Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
(ВИГНАТ БЪЛШЕ)
(Тенсе музика)
"БЪРД СКЪКС"
(Затръшна се)
Добре, добре.
Грандиозният финал за австралийската голяма награда
ще реши света от 1994 г.
През целия си живот хората ме питат:
ако щях да съм пътешественик като баща ми.
Добре, добре.
Истината е, че
Никога не съм искал да стана състезател.
И все пак бях там.
в момент, когато ще спечелиш световното първенство.
(Кръмотевици)
Все едно се опитвах да се върна в началото.
Върни се на мястото, където всичко излезе от релсите.
(Плейн Дръмънд ръмжи )
Много хора са дошли с надежда, че този човек
ще може да направи нещо, което покойния му баща,
Два пъти по-добър от теб, Грахам Хил.
И ако мога да се върна към началото...
Мога да оправя всичко, което се е объркало.
(ENGINES REVVING)
Австралия е готова!
(Бръмчащ ръмжене)
Деймън Хил от Голямата награда!
Световното първенство е изкормено от ръцете му.
(Бръмчащи и борещи се)
За да може Деймън да казва, че е много бавно,
Тогава трябва да има много колело.
Беше в периферията на група за приятелство.
Казва, че сме ходили на едно и също парти.
На една определено парти вечер,
Видях го да седи отвън.
плакета от главата до петите в мръсна кожа.
и седеше на този голям мотор.
"Хм, добре", знаеш.
(СРЕЩУ МУЗИКАТА СРЕЩНО)
Беше в голям склад.
Погледнах отсреща, а от другата страна на стаята беше Деймън.
И това беше като Богоявление.
Разбрах напълно ясно, че това е съпругът ми.
И това беше най-необичайното нещо.
защото си бяхме казали две думи един на друг.
Отървах се от човека, с когото говорех.
Помислих си: "По-добре да отида да говоря с Деймън."
и да разбера какъв е съпругът ми.
(Клюкарят се търкулва)
Див Мандарин, това е дивия Мандарин.
(БЪРД КАНЕ)
Харесва ли ти, Джорджи?
Обичаш патици, нали?
Когато се запознах с Джорджи, тя се страхуваше.
Видях това като предизвикателство да се опитам да я убедя, че съм...
Някой, на когото да се довери.
Деймън беше много сложен човек.
Да, това е Деймън Хил, жонгльорът, асото.
На пръв поглед се шегуваше и се шегуваше.
но той беше един от най-тъжните хора, които съм срещал в живота си.
Фантастично!
Обичаше мотоциклети и това искаше.
(Тенсе музика)
В твоя свят си на мотор.
Това е просто свобода.
Баща му спечели първото си световно първенство през 1962 г.
Така че той приема всеки клон на надпреварите, към който се стреми,
той винаги ще бъде в сянката на баща си.
Аз не съм баща ми.
Надявам се да имам малко от неговия талант.
но мисля, че най-вече беше решителен,
и това идва от нещо друго, което не можеш да наследиш.
Все още се опитвам.
Трябваше да отидем до някакъв механик.
Имаше нужда от велосипеда си за края на седмицата.
и всичко стана много стресиращо.
И така, издадохме с викове:
до спирката пред старата църква и черквата.
и там е погребан баща му.
И той беше напълно опечален и в наводнения от сълзи.
И тогава за първи път ми спомена за баща си.
И това беше шест месеца след като се запознахме.
"СамБРЕ МУКА"
Ако погледнете броя на състезанията, които е направил през 60-те години,
и местата, на които се втурна,
Не е изненада, че не е бил там.
Все едно къщата оздравя, когато се върна.
Сложил е този въздух на контрол.
Но имаше и проблясване в окото.
Баща ми имаше поведение, което беше...
"Ще се възползвам най-добре от всяка секунда от живота си."
Автомобилното надбягване, очевидно, си има своите опасности.
И заради това...
ставате по-наясно с живота.
Искам да кажа, че изкарваш повече от живота.
Ще отидеш в градината и ще видиш цветята.
Чуваш птици и виждаш тревата.
и после си мислиш: "Сигурен съм, че има Бог."
Не мога да си докажа, че няма такава.
Журналистите не са мислили, че е истински шофьор.
Оставил е впечатлението, че няма вродена способност.
Мисля, че трябва да го е направил.
можете да спечелите Голямата награда на Монако пет пъти.
.. без да имаш някакви природни способности.
Не може просто така да се направи.
Но ако съчетаете двете неща...
Ти ще получиш Греъм Хил.
Завиждам на Греъм Хил, не само защото...
Той е ужасен шофьор, но защото е и оригинален.
Не бях фен на коли, но определено бях фен на Греъм Хил.
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)
Не знаех много за това, но...
Да бъдеш професионален състезател е било печелившо в онези дни.
Можеш да ги наречеш пари на опасност или нещо такова.
но като семейство има истински вкус на високия живот.
Кой го каза?
Да.
Какво изключително нещо.
Бяхме много късметлийки.
Двама татковци?
Двама татковци.
Две момичета.
и два Деймъна! Боже мой!
Когато бях на 15, той обяви,
че ще се пенсионира от надпреварите.
Искал е да се съсредоточи върху екипа си, посолството.
Много добре.
Благодаря на Бога за това!
Знаеш ли, защото сме живеели с това през целия си живот,
че можеш да бъдеш убит в състезателна кола.
Благодаря на Бога за това.
(Кипс се смееше и фантазираше)
Шест месеца по-късно
Гледах телевизия с по-малката ми сестра, Саманта.
Майка ми е в кухнята.
И тогава, прекъсваме тази програма, за да ви донесем новини.
Снощи беше късно, когато ацтекът на Хил
смазана на екран от дървета.
Помня само...
такава гореща вълна, идваща през краката ми.
и тогава право в лицето ми.
И си спомням, че...
Следя какво значи това.
Не съм сигурна, но съм ужасена.
Сблъсъкът, на ръба на Аркли.
почти помете екипа на Посолството Хил.
включително двама шофьори и управителя.
Самолетът изгоря за минути.
Отидох при нея и казах:
"Мамо...
Мислят, че има самолетна катастрофа.
"Какво искаш да кажеш?"
Току-що го видях по телевизията.
Ами...
И тя стана истеричка.
Тя започна да крещи и...
Казвайки, че...
Ядоса се, защото каза: "Знаех, че е твърде хубаво, за да е истина."
По този начин, това беше просто офанзива.
и просто ужас, наистина.
Да, просто...
Това беше краят, наистина.
(Звъни)
(Ангелична музика)
(Звъни)
(КАМЕРА СТЪПКАНЕ)
Тогава се оказва, че самолетът не е бил застрахован.
Не е имал право...
Да подкрепим бизнеса.
Беше заел пари.
И другите на борда имаха семейства.
Имота на татко беше уязвим от всеки ъгъл.
и няма да остане нищо, което да се грижи за мама или за нас децата.
Много от нещата в къщата отиваха на аукцион.
и в крайна сметка къщата трябваше да си отиде.
Мога да си спомня...
Имам чувството, че бих искал да съм с него на самолета.
Не исках да съм тук.
Искам... бих...
Бих се предал.
Щях да си сменя мястото с някой друг на самолета.
(БЯГЕЩО УСТРОЙСТВА)
Живеехме заедно няколко години.
Нямаше го цяла седмица и ми липсва.
Сготвих хубава вечеря, заваля навън, изстина и...
Джорджи, купил си агънца?
Когато се върна, влезе.
Буквално излизах от фурната.
Той каза: "Ще се състезавам във Формула едно."
и ще стана световен шампион.
"Ок, това е чудесно, искаш ли храна?"
И продължихме да ядем.
и си помислих: "Вероятно ще го направи", защото е абсолютно луд.
е един от най-решителните хора, които познавам в живота си.
Вече осем години от смъртта на Греъм Хил.
един от най-добрите герои на моторното надбягване, беше загубен от този спорт.
От тогава 23-годишният му син,
Деймън Хил се състезава с мотоциклети.
Вчера в "Брендс Хач", с каската на баща си.
Той направи своя пътен дебют с трофея Formula Ford 2000.
На ръба сте на първото състезание.
Какви са надеждите и амбициите ви?
Къде искаш да отидеш в този спорт?
Искам да съм на върха.
След смъртта на баща ми,
Имам чувството, че имам отговорност на плещите си.
Особено към сестрите ми.
Бих искал, ако можех, по някакъв начин, знам, че е невъзможно.
но по някакъв начин малко го запълни.
Емоционален ден за майката на Деймън, Бет...
който е виждал баща си да става от клубно надбягване до световен шампион.
Е, имате първия си опит.
Какво ще кажеш да караш в Състезателен трафик?
Невероятна е.
(Непохватна музика)
Добре, добре.
Почнах по-късно и вече бях в средата на 20.
И така, може би бях на 10 години.
Бях на мотори, вместо на картинг.
Изкатерих стръмен хребет.
Успяхте да избягате и да се качите.
само че не бях толкова съгласуван, колкото някои от другите.
Хората, срещу които се надпреварвах, започна да се отдалечават от мен.
Заседнах малко на релсите.
до момента, когато в крайна сметка нямах пари.
На 28 съм без работа.
Без кариера и ще имаме първото си бебе.
Е, това е Коледата в къщата на Хил.
Честита Коледа!
Добре, това е съпругът ми...
Бях готов да карам всичко, за да държа главата си над водата.
и да платиш ипотеката.
Едно от момчетата, с които се надпреварих, беше машинистът на Уилямс.
Изпитателят беше човек, който щеше да свърши магарешката работа.
Никога нямаше да го застрелят на първо място.
Като опитен водач, нямаше да стигнеш до Формула 1.
Но исках да го направя, защото ми трябват пари.
(Енджин REVVING)
Имам среща с Франк Уилямс.
и Патрик Хед.
Знаех за Франк, защото беше наоколо, когато баща ми се състезаваше.
Вече спортувате ли?
Името на играта тук е съревнование.
Защото се опитваме да докажем, че сме най-добрите на надбягването.
Знам какво иска Франк, иска човек, който ще свърши работата.
и да го направим както трябва, без да е голяма болка в задника.
Не като някои от водачите му.
(Енджин REVVING)
Ще проверя колата на Найджъл Мансел.
Това беше най-невероятната кола, която съм карала.
(Енджин REVVING)
Бях там, за да го пречупя.
За да намерим недостатъците в него.
Въртях се в кръг.
Найджъл Мансел ме нарече Маймуната.
Деймън, предполагам, че наистина би искал да си облечен в тези дрехи.
за Голямата награда.
Нямам нищо против да спя в тях.
Чувствам се част от екипа на Уилямс, когато нося гащетата.
и очевидно са много преуспяли.
А колата в момента е най-добрата кола.
Това е най-добрата кола от Формула 1.
световният шампион по моторно надбягване Найджъл Мансел казва, че ще се пенсионира
от състезание във Формула 1 в края на този сезон.
Ален Прост беше подписал и Найджъл Мансъл беше съсипан от това.
и не можаха да се споразумеят.
или не е искал да сключи сделка с Франк.
Въпросът за днес, ако искате, в главата ми е...
Кой ще е втория шофьор?
Защото ще вземем решение тази седмица.
И изведнъж, в края на сезона,
в последния момент, когато всеки друг водач беше подписал договори с
за други отбори, имаше празно място в Уилямс.
И си помислих: "Имам този шанс да бъда на опашката."
за най-добрия път във Формула 1.
Дори отлетя за Аделайд в последното състезание за сезона.
Защото исках Франк да ме види.
"УИСТЛИЕ БЛЕЙЦЕ"
Висях отзад на гаража като лоша монета.
Казаха ми, че Франк ще дойде на този тест в Португалия.
и е на път да вземе решението си.
Във Франция:
(Енджини ръмжене)
"СВЕТЛИЩЕ"
Трябваше да долетя до Португалия в неделната вечер.
за да бъде там в понеделни дни, за да прави тестове.
В три часа се качих в колата, за да си тръгна.
и съм заседнала в това...
50 000 души излизат от футболен мач.
И няма да успея за този тест за цял живот.
Къде Франк ще реши дали аз ще го имам или не.
Отидох в Хийтроу и си мислех:
"Оставям тази кола на рампата,
и могат да го взривят.
Имам полет и се потя.
Сърцето ми е разбито.
И гледам дата...
... и е 29-ти ноември.
В деня, когато баща ми умря.
И...
.. знаеш...
Помислих си: "Трябва да вдигна."
"ИВТО ЛАГЕ"
Какво става?
Чакай, Деймън, тук има факс за теб.
От Франк е.
"Извинете, Деймън, променихме решението си...
Хакинен сега е на път за нас за 7 милиона.
Хубаво ли е?
(Сумтене)
Първоначалната цел на тази конференция
е да потвърдим, че Деймън ще бъде редовен шофьор на Канон Уилямс.
в коли "Уилямс Рено" на Световното първенство през 1993 г.
Най-важното е да не разбием колата.
е да се качва на подиума толкова често, колкото може.
И разбира се, по този начин или по друг начин.
За да спечели, да получи толкова точки от света през 1993 г.,
за да помогне на екипа на Канон Уилямс
да запази контрол върху Световното първенство за конструктори.
Ще отговаряте за собствените си пътуване.
и разходи за хотел в Grand Prix...
но ние ще платим на жена ви да присъства на всяка състезание, която означавате.
"Факс махмурлук и бийп"
За какво е всичко това?
Нали не плащате за пътуването и нощувките?
Не.
В края на годината няма да ти останат пари.
Не, това е, което трябва да се направи.
Това е моят факс.
Моят договор ще бъде предаден на Уилямс.
Ами татко?
Какво ще си помисли той за всичко това?
Мисля, че наистина би се вълнувал.
И може би малко ще се гордее с мен.
(Непохватна музика)
Тази година има всяка надежда за сезон на вълнението.
драмите и истинското съревнование.
Трикраткият световен шампион Ален Прост се върна.
да води екипа на Уилямс.
и Аертън Сена, от която се опасявахме, че ще си вземе една година почивка.
Той е тук, карайки напълно нов Макларен Форд.
"ОПЛЕСЕН ЧАТ"
Опитах се да бъда това, което искаха.
но имах чувството, че съм на многотънка перваза.
Знаех си, че ще дойда по-късно.
Знаех си, че ми е дала златна възможност.
Сега трябва да получа одобрение като водач на Формула 1.
Трябва да го направим.
(ENGINES REVVING)
Сена има превъзходно начало.
Деймън Хил е на втора позиция.
докато влизат в първия ляв ъгъл.
И виж това!
Прекали.
И Деймън Хил е на 12та позиция.
Това е Хил със Зенарди.
Разочарователен бал за Уилямс.
Не е добро начало.
Всички се съмняват в мен, защото...
имаше много хора, които се съмняваха, че Франк
са направили правилно, като са подписали с някой неопитен като мен.
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)
Определено има шофьори, които не се съмняват в себе си.
На второ място, Aerton Senna.
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)
Доверието ми зависи от това да се представя добре.
Ако бях зле, малките гремлини щяха да се пропълзят.
и кажи: "Може би не съм готов."
Но не можех да си позволя да се проваля.
(софт музика)
Не очаквахме, че първото ни дете ще има затруднения с следването.
За мен първите 24 часа бяха наистина трудни.
и си помислих: "Аз...
Не знам дали ще мога.
"Ще се претопя от това."
(КЪСКАНЕ)
И болницата, в която беше,
Даваха ни малки адреси на грижи.
Написано на парчета пликове.
Той дори не беше на 12 часа и те издадоха бъдещето му пред него.
И се почувствах...
Ако това е всичко, което си струва,
Той струва много повече за нас.
Добре, добре.
Чуствайки тази отговорност,
Подкрепих Оливър и Джорджи.
Съсредоточих се върху решителността си.
(ВИНТЕНА МУКА)
Бразилската грандиозна награда сега пада.
на честен бой между Сена и Деймън Хил.
Е, той е в позиция да опита.
И Хил го направи.
О, да!
Сена използва целия си опит.
И за удоволствие на сънародниците му в Бразилия.
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)
След съревнованието, той изпрати управителя си,
и каза: "Аертън иска да ви види в пътния си дом."
И така, обърках се и седнах.
слушах Аертън да ми дава малко бащински съвет.
Опасно е и трябва да сте по-внимателни.
Прекрасен ден за това.
Бях доста доволен от себе си, всъщност.
че ще го разстроя.
Мислиш, че вероятно...
Да, но мисля, че ще намериш гуми.
Гледах пропастта между мен и Ален.
Понякога бях по-бърз от него.
Познавам колата по-добре от него.
Познавам екипа по-добре от него и от време на време...
Свършил съм по-добра работа в колата, после започваш да вярваш в себе си.
Деймън Хил минава Ален Прост.
И в това няма кости.
Трябваше да спечели шампионата.
и често ми казваха да се откажа, ако съм близо.
Деймън, той току-що си е погледнал огледалото.
да видим точно къде Прост е бил зад него.
Прост е пръв, без бой от страна на Деймън.
Много добре, почти приличаше на красива работа в екип.
(ФАНА КЛАМУР)
Какви точно бяха поръчките за Деймън?
Деймън беше попитан да даде път на Ален.
който е в основата на договора му и не е много изненадващ.
като се има предвид, че Деймън е в първата си година във Формула 1.
Във Франция сте получил заповед от шефа да не минавате през Прост, нали?
Каква е позицията тук за Силверстоун?
Задаваш грешен въпрос.
Казах, че ще отговоря на един въпрос, но не мога да отговоря.
Този път Деймън може да спечели?
Да, да.
(Непохватна музика)
Той води, а ако е още на 49-та обиколка,
Ако колата му е достоверна, да се надяваме от английска гледна точка,
че ще спечели първата си голяма награда.
Състезанието, което баща му така и не спечели.
За Деймън ще е чудесно да получи първата си победа в Голямата награда.
Тук пред дома му.
Това е върховният ден на Деймън Хил.
И има гърмеж на двигателя!
Това... това...
Аз съм Деймън Хил.
А-а!
Какво да кажа аз или някой друг?
Рено двигателят на Деймън Хил е изтекъл.
Англичанинът няма да спечели.
Ален Прост води.
И мога да си представя...
за какво си мисли Деймън Хил сега.
Какво трябва да направя, за да спечеля Голямата награда?
(Енджини ръмжене)
Баща ми пътуваше с решителност и ентусиаст.
Да не се отлага от разочарованието.
Кажи, че татко е добър, Оли.
(Звъни телефон)
ВАЛКЕР: World Campion Formula 1 на Ален Прост от 1993 г.
(Аплаузе)
(TOYS WHIRR)
Завърши трети на Световното състезание по драйвери.
Дами и господа, горещо добре дошли на Деймън Хил.
Миналата година ни създаде много неприятности.
И се радвам да кажа, че сега е на същата страна.
Дами и господа, Аертън Сена.
Журналистите питаха: "Как ще се справите с Аертън?"
Какво чудесно представяне имах:
Найджъл Мансъл, Алън Прост, а сега и Аертън Сена.
Исках да разбера как мога да бъда класирана срещу тези цели.
Един и същ екип, една кола, щях да знам, щях да разбера.
(Бръмчащи гънки)
Аертон се беше подписал за това, което си мисли, че ще бъде.
такъв опит, който Ален Прост е имал с господстваща кола.
И нямаше да стане.
International Motorsports Federation
са забранили някои от спорните компютърни устройства
които помагат на водачите във Формула 1.
Забраната има за цел да спре доминантството.
от най-богатите отбори във Формула 1 като Уилямс Рено,
световните шампиони.
Аертън, какво ще кажеш да караш с новите правила?
Това го прави по-трудно.
Мисля, че с електронното окачване колите бяха по-контролируеми.
Притеглящият контрол даваше голяма помощ.
Не можеш да си го позволиш.
и нека тяговият контрол свърши работата за вас.
Така че това е по-скоро предизвикателство от всичко друго.
Когато тръгнахме с колата,
Беше трудно да караш.
(ENGINES REVVING)
Шумахер е първи.
А това е Сена.
Аертон Сена е вън.
И излиза Деймън Хил.
Боже мой, това не е надпреварата на Уилямс.
Аертон беше до края на пътя.
и е чул нещо подозрително от колата на Майкъл.
Недостижими думи.
Имаше подозрения дали е така или не.
Бентън все още имаше тягов контрол.
И Майкъл Шумахер спечели Голямата награда на Пасифика.
Изважда Юмрука на победата.
Той властва в Япония, както властва в Бразилия.
Не искаш да се състезаваш с някой.
който мислиш, че не си играе честно.
Но отношението на Уилямс беше:
"Нямаме доказателства, не знаем какво правят.
Просто ще трябва да ги победим с това, което имаме.
Имаше чувството, че е бременна да се върне в Европа.
Това, че Имола бе началото на титлата.
Ако ще ставате световен шампион,
трябва да започнеш да печелиш.
Почти като усещането, че има облак от гръмотевици.
който трябваше да освободи цялата си енергия...
...виси над това състезание.
Състезанието започва след малко над два часа.
Драйверите са имали своя брифинга,
и говорят по начин, който е безопасен на пътя.
Имола, за нас е...
пътешественици, това е много бърза верига.
Много взискателни, защото скоростите, които правим тук, са доста високи.
И отнема много концентрация, за да се поддържа,
През повечето време контрол над машината.
Това е също и верига, където G-силата
в нашето тяло и врата са доста високи.
Защото правим този завой с 290 км в час.
Това е дълъг завой, врата отива, отива и същото...
Бях отишла да седна в пътната къща.
Чета си книгата и вратата се отваря и Аертън идва.
Той започва да се облича.
"Искате ли да си тръгна?"
И той каза: "Не, не, остани да поговорим.
Кажи ми, че имаш малки момчета и си мисля:
Аертън е на път да излезе и да се състезава.
Наистина ли иска да слуша за малките ми момчета?
Но наистина го направи.
Говореше колко е щастлив, когато е бил с племенниците си.
и това му беше най-любимото нещо на света.
за да си играя с тях в морето.
Той си тръгва.
и той спира, обръща се и казва:
Не се тревожи за Деймън, той ще се оправи.
Уилямс е страхотен екип и са в безопасност.
Те ще се погрижат за него.
Той буквално си тръгна.
и отиваше право в гаража, качи се в колата си.
И това беше.
(Тенсе музика)
Аертън е летял.
Сега сме в шеста обиколка, а Сена е следвана от Шумахер.
Това е Сена!
Току-що го видях да се спуска в дясно.
(Кладена кола се затяга)
Видях го да излиза и първата ми мисъл беше:
Ще се ядоса, защото не е свършил.
Мога да кажа от радиокомуникациите.
че е сериозно.
Тонът на гласа е тревожен.
Колко сериозно?
"Сериозна сериозност."
"ХЕликоптер БЛАДЕС ВИР"
Какво по дяволите?
Как е тръгнал на онзи ъгъл?
Получавах информация от Уилямс.
защото се притесняваха да разберат.
Какво е причинило инцидентът?
и това, което могат да ме посъветват да нямам същия проблем.
Така че, трябваше да управляваме колата.
Искаха сигурност.
че нещо не е наред с това.
Казаха ми: "Изключете го!"
Ще тръгнем без него, за да сме сигурни.
(Неуверено)
"Ще бъде трудно."
Разстроих се.
Знаеш ли, просто го доведи.
Защо го държиш навън, щом не знаеш?
(ENGINES REVVING)
Бях в гаража.
и видях един от екипа да идва.
и направи Пчела за Патрик.
Видях я да му казва, че Аертън е мъртъв.
Не мисля, че съм се чувствала толкова безсилна в живота си.
Беше ужасно да чака да дойде цял.
Взехме малката си кола под наем.
Деймън се сгуши в малко топче на задната седалка.
Смътно ме води в правилната посока за летището.
Самолетът беше напълно тих.
И от време на време чуваше някой да плаче.
Искам да кажа, че беше напълно тихо.
(Ареоплане ръмжене ръмжене)
Всички в екипа бяха източени...
всяка възможност за разбиране.
Не исках да ходя на погребения.
Джаки Стюард ми се обади.
и ме попита: "Ще отидеш ли на погребението?"
Казах: "Не искам да ходя, Джаки.
Не искам да ходя.
Той каза: "Ще съжаляваш до края на живота си, ако не отидеш.
Трябва да си вървиш. Така че за мен,
Все едно баща ми ми казва: "Отиваш на погребението."
Джаки беше много близо до баща ми.
Беше от това поколение и видя достатъчно от приятелите си.
Той знаеше какво да направи.
Аз се качих на самолета и отидох на погребението на Аертън.
и помогна да носиш ковчега.
Последното погребение, на което бях, беше на баща ми.
Емоционално беше.
Току-що върна всички тези...
чувства, страхове,
които имах, когато бях на погребението на баща ми.
За повечето хора в екипа,
Това е нещо, което не са имали преди.
Трябваше да кажа на мама, че един от нейните приятели,
и съотборникът на баща ми, Джим Кларк, умря, когато бях на шест.
Знаех, че баща ми е загубил приятелите си в този спорт.
И знаех, че е истина.
По-уязвима ли се чувстваш от загубата на Джими?
Да, беше ужасно.
и разбира се, това наистина го връща у дома с ужасен удар.
и се чувстваш празен.
и е ужасно време за всеки шофьор.
И е много трудно да се опише загубата и как тя ви се отразява.
Но просто трябва да го пресечеш с празнина.
Искам да кажа, че това, което е преживял с Джим Кларк, е било ужасно.
Той буквално събираше парчетата.
Сложи ги в колата и кажи на механиците да хванат колата.
Ще се върнем във Великобритания и ще разберем какво се е случило по-късно.
Възхищавах му се много заради стоицията му.
и способността му да се справя с тези наистина екстремни ситуации.
Исках да съм отговорен колкото него.
УВЕДОМЛЕНИЕ В ПРОГРЕЙС
Мога ли да ви помогна с нещо?
или да се даде някакъв вид комфорт или утешение,
Единственият начин, по който бих могъл да го направя, е да дам резултата.
за които са работили толкова много.
(Енинс ръмжене)
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)
Добре ли си?
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)
И това на историята на баща ми и Джим Кларк в първото състезание.
те спечелиха, след като загубиха Джим Кларк. Беше Испанската гран при.
Добре, добре.
В този процес разбрах нещо за баща ми.
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)
Тази победа трябва да отиде при всички в Уилямс.
Преживяхме ужасни моменти.
И на всички фенове на Aerton Senna,
които ми казаха, че ще бъдат много доволни.
да види как отборът на Уилямс се справя добре.
Благодаря на всички.
НаЦИОНАЛНО АНТМ МУЗОВЕ VIA СПЕКЕРИ
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)
Виж, още не сме бити.
Има още много състезания.
Мога да спечеля този шампионат.
Но ми трябва подкрепа.
Трябва да мога да се справя с това.
и искам да повярваш, че мога да го направя.
Но след смъртта на Сена Рено имаше нужда от голямо име.
Те ще си върнат Найджъл.
Почуствах се подкопана от това.
Готов ли си за работа?
ЕГИНЕРС CHEER
На мен ми се струва, че няма доверие.
И мисля, че вероятно е изглеждало така.
За Майкъл, срещу когото се опитвам да се боря.
Майкъл, Майкъл!
Най-добрият ми шанс да покажа какво мога да направя.
щеше да е на британското гран при.
Деймън Хил е на позиция.
Имам позиция, а на него това не му хареса.
По време на загряването,
Правилата са да следваш човека с пилона до Благодарята.
Така че той прави това странно нещо, когато стреля и тогава ме застига.
И тогава имахме начало.
и го направи отново.
Вече два пъти ме хвана.
"Какво става?"
Играеше на тези игри.
Това е смъртна присъда.
Но този път го наказаха.
Аз спечелих.
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)
Чувствам се страхотно.
И започнах да затварям пролуката.
Добре.
"Принцесата на Уелс представя Деймън Хил,
с трофея си..."
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)
(PEOPLE скърцане)
Когато отидем в Япония,
Шампионата беше истинска възможност.
Но те върнаха Найджъл.
Защо не сте зад мен?
Не може да спечели шампионата.
И ако иска да вземе точки от мен,
Защо го направи?
Малко се нацупих.
И Патрик, той ми каза как да се държа.
Тогава си помислих: "Начукайте си го на всички!"
Ако не сте благодарни за това, което направих,
и се опита да го направи за твоя екип, а ти си мислиш, че аз съм нищожество.
Ще се надпреварвам за себе си.
В известен смисъл това ме освободи.
Това ме освободи от чувството на задължение към тях.
Все едно се връщах на състезания.
Беше просто свобода.
(ХИПНОТИЧНА МУЗИКА)
Трябва да бия Майкъл.
Ако не бях...
всичко свърши.
Беше се стъмнило, защото беше влажно и облачно.
(ENGINES REVVING)
Той се изправи пред мен.
Виждам светлината на скоростната кутия.
и си помислих: "Ако го загубя, него го няма."
Така че, буквално карам и гледам червената точка.
и си мисля: "Продължавай да следваш светлината."
Накрая се озовах на пътя пред него.
Но видях, че ще ме хване в последната обиколка.
Това е.
В главата си казах:
Аертън, ако си горе, бих могъл да ти помогна.
И нещо се случи.
Крака ми падна на пода.
Ръцете ми се движа така, сякаш не са в ръцете ми.
И после ще се върна за втори завой.
и през "С" е като прилеп от ада.
Аз съм освободен от тази съзнателна работа.
което съм правил до сега.
Готов съм да се движа възможно най-бързо.
каквото и да се случи.
Имам чувството, че ме е посетил някакъв...
...дух.
(Бръмчащ ръмжене)
Деймън Хил спечели японската грандиозна награда
за да затвори пропастта между него и света.
и Майкъл Шумахер само до една точка.
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)
австралийската гран При ще вземе решение за Световното първенство през 1994 г.
Никога не е бил толкова близо от десет години.
Бях толкова близо.
Проста математика:
Никой от нас няма да свърши, а после ще е световният шампион.
Идвам пред него.
Аз съм световният шампион.
Беше като че ли буквално снехме колите от самолета на Сузука.
и сега започваме отново в Аделайд.
Имаше чудесно начало, надпреварихме се.
Постепенно започна да се пропуква.
"О, не, той ме премаза."
Стигаме до тази част на пътя, където не можеш да видиш следващия.
Наляво по 90 градуса.
Майкъл изчезва.
Виждам го как скърца, за да се върне на пътя.
Колата му беше повредена.
Сега е мой шанс.
Шумахер!
Немецът излезе от австралийската гран при.
И Деймън Хил трябва да бъде все пак световен шампион през 1994 г.
но може ли да продължи?
Шумахер трябваше да знае, че колата му е ранена.
Това беше отчаяна маневра на Шумахер.
за да спра Деймън Хил да спечели титлата.
Имаме ли нещо да го притиснем?
"Платене"
Майкъл Шумахер чакаше Деймън Хил да дойде.
Но вече трябва да знае, че англичанина е в беда.
И Хил си клати главата.
Недостижими думи.
Деймън Хил се пенсионира от австралийската гран При.
и Световното първенство през 1994 г.
Майкъл Шумахер спечели.
(Кръв на викове и аплуди)
Добре, добре.
Какво правиш?
На някъде.
Загрейте сега.
И веднага щом видя Деймън...
Ако те види, ще се предаде.
Погледни се в огледалото.
"ОПЪЛ ГАСП"
Франк и Патрик не се оплакаха в природата си.
ФИА трябваше да го види.
Но не го направиха.
Е, светът току-що видя всичко това.
Изтощиха ме в края на '94 г.
Трябваше да направя пиар.
(Аплаузе)
От един сезон в следващия, и мисля, че бях...
Много на ръба, уморен и изцеден.
Добре, добре.
Той дори нямаше време да разбере какво се е случило с Аертън.
И току-що си проправя път.
(CAMERA shutters Clicking)
Екип "Уилямс" имат един и същ двигател.
и няма разлика между нас.
Може би тогава разликата е в водачите.
Някои могат да го задържат за цялото състезание.
Това представление, а някои го правят за една обиколка.
Не, не, не, не, не, не.
Благодаря.
Деймън, поздравления за първия поле на годината.
Какво мислите за "Бенетън"?
Мога само да кажа, че...
От миналата година се научих никога да не го подценявам.
(Тенсе музика)
Майкъл Шумахер имаше непочтения въздух в себе си.
Разбира се, той беше много сигурен, много умен човек.
и не искаше да дава на никого нищо, което да му се случи.
Майкъл, Майкъл!
В момента, в който беше вътре,
Имаше стената около себе си.
Нямаше да покаже никакви чувства.
Той знаеше, когато някой беше слаб.
Той лекуваше конкурентите си с презрение.
В известен смисъл вече ги биете, като го правите.
защото това дразни всеки конкурент.
Те не се смятат за Достойни.
Мислил ли си някога да бъдеш в един отбор с Деймън Хил?
Нямам проблем да съм в един отбор от Деймън Хил.
и съм сигурна, че ще приеме да бъде втори шофьор, така че...
"Тулс свирука"
И ми влезе под кожата.
Но се получи и при Франк и Патрик.
Те също го смятаха за водач.
предпочетоха да имат нещо повече от мен.
Деймън, каква е изгодата му от Майкъл Шумахер?
Ами...
Не съм сигурна, че има полза.
И започваш да се съмняваш в себе си.
Деймън Хил излиза от надпреварата!
И Майкъл Шумахер води.
Да си във Формула 1, е много разобличително.
Ако се съмнявате...
...намери крек в бронежилетката ти.
и е право в централната нервна система.
Защото може да повярваш, че част от това е истина.
Насам, Деймън!
Не можех да спра да мисля за този мотор.
И в крайна сметка баща ми ми купи подарък за рождения ден.
Мое ли е?
Но той ми го представи пред всички.
Внимавай с хората тук.
Той искаше да го направи в "Брендс Хач", на опеката.
за да може да бъде заснета.
- Благодаря ти, Брус.
Здравейте, кажете нещо.
Нещо такова.
Не може да говори като теб, нали?
Баща ми беше добър в това.
Не бях готов за това.
Не исках да ме блъснат в светлината на прожекторите.
Да те пришпорват, защото си син на...
Ако баща ти е звездата на шоуто, кой си ти?
Той наистина се опитва да направи така, че това да се случи.
Мисля, че чувстваше, че има много неща, които се опитваха да го спрат.
Постигайки това.
Опитваше се да направи ситуациите възможно най-тежки.
за да се преобърне.
За да го въвличаме в лазера.
че трябва да работи на най-високото си ниво.
"ИГРАТА НА ЕГНЕЯТА"
Понякога става въпрос да ме дразниш толкова много, че да ме ухапеш.
Бяхме в пътната къща.
Той започна този спор с мен, което е напълно смешно.
И си помислих: "Не мога да го направя."
И хванах този голям, голям дисплея на цветя.
и го нахвърли на Деймън и след това си тръгна.
Не беше хубаво да се използва като...
В края на краищата.
Бях нетърпелив.
Нямам търпение да докажа, че другите грешат.
И бях ядосан.
Гневът е най-големия ти враг в надпреварите.
Ще те накара да направиш нещо глупаво.
И това е наистина вълнуваща битка.
между първите две в шампионата.
Затова трябва да е шампионата.
Двама шофьори, най-добрите в кариерата си.
Бие се за водачката.
Хванах Майкъл.
И щеше да знае това.
Имаше нещо в начина, по който той отвори вратата в онзи ъгъл.
И ме прецакаха в движение.
- Хил отплува!
Какво стана с Деймън Хил?
Уцелен е, две коли се блъснаха.
Деймън се опита да подмине Майкъл Шумахер.
И двете коли се разбиха.
Пълен гръб на "Слънцето".
Казва се "пръст".
Цитат от шефа на вашия екип.
Този, който те нае.
Това боли.
(Пръстене на глас)
Деймън Хил трябва да отиде при Майкъл Шумахер.
и да го подмина, за да подобрите шансът му за световно първенство.
И Хил удря Шумахер.
И двамата се махат!
Невероятна е!
За втори път съм пред Деймън.
И ми отне възможността да удължа следата.
Е, принципно това беше грешка от страна на Деймън Хил.
Мисля, че подцени.
където Майкъл Шумахер щеше да се счупи.
Отвратените.
Ядосаният Майкъл Шумахер се връща с Деймън Хил.
Деймън, мнението ти е важно за нас.
Защото имаме само гледката на Шумахер.
Добре, ще кажа нещо.
Искам да знам защо Майкъл е вървял толкова бавно.
Защо така бавно върви по средата на шикана?
Знаеш ли, щеше да излезе безвъзмездно.
до тогава с всяка обиколка.
И тогава внезапно прави по 20 000 на час по-бавно.
Върхът му дойде в Сузука.
Имах кошмарно състезание.
Деймън Хил отскача през чакъла.
И този път е вън от надпреварата.
Е, думите ме провалят.
И помня, че отивах в съблекалнята.
От едната страна на стаята имаше Франк и Патрик.
Внезапно си помислих: "Искам да плача.
Няма да ги виня, ако ме застрелят на място.
И бях в депресия.
(Аплаузе)
Това беше просто един вид обърканост.
"Защо ми се случва това?"
Защо избяга два пъти на един и същи ъгъл?
Не се ли разочароваш?
(смях)
Много е смешно да те видя да се смеете.
Ами...
Ако не се смеете, плачете, така че е по-добре да се смеете.
Има ли моменти в живота ти, когато искаш да спреш да се състезаваш?
Тази година имаше няколко.
Благодаря.
Деймън беше на 21, когато го срещнах.
Скоро баща му умря и...
Имаше нещо сериозно в неговата сериозност.
и това, че е преживял това ужасно нещо.
И все още беше прав.
Помислих си: "С него всичко ще е наред."
Ще съм напълно добре с него."
Защото мисля, че разбра нещо в живота, което
повечето от хората около мен тогава не разбираха.
"Кийд Чатър"
Имах чудесно детство.
И когато баща ми умря,
Всичко се разпадаше ужасно.
А останалата част от времето ми е отнело.
Опитвам се да го върна.
Да не съм състезател, само защото баща ми беше такъв?
Усетих, че трябва да мина през цялата тази болка.
да оправя всичко, което се обърка.
Но истината не е толкова просто.
Не можеш да се върнеш и да оправяш нещата.
Можеш да правиш фацимили от това, което е било в миналото.
но не можеш да се върнеш и да оправяш нещата.
Преди да започна да бъда себе си...
Преди да мога да бъда човекът, който не копира баща си...
Не е просто ехо, а ехо.
Трябваше да оставя миналото.
Ето, татко.
Добре, добре.
Малко съм нервен.
Ще бъде голямо разочарование за теб, ако не спечели.
Не, докато се е върнал жив и здрав, нямам нищо против.
Но дълбоко в себе си искаш той да е най-бързия бегач тук, нали?
Не, изобщо не искам да се съревновава.
Искам да се радва на живота си.
Не мислиш ли, че живота му ще му хареса, като спечели?
Не искам винаги да се чувства така, само защото...
не е най-добрия в нещо, което е провалил.
Мисля, че е ужасно да се случи.
(Crowd cheering)
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)
Джорджи е постоянна.
Тя не е човек, който цени нещата.
че много хора мислят, че са важни.
Тя може да го приеме или да си тръгне, на Световното първенство.
Но тя знаеше колко много означава това за мен.
Деймън!
WALKER: във Формула 1 от 1996 г.
ще започнем от Мелбърн.
Франк Уилямс каза, че си бил различен човек, когато си пристигнал.
Какво стана после?
Не знам.
Срещнах жена си наистина, това беше едно нещо.
Тя излезе и...
Ясно е, че ми влияе добре.
Трябва да спечелиш първото състезание.
Току-що бях практична.
Не се забърквай в проблеми, а се съсредоточи върху работата си.
Нова песен, нови коли, нови двигатели.
Голяма смяна на машиниста.
Майкъл Шумахер, който отиде във Ферари.
Новият екип на Деймън Хил, Жак Вилнеув, на позиция.
Жак получи пилон за първото си състезание във Формула 1.
което е невероятно постижение.
Но не бях готов да му го дам.
Деймън Хил е навсякъде по Вилнеув.
Очевидно има много съревнования.
Ръкавиците ги няма.
Майкъл беше отишъл във Ферари, а те още не бяха готови.
Не се съревноваваше, а беше само между мен и Жак.
Деймън Хил води Жак Вилнеув.
Победата в Австралия за Деймън Хил.
И еравен с великия си баща.
Четиринадесет гран при спечелиха за сина и баща.
Спечелих първите три гонки през сезона.
Не мога да го опиша.
От доста време не съм водил шампионата.
В момента се чувствам на върха на света.
Искам да кажа, че е страхотно.
"Трети Лъва" от Бадиел, Скинър и Осветлението семето ON R Добре.
Ще се върне у дома.
"Идва."
Футболът се връща у дома.
Ще се върне у дома.
Идва.
Футболът се връща у дома.
Следващото състезание беше Голямата награда на Монако.
Здравей, Деймън.
Как си?
Деймън, какво значи Монако за теб?
особено по отношение на успеха на баща ти тук?
Това е страхотен запис, който е имал.
Печеля пет пъти, победен от Аертън, шест пъти.
Искам да спечеля тук, а после и Хил 6, и Сена шест.
Но мисля, че искам да спечеля само за себе си.
Алеси е на 28 секунди след Деймън Хил.
продължава да контролира това състезание.
(Бръмчащ ръмжене)
И е сигурен, че тази година е постигнал нови нива.
И дим отзад на Уилямс!
Деймън Хил отива за Голямата награда на Монако!
Не му е било определено да спечели това състезание.
Знаех си, че от началото до края няма да е ясно.
Винаги съм знаел, че има средата на сезона.
където нервите ти се изследват и доверието ти може да се разклати.
Особено, ако не го очакваш.
Бъдещето на Деймън Хил в "Гранд При"
е изпаднала в съмнение, след като е пусната
от своя екип "Уилями Рено" за следващия сезон.
Хил, който води този сезон.
са водили преговори за нов договор с екипа.
Франк ми се обади и каза:
Тук съм, за да ви кажа, че трябва да направим това, което е правилно за екипа.
и че ще дойде немец.
и ти няма да ни караш другата година."
Бих искал да ви дам възможност днес да говорите с мен.
Задайте въпроси, които имате, така че през уикенда
Мога да се концентрирам върху работата да спечеля.
Ако искаш да стреляш, готов съм.
Деймън, светът като цяло би очаквал да се чувстваш наранен.
Потиснати, ядосани, разочаровани.
Какви са вашите чувства?
В правилен свят ще бъдете съдени по вашите представления.
и това ще бъде възнаградено.
с друга възможност да покажеш какво можеш.
Тази сделка е сключена в края на '95 г.
Свързано е с дълготраен план Франк да получи БМВ двигатели.
Немски водач, БМВ двигатели.
А ти си просто пионка в тази игра.
(ENGINES REVVING)
Хил се измъкна добре.
Трябваше да се измъкна и сега съм уволнена, защото бях уволнена.
Деймън Хил е впечатлен.
Това трябва да е бил най-трудния уикенд в кариерата му.
Имам малка празнина, когато се замислих,
Добре, Деймън, успокой се, караш като луд.
Просто се отпусни малко.
И когато дойдох на шикана, се съсредоточих върху всичко.
Виж, виж, виж!
Той е... това е Хил!
Това е Деймън Хил!
Той излезе!
Можеш да видиш от начина, по който държи главата си.
че е напълно полудял.
Аз съм виновен, хванаха ме.
Но си помислих: "Още не съм свършил."
"ХИЛД ФУСЕС"
Дай на татко една вечер за целувка.
(Смехне тихо)
'Последното надбягване.'
Добро момиче, хубави сънища, лека нощ.
Имам още един шанс.
Наспи се добре.
(Тенсе музика)
Всичко може да се случи, Деймън може да направи грешка.
Колата може да се счупи и това може да се случи и на мен.
Така че до последната обиколка...
на следващото състезание, ще се борим за него.
Слизаме в колата.
въпреки, че не можах да спя,
Помислих си: "Направих всичко, което мога.
Дала съм 100 000.
Честно казано, да.
Не ми пукаха съмненията на другите.
Просто си помислих: "Искам да спечеля."
Японската грандиозна награда е... давай!
И гениално начало от страна на Деймън Хил и Вилнеув е преминал.
Недостижими думи.
И какво чудесно начало от страна на Деймън Хил.
Облекчението му ще бъде изключително голямо.
защото не само, че се е измъкнал пръв,
Той ще разбере, че Вилнеув се е върнал в своите огледала.
А Жак Вилнев е долу на шеста позиция.
така че наистина си има работа.
Деймън трябва да го изсвири много яко.
защото Герхард Бъргър идва редом с него.
Деймън Хил му отказа.
но в същото време държаха Уилямс далеч от Бенетън.
И виж пролуката, която е извадил.
Деймън сега има страхотна възможност.
Нещата изглеждат много, много добре наистина.
Внимавай, Джонатан, всички сме го казали.
Помниш ли, че в Монца, Деймън Хил беше първи,
И в шеста обиколка, той се удари вгумата.
Тук няма.
А ето го и Деймън Хил, расов водач.
"Бръмчащи гънки"
Деймън Хил ще се върне ли пред ферарито?
Да, тук е!
Това е в лицето на Жак Вилнев.
В Япония е много горещо.
Деймън, той трябва да продължи да се напряга, защото...
ще знае, че не може да подцени канадския си съотборник.
А това е Вилнев, Вилнев.
Колелото минава край него, отива в тълпата.
Боже мой, надявам се, че никой не е ранен.
"Жакес отпада, Жак е вън от надпреварата."
Те казаха: "Вън от тук!"
И те казаха: "Браво, ти си световен шампион."
(Емоционална музика)
Les Jones, който е един от механиците на Деймън Хил,
Казаха, че са предали добрите новини на техния шофьор,
но Деймън изобщо не отговори.
Съсредоточава се много върху работата под ръка.
Да, това е да мислиш какво наистина се случва.
"Това е последната обиколка, Деймън."
Пътят е дълъг.
И можеш да кажеш, че е започнало, когато баща ми умря.
Екипите със сини и бели шапки.
Съвпадение на каската на Деймън Хил.
който съвпада с шлема на великия му баща, Греъм Хил.
Почти си е у дома.
Това е нещо, което много хора могат да направят.
Не мислех, че ще се случи днес.
Мислеха, че Деймън ще кара внимателно, но той се би.
Би се от второ място, подмина Жак Вилнев.
Той пое водачеството, остана там.
Деймън Хил излиза от шикана...
...и ще спечели японското гран при.
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)
И трябва да спра, защото имам бучка в гърлото.
Току-що завърших мисията.
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)
И изведнъж... ударът ме удря.
Усетих какво съм направил.
Това, което мога да измъкна от себе си.
Знаеш за пътешествието, на което си бил.
И после колко ми липсва баща ми.
Татко!
И колко би искал да знае за сина си.
Но...
По друг любопитен начин се чувстваш така, сякаш той знае.
Браво на Деймън Хил, новия свят.
МУЗИКА
(ПЕРСОН)
(МУЗИКСКА ПРОДЪЛЖАВА)
- Да, да.
Три, две, едно...
(софт музика)
Превод и субтитри: Sky Access