толкова смешно?

741
00:33:58,625 --> 00:33:59,917
Просто момичешки неща, скъпа.

742
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
Защо не си пиеш питието и не отидеш да видиш сестра си?

743
00:34:03,125 --> 00:34:04,042
Добре.

744
00:34:12,000 --> 00:34:13,292
Ще се видим по-късно, скъпа.

745
00:34:14,042 --> 00:34:15,750
Все още не разбираш кое е толкова смешно.

746
00:34:15,792 --> 00:34:17,750
Довиждане, Роджър.

747
00:34:17,792 --> 00:34:19,750
Радвам се да те видя, Роджър.

748
00:34:20,792 --> 00:34:23,125
Това момче все още е глупаво.

749
00:34:23,375 --> 00:34:25,000
Вярно е.

750
00:34:25,042 --> 00:34:26,792
но трябва да го видиш без дрехи.

751
00:34:26,875 --> 00:34:27,792
Мамка му!

752
00:34:27,875 --> 00:34:29,542
Мислех, че си скъсала с него.

753
00:34:29,625 --> 00:34:30,667
Взех си го обратно.

754
00:34:30,750 --> 00:34:32,459
Казах му, че ако може да го направи четири пъти,

755
00:34:32,542 --> 00:34:34,000
нощ като Том, тогава може да остане.

756
00:34:34,042 --> 00:34:34,708
Не го направи!

757
00:34:34,750 --> 00:34:36,417
Свърши работа.

758
00:34:36,500 --> 00:34:39,000
Имам предвид мъжкото его.

759
00:34:39,042 --> 00:34:40,208
Не знам, Джийни.

760
00:34:40,250 --> 00:34:41,875
На мен ми изглежда доста изтощен.

761
00:34:43,250 --> 00:34:45,792
Да, горкият.

762
00:34:45,875 --> 00:34:47,542
Може би трябва да го пусна за една вечер?

763
00:34:48,417 --> 00:34:49,292
Не!

764
00:34:49,625 --> 00:34:52,375
Искам да знам за какво си говорите.

765
00:34:52,625 --> 00:34:54,750
О, да...

766
00:34:54,792 --> 00:34:56,375
Колко хубаво беше...

767
00:34:56,417 --> 00:34:58,000
Когато ще го направим отново...

768
00:35:00,667 --> 00:35:02,250
Очарователна.

769
00:35:02,292 --> 00:35:04,708
Мади, как са нещата с Том?

770
00:35:04,750 --> 00:35:06,208
Чудесно.

771
00:35:06,250 --> 00:35:07,917
Виж какво й даде за Коледа.

772
00:35:09,125 --> 00:35:10,167
Страхотно!

773
00:35:10,250 --> 00:35:11,250
Какво му взе?

774
00:35:11,500 --> 00:35:12,333
Обици.

775
00:35:12,375 --> 00:35:13,125
Без майтап?

776
00:35:13,167 --> 00:35:14,958
Изглежда много сладък в тях.

777
00:35:15,000 --> 00:35:16,292
И така, как е той?

778
00:35:16,917 --> 00:35:17,542
Какво?

779
00:35:17,750 --> 00:35:19,125
Още ли го правиш четири пъти на вечер?

780
00:35:20,250 --> 00:35:21,625
Понякога по-малко...

781
00:35:22,417 --> 00:35:23,958
но обикновено повече.

782
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Още?

783
00:35:25,375 --> 00:35:26,292
Боже мой!

784
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Горкичкият Роджър.

785
00:35:28,250 --> 00:35:29,625
Какво ще прави днес?

786
00:35:29,792 --> 00:35:31,875
Той отиде да се сдобри с Майк и Анди.

787
00:35:32,125 --> 00:35:35,583
Как някой би могъл да е приятел с този Анди е над нивото ми.

788
00:35:35,625 --> 00:35:37,667
Видя ли някой от старата банда, когато се върна у дома?

789
00:35:37,792 --> 00:35:40,250
Мери-Ан, знаеш ли, че се омъжи за Фенстъра?

790
00:35:40,292 --> 00:35:41,542
- Да, връща се.

791
00:35:41,625 --> 00:35:44,958
Тя е бременна и прилича на голямаболна топка.

792
00:35:45,000 --> 00:35:46,125
Мамка му!

793
00:35:46,167 --> 00:35:47,833
Отидох да видя баба ти.

794
00:35:47,875 --> 00:35:49,917
Много мило от твоя страна, Анди.

795
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
Харесва ми баба ти, човече.

796
00:35:51,792 --> 00:35:55,292
Освен това прави най-хубавите коледни бисквити в целия западен клон.

797
00:35:55,375 --> 00:35:58,292
Да, тя доведе няколко, когато дойде у майка ми.

798
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Какво мисли за Дарел?

799
00:35:59,959 --> 00:36:01,250
Тя е доста яка.

800
00:36:03,375 --> 00:36:04,459
Кой, по дяволите, може да е това?

801
00:36:04,917 --> 00:36:05,792
Влизайте!

802
00:36:06,667 --> 00:36:07,708
Хей, момчета!

803
00:36:07,750 --> 00:36:09,125
- Какво става, човече?

804
00:36:09,167 --> 00:36:10,208
Ето ме.

805
00:36:10,250 --> 00:36:11,292
Къде беше, по дяволите?

806
00:36:11,375 --> 00:36:12,208
Още ли си ни ядосан?

807
00:36:12,250 --> 00:36:15,292
Не, дойдох да се извиня, че бях такъв глупак...

808
00:36:15,625 --> 00:36:17,708
Имам подарък!

809
00:36:17,750 --> 00:36:20,250
Виж това!

810
00:36:21,125 --> 00:36:22,875
Това е хубаво!

811
00:36:22,917 --> 00:36:25,208
Твърде добър за такива като теб.

812
00:36:25,250 --> 00:36:27,583
Казва го човекът, който се напива с алкохол.

813
00:36:27,625 --> 00:36:29,458
Хей, бъркам го с доматен сок.

814
00:36:29,500 --> 00:36:30,875
Помня.

815
00:36:30,917 --> 00:36:32,375
И така, Том, какъв е този подарък?

816
00:36:32,750 --> 00:36:37,083
Исках да се извиня и да ви благодаря, че сте най-добрите ми приятели.

817
00:36:37,125 --> 00:36:37,875
Ау...

818
00:36:37,917 --> 00:36:39,500
По дяволите, дори не те харесваме.

819
00:36:39,542 --> 00:36:42,667
Не казвай на този глупак, че може да си го върне.

820
00:36:42,750 --> 00:36:46,250
Не, наистина ми помогнахте.

821
00:36:46,292 --> 00:36:48,417
Чакай, тези обици, които виждам ли са?

822
00:36:48,500 --> 00:36:49,417
О, да.

823
00:36:49,500 --> 00:36:50,125
Дай да видя.

824
00:36:50,209 --> 00:36:51,708
Какво, ти ли решаваш, че си гей или какво?

825
00:36:51,750 --> 00:36:52,542
Млъкни, Анди.

826
00:36:52,625 --> 00:36:55,250
Не, Мадлен, тя... тя помисли, че...

827
00:36:55,292 --> 00:36:57,042
Мадлен, още ли си с нея?

828
00:36:57,125 --> 00:36:58,208
Разбира се.

829
00:36:58,250 --> 00:37:01,167
Тя помисли, че ще изглеждам добре с обици и ми купи тези за Коледа.

830
00:37:01,209 --> 00:37:03,958
Чакай малко, това е същото момиче, с което си мислиш, че сме те уредили?

831
00:37:04,000 --> 00:37:05,542
Да, но сега всичко е наред.

832
00:37:05,625 --> 00:37:07,167
Тя е прекрасна.

833
00:37:07,250 --> 00:37:08,625
Какво мислят вашите за нея?

834
00:37:08,709 --> 00:37:09,792
Баща ми ходи по пощата!

835
00:37:09,875 --> 00:37:11,083
Изгони ме от къщата.

836
00:37:11,125 --> 00:37:11,792
Без майтап?

837
00:37:11,834 --> 00:37:13,625
Да, а дори не му показах татуировките.

838
00:37:13,709 --> 00:37:14,500
Чакай, татуировки?

839
00:37:14,542 --> 00:37:16,000
Имаш ли татуировки?

840
00:37:16,042 --> 00:37:17,708
Не, не, това са просто татуировки.

841
00:37:17,750 --> 00:37:19,167
Покажи им колко е часа!

842
00:37:19,250 --> 00:37:20,417
Да, добре, добре!

843
00:37:21,750 --> 00:37:23,583
Тези са много яки.

844
00:37:23,625 --> 00:37:24,875
Боже, не боли ли?

845
00:37:24,917 --> 00:37:26,458
Като кучи син.

846
00:37:26,500 --> 00:37:27,334
Тогава защо го направи?

847
00:37:27,750 --> 00:37:28,667
Не знам.

848
00:37:29,500 --> 00:37:31,375
Е, Маделин имаше малко и като...

849
00:37:32,500 --> 00:37:33,917
Просто исках да направя изявление.

850
00:37:34,000 --> 00:37:35,375
Доста радикално изявление.

851
00:37:35,417 --> 00:37:37,375
Никога не съм си представял, че си татуиран, Томи.

852
00:37:37,417 --> 00:37:39,375
Аз се промених, Анди.

853
00:37:39,417 --> 00:37:40,333
Имаш ли още?

854
00:37:40,375 --> 00:37:42,042
Да, но няма да ти го покажа.

855
00:37:42,125 --> 00:37:45,125
Татуирала си Статуята на Свободата на хуя си?

856
00:37:45,167 --> 00:37:46,125
Или нещо такова.

857
00:37:46,167 --> 00:37:48,042
Мисля, че си падаш по това, Маделин.

858
00:37:48,125 --> 00:37:48,725
Да.

859
00:37:48,792 --> 00:37:51,667
Нито едно момиче на тази планета няма да ме накара да си татуирам хуя.

860
00:37:51,750 --> 00:37:52,500
Няма начин.

861
00:37:52,542 --> 00:37:53,833
Не е в моя пенис, човече.

862
00:37:53,875 --> 00:37:54,792
Слава Богу!

863
00:37:54,875 --> 00:37:56,458
Това ще заболи твърде много.

864
00:37:56,500 --> 00:37:59,250
И освен това, предполагам, че сте го използвали доста скоро.

865
00:38:00,250 --> 00:38:01,875
Боже, Том, променил си се.

866
00:38:01,917 --> 00:38:04,125
Никога не съм бил толкова щастлив.

867
00:38:04,167 --> 00:38:05,167
Това е чудесно, Том.

868
00:38:05,250 --> 00:38:07,708
Така и не разбрах колко съм сам.

869
00:38:07,750 --> 00:38:09,667
Какво искаш да кажеш, че си сам?

870
00:38:09,750 --> 00:38:11,500
Е, да, но... като...

871
00:38:11,875 --> 00:38:13,292
Не, разбирам какво казваш, Том.

872
00:38:14,417 --> 00:38:18,250
Да имаш приятели е чудесно, но имаш нужда от някой, с когото да споделяш всичко.

873
00:38:18,542 --> 00:38:19,583
Искаш да кажеш секс.

874
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
Искам да кажа любов, Анди.

875
00:38:22,042 --> 00:38:25,167
И как би могъл да знаеш, глупако, че не обичаш никой друг, освен себе си?

876
00:38:25,250 --> 00:38:26,792
Знам, това е всичко.

877
00:38:26,875 --> 00:38:29,208
Знам само, че това е всичко, глупако.

878
00:38:29,250 --> 00:38:31,208
Хей, защо да не я намажем в тази бутилка?

879
00:38:31,250 --> 00:38:32,667
Добра идея, ще донеса чаши.

880
00:38:32,750 --> 00:38:35,208
Това е твърде хубаво, за да се пие от бутилка.

881
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
Амин, приятел.

882
00:38:36,625 --> 00:38:39,667
Майки, дала ли си на Шон малък коледен кокал?

883
00:38:39,750 --> 00:38:42,083
Имам предвид малко.

884
00:38:42,125 --> 00:38:43,333
Шийла Монтроуз!

885
00:38:43,375 --> 00:38:44,625
Ауч!

886
00:38:48,500 --> 00:38:49,375
Каръл...

887
00:38:51,167 --> 00:38:58,542
Знаеш, че съм най-големия ти, най-скъпия и пиян приятел.

888
00:38:58,625 --> 00:38:59,625
О-о.

889
00:38:59,667 --> 00:39:02,667
Чакай, Джийни, не си толкова стара.

890
00:39:02,750 --> 00:39:03,750
Може би е така.

891
00:39:05,000 --> 00:39:07,583
Трябва да ви кажа, че...

892
00:39:07,625 --> 00:39:10,417
Знам какво ще кажеш, така че го запази.

893
00:39:11,500 --> 00:39:16,167
От къде знаеш какво ще кажа, ако се сетя само за себе си?

894
00:39:16,250 --> 00:39:19,750
Ще ме питаш за 95-ти път защо не се срещам.

895
00:39:20,625 --> 00:39:25,375
Искам да кажа, че мина година и половина, откакто скъса с Били.

896
00:39:25,417 --> 00:39:29,083
Искам да кажа, скъпа, време е да спреш да плачеш.

897
00:39:29,125 --> 00:39:32,500
Не скърбявам, току-що се разделих с момчета.

898
00:39:33,125 --> 00:39:38,333
Каръл, защо не си спомняш прекрасните моменти, които си имал с Били?

899
00:39:38,375 --> 00:39:40,708
Да, забрави за лошите неща.

900
00:39:40,750 --> 00:39:44,583
По дяволите, вие двамата имате смешна представа как работи паметта.

901
00:39:44,625 --> 00:39:45,625
Какво искаш да кажеш?

902
00:39:46,292 --> 00:39:48,875
Това е, когато се опитам да мисля за добрите времена.

903
00:39:48,917 --> 00:39:51,375
Лошото време е да се презареждаш.

904
00:39:52,542 --> 00:39:53,917
Това е тъжно.

905
00:39:54,000 --> 00:39:56,417
Това е като да отидеш на кино за втори път.

906
00:39:56,500 --> 00:39:58,125
Как можеш да забравиш как свършва?

907
00:39:58,750 --> 00:40:00,875
Не си спомням.

908
00:40:00,917 --> 00:40:06,000
Чакай, това означава ли, че си без момчета завинаги?

909
00:40:06,542 --> 00:40:09,625
Не, просто трябва да намеря човека.

910
00:40:10,667 --> 00:40:12,542
Кой е верният човек?

911
00:40:15,000 --> 00:40:19,000
От деца не съм бил, както другите.

912
00:40:19,042 --> 00:40:22,000
Не съм виждал това, което другите са видели.

913
00:40:24,417 --> 00:40:25,875
Какво е това?

914
00:40:26,625 --> 00:40:27,792
Едгар Алън По!

915
00:40:27,875 --> 00:40:29,500
Какво общо има това?

916
00:40:29,542 --> 00:40:31,875
Виж, току-що видях човек, който е странен, като мен.

917
00:40:31,917 --> 00:40:33,500
Като Били.

918
00:40:33,542 --> 00:40:36,250
Както Били, преди да се надруса толкова много.

919
00:40:36,292 --> 00:40:39,000
И така, хубава странност.

920
00:40:39,542 --> 00:40:40,292
Да.

921
00:40:41,250 --> 00:40:42,917
Като Шийла!

922
00:40:43,292 --> 00:40:44,542
Нали?

923
00:40:44,875 --> 00:40:47,750
Ако Шийла беше мъж, щях да се оженя за нея след малко.

924
00:40:47,792 --> 00:40:48,875
Все пак се ожени за нея!

925
00:40:49,625 --> 00:40:50,792
Няма да стане.

926
00:40:51,500 --> 00:40:54,250
Хайде, Каръл, не бъди толкова старомодна.

927
00:40:54,292 --> 00:40:55,375
Тя е веган.

928
00:41:05,417 --> 00:41:06,875
Обичам те, Мадлен.

929
00:41:08,042 --> 00:41:09,125
Така ли?

930
00:41:09,750 --> 00:41:10,792
Знаеш, че го правя.

931
00:41:13,750 --> 00:41:15,667
Много мило, Том.

932
00:41:25,375 --> 00:41:26,625
И така, къде са те?

933
00:41:27,750 --> 00:41:28,625
Ще дойдат.

934
00:41:29,500 --> 00:41:32,458
Какво правя тук, по дяволите?

935
00:41:32,500 --> 00:41:35,750
Да, това е момичето на Том, за Бога.

936
00:41:35,792 --> 00:41:38,750
По-добре да са тук след 5 минути, иначе ще си поръчам.

937
00:41:40,250 --> 00:41:40,917
Ето ги.

938
00:41:42,250 --> 00:41:45,500
Хей, хора, това е Мадлен.

939
00:41:47,000 --> 00:41:48,750
Мадлен, аз съм Майк.

940
00:41:48,792 --> 00:41:49,625
Здравей, Мадлен.

941
00:41:49,667 --> 00:41:50,583
Здравей.

942
00:41:50,625 --> 00:41:53,167
И прочутият Анди Детвайлер.

943
00:41:53,250 --> 00:41:54,417
Хей, Анди.

944
00:41:54,750 --> 00:41:55,375
Хей.

945
00:41:55,417 --> 00:42:01,500
Добре, значи ти си Джеани, а ти си Лео.

946
00:42:02,542 --> 00:42:04,625
Радвам се да се запознаем.

947
00:42:04,667 --> 00:42:06,625
Том говори много за теб.

948
00:42:07,375 --> 00:42:08,167
Така ли?

949
00:42:09,292 --> 00:42:11,375
За какво друго да говорим?

950
00:42:13,375 --> 00:42:14,667
Харесват ми приятелите ти.

951
00:42:15,667 --> 00:42:17,250
Да, добри момчета са.

952
00:42:18,000 --> 00:42:20,375
Анди беше много тих.

953
00:42:21,500 --> 00:42:22,875
Да, знам.

954
00:42:22,917 --> 00:42:24,250
Но той беше мил.

955
00:42:25,792 --> 00:42:28,375
Хей, искаш ли да знаеш нещо?

956
00:42:28,417 --> 00:42:29,708
Какво?

957
00:42:29,750 --> 00:42:31,500
Все още те обичам.

958
00:42:32,417 --> 00:42:34,417
- Надявам се.

959
00:42:36,375 --> 00:42:38,375
Пазиш ли още тези карти?

960
00:42:38,417 --> 00:42:39,708
Коя карта?

961
00:42:39,750 --> 00:42:42,667
Нали знаеш... Тарото.

962
00:42:42,750 --> 00:42:44,625
Моето бъдеще.

963
00:42:44,667 --> 00:42:46,000
Тези карти.

964
00:42:46,625 --> 00:42:48,292
Да, искам да ги видя.

965
00:42:48,375 --> 00:42:49,125
Сега ли?

966
00:42:50,125 --> 00:42:51,958
Разбира се, защо не сега?

967
00:42:52,000 --> 00:42:55,125
Няма ли нещо, което искаш да направиш?

968
00:42:57,375 --> 00:42:58,875
Е, може би...

969
00:43:03,917 --> 00:43:05,500
За какво мислиш?

970
00:43:06,292 --> 00:43:08,625
Колко съм щастлива.

971
00:43:11,000 --> 00:43:12,375
Мислиш ли, че съм се променила?

972
00:43:14,125 --> 00:43:16,875
Имаш татуировка на дупето.

973
00:43:17,292 --> 00:43:19,833
Хайде, знаеш какво имам предвид.

974
00:43:19,875 --> 00:43:21,792
Още ли ти се струвам изгубен?

975
00:43:21,875 --> 00:43:22,500
Не.

976
00:43:22,542 --> 00:43:24,083
Или...

977
00:43:24,125 --> 00:43:30,375
се разпада или се дави, или е отчаяно самотно?

978
00:43:30,417 --> 00:43:32,292
Стига, Том, гъделичкаш ме.

979
00:43:33,000 --> 00:43:34,250
Искам да видя моя Таро.

980
00:43:35,000 --> 00:43:36,750
Не знам къде са.

981
00:43:42,750 --> 00:43:43,750
О, прашна.

982
00:43:51,875 --> 00:43:54,625
Искам да кажа, бъдещето вече се случи.

983
00:43:55,542 --> 00:43:58,125
Искам да знам какво си мислеха, че ще бъде бъдещето ми.

984
00:43:59,542 --> 00:44:00,875
Не искам.

985
00:44:01,250 --> 00:44:02,750
Моля те.

986
00:44:04,625 --> 00:44:05,417
Добре.

987
00:44:05,500 --> 00:44:06,125
Да!

988
00:44:07,667 --> 00:44:10,417
Това си ти, отиващ в неизвестното.

989
00:44:11,917 --> 00:44:13,750
Цялостна промяна в живота ти.

990
00:44:14,542 --> 00:44:16,250
Точно така.

991
00:44:19,750 --> 00:44:20,667
О, да.

992
00:44:20,917 --> 00:44:24,250
Няма за какво да се тревожите.

993
00:44:25,250 --> 00:44:27,000
Виж, промених се.

994
00:44:31,375 --> 00:44:32,000
Какво?

995
00:44:32,875 --> 00:44:35,792
Хубавокосо момиче с духовни дълбини.

996
00:44:36,250 --> 00:44:36,875
Но...

997
00:44:37,542 --> 00:44:39,125
Но какво?

998
00:44:40,917 --> 00:44:42,042
- Нищо.

999
00:44:50,917 --> 00:44:53,625
Тези карти бяха прави.

1000
00:45:03,625 --> 00:45:04,667
И така, какво промени решението й?

1001
00:45:05,250 --> 00:45:07,000
Казах й, че съм за.

1002
00:45:07,250 --> 00:45:11,125
И баба ми каза, че майка ми заслужава Дарил, след 15 години с баща ми.

1003
00:45:11,417 --> 00:45:12,500
Баба ти е страхотна, човече.

1004
00:45:12,542 --> 00:45:13,375
Да, и знаеш ли какво?

1005
00:45:13,459 --> 00:45:14,059
Какво?

1006
00:45:14,125 --> 00:45:15,000
Мога да бъда кум.

1007
00:45:15,084 --> 00:45:15,917
Без майтап?

1008
00:45:15,959 --> 00:45:17,625
Да, толкова се вълнувам.

1009
00:45:19,125 --> 00:45:21,292
Пак е този маскиран.

1010
00:45:21,625 --> 00:45:23,000
Кой е този, по дяволите?

1011
00:45:23,500 --> 00:45:24,417
Той е навсякъде.

1012
00:45:27,125 --> 00:45:28,375
Къде е Том?

1013
00:45:28,500 --> 00:45:31,375
Помня дните, когато подрани с поне 10 минути.

1014
00:45:31,667 --> 00:45:33,375
- Да, преди Мадлен.

1015
00:45:33,542 --> 00:45:34,750
Хайде, Анди.

1016
00:45:35,250 --> 00:45:35,917
Маделин е хубава.

1017
00:45:36,000 --> 00:45:37,417
Да, предполагам.

1018
00:45:37,500 --> 00:45:39,333
Трябва да признаете, че е малко странна.

1019
00:45:39,375 --> 00:45:41,292
Добре е за Том.

1020
00:45:42,000 --> 00:45:43,083
Наистина ли мислиш така?

1021
00:45:43,125 --> 00:45:44,625
Разбира се, нали?

1022
00:45:45,125 --> 00:45:48,292
Не знам, човече, обици и татуировки по члена?

1023
00:45:48,667 --> 00:45:50,250
Не е на члена му, забрави ли?

1024
00:45:50,292 --> 00:45:52,292
И винаги мирише на тамян.

1025
00:45:52,375 --> 00:45:55,625
Хайде, Анди, детето е влюбено, това е, което има значение.

1026
00:45:56,042 --> 00:45:58,625
Пак говориш за любов.

1027
00:45:58,667 --> 00:45:59,625
Аз... какво?

1028
00:46:00,750 --> 00:46:02,000
- Нищо, предполагам.

1029
00:46:10,125 --> 00:46:11,292
Какво е това?

1030
00:46:11,375 --> 00:46:12,667
Хубаво е, нали?

1031
00:46:12,750 --> 00:46:14,250
Какво е това, марсиански поглед ли?

1032
00:46:14,542 --> 00:46:15,417
Харесва ми.

1033
00:46:15,917 --> 00:46:17,458
Майк, ти си задник.

1034
00:46:17,500 --> 00:46:18,167
Как е Мадлен?

1035
00:46:18,250 --> 00:46:19,917
Страхотна е.

1036
00:46:20,334 --> 00:46:20,958
Познай какво?

1037
00:46:21,000 --> 00:46:22,083
Още татуировки?

1038
00:46:22,125 --> 00:46:23,375
Ще я помоля да се омъжи за мен!

1039
00:46:23,417 --> 00:46:24,792
Боже!

1040
00:46:24,875 --> 00:46:26,208
Какво ти става?

1041
00:46:26,250 --> 00:46:27,625
Виж го само!

1042
00:46:28,125 --> 00:46:32,000
Първо го превръща в клоун, а после го подмамва да се ожени.

1043
00:46:32,375 --> 00:46:34,125
Какво има следващия път, Том?

1044
00:46:34,500 --> 00:46:36,125
Би ли се отпуснал, Анди?

1045
00:46:36,500 --> 00:46:37,333
Но...

1046
00:46:37,375 --> 00:46:38,958
Мамка му, розова коса?

1047
00:46:39,000 --> 00:46:39,958
Отличителен е.

1048
00:46:40,000 --> 00:46:40,875
Отличителни?

1049
00:46:41,250 --> 00:46:42,667
Това е шибано странно шоу!

1050
00:46:43,042 --> 00:46:44,500
Остави Том на мира!

1051
00:46:45,584 --> 00:46:47,667
Кога мислиш да кажеш въпроса?

1052
00:46:47,750 --> 00:46:49,167
Не знам, много скоро.

1053
00:46:49,250 --> 00:46:52,083
Мисля да изчакам рождения й ден следващия месец.

1054
00:46:52,125 --> 00:46:53,125
Дай ми шанс.

1055
00:46:53,167 --> 00:46:54,167
Стига, Анди!

1056
00:46:54,250 --> 00:46:56,333
Ами ти, още ли оправяш Шон?

1057
00:46:56,375 --> 00:46:58,834
Анди, ще спреш ли да говориш за това, че ще се чукам с Шон?

1058
00:46:58,917 --> 00:47:00,750
Просто искам да знам какво е.

1059
00:47:00,834 --> 00:47:03,417
Шийла Монтроуз, Шийла Монтроуз, Шийла Монтроуз!

1060
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Ау, ау, ау!

1061
00:47:05,042 --> 00:47:07,250
Освен това, как разбра, че Шон не ме оправя?

1062
00:47:07,292 --> 00:47:08,917
Много смешно.

1063
00:47:09,000 --> 00:47:11,417
Откъде знаеш... как... как...

1064
00:47:13,125 --> 00:47:15,125
Откъде знаеш, че с Шон не се чукаме?

1065
00:47:17,500 --> 00:47:18,125
Мамка му!

1066
00:47:18,875 --> 00:47:20,250
Откога?

1067
00:47:20,500 --> 00:47:21,875
Точно преди Коледа.

1068
00:47:22,375 --> 00:47:23,750
Майк, шегуваш се, нали?

1069
00:47:23,792 --> 00:47:27,500
Не, Анди, не се шегувам, не и този път.

1070
00:47:28,500 --> 00:47:30,500
Нямаше да ви кажа, но...

1071
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Обичаш ли го?

1072
00:47:34,250 --> 00:47:36,625
Да, мисля, че знам.

1073
00:47:37,792 --> 00:47:39,500
Не мога да повярвам.

1074
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Вече не знам кой съм.

1075
00:47:48,917 --> 00:47:50,083
Какво става, сестро?

1076
00:47:50,125 --> 00:47:50,917
Хей!

1077
00:47:51,000 --> 00:47:51,750
Какво правиш?

1078
00:47:51,875 --> 00:47:53,500
Чакам Каръл и Джийни.

1079
00:47:53,625 --> 00:47:54,375
Къде е Том?

1080
00:47:54,667 --> 00:47:56,250
Да излезе с приятелите си.

1081
00:47:56,750 --> 00:47:57,917
Мисля, че имаш предвид гаджето ми.

1082
00:47:59,000 --> 00:48:00,250
Какво, Шон?

1083
00:48:00,292 --> 00:48:00,917
Да!

1084
00:48:00,959 --> 00:48:01,584
Кой?

1085
00:48:01,792 --> 00:48:02,392
Съквартирантката ми.

1086
00:48:02,459 --> 00:48:03,125
Майк?

1087
00:48:03,500 --> 00:48:04,250
Никой друг.

1088
00:48:06,125 --> 00:48:08,500
Не предвидих ли, че ще излезете с гемини?

1089
00:48:08,542 --> 00:48:09,500
Така е.

1090
00:48:09,542 --> 00:48:11,000
И го направих.

1091
00:48:11,042 --> 00:48:11,875
Как върви?

1092
00:48:11,917 --> 00:48:12,917
Страхотно.

1093
00:48:14,250 --> 00:48:16,500
Освен, че го приема малко по-на сериозно от мен.

1094
00:48:17,625 --> 00:48:19,875
Това може да е трудно, знам.

1095
00:48:19,917 --> 00:48:22,708
Казвам му, нека се тревожим за утре в другиден.

1096
00:48:22,750 --> 00:48:24,792
Искате ли да ви чета?

1097
00:48:25,167 --> 00:48:26,333
Това е идея.

1098
00:48:26,375 --> 00:48:27,625
Е, по всяко време.

1099
00:48:31,250 --> 00:48:32,000
Боже мой!

1100
00:48:32,042 --> 00:48:33,083
Виждаш ли го?

1101
00:48:33,125 --> 00:48:34,625
Да, навсякъде е.

1102
00:48:35,167 --> 00:48:36,375
Кой мислиш, че е?

1103
00:48:36,417 --> 00:48:38,875
Не знам, но има хубаво тяло.

1104
00:48:41,500 --> 00:48:43,042
Боже мой, Каръл!

1105
00:48:43,125 --> 00:48:44,000
Къде отива?

1106
00:48:45,125 --> 00:48:48,042
Видя ли това, Шон?

1107
00:48:48,125 --> 00:48:48,725
Здравей, Джийни!

1108
00:48:48,792 --> 00:48:49,750
Не, какво стана?

1109
00:48:49,792 --> 00:48:52,875
Маскистът мина край нас и Каръл започна да го гони.

1110
00:48:52,917 --> 00:48:53,792
Няма начин.

1111
00:48:54,000 --> 00:48:54,625
Кълна се.

1112
00:48:54,667 --> 00:48:56,209
Бог да му е на помощ, ако го хване.

1113
00:48:56,292 --> 00:48:56,917
Да.

1114
00:48:56,959 --> 00:48:59,500
Хей, Мади, къде каза, че са били Майк и тези момчета?

1115
00:48:59,584 --> 00:49:00,184
Какви момчета?

1116
00:49:00,250 --> 00:49:01,958
Том, Майк и Анди.

1117
00:49:02,000 --> 00:49:04,500
Мисля, че са отивали в бара на Сат?

1118
00:49:04,667 --> 00:49:06,250
Като стана дума за момчета, Джийни, къде е твоята?

1119
00:49:07,125 --> 00:49:10,250
Шон, не мисли за Роджър.

1120
00:49:10,292 --> 00:49:13,125
Има достатъчно, за да ме прави щастлива.

1121
00:49:13,167 --> 00:49:14,625
Егоист, себичен, себичен.

1122
00:49:16,000 --> 00:49:17,167
Къде отиваш?

1123
00:49:17,250 --> 00:49:19,458
Отивам до Сат и ще изненадам Майк.

1124
00:49:19,500 --> 00:49:21,042
Ела да те прегърна.

1125
00:49:22,750 --> 00:49:24,417
И ми кажете, ако искате да четете.

1126
00:49:24,500 --> 00:49:25,125
Ще го направя.

1127
00:49:27,167 --> 00:49:28,042
Майк?

1128
00:49:29,125 --> 00:49:29,750
Без майтап?

1129
00:49:29,834 --> 00:49:30,542
Без майтап?

1130
00:49:31,250 --> 00:49:32,458
Хванахте ли го, скъпа?

1131
00:49:32,500 --> 00:49:33,250
Не!

1132
00:49:33,875 --> 00:49:37,250
По дяволите, тъкмо щях да го хвана, когато се спънах.

1133
00:49:38,000 --> 00:49:38,958
По дяволите!

1134
00:49:39,000 --> 00:49:40,333
Скъсах си джинсите.

1135
00:49:40,375 --> 00:49:42,000
Защо изобщо го преследваше?

1136
00:49:42,375 --> 00:49:43,625
Мисля, че кървя...

1137
00:49:44,125 --> 00:49:47,917
Просто ме вбесява, това е всичко. Тича наоколо с тази маска през цялото време.

1138
00:49:48,000 --> 00:49:49,542
Той никого няма да нарани.

1139
00:49:49,625 --> 00:49:52,792
Той ме наранява! Той обижда естетичната ми чувствителност.

1140
00:49:54,500 --> 00:49:55,542
Хей, хей!

1141
00:49:57,250 --> 00:49:58,208
Дай да видя...

1142
00:49:58,250 --> 00:50:00,750
Не, всичко е наред, това е само ожулване.

1143
00:50:01,625 --> 00:50:05,417
Но сега това копеле трябва да отговаря за моята кръв.

1144
00:50:11,125 --> 00:50:11,792
Здравей, скъпа!

1145
00:50:27,500 --> 00:50:30,667
И така, кого да поканим?

1146
00:50:31,417 --> 00:50:33,750
Днес е рожденият ден на Мади.

1147
00:50:35,250 --> 00:50:37,792
Момчета, Том...

1148
00:50:39,625 --> 00:50:41,000
Разбрано...

1149
00:50:43,167 --> 00:50:44,875
Шон и Майк...

1150
00:50:46,750 --> 00:50:47,625
Анди...

1151
00:50:49,500 --> 00:50:51,042
Ами Шийла, може ли да дойде?

1152
00:50:51,125 --> 00:50:53,125
Тя и Анди се мрази.

1153
00:50:53,167 --> 00:50:56,000
Освен това другата седмица работи вечер.

1154
00:50:57,375 --> 00:50:59,917
Това е най-сладката великденска кошница, която съм виждал.

1155
00:51:00,000 --> 00:51:02,792
Шийла ми го даде.

1156
00:51:03,625 --> 00:51:05,375
Ами Кейти и Алън?

1157
00:51:05,417 --> 00:51:08,292
Ще седнат на дивана и ще се натискат цяла нощ.

1158
00:51:08,792 --> 00:51:09,750
Това е добре.

1159
00:51:09,792 --> 00:51:13,000
Това ще ни даде нещо, което да се взираме, когато разговорът се забавя.

1160
00:51:13,500 --> 00:51:14,958
Какво мислиш, Мади?

1161
00:51:15,000 --> 00:51:16,500
Да ги поканим.

1162
00:51:17,500 --> 00:51:20,917
Имаш ли представа какво ще ти даде Том за рождения ден?

1163
00:51:23,292 --> 00:51:25,500
Не, не съм сигурна...

1164
00:51:27,917 --> 00:51:30,542
Искаш ли да ми помогнеш да избера пръстена?

1165
00:51:30,625 --> 00:51:33,333
Не, мисля, че това е нещо, което трябва да направиш сам.

1166
00:51:33,375 --> 00:51:34,959
Кога мислиш да я питаш?

1167
00:51:35,125 --> 00:51:36,292
Мисля, че след партито.

1168
00:51:36,375 --> 00:51:37,000
По дяволите...

1169
00:51:37,042 --> 00:51:37,792
Да.

1170
00:51:37,875 --> 00:51:39,875
Искам да видя лицето на Анди.

1171
00:51:43,375 --> 00:51:45,167
Не, хайде, просто застани там с мен.

1172
00:51:45,750 --> 00:51:47,083
Ако наистина го искаш.

1173
00:51:47,125 --> 00:51:48,750
- Да, малко подкрепа.

1174
00:52:06,292 --> 00:52:07,875
Мисля, че най-много ми харесва „Долче Вита“.

1175
00:52:07,917 --> 00:52:12,750
Не, човече, 8 1/2 е най-хубавият филм, правен някога.

1176
00:52:12,792 --> 00:52:13,750
Никога не съм го виждал.

1177
00:52:13,792 --> 00:52:14,708
Наистина ли?

1178
00:52:14,750 --> 00:52:15,375
Не.

1179
00:52:15,459 --> 00:52:16,709
Виждали ли сте "Бягството на Лола"?

1180
00:52:16,792 --> 00:52:18,042
Четири пъти!

1181
00:52:18,125 --> 00:52:19,125
Страхотно е, нали?

1182
00:52:19,209 --> 00:52:20,333
Да, много е хубава!

1183
00:52:20,375 --> 00:52:21,042
Обичам...

1184
00:52:21,084 --> 00:52:21,875
О, да.

1185
00:52:22,667 --> 00:52:24,875
Ще си взема питие.

1186
00:52:29,042 --> 00:52:30,667
И това ако не е г-н Горещи неща.

1187
00:52:30,750 --> 00:52:31,875
Здравей, Роджър.

1188
00:52:32,292 --> 00:52:35,417
Е, колко си малък, а?

1189
00:52:36,500 --> 00:52:37,750
Както и да е...

1190
00:52:39,292 --> 00:52:40,750
Обзалагам се, че ще вземеш това...

1191
00:52:41,125 --> 00:52:42,125
Ниагара.

1192
00:52:43,625 --> 00:52:44,375
Какво?

1193
00:52:44,417 --> 00:52:45,875
Да, мисля, че това е измама.

1194
00:52:55,625 --> 00:52:56,250
Какво?

1195
00:52:58,500 --> 00:52:59,875
Как си, шефе?

1196
00:52:59,917 --> 00:53:02,167
Става ми трудно да гледам тези двамата.

1197
00:53:02,250 --> 00:53:05,375
Боже, тя в гащите ли е?

1198
00:53:05,417 --> 00:53:07,167
Да, така е.

1199
00:53:11,417 --> 00:53:12,875
Добре, изгаси лампите.

1200
00:53:14,000 --> 00:53:18,083
Честит рожден ден!

1201
00:53:18,125 --> 00:53:21,958
Честит рожден ден!

1202
00:53:22,000 --> 00:53:26,500
Честит рожден ден, скъпа Мадлен.

1203
00:53:26,542 --> 00:53:30,125
Честит рожден ден!

1204
00:53:33,375 --> 00:53:36,542
Шийла каза да ти кажа, че е направила това за теб.

1205
00:53:36,625 --> 00:53:39,583
Много мило, трябваше да е тук.

1206
00:53:39,625 --> 00:53:41,500
Ще ти дам моя по-късно, става ли?

1207
00:53:48,042 --> 00:53:52,042
Том, това е най-милото нещо, което някой ми е казвал.

1208
00:53:52,375 --> 00:53:53,250
Значи ще го направиш?

1209
00:53:55,000 --> 00:53:55,875
Да се оженя за теб?

1210
00:53:56,292 --> 00:53:56,959
Да.

1211
00:53:58,625 --> 00:53:59,250
Не.

1212
00:54:02,375 --> 00:54:03,000
Какво?

1213
00:54:04,125 --> 00:54:07,542
Не, не, не, Том, не мога да се оженя за теб.

1214
00:54:09,542 --> 00:54:12,417
Но защо не?

1215
00:54:13,542 --> 00:54:16,708
Не знам къде ще бъда след една година.

1216
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
Не знам кой ще бъда.

1217
00:54:18,000 --> 00:54:19,917
Но аз те обичам, Мадлен.

1218
00:54:20,000 --> 00:54:22,792
И се разбирахме толкова добре.

1219
00:54:22,875 --> 00:54:25,083
И сексът, сексът е толкова хубав!

1220
00:54:25,125 --> 00:54:28,167
Да, беше чудесно и беше чудесно, но като...

1221
00:54:29,250 --> 00:54:32,167
Не вярвам да слагам брави на бъдещето.

1222
00:54:32,250 --> 00:54:34,500
Но искам да прекарам живота си с теб.

1223
00:54:36,875 --> 00:54:39,583
Трябва да видиш какво има в ръцете на съдбата.

1224
00:54:39,625 --> 00:54:41,667
Това не е съдба, Мадлен.

1225
00:54:41,750 --> 00:54:42,375
Това е...

1226
00:54:43,625 --> 00:54:46,250
Просто забрави за картите.

1227
00:54:46,292 --> 00:54:48,875
Това е моят живот.

1228
00:54:48,917 --> 00:54:50,500
Това са нашите... глупости.

1229
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
Мамка му!

1230
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
Том, съжалявам.

1231
00:54:57,125 --> 00:54:59,625
Мамка му, съжалявам!

1232
00:55:00,000 --> 00:55:00,833
Моля те, Том...

1233
00:55:00,875 --> 00:55:02,083
Не, аз...

1234
00:55:02,125 --> 00:55:03,500
Аз... аз...

1235
00:55:04,542 --> 00:55:06,542
Мислех, че...

1236
00:55:08,750 --> 00:55:09,792
Честит рожден ден.

1237
00:55:23,250 --> 00:55:23,959
Ууп!

1238
00:55:24,042 --> 00:55:24,667
Хванах те!

1239
00:55:24,750 --> 00:55:25,350
Какво?

1240
00:55:26,292 --> 00:55:28,625
Свали тази маска!

1241
00:55:29,042 --> 00:55:32,417
Не знаеш откога чакам някой да го каже.

1242
00:55:33,167 --> 00:55:35,167
Сега искам да ми кажеш какво си намислил.

1243
00:55:35,750 --> 00:55:37,334
Първо трябва да си свалиш маската.

1244
00:55:37,667 --> 00:55:38,292
Какво?

1245
00:55:38,667 --> 00:55:40,833
Това намръщено настроение през цялото време.

1246
00:55:40,875 --> 00:55:41,875
Майната ти!

1247
00:55:41,917 --> 00:55:43,667
Хайде, аз си свалих моя.

1248
00:55:45,375 --> 00:55:46,417
Добре.

1249
00:55:48,625 --> 00:55:49,917
Така е по-добре.

1250
00:55:50,000 --> 00:55:53,542
Сега ще ми кажеш ли защо се правиш на задник?

1251
00:55:54,875 --> 00:55:59,458
От дете не съм бил, както другите.

1252
00:55:59,500 --> 00:56:02,500
Не съм виждал това, което другите са видели.

1253
00:56:02,542 --> 00:56:05,875
Не можах да си донеса.

1254
00:56:06,292 --> 00:56:08,708
Харесваш ли Едгар Алън По?

1255
00:56:08,750 --> 00:56:10,625
Хайде, това е ветото на живота ми.

1256
00:56:11,792 --> 00:56:14,875
Много си странен, знаеш го, нали?

1257
00:56:14,917 --> 00:56:15,625
Да.

1258
00:56:20,875 --> 00:56:24,750
И така, какво е това мрачно лице, хора, някой да не е умрял?

1259
00:56:25,250 --> 00:56:26,625
Не искам да говоря за това.

1260
00:56:26,792 --> 00:56:29,000
Неприятности в Рая?

1261
00:56:29,042 --> 00:56:30,125
Тя няма да се омъжи за мен.

1262
00:56:30,500 --> 00:56:31,250
Наистина ли?

1263
00:56:32,125 --> 00:56:32,875
Как така?

1264
00:56:33,000 --> 00:56:34,250
Не знам.

1265
00:56:36,000 --> 00:56:37,500
Толкова е странна.

1266
00:56:37,750 --> 00:56:39,250
Щастливо бягство, ако питаш мен.

1267
00:56:39,750 --> 00:56:41,625
Просто боли толкова много.

1268
00:56:42,000 --> 00:56:43,250
Знам какво е чувството.

1269
00:56:43,417 --> 00:56:45,250
О, не ми казвай, че Шон е извадил кокала.

1270
00:56:46,167 --> 00:56:49,917
Поканих го на сватбата, за да се запознае с мама и Дарил и той каза не.

1271
00:56:51,167 --> 00:56:52,375
Каза, че иска да се поохлади.

1272
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
Това е ужасно, Майк.

1273
00:56:54,792 --> 00:56:56,458
Каза, че иска да види и други.

1274
00:56:56,500 --> 00:56:57,542
Е, добре...

1275
00:56:58,417 --> 00:56:59,542
Ехаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа.ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа.аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

1276
00:57:00,375 --> 00:57:02,542
Отново ще се срещам с момичета.

1277
00:57:02,917 --> 00:57:06,917
Боже, Джийни, толкова беше ранен.

1278
00:57:07,000 --> 00:57:08,875
Нямаше избор, скъпа.

1279
00:57:10,167 --> 00:57:12,750
Не исках да го нараня.

1280
00:57:13,375 --> 00:57:14,542
Всичко е наред, Мади.

1281
00:57:14,625 --> 00:57:16,375
Не съм готова да се оженя.

1282
00:57:16,417 --> 00:57:18,458
Не, твърде си млада.

1283
00:57:18,500 --> 00:57:19,250
Хей, Мади.

1284
00:57:20,459 --> 00:57:22,083
Искаш ли да ти го изтупам?

1285
00:57:22,125 --> 00:57:23,208
Какво?

1286
00:57:23,250 --> 00:57:24,583
Роджър, какво става?

1287
00:57:24,625 --> 00:57:26,500
Не ме е страх от него.

1288
00:57:28,875 --> 00:57:29,750
Аз ще отворя.

1289
00:57:31,000 --> 00:57:33,292
Той никога няма да иска да ме види отново.

1290
00:57:34,000 --> 00:57:36,875
Вижте какво хванах.

1291
00:57:40,875 --> 00:57:43,000
Каръл, не си го направила.

1292
00:57:44,750 --> 00:57:46,250
Не разбирам.

1293
00:57:48,375 --> 00:57:50,750
И така, ето ни.

1294
00:57:51,250 --> 00:57:52,125
Да.

1295
00:57:53,292 --> 00:57:56,958
Вижте, вие сте добре дошли да останете тук.

1296
00:57:57,000 --> 00:58:00,542
Удавил си скръбта си, но стария Анди има среща.

1297
00:58:00,750 --> 00:58:02,875
С кого?

1298
00:58:02,917 --> 00:58:04,334
С...

1299
00:58:07,250 --> 00:58:08,167
Кой?

1300
00:58:09,417 --> 00:58:10,500
С...

1301
00:58:10,542 --> 00:58:13,500
Шийла Монтроуз, ако трябва да знаеш.

1302
00:58:13,750 --> 00:58:15,792
Шийла Монтроуз?

1303
00:58:15,875 --> 00:58:17,542
Да, Шийла Монтроуз.

1304
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
Чакай, чакай, чакай, чакай...

1305
00:58:18,667 --> 00:58:20,167
Мога ли да Цитирам книгата на Анди?

1306
00:58:20,250 --> 00:58:22,625
"Най-голямата грешка в целия ми живот."

1307
00:58:22,667 --> 00:58:24,875
Виж, знам, че не е най-красивото момиче в света.

1308
00:58:24,917 --> 00:58:27,375
света, но тогава не съм точно Крис Евънс.

1309
00:58:28,667 --> 00:58:30,292
Шийла Монтроуз.

1310
00:58:30,375 --> 00:58:32,375
Не мога да повярвам.

1311
00:58:32,417 --> 00:58:36,500
Слушай, тя има страхотно чувство за хумор и се забавляваме много заедно.

1312
00:58:36,917 --> 00:58:38,542
Откога се виждаш с нея?

1313
00:58:38,625 --> 00:58:39,542
Ами...

1314
00:58:39,625 --> 00:58:41,000
Около месец?

1315
00:58:41,042 --> 00:58:44,417
Хей, вие винаги говорехте, че сте влюбени и...

1316
00:58:44,500 --> 00:58:45,500
Аз...

1317
00:58:45,542 --> 00:58:47,792
Просто си помислих, че ще ми се да опитам.

1318
00:58:48,375 --> 00:58:49,125
Хм...

1319
00:58:50,000 --> 00:58:56,167
Знам, казах някои лоши неща и може би не се получи при вас двамата, но...

1320
00:58:56,250 --> 00:58:58,917
По дяволите, да сте влюбени ви промени.

1321
00:58:59,250 --> 00:59:00,875
Знаеш, че е така.

1322
00:59:01,417 --> 00:59:03,375
Така че си помислих...

1323
00:59:04,000 --> 00:59:05,667
Трябваше да си поговорим.

1324
00:59:15,167 --> 00:59:16,917
Добре, добре, добре.

1325
00:59:17,000 --> 00:59:18,292
Остави малко и на Шийла.

1326
01:01:39,167 --> 01:01:41,792
Може да е някакво съкровище или нещо подобно?

1327
01:01:42,250 --> 01:01:44,167
Какво има тук?

1328
01:01:44,250 --> 01:01:45,375
Учебници и граноли.

1329
01:01:45,417 --> 01:01:47,333
Което, честно казано, е по-добро от съкровище.

1330
01:01:47,375 --> 01:01:48,417
Да го вземем.

1331
01:01:52,667 --> 01:01:55,000
Чакай, там ли отиваме?