1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:44,870 --> 00:00:49,396
Ню Йорк, бетонна джунгла, от която се правят мечти.

4
00:00:49,397 --> 00:00:52,268
Ако стигнеш до тук, можеш да го направиш навсякъде.

5
00:00:52,269 --> 00:00:55,881
От вас зависи, ако имате състояние на ума в Ню Йорк.

6
00:00:57,144 --> 00:01:00,233
Казват, че в голия град има 8 милиона истории.

7
00:01:00,234 --> 00:01:02,365
а ти ще видиш моя.

8
00:01:02,366 --> 00:01:04,541
Всичко започна...

9
00:01:04,542 --> 00:01:06,761
Мога да ви покажа по-добре, отколкото мога да ви кажа.

10
00:01:06,762 --> 00:01:09,156
И след като започваме, ще млъкна.

11
00:01:13,682 --> 00:01:16,467
Пит, искаш ли да го споделиш днес?

12
00:01:19,209 --> 00:01:23,299
Здравейте, аз съм Пит и съм трудохолик.

13
00:01:23,300 --> 00:01:24,605
Здравей, Пит.

14
00:01:36,661 --> 00:01:38,619
Това е безопасно място.

15
00:01:54,505 --> 00:01:57,117
Все още се боря с това.

16
00:01:59,336 --> 00:02:02,686
Просто си харесвам работата.

17
00:02:10,304 --> 00:02:14,525
Като последната задача, шефът ме изпрати във Вегас.

18
00:02:18,050 --> 00:02:22,097
Знам, че можех да кажа не, по дяволите, трябваше.

19
00:02:22,098 --> 00:02:24,492
Имаше и други места, където трябваше да бъда.

20
00:02:26,537 --> 00:02:30,323
Но когато работя,

21
00:02:30,324 --> 00:02:32,455
има обвинение, знаеш ли?

22
00:02:40,247 --> 00:02:41,378
Пит.

23
00:02:44,686 --> 00:02:45,861
Имам чувството, че...

24
00:02:47,732 --> 00:02:50,473
Чувствам се жив.

25
00:02:56,785 --> 00:02:59,178
Все едно нищо друго не съществува.

26
00:03:03,270 --> 00:03:07,491
Имате съдбата на друг човек в ръцете си.

27
00:03:08,927 --> 00:03:12,670
Знам, че вие докторите и адвокатите ме разбирате.

28
00:03:17,240 --> 00:03:20,677
В тези моменти, нищо не трябва да е по-важно.

29
00:03:27,250 --> 00:03:32,299
Но понякога, когато ми се обадят, искам да кажа не,

30
00:03:34,301 --> 00:03:35,519
Просто не мога.

31
00:03:42,309 --> 00:03:45,486
Ако можех да се справя по-добре от всеки друг...

32
00:03:46,835 --> 00:03:50,011
как да си тръгна?

33
00:04:12,774 --> 00:04:13,949
Това е всичко, което имам.

34
00:04:17,344 --> 00:04:18,606
Продължавайте да се връщате.

35
00:04:53,293 --> 00:04:54,381
Сър?

36
00:04:55,991 --> 00:04:58,035
Вдигни.

37
00:04:58,036 --> 00:05:00,995
Шефе, имаме проблем.

38
00:05:00,996 --> 00:05:02,344
Без майтап.

39
00:05:02,345 --> 00:05:03,781
Намерихме буболечка.

40
00:05:05,522 --> 00:05:06,957
Къде?

41
00:05:06,958 --> 00:05:08,307
Точно там, в Кубино.

42
00:05:08,308 --> 00:05:09,830
Това трябва да е шибания Картел.

43
00:05:09,831 --> 00:05:11,440
Няма начин, Ейнджъл няма да посмее.

44
00:05:11,441 --> 00:05:13,268
Тя е една луда кучка.

45
00:05:13,269 --> 00:05:15,139
Боже, вие сте трима.

46
00:05:15,140 --> 00:05:16,316
Да, шефе, всички сме тук.

47
00:05:17,839 --> 00:05:20,624
Ангелът знае, че няма да наруша кода, дори и за сина си.

48
00:05:22,104 --> 00:05:25,324
Ако има причина...

49
00:05:25,325 --> 00:05:26,804
Това може да е, шефе.

50
00:05:30,852 --> 00:05:34,376
Кой последно е видян в офиса ми?

51
00:05:34,377 --> 00:05:35,856
- Няма начин.

52
00:05:35,857 --> 00:05:37,205
Видях го да си тръгва.

53
00:05:37,206 --> 00:05:38,554
Да, бях с него.

54
00:05:38,555 --> 00:05:40,034
Значи си бил там след това?

55
00:05:40,035 --> 00:05:41,165
Какво искаш да кажеш?

56
00:05:41,166 --> 00:05:42,123
Ало, шефе.

57
00:05:42,124 --> 00:05:44,560
Искам да ми го доведеш.

58
00:05:44,561 --> 00:05:47,955
Да сме наясно,шефе, искаш да кажеш...

59
00:05:48,739 --> 00:05:51,828
Намери Пит Стрикър.

60
00:05:57,400 --> 00:05:58,967
О, да, да.

61
00:06:01,926 --> 00:06:03,275
О, да, да.

62
00:06:07,279 --> 00:06:10,586
Ще дам всичко, за да докажа, че не съм луд.

63
00:06:10,587 --> 00:06:12,067
- Знаеш.

64
00:06:13,373 --> 00:06:16,462
Аз живея ден за ден, без може би.

65
00:06:16,463 --> 00:06:17,942
Сърце и душа.

66
00:06:19,683 --> 00:06:24,295
Никой не мисли да диша до края.

67
00:06:24,296 --> 00:06:27,298
Аз съм човек на мисия, но времето, което пропускам,

68
00:06:27,299 --> 00:06:29,563
Не, няма да си го върна.

69
00:06:50,410 --> 00:06:53,108
Пит, добре ли си?

70
00:06:58,548 --> 00:07:01,769
Опитвам се, човече.

71
00:07:03,727 --> 00:07:04,946
Как са нещата с Мора?

72
00:07:06,687 --> 00:07:09,167
Тя все още не иска да говори с мен и не мисли, че някога ще се променя.

73
00:07:11,039 --> 00:07:13,650
Можем да се променяме толкова, колкото искаме.

74
00:07:14,912 --> 00:07:16,826
От нас зависи.

75
00:07:16,827 --> 00:07:19,961
Но трябва да го искаш за себе си.

76
00:07:22,050 --> 00:07:23,138
Може би това е.

77
00:07:24,444 --> 00:07:25,532
Не знам дали ще го направя.

78
00:07:31,015 --> 00:07:32,495
Ден за ден, Пит.

79
00:07:35,411 --> 00:07:36,456
До скоро.

80
00:07:41,417 --> 00:07:44,506
Извинете ме.

81
00:07:44,507 --> 00:07:45,682
О, да, да.

82
00:07:47,467 --> 00:07:48,685
О, да, да.

83
00:07:50,339 --> 00:07:51,427
О, да, да.

84
00:07:53,211 --> 00:07:54,299
О, да, да.

85
00:07:56,084 --> 00:07:57,302
О, да, да.

86
00:07:59,043 --> 00:08:03,178
Оставих всичко зад гърба си и той гори до края на живота си.

87
00:08:04,832 --> 00:08:09,227
Знаеш, че няма да се върна.

88
00:08:10,838 --> 00:08:15,668
Никой не мисли да диша до края.

89
00:08:15,669 --> 00:08:18,584
Аз съм човек на мисия, но времето, което пропускам,

90
00:08:18,585 --> 00:08:20,543
Не, няма да си го върна.

91
00:08:21,849 --> 00:08:24,459
Аз съм човек на мисия, но времето, което пропускам,

92
00:08:24,460 --> 00:08:26,462
Не, няма да си го върна.

93
00:08:58,015 --> 00:09:00,931
Никой не го е убил.

94
00:09:02,759 --> 00:09:04,674
Сега ми трябва жив, за да говоря.

95
00:09:07,938 --> 00:09:09,723
Направи каквото трябва, за да го измъкнеш.

96
00:09:11,551 --> 00:09:14,248
Трябва да знам какво е направил.

97
00:09:44,496 --> 00:09:47,150
Хей, Рийпър, мой човек.

98
00:09:54,376 --> 00:09:56,595
Знаеш, че не обичам да ме наричат така.

99
00:09:56,596 --> 00:09:57,987
Да, знам.

100
00:09:57,988 --> 00:10:00,381
Но от бизнес гледна точка, това ни казва...

101
00:10:00,382 --> 00:10:02,035
Всичко, което трябва да знаем.

102
00:10:02,036 --> 00:10:06,735
Странно е, че го казваш.

103
00:10:06,736 --> 00:10:08,258
Коя част?

104
00:10:08,259 --> 00:10:09,956
Разговорната част.

105
00:10:09,957 --> 00:10:11,827
Не съм казал нищо за приказки.

106
00:10:11,828 --> 00:10:13,482
Говори или ще си платиш.

107
00:10:14,875 --> 00:10:17,485
Много съм объркан, защото говоря.

108
00:10:17,486 --> 00:10:18,704
Мамка му!

109
00:10:18,705 --> 00:10:21,271
"Мамка му!"

110
00:10:21,272 --> 00:10:22,882
Знаеш ли защо това те плаши?

111
00:10:22,883 --> 00:10:24,535
Защото ще боли ли?

112
00:10:24,536 --> 00:10:28,539
Не?

113
00:10:28,540 --> 00:10:31,456
Две думи, Доджбол.

114
00:10:34,721 --> 00:10:38,593
Виж, съжалявам.

115
00:10:38,594 --> 00:10:39,855
- Забравих.

116
00:10:39,856 --> 00:10:41,422
Ти... ти не забравяй, по дяволите.

117
00:10:41,423 --> 00:10:42,859
Лъжеш, по дяволите.

118
00:10:43,860 --> 00:10:44,817
Знаеш ли какво, прав си.

119
00:10:44,818 --> 00:10:46,993
Не забравяй, че лъжа.

120
00:10:46,994 --> 00:10:48,037
Съжалявам, отразявам ви.

121
00:10:48,038 --> 00:10:49,430
Мразя, когато го правя.

122
00:10:49,431 --> 00:10:52,433
Виж, няма да се присъединя към... пълнолетен.

123
00:10:52,434 --> 00:10:53,390
лигата на доджбола.

124
00:10:53,391 --> 00:10:54,740
Искам да кажа, че го направих като дете.

125
00:10:54,741 --> 00:10:57,046
Това е истински спорт, професионален, нали?

126
00:10:57,047 --> 00:10:58,134
Да.

127
00:10:58,135 --> 00:10:59,570
Националната доджболна лига.

128
00:10:59,571 --> 00:11:00,789
Спри.

129
00:11:00,790 --> 00:11:02,051
Те имат целия свят на Доджбол.

130
00:11:02,052 --> 00:11:03,009
По телевизията.

131
00:11:03,010 --> 00:11:05,403
Хайде, човече, това е детска игра.

132
00:11:06,361 --> 00:11:07,535
Боже!

133
00:11:07,536 --> 00:11:08,754
Не можеш да се отмяташ.

134
00:11:08,755 --> 00:11:09,929
Може би по-добре, ако не играеш.

135
00:11:09,930 --> 00:11:11,234
Хората ти ме държаха долу.

136
00:11:11,235 --> 00:11:13,846
Няма разлика.

137
00:11:13,847 --> 00:11:16,197
Знаеш, че току-що нарече себе си Изкормвача, нали?

138
00:11:18,982 --> 00:11:21,375
Вижте, съжалявам.

139
00:11:21,376 --> 00:11:26,075
Ще дойда на една от твоите игри и ще участвам, става ли?

140
00:11:26,076 --> 00:11:28,556
Е, не, вече е твърде късно.

141
00:11:28,557 --> 00:11:30,079
Не, не, не, не, хайде, Рийп.

142
00:11:30,080 --> 00:11:32,516
Сериозен съм, ще се справя.

143
00:11:32,517 --> 00:11:33,475
Ще дойда.

144
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
Никога няма да се появиш.

145
00:11:41,918 --> 00:11:45,529
Моля те, като мой приятел, да бъдеш до мен.

146
00:11:45,530 --> 00:11:47,183
за да помогна на моя екип.

147
00:11:47,184 --> 00:11:49,751
Ние работим много, за да стигнем до големите лиги.

148
00:11:49,752 --> 00:11:53,973
Планините на хила, бормашините, истински непохватни неща.

149
00:11:53,974 --> 00:11:58,107
Но не, ти си твърде зает и шикозен в три части.

150
00:11:58,108 --> 00:12:00,544
и скъпи обувки.

151
00:12:00,545 --> 00:12:03,417
Освен това винаги се забавляваш, забавляваш се през цялото време.

152
00:12:03,418 --> 00:12:05,332
Всеки път се шегувай.

153
00:12:05,333 --> 00:12:06,725
Прав си.

154
00:12:06,726 --> 00:12:08,161
Мислех, че играеш на глупава игра.

155
00:12:08,162 --> 00:12:09,684
така че ме убий.

156
00:12:09,685 --> 00:12:11,642
Не, не ме убивайте.

157
00:12:11,643 --> 00:12:14,297
Виж, аз... аз просто... не знаех, че си тук.

158
00:12:14,298 --> 00:12:16,822
бяха толкова сериозни.

159
00:12:16,823 --> 00:12:19,260
Ще се справя по-добре.

160
00:12:21,131 --> 00:12:22,305
Не, не, не, не.

161
00:12:22,306 --> 00:12:25,222
Не се влюбвам в банан в ауспуха.

162
00:12:26,354 --> 00:12:30,140
Грижа те е само за теб.

163
00:12:34,101 --> 00:12:39,149
Ти се отказа от информация, надушваш мишка.

164
00:12:40,281 --> 00:12:41,890
За какво говориш?

165
00:12:41,891 --> 00:12:44,458
И какво става тук?

166
00:12:47,114 --> 00:12:48,505
Да, да, да.

167
00:12:48,506 --> 00:12:50,420
Непобеден съм, не мога да спра сега.

168
00:12:50,421 --> 00:12:52,335
Защото снехме звездите с върха надолу.

169
00:12:52,336 --> 00:12:54,120
Трябва да продължим, когато ме повалят.

170
00:12:54,121 --> 00:12:55,774
Не можеш да ме спреш.

171
00:12:55,775 --> 00:12:57,427
Сериозно, момчета, не знам какво не е наред.

172
00:12:57,428 --> 00:12:59,299
с теб в момента, но очевидно имаш.

173
00:12:59,300 --> 00:13:00,518
прецакахме информация.

174
00:13:18,798 --> 00:13:20,929
Три, две, едно, давай.

175
00:13:20,930 --> 00:13:22,757
Непобеден съм, не мога да спра сега.

176
00:13:22,758 --> 00:13:24,759
Защото снехме звездите с върха надолу.

177
00:13:24,760 --> 00:13:26,587
Трябва да продължим, когато ме повалят.

178
00:13:26,588 --> 00:13:28,632
Не можеш да ме спреш, да ме заключиш.

179
00:13:30,679 --> 00:13:32,375
Разбери кой е най-подходящия, когато е битка.

180
00:13:32,376 --> 00:13:34,464
Хайде, той е един!

181
00:13:34,465 --> 00:13:36,423
Аз съм тази, която трябва да следваш.

182
00:13:36,424 --> 00:13:40,079
От мен трябва да се страхуваш.

183
00:13:40,080 --> 00:13:41,863
Все още съм тук.

184
00:13:41,864 --> 00:13:43,952
Никъде няма да ходя, никъде няма да ходя.

185
00:13:43,953 --> 00:13:46,476
Да, по-добър съм от когато и да било.

186
00:13:46,477 --> 00:13:48,565
Наследството е завинаги.

187
00:13:48,566 --> 00:13:49,740
Без значение колко е напрегнато.

188
00:13:49,741 --> 00:13:52,482
Не можеш да ме хванеш жив.

189
00:14:06,671 --> 00:14:07,889
Боли ли?

190
00:14:07,890 --> 00:14:09,325
Изглежда наистина боли.

191
00:14:09,326 --> 00:14:11,415
Няма нищо.

192
00:14:12,373 --> 00:14:13,634
Не знам.

193
00:14:13,635 --> 00:14:15,070
Мисля, че трябва да го погледнете.

194
00:14:15,071 --> 00:14:17,768
Веднага щом говориш, мишок.

195
00:14:17,769 --> 00:14:19,814
Защо ме наричаш така?

196
00:14:19,815 --> 00:14:21,642
Виж, защо просто не се обадим на Акардо?

197
00:14:21,643 --> 00:14:23,122
и да го оправя?

198
00:14:23,123 --> 00:14:24,428
Сериозно, трябва да направиш нещо по въпроса.

199
00:14:26,474 --> 00:14:27,605
Не мърдай.

200
00:15:14,696 --> 00:15:16,305
Това беше хардкор.

201
00:15:16,306 --> 00:15:18,481
- Ти наруша правилата, глупако.

202
00:15:18,482 --> 00:15:19,656
Чакай, чакай.

203
00:15:19,657 --> 00:15:21,615
За моята група за подкрепа ли говориш?

204
00:15:21,616 --> 00:15:23,486
Виж, знам, че е нетрадиционно.

205
00:15:23,487 --> 00:15:25,836
но имах нужда от безопасно място, където да работя.

206
00:15:25,837 --> 00:15:26,837
моите чувства.

207
00:15:26,838 --> 00:15:28,622
Предадохте семейството!

208
00:15:28,623 --> 00:15:31,973
Не, не, говоря само за баланс между работата и живота.

209
00:15:31,974 --> 00:15:33,540
За какво говориш?

210
00:15:33,541 --> 00:15:34,845
За какво говориш?

211
00:15:34,846 --> 00:15:35,890
За какво говориш?

212
00:15:35,891 --> 00:15:37,805
Ти си доносник!

213
00:15:39,068 --> 00:15:42,289
Чакай, плъх.

214
00:15:44,291 --> 00:15:46,988
Познавам те от доста време.

215
00:15:46,989 --> 00:15:49,904
А ти си задник, но никога не съм си и помислял, че си.

216
00:15:49,905 --> 00:15:52,254
ще прецака семейството на този задник.

217
00:15:52,255 --> 00:15:55,127
Жътвар, сега аз... Кълна се в Бейонсе,

218
00:15:55,128 --> 00:15:56,824
Никога няма да се обърна.

219
00:15:56,825 --> 00:15:58,130
Някой е объркал.

220
00:15:58,131 --> 00:15:59,870
Акардо не мисли така.

221
00:15:59,871 --> 00:16:02,395
Виж, защо просто не се обадим на човека и да се разберем?

222
00:16:02,396 --> 00:16:04,876
Стига глупости!

223
00:16:06,313 --> 00:16:08,357
Не се чувствам добре да го кажа.

224
00:16:26,811 --> 00:16:30,379
Знаеш ли, цялото семейство е след малко.

225
00:16:30,380 --> 00:16:34,514
Шибаният мишок, който мирише много лошо и други.

226
00:16:34,515 --> 00:16:36,472
Може да не са толкова хубави.

227
00:16:36,473 --> 00:16:39,259
Знаеш как стават.

228
00:16:41,348 --> 00:16:43,523
Освен това, парите.

229
00:16:43,524 --> 00:16:46,221
- Парите?

230
00:16:46,222 --> 00:16:48,310
Сука.

231
00:16:48,311 --> 00:16:50,095
Не, мамка му.

232
00:17:04,675 --> 00:17:05,806
911, какъв е вашият спешен случай?

233
00:17:05,807 --> 00:17:09,505
Да, помощ, помощ, голяма шина на главата.

234
00:17:09,506 --> 00:17:11,029
По дяволите, по дяволите.

235
00:17:11,030 --> 00:17:15,772
Припадам в безсъзнание.

236
00:18:41,555 --> 00:18:43,948
- Не, благодаря.

237
00:18:45,820 --> 00:18:47,342
Какво правиш тук, Пит?

238
00:18:47,343 --> 00:18:49,432
Скъпа, и ти ми липсваше.

239
00:18:51,956 --> 00:18:54,393
Имах трудна среща.

240
00:18:54,394 --> 00:18:56,221
Ясно.

241
00:18:56,222 --> 00:18:58,136
И след срещата наистина имах нужда от питие.

242
00:18:58,137 --> 00:18:59,311
Има много барове в града.

243
00:18:59,312 --> 00:19:01,530
И наистина исках да те видя.

244
00:19:01,531 --> 00:19:02,705
В почивка сме, Пит.

245
00:19:02,706 --> 00:19:06,970
Знам, знам, но имах нужда...

246
00:19:06,971 --> 00:19:08,015
Ето го.

247
00:19:08,016 --> 00:19:09,582
Какво има?

248
00:19:09,583 --> 00:19:12,324
Искаш нещо както винаги.

249
00:19:12,325 --> 00:19:14,195
- Така ли?

250
00:19:14,196 --> 00:19:15,284
Не.

251
00:19:18,287 --> 00:19:19,418
По-скоро аз...

252
00:19:19,419 --> 00:19:21,246
Ух.

253
00:19:21,247 --> 00:19:22,638
Не е за вярване.

254
00:19:26,600 --> 00:19:29,646
Нещо против?

255
00:19:34,129 --> 00:19:36,217
Разбира се, Пит.

256
00:19:36,218 --> 00:19:39,220
Да се бъркаме в моето заведение, докато сме в почивка.

257
00:19:39,221 --> 00:19:40,657
Защото имаш нужда от помощта ми.

258
00:19:42,006 --> 00:19:44,094
Да, 40-годишно уиски за теб?

259
00:19:44,095 --> 00:19:46,271
Боли ме, Мора.

260
00:19:46,272 --> 00:19:47,576
Трябва да ги убием.

261
00:19:47,577 --> 00:19:49,796
не се превръщайте в задници.

262
00:19:49,797 --> 00:19:51,667
Този път кого ядоса?

263
00:19:51,668 --> 00:19:53,756
Може да е толкова много хора.

264
00:19:53,757 --> 00:19:55,584
- Хора като мен.

265
00:19:56,804 --> 00:19:58,196
Казвате го, защото сте луд.

266
00:19:58,197 --> 00:20:01,068
Луда съм, защото не те харесвам.

267
00:20:01,069 --> 00:20:04,332
Е, преди ме харесваше доста.

268
00:20:04,333 --> 00:20:09,208
Не, обичала съм те доста.

269
00:20:10,513 --> 00:20:12,253
Но това беше преди да разбера, че нищо.

270
00:20:12,254 --> 00:20:14,429
или за теб няма нищо по-важно от работата.

271
00:20:14,430 --> 00:20:16,301
Знаеш, че не е честно.

272
00:20:16,302 --> 00:20:17,432
Погледни се в огледалото, Пит.

273
00:20:17,433 --> 00:20:18,782
Животът не е честен.

274
00:20:22,917 --> 00:20:24,135
Huh.

275
00:20:25,746 --> 00:20:28,182
Ядосах баща ти очевидно.

276
00:20:28,183 --> 00:20:30,445
- Какво?

277
00:20:30,446 --> 00:20:31,968
Мисли, че съм плъх.

278
00:20:31,969 --> 00:20:33,361
- Ти?

279
00:20:33,362 --> 00:20:35,624
Не е в теб.

280
00:20:35,625 --> 00:20:37,322
Не, аз не съм този, по дяволите.

281
00:20:37,323 --> 00:20:39,106
Чакай, чакай, какво искаш да кажеш?

282
00:20:39,107 --> 00:20:41,717
Това обяснява бучката на главата ти.

283
00:20:41,718 --> 00:20:45,417
Рийпър и хората му идваха да ме видят.

284
00:20:45,418 --> 00:20:49,421
И сте решили да се появите тук, познавайки баща ми?

285
00:20:49,422 --> 00:20:51,031
са изпратили хора за теб?

286
00:20:51,032 --> 00:20:53,468
Не, реших да дойда, защото имах нужда.

287
00:20:53,469 --> 00:20:55,035
някой, на когото мога да вярвам.

288
00:20:55,036 --> 00:20:57,820
Не, ти дойде, защото искаше да ме използваш.

289
00:20:57,821 --> 00:20:59,735
за да отида при баща ми.

290
00:21:01,085 --> 00:21:03,173
Знаеш ли на какво мога да ти вярвам, Пит?

291
00:21:03,174 --> 00:21:04,131
Че ще си навлечеш неприятности.

292
00:21:04,132 --> 00:21:05,306
право към шибаната ми врата.

293
00:21:05,307 --> 00:21:06,568
- Не, не съм.

294
00:21:06,569 --> 00:21:08,657
Така ли, как стана последния ми бара?

295
00:21:08,658 --> 00:21:09,876
Не съм виновен.

296
00:21:09,877 --> 00:21:11,225
Да.

297
00:21:11,226 --> 00:21:13,575
Току-що дойде да кажеш "здрасти", докато те гонят.

298
00:21:13,576 --> 00:21:15,274
до 76-ти.

299
00:21:16,753 --> 00:21:18,842
Нещо като тази вечер, нали?

300
00:21:23,804 --> 00:21:26,197
Не мисля, че ме следваха.

301
00:21:28,243 --> 00:21:30,245
Барът е затворен. Всички вън.

302
00:21:31,638 --> 00:21:33,247
Добре, ще се погрижим.

303
00:21:33,248 --> 00:21:35,076
- Да, побързайте, хора, хайде.

304
00:21:36,556 --> 00:21:37,817
Не отново.

305
00:21:37,818 --> 00:21:42,343
Знаеш ли, наистина обичам това място.

306
00:21:42,344 --> 00:21:43,997
Това е безупречна атмосфера.

307
00:21:43,998 --> 00:21:46,260
Няма да ти позволя да го провалиш, както съсипа всичко друго.

308
00:21:46,261 --> 00:21:47,914
Какво трябва да значи това?

309
00:21:54,356 --> 00:21:55,923
Защо не го попитате?

310
00:22:00,710 --> 00:22:02,015
Питър Стрикър.

311
00:22:02,016 --> 00:22:03,452
Госпожо.

312
00:22:08,544 --> 00:22:09,892
Мъртвият.

313
00:22:09,893 --> 00:22:12,373
Има ли шанс да го измъкнеш от тук?

314
00:22:12,374 --> 00:22:14,070
Ако е готов да дойде.

315
00:22:14,071 --> 00:22:16,072
По дяволите, не, Мюрто.

316
00:22:16,073 --> 00:22:17,987
Мразя те.

317
00:22:17,988 --> 00:22:20,163
Не забравяй, че не говорим от яд.

318
00:22:20,164 --> 00:22:23,645
Ти си глупав, а аз те мразя, мразя, мразя те.

319
00:22:23,646 --> 00:22:26,387
Как така вие, момчета, имате всички яки имена,

320
00:22:26,388 --> 00:22:29,782
Като Жътвар и Мюерто, а аз не знам хубаво име?

321
00:22:29,783 --> 00:22:32,175
Аз съм просто Пит, дори не приличам на Пит.

322
00:22:32,176 --> 00:22:34,830
Искаш ли име?

323
00:22:34,831 --> 00:22:36,092
Нека позная.

324
00:22:36,093 --> 00:22:37,356
Плъх.

325
00:22:39,619 --> 00:22:41,881
Слушай, аз не съм плъх.

326
00:22:41,882 --> 00:22:46,102
Аз... аз не съм плъх, ясно?

327
00:22:46,103 --> 00:22:47,539
Някога да съм те излъгал?

328
00:22:47,540 --> 00:22:48,670
Хм.

329
00:22:50,586 --> 00:22:53,632
Защо не помислите за това?

330
00:22:53,633 --> 00:22:56,722
Искам да кажа, наистина помисли за това.

331
00:23:00,379 --> 00:23:02,423
Това заради хинкенерата на дъщеря ви ли е?

332
00:23:06,428 --> 00:23:08,256
Това беше много болезнено, човече!

333
00:23:09,562 --> 00:23:12,172
Защо всички тези убийци са толкова деликатни?

334
00:23:12,173 --> 00:23:14,348
Слушай, знаеш, че щях да се справя.

335
00:23:14,349 --> 00:23:16,002
Току-що зарових тяло.

336
00:23:16,003 --> 00:23:17,395
Това старо извинение ли е?

337
00:23:17,396 --> 00:23:19,484
Не, не, вярно е!

338
00:23:19,485 --> 00:23:22,312
Ана си беше направила красива коса.

339
00:23:22,313 --> 00:23:23,836
Разкошна бяла рокля.

340
00:23:23,837 --> 00:23:25,054
Наистина се опитах, човече.

341
00:23:25,055 --> 00:23:26,795
Имаме място за теб.

342
00:23:26,796 --> 00:23:28,449
Накарах го да разкопае възможно най-бързо.

343
00:23:28,450 --> 00:23:30,320
Дори разлепена карта за място.

344
00:23:30,321 --> 00:23:32,540
Беше малък човек с малки ръце.

345
00:23:32,541 --> 00:23:33,977
Знаеш, че трябва да платим за чинията, нали?

346
00:23:35,588 --> 00:23:37,502
Да, ти си глупак, който има значение.

347
00:23:37,503 --> 00:23:39,982
и вече не те харесвам.

348
00:23:39,983 --> 00:23:43,072
Но това няма значение.

349
00:23:43,073 --> 00:23:44,639
Акадо иска да те доведе.

350
00:23:45,772 --> 00:23:47,599
Скъпа.

351
00:23:47,600 --> 00:23:49,818
Не ми ли каза колко ти харесва това?

352
00:23:49,819 --> 00:23:51,994
- Не и тези глупости.

353
00:23:51,995 --> 00:23:54,780
Запази любовната караница за по-късно.

354
00:23:54,781 --> 00:23:58,261
Слушай, Deathie, не ми пука какво ще направиш, за да ми донесеш

355
00:23:58,262 --> 00:23:59,132
Той вътре, става ли?

356
00:23:59,133 --> 00:24:00,873
Татко ще получи това, което иска.

357
00:24:00,874 --> 00:24:04,399
Но няма да ми прецакаш бара.

358
00:24:05,748 --> 00:24:08,272
Съжалявам, Мора, но не аз правя правилата.

359
00:24:09,839 --> 00:24:13,190
Прав си, тук вътре го правя.

360
00:24:28,728 --> 00:24:29,728
Като следващата стъпка.

361
00:24:29,729 --> 00:24:31,338
Не залагам на сигурно.

362
00:24:31,339 --> 00:24:33,079
Ще го направиш, където искаш да си.

363
00:24:33,080 --> 00:24:34,994
Спирачките не могат да те държат в мазето.

364
00:24:34,995 --> 00:24:36,386
Ставай, копеле.

365
00:24:36,387 --> 00:24:38,127
Продължавай да стъпваш до най-големия връх.

366
00:24:38,128 --> 00:24:39,565
И винаги се опитвай да стигнеш до следващата стъпка.

367
00:24:40,653 --> 00:24:42,436
Продължавай да се опитваш да стигнеш до следващата стъпка.

368
00:24:44,004 --> 00:24:45,135
Следващата стъпка

369
00:24:47,007 --> 00:24:49,530
Следващата стъпка е най-добрата.

370
00:24:54,405 --> 00:24:55,928
Никога не се отказвай.

371
00:24:55,929 --> 00:24:57,320
Не спирайте.

372
00:24:57,321 --> 00:24:58,408
Никога не спирай да напъваш.

373
00:24:58,409 --> 00:24:59,366
Винаги се възползвай от шанса.

374
00:25:00,455 --> 00:25:02,196
Не и в моя шибан бара!

375
00:25:07,157 --> 00:25:08,157
Продължавай да се опитваш да стигнеш до следващата стъпка.

376
00:25:09,986 --> 00:25:11,987
Продължавай да се опитваш да стигнеш до следващата стъпка.

377
00:25:11,988 --> 00:25:13,641
Продължавай да опитваш.

378
00:25:13,642 --> 00:25:14,729
Следващата стъпка

379
00:25:16,471 --> 00:25:17,297
Следващата стъпка е най-добрата.

380
00:25:19,866 --> 00:25:22,607
Животът е толкова скъп, че никога не го приемай за даденост.

381
00:25:22,608 --> 00:25:25,218
Всеки момент ни засяга заедно на тази планета.

382
00:25:25,219 --> 00:25:26,654
Никога няма да се предадем.

383
00:25:26,655 --> 00:25:28,351
Ще продължим да търсим.

384
00:25:28,352 --> 00:25:30,571
Ние винаги ще ставаме и поемаме командването.

385
00:25:30,572 --> 00:25:33,008
Като следващата стъпка.

386
00:25:33,009 --> 00:25:34,619
Не залагам на сигурно.

387
00:25:34,620 --> 00:25:36,272
Ще го направиш, където искаш да си.

388
00:25:36,273 --> 00:25:38,927
Спирачките не могат да те държат в мазето.

389
00:25:38,928 --> 00:25:40,668
Продължавай да стъпваш до най-големия връх.

390
00:25:40,669 --> 00:25:43,715
И винаги се опитвай да стигнеш до следващата стъпка.

391
00:25:43,716 --> 00:25:45,281
Продължавай да се опитваш да стигнеш до следващата стъпка.

392
00:25:49,591 --> 00:25:50,983
Слизаме до най-високата точка.

393
00:25:50,984 --> 00:25:52,854
И винаги се опитвай да стигнеш до следващата стъпка.

394
00:25:56,380 --> 00:25:58,512
Скъпа, това го имах.

395
00:26:10,612 --> 00:26:13,875
Радвам се, че ви е забавно, но в края на деня...

396
00:26:13,876 --> 00:26:16,051
тази стара реликва тук може да те убие също толкова мъртъв, колкото и теб.

397
00:26:16,052 --> 00:26:17,444
всеки друг пистолет.

398
00:26:17,445 --> 00:26:20,752
Не и без куршуми.

399
00:26:23,799 --> 00:26:25,191
Изненада, копеле.

400
00:26:26,759 --> 00:26:30,762
Млъкни, Мюерто, седем изстрела, не шест.

401
00:26:37,508 --> 00:26:40,380
Ти си такъв задник.

402
00:26:40,381 --> 00:26:42,643
Обади се, за да разберем.

403
00:26:42,644 --> 00:26:44,384
Какво става тук?

404
00:26:44,385 --> 00:26:46,908
Искаш да се обадя на баща ми заради теб?

405
00:26:46,909 --> 00:26:48,170
Ще бъде хубаво.

406
00:26:48,171 --> 00:26:50,477
- За да не умра.

407
00:26:50,478 --> 00:26:52,522
Няма да умреш, първо иска да те разпита.

408
00:26:52,523 --> 00:26:53,741
Първо?

409
00:26:53,742 --> 00:26:55,656
И двамата знаем как ще стане.

410
00:26:55,657 --> 00:26:57,266
Хората стават многоревни.

411
00:26:57,267 --> 00:26:58,616
Така е.

412
00:26:58,617 --> 00:27:00,313
И ти просто ще го оставиш да се случи?

413
00:27:00,314 --> 00:27:02,750
Да, това е за твоя сметка.

414
00:27:02,751 --> 00:27:04,665
Не знам дали си плъх, може би си.

415
00:27:04,666 --> 00:27:06,754
Как може да го кажеш с толкова много тела, колкото аз?

416
00:27:06,755 --> 00:27:08,277
да ги заровим заради това семейство?

417
00:27:08,278 --> 00:27:09,714
Може да са те хванали и това е твоят изход.

418
00:27:09,715 --> 00:27:11,672
Никога не бих го направил на теб или на твоя...

419
00:27:11,673 --> 00:27:12,935
Нещо против?

420
00:27:14,633 --> 00:27:16,503
Обичам това семейство твърде много.

421
00:27:16,504 --> 00:27:17,939
Не.

422
00:27:17,940 --> 00:27:20,333
Пит, това, което обичаш повече от всичко, е този живот.

423
00:27:20,334 --> 00:27:21,639
Това те прави това, което си.

424
00:27:21,640 --> 00:27:23,337
Без него нямаше да си нищо.

425
00:27:34,435 --> 00:27:35,609
Ти не си плъх.

426
00:27:35,610 --> 00:27:38,004
Благодаря, затова му се обади.

427
00:27:39,179 --> 00:27:40,701
Не.

428
00:27:40,702 --> 00:27:42,572
Хайде, Мора.

429
00:27:42,573 --> 00:27:43,662
Виж, Пит,

430
00:27:44,924 --> 00:27:48,884
пристрастяването ти към работата, към живота.

431
00:27:50,930 --> 00:27:53,672
това ти струва всичко, за което трябва да те е грижа.

432
00:27:56,152 --> 00:27:58,632
Този път няма да ти помогна.

433
00:27:58,633 --> 00:28:00,983
Ти си оправяй собствената бъркотия.

434
00:28:03,551 --> 00:28:05,378
Добре.

435
00:28:07,773 --> 00:28:08,598
Започни с него.

436
00:28:12,038 --> 00:28:13,300
Ето.

437
00:28:14,954 --> 00:28:17,869
Трябва да спреш кръвотечението и съжалявам за това.

438
00:28:17,870 --> 00:28:19,087
на дъщеря ви, кинкенерата.

439
00:28:21,438 --> 00:28:23,657
Няма защо.

440
00:28:23,658 --> 00:28:24,790
И къде отиваш сега?

441
00:28:26,182 --> 00:28:27,400
Ще отида да видя Танатос.

442
00:28:27,401 --> 00:28:29,532
Добре.

443
00:28:29,533 --> 00:28:31,056
Да, върви да прецакаш живота на още хора.

444
00:28:31,057 --> 00:28:32,274
Звучи добре.

445
00:28:32,275 --> 00:28:33,798
Ще му пука достатъчно, за да ми помогне.

446
00:28:33,799 --> 00:28:35,451
Или да се надяваме, че ще те застрелям в лицето.

447
00:28:40,762 --> 00:28:42,242
Мъсгроув, трябва ми чистка.

448
00:28:43,678 --> 00:28:46,375
Да, Пит беше тук и си тръгна.

449
00:29:27,766 --> 00:29:28,809
Хей, приятел.

450
00:29:28,810 --> 00:29:30,769
Искаш ли да спреш музиката?

451
00:29:33,206 --> 00:29:35,382
Можеш ли да ми пуснеш...

452
00:30:01,451 --> 00:30:02,801
Питър.

453
00:30:03,889 --> 00:30:05,194
Мингджу.

454
00:30:07,196 --> 00:30:09,023
Този сезон е следващото ниво.

455
00:30:09,024 --> 00:30:10,372
Начукай си го.

456
00:30:10,373 --> 00:30:12,505
Това е грубо.

457
00:30:12,506 --> 00:30:14,333
Наистина ли?

458
00:30:14,334 --> 00:30:17,597
Толкова ли е грубо, колкото да пропусна първото си модно шоу?

459
00:30:17,598 --> 00:30:19,251
Виж, опитах се да дойда.

460
00:30:19,252 --> 00:30:22,732
- Не, Мюрто ми каза.

461
00:30:22,733 --> 00:30:24,517
Прие работата.

462
00:30:24,518 --> 00:30:25,518
Акардо ме попита...

463
00:30:25,519 --> 00:30:27,694
Той попита няколко от нас.

464
00:30:27,695 --> 00:30:30,088
Приехте, когато знаехте, че вървите.

465
00:30:30,089 --> 00:30:31,480
в моето модно шоу!

466
00:30:31,481 --> 00:30:33,482
Прав си, направих грешка.

467
00:30:33,483 --> 00:30:34,701
Грешите ли?

468
00:30:36,704 --> 00:30:38,661
Искаш ли да знаеш каква беше грешка?

469
00:30:38,662 --> 00:30:41,055
Вярвайки, че ще се появиш заради мен.

470
00:30:41,056 --> 00:30:42,491
Виж, съжалявам, човече.

471
00:30:42,492 --> 00:30:44,972
И ти ли съжаляваше толкова, колкото и аз?

472
00:30:44,973 --> 00:30:46,191
Да гледаш бедния модел да върви по подиума.

473
00:30:46,192 --> 00:30:47,975
в твоя костюм?

474
00:30:47,976 --> 00:30:49,150
Знаеш ли колко ярдове Гуанашина

475
00:30:49,151 --> 00:30:50,413
Трябвало е да ти стане?

476
00:30:51,371 --> 00:30:53,067
Много.

477
00:30:53,068 --> 00:30:56,462
Ти беше моят финал.

478
00:30:56,463 --> 00:30:59,378
Хиляди и хиляди долара, часове след часове.

479
00:30:59,379 --> 00:31:00,683
на работа.

480
00:31:00,684 --> 00:31:02,903
Това беше големия, последен момент, за да сложи край на шоуто ми.

481
00:31:02,904 --> 00:31:04,470
Но не.

482
00:31:04,471 --> 00:31:06,602
Хванах детето от края на "Голямата спънка" по моя път.

483
00:31:06,603 --> 00:31:08,127
в собствените си панталони.

484
00:31:09,476 --> 00:31:11,042
Много съжалявам.

485
00:31:11,043 --> 00:31:13,740
Всички се смееха.

486
00:31:13,741 --> 00:31:16,003
Знаеш ли, трябваше да се преструвам, че е нарочно.

487
00:31:16,004 --> 00:31:19,964
Но помня, че имаше добри рецензии, нали?

488
00:31:19,965 --> 00:31:21,574
Казаха, че се шиете.

489
00:31:21,575 --> 00:31:23,228
сериозността на модата.

490
00:31:23,229 --> 00:31:26,405
Боже мой, трябва ли да ти благодаря?

491
00:31:26,406 --> 00:31:30,148
Може би трябва да ти благодаря.

492
00:31:30,149 --> 00:31:32,585
Колекцията от 23 г. за костюмите.

493
00:31:32,586 --> 00:31:35,544
с кръвопролитието, което ме спаси, човече.

494
00:31:35,545 --> 00:31:36,719
Бях в асансьор, а тези двамата...

495
00:31:36,720 --> 00:31:37,938
Боже, Пит, млъкни!

496
00:31:37,939 --> 00:31:40,245
Ти си ужасен приятел!

497
00:31:40,246 --> 00:31:43,074
И факта, че плъхът има смисъл.

498
00:31:43,075 --> 00:31:46,729
Не те е грижа за никой друг, освен за себе си.

499
00:31:46,730 --> 00:31:48,209
Не е вярно.

500
00:31:48,210 --> 00:31:49,732
Първо Пит, останалото от света, второ или трето...

501
00:31:49,733 --> 00:31:51,821
Разбирам, разбирам.

502
00:31:51,822 --> 00:31:54,215
Виж, човече, никога не бих се обърнал срещу вас.

503
00:31:54,216 --> 00:31:57,697
Не, дори за да спасиш себе си?

504
00:31:57,698 --> 00:31:58,829
Не.

505
00:32:00,440 --> 00:32:03,964
Знаеш ли, мога да ти повярвам.

506
00:32:03,965 --> 00:32:05,966
Е, благодаря ви.

507
00:32:05,967 --> 00:32:09,709
Защото искаш да си най-добрата и знаеш, че си най-добрата.

508
00:32:09,710 --> 00:32:11,711
Танатос е на петите ви.

509
00:32:11,712 --> 00:32:13,278
Хайде, трябва да се досетим... - Не, не.

510
00:32:13,279 --> 00:32:18,022
И слабото ти, голямо его не може да понесе срама.

511
00:32:18,023 --> 00:32:20,546
Първо, Тан не е близо до номера ми.

512
00:32:20,547 --> 00:32:22,461
Но има изящна финес.

513
00:32:22,462 --> 00:32:23,984
Глупости.

514
00:32:23,985 --> 00:32:26,465
И второ, какво си мислят всички, че съм направил?

515
00:32:26,466 --> 00:32:27,988
Какво?

516
00:32:27,989 --> 00:32:29,990
И колко ви плаща Акардо, за да ме изведете?

517
00:32:32,820 --> 00:32:35,474
Не е за да те убиваме, а за да те вкараме вътре.

518
00:32:35,475 --> 00:32:36,997
Каква е разликата?

519
00:32:36,998 --> 00:32:39,740
Как да докажа, че съм невинен?

520
00:32:41,046 --> 00:32:42,134
Хм.

521
00:32:44,658 --> 00:32:46,050
Не знаеш.

522
00:32:46,051 --> 00:32:47,965
Акардо ще те изтезава, докато му го дадеш.

523
00:32:47,966 --> 00:32:49,227
каквото иска.

524
00:32:49,228 --> 00:32:52,317
А когато не мога, съм мъртъв.

525
00:32:52,318 --> 00:32:53,667
Сега ми отговори на въпроса.

526
00:32:55,147 --> 00:32:56,886
О, да.

527
00:32:56,887 --> 00:32:59,107
Току-що ми зададохте два въпроса.

528
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Добре, 500 000.

529
00:33:03,198 --> 00:33:04,720
Това ли е?

530
00:33:04,721 --> 00:33:06,374
След всичко, което направих за това семейство?

531
00:33:06,375 --> 00:33:08,811
Там е работата, Пит.

532
00:33:08,812 --> 00:33:12,641
След всичко, което направи, би ли избрал да предадем

533
00:33:12,642 --> 00:33:14,121
Насам ли са?

534
00:33:14,122 --> 00:33:17,951
Виж, както казах на Рийпър, как е той, между другото?

535
00:33:21,912 --> 00:33:25,045
Виж, казах му, че ще ходя на терапия.

536
00:33:25,046 --> 00:33:26,481
Става ли?

537
00:33:26,482 --> 00:33:28,309
Знам, че трябва да сме в кръг на секретността.

538
00:33:28,310 --> 00:33:31,182
и всичко това, но имах нужда да говоря с някого.

539
00:33:31,183 --> 00:33:32,661
Нали?

540
00:33:32,662 --> 00:33:35,926
И съм много дискретен, без детайли, само моите чувства.

541
00:33:37,189 --> 00:33:38,624
Чувство.

542
00:33:40,844 --> 00:33:43,368
Ще трябва да говориш за това с Акардо.

543
00:33:43,369 --> 00:33:44,978
Аз няма да командвам, стари приятелю.

544
00:33:44,979 --> 00:33:46,719
Може да се обадиш на Акардо.

545
00:33:49,723 --> 00:33:51,029
Не искам да те нараня, човече.

546
00:33:53,248 --> 00:33:55,380
Имаме много история.

547
00:33:55,381 --> 00:34:01,081
Хей, хей, хей, хей, дори не си го помисляй.

548
00:34:01,082 --> 00:34:02,909
Тези костюми са поговорени.

549
00:34:02,910 --> 00:34:05,565
Този път ще те убия, ако ми провалиш работата.

550
00:34:07,132 --> 00:34:09,350
Не ме изпитвай, Пит.

551
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
Помниш какво значи името ми, нали?

552
00:34:12,485 --> 00:34:15,052
Името ти означава това, което означава името на всички.

553
00:34:15,053 --> 00:34:16,662
Смърт.

554
00:34:16,663 --> 00:34:19,231
Помниш ли как се казвам?

555
00:34:21,668 --> 00:34:24,104
- Само Пит, нали?

556
00:34:24,105 --> 00:34:26,759
Не, фамилното ми име.

557
00:34:45,996 --> 00:34:47,693
Стрикър, копеле.

558
00:34:47,694 --> 00:34:49,782
Ти се появи и се появи.

559
00:34:49,783 --> 00:34:51,914
И ме накара...

560
00:34:51,915 --> 00:34:52,959
Издъни се над мен.

561
00:34:52,960 --> 00:34:53,873
Побързай и свърши, скъпа.

562
00:34:55,267 --> 00:34:57,137
После се връщаме за втори кръг.

563
00:34:57,138 --> 00:34:58,269
Загубихме се в музиката, хвърлихме малко лайна в сепарето.

564
00:34:58,270 --> 00:35:00,967
По дяволите, Пит, нараняваш ме!

565
00:35:04,667 --> 00:35:05,972
Майната ти, Пит!

566
00:36:07,904 --> 00:36:09,209
Мамка му!

567
00:37:01,828 --> 00:37:04,003
Хей, хей, хей, хей, приятел.

568
00:37:04,004 --> 00:37:06,266
Не ми се прави на приятел, лайно такова.

569
00:37:06,267 --> 00:37:08,050
Всички ли са се побъркали?

570
00:37:08,051 --> 00:37:10,270
Аз, най-добрата ти приятелка, кръстникът на малката Джени.

571
00:37:10,271 --> 00:37:11,532
Затваряй си устата.

572
00:37:11,533 --> 00:37:13,186
Аз й помогнах да прави бисквити за..

573
00:37:13,187 --> 00:37:14,884
Не искам да слушам глупостите ти, човече.

574
00:37:18,366 --> 00:37:20,411
Знаеш, че те обичам, човече.

575
00:37:20,412 --> 00:37:21,499
Затова се появи у нас с цялата работа.

576
00:37:21,500 --> 00:37:22,761
Шибан град след теб, а?

577
00:37:22,762 --> 00:37:23,805
Имам нужда от отговори.

578
00:37:23,806 --> 00:37:25,416
Можеш да се обадиш.

579
00:37:25,417 --> 00:37:27,636
В момента телефона ми не е страхотен.

580
00:37:29,290 --> 00:37:31,552
Значи се появи тук и не ти пука за никого?

581
00:37:31,553 --> 00:37:34,163
- Хайде, човече, не е честно.

582
00:37:34,164 --> 00:37:35,209
Но е точно така.

583
00:37:36,863 --> 00:37:37,993
Не сте помислили, че това, което ще дойде тук, ще означава...

584
00:37:37,994 --> 00:37:40,388
за мен и семейството ми, нали?

585
00:37:42,390 --> 00:37:43,435
Така ли?

586
00:37:51,356 --> 00:37:52,443
Наистина ли искаш да играеш тази игра?

587
00:37:52,444 --> 00:37:54,923
Кълна се, че няма игра.

588
00:37:54,924 --> 00:37:56,316
Току-що разбрах, че ще знаете защо всички са тук.

589
00:37:56,317 --> 00:37:58,710
Мисли, че съм се обърнал.

590
00:37:58,711 --> 00:38:00,190
Не знам и не ми пука.

591
00:38:01,583 --> 00:38:03,758
Просто следвам заповеди, за разлика от теб.

592
00:38:03,759 --> 00:38:05,718
Хайде, познаваш ме.

593
00:38:07,197 --> 00:38:08,546
А аз не съм плъх.

594
00:38:08,547 --> 00:38:09,938
Е, Акардо мисли, че си.

595
00:38:09,939 --> 00:38:11,462
Достатъчно, за да ти дам награда за главата.

596
00:38:11,463 --> 00:38:13,507
Искаш ли да го наречеш награда?

597
00:38:13,508 --> 00:38:16,597
Хайде, 500 000 за мен, за всичко, което знам.

598
00:38:16,598 --> 00:38:18,382
- Считай се за късметлия.

599
00:38:18,383 --> 00:38:19,992
Ако беше така, щеше да си мъртъв.

600
00:38:19,993 --> 00:38:21,428
Да, може би.

601
00:38:21,429 --> 00:38:24,301
Но виж, ако наистина мисли, че съм информатор,

602
00:38:24,302 --> 00:38:25,911
Няма ли да предложи много пари?

603
00:38:25,912 --> 00:38:27,869
Искам да кажа, хайде, 500 000 са това, което имаме за Носа МакГилън.

604
00:38:27,870 --> 00:38:29,784
Ако още говориш, ще те изкарам безплатно.

605
00:38:29,785 --> 00:38:31,395
Шефът трябва да е поръчал без убийства.

606
00:38:31,396 --> 00:38:32,874
Защото още никой не ме е застрелял.

607
00:38:32,875 --> 00:38:34,354
Да, но не ме изкуши.

608
00:38:34,355 --> 00:38:37,836
Защото мисли, че имам информация ли?

609
00:38:37,837 --> 00:38:38,924
защото е в конфликт?

610
00:38:38,925 --> 00:38:40,317
Знаеш, че има дълбоки чувства към мен.

611
00:38:40,318 --> 00:38:42,362
Не е за вярване, знаеш ли?

612
00:38:42,363 --> 00:38:45,234
Не е вярно, аз съм невинен.

613
00:38:45,235 --> 00:38:50,937
Виж, присъединих се към група за подкрепа на работнички.

614
00:38:55,637 --> 00:38:56,942
А-ха.

615
00:38:56,943 --> 00:38:58,683
ФБР използва групи за подкрепа, за прикритие.

616
00:38:58,684 --> 00:38:59,727
а?

617
00:38:59,728 --> 00:39:01,381
Сега знам, че си полудял.

618
00:39:01,382 --> 00:39:02,688
Мога да кажа същото и за теб.

619
00:39:06,387 --> 00:39:07,344
Шибан предател.

620
00:39:23,926 --> 00:39:24,970
Харесва ли ти?

621
00:40:06,099 --> 00:40:07,534
Току-що ли ме удари?

622
00:40:07,535 --> 00:40:08,753
Да.

623
00:40:12,148 --> 00:40:13,845
Това е Джанис.

624
00:40:13,846 --> 00:40:14,672
Джанис е.

625
00:40:21,549 --> 00:40:22,768
Това е голяма работа.

626
00:40:26,467 --> 00:40:27,425
Хей, скъпа.

627
00:40:28,730 --> 00:40:29,818
- Не, добре съм.

628
00:40:31,472 --> 00:40:32,777
Да, просто... малко се поотпуснах.

629
00:40:32,778 --> 00:40:34,735
всичко това е дъх.

630
00:40:34,736 --> 00:40:37,130
Не, не, Пит, той дойде на бърза тренировка.

631
00:40:38,610 --> 00:40:40,437
Какво?

632
00:40:40,438 --> 00:40:42,700
Хайде, не ставай глупав.

633
00:40:42,701 --> 00:40:44,876
Не, аз... скъпа, кълна се.

634
00:40:44,877 --> 00:40:46,008
Хей.

635
00:40:47,967 --> 00:40:51,187
Този път не е с друга.

636
00:40:52,841 --> 00:40:55,453
Скъпи, той се шегува, чу гласа му.

637
00:40:56,410 --> 00:40:57,932
Какво?

638
00:40:57,933 --> 00:40:59,760
Не, няма нужда да идваш.

639
00:40:59,761 --> 00:41:02,067
Не, всичко е наред, ще се видим у дома.

640
00:41:02,068 --> 00:41:03,330
Да, ще го взема по пътя.

641
00:41:05,550 --> 00:41:08,508
Разбира се, харесва ми рулото ти.

642
00:41:08,509 --> 00:41:09,814
Не, нямаш.

643
00:41:09,815 --> 00:41:11,555
Не, добре.

644
00:41:11,556 --> 00:41:13,600
Наистина трябва да вървя, скъпа.

645
00:41:13,601 --> 00:41:15,385
Виж, моята е готова, става ли?

646
00:41:16,996 --> 00:41:20,085
Скъпа, разбира се, че си по-важна от сет.

647
00:41:20,086 --> 00:41:21,479
Аз просто... бих искал...

648
00:41:22,958 --> 00:41:25,177
Да, добре.

649
00:41:25,178 --> 00:41:26,831
Кажи "чао", Пит.

650
00:41:26,832 --> 00:41:28,528
Прегърни Джени от мен.

651
00:41:28,529 --> 00:41:30,530
Тук няма жени.

652
00:41:30,531 --> 00:41:31,836
Ще спреш ли?

653
00:41:31,837 --> 00:41:33,795
- Скъпа, той се шегува, кълна се.

654
00:41:36,102 --> 00:41:38,713
Да, и аз те обичам.

655
00:41:40,062 --> 00:41:42,150
- Хайде.

656
00:41:42,151 --> 00:41:44,544
Не е смешно, току-що го превъзмогнахме.

657
00:41:44,545 --> 00:41:46,590
Не ми се сърдете за миналото си недискретности.

658
00:41:46,591 --> 00:41:48,375
По дяволите, не бях аз.

659
00:41:56,470 --> 00:41:58,297
След всичко, през което минахме?

660
00:41:58,298 --> 00:42:00,039
След всичкото това семейство, което направи за теб?

661
00:42:02,694 --> 00:42:04,609
Кълна се, че никога няма да се обърна.

662
00:42:08,961 --> 00:42:11,092
Знаеш ли колко пъти те поканихме в нашия дом,

663
00:42:11,093 --> 00:42:12,703
Няма ли да дойдеш?

664
00:42:12,704 --> 00:42:15,270
Или на Джени или на научния панаир на Томи?

665
00:42:15,271 --> 00:42:16,968
Знаеш ли...

666
00:42:16,969 --> 00:42:18,143
Чакат вуйчо си Пит.

667
00:42:18,144 --> 00:42:20,188
Те гледат шибаната врата, човече!

668
00:42:20,189 --> 00:42:21,929
Никога няма да се появиш!

669
00:42:21,930 --> 00:42:23,758
Когато Джанис беше в болницата...

670
00:42:25,412 --> 00:42:26,674
Изпратих цветя.

671
00:42:28,067 --> 00:42:29,503
Това не е достатъчно, човече.

672
00:42:32,158 --> 00:42:33,376
Ти си от значение за нас.

673
00:42:34,943 --> 00:42:35,901
За мен имаш значение.

674
00:42:37,119 --> 00:42:39,164
Съжалявам.

675
00:42:39,165 --> 00:42:40,513
Виж, ако казваш истината, по-добре намери

676
00:42:40,514 --> 00:42:42,733
начин да оправя нещата с Акардо.

677
00:42:42,734 --> 00:42:44,126
Това е единственият начин да се измъкнем от тук.

678
00:42:45,867 --> 00:42:47,085
Ще го направя.

679
00:42:47,086 --> 00:42:48,609
Не, вероятно няма.

680
00:42:50,916 --> 00:42:53,787
Хей, Пит, знаеш ли защо никой не ти прави руло?

681
00:42:53,788 --> 00:42:56,574
Защото винаги разочароваш хората, които обичаш.

682
00:42:59,141 --> 00:43:01,055
Ще ти дам 24 часа и сам ще дойда за теб.

683
00:43:01,056 --> 00:43:03,449
Приятел или не, няма да падна заради теб.

684
00:43:03,450 --> 00:43:05,625
Имам семейство, което трябва да пазя.

685
00:43:05,626 --> 00:43:07,585
Това е нещо, за което никога няма да знаеш.

686
00:43:10,413 --> 00:43:11,980
И без това не обичам руло.

687
00:43:28,867 --> 00:43:29,998
Мамка му!

688
00:43:36,526 --> 00:43:39,267
Седнете или лягайте удобно.

689
00:43:39,268 --> 00:43:40,442
Тихо.

690
00:43:40,443 --> 00:43:43,837
Разрешете си да бъдете тук напълно.

691
00:43:43,838 --> 00:43:48,799
Постепенно нека конят на външния свят избледнее.

692
00:43:48,800 --> 00:43:50,583
от вашите разбирания.

693
00:43:50,584 --> 00:43:54,152
Ако намериш ума си да се луташ към други мисли,

694
00:43:54,153 --> 00:43:59,113
Просто трябва да признаете, че всички тези глупости са глупости.

695
00:43:59,114 --> 00:44:02,683
Сега си тук, в възможното.

696
00:44:03,684 --> 00:44:05,164
Не вдигай.

697
00:44:07,035 --> 00:44:08,340
Здравейте отново.

698
00:44:08,341 --> 00:44:10,299
Сигурно се шегуваш.

699
00:44:15,174 --> 00:44:16,827
Чакай малко, Пит.

700
00:44:16,828 --> 00:44:17,828
Чакай, чакай, чакай.

701
00:44:17,829 --> 00:44:18,872
Хм...

702
00:44:18,873 --> 00:44:19,917
Боже мой!

703
00:44:19,918 --> 00:44:21,570
Какво?

704
00:44:23,661 --> 00:44:25,749
Не, Мора, добре съм, благодаря, че попита.

705
00:44:25,750 --> 00:44:28,099
Да не се опитваш да разбиеш всичко, което обичам?

706
00:44:28,100 --> 00:44:31,145
Аз или канапето?

707
00:44:31,146 --> 00:44:32,886
Не, че ти пука.

708
00:44:32,887 --> 00:44:34,366
Не се тревожих за Тан.

709
00:44:34,367 --> 00:44:35,280
Така ли?

710
00:44:35,281 --> 00:44:37,282
Той е легендарен, така че...

711
00:44:37,283 --> 00:44:39,588
Каза, че съм легендарна.

712
00:44:39,589 --> 00:44:40,677
Имаше време.

713
00:44:40,678 --> 00:44:42,548
Какво искаш да кажеш?

714
00:44:42,549 --> 00:44:45,117
Казвам, че живота продължава, Пит.

715
00:44:46,379 --> 00:44:47,597
За кого?

716
00:44:49,251 --> 00:44:51,078
Предполагам.

717
00:44:51,079 --> 00:44:52,167
Значи това е?

718
00:44:53,821 --> 00:44:55,126
Това е.

719
00:44:55,127 --> 00:44:57,084
Хм.

720
00:44:57,085 --> 00:44:59,086
И ти си вътре, колкото и аз.

721
00:44:59,087 --> 00:45:00,305
и ти го знаеш.

722
00:45:00,306 --> 00:45:02,916
Никой не е толкова вътре, колкото ти, Пит.

723
00:45:02,917 --> 00:45:04,657
Разгледай се наоколо.

724
00:45:04,658 --> 00:45:08,052
Всички имаме семейство, чувства, приятелства.

725
00:45:08,053 --> 00:45:10,532
които нямат нищо общо с живота.

726
00:45:10,533 --> 00:45:14,014
Всички тук живеем, докато ти се давиш в тази идея.

727
00:45:14,015 --> 00:45:15,320
да си най-добрия.

728
00:45:15,321 --> 00:45:16,626
семейството, което е имало.

729
00:45:17,932 --> 00:45:21,501
Но един ден забравяш, че ще си мъртъв.

730
00:45:22,720 --> 00:45:23,764
Всички ще сме мъртви.

731
00:45:25,548 --> 00:45:30,161
И може би хората ще помнят името ти.

732
00:45:30,162 --> 00:45:31,598
Това е всичко, което искам.

733
00:45:33,687 --> 00:45:35,209
Знам.

734
00:45:35,210 --> 00:45:38,910
Просто останалите искаме още.

735
00:45:40,433 --> 00:45:42,565
Искаме да знаем, че имаме нещо повече от бройка на тела.

736
00:45:43,958 --> 00:45:45,132
И сега знам, че това е нещо, което просто ще направиш.

737
00:45:45,133 --> 00:45:46,308
Никога не разбираш.

738
00:45:48,789 --> 00:45:50,659
Не мога ли да имам и двете?

739
00:45:52,140 --> 00:45:54,272
Не, не можеш.

740
00:45:54,273 --> 00:45:56,274
- Мора, слушай. - Просто спри да говориш.

741
00:45:56,275 --> 00:45:57,231
Не, не, не, виж.

742
00:45:57,232 --> 00:45:58,798
- Моля те, Пит.

743
00:45:58,799 --> 00:46:00,495
- Сериозен съм, чуй ме.

744
00:46:00,496 --> 00:46:03,717
Знам, че обичаш...

745
00:46:08,200 --> 00:46:09,809
Шегуваш ли се...

746
00:46:18,166 --> 00:46:20,560
И така, Пит, как са нещата в работата?

747
00:46:22,344 --> 00:46:23,605
Не много добре.

748
00:46:23,606 --> 00:46:26,347
Съжалявам да го чуя.

749
00:46:26,348 --> 00:46:27,393
Какво става?

750
00:46:28,524 --> 00:46:29,787
Намалявам.

751
00:46:31,876 --> 00:46:34,573
Моята организация е решила да ликвидира

752
00:46:34,574 --> 00:46:36,749
един от работниците.

753
00:46:36,750 --> 00:46:38,056
Някой, когото познаваш лично?

754
00:46:39,884 --> 00:46:41,015
Аз съм, Роджър.

755
00:46:42,103 --> 00:46:43,930
Аз съм по-малко.

756
00:46:43,931 --> 00:46:47,368
Разбирам, как се чувстваш?

757
00:46:47,369 --> 00:46:49,066
Как ме кара да се чувствам?

758
00:46:49,067 --> 00:46:52,417
Е, чувствам се доста бит, ясно.

759
00:46:52,418 --> 00:46:56,725
Добре, искаш ли да се разраснеш малко върху тази ситуация?

760
00:46:56,726 --> 00:47:00,251
Е, всеки се опитва да ме убие, така че...

761
00:47:00,252 --> 00:47:04,908
Какво можем да направим, за да ви подкрепим?

762
00:47:04,909 --> 00:47:07,432
Имате ли оръжия?

763
00:47:07,433 --> 00:47:10,000
Знаеш, че това е безопасно място, Пит.

764
00:47:10,001 --> 00:47:12,654
Не за дълго, защото всички в по дяволите.

765
00:47:12,655 --> 00:47:16,834
В момента семейството идва да ме убие.

766
00:47:20,925 --> 00:47:24,144
На мен ми се струва, че излагаш на риск.

767
00:47:24,145 --> 00:47:26,494
Енергията на нашата малка група, Пит, така че...

768
00:47:26,495 --> 00:47:28,889
Егоцентрично копеле!

769
00:47:31,065 --> 00:47:32,544
Да го убием.

770
00:47:32,545 --> 00:47:33,893
Чакай, какво?

771
00:47:33,894 --> 00:47:35,286
Искате ли да си вземете оръжията?

772
00:47:35,287 --> 00:47:36,678
- Да вървим.

773
00:47:36,679 --> 00:47:39,203
Безопасна място, безопасно място, безопасно място, безопасно място!

774
00:47:43,077 --> 00:47:44,817
Ти ме приспа.

775
00:47:44,818 --> 00:47:47,168
Да, направих го.

776
00:47:49,649 --> 00:47:51,302
Имам чувството, че ме насилват.

777
00:47:51,303 --> 00:47:54,783
Е, ти започна да крещеш "безопасно място" чак след това.

778
00:47:54,784 --> 00:47:56,089
така че...

779
00:47:57,135 --> 00:47:59,092
Между другото, пак заповядай.

780
00:47:59,093 --> 00:48:01,921
Да, благодаря.

781
00:48:01,922 --> 00:48:03,967
Свършил си добра работа.

782
00:48:03,968 --> 00:48:06,057
Вие, идиоти, ми давате много практика.

783
00:48:07,710 --> 00:48:09,755
Знаеш ли, че го каза в множествено число?

784
00:48:09,756 --> 00:48:12,105
Аз съм от четвъртото поколение.

785
00:48:12,106 --> 00:48:14,368
в семейството.

786
00:48:14,369 --> 00:48:17,197
Не си първата, нито ще бъдеш последната идиотка.

787
00:48:17,198 --> 00:48:19,112
Трябва да се справя с това.

788
00:48:19,113 --> 00:48:21,810
Просто казвам, че не виждам нищо.

789
00:48:21,811 --> 00:48:25,162
Някой от уважение.

790
00:48:25,163 --> 00:48:26,338
Уважение?

791
00:48:27,817 --> 00:48:29,906
Ще ми изхвърлиш бара и ще се появиш тук.

792
00:48:29,907 --> 00:48:31,429
Кърви и нуждаещи се, а ти искаш да говориш с мен.

793
00:48:31,430 --> 00:48:33,126
за уважението?

794
00:48:33,127 --> 00:48:35,128
Казахме, че винаги ще сме там един за друг.

795
00:48:35,129 --> 00:48:37,043
О, моля те.

796
00:48:37,044 --> 00:48:38,827
Използваш ме, за да се измъкнеш.

797
00:48:38,828 --> 00:48:40,220
Сегашната бъркотия, която сте направили.

798
00:48:40,221 --> 00:48:42,180
Използваш моята зависима природа.

799
00:48:45,009 --> 00:48:46,184
Чакай.

800
00:48:48,012 --> 00:48:49,274
В програмата ли си?

801
00:48:50,492 --> 00:48:51,928
- Може би.

802
00:48:51,929 --> 00:48:54,626
Скъпа, това е страхотно.

803
00:48:54,627 --> 00:48:56,976
Не, махам се с любов.

804
00:48:56,977 --> 00:48:58,021
Току-що каза любов.

805
00:48:58,022 --> 00:48:59,544
След разкопчаване.

806
00:48:59,545 --> 00:49:00,980
Още ме обичаш.

807
00:49:00,981 --> 00:49:02,416
Не, мразя те.

808
00:49:02,417 --> 00:49:04,157
- Не, мразя те. - Още ме обичаш, просто го кажи.

809
00:49:04,158 --> 00:49:06,943
Не.

810
00:49:06,944 --> 00:49:08,946
Моля да ме извините за нахалството, Мора.

811
00:49:16,170 --> 00:49:18,824
Току-що разби вратата ми.

812
00:49:18,825 --> 00:49:21,870
Съжалявам, но съм тук от името на...

813
00:49:21,871 --> 00:49:23,394
на баща й.

814
00:49:23,395 --> 00:49:24,874
Притеснява се, че си в опасност.

815
00:49:26,050 --> 00:49:29,182
Аз съм заразна идиотка.

816
00:49:29,183 --> 00:49:31,010
Хайде, Мора.

817
00:49:31,011 --> 00:49:33,056
Отведи го, Гейбриъл, твой е.

818
00:49:33,057 --> 00:49:35,450
Какво?

819
00:49:55,253 --> 00:49:56,601
Какво по дяволите?

820
00:50:01,433 --> 00:50:03,129
"Влизай!"

821
00:50:03,130 --> 00:50:04,696
Виж камерата, светлините и действието.

822
00:50:04,697 --> 00:50:06,567
Виж плана, виж реакцията.

823
00:50:06,568 --> 00:50:08,656
Виж как се възползваме

824
00:50:08,657 --> 00:50:10,528
Виждаш ли ме сега, виж ме как изчезвам

825
00:50:10,529 --> 00:50:12,617
Виж как правим магията.

826
00:50:12,618 --> 00:50:14,619
Виж как хвърляме багажа.

827
00:50:14,620 --> 00:50:16,577
Виж как изглежда, че се справяме.

828
00:50:16,578 --> 00:50:17,143
Виж как се справяме с щетите.

829
00:50:17,144 --> 00:50:18,536
Пит.

830
00:50:18,537 --> 00:50:20,451
Виждам погледът в очите ти.

831
00:50:20,452 --> 00:50:21,800
Това е видът на изненадата.

832
00:50:21,801 --> 00:50:23,193
Не, почакайте!

833
00:50:23,194 --> 00:50:23,628
Това е само част от играта.

834
00:50:24,412 --> 00:50:25,369
Какъв задник.

835
00:50:25,370 --> 00:50:26,805
Трябва да търсиш награда.

836
00:50:26,806 --> 00:50:28,894
Толкова си скована като манекен.

837
00:50:28,895 --> 00:50:30,548
Защо се изплашихте?

838
00:50:30,549 --> 00:50:32,637
Виж как се занимаваме с това.

839
00:50:32,638 --> 00:50:34,465
Виж как се биехме.

840
00:50:34,466 --> 00:50:36,597
Виж пътя, по който карам.

841
00:50:36,598 --> 00:50:38,512
Виж как се движа.

842
00:50:38,513 --> 00:50:40,558
Виж как обичам.

843
00:50:40,559 --> 00:50:42,560
Виж как се отчаях.

844
00:50:42,561 --> 00:50:44,649
Двоен, пусни ме да вляза.

845
00:50:44,650 --> 00:50:46,477
Виж как е отворен.

846
00:50:46,478 --> 00:50:48,566
По-високо, по-високо.

847
00:50:48,567 --> 00:50:49,436
Виж как се провалям.

848
00:51:06,367 --> 00:51:08,499
Виж пътя, по който карам.

849
00:51:08,500 --> 00:51:10,501
Виж как се движа.

850
00:51:10,502 --> 00:51:12,503
Виж как обичам.

851
00:51:12,504 --> 00:51:14,505
Виж как се отчаях.

852
00:51:14,506 --> 00:51:16,550
Двоен, пусни ме да вляза.

853
00:51:16,551 --> 00:51:18,509
Виж как е отворен.

854
00:51:18,510 --> 00:51:20,554
По-високо, по-високо.

855
00:51:20,555 --> 00:51:22,469
Виж как се провалям.

856
00:51:50,324 --> 00:51:52,500
Боже мой!

857
00:51:53,806 --> 00:51:55,720
Мразя те толкова много.

858
00:51:55,721 --> 00:51:57,983
- Не, все още ме обичаш.

859
00:51:57,984 --> 00:51:59,115
Така че го кажи.

860
00:51:59,116 --> 00:52:00,464
Не.

861
00:52:00,465 --> 00:52:01,769
Знаеш, че го искаш.

862
00:52:01,770 --> 00:52:02,771
Наистина.

863
00:52:03,685 --> 00:52:05,338
Мора, ти ме спаси.

864
00:52:05,339 --> 00:52:06,731
Запазих си мястото, това е всичко.

865
00:52:06,732 --> 00:52:08,994
Не, ти го направи, защото ме обичаш.

866
00:52:09,996 --> 00:52:13,520
Затова ще го кажа.

867
00:52:13,521 --> 00:52:14,913
Не, не, не.

868
00:52:14,914 --> 00:52:18,439
Мора, обичам те.

869
00:52:19,788 --> 00:52:21,790
Обичам те и никога не съм спирал.

870
00:52:23,575 --> 00:52:26,491
Искам да имам семейство с теб. Искам живот.

871
00:52:27,970 --> 00:52:32,801
Не знам как да спра, но е много забавно.

872
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
Дори не сте работили по стъпка.

873
00:52:37,415 --> 00:52:38,719
Коя е тази?

874
00:52:38,720 --> 00:52:40,504
Боже, изобщо ходиш ли?

875
00:52:40,505 --> 00:52:42,898
Да, понякога си тръгвам рано.

876
00:52:44,378 --> 00:52:47,206
Това е мястото, където признаваш, че си безсилен.

877
00:52:47,207 --> 00:52:50,731
и живота ти е невъзпитан, което те прави дразнител.

878
00:52:50,732 --> 00:52:52,256
и неспокойна.

879
00:52:54,780 --> 00:52:58,043
Безсилен и невъзпитан, нали?

880
00:52:58,044 --> 00:52:59,784
Никога няма да се промени, Пит.

881
00:52:59,785 --> 00:53:01,351
Не и докато не го искаш достатъчно.

882
00:53:01,352 --> 00:53:02,700
Искам те достатъчно зле.

883
00:53:02,701 --> 00:53:05,572
Не можеш да се променяш заради мен или заради някой друг.

884
00:53:05,573 --> 00:53:07,922
Трябва да се оправяш със себе си, да разбереш къде е дупката.

885
00:53:07,923 --> 00:53:10,186
се опитваш да се наситиш с всичко това.

886
00:53:10,187 --> 00:53:11,275
Така каза.

887
00:53:14,103 --> 00:53:16,017
Ти си такъв дефлекторен идиот.

888
00:53:16,018 --> 00:53:19,065
Обичаш ме, нали?

889
00:53:22,721 --> 00:53:23,765
Да, така е.

890
00:53:25,158 --> 00:53:27,073
Но не повече, отколкото обичам себе си.

891
00:53:29,118 --> 00:53:32,644
Е, Мора, как да го направя както трябва?

892
00:53:34,428 --> 00:53:35,690
Първа стъпка.

893
00:53:40,260 --> 00:53:41,479
Обади се на баща ми.

894
00:53:49,443 --> 00:53:52,881
Наречи ме старомоден, просто е.

895
00:53:54,361 --> 00:53:56,276
Издадох заповед и редът е готов.

896
00:53:58,539 --> 00:54:02,064
Вместо това имам вас, шибани идиоти на моя диван.

897
00:54:04,589 --> 00:54:06,939
Как е възможно?

898
00:54:08,332 --> 00:54:12,596
Той е един от тях, а ти се предполага, че е един от тях.

899
00:54:12,597 --> 00:54:15,294
да бъда най-добрия, който имам.

900
00:54:15,295 --> 00:54:16,730
Пит е най-добрия.

901
00:54:16,731 --> 00:54:18,515
Ще отида в Танатос.

902
00:54:18,516 --> 00:54:19,907
Твърде близо е.

903
00:54:19,908 --> 00:54:21,344
Но Пит има голям брой тела.

904
00:54:21,345 --> 00:54:23,824
Да, но Танатос има стил.

905
00:54:23,825 --> 00:54:26,044
- Той е като Брендото на телата.

906
00:54:26,045 --> 00:54:27,915
Но, Пит, той е като Макгайвър.

907
00:54:27,916 --> 00:54:29,134
Макгайвър оправя всичко.

908
00:54:29,135 --> 00:54:30,440
На кого му пука за Макгайвър?

909
00:54:30,441 --> 00:54:31,876
Не, това е... не, не, трудно е да се обадите.

910
00:54:31,877 --> 00:54:33,007
- Той оправя всичко.

911
00:54:33,008 --> 00:54:34,313
Ябълки и портокали.

912
00:54:34,314 --> 00:54:35,706
Селена и Селин Дион.

913
00:54:35,707 --> 00:54:37,447
За ябълки и портокали ли говориш?

914
00:54:37,448 --> 00:54:38,971
Тишина!

915
00:54:40,189 --> 00:54:41,495
Боже!

916
00:54:42,975 --> 00:54:46,194
Предателят е някъде там и аз те изпратих.

917
00:54:46,195 --> 00:54:47,762
Три за една работа.

918
00:54:48,937 --> 00:54:50,983
Една работа!

919
00:54:52,376 --> 00:54:57,641
Вместо това имам Мъсгроув в целия град.

920
00:54:57,642 --> 00:54:59,295
по време на дежурството.

921
00:54:59,296 --> 00:55:02,733
Но за да сме честни, когато се бих с него, Мора беше там.

922
00:55:02,734 --> 00:55:04,256
Боже, тя е много страшна.

923
00:55:04,257 --> 00:55:05,476
Така е.

924
00:55:06,477 --> 00:55:09,435
Дъщеря ми е много опасна.

925
00:55:09,436 --> 00:55:11,568
Тя стреля по крака ми!

926
00:55:13,310 --> 00:55:15,485
Е, тя прилича на баща си.

927
00:55:18,097 --> 00:55:19,184
Да.

928
00:55:19,185 --> 00:55:21,186
- Добре.

929
00:55:21,187 --> 00:55:23,667
Не си безполезна и непочтена като тези двамата.

930
00:55:23,668 --> 00:55:25,364
Мислиш, че е смешно ли?

931
00:55:25,365 --> 00:55:26,365
- Спокойно, благодаря ви, господине.

932
00:55:33,678 --> 00:55:34,983
Моето малко момиче.

933
00:55:36,681 --> 00:55:39,901
Не, тук съм с Мюерто.

934
00:55:41,425 --> 00:55:42,513
Страхотна работа, скъпа.

935
00:55:43,862 --> 00:55:48,692
Кажи ми, Гейбриъл спаси ли те от този луд?

936
00:55:48,693 --> 00:55:50,650
Да, страхувам се, че няма да стане, татко.

937
00:55:50,651 --> 00:55:52,957
Това лайно, ако те нарани...

938
00:55:52,958 --> 00:55:54,872
- Не, татко, всичко е наред.

939
00:55:54,873 --> 00:55:56,874
Той просто иска да говори с теб.

940
00:55:56,875 --> 00:55:58,398
Трябва да говори с рибите.

941
00:55:59,747 --> 00:56:01,358
Сложи този плъх.

942
00:56:04,056 --> 00:56:05,796
Шефе?

943
00:56:05,797 --> 00:56:10,496
След всичко, което направих.

944
00:56:10,497 --> 00:56:14,239
Да те доведа тук, когато си бил мокър, Самотен.

945
00:56:14,240 --> 00:56:19,723
на улицата, дава ти работа, дава ти семейство!

946
00:56:19,724 --> 00:56:21,725
Надявах се да ви дам ръката на дъщеря си.

947
00:56:21,726 --> 00:56:24,292
Мислех, че ще ми дадеш моите наследници.

948
00:56:24,293 --> 00:56:27,775
Но да бъда предадена от моя почти син,

949
00:56:29,211 --> 00:56:30,474
Това е твърде много.

950
00:56:31,910 --> 00:56:33,432
Вярвах ти, Питър.

951
00:56:33,433 --> 00:56:35,913
И никога не бих предала това доверие, сър.

952
00:56:35,914 --> 00:56:38,872
Не знам кой го е оставил на улицата, но е лъжа.

953
00:56:38,873 --> 00:56:41,266
Обичам това семейство и дъщеря ви.

954
00:56:41,267 --> 00:56:42,921
Никога не бих наранила и двама ви.

955
00:56:44,705 --> 00:56:49,535
Въпреки, че трябва да кажа, че и аз се нараних малко.

956
00:56:49,536 --> 00:56:51,015
Моля?

957
00:56:51,016 --> 00:56:53,670
Искам да кажа, 500 000 за всички тела, които заложих в земята.

958
00:56:53,671 --> 00:56:56,107
и всичко, което знам, искам да кажа, хайде.

959
00:56:56,108 --> 00:56:58,457
Искам да кажа, че изглежда малко...

960
00:56:58,458 --> 00:57:00,633
Обидно е.

961
00:57:00,634 --> 00:57:02,288
Побъркал ли си се?

962
00:57:03,942 --> 00:57:05,899
Не, сър, току-що предполагам, че...

963
00:57:05,900 --> 00:57:07,597
Искаш да го вдигна ли?

964
00:57:07,598 --> 00:57:09,250
Не, не казвам това.

965
00:57:09,251 --> 00:57:11,079
Слушай ме.

966
00:57:12,690 --> 00:57:14,996
Помниш ли с кого говориш?

967
00:57:17,390 --> 00:57:18,957
И за по-малко съм свалял хора.

968
00:57:20,001 --> 00:57:22,525
Не искаш да ме изследваш, Питър.

969
00:57:22,526 --> 00:57:23,743
Не, сър, нямам.

970
00:57:23,744 --> 00:57:26,703
Но ти се кълна, че не съм плъх.

971
00:57:26,704 --> 00:57:27,879
Тогава го докажи.

972
00:57:29,010 --> 00:57:31,490
Имате време до разсъмване.

973
00:57:31,491 --> 00:57:35,625
И тогава вдигам цената и залози,

974
00:57:35,626 --> 00:57:38,585
на всеки час, когато се провалиш.

975
00:57:40,457 --> 00:57:43,415
Ако си мислиш, че можеш да ме повалиш,

976
00:57:43,416 --> 00:57:45,331
Грешите, по дяволите.

977
00:57:46,201 --> 00:57:47,420
Не.

978
00:57:55,646 --> 00:57:56,689
Хей, татко.

979
00:57:56,690 --> 00:57:58,212
Затворих, без да се сбогувам.

980
00:57:58,213 --> 00:58:00,214
Това беше грубо, съжалявам.

981
00:58:00,215 --> 00:58:02,608
Целувка, целувка, любов, татко.

982
00:58:02,609 --> 00:58:03,828
Целувка, целувка, любов, любов.

983
00:58:05,569 --> 00:58:07,352
Не спираш да доказваш, че си идиот.

984
00:58:07,353 --> 00:58:10,442
Как да докажа, че не съм плъх до разсъмване?

985
00:58:10,443 --> 00:58:12,009
Боже, трябва да убиеш някой като Ейнджъл.

986
00:58:12,010 --> 00:58:12,967
за да го направим.

987
00:58:14,273 --> 00:58:15,708
Идеално.

988
00:58:15,709 --> 00:58:16,666
Шегувах се.

989
00:58:16,667 --> 00:58:18,145
Не, не, не.

990
00:58:18,146 --> 00:58:20,496
Никой информатор не би посмял да убие конкурентен шеф.

991
00:58:20,497 --> 00:58:22,628
Да, защото ще започнат война, глупако.

992
00:58:22,629 --> 00:58:24,804
Не можеш ли да убиеш още някой?

993
00:58:24,805 --> 00:58:27,764
Не знам, като него ли?

994
00:58:27,765 --> 00:58:29,635
Не, не мога да го убия.

995
00:58:29,636 --> 00:58:31,202
Обичаме го, а и е безполезен.

996
00:58:31,203 --> 00:58:32,203
На никой не му пука.

997
00:58:32,204 --> 00:58:33,683
- Така е.

998
00:58:35,163 --> 00:58:37,208
Но този план е лудост.

999
00:58:37,209 --> 00:58:38,818
Дясната й ръка, Пекино?

1000
00:58:38,819 --> 00:58:42,343
Да, това е глупаво име, но какъв друг избор имам?

1001
00:58:44,825 --> 00:58:46,131
- Не.

1002
00:58:48,220 --> 00:58:50,831
Да го направим.

1003
00:58:53,312 --> 00:58:54,834
Току-що каза да го направим.

1004
00:58:54,835 --> 00:58:55,922
Млъкни.

1005
00:58:55,923 --> 00:58:56,923
Добре.

1006
00:59:12,549 --> 00:59:14,854
Толкова е красиво.

1007
00:59:14,855 --> 00:59:17,553
Някои момичета имат понита от баща си.

1008
00:59:17,554 --> 00:59:19,512
Имам момчета и пистолети.

1009
00:59:46,626 --> 00:59:48,627
Това е лоша идея.

1010
00:59:48,628 --> 00:59:50,542
Ще вляза от покрива.

1011
00:59:50,543 --> 00:59:51,936
Ето ти шест.

1012
00:59:54,286 --> 00:59:56,853
Ако нещата загрубеят, ще се обадя на баща ми.

1013
00:59:56,854 --> 00:59:59,464
Въпреки, че вероятно ще си мъртъв, докато дойде помощта.

1014
00:59:59,465 --> 01:00:00,770
но поне ще разбере, че си такъв.

1015
01:00:00,771 --> 01:00:01,815
от добрите.

1016
01:00:02,990 --> 01:00:04,556
Да, благодаря.

1017
01:00:04,557 --> 01:00:05,775
Хвани ги, убиецо.

1018
01:00:12,652 --> 01:00:15,611
Четири пеш, двама на покрива.

1019
01:00:15,612 --> 01:00:17,265
и други вътре и вън.

1020
01:00:29,669 --> 01:00:31,627
Няма защо.

1021
01:00:31,628 --> 01:00:35,500
Благодаря, скъпа.

1022
01:00:35,501 --> 01:00:36,675
Никога ли не си играла на това преди?

1023
01:00:36,676 --> 01:00:37,763
Нека се опитам.

1024
01:00:37,764 --> 01:00:38,938
Добре, давай.

1025
01:00:38,939 --> 01:00:40,070
Вече ви чух веднъж.

1026
01:00:40,071 --> 01:00:40,592
Добре, добре.

1027
01:00:40,593 --> 01:00:41,637
Еха!

1028
01:00:41,638 --> 01:00:43,073
Дори се движа с нищо.

1029
01:00:43,074 --> 01:00:44,509
Той е като...

1030
01:00:44,510 --> 01:00:46,511
Добре, почувствай техниката, почувствай техниката.

1031
01:00:51,343 --> 01:00:52,996
Вече не знам какво да правя.

1032
01:00:52,997 --> 01:00:54,127
Няма го, няма го.

1033
01:00:54,128 --> 01:00:55,433
Не мога... Не мога да го направя.

1034
01:00:55,434 --> 01:00:57,130
Добре, всичко е свързано.

1035
01:00:58,089 --> 01:00:59,307
Ето.

1036
01:01:00,918 --> 01:01:02,832
Всичко.

1037
01:01:02,833 --> 01:01:03,615
Опитай ти.

1038
01:01:03,616 --> 01:01:04,617
Добре.

1039
01:01:07,446 --> 01:01:08,968
Така се прави.

1040
01:01:08,969 --> 01:01:09,708
Ето така.

1041
01:01:09,709 --> 01:01:10,928
О, да.

1042
01:01:14,322 --> 01:01:15,714
Опитай.

1043
01:01:15,715 --> 01:01:16,977
Добре.

1044
01:01:20,067 --> 01:01:23,897
Боже мой, не ме слушаш.

1045
01:01:28,989 --> 01:01:30,468
Чакай, така ли го правиш?

1046
01:01:30,469 --> 01:01:30,730
Да, така се прави наистина.

1047
01:01:31,949 --> 01:01:33,690
Добре, добре, не.

1048
01:01:34,865 --> 01:01:35,778
Мамка му!

1049
01:01:35,779 --> 01:01:36,735
Пусни ме да го направя отново.

1050
01:01:36,736 --> 01:01:37,605
Добре.

1051
01:01:37,606 --> 01:01:39,216
Добре.

1052
01:01:39,217 --> 01:01:40,478
Не, трябва да използваш целия врат.

1053
01:01:40,479 --> 01:01:40,566
Добре, опитвам се.

1054
01:02:43,585 --> 01:02:44,978
Имаш ли нужда от помощ за нещо, Акардо?

1055
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Пекино.

1056
01:02:49,113 --> 01:02:50,505
Да вървим, Мора.

1057
01:03:29,544 --> 01:03:31,197
Искаш ли малко чай, Мора?

1058
01:03:31,198 --> 01:03:35,593
Лично бих искал нещо по-силно, ако го имате.

1059
01:03:35,594 --> 01:03:37,770
Точно така, ти управляваш бара.

1060
01:03:39,076 --> 01:03:42,600
Предприемач си, също като мен.

1061
01:03:42,601 --> 01:03:44,558
Не знам дали ще ни сложа в същия мащаб.

1062
01:03:44,559 --> 01:03:46,083
но обичам работата си.

1063
01:03:47,345 --> 01:03:48,867
Можеше да се подчиниш, както останалите.

1064
01:03:48,868 --> 01:03:53,568
от жените в семейството ти, изчезнали в сенките.

1065
01:03:56,745 --> 01:03:58,530
Възхищавам се на амбицията ви.

1066
01:04:00,010 --> 01:04:02,446
Ти пое цялото си семейство и завзе властта.

1067
01:04:02,447 --> 01:04:04,883
Иска се много повече от амбиция.

1068
01:04:06,668 --> 01:04:08,148
- Нямаш представа.

1069
01:04:10,498 --> 01:04:13,761
Това наистина ме кара да се чудя защо би рискувал да дойдеш тук.

1070
01:04:13,762 --> 01:04:17,765
у дома по такъв неуважителен начин.

1071
01:04:17,766 --> 01:04:19,680
Технически, бях от другата страна на улицата,

1072
01:04:19,681 --> 01:04:21,421
си е моя работа.

1073
01:04:21,422 --> 01:04:22,554
Тогава защо?

1074
01:04:23,903 --> 01:04:25,599
Има ли нещо общо с информатора?

1075
01:04:25,600 --> 01:04:26,644
Приятел ли ти е?

1076
01:04:26,645 --> 01:04:28,821
- Тогава защо?

1077
01:04:43,967 --> 01:04:45,663
С баща ти можем да продължим.

1078
01:04:45,664 --> 01:04:47,708
мирът въпреки нашите различия.

1079
01:04:47,709 --> 01:04:50,320
Искаш да кажеш как се работи с фентанил.

1080
01:04:50,321 --> 01:04:51,799
Това е просто приходен поток.

1081
01:04:51,800 --> 01:04:53,279
Не е по-различно от това, което правиш.

1082
01:04:53,280 --> 01:04:54,715
Не ни сравнявай с теб.

1083
01:04:54,716 --> 01:04:57,153
Това е най-мръсно и го знаеш.

1084
01:04:57,154 --> 01:04:58,416
- Вероятно.

1085
01:05:00,635 --> 01:05:02,723
Но всички се занимаваме със смъртта по един или друг начин.

1086
01:05:02,724 --> 01:05:04,377
Няма ли да се съгласиш?

1087
01:05:04,378 --> 01:05:05,553
Хм.

1088
01:05:06,990 --> 01:05:08,252
Мислиш ли, че брат ти ще се съгласи?

1089
01:05:10,210 --> 01:05:12,255
Съжалявам за него, между другото, но нямаше нищо.

1090
01:05:12,256 --> 01:05:13,647
да го направим с нас.

1091
01:05:13,648 --> 01:05:15,823
Беше просто клиент, като всички останали.

1092
01:05:15,824 --> 01:05:18,130
Не беше като всеки друг.

1093
01:05:18,131 --> 01:05:19,566
Той беше мой.

1094
01:05:19,567 --> 01:05:20,655
О, да.

1095
01:05:23,093 --> 01:05:23,962
Отмъщение.

1096
01:05:26,966 --> 01:05:28,314
Толкова лесно.

1097
01:05:28,315 --> 01:05:29,968
Както казах, бях от другата страна на улицата, гледайки си...

1098
01:05:29,969 --> 01:05:32,362
си има работа, когато човекът ме хвана.

1099
01:05:32,363 --> 01:05:33,841
Да.

1100
01:05:33,842 --> 01:05:36,627
Жертва, която мисли, че е толкова непочтена.

1101
01:05:36,628 --> 01:05:37,585
Не мислиш ли?

1102
01:05:39,109 --> 01:05:41,414
Така или иначе, не мисля, че баща ми...

1103
01:05:41,415 --> 01:05:42,503
ще го оценя.

1104
01:06:26,852 --> 01:06:28,722
Знаеш ли какво би било, ако нашите семейства си отиваха

1105
01:06:28,723 --> 01:06:30,333
На война?

1106
01:06:30,334 --> 01:06:32,640
Така ли?

1107
01:06:34,381 --> 01:06:37,209
Не мисля, че на някой от нас ще му хареса.

1108
01:06:37,210 --> 01:06:38,995
Само луд би го направил.

1109
01:06:40,997 --> 01:06:42,433
Знаеш ли как ни наричат мъжете?

1110
01:06:45,088 --> 01:06:46,350
Побъркани кучки.

1111
01:06:48,917 --> 01:06:50,223
Ти луд ли си?

1112
01:07:02,931 --> 01:07:05,716
Ти ми прецака къщата, а това не ми харесва.

1113
01:07:05,717 --> 01:07:07,501
Напълно симпатизирам.

1114
01:07:28,174 --> 01:07:31,177
Не мога да кажа, че това ще го планираме.

1115
01:07:35,529 --> 01:07:37,096
Не съм сигурна какво имаш предвид.

1116
01:07:39,229 --> 01:07:41,752
Е, може и да съм казал, че Пит Стрикър

1117
01:07:41,753 --> 01:07:43,059
се обърна.

1118
01:07:44,712 --> 01:07:47,714
За да дестабилизираш нашата организация, щеше да направиш своя ход.

1119
01:07:47,715 --> 01:07:49,455
Баща ти никога няма да спре да ме обвинява.

1120
01:07:49,456 --> 01:07:50,630
за смъртта на брат ти.

1121
01:07:50,631 --> 01:07:52,893
Рано или късно щеше да дойде за мен.

1122
01:07:52,894 --> 01:07:55,548
Но не мога да кажа, че вие, идиоти, ще дойдете у нас.

1123
01:07:55,549 --> 01:07:56,810
не ми е много лесно.

1124
01:07:58,248 --> 01:08:01,119
Мисля, че подценявате колко Пийт обича работата си.

1125
01:08:01,120 --> 01:08:03,643
Да, но не мисля, че подцених колко

1126
01:08:03,644 --> 01:08:04,819
много Пит те обича.

1127
01:08:27,538 --> 01:08:28,626
Мамка му!

1128
01:08:41,943 --> 01:08:43,770
Баща ти, ако можеше да продължи...

1129
01:08:43,771 --> 01:08:45,163
че можем да предотвратим цялата тази бъркотия.

1130
01:08:45,164 --> 01:08:46,904
Много жалко.

1131
01:08:46,905 --> 01:08:48,862
Ето къде бъркаш.

1132
01:08:48,863 --> 01:08:50,255
Кажи ми.

1133
01:08:50,256 --> 01:08:52,040
Жалкото е, че те оставихме да живееш толкова дълго.

1134
01:08:53,607 --> 01:08:55,173
Наистина ли?

1135
01:08:55,174 --> 01:08:56,522
Наистина.

1136
01:13:35,715 --> 01:13:37,413
Ти, шибана кучка.

1137
01:15:05,849 --> 01:15:07,807
Кой е жертвата сега, кучко?

1138
01:15:36,270 --> 01:15:38,316
Хей, какво мислиш?

1139
01:15:39,317 --> 01:15:40,579
О, да, по дяволите.

1140
01:15:52,460 --> 01:15:53,678
Mm.

1141
01:15:55,072 --> 01:15:57,116
- Да, да.

1142
01:15:59,250 --> 01:16:00,772
Знаеш, че ни трябват доказателства за убийство, нали?

1143
01:16:02,079 --> 01:16:04,080
Сигурен съм, че целия свят ще разбере.

1144
01:16:04,081 --> 01:16:04,863
за това.

1145
01:16:06,779 --> 01:16:08,346
Хайде, заради баща ми.

1146
01:16:11,828 --> 01:16:14,481
1, 2, 3, 4

1147
01:16:14,482 --> 01:16:16,353
Хвърлете повече ритъм на пода.

1148
01:16:16,354 --> 01:16:17,615
Хайде.

1149
01:16:17,616 --> 01:16:18,921
О, да.

1150
01:16:18,922 --> 01:16:20,836
Да го направим някой друг път.

1151
01:16:20,837 --> 01:16:22,012
Този луд бийт

1152
01:16:25,755 --> 01:16:27,669
Добре.

1153
01:16:30,673 --> 01:16:32,108
Да се махаме от тук.

1154
01:16:32,109 --> 01:16:33,414
Да го направим.

1155
01:17:01,442 --> 01:17:03,487
Добър екип сме.

1156
01:17:03,488 --> 01:17:04,532
Да, така е.

1157
01:17:05,795 --> 01:17:07,535
Жалко, че се отказа от нас.

1158
01:17:08,972 --> 01:17:11,670
Ти си най-добрият, Пит, защо се отказа, когато си най-добрия?

1159
01:17:13,672 --> 01:17:14,717
За теб бих го направил.

1160
01:17:16,457 --> 01:17:18,720
Ще те подлудее да не си в играта.

1161
01:17:18,721 --> 01:17:20,374
Хайде, да не отиваме зад борда.

1162
01:17:23,160 --> 01:17:24,726
Mm.

1163
01:17:24,727 --> 01:17:27,772
От друга страна, ето една интересен въпрос.

1164
01:17:27,773 --> 01:17:32,385
Ти и аз срещу света, изправяйки се срещу всякакви.

1165
01:17:32,386 --> 01:17:35,040
от местни и международни задници.

1166
01:17:35,041 --> 01:17:38,522
Е, това е вълнуващо.

1167
01:17:38,523 --> 01:17:41,439
Но знаеш ли какво друго е?

1168
01:17:42,570 --> 01:17:44,136
Баланс.

1169
01:17:44,137 --> 01:17:47,749
Като да се разкършиш бавно в неделна утрин.

1170
01:17:47,750 --> 01:17:50,709
или да гледаш филм в петък вечер.

1171
01:17:52,145 --> 01:17:55,409
Да вечеряш срещу тази, която обичаш.

1172
01:17:57,324 --> 01:17:58,891
Това е наистина вълнуващото, Пит.

1173
01:17:59,979 --> 01:18:02,547
когато пораснеш и искаш още.

1174
01:18:04,897 --> 01:18:06,290
Искам да опитам.

1175
01:18:08,248 --> 01:18:12,295
Не, не, Мора, говоря сериозно.

1176
01:18:12,296 --> 01:18:15,212
Не за теб или за някой друг, а за мен.

1177
01:18:17,649 --> 01:18:19,085
Искам живота ми да има значение.

1178
01:18:21,218 --> 01:18:24,438
Не искам да съм просто статуетка.

1179
01:18:43,762 --> 01:18:45,242
Ето ви и вас двамата.

1180
01:18:46,983 --> 01:18:49,811
Свалихме Анхел заради вас.

1181
01:18:49,812 --> 01:18:51,117
Знаех си.

1182
01:18:52,728 --> 01:18:54,293
Е, веднага щом се разчу на улицата за теб...

1183
01:18:54,294 --> 01:18:56,557
Да си мръсен, знаех си, че са глупости.

1184
01:18:58,124 --> 01:19:01,039
Защо ме удари?

1185
01:19:01,040 --> 01:19:02,824
Винаги ще имаме хора, които се съмняват в теб.

1186
01:19:02,825 --> 01:19:05,740
ако не докажете, че сте чиста.

1187
01:19:05,741 --> 01:19:08,003
Това би направило организацията да изглежда слаба.

1188
01:19:08,004 --> 01:19:09,657
ако не те накарахме да отговаряш за това.

1189
01:19:11,007 --> 01:19:13,530
А слабостта е...

1190
01:19:13,531 --> 01:19:14,792
Целувката на смъртта.

1191
01:19:14,793 --> 01:19:17,230
Но защо просто не ми каза?

1192
01:19:18,666 --> 01:19:21,233
Защото ти и всички останали, включително и моето малко.

1193
01:19:21,234 --> 01:19:26,109
Нищожество тук, трябваше да повярваме, че е истина.

1194
01:19:27,545 --> 01:19:31,201
Това беше единственият начин да се сложи край.

1195
01:19:32,811 --> 01:19:33,986
Да сложиш край на Ангела.

1196
01:19:35,161 --> 01:19:38,163
Значи си знаел, че ще тръгна след нея?

1197
01:19:38,164 --> 01:19:39,861
Знаех си, че ще отидеш при Мора за помощ.

1198
01:19:39,862 --> 01:19:42,080
Винаги го правиш.

1199
01:19:42,081 --> 01:19:45,258
Познавам дъщеря си и тя е умна.

1200
01:19:46,390 --> 01:19:48,826
Знаела е, че ще трябва нещо голямо, за да докаже.

1201
01:19:48,827 --> 01:19:50,480
Ти си чиста.

1202
01:19:50,481 --> 01:19:53,613
Освен това, тя мрази Ейнджъл толкова, колкото и аз.

1203
01:19:53,614 --> 01:19:55,486
Значи си го използвала.

1204
01:19:57,183 --> 01:19:58,314
Хм.

1205
01:19:58,315 --> 01:20:00,447
- По най-добрия начин.

1206
01:20:01,797 --> 01:20:03,406
Никой друг от семейството ни не е достатъчно луд.

1207
01:20:03,407 --> 01:20:04,756
за да направи това, което направи току-що.

1208
01:20:05,975 --> 01:20:08,063
И това ти помага да оневиняваш, докато ти се случва.

1209
01:20:08,064 --> 01:20:09,934
Нея я няма по улиците.

1210
01:20:09,935 --> 01:20:10,979
Гений, татко.

1211
01:20:10,980 --> 01:20:13,416
- Благодаря.

1212
01:20:16,507 --> 01:20:18,204
Направих го и за двама ви.

1213
01:20:19,640 --> 01:20:23,122
Питър, захвърляш живота си.

1214
01:20:25,603 --> 01:20:27,691
Губиш любовта и уважението на всички.

1215
01:20:27,692 --> 01:20:28,780
в това семейство.

1216
01:20:30,390 --> 01:20:32,261
Но по-важното е, че губите дъщеря ми.

1217
01:20:32,262 --> 01:20:34,003
който много те обича.

1218
01:20:35,831 --> 01:20:39,008
И ако майка й има нещо общо с това,

1219
01:20:41,140 --> 01:20:43,926
Нищо не си струва.

1220
01:20:47,451 --> 01:20:50,932
Но за малко да ме убият 23 пъти.

1221
01:20:50,933 --> 01:20:52,672
Да, и аз бях там.

1222
01:20:52,673 --> 01:20:54,979
Не ме беше страх, ти си усойница, скъпа.

1223
01:20:54,980 --> 01:20:56,894
И Питър,

1224
01:20:56,895 --> 01:20:59,898
не си умрял.

1225
01:21:00,943 --> 01:21:04,424
Защото си най-великият.

1226
01:21:06,557 --> 01:21:09,167
Ти си най-талантливият чистач, когото съм виждал.

1227
01:21:09,168 --> 01:21:12,345
Силен си, умен, Чувствителен.

1228
01:21:14,782 --> 01:21:16,523
Но в живота има нещо повече от това, момчето ми.

1229
01:21:18,090 --> 01:21:22,354
Ако имах майката и брата на Мора обратно,

1230
01:21:22,355 --> 01:21:23,879
какво бих направил по друг начин?

1231
01:21:26,098 --> 01:21:28,230
Ами...

1232
01:21:28,231 --> 01:21:32,234
Тази вечер ме накара да гледам нещата.

1233
01:21:32,235 --> 01:21:34,279
Различно е.

1234
01:21:39,938 --> 01:21:42,636
Няма защо.

1235
01:21:57,086 --> 01:21:58,130
Искам да съм по-добър.

1236
01:22:00,306 --> 01:22:01,351
Е, и?

1237
01:22:03,483 --> 01:22:07,530
И искам да сме заедно.

1238
01:22:07,531 --> 01:22:10,795
като семейство и да се получи.

1239
01:22:13,493 --> 01:22:14,886
Няма повече да изчезват.

1240
01:22:16,757 --> 01:22:18,454
И без повече боклуци у нас.

1241
01:22:20,065 --> 01:22:22,675
Е, може би бих могъл да бъда... инструктор на нещо.

1242
01:22:22,676 --> 01:22:24,460
Инструктор?

1243
01:22:24,461 --> 01:22:27,029
Какво, като инструктор по убийства ли?

1244
01:22:28,247 --> 01:22:29,770
Не знам дали е така, скъпа.

1245
01:22:31,033 --> 01:22:34,166
Каквото и да е, искам да се получи.

1246
01:22:36,125 --> 01:22:40,390
Аз съм безсилен и животът ми стана невъзпитан.

1247
01:22:42,783 --> 01:22:43,915
Да видим какво можем да направим.

1248
01:22:47,310 --> 01:22:49,094
По пътя.

1249
01:22:50,487 --> 01:22:54,533
Ще умрете, така че вървете заедно.

1250
01:22:54,534 --> 01:22:56,361
Дъжд или сияние

1251
01:22:56,362 --> 01:23:00,278
И просто така, сега исках сантименталната глупост.

1252
01:23:00,279 --> 01:23:01,193
в живота.

1253
01:23:02,499 --> 01:23:03,848
Дълги разходки в парка.

1254
01:23:05,937 --> 01:23:08,157
Малки женствени кучета.

1255
01:23:09,767 --> 01:23:11,029
И бежави деца.

1256
01:23:13,031 --> 01:23:16,120
Точно от това се нуждаеха нашите отношения.

1257
01:23:16,121 --> 01:23:19,080
да се свържем отново с нещата, които обичаме, които ни донесат.

1258
01:23:19,081 --> 01:23:21,343
като начало заедно.

1259
01:23:21,344 --> 01:23:23,388
Разпалване, ако щеш.

1260
01:23:23,389 --> 01:23:25,956
И това не се е случило от много време.

1261
01:23:25,957 --> 01:23:28,045
Църквата на Били Джоуел.

1262
01:23:28,046 --> 01:23:32,484
И двойката, която убива заедно, остава заедно.

1263
01:23:32,485 --> 01:23:33,616
Това е Пит Стрикър.

1264
01:23:33,617 --> 01:23:36,053
Да танцуваме завинаги.

1265
01:23:36,054 --> 01:23:39,231
Здравейте, казвам се Пит и съм трудохолик.

1266
01:23:40,754 --> 01:23:42,451
Всичко е наред.

1267
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
Най-накрая намерих баланс между работата и живота.

1268
01:23:46,630 --> 01:23:49,066
Може би малко повече работа, но...

1269
01:23:49,067 --> 01:23:52,069
Запомни, Мора, без кръстосан тон.

1270
01:23:52,070 --> 01:23:53,419
Да, съжалявам.

1271
01:23:54,986 --> 01:23:58,032
Сега разбирам, че не съм предал само хората.

1272
01:23:58,033 --> 01:24:00,600
Харесва ми, разочаровах се.

1273
01:24:02,124 --> 01:24:05,822
Аз преследвах смисъл чрез ноториете.

1274
01:24:05,823 --> 01:24:10,740
и възхищението, и в крайна сметка, това е безсмислица.

1275
01:24:10,741 --> 01:24:13,003
- Безсмислена?

1276
01:24:13,004 --> 01:24:13,960
Лилиана.

1277
01:24:15,311 --> 01:24:17,442
- Прецизно. - Млъкни, Роджър.

1278
01:24:17,443 --> 01:24:19,183
Добре, Лилиана, може би трябва да се обновим.

1279
01:24:19,184 --> 01:24:20,445
правилата.

1280
01:24:20,446 --> 01:24:21,794
Искаш ли да поговорим за правилата, копеле?

1281
01:24:21,795 --> 01:24:23,013
О, да.

1282
01:24:23,014 --> 01:24:25,581
Тези двамата са разбили семейните правила.

1283
01:24:25,582 --> 01:24:28,105
- Скъпа, спомняш ли си мечтата ми?

1284
01:24:28,106 --> 01:24:29,889
Това значи нещо за мен.

1285
01:24:29,890 --> 01:24:31,674
Беше точно така, но всички бяха въоръжени.

1286
01:24:31,675 --> 01:24:33,937
Свалихте шефа ми без провокации.

1287
01:24:33,938 --> 01:24:35,678
И сега трябва да си платиш.

1288
01:24:35,679 --> 01:24:38,463
Чакай малко, за Ейнджъл ли работиш?

1289
01:24:38,464 --> 01:24:40,813
- Да, докато не я заровихте.

1290
01:24:40,814 --> 01:24:42,728
Сега разбирам как се чувстват тези ситуации.

1291
01:24:42,729 --> 01:24:44,556
като живот или смърт, но нека не оставяме работата си...

1292
01:24:48,126 --> 01:24:49,474
Млъкни, Роджър.

1293
01:24:51,738 --> 01:24:53,653
Значи мислиш, че е донесла компания?

1294
01:24:54,741 --> 01:24:56,134
Мамка му!

1295
01:24:57,831 --> 01:25:01,138
Ще дам всичко, за да докажа, че не съм луд.

1296
01:25:01,139 --> 01:25:02,271
- Знаеш.

1297
01:25:03,750 --> 01:25:06,970
Аз живея ден за ден, без може би.

1298
01:25:06,971 --> 01:25:08,277
Сърце и душа.

1299
01:25:10,105 --> 01:25:14,804
Никой не мисли да диша до края.

1300
01:25:14,805 --> 01:25:17,720
Аз съм човек на мисия, но времето, което пропускам,

1301
01:25:17,721 --> 01:25:19,722
Не, няма да си го върна.