1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,012
Музиката започва, песен "Жив живот".

4
00:00:12,045 --> 00:00:13,646
- Да, чувствам се добре.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,682
"Живеейки любовен живот"

6
00:00:15,715 --> 00:00:19,019
- Да, сър.

7
00:00:19,052 --> 00:00:23,656
Да, чувствам се добре.

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
"Живеейки любовен живот"

9
00:00:25,725 --> 00:00:29,996
- Да, сър.

10
00:00:30,030 --> 00:00:34,467
Слънцето продължава да свети в нашите сърца.

11
00:00:34,501 --> 00:00:39,339
Винаги има смях там, където сме ние.

12
00:00:39,372 --> 00:00:44,377
Тези моменти на картичка, които правим.

13
00:00:44,411 --> 00:00:46,012
Това са спомени, които никога няма да избледнеят.

14
00:00:46,046 --> 00:00:46,913
Уведомление

15
00:00:46,946 --> 00:00:48,148
- Да, сър.

16
00:00:48,181 --> 00:00:50,617
Доставки на храна.

17
00:00:50,650 --> 00:00:51,951
Гладна съм!

18
00:00:51,985 --> 00:00:54,154
Ще започнем от там, където бяхме стигнали.

19
00:00:54,187 --> 00:00:57,991
Изглежда, че забавното време никога не спира.

20
00:00:58,024 --> 00:01:00,260
"Ла ла ла ла"

21
00:01:00,293 --> 00:01:02,929
"Живея любовен живот"

22
00:01:02,962 --> 00:01:05,098
"Ла ла ла ла"

23
00:01:05,131 --> 00:01:07,867
"Живея любовен живот"

24
00:01:07,901 --> 00:01:08,935
"Ла ла ла ла"

25
00:01:09,002 --> 00:01:10,070
Харесва ми тази рокля!

26
00:01:10,136 --> 00:01:11,271
- Наистина ли?

27
00:01:11,338 --> 00:01:13,139
Този цвят ти отива.

28
00:01:13,173 --> 00:01:14,708
Благодаря, току-що го намерих.

29
00:01:20,280 --> 00:01:21,948
Може ли едно кексче?

30
00:01:21,981 --> 00:01:23,483
Първо горивото...

31
00:01:23,550 --> 00:01:24,984
После забавното!

32
00:01:25,018 --> 00:01:26,553
Точно така.

33
00:01:26,586 --> 00:01:29,689
Или любимата ми, балансирам преди щастието.

34
00:01:29,756 --> 00:01:31,458
Хубава е.

35
00:01:31,491 --> 00:01:32,392
- Да.

36
00:01:32,425 --> 00:01:34,561
Вицета в коремчето, направи тарталетите по-вкусни.

37
00:01:34,627 --> 00:01:35,762
О, да.

38
00:01:35,795 --> 00:01:36,730
На работа си.

39
00:01:36,796 --> 00:01:38,531
Дежурен ли си?

40
00:01:38,565 --> 00:01:40,233
Рори, влизай вътре и вземи малко от вегана.

41
00:01:40,266 --> 00:01:42,135
преди Джена да го е изяла.

42
00:01:42,168 --> 00:01:44,404
Чакай, ще отидеш ли да вземеш Джина от горе?

43
00:01:44,437 --> 00:01:46,239
Знам, че знаеш какво е.

44
00:01:46,306 --> 00:01:48,808
първите няколко дни в приемен дом.

45
00:01:48,875 --> 00:01:50,677
Не сме толкова уплашени, нали?

46
00:01:50,710 --> 00:01:52,412
Не сме, но...

47
00:01:52,479 --> 00:01:55,181
Можеш да бъдеш, когато получиш всичко, господине, аз съм учителката...

48
00:01:55,215 --> 00:01:57,183
Не знам за какво говориш.

49
00:01:57,217 --> 00:01:58,485
но ще се видим в ареста, млада госпожице.

50
00:01:58,518 --> 00:02:00,086
Добре, трябва да се фокусираме върху това.

51
00:02:00,153 --> 00:02:01,988
Джина се чувства добре дошла.

52
00:02:02,022 --> 00:02:03,456
Все пак е ново сърце.

53
00:02:03,490 --> 00:02:05,158
О, Джош.

54
00:02:05,191 --> 00:02:07,160
Утре отива в "Ийст Хейтс".

55
00:02:07,193 --> 00:02:08,661
Може би ще я вземеш в часа по математика?

56
00:02:08,695 --> 00:02:10,130
Хм.

57
00:02:10,196 --> 00:02:12,232
Всички, това е Джина.

58
00:02:15,101 --> 00:02:17,103
Здравей, Джина.

59
00:02:17,137 --> 00:02:19,305
Радвам се да се запознаем.

60
00:02:19,339 --> 00:02:21,608
Аз съм учителка в новото ви училище, но тук съм само Джош.

61
00:02:21,641 --> 00:02:23,877
Радвам се да се запознаем, само Джош.

62
00:02:23,943 --> 00:02:25,679
Не, не, не, не, не, не.

63
00:02:25,745 --> 00:02:27,380
Само Джош, виж това.

64
00:02:27,414 --> 00:02:29,683
Тя те хвана първия път, сякаш аз я научих!

65
00:02:29,749 --> 00:02:31,317
- Джина за победа!

66
00:02:31,351 --> 00:02:33,053
Аз съм Джена, и аз живея тук като тийнейджърка.

67
00:02:33,086 --> 00:02:34,921
Точно като теб.

68
00:02:34,988 --> 00:02:37,290
Със сигурност сте много.

69
00:02:37,323 --> 00:02:39,693
Е, ще трябва да свикваш с тях.

70
00:02:39,759 --> 00:02:41,027
И аз ще ти помогна.

71
00:02:41,061 --> 00:02:42,462
Е, ще ти помогна.

72
00:02:42,529 --> 00:02:45,699
Точно както Анджи ни помогна с живота, училището, всичко.

73
00:02:45,732 --> 00:02:48,134
И всеки от тях стана част от сърцето ми.

74
00:02:48,201 --> 00:02:50,036
Затова ни нарича "Сърцето си".

75
00:02:50,070 --> 00:02:52,238
Виж, благодаря ти.

76
00:02:52,272 --> 00:02:53,940
Не знаех за Джина, нали?

77
00:02:53,973 --> 00:02:56,242
Разбира се, защото винаги четеше нашия общ разговор.

78
00:02:56,309 --> 00:02:58,411
Да, разбира се.

79
00:02:58,478 --> 00:03:01,281
Да, просто забрави за Джош и ни кажи малко за себе си.

80
00:03:01,314 --> 00:03:03,917
Спокойно, Шари, нека момичето се затопли за малко.

81
00:03:03,983 --> 00:03:06,086
Всичко е наред, нямам нищо против.

82
00:03:06,152 --> 00:03:08,355
Наистина харесвам училището.

83
00:03:08,388 --> 00:03:10,924
но се притеснявам да започна нов утре.

84
00:03:10,957 --> 00:03:12,192
И аз обичам музиката.

85
00:03:12,225 --> 00:03:13,993
Какъв вид?

86
00:03:14,027 --> 00:03:17,263
Е, баба ми слуша много джаз, така че най-вече това.

87
00:03:17,297 --> 00:03:19,432
Близък ли си с баба си?

88
00:03:19,466 --> 00:03:21,634
Да, винаги съм живял с нея.

89
00:03:21,701 --> 00:03:23,870
Всъщност, бабата на Джина се развиваше

90
00:03:23,903 --> 00:03:25,572
проблеми с мобилността напоследък,

91
00:03:25,605 --> 00:03:28,108
Така че се превръща в помощен живот.

92
00:03:28,141 --> 00:03:29,743
Затова ми се обади агенцията.

93
00:03:29,776 --> 00:03:31,011
Разбирам.

94
00:03:31,044 --> 00:03:33,713
Значи вие и баба ви сте се преместили по едно и също време?

95
00:03:36,116 --> 00:03:37,817
Ще се радвам да се запознаем с нея.

96
00:03:37,851 --> 00:03:40,220
Може да я поканим на неделна вечеря.

97
00:03:40,253 --> 00:03:42,322
Това ще е много яко.

98
00:03:42,355 --> 00:03:44,391
- Разбира се, Дитердр е възхитителен.

99
00:03:44,424 --> 00:03:46,092
Сигурен съм, че ще иска да се запознае с всички.

100
00:03:46,126 --> 00:03:47,360
И не се тревожи за училище.

101
00:03:47,394 --> 00:03:50,964
Ще бъда там на всяка крачка.

102
00:03:50,997 --> 00:03:53,133
И ще го направи.

103
00:03:53,166 --> 00:03:55,902
Ти си моят ангел.

104
00:03:55,935 --> 00:03:56,803
Уча се от най-добрите.

105
00:03:58,104 --> 00:04:00,473
"Ще ти се обадя."

106
00:04:00,507 --> 00:04:03,410
Изгубен и намерен отново прелита.

107
00:04:03,476 --> 00:04:05,745
Ако пропускате нещо, суичър, бутилка вода,

108
00:04:05,812 --> 00:04:08,415
Зарядно за телефона, моля да се обадите в предния офис.

109
00:04:08,448 --> 00:04:11,785
преди да са дарили всичко следващия петък.

110
00:04:11,818 --> 00:04:13,086
Здравей!

111
00:04:13,153 --> 00:04:14,287
Не, не, не, не, не, не, не.

112
00:04:14,320 --> 00:04:15,855
Ти трябва да си новата учителка по английски.

113
00:04:15,889 --> 00:04:16,823
Ето.

114
00:04:18,591 --> 00:04:21,094
Ела Хоутърн и благодаря.

115
00:04:21,127 --> 00:04:24,130
За мен е удоволствие.

116
00:04:24,164 --> 00:04:25,632
Ние, учителите, трябва да сме заедно.

117
00:04:29,436 --> 00:04:31,971
Ти си тук, стая 52.

118
00:04:32,005 --> 00:04:33,573
Аз съм в 64, по математика.

119
00:04:33,606 --> 00:04:37,277
Благодаря ви, г-н Адлър.

120
00:04:37,310 --> 00:04:39,679
Няма защо, г-це Хоутърн.

121
00:04:49,923 --> 00:04:51,291
"Ще ти се обадя."

122
00:04:51,324 --> 00:04:53,660
Добре, благодаря на всички. Ще се видим в следващия клас.

123
00:04:53,693 --> 00:04:54,794
Напомняне, че ще имаме

124
00:04:54,828 --> 00:04:57,430
Днес по време на четвъртия час.

125
00:04:57,497 --> 00:04:59,866
Преподаватели, моля обяснете плана с вашите ученици.

126
00:04:59,933 --> 00:05:01,134
- Джина?

127
00:05:01,167 --> 00:05:03,803
Така ли?

128
00:05:03,870 --> 00:05:06,673
Тъй като започваме от вашия курс в този семестър,

129
00:05:06,706 --> 00:05:08,441
Мога ли да ви помогна с нещо?

130
00:05:08,508 --> 00:05:10,343
Англичаните не са по моята част.

131
00:05:10,377 --> 00:05:12,412
Ще получа музикална стипендия.

132
00:05:12,445 --> 00:05:15,348
Е, за това, все още имаш нужда от добър резултат.

133
00:05:15,382 --> 00:05:17,817
Вижте, няма да лъжа, г-це Хаторн.

134
00:05:17,884 --> 00:05:20,920
С тази книга за Стареца и морето е много трудно да се разбере.

135
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
Добре.

136
00:05:23,023 --> 00:05:25,125
Предполагам, че и Хемингуей не е по твоята част?

137
00:05:25,158 --> 00:05:27,794
Старецът лови риба през цялата книга.

138
00:05:27,861 --> 00:05:29,362
Хайде!

139
00:05:29,429 --> 00:05:31,698
Добре, разбрах, има много риболов.

140
00:05:31,731 --> 00:05:36,302
Но какво ще стане, ако смените риболова...

141
00:05:36,336 --> 00:05:38,204
На какъв инструмент свириш?

142
00:05:38,238 --> 00:05:39,839
Саксофонът на дядо ми.

143
00:05:39,873 --> 00:05:41,541
Страхотно.

144
00:05:41,574 --> 00:05:46,079
Добре, представи си, че си ти, а не стария.

145
00:05:46,146 --> 00:05:47,881
и вместо риба,

146
00:05:47,914 --> 00:05:49,949
се опитваш да изсвириш наистина трудна песен.

147
00:05:49,983 --> 00:05:51,685
Добре.

148
00:05:51,718 --> 00:05:53,853
Тогава за какво мислиш, че е историята?

149
00:05:53,887 --> 00:05:55,989
Няма ли да се откажа?

150
00:05:56,056 --> 00:05:57,590
Да, ще се справиш!

151
00:05:57,657 --> 00:05:59,292
Това е темата на книгата.

152
00:05:59,359 --> 00:06:00,260
Личен победител срещу шанса.

153
00:06:00,326 --> 00:06:01,661
Няма начин!

154
00:06:01,695 --> 00:06:03,396
Да, опитай се да го прочетеш с това.

155
00:06:03,430 --> 00:06:05,565
Може би ще помогне.

156
00:06:05,598 --> 00:06:08,401
Освен това управлявам музикален клуб след училище.

157
00:06:08,435 --> 00:06:09,569
Ще се видим в залата с бандите.

158
00:06:09,602 --> 00:06:12,072
Добре, предполагам.

159
00:06:20,513 --> 00:06:22,949
Каква е тази миризма?

160
00:06:25,352 --> 00:06:26,753
Сигурно се шегуваш.

161
00:06:35,261 --> 00:06:37,731
Не можем да ви обесим тук!

162
00:06:37,764 --> 00:06:40,033
Това е позор.

163
00:06:43,069 --> 00:06:43,903
Здравей.

164
00:06:45,905 --> 00:06:48,775
Аз съм г-ца Хаторн, аз ще поема г-н Шварц.

165
00:06:53,580 --> 00:06:55,849
Винаги ли тренирате тук?

166
00:06:55,882 --> 00:06:58,284
Да, училището вложи всичките си пари в спорт.

167
00:06:58,318 --> 00:07:00,253
така че заседнахме тук.

168
00:07:00,286 --> 00:07:02,422
Разбирам.

169
00:07:02,455 --> 00:07:05,592
Ще трябва да намеря начин да го направя.

170
00:07:05,625 --> 00:07:08,528
По този начин ще бъде творческо и музикално.

171
00:07:08,561 --> 00:07:09,929
Това цялата група ли е?

172
00:07:09,963 --> 00:07:11,998
В старото ми училище имаше над 30.

173
00:07:12,065 --> 00:07:13,800
Сигурен съм, че още деца ще искат да свирят.

174
00:07:13,833 --> 00:07:15,935
ако програмата имаше повече ресурси.

175
00:07:15,969 --> 00:07:19,873
Но имам малко музика за теб.

176
00:07:21,307 --> 00:07:23,109
Така че защо просто не опитаме?

177
00:07:25,345 --> 00:07:26,546
И...

178
00:07:26,579 --> 00:07:34,220
Разнообразни нива на лоша група.

179
00:07:34,254 --> 00:07:36,122
Добре, да направим пауза...

180
00:07:36,156 --> 00:07:37,891
Боже мой!

181
00:07:37,924 --> 00:07:39,526
Добре.

182
00:07:39,559 --> 00:07:41,461
Това е смешно.

183
00:07:41,494 --> 00:07:42,896
Трябва да подсилим духа.

184
00:07:45,999 --> 00:07:47,033
Имам идея.

185
00:07:48,368 --> 00:07:50,370
Готови, готови...

186
00:07:50,437 --> 00:07:52,072
Не, не, не, не, не, не.

187
00:07:52,105 --> 00:07:54,107
Давай, давай, давай!

188
00:07:55,675 --> 00:07:58,311
Страхотна работа, момчета.

189
00:07:58,345 --> 00:07:59,379
Добре, да вкараме още една.

190
00:07:59,446 --> 00:08:03,483
На заден план.

191
00:08:03,516 --> 00:08:10,890
Разнообразни нива на лоша група.

192
00:08:10,957 --> 00:08:11,958
Г-це Хоутърн?

193
00:08:11,991 --> 00:08:12,959
Не, не, не, не, не, не.

194
00:08:12,992 --> 00:08:13,827
Да направим две!

195
00:08:13,860 --> 00:08:14,961
Здравей!

196
00:08:15,028 --> 00:08:16,796
Джина!

197
00:08:16,830 --> 00:08:18,365
Хей.

198
00:08:18,398 --> 00:08:20,633
Г-це Хоутърн, малко е шумно.

199
00:08:20,667 --> 00:08:22,369
Чуваме ви на пътя.

200
00:08:22,402 --> 00:08:25,005
Някой оплака ли се или...?

201
00:08:27,774 --> 00:08:30,043
Разсейва атлетите ми.

202
00:08:30,076 --> 00:08:32,512
Мислят, че е вдъхновение.

203
00:08:32,545 --> 00:08:33,913
Не, не, не, не, не, не.

204
00:08:33,947 --> 00:08:38,752
И вече са много вдъхновени.

205
00:08:38,785 --> 00:08:41,221
Е, сигурен съм, че вашите атлети имат нужда от повече практика.

206
00:08:41,287 --> 00:08:42,622
преди да са изпълнили целта си.

207
00:08:42,689 --> 00:08:43,957
Практиката го прави перфектно.

208
00:08:43,990 --> 00:08:46,626
Разбира се, но моят екип не вдига никакъв шум.

209
00:08:46,693 --> 00:08:48,528
На открито е общо място.

210
00:08:48,561 --> 00:08:50,130
Съжалявам, но какво й има на стаята с бандите?

211
00:08:50,163 --> 00:08:51,564
Виждала ли си го?

212
00:08:51,631 --> 00:08:53,700
Точно хората, които търся!

213
00:08:55,402 --> 00:08:57,070
Какво става тук?

214
00:08:57,103 --> 00:08:58,204
Здравейте, директор Гелър.

215
00:08:58,238 --> 00:09:01,207
Г-н Адлър не иска да си поделя навън.

216
00:09:01,241 --> 00:09:03,143
Нямам нищо против да си го поделим.

217
00:09:03,176 --> 00:09:06,112
Но сме на ръба да се явим за щат.

218
00:09:06,146 --> 00:09:08,715
и този концерт на открито се шегува с клиниката.

219
00:09:08,748 --> 00:09:10,717
И двамата в офиса ми.

220
00:09:12,452 --> 00:09:13,720
Сега!

221
00:09:15,789 --> 00:09:17,223
С цялото ми уважение, сър,

222
00:09:17,257 --> 00:09:20,393
Музикалната стая е направо от новелите на Дикенс.

223
00:09:20,427 --> 00:09:21,594
Чарлз Дикенс.

224
00:09:21,628 --> 00:09:23,329
Благодаря, чела съм книга.

225
00:09:23,363 --> 00:09:24,798
Това малко ме обижда.

226
00:09:24,831 --> 00:09:26,900
Току-що е свикнала с частното си училище!

227
00:09:26,933 --> 00:09:29,169
Извинете, но няма да ме съдите!

228
00:09:29,202 --> 00:09:30,437
Добре, чух достатъчно.

229
00:09:30,470 --> 00:09:31,571
Трябва да ми помогнете, сър.

230
00:09:31,604 --> 00:09:33,273
Аз съм по-непочтения тук!

231
00:09:33,306 --> 00:09:34,641
Никой не е безделник!

232
00:09:34,674 --> 00:09:37,077
Ние всички сме истински кучета.

233
00:09:37,143 --> 00:09:39,879
И ако ми дадеш една секунда да говоря, търся теб.

234
00:09:39,913 --> 00:09:41,715
за да ви кажа, че имаме по-голям проблем.

235
00:09:41,748 --> 00:09:44,050
Какъв по-голям проблем?

236
00:09:44,084 --> 00:09:46,453
Извънучилищният ни бюджет е намален наполовина.

237
00:09:46,486 --> 00:09:47,821
- Чакай, какво?

238
00:09:47,854 --> 00:09:49,589
Как така на две?

239
00:09:49,622 --> 00:09:51,591
Ти си учителката по математика, Джош.

240
00:09:51,624 --> 00:09:52,559
Вече сме закъсали.

241
00:09:52,592 --> 00:09:54,027
Как са го направили?

242
00:09:54,060 --> 00:09:55,762
Това е въпрос за следващите изборни директори.

243
00:09:55,795 --> 00:09:57,797
Но дотогава и двамата ще отидете.

244
00:09:57,831 --> 00:10:00,166
трябва да разбера как да правя повече с по-малко.

245
00:10:00,200 --> 00:10:02,469
Училищният екип е гордост и радост.

246
00:10:02,502 --> 00:10:03,937
на East Heights, добре.

247
00:10:03,970 --> 00:10:06,172
Всяка година отиваме в щата.

248
00:10:06,206 --> 00:10:08,408
Трябва ни целия бюджет, каквото остане от него.

249
00:10:08,441 --> 00:10:10,410
Добре, това е смешно!

250
00:10:10,477 --> 00:10:13,046
Студентите се нуждаят от ново място, трябват ни нови инструменти.

251
00:10:13,079 --> 00:10:15,115
Спокойно, г-це Хоутърн, ще си вземете половината.

252
00:10:15,181 --> 00:10:19,152
Трябва да сте по-креативни до края.

253
00:10:19,219 --> 00:10:20,754
Какво предлагате?

254
00:10:20,820 --> 00:10:23,189
Тази седмица има среща.

255
00:10:23,223 --> 00:10:25,992
Може би това ще помогне да съберем пари.

256
00:10:31,765 --> 00:10:33,299
Как мина?

257
00:10:33,333 --> 00:10:34,668
Честно казано, доста добре.

258
00:10:34,701 --> 00:10:37,504
Радвам се да чуя това.

259
00:10:37,537 --> 00:10:39,472
О, здравей!

260
00:10:39,539 --> 00:10:40,874
Вие ли сте майката на Джина?

261
00:10:40,907 --> 00:10:42,876
Аз съм Анджи, приемената й майка.

262
00:10:42,909 --> 00:10:44,878
Анджи, това е г-ца Хоуторн, учителката ми.

263
00:10:44,944 --> 00:10:46,413
Днес беше и първият й ден.

264
00:10:46,446 --> 00:10:47,647
Радвам се да се запознаем.

265
00:10:47,714 --> 00:10:49,215
Преподавам английски и музика.

266
00:10:49,282 --> 00:10:51,651
И днес Джина се присъедини към нашата следучилищна група!

267
00:10:51,685 --> 00:10:53,353
Саксофонът й е страхотен.

268
00:10:53,386 --> 00:10:56,589
Добре дошли в "Ийст Хейтс", как мина първият ви ден?

269
00:10:56,623 --> 00:10:58,191
Страхотно.

270
00:10:58,224 --> 00:11:01,127
Децата са страхотни, кампусът е прекрасен.

271
00:11:01,161 --> 00:11:03,863
Освен нашата музикална стая, има нужда от сериозна помощ.

272
00:11:03,897 --> 00:11:06,099
Да, разпада се.

273
00:11:06,132 --> 00:11:09,235
Да, и за съжаление, нарязаха бюджета ни наполовина.

274
00:11:09,269 --> 00:11:11,504
Мислех, че извънучилищните програми в това училище

275
00:11:11,571 --> 00:11:12,672
бяха много добре финансирани.

276
00:11:12,706 --> 00:11:14,274
Вече не.

277
00:11:14,307 --> 00:11:16,543
А аз вярвам, че Джина заслужава да научи група.

278
00:11:16,609 --> 00:11:18,244
в хубава музикална стая!

279
00:11:18,278 --> 00:11:20,080
Да, съгласен съм!

280
00:11:20,113 --> 00:11:21,648
Ако нямате нищо против, бих искал да ви взема номера.

281
00:11:21,715 --> 00:11:23,149
Искам да помогна.

282
00:11:23,183 --> 00:11:24,250
Наистина ли?

283
00:11:39,165 --> 00:11:41,234
Енджи каза, че има нов учител в училището?

284
00:11:41,301 --> 00:11:42,869
Ела Хуторн.

285
00:11:42,902 --> 00:11:44,771
Мислех, че ще сме приятели.

286
00:11:44,804 --> 00:11:46,706
но има чип на рамото.

287
00:11:46,740 --> 00:11:49,709
Странно е да го чуя от теб.

288
00:11:49,776 --> 00:11:51,344
Какво трябва да значи това?

289
00:11:51,411 --> 00:11:52,979
Когато бяхме деца,

290
00:11:53,013 --> 00:11:56,249
ти беше най-отбранителното човеко, което познавам.

291
00:11:56,282 --> 00:11:57,550
Не се отбранявах!

292
00:11:57,584 --> 00:12:00,687
Цитирам: "Цялото училище иска да ме хване."

293
00:12:00,720 --> 00:12:02,389
Никой не разбира през какво минавам!

294
00:12:02,422 --> 00:12:04,858
Не звучи...

295
00:12:04,891 --> 00:12:07,093
Мразя дословната ти памет.

296
00:12:07,127 --> 00:12:07,761
- Да.

297
00:12:07,794 --> 00:12:09,429
Просто казвам,

298
00:12:09,462 --> 00:12:11,731
Малко съжаление към новата учителка няма да навреди.

299
00:12:11,765 --> 00:12:13,566
Нали така, Андрю?

300
00:12:13,633 --> 00:12:14,801
Няма да се забърквам в това.

301
00:12:14,868 --> 00:12:16,269
Това е между вас двамата.

302
00:12:16,302 --> 00:12:17,337
Хм.

303
00:12:17,370 --> 00:12:19,072
Или може би...

304
00:12:19,105 --> 00:12:21,441
Може би учителката е малко изплашена.

305
00:12:21,508 --> 00:12:22,509
на някои здрави съревнования?

306
00:12:22,575 --> 00:12:24,678
Моля те, дай ми го.

307
00:12:24,711 --> 00:12:26,880
Ще го донесат, не се тревожи.

308
00:12:26,913 --> 00:12:29,115
Анджи ми каза за срещата.

309
00:12:29,149 --> 00:12:30,550
Ще ви помогнем с презентацията.

310
00:12:30,617 --> 00:12:31,951
Наистина ли?

311
00:12:31,985 --> 00:12:33,553
Ще го направиш ли за мен?

312
00:12:33,586 --> 00:12:34,821
Да, Джош.

313
00:12:34,854 --> 00:12:36,289
Затова ни поканихте тук, нали?

314
00:12:36,356 --> 00:12:37,957
В никакъв случай!

315
00:12:38,024 --> 00:12:40,627
Просто исках да видя любимата си сестра и нейния красив мъж.

316
00:12:40,660 --> 00:12:42,829
Сега знам, че лъжеш.

317
00:12:42,862 --> 00:12:45,265
Е, може би не за хубавата част.

318
00:12:46,933 --> 00:12:48,935
Добре, но сериозно, трябва да съм професионален.

319
00:12:48,968 --> 00:12:50,503
или ще ме убие.

320
00:12:50,537 --> 00:12:51,671
Наистина ли?

321
00:12:51,738 --> 00:12:53,773
Искам да се запозная с Ела.

322
00:12:53,807 --> 00:12:56,009
Звучи много умно.

323
00:12:56,042 --> 00:12:57,944
Добре, кажи ни какво искаш да кажеш.

324
00:12:58,011 --> 00:12:59,679
и ще го направим от сърце.

325
00:12:59,746 --> 00:13:01,014
Удивителна реч за теб.

326
00:13:01,081 --> 00:13:03,650
Благодаря, но не се напрягай толкова.

327
00:13:03,683 --> 00:13:05,085
Искаш ли подкрепа от ПТА или не?

328
00:13:05,118 --> 00:13:10,090
Да, искам подкрепа и ви благодаря.

329
00:13:10,123 --> 00:13:13,059
А вие двамата как върви?

330
00:13:14,294 --> 00:13:15,662
Чудесно.

331
00:13:15,695 --> 00:13:17,063
Така ли?

332
00:13:17,130 --> 00:13:21,067
Кога ще оправите нещата?

333
00:13:21,101 --> 00:13:25,038
Джош, двама души могат да са много щастливи, просто да бъдат...

334
00:13:25,071 --> 00:13:27,507
без да се вманиачаваме в бъдещето.

335
00:13:27,540 --> 00:13:28,475
Нарича се да си тук.

336
00:13:28,508 --> 00:13:29,743
О, да.

337
00:13:29,809 --> 00:13:31,678
Модерно е.

338
00:13:31,711 --> 00:13:33,446
Ще взема чека.

339
00:13:33,513 --> 00:13:36,182
Както кажеш.

340
00:13:36,249 --> 00:13:38,284
В момента си много мил с мен.

341
00:13:38,351 --> 00:13:39,919
Благодаря ви.

342
00:13:41,788 --> 00:13:43,289
Хей, аз не съм експерт.

343
00:13:43,356 --> 00:13:45,859
но вие двамата ставате доста сериозни, а?

344
00:13:45,892 --> 00:13:47,794
Тя определено е любовта на живота ми.

345
00:13:47,861 --> 00:13:49,462
Неясно.

346
00:13:50,930 --> 00:13:52,899
Е, в случай, че се питаш...

347
00:13:52,966 --> 00:13:55,402
Джена е всичко за голям жест.

348
00:13:58,338 --> 00:13:59,939
Просто казвам.

349
00:14:01,374 --> 00:14:02,542
Добре...

350
00:14:07,013 --> 00:14:09,916
Хората си мислят, че това е просто някакъв непохватен допълнителен въпрос.

351
00:14:09,949 --> 00:14:12,218
и не е толкова важно, колкото математиката или английския.

352
00:14:12,252 --> 00:14:14,688
но има голяма полза от изкуствата.

353
00:14:14,721 --> 00:14:16,923
Едно от приемните ми деца, Шери,

354
00:14:16,956 --> 00:14:18,925
винаги може да изрази своите чувства чрез картина.

355
00:14:18,958 --> 00:14:20,860
въпреки, че не можеше да изрази своите чувства.

356
00:14:20,927 --> 00:14:22,262
Имаше нужда от своите програми по изкуства.

357
00:14:22,295 --> 00:14:23,863
Да, точно за това говоря.

358
00:14:23,897 --> 00:14:25,432
Това е такъв страхотен отдушник.

359
00:14:27,767 --> 00:14:30,003
Между другото, исках да ти кажа,

360
00:14:30,036 --> 00:14:33,773
Това, което правиш, за да помогнеш на тези деца, е чудесно.

361
00:14:33,807 --> 00:14:35,608
Аплодирам ви.

362
00:14:35,642 --> 00:14:37,444
Те са радост от живота ми.

363
00:14:38,812 --> 00:14:40,380
Изглежда доста добре.

364
00:14:40,447 --> 00:14:41,414
Наистина.

365
00:14:41,448 --> 00:14:43,249
Мислиш ли, че ще съм готова за другата седмица?

366
00:14:43,316 --> 00:14:46,052
Тези родители няма да знаят какво ги е ударило.

367
00:14:52,125 --> 00:14:54,928
Здравейте, г-це Хоутърн, какво правите тук?

368
00:14:54,961 --> 00:14:57,831
Енджи ми помага с презентацията.

369
00:14:57,864 --> 00:14:59,666
Бием се за нова музикална стая.

370
00:14:59,699 --> 00:15:00,934
И ние ще спечелим!

371
00:15:00,967 --> 00:15:02,402
- Надявам се.

372
00:15:04,004 --> 00:15:06,473
Е, предполагам, че трябва да се връщам към следването.

373
00:15:07,440 --> 00:15:08,274
Благодаря.

374
00:15:13,513 --> 00:15:15,048
Исках да ви попитам.

375
00:15:15,115 --> 00:15:18,118
Чудих се как е Джина в твоя клас?

376
00:15:18,151 --> 00:15:20,687
От агенцията казаха, че има грижи в последното й училище.

377
00:15:20,720 --> 00:15:22,989
за центъра на вниманието й.

378
00:15:23,023 --> 00:15:25,392
Щях да ти спомена нещо.

379
00:15:25,458 --> 00:15:27,494
Да спомена какво?

380
00:15:27,527 --> 00:15:29,996
Когато отивах да проверя къде е била Джина,

381
00:15:30,030 --> 00:15:31,865
старата й учителка попита дали Джина е в състояние.

382
00:15:31,898 --> 00:15:33,900
за да бъде изследвана за увреждане на следването.

383
00:15:33,933 --> 00:15:36,169
Предполагам, че това е обсъждано от щаба.

384
00:15:36,202 --> 00:15:40,306
Няма информация за това в досието й.

385
00:15:40,340 --> 00:15:43,843
За съжаление съм добре запозната с тези предизвикателства.

386
00:15:43,877 --> 00:15:45,278
Още едно от децата ми, Кики.

387
00:15:45,311 --> 00:15:46,846
имаше борба в класната стая.

388
00:15:46,880 --> 00:15:48,014
Разбирам.

389
00:15:48,081 --> 00:15:49,916
Лесно е за децата да се измъкнат.

390
00:15:49,949 --> 00:15:51,651
когато не са били напълно диагностицирани.

391
00:15:51,685 --> 00:15:53,787
Няма да оставим Джина да се изплъзне.

392
00:15:53,820 --> 00:15:55,155
Не и докато съм на смяна.

393
00:15:55,188 --> 00:15:56,790
Ще организирам тези тестове.

394
00:15:56,823 --> 00:15:58,191
Страхотно.

395
00:15:58,224 --> 00:16:00,326
Мога да го помоля в офиса.

396
00:16:00,393 --> 00:16:02,262
за среща, нека ти се обадят.

397
00:16:02,295 --> 00:16:04,531
Ще съм ти много благодарен, Ела.

398
00:16:04,564 --> 00:16:05,632
Разбира се.

399
00:16:05,665 --> 00:16:07,367
Наистина го оценявам.

400
00:16:09,703 --> 00:16:11,338
Мисля, че съм готов.

401
00:16:14,708 --> 00:16:16,376
Всички ли са "за"?

402
00:16:18,111 --> 00:16:19,412
Единодушно е.

403
00:16:19,446 --> 00:16:21,514
Мария, съгласила си да сложиш по-здрави закуски.

404
00:16:21,581 --> 00:16:22,649
във вендинг машините.

405
00:16:22,716 --> 00:16:24,484
Не, не, не, не, не.

406
00:16:24,517 --> 00:16:27,053
Добре, следващ ред на работа.

407
00:16:27,087 --> 00:16:30,490
Двама от нашите учители, Джош Адлър и Ела Хоуторн,

408
00:16:30,557 --> 00:16:33,426
са поискали време да говорят за техните нужди.

409
00:16:33,460 --> 00:16:36,963
извънучилищни програми, писти и игрища и музика.

410
00:16:36,996 --> 00:16:38,832
Кой иска да е пръв?

411
00:16:38,898 --> 00:16:41,234
Моля ви, първо дамите.

412
00:16:41,267 --> 00:16:44,804
Не, благодаря, но бих искал да кажа последната дума.

413
00:16:44,871 --> 00:16:47,841
Добре, аз ще съм пръв.

414
00:16:47,874 --> 00:16:49,109
Страхотно.

415
00:16:54,714 --> 00:16:57,083
Всички ме знаете като вашите.

416
00:16:57,117 --> 00:16:59,386
Учен по математика и треньор.

417
00:16:59,452 --> 00:17:02,589
Поправка, любим учител по математика и треньор.

418
00:17:02,622 --> 00:17:04,324
- Да.

419
00:17:04,391 --> 00:17:07,260
Но днес съм тук с шапката на треньора, за да ви помоля за подкрепа.

420
00:17:07,327 --> 00:17:11,931
в събирането на пари за нашата релса и полева програма.

421
00:17:11,965 --> 00:17:14,300
Имаме чудесна репутация.

422
00:17:14,367 --> 00:17:18,171
фантастичен запис на донасянето на злато, сребро, Бронз.

423
00:17:18,204 --> 00:17:20,740
Отидохме на щатските финали.

424
00:17:20,774 --> 00:17:23,610
четири пъти, като спечели два пъти.

425
00:17:23,643 --> 00:17:25,712
Професорът по математика в мен мисли, че тези номера са над средното.

426
00:17:25,745 --> 00:17:28,815
Не, не, не, не, не.

427
00:17:28,848 --> 00:17:30,450
Благодаря.

428
00:17:30,483 --> 00:17:33,386
Но истината е, че нашата програма е в нужда.

429
00:17:33,420 --> 00:17:36,589
с нови униформи и по-добро оборудване.

430
00:17:36,623 --> 00:17:39,259
Но бюджетът ни току-що беше намален наполовина.

431
00:17:39,292 --> 00:17:41,194
И не е нужно да си учителка по математика, за да знаеш.

432
00:17:41,227 --> 00:17:43,496
Това е по-малко от достатъчно.

433
00:17:46,900 --> 00:17:48,501
Добре...

434
00:17:48,535 --> 00:17:50,337
Добре.

435
00:17:50,370 --> 00:17:54,040
Виж, знам, че репутацията ми говори сама за себе си.

436
00:17:54,074 --> 00:17:57,444
от гледна точка на успеха на екипа.

437
00:17:57,510 --> 00:17:59,179
Но искам да знаете, че докато растях,

438
00:17:59,212 --> 00:18:02,248
Бях доста груб.

439
00:18:02,282 --> 00:18:05,118
Знам от първа ръка какво може да направи спортът.

440
00:18:05,151 --> 00:18:09,089
за самоуважението и развитието на едно дете.

441
00:18:09,122 --> 00:18:13,493
Знам какво е да те пропуснат.

442
00:18:13,526 --> 00:18:19,432
и да нямаш ресурсите, които са ни отнели, за да успеем.

443
00:18:19,466 --> 00:18:21,935
Младите ни атлети се нуждаят от подкрепа, за да се чувстват

444
00:18:21,968 --> 00:18:25,338
Това чувство за принадлежност.

445
00:18:25,372 --> 00:18:29,509
Това чувство, че това, което правят, има значение за нас,

446
00:18:29,542 --> 00:18:31,144
и че сме готови да внесем парите си

447
00:18:31,177 --> 00:18:32,479
към тях.

448
00:18:32,512 --> 00:18:35,515
Не говоря само за победа.

449
00:18:35,548 --> 00:18:37,684
Говоря за свързване на здраво тяло.

450
00:18:37,717 --> 00:18:40,253
за здрав ум.

451
00:18:40,286 --> 00:18:43,089
Говоря за лични предизвикателства.

452
00:18:43,123 --> 00:18:46,960
което води до личен успех.

453
00:18:47,027 --> 00:18:48,595
Благодаря за отделеното време.

454
00:18:48,661 --> 00:18:51,731
Не, не, не, не, не.

455
00:18:51,798 --> 00:18:55,402
Трябва ви чудо, за да победите тази презентация.

456
00:18:55,435 --> 00:18:57,604
Половината от децата в екипа имат родители на ПТА.

457
00:18:57,671 --> 00:18:58,705
Дори и аз!

458
00:19:03,176 --> 00:19:04,678
Добре.

459
00:19:04,711 --> 00:19:08,348
Въпреки прекрасните аргументи на г-н Адлър,

460
00:19:08,381 --> 00:19:10,750
Г-жа Хоуторн ще сподели мислите си.

461
00:19:10,817 --> 00:19:12,519
на музикалната програма.

462
00:19:12,552 --> 00:19:13,520
Успех.

463
00:19:13,553 --> 00:19:15,522
Г-це Хаторн, имате думата.

464
00:19:32,706 --> 00:19:35,175
Здравейте всички.

465
00:19:35,208 --> 00:19:37,677
Аз съм Ела Хоутърн, нова съм в това училище.

466
00:19:37,711 --> 00:19:40,613
Току-що се преместих от системата.

467
00:19:43,149 --> 00:19:44,851
(прочиства й гърлото)

468
00:19:44,884 --> 00:19:48,788
Но сега аз водя след училищенската музикална програма тук.

469
00:19:48,855 --> 00:19:53,927
В "Ийст Хейтс" и нека ви кажа, че ситуацията е ужасена.

470
00:19:53,993 --> 00:19:57,764
И повярвай ми, дори не е достатъчно яка дума за това.

471
00:20:01,334 --> 00:20:04,037
Това е снимка на настоящата ни музикална стая.

472
00:20:04,070 --> 00:20:05,472
Какво става, по дяволите?

473
00:20:05,538 --> 00:20:08,308
Не само, че е мрачна и напълно непохватна, но и непохватна.

474
00:20:08,341 --> 00:20:10,610
вони и на плесен.

475
00:20:10,677 --> 00:20:13,480
Какво става, по дяволите?

476
00:20:13,513 --> 00:20:16,449
Г-н Адлър говори за нуждата от децата ни.

477
00:20:16,516 --> 00:20:20,487
да се чувстват поддържани, че това, което правят, има значение.

478
00:20:20,553 --> 00:20:22,822
Ясно е, че музикалната програма в това училище

479
00:20:22,889 --> 00:20:25,458
не е от значение.

480
00:20:25,492 --> 00:20:28,595
Музикалното образование и изкуствата са от първо значение.

481
00:20:28,628 --> 00:20:30,730
за развитието на младия мозък.

482
00:20:32,298 --> 00:20:34,901
Знаеш ли, че трябва да се учиш и да свириш на музика?

483
00:20:34,934 --> 00:20:37,437
може наистина да увеличи IQ.

484
00:20:37,470 --> 00:20:39,539
Подобрени са и паметта.

485
00:20:39,572 --> 00:20:41,841
Това прави ученето на нови езици по-лесно.

486
00:20:41,875 --> 00:20:44,644
Да не говорим за социалните и емоционалните ползи.

487
00:20:44,678 --> 00:20:48,481
като самоуважение и доверие.

488
00:20:48,515 --> 00:20:51,251
Децата, които свирят музика в група, се научават на умения като:

489
00:20:51,284 --> 00:20:55,922
дисциплина, търпение, работа в екип, сътрудничество.

490
00:20:55,955 --> 00:20:57,857
Научно доказано е.

491
00:20:57,924 --> 00:21:01,494
Свиренето на музика има безброй положителни ефекти.

492
00:21:01,561 --> 00:21:04,064
И вярвам, че децата в това училище

493
00:21:04,097 --> 00:21:06,633
Заслужете тези предимства.

494
00:21:06,700 --> 00:21:09,402
Нали?

495
00:21:09,469 --> 00:21:12,505
Не само за да влезете в по-добри колежи,

496
00:21:12,539 --> 00:21:16,643
но и за да се радвате на по-добре закръглен и пълен живот.

497
00:21:18,078 --> 00:21:19,646
Благодаря.

498
00:21:19,679 --> 00:21:23,683
Не, не, не, не, не.

499
00:21:26,653 --> 00:21:31,224
Еха, това бяха две Впечетляващи представяния.

500
00:21:31,257 --> 00:21:33,760
Мисля, че всички сме единодушни.

501
00:21:33,827 --> 00:21:38,298
За съжаление, до момента тези пари са се разпространили.

502
00:21:38,331 --> 00:21:40,000
Така че ще трябва да изберем една.

503
00:21:40,033 --> 00:21:41,835
Да гласуваме!

504
00:21:41,868 --> 00:21:44,738
Всички, които подкрепиха спортната програма.

505
00:21:48,241 --> 00:21:49,843
Добре.

506
00:21:49,909 --> 00:21:52,445
И всички, които подкрепиха музикалната програма?

507
00:21:56,950 --> 00:21:59,753
О, не.

508
00:21:59,786 --> 00:22:02,088
Изглежда, че аз съм скъсала вратовръзката.

509
00:22:02,122 --> 00:22:06,726
и със сина ми в отбора, това не изглежда честно.

510
00:22:06,760 --> 00:22:09,195
Ще трябва да ви се обадим с решението си.

511
00:22:09,229 --> 00:22:10,697
След следващата среща.

512
00:22:10,730 --> 00:22:12,899
Това е всичко за днес, хора.

513
00:22:18,038 --> 00:22:22,175
Следващата среща е след месец, за да знаеш.

514
00:22:22,242 --> 00:22:23,877
Разбира се, че не е.

515
00:22:23,943 --> 00:22:25,278
Не можем да чакаме толкова дълго.

516
00:22:25,345 --> 00:22:27,213
Сега ни трябва подкрепа.

517
00:22:27,247 --> 00:22:28,682
Да.

518
00:22:28,715 --> 00:22:31,785
До следващата среща не е решение.

519
00:22:34,154 --> 00:22:35,989
Изглежда се ударихме в стената.

520
00:22:36,056 --> 00:22:37,357
Голяма.

521
00:22:37,390 --> 00:22:40,593
И сега какво?

522
00:22:40,627 --> 00:22:43,530
Сега ще вземем нещата в свои ръце.

523
00:22:44,698 --> 00:22:46,332
Добре, но преди да направим нещо,

524
00:22:46,366 --> 00:22:47,934
Не мога да мисля на празен стомах.

525
00:22:47,967 --> 00:22:50,036
Искаш ли да хапнем?

526
00:22:50,070 --> 00:22:52,272
Предполагам, че трябва да хапнем.

527
00:22:52,305 --> 00:22:53,406
Искам да кажа, че мозъка работи по-добре.

528
00:22:53,473 --> 00:22:54,641
Това е научно доказателство.

529
00:22:54,708 --> 00:22:56,076
Мислех, че ти си учителката по математика.

530
00:22:56,109 --> 00:22:57,877
Науката е съседна.

531
00:22:57,911 --> 00:22:59,412
Добре.

532
00:22:59,446 --> 00:23:00,947
Значи е уредено, трябва да хапнем.

533
00:23:00,980 --> 00:23:02,382
Чудесно, аз черпя.

534
00:23:02,449 --> 00:23:04,417
Не, ще си поделим сметката.

535
00:23:04,451 --> 00:23:06,553
Добре, щом настоявате, аз ще избера мястото.

536
00:23:07,587 --> 00:23:09,889
Тъй като си нов в града.

537
00:23:09,923 --> 00:23:12,492
Добре, сделка.

538
00:23:21,067 --> 00:23:23,603
солидна храна, която да знае.

539
00:23:23,670 --> 00:23:25,105
Обичам това място.

540
00:23:25,138 --> 00:23:26,906
От тук ли си?

541
00:23:26,940 --> 00:23:28,641
Преместих се тук, когато бях малък.

542
00:23:28,675 --> 00:23:30,410
но съм от Вашингтон като теб.

543
00:23:30,443 --> 00:23:32,379
Наистина ли ти липсва?

544
00:23:32,412 --> 00:23:34,948
Не, не съм.

545
00:23:34,981 --> 00:23:38,151
Сега съм скучен човек и много се гордея с това.

546
00:23:38,184 --> 00:23:39,052
Не, не, не, не, не, не.

547
00:23:40,253 --> 00:23:43,490
Така че, ако се съди по презентацията ви,

548
00:23:43,523 --> 00:23:46,760
Разбирам, че ти е било малко трудно да порастнеш.

549
00:23:46,826 --> 00:23:50,597
Моите хора се опитаха много, но бяха наистина млади.

550
00:23:50,630 --> 00:23:53,033
и не бяха готови да бъдат родители.

551
00:23:53,099 --> 00:23:57,704
Това направи нещата доста хаотични.

552
00:23:57,737 --> 00:23:59,439
Трудно е, когато едно дете трябва да расте бързо.

553
00:23:59,472 --> 00:24:01,241
Да.

554
00:24:01,274 --> 00:24:02,976
Радвам се, че бях толкова млада.

555
00:24:03,043 --> 00:24:05,779
Не помня всички лоши неща.

556
00:24:05,845 --> 00:24:07,914
Помня, че се опитах да направя всички щастливи.

557
00:24:07,981 --> 00:24:09,949
Разсмей ги.

558
00:24:09,983 --> 00:24:12,786
Мислех, че мога да оправя всичко с шеги.

559
00:24:12,852 --> 00:24:15,255
Изглежда, че все още го правиш.

560
00:24:17,824 --> 00:24:21,361
Да поговорим за бъдещето, а не за миналото.

561
00:24:21,394 --> 00:24:24,064
Добре, така е честно.

562
00:24:24,097 --> 00:24:25,632
Бъдеще...

563
00:24:26,933 --> 00:24:28,301
Мислиш ли, че ще видим полетящи коли в живота си?

564
00:24:28,335 --> 00:24:29,469
Да.

565
00:24:29,502 --> 00:24:30,470
Наистина ли?

566
00:24:30,503 --> 00:24:31,905
Един бърз отговор.

567
00:24:31,971 --> 00:24:34,074
Искам да кажа, хайде, в един момент се обаждат на видео.

568
00:24:34,107 --> 00:24:36,710
от телефона в джоба ти звучи много футуристично.

569
00:24:36,743 --> 00:24:38,545
Технологията се движи по-бързо от когато и да било преди.

570
00:24:38,578 --> 00:24:40,513
И кой не би искал да кара полетна кола?

571
00:24:40,547 --> 00:24:42,148
Звучи много забавно!

572
00:24:42,182 --> 00:24:43,383
Звучи много забавно!

573
00:24:43,416 --> 00:24:44,317
Прескочете трафикът.

574
00:24:44,384 --> 00:24:45,919
Няма трафик!

575
00:24:49,856 --> 00:24:54,928
Презентацията ти беше доста хубава.

576
00:24:54,961 --> 00:24:57,330
Няма да лъжа, щях да гласувам за теб.

577
00:24:57,364 --> 00:24:58,865
Благодаря.

578
00:24:58,898 --> 00:25:00,433
Имам нужда от помощ.

579
00:25:00,467 --> 00:25:01,901
Хм.

580
00:25:01,935 --> 00:25:04,704
Но виж, дори и ПТА да дойде,

581
00:25:04,771 --> 00:25:06,006
Все пак ще трябва да намеря средства.

582
00:25:06,039 --> 00:25:07,907
Да, аз също, как ще го направим?

583
00:25:07,941 --> 00:25:09,275
Ще трябва да си направим собствени събирания на средства.

584
00:25:09,309 --> 00:25:11,478
Точно така!

585
00:25:11,511 --> 00:25:14,114
Как ще го направим?

586
00:25:14,147 --> 00:25:17,784
Бих искал да ви помогна с някои фантастични идеи.

587
00:25:17,817 --> 00:25:19,652
Разбирам, че се съревноваваме.

588
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
за същите пари.

589
00:25:20,920 --> 00:25:23,023
Разбирам.

590
00:25:23,056 --> 00:25:25,325
Значи казваш, че за себе си е всеки учител?

591
00:25:25,392 --> 00:25:26,693
Няма ли екип?

592
00:25:26,726 --> 00:25:29,095
Не, но има момент.

593
00:25:29,129 --> 00:25:31,064
Добре.

594
00:25:31,097 --> 00:25:32,532
Добре тогава.

595
00:25:32,565 --> 00:25:34,234
- Включено е!

596
00:25:37,270 --> 00:25:38,772
Днес ще си върнем снимките.

597
00:25:38,838 --> 00:25:40,640
утре по обяд.

598
00:25:40,707 --> 00:25:41,741
Моля, запишете се в офиса.

599
00:25:41,775 --> 00:25:43,610
Благодаря, върнете се по обяд.

600
00:25:43,677 --> 00:25:45,211
Също така, нашият училищен екип трябва да бъде почистен.

601
00:25:45,245 --> 00:25:47,881
е домакин на ден за разкрасяване на парка тази събота.

602
00:25:47,914 --> 00:25:51,151
Излез, заслужи малко време и направи града ни да свети.

603
00:25:51,184 --> 00:25:52,052
Хей.

604
00:25:53,053 --> 00:25:54,187
Ще взема готвач...

605
00:25:57,824 --> 00:26:00,427
Кики ли ги направи?

606
00:26:00,493 --> 00:26:02,228
- Може би.

607
00:26:02,295 --> 00:26:05,799
Професионален готвач е, това почти не е честно.

608
00:26:05,832 --> 00:26:08,368
По време на война всичко е честно и се пече.

609
00:26:09,969 --> 00:26:11,738
Добре.

610
00:26:14,441 --> 00:26:15,675
Добре.

611
00:26:19,646 --> 00:26:22,582
Рори, Кики помага от другата страна.

612
00:26:22,615 --> 00:26:24,351
Ела е донесла палка.

613
00:26:24,384 --> 00:26:26,086
Как сте?

614
00:26:26,119 --> 00:26:27,954
Няма да пренасочим нова кола.

615
00:26:27,987 --> 00:26:29,022
Добре.

616
00:26:29,889 --> 00:26:32,592
Хей, да си купиш билети за Теди?

617
00:26:32,659 --> 00:26:34,094
Не, благодаря.

618
00:26:34,127 --> 00:26:35,495
Разбираш ли какво имам предвид?

619
00:26:35,528 --> 00:26:36,730
Трудна работа.

620
00:26:36,796 --> 00:26:39,666
Освен това, Джина е в група.

621
00:26:39,699 --> 00:26:41,368
Трябва да я подкрепим.

622
00:26:43,370 --> 00:26:47,207
Рори, трябва да познаваме врага ти.

623
00:26:47,240 --> 00:26:49,609
Изваждаме тайното оръжие.

624
00:26:49,642 --> 00:26:51,177
Какво е това?

625
00:26:52,579 --> 00:26:54,247
Шоколадови блокчета.

626
00:26:54,280 --> 00:26:55,882
"Започна се!"

627
00:26:55,915 --> 00:27:06,893
- Да, сър.

628
00:27:06,926 --> 00:27:11,598
Отказвам се да вярвам.

629
00:27:11,664 --> 00:27:15,669
Никой тук не може да бъде подведен.

630
00:27:15,702 --> 00:27:19,839
В дните, когато бях твой крадец.

631
00:27:19,873 --> 00:27:23,843
И мога да го играя яко.

632
00:27:23,877 --> 00:27:28,948
- Да, сър.

633
00:27:29,015 --> 00:27:34,187
Изтощих се, като се опитах да те вълнувам.

634
00:27:34,220 --> 00:27:37,590
Със същото като преди.

635
00:27:37,657 --> 00:27:42,762
Но кладенецът е пресух и всички номера са в ръкава ми.

636
00:27:42,829 --> 00:27:46,266
Скъпа, нямам повече.

637
00:27:46,299 --> 00:27:47,600
- Да, сър.

638
00:27:47,634 --> 00:27:50,103
(музика избледнява)

639
00:27:51,137 --> 00:27:56,509
(Телефонни позвънявания)

640
00:27:56,576 --> 00:27:57,744
Да!

641
00:27:57,777 --> 00:27:59,312
Здравей, Анджи.

642
00:27:59,346 --> 00:28:01,414
Директор Гелър от Гимназия "Ийст Хейтс".

643
00:28:01,448 --> 00:28:02,649
Обаждам се заради Джина Тейлър.

644
00:28:02,682 --> 00:28:04,250
О, да, здравей.

645
00:28:04,284 --> 00:28:05,618
Имам искането.

646
00:28:05,652 --> 00:28:07,420
за тестове за нетрудоспособност на Джина.

647
00:28:07,454 --> 00:28:09,556
Но ми трябва разрешение от родителите, преди училището да може да върви напред.

648
00:28:09,589 --> 00:28:11,191
с препоръките.

649
00:28:11,224 --> 00:28:14,094
Джина се грижи за мен в приемен отдел.

650
00:28:14,127 --> 00:28:16,863
Молбата ми за пазител е в ход.

651
00:28:16,896 --> 00:28:18,164
Много съжалявам, Анджи.

652
00:28:18,198 --> 00:28:19,432
Без официалното настойничество,

653
00:28:19,499 --> 00:28:21,201
не можем да обработим искането.

654
00:28:21,234 --> 00:28:23,003
Сигурна ли си?

655
00:28:23,069 --> 00:28:25,372
Това може да отнеме месеци и сега има нужда от помощ.

656
00:28:25,438 --> 00:28:27,874
Знам, че се познаваме от доста време.

657
00:28:27,907 --> 00:28:29,709
Енджи, но тук има малко червена лента.

658
00:28:29,743 --> 00:28:31,311
И веднага щом документи дойдат,

659
00:28:31,344 --> 00:28:33,146
Мога да го помоля.

660
00:28:33,179 --> 00:28:35,715
Това няма да й помогне тази година.

661
00:28:35,782 --> 00:28:37,350
Виждам баба й.

662
00:28:37,384 --> 00:28:39,652
е официалното настойничество в нейното досие.

663
00:28:39,686 --> 00:28:41,955
Може би ще се обадите на бабата.

664
00:28:41,988 --> 00:28:43,823
и да видим дали ще подпише?

665
00:28:49,162 --> 00:28:51,131
Напомняне на всички учители,

666
00:28:51,164 --> 00:28:52,499
Този петък трябва да се направи средносрочна оценка.

667
00:28:52,532 --> 00:28:53,600
Не, не, не, не, не, не.

668
00:28:53,633 --> 00:28:54,901
Как върви при теб?

669
00:28:54,934 --> 00:28:57,704
Добре е, а ти?

670
00:28:57,771 --> 00:28:58,905
Добре, добре.

671
00:28:58,938 --> 00:29:01,107
- Добре.

672
00:29:01,141 --> 00:29:03,076
Събрал си много пари?

673
00:29:03,143 --> 00:29:05,111
Даваме всичко от себе си.

674
00:29:05,145 --> 00:29:06,646
Ние също, всички.

675
00:29:06,680 --> 00:29:08,114
Страхотно.

676
00:29:09,482 --> 00:29:10,617
Въпреки, че си мислех.

677
00:29:10,650 --> 00:29:11,918
Какво?

678
00:29:13,420 --> 00:29:17,123
Може би ако се съюзим, ще имаме повече шанс.

679
00:29:18,558 --> 00:29:20,694
Заинтригуван съм.

680
00:29:20,727 --> 00:29:22,762
Какво ще кажеш за коллаб?

681
00:29:22,796 --> 00:29:24,264
Не е лоша идея.

682
00:29:24,297 --> 00:29:26,700
Ще прекараме ли повече време заедно?

683
00:29:26,733 --> 00:29:27,701
Вероятно.

684
00:29:27,734 --> 00:29:29,302
Хм.

685
00:29:29,336 --> 00:29:32,605
Ако съберем достатъчно, може да си вземем нови униформи.

686
00:29:32,639 --> 00:29:34,007
И ако съберем достатъчно.

687
00:29:34,040 --> 00:29:36,810
Може да получим ново осветление и боя.

688
00:29:36,843 --> 00:29:39,646
Харесва ми това съревнование.

689
00:29:39,679 --> 00:29:41,314
Мисля, че имате предвид да си сътрудничим.

690
00:29:41,381 --> 00:29:42,449
Не, искам да кажа.

691
00:29:42,515 --> 00:29:43,917
Не, не, не, не, не, не.

692
00:29:43,983 --> 00:29:45,552
Както кажеш.

693
00:29:50,890 --> 00:29:53,026
"Ще ти се обадя."

694
00:29:55,328 --> 00:29:56,863
Напомням ви за машините за храна.

695
00:29:56,930 --> 00:29:58,898
в източното крило не е в ред.

696
00:29:59,866 --> 00:30:02,068
Здравей, Джош.

697
00:30:02,102 --> 00:30:03,636
Нямаш ли си своя класна стая?

698
00:30:03,703 --> 00:30:05,238
Просто исках да ви кажа.

699
00:30:05,305 --> 00:30:07,574
Че всички сме готови за събирания на средства този следобяд.

700
00:30:07,607 --> 00:30:09,342
Страхотно.

701
00:30:09,409 --> 00:30:11,411
Да, децата изглежда се вълнуват да работят заедно.

702
00:30:11,444 --> 00:30:12,946
Не знам.

703
00:30:12,979 --> 00:30:16,649
И аз обичам да работя заедно.

704
00:30:16,683 --> 00:30:19,052
Знаеш ли, единственото предизвикателство ще бъде

705
00:30:19,085 --> 00:30:20,820
ако всеки от нас не получи това, от което се нуждае.

706
00:30:20,854 --> 00:30:23,423
И тогава нито една от тях не е финансирана.

707
00:30:23,456 --> 00:30:25,091
Чакай, какво?

708
00:30:25,158 --> 00:30:27,093
Може да има проблеми.

709
00:30:27,160 --> 00:30:31,364
И какво от това?

710
00:30:32,699 --> 00:30:34,267
Не знам.

711
00:30:34,300 --> 00:30:37,103
Мислиш ли, че ще се справиш, ако загубиш?

712
00:30:37,137 --> 00:30:39,572
Само с това трябва да се справя.

713
00:30:39,606 --> 00:30:41,241
е победната обиколка, така че...

714
00:30:41,274 --> 00:30:42,976
Приготви си хронометъра, треньор Джош.

715
00:30:43,043 --> 00:30:44,944
Така ли ще бъде?

716
00:30:45,011 --> 00:30:47,080
Добре, г-це Хоутърн.

717
00:30:47,113 --> 00:30:49,282
Какви са вашите условия за бушона?

718
00:30:52,619 --> 00:30:54,921
- Да, сър.

719
00:30:54,954 --> 00:30:57,357
1825 долара.

720
00:30:57,424 --> 00:30:59,659
Не точно на това се надяваме.

721
00:30:59,693 --> 00:31:00,927
Не е добре.

722
00:31:00,994 --> 00:31:03,496
И още по-лошо, ако е наполовина.

723
00:31:03,530 --> 00:31:05,231
Да.

724
00:31:05,298 --> 00:31:07,567
Добре...

725
00:31:07,600 --> 00:31:09,569
Монета да се хвърля.

726
00:31:10,870 --> 00:31:12,505
Говорихме за това.

727
00:31:12,539 --> 00:31:14,040
Ако си поделим парите,

728
00:31:14,074 --> 00:31:15,442
тогава няма да можем да направим много и от двете страни.

729
00:31:15,508 --> 00:31:16,476
Да, знам, но...

730
00:31:16,509 --> 00:31:18,511
Ези или тура?

731
00:31:18,578 --> 00:31:20,647
- Щом си сигурна.

732
00:31:20,680 --> 00:31:22,315
Ези.

733
00:31:27,487 --> 00:31:28,588
Боже, ези.

734
00:31:28,621 --> 00:31:31,091
Добре, да направим две от три.

735
00:31:31,124 --> 00:31:33,393
Не, спечелихте честно.

736
00:31:33,426 --> 00:31:34,928
Всичко е наред.

737
00:31:34,994 --> 00:31:36,963
Оркестърът ще се разочарова, но...

738
00:31:36,996 --> 00:31:38,998
Погледни го така.

739
00:31:39,032 --> 00:31:42,102
Някои уроци по живот не трябва да са забавни.

740
00:31:42,135 --> 00:31:45,138
Добре, звучи много умно.

741
00:31:45,171 --> 00:31:47,574
но не знам дали ще мога да те разочаровам.

742
00:31:47,607 --> 00:31:49,075
Или Джина, или Рори.

743
00:31:49,109 --> 00:31:51,411
Или останалите деца.

744
00:31:51,444 --> 00:31:53,680
Музикантите са били в по-тежки времена.

745
00:31:53,713 --> 00:31:54,848
Ау...

746
00:31:54,914 --> 00:31:57,650
Чувствам се ужасно.

747
00:31:57,684 --> 00:31:59,219
Мисля, че имам нужда от прегръдка.

748
00:32:02,522 --> 00:32:03,623
Добре.

749
00:32:03,656 --> 00:32:04,624
Благодаря.

750
00:32:07,394 --> 00:32:10,663
Чакай, изгубих, но ще те прегърна ли?

751
00:32:10,697 --> 00:32:12,665
Всеки печели в прегръдка.

752
00:32:12,732 --> 00:32:13,633
Не, не, не, не, не, не.

753
00:32:13,700 --> 00:32:15,168
Така е.

754
00:32:17,937 --> 00:32:19,372
Нека си го кажа направо.

755
00:32:19,406 --> 00:32:21,341
Трябва ви разрешение от бабата на Джина.

756
00:32:21,374 --> 00:32:23,209
въпреки, че сега е в помощния живот?

757
00:32:23,243 --> 00:32:24,244
Да.

758
00:32:25,278 --> 00:32:28,982
Добре, мога да заведа Джина след училище.

759
00:32:29,015 --> 00:32:31,885
Познавам Цезар, който работи в кухнята.

760
00:32:31,951 --> 00:32:35,955
Освен това знам колко е трудно да получиш отговори.

761
00:32:35,989 --> 00:32:37,824
за това защо се борите в училище.

762
00:32:37,857 --> 00:32:39,893
- Разбира се.

763
00:32:39,926 --> 00:32:41,728
И това би било много от полза.

764
00:32:41,761 --> 00:32:43,697
Имам работа следобед.

765
00:32:43,730 --> 00:32:45,498
Еранд?

766
00:32:48,902 --> 00:32:51,638
Добре, разливай, Анджи.

767
00:32:51,671 --> 00:32:54,174
Какво ще правиш?

768
00:32:54,207 --> 00:32:56,509
Просто помагам на някого.

769
00:32:56,543 --> 00:32:57,577
Да.

770
00:32:57,610 --> 00:32:59,412
С нещо.

771
00:32:59,446 --> 00:33:00,980
Добре.

772
00:33:01,014 --> 00:33:02,782
Но не може да е тайна.

773
00:33:02,816 --> 00:33:04,617
Ужасен си в пазенето на тайни.

774
00:33:04,684 --> 00:33:08,555
И не може да е за някой от нас, защото всички знаем, че е от сърце.

775
00:33:08,588 --> 00:33:11,224
Всичко, което ти кажем, ще бъде споделено с нас.

776
00:33:11,257 --> 00:33:13,593
Аз съм просто добър комуникатор, това е всичко.

777
00:33:13,660 --> 00:33:15,128
Добре.

778
00:33:15,195 --> 00:33:17,230
Просто обичам да държа всички в течение.

779
00:33:17,263 --> 00:33:21,201
О, Анджи, ти си дефиницията на лупа.

780
00:33:21,234 --> 00:33:25,505
Ето защо тази услуга е толкова подозрителна.

781
00:33:27,507 --> 00:33:30,543
Ще се оправя.

782
00:33:30,610 --> 00:33:32,846
Няма какво да разберем.

783
00:33:32,879 --> 00:33:34,314
- Нищо.

784
00:33:39,252 --> 00:33:41,755
Здравей, Сандра, радвам се да те видя.

785
00:33:41,821 --> 00:33:43,857
Благодаря.

786
00:33:43,890 --> 00:33:45,759
Каква е тази миризма?

787
00:33:45,825 --> 00:33:49,195
Ще кажа плесенясала мазилка и следи от клапа.

788
00:33:49,229 --> 00:33:52,132
По-лошо е, отколкото си представях.

789
00:33:53,266 --> 00:33:56,069
Чух, че си загубил от Джош при хвърлянето на монета.

790
00:33:56,102 --> 00:33:59,439
Да, най-лошата част беше моя идея.

791
00:33:59,506 --> 00:34:02,208
Съжалявам, че не ви помогнахме на последната среща.

792
00:34:02,242 --> 00:34:05,412
Разбирам, решението отнема време.

793
00:34:05,478 --> 00:34:08,114
Едно от моите близначки е в часа ви по английски.

794
00:34:08,148 --> 00:34:09,816
- Кой?

795
00:34:09,849 --> 00:34:12,318
Той е страхотно хлапе!

796
00:34:12,352 --> 00:34:14,387
Той работи много и се подобрява.

797
00:34:14,421 --> 00:34:15,922
Да!

798
00:34:15,955 --> 00:34:19,359
Благодарение на теб, той изведнъж мисли, че Ърнест Хемингуей е гениален.

799
00:34:19,392 --> 00:34:21,127
Знаеш ли, никога не съм си представял, че ще видя деня.

800
00:34:21,161 --> 00:34:22,996
но сега върви по правия път и чете.

801
00:34:23,063 --> 00:34:24,264
Радвам се да го чуя.

802
00:34:24,297 --> 00:34:26,132
И ви благодаря за утехата.

803
00:34:26,199 --> 00:34:28,435
Благодаря за кафето.

804
00:34:28,501 --> 00:34:32,339
Всъщност не съм тук само за утеха.

805
00:34:32,372 --> 00:34:35,475
Исках да ви дам следа за финансиране.

806
00:34:35,508 --> 00:34:36,810
Какво?

807
00:34:36,843 --> 00:34:38,278
Има една група.

808
00:34:38,311 --> 00:34:40,380
Нарекоха ги "Асоциация на Алумните от източен Хайтс".

809
00:34:40,413 --> 00:34:42,048
всички бивши абитуриенти от нашата гимназия.

810
00:34:42,115 --> 00:34:44,184
И много богати.

811
00:34:44,217 --> 00:34:46,453
На всеки няколко години правят нещо напляскано.

812
00:34:46,486 --> 00:34:48,221
Те финансираха реновациите на нашата библиотека.

813
00:34:48,254 --> 00:34:50,223
като последното им дарение.

814
00:34:50,290 --> 00:34:52,092
Както и да е, мисля, че трябва да се свържеш с тях.

815
00:34:52,125 --> 00:34:53,927
с вашите нужда от музикалната стая.

816
00:34:53,960 --> 00:34:56,096
Г-н Гупта е човекът, с когото трябва да се запознаете.

817
00:34:56,129 --> 00:34:57,530
Политикът?

818
00:34:57,564 --> 00:34:58,665
Да.

819
00:34:58,698 --> 00:35:01,201
Джейн му е съпруга, видна бизнесдама.

820
00:35:01,234 --> 00:35:04,004
Ето им информация за контакт.

821
00:35:04,037 --> 00:35:05,605
Казах им, че ще се обадиш.

822
00:35:05,672 --> 00:35:06,940
Еха.

823
00:35:06,973 --> 00:35:09,342
Благодаря ви много!

824
00:35:09,409 --> 00:35:13,413
Но защо го правиш?

825
00:35:13,446 --> 00:35:17,417
Искам да кажа, прости ми, но не е ли Джейдън звезда?

826
00:35:17,450 --> 00:35:19,519
Мислех, че това е твоя приоритет.

827
00:35:19,586 --> 00:35:20,787
Знаеш ли какво?

828
00:35:20,820 --> 00:35:24,157
Имам много от бандитския клуб, когато бях юноша.

829
00:35:24,224 --> 00:35:26,326
Ако не беше музиката,

830
00:35:26,359 --> 00:35:28,728
Не знам дали щях да изкарам тези години.

831
00:35:28,762 --> 00:35:31,765
Искам нашите ученици да имат същата възможност.

832
00:35:34,434 --> 00:35:37,470
Не знам какво да кажа, но това е толкова щедра.

833
00:35:37,504 --> 00:35:40,607
Просто кажете, че ще пазите нещата си между нас.

834
00:35:40,640 --> 00:35:43,576
Все пак аз съм майката на звездата.

835
00:36:01,094 --> 00:36:02,896
Хей, Кики.

836
00:36:02,929 --> 00:36:05,398
Благодаря, че ме закарахте при баба.

837
00:36:05,432 --> 00:36:07,233
- По всяко време.

838
00:36:07,300 --> 00:36:09,002
Но когато си вземеш шофьорската книжка...

839
00:36:09,035 --> 00:36:11,504
ще ми върнеш парите.

840
00:36:11,571 --> 00:36:12,906
Нямам търпение.

841
00:36:12,939 --> 00:36:15,775
Догодина започваме с уроците.

842
00:36:15,809 --> 00:36:20,780
Но мисля, че за момента трябва да се фокусирам върху училището.

843
00:36:20,814 --> 00:36:23,416
Това е умно.

844
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
В последно време имаше много промени.

845
00:36:25,251 --> 00:36:27,187
Да, можеш да го кажеш отново.

846
00:36:27,220 --> 00:36:29,889
Анджи е страхотна, а и Рори също.

847
00:36:29,923 --> 00:36:33,093
И харесвам всички учители и деца в моето училище.

848
00:36:33,126 --> 00:36:37,263
Имам чувството, че идва но.

849
00:36:37,297 --> 00:36:42,202
Но не ми става.

850
00:36:42,268 --> 00:36:45,205
Джина, всичко е толкова ново.

851
00:36:45,238 --> 00:36:48,274
Знам точно през какво минаваш.

852
00:36:48,308 --> 00:36:50,143
Но не се напрягай да правиш всичко.

853
00:36:50,210 --> 00:36:53,113
Идеалната веднага.

854
00:36:53,146 --> 00:36:56,516
Сега доведената ми майка Доун казваше:

855
00:36:56,549 --> 00:37:00,286
"Бъди мил със себе си и всеки ще те следва."

856
00:37:00,320 --> 00:37:02,722
Благодаря, че го каза.

857
00:37:07,127 --> 00:37:09,329
По-добре ли си?

858
00:37:09,362 --> 00:37:15,035
Да, за всичко, освен тези тестове.

859
00:37:15,068 --> 00:37:16,436
Да, добре за мен.

860
00:37:16,469 --> 00:37:19,673
най-трудната част беше, че не знаех какво се случва.

861
00:37:19,706 --> 00:37:21,341
Знаеш ли, знаех си, че работя толкова много.

862
00:37:21,408 --> 00:37:23,810
като всички други деца в класа, но просто...

863
00:37:23,843 --> 00:37:26,479
всичко им се видя много по-добре.

864
00:37:26,546 --> 00:37:28,581
Беше ми трудно да се фокусирам.

865
00:37:28,648 --> 00:37:30,750
Да, аз също.

866
00:37:30,784 --> 00:37:34,154
Но щом разбрах, че е АДХД, а не дислексия.

867
00:37:34,187 --> 00:37:36,756
или да. Или нещо подобно.

868
00:37:36,790 --> 00:37:38,291
тогава разбрах, че има някои неща.

869
00:37:38,324 --> 00:37:40,360
Мога да си помогна.

870
00:37:42,195 --> 00:37:44,931
"Стратегии за успех."

871
00:37:44,964 --> 00:37:48,668
Така каза специалистът ми и тя беше права.

872
00:37:48,702 --> 00:37:51,271
"Стратегии за успех."

873
00:37:51,304 --> 00:37:52,839
Харесва ми.

874
00:37:58,011 --> 00:37:59,913
Наистина работят.

875
00:38:07,687 --> 00:38:10,523
Не съм сигурна, скъпа.

876
00:38:10,590 --> 00:38:12,525
Наистина ли искаш това?

877
00:38:12,559 --> 00:38:14,361
Не искам да правя теста.

878
00:38:14,394 --> 00:38:16,596
но искам да знам дали нещо не ми е наред.

879
00:38:16,629 --> 00:38:18,698
Нищо ти няма!

880
00:38:18,732 --> 00:38:20,600
Казват, че се уча другояче.

881
00:38:20,633 --> 00:38:24,437
По мое време не обявихме своите грешки!

882
00:38:24,504 --> 00:38:27,640
Анджи ми беше много полезна, когато се борих в училище.

883
00:38:27,674 --> 00:38:31,845
И тя мисли, че това е най-доброто нещо.

884
00:38:31,878 --> 00:38:34,581
Мислиш другояче от другите.

885
00:38:34,614 --> 00:38:37,117
Това е нещо, с което трябва да се гордееш, а не да го оправяш.

886
00:38:39,352 --> 00:38:42,222
Не, няма да го подпиша.

887
00:38:42,255 --> 00:38:44,357
Но, баба, те не се опитват да ме променят.

888
00:38:44,391 --> 00:38:46,393
те просто се опитват да ми помогнат да се науча по-добре.

889
00:38:46,426 --> 00:38:49,295
в класната стая, за моите домашни и други неща.

890
00:38:49,329 --> 00:38:50,630
Не искам хората да ви дискриминират.

891
00:38:50,663 --> 00:38:52,966
защото си различен.

892
00:38:52,999 --> 00:38:55,468
Щом е написано, не можеш да си го върнеш.

893
00:38:58,972 --> 00:39:00,740
Но това е, което казвам.

894
00:39:00,774 --> 00:39:04,944
Имам нужда от него в писмен вид, защото...

895
00:39:04,978 --> 00:39:07,347
Защото имам проблем.

896
00:39:07,380 --> 00:39:09,349
Имам нужда от помощ.

897
00:39:09,382 --> 00:39:13,486
Трудно ми е да го призная, но ми трябва помощ.

898
00:39:13,520 --> 00:39:15,722
Ти си умна, Джина.

899
00:39:15,755 --> 00:39:17,791
И не позволявай на никой да ти каже другояче.

900
00:39:17,857 --> 00:39:19,359
Знам,бабо.

901
00:39:19,392 --> 00:39:21,094
Затова искам да направя този тест.

902
00:39:21,127 --> 00:39:23,430
за да мога да имам своя потенциал.

903
00:39:23,463 --> 00:39:25,131
Не искаш ли това за мен?

904
00:39:25,165 --> 00:39:26,566
Не ставай глупав!

905
00:39:26,599 --> 00:39:29,402
Разбира се, че искам света за теб.

906
00:39:29,436 --> 00:39:32,072
Тогава подпишете формуляра.

907
00:39:34,140 --> 00:39:36,476
Ако наистина го искаш.

908
00:39:38,445 --> 00:39:40,313
Мисля, че така е най-добре.

909
00:39:40,347 --> 00:39:43,183
за да разберем какво става.

910
00:39:48,521 --> 00:39:50,523
Добре.

911
00:39:51,958 --> 00:39:53,626
Подай ми тази писалка.

912
00:39:57,497 --> 00:39:59,966
И Анджи ще направи така, че всичко да е както трябва?

913
00:40:00,033 --> 00:40:02,435
Цялото семейство ще го направи.

914
00:40:02,469 --> 00:40:04,337
Кое е цялото това семейство?

915
00:40:04,404 --> 00:40:06,706
Ето ги Джош, Шери и Джена.

916
00:40:06,740 --> 00:40:09,709
О, и Рори, той е като мен още в училище.

917
00:40:09,743 --> 00:40:11,845
И Анджи има всички за неделната вечеря.

918
00:40:11,878 --> 00:40:13,813
Всяка неделя.

919
00:40:13,880 --> 00:40:14,748
Тя каза, че трябва да дойдеш някой път.

920
00:40:14,814 --> 00:40:16,383
за да се запознаете с всички.

921
00:40:16,416 --> 00:40:18,418
Добре, по-бавно, скъпа.

922
00:40:18,451 --> 00:40:21,388
Всички звучи чудесно.

923
00:40:21,421 --> 00:40:24,924
Кики, кажи на Анджи, благодаря.

924
00:40:29,929 --> 00:40:32,298
Скъпа, благодаря ти, че взе Джина.

925
00:40:32,332 --> 00:40:34,668
Беше чудесно посещение и за двамата.

926
00:40:34,701 --> 00:40:35,869
- По всяко време. - Трябва да вървя.

927
00:40:35,935 --> 00:40:36,870
Не, не, не, не, не, не.

928
00:40:40,573 --> 00:40:42,976
Не мога да повярвам, че ще предложиш на Джена.

929
00:40:43,009 --> 00:40:45,078
Мога да повярвам, но се вълнувам!

930
00:40:45,111 --> 00:40:47,147
И аз се вълнувам.

931
00:40:47,180 --> 00:40:48,915
Малко нервен.

932
00:40:48,948 --> 00:40:51,117
Идеални сте един за друг.

933
00:40:51,151 --> 00:40:53,453
Ще бъдеш най-добрата свекърва.

934
00:40:53,486 --> 00:40:55,221
- Наистина!

935
00:40:55,255 --> 00:40:56,823
(и двамата се смеят)

936
00:40:56,856 --> 00:40:59,292
Наистина искам това предложение да има смисъл.

937
00:40:59,325 --> 00:41:01,061
и да я отразявам.

938
00:41:01,094 --> 00:41:02,529
Да.

939
00:41:02,562 --> 00:41:05,165
По мое време получи благословията на родителите.

940
00:41:05,198 --> 00:41:06,433
и падна на колене.

941
00:41:06,499 --> 00:41:07,634
Това беше всичко.

942
00:41:07,667 --> 00:41:08,968
Не, времената се менят.

943
00:41:09,035 --> 00:41:11,338
Не сте ли гледали някои от тези видеа за вирусно предложение?

944
00:41:11,371 --> 00:41:12,972
Хората скачат от самолет.

945
00:41:13,006 --> 00:41:16,076
и да се изкачим по Айфеловата кула.

946
00:41:16,109 --> 00:41:18,712
Днес няма да скочим от самолет, нали?

947
00:41:18,745 --> 00:41:21,715
Спокойно, днес няма да скочим от самолет.

948
00:41:21,781 --> 00:41:24,317
Не, но имам някои идеи, които бих искал да споделя с вас.

949
00:41:24,351 --> 00:41:26,353
Да видим дали ще й харесат.

950
00:41:26,386 --> 00:41:27,620
Искам този момент да е нещо.

951
00:41:27,687 --> 00:41:29,189
Тя си спомня завинаги.

952
00:41:30,824 --> 00:41:33,460
Така че нека нашата тайна мисия започне!

953
00:41:33,493 --> 00:41:35,295
Обичам хубавата мисия.

954
00:41:40,433 --> 00:41:41,568
Какво?

955
00:41:41,634 --> 00:41:43,169
Какво мислите?

956
00:41:43,203 --> 00:41:45,405
Не е ли това най-доброто място за предложение?

957
00:41:45,438 --> 00:41:46,940
Mmm...

958
00:41:46,973 --> 00:41:48,208
- Твърде официално.

959
00:41:53,813 --> 00:41:55,782
Джена обича футбол.

960
00:41:55,815 --> 00:41:57,350
Можем да го направим пред 40 000 фенове.

961
00:41:57,384 --> 00:41:59,452
на 100 футов телевизионен екран.

962
00:41:59,486 --> 00:42:01,888
Много е публично!

963
00:42:01,921 --> 00:42:02,922
Да...

964
00:42:07,560 --> 00:42:09,462
Обича да опитва нови неща.

965
00:42:09,496 --> 00:42:12,032
Малко е далеч от земята!

966
00:42:13,933 --> 00:42:15,301
Да, може би малко.

967
00:42:15,335 --> 00:42:17,837
- Да.

968
00:42:17,904 --> 00:42:18,938
Следващият.

969
00:42:18,972 --> 00:42:19,773
Добре.

970
00:42:28,148 --> 00:42:29,883
Е?

971
00:42:29,949 --> 00:42:30,984
Анджи.

972
00:42:31,051 --> 00:42:34,421
Много... рибешко.

973
00:42:34,454 --> 00:42:35,789
Да.

974
00:42:38,525 --> 00:42:41,061
Защо е толкова трудно?

975
00:42:41,094 --> 00:42:45,432
Обичам Джена толкова много и наистина искам да го направя.

976
00:42:45,465 --> 00:42:46,633
нещо специално в това предложение.

977
00:42:46,666 --> 00:42:49,102
Добре, мисля, че си премислил.

978
00:42:49,135 --> 00:42:53,006
Да започнем с това, което всяка бъдеща съпруга иска.

979
00:42:54,974 --> 00:42:56,609
Страхотен пръстен!

980
00:43:11,157 --> 00:43:14,427
[Телефона на г-н Гупта]

981
00:43:14,461 --> 00:43:15,962
Ало?

982
00:43:15,995 --> 00:43:18,531
Г-н Гупта, Ела Хоуторн ли е?

983
00:43:18,565 --> 00:43:19,966
Да, ало.

984
00:43:20,000 --> 00:43:22,902
Сандра от ПТА спомена, че ще се обадите.

985
00:43:22,936 --> 00:43:24,371
В неподходящо време ли ви хванах?

986
00:43:24,437 --> 00:43:25,972
- Не, изобщо.

987
00:43:26,006 --> 00:43:27,607
Но искам да ти спестя неприятностите.

988
00:43:27,640 --> 00:43:29,275
да ме хвърлиш.

989
00:43:29,309 --> 00:43:30,810
Какво?

990
00:43:30,844 --> 00:43:33,980
Докато симпатизирам на тежкото ви положение с музикалната програма,

991
00:43:34,047 --> 00:43:36,216
Страхувам се, че сте филантроп на Алумните.

992
00:43:36,249 --> 00:43:40,053
оптиката е по-концентрирана върху дарението.

993
00:43:40,086 --> 00:43:43,256
Ние не се забъркваме на ден за ден.

994
00:43:43,323 --> 00:43:46,760
И напълно разбирам от къде идваш.

995
00:43:46,826 --> 00:43:51,131
и мога ли да кажа, че реновациите в библиотеката са изящни.

996
00:43:51,164 --> 00:43:52,298
Г-н Гупта!

997
00:43:52,332 --> 00:43:54,034
Постарахме се.

998
00:43:54,067 --> 00:43:56,036
И като учителка в източен Хейтс,

999
00:43:56,102 --> 00:43:58,738
Благодаря ви за това вдъхновяващо място.

1000
00:43:58,772 --> 00:44:01,675
Всеки път, когато вляза там, се чувствам толкова щастлива.

1001
00:44:01,708 --> 00:44:03,910
Радвам се да го чуя.

1002
00:44:03,943 --> 00:44:06,680
И няма ли да се съгласите с това заедно с това?

1003
00:44:06,746 --> 00:44:08,948
най-модерна библиотека.

1004
00:44:08,982 --> 00:44:10,583
ярка и съвременна музикална стая

1005
00:44:10,650 --> 00:44:12,285
ще бъде и необикновен дар?

1006
00:44:12,318 --> 00:44:15,588
Да, разбира се.

1007
00:44:15,622 --> 00:44:18,491
И виждам на къде биете.

1008
00:44:18,558 --> 00:44:21,327
Не съм сигурна, че знаете, но в момента...

1009
00:44:21,361 --> 00:44:24,831
са прогонени в най-лошата музикална стая, която съм виждал.

1010
00:44:24,864 --> 00:44:26,800
Мисля, че преувеличаваш.

1011
00:44:26,833 --> 00:44:30,170
Ще ти изпратя снимка и ще ми кажеш.

1012
00:44:33,773 --> 00:44:34,808
...нотификация.

1013
00:44:37,477 --> 00:44:39,379
Боже мой!

1014
00:44:40,714 --> 00:44:42,949
Това е голяма промяна от моето време там.

1015
00:44:42,982 --> 00:44:45,418
Това е, което учащите на оркестъра тренират всеки ден.

1016
00:44:45,452 --> 00:44:47,087
И изобщо не е вдъхновяващо.

1017
00:44:47,153 --> 00:44:48,888
Ще ви кажа какво, г-це Хаторн.

1018
00:44:48,922 --> 00:44:50,957
Дай ми малко време да помисля.

1019
00:44:50,990 --> 00:44:53,293
и се консултирайте с другите членове на борда.

1020
00:44:53,326 --> 00:44:54,728
Добре.

1021
00:44:54,761 --> 00:44:56,529
Благодаря ви за вниманието.

1022
00:44:56,596 --> 00:44:57,731
Добре.

1023
00:45:00,867 --> 00:45:02,969
...нотификация.

1024
00:45:03,003 --> 00:45:04,704
Елате на неделната вечеря.

1025
00:45:04,771 --> 00:45:06,740
Имам друга идея за набиране на средства.

1026
00:45:16,016 --> 00:45:18,618
Да, имаме малко над три хиляди.

1027
00:45:18,685 --> 00:45:20,420
и търсим начин да превъзмогнем пропастта.

1028
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
за новите униформени.

1029
00:45:22,255 --> 00:45:23,390
А-ха.

1030
00:45:23,423 --> 00:45:24,357
Джош?

1031
00:45:26,059 --> 00:45:27,093
Здравей.

1032
00:45:27,127 --> 00:45:30,663
Ела?

1033
00:45:30,697 --> 00:45:31,765
Да, още съм тук.

1034
00:45:31,831 --> 00:45:33,066
Ще ти се обадя пак.

1035
00:45:33,133 --> 00:45:34,067
Не, не, не, не, не, не.

1036
00:45:34,100 --> 00:45:35,468
Здравей.

1037
00:45:35,502 --> 00:45:36,770
Какво правиш тук?

1038
00:45:36,803 --> 00:45:39,639
Джош, много ли си груб?

1039
00:45:39,673 --> 00:45:41,041
Джош е малко груб.

1040
00:45:41,074 --> 00:45:42,342
Хей!

1041
00:45:42,409 --> 00:45:44,177
Андрю, подкрепи ме.

1042
00:45:45,278 --> 00:45:46,579
Винаги съм искал да ме обмислят.

1043
00:45:46,646 --> 00:45:48,048
Непочтено по краищата.

1044
00:45:48,081 --> 00:45:50,050
Звучи ми като комплимент.

1045
00:45:50,083 --> 00:45:53,086
Знаеш, че си бунтар.

1046
00:45:53,119 --> 00:45:56,256
Ела, как си в училището?

1047
00:45:56,289 --> 00:45:58,024
Страхотно е.

1048
00:45:58,091 --> 00:46:00,393
Но тези събирания ми отнеха последната част от енергия.

1049
00:46:00,427 --> 00:46:02,195
Знам, нали?

1050
00:46:02,228 --> 00:46:04,364
Добре.

1051
00:46:04,431 --> 00:46:05,999
Да се върнем тук.

1052
00:46:06,032 --> 00:46:08,835
Как дойде на неделната вечеря на семейството ми?

1053
00:46:08,902 --> 00:46:12,038
Е, Анджи беше...

1054
00:46:12,072 --> 00:46:13,039
Подкрепям изкуствата.

1055
00:46:13,073 --> 00:46:15,475
Добре, разбирам.

1056
00:46:15,508 --> 00:46:18,211
Въпреки, че знаете, че сме анархисти?

1057
00:46:18,244 --> 00:46:20,380
Съперници, които са в същата лодка.

1058
00:46:20,413 --> 00:46:21,648
Съперници?

1059
00:46:21,681 --> 00:46:22,882
Не бъдете глупави, момчета.

1060
00:46:22,916 --> 00:46:24,784
работят чудесно заедно.

1061
00:46:24,851 --> 00:46:27,554
Освен това децата се нуждаят от изкуства и спорт.

1062
00:46:27,620 --> 00:46:29,656
Толкова вярно.

1063
00:46:29,689 --> 00:46:31,558
Може да съм предубеден, но...

1064
00:46:31,591 --> 00:46:33,727
Мисля, че изкуствата са просто...

1065
00:46:33,760 --> 00:46:35,995
все по-важното от спорта.

1066
00:46:36,029 --> 00:46:37,831
Чакай, защо го казваш?

1067
00:46:37,864 --> 00:46:39,099
Защото!

1068
00:46:39,132 --> 00:46:41,634
Децата имат нужда от посока при избор на инструмент.

1069
00:46:41,668 --> 00:46:44,871
и трябва да ги научи как да рисуват или да правят керамика.

1070
00:46:44,938 --> 00:46:46,639
Всеки може да потича.

1071
00:46:46,706 --> 00:46:48,942
Вървете да потичате!

1072
00:46:48,975 --> 00:46:53,179
Да, напълно съм съгласен, защото обичам хубавата тренировка.

1073
00:46:53,213 --> 00:46:56,049
но трябваше да отида на училище, за да стана добър художник.

1074
00:46:56,116 --> 00:46:58,385
Това е трудна тълпа.

1075
00:46:58,451 --> 00:47:01,588
Андрю, моля те, трябва да ми помогнеш.

1076
00:47:01,621 --> 00:47:02,989
Съжалявам, партньоре.

1077
00:47:03,056 --> 00:47:06,593
Ще трябва да съм на страната на този, който ме доведе.

1078
00:47:06,626 --> 00:47:09,696
Джина, Рори, вечеря.

1079
00:47:09,729 --> 00:47:12,565
Мисля, че това, от което се нуждаем, е малко повече сътрудничество.

1080
00:47:12,599 --> 00:47:14,100
между програмите.

1081
00:47:22,709 --> 00:47:24,844
Имате чудесно семейство.

1082
00:47:24,911 --> 00:47:27,747
Те са доста добри хора.

1083
00:47:27,781 --> 00:47:30,116
Удивително е какво е създала Анджи.

1084
00:47:30,183 --> 00:47:33,987
Да, ние се подлудяваме като истински братя и сестри.

1085
00:47:34,054 --> 00:47:37,757
Любовта, която видях днес, е толкова истинска, колкото изглежда.

1086
00:47:37,791 --> 00:47:40,927
И знаеш ли, може би Анджи е права.

1087
00:47:40,960 --> 00:47:42,962
Обикновено е така.

1088
00:47:42,996 --> 00:47:45,732
Може би трябва да се върнем при чертежа.

1089
00:47:45,765 --> 00:47:47,434
Харесва ми как звучи.

1090
00:47:47,467 --> 00:47:49,269
Добре.

1091
00:47:49,302 --> 00:47:52,339
Имам чувството, че силата, която беше там тази вечер,

1092
00:47:52,372 --> 00:47:54,441
Трябва да си вземем поука от това.

1093
00:47:54,507 --> 00:47:56,810
Слушам.

1094
00:47:56,843 --> 00:47:59,012
Знаеш ли, че когато говориш за преподаване,

1095
00:47:59,045 --> 00:48:01,114
очите ти светят ли?

1096
00:48:01,147 --> 00:48:02,816
Мога да ти кажа, че наистина искаш да направиш разлика.

1097
00:48:02,849 --> 00:48:04,517
Шегуваш ли се?

1098
00:48:04,584 --> 00:48:06,720
Състраданието, което имате към вашите ученици, е невероятно.

1099
00:48:06,786 --> 00:48:08,321
Искам да кажа, как помогна на Джейдън?

1100
00:48:08,355 --> 00:48:09,889
Щеше да си загуби мястото в екипа.

1101
00:48:09,956 --> 00:48:12,826
ако не беше ти, за да му помогнеш да продължи.

1102
00:48:12,859 --> 00:48:14,894
Знаеш ли, винаги има начин да се влезе с тийнейджърите.

1103
00:48:14,928 --> 00:48:18,031
Понякога просто трябва да го намериш.

1104
00:48:18,098 --> 00:48:21,067
За какво говорим?

1105
00:48:21,134 --> 00:48:24,871
Странно е, че ме питаш, защото днес се обадих.

1106
00:48:24,904 --> 00:48:28,208
на човек на име г-н Гупта и отговаря за съюза на алумните.

1107
00:48:28,241 --> 00:48:30,010
Да започнем от начало.

1108
00:48:30,043 --> 00:48:32,712
Затова му представих създаването на нова музикална стая.

1109
00:48:32,779 --> 00:48:34,714
Ти си сила на природата!

1110
00:48:34,781 --> 00:48:36,683
Вярвам в децата ни.

1111
00:48:36,716 --> 00:48:38,485
Добре, какво каза?

1112
00:48:38,551 --> 00:48:41,955
Мисли за това, но ето какво.

1113
00:48:41,988 --> 00:48:44,624
Каза, че не правят малки дарове.

1114
00:48:44,657 --> 00:48:46,860
Обичат да влизат и да правят нещо по-слепително.

1115
00:48:46,893 --> 00:48:48,595
Можем да заслепим!

1116
00:48:48,661 --> 00:48:50,497
Обичам ослепителни неща.

1117
00:48:50,530 --> 00:48:53,967
Така че мисля, че имаме по-голям шанс.

1118
00:48:54,000 --> 00:48:55,969
ако отидем при него с двете страни на уравнението.

1119
00:48:56,002 --> 00:48:57,570
Музика и песен.

1120
00:48:57,604 --> 00:48:59,873
Те финансираха обновяването на библиотеката, защото

1121
00:48:59,939 --> 00:49:01,875
Това е нещо, което всеки използва.

1122
00:49:01,908 --> 00:49:03,843
Обичат да правят големи, смели жестове.

1123
00:49:03,910 --> 00:49:05,812
Така че, ако ги убедим, че...

1124
00:49:05,879 --> 00:49:07,547
Подкрепяйки заедно двете ни програми,

1125
00:49:07,614 --> 00:49:09,516
Те издигат цялото ученическо тяло.

1126
00:49:09,549 --> 00:49:10,917
Това може да свърши работа!

1127
00:49:10,950 --> 00:49:12,752
Помниш ли как ПТА зае страна?

1128
00:49:12,786 --> 00:49:14,587
Това е невъзможен спор.

1129
00:49:14,621 --> 00:49:16,556
Добре, какво ще кажеш?

1130
00:49:16,589 --> 00:49:18,692
Да!

1131
00:49:18,725 --> 00:49:20,026
Много си убедителна.

1132
00:49:20,093 --> 00:49:21,327
Да, знам.

1133
00:49:25,131 --> 00:49:26,599
Готово.

1134
00:49:35,041 --> 00:49:36,810
Благодаря ви, че дойдохте по-рано.

1135
00:49:36,843 --> 00:49:38,345
Искам да ти покажа нещо.

1136
00:49:43,049 --> 00:49:44,284
Не, не, не, не, не, не.

1137
00:49:44,317 --> 00:49:46,119
Добре.

1138
00:49:46,186 --> 00:49:47,954
Да, така казват всички, когато влизат.

1139
00:49:47,987 --> 00:49:49,889
Това е лошо.

1140
00:49:49,923 --> 00:49:51,324
Мислиш, че лъжа ли?

1141
00:49:51,358 --> 00:49:53,460
Мислех, че лъжеш, но сега не чак толкова.

1142
00:49:53,493 --> 00:49:55,161
Не, не, не, не, не, не.

1143
00:49:55,195 --> 00:49:58,365
Добре, както можете да видите, имам списък с неща, дълги една миля.

1144
00:49:58,398 --> 00:50:00,000
че трябва да купя и да се подобря.

1145
00:50:00,033 --> 00:50:01,401
Ами ти?

1146
00:50:01,434 --> 00:50:03,970
Екипа има нужда от нови униформени, но въпроса на майката е:

1147
00:50:04,004 --> 00:50:05,972
за да си вземем нов автобус, за да можем да отидем на националното.

1148
00:50:06,006 --> 00:50:08,808
Добре, днес е деня да го запишете.

1149
00:50:08,875 --> 00:50:10,443
Не, не, не, не, не, не.

1150
00:50:10,477 --> 00:50:12,045
Лекарства.

1151
00:50:12,078 --> 00:50:13,079
Не, не, не, не, не, не.

1152
00:50:13,113 --> 00:50:14,180
Гори ми гърлото.

1153
00:50:16,182 --> 00:50:18,218
Имаме работа за нас.

1154
00:50:18,251 --> 00:50:21,821
Просто трябва да разберем как да убедим борда.

1155
00:50:21,855 --> 00:50:24,024
[Телефона на Ела се обажда

1156
00:50:24,057 --> 00:50:25,091
Това е г-н Гупта!

1157
00:50:25,158 --> 00:50:26,126
Говорител!

1158
00:50:27,660 --> 00:50:28,862
Здравейте, г-н Гупта!

1159
00:50:28,895 --> 00:50:30,563
Ела, имам новини.

1160
00:50:30,597 --> 00:50:31,798
Така ли?

1161
00:50:31,865 --> 00:50:33,366
Имам среща за теб.

1162
00:50:33,400 --> 00:50:35,635
В понеделник в 14 часа. Ще можеш ли?

1163
00:50:35,669 --> 00:50:37,637
Това са прекрасни новини.

1164
00:50:37,671 --> 00:50:39,739
Ще бъда там!

1165
00:50:39,773 --> 00:50:42,142
Имам новини за теб.

1166
00:50:42,175 --> 00:50:45,011
Тук съм с колегата ми Джош Адлър.

1167
00:50:45,078 --> 00:50:47,580
Без майтап!

1168
00:50:47,614 --> 00:50:48,748
Здравейте, господине.

1169
00:50:48,815 --> 00:50:50,483
Г-н Гупта?

1170
00:50:50,517 --> 00:50:52,185
Казвай ми Вик.

1171
00:50:52,218 --> 00:50:54,454
Всеки треньор, който води децата ни за четири години.

1172
00:50:54,521 --> 00:50:56,523
трябва да е на първо име!

1173
00:50:56,556 --> 00:50:59,859
Благодаря, Вик.

1174
00:50:59,893 --> 00:51:02,262
С Джош искаме да знаеш.

1175
00:51:02,295 --> 00:51:05,198
които ще представяме заедно в понеделник.

1176
00:51:05,265 --> 00:51:07,467
Надявахме се да се присъедините към нас.

1177
00:51:07,500 --> 00:51:09,903
може да реши да помогне на изкуствата и спорта.

1178
00:51:09,969 --> 00:51:11,604
Мислейки за по-голямо, а?

1179
00:51:11,638 --> 00:51:13,606
Да, и бих се радвал да дойда с вас.

1180
00:51:13,640 --> 00:51:14,674
ако нямаш нищо против.

1181
00:51:14,708 --> 00:51:17,310
Добре, ще се видим в понеделник.

1182
00:51:17,344 --> 00:51:21,548
Но както казах и преди, борда харесва дарове с висока видимост,

1183
00:51:21,614 --> 00:51:23,350
Така че имайте това предвид.

1184
00:51:23,416 --> 00:51:25,752
Благодаря ви и ще се видим тогава.

1185
00:51:25,785 --> 00:51:26,853
Ще се видим тогава.

1186
00:51:26,886 --> 00:51:28,088
Не, не, не, не, не, не.

1187
00:51:28,154 --> 00:51:30,623
Той те харесва!

1188
00:51:30,657 --> 00:51:33,259
Не мога да повярвам, че го направи!

1189
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
Благодаря.

1190
00:51:43,269 --> 00:51:45,739
Така че Джена ще изглади презентацията.

1191
00:51:45,772 --> 00:51:48,208
и Андрю ще ни даде информация за всички останали членове на борда.

1192
00:51:48,274 --> 00:51:50,343
Семейството ти е страхотно.

1193
00:51:50,410 --> 00:51:52,746
Имаш късмет, че са в твоя ъгъл.

1194
00:51:52,812 --> 00:51:54,714
Какво казвам?

1195
00:51:54,748 --> 00:51:56,383
Имам късмет!

1196
00:51:58,618 --> 00:52:01,388
Идвах тук през цялото време, когато живеех надолу по улицата.

1197
00:52:01,421 --> 00:52:04,924
Да, харесва ми да гледам твоите DC места за стъпчване.

1198
00:52:04,991 --> 00:52:06,459
И вие ли живеете наоколо?

1199
00:52:06,493 --> 00:52:09,429
- Не, далеч от Джорджтаун.

1200
00:52:10,730 --> 00:52:14,534
Само да знаеш, че не израснах като Андрю.

1201
00:52:14,567 --> 00:52:16,503
Какво искаш да кажеш с това?

1202
00:52:16,536 --> 00:52:19,539
Да, не исках нищо.

1203
00:52:19,572 --> 00:52:22,475
но не е имало пътуване с хеликоптер до Винярд на Марта.

1204
00:52:22,509 --> 00:52:23,677
А!

1205
00:52:23,710 --> 00:52:26,346
Баща ми беше политически аналитик вздравния сектор

1206
00:52:26,379 --> 00:52:28,581
а майка ми учеше английски в частно училище.

1207
00:52:28,648 --> 00:52:29,582
И все още го прави.

1208
00:52:29,649 --> 00:52:31,985
От там ли идва любовта ти към преподаването?

1209
00:52:32,052 --> 00:52:34,087
Предполагам, да.

1210
00:52:34,154 --> 00:52:36,723
Но и двамата ми родители ме вдъхновиха.

1211
00:52:36,756 --> 00:52:39,693
Баща ми свиреше на пиано всеки уикенд в джаз бара.

1212
00:52:39,759 --> 00:52:41,227
Това е двойнствен живот.

1213
00:52:41,294 --> 00:52:43,863
Денем аналитик, вечер джаз играч.

1214
00:52:43,930 --> 00:52:45,498
Да, това е като филм.

1215
00:52:45,565 --> 00:52:48,668
Един човек се раздели между два свята.

1216
00:52:48,702 --> 00:52:50,136
"Аналитикът".

1217
00:52:50,203 --> 00:52:52,038
Да го хванем в театрите това лято.

1218
00:52:52,105 --> 00:52:54,307
И двамата се смеят.

1219
00:52:54,341 --> 00:52:57,544
Добре, сериозно, знам, че ти казах.

1220
00:52:57,610 --> 00:53:01,481
малко от трудната част на детството ми.

1221
00:53:01,548 --> 00:53:04,351
Но има нещо хубаво, което искам да видиш.

1222
00:53:07,220 --> 00:53:08,855
Това е добре!

1223
00:53:08,888 --> 00:53:10,223
Добре, казах ти.

1224
00:53:10,256 --> 00:53:11,725
Но това не е същото място, където израснах.

1225
00:53:11,758 --> 00:53:13,259
- Така ли?

1226
00:53:13,326 --> 00:53:15,161
Тогава беше само меко.

1227
00:53:15,195 --> 00:53:17,397
Нито един от тези шикозни вкусотии.

1228
00:53:17,430 --> 00:53:21,401
Трябва да призная, че ми харесва.

1229
00:53:21,434 --> 00:53:24,170
Старият квартал се промени.

1230
00:53:24,204 --> 00:53:26,506
И съм сигурна, че и ти си.

1231
00:53:26,539 --> 00:53:28,241
Да.

1232
00:53:28,308 --> 00:53:30,844
Мисля, че извървях дълъг път от онези дни.

1233
00:53:32,145 --> 00:53:34,614
Какво бихте казали, че се промени най-много?

1234
00:53:35,982 --> 00:53:37,384
Ами...

1235
00:53:40,553 --> 00:53:43,556
Доста време ми отне да вярвам на хората.

1236
00:53:43,590 --> 00:53:45,425
Моята дума не означаваше нищо.

1237
00:53:45,458 --> 00:53:47,360
Така че растенето беше пълно с празни обещания.

1238
00:53:47,394 --> 00:53:53,033
Ние се преместихме твърде много пъти.

1239
00:53:53,066 --> 00:53:57,270
Но тогава Анджи ме спаси.

1240
00:53:57,303 --> 00:53:59,806
Честно казано, не знам как.

1241
00:53:59,873 --> 00:54:02,609
Тя ме търпи през първите няколко години.

1242
00:54:02,642 --> 00:54:04,778
Изглежда много търпелив човек.

1243
00:54:04,811 --> 00:54:06,913
Така е.

1244
00:54:06,946 --> 00:54:10,250
И продължавах да чакам другата обувка да падне.

1245
00:54:10,283 --> 00:54:12,085
Чакам Енджи да ме изпрати у дома.

1246
00:54:12,118 --> 00:54:14,220
защото й е било достатъчно от мен.

1247
00:54:14,287 --> 00:54:16,756
Но това не се случи.

1248
00:54:20,260 --> 00:54:21,628
За първи път в живота ми,

1249
00:54:21,661 --> 00:54:26,399
Нямах нужда от този бой или отговор на полет.

1250
00:54:26,466 --> 00:54:29,135
Доста време ми отне да се измъкна от това.

1251
00:54:29,169 --> 00:54:31,071
Има смисъл.

1252
00:54:31,137 --> 00:54:33,239
Доверието си заслужава.

1253
00:54:33,273 --> 00:54:35,375
Да, това е добър начин да се каже.

1254
00:54:36,242 --> 00:54:37,644
Странно е.

1255
00:54:39,479 --> 00:54:41,314
Никога не съм водил някой тук.

1256
00:54:41,348 --> 00:54:44,351
и вече не говоря за тези дни.

1257
00:54:44,417 --> 00:54:47,954
За мен е чест.

1258
00:54:55,161 --> 00:54:56,596
(Джош подсвирква)

1259
00:54:56,629 --> 00:54:59,099
Давай, давай, давай!

1260
00:54:59,132 --> 00:55:00,900
По-бързо, момчета, по-бързо!

1261
00:55:00,934 --> 00:55:02,602
Джейдън, ти гориш!

1262
00:55:02,635 --> 00:55:05,905
Добре, много хубаво.

1263
00:55:05,972 --> 00:55:07,173
Да си вземем въздух.

1264
00:55:07,207 --> 00:55:08,541
Хей, треньоре!

1265
00:55:09,342 --> 00:55:11,111
Вие ли сте Джош Адлър?

1266
00:55:11,177 --> 00:55:12,779
Аз съм.

1267
00:55:12,812 --> 00:55:15,148
Аз съм Рик Бендър, разузнавач от Мериленд Ю.

1268
00:55:15,181 --> 00:55:16,783
Да, разбира се, знам кой си.

1269
00:55:16,816 --> 00:55:18,718
- Радвам се да се запознаем.

1270
00:55:18,752 --> 00:55:20,720
Значи това хлапе от източен Хейтс е нещо, а?

1271
00:55:20,754 --> 00:55:23,423
Да, Джейдън, той има истински талант.

1272
00:55:23,456 --> 00:55:25,125
Мериленд Ю би имал нужда от още спринтове.

1273
00:55:25,158 --> 00:55:27,093
Той иска пълна кола, ако това е, което му предлагате?

1274
00:55:27,127 --> 00:55:29,329
- Да, възможно е.

1275
00:55:29,362 --> 00:55:31,731
Тази песен има нужда от опресняване, а?

1276
00:55:31,765 --> 00:55:35,035
Странно е, че го спомена.

1277
00:55:35,068 --> 00:55:37,037
с колегата ми ще направим план за реновация.

1278
00:55:37,070 --> 00:55:38,338
в адвокатската колегия "Алуани".

1279
00:55:38,371 --> 00:55:39,873
Гупта още ли е на чело?

1280
00:55:39,906 --> 00:55:41,441
Гупта, точно така.

1281
00:55:41,474 --> 00:55:42,409
Да, той и аз ходихме заедно в Джорджтаун.

1282
00:55:42,475 --> 00:55:43,877
Този човек е легенда.

1283
00:55:43,910 --> 00:55:46,913
Ще му се обадя и ще ти кажа една добра дума.

1284
00:55:46,946 --> 00:55:49,949
Хайде де, би било чудесно, благодаря.

1285
00:55:50,016 --> 00:55:51,551
Разбира се.

1286
00:55:51,584 --> 00:55:53,186
Когато стане дума за това, всички сме от един отбор.

1287
00:55:53,253 --> 00:55:55,822
Не мога да се съглася повече.

1288
00:55:55,889 --> 00:55:57,857
Обади ми се, когато стигнеш до щата, треньоре.

1289
00:55:57,891 --> 00:55:59,125
Добре, става.

1290
00:55:59,159 --> 00:56:00,627
Пазете се.

1291
00:56:30,256 --> 00:56:33,827
Притесняваш ли се или се вълнуваш?

1292
00:56:33,860 --> 00:56:37,897
Ако трябва да предполагам, че е 70 на сто,

1293
00:56:37,964 --> 00:56:41,735
30 на сто се вълнуват и 100 на сто се вълнуват.

1294
00:56:41,768 --> 00:56:44,304
Звучи като перфектната комбинация.

1295
00:56:44,371 --> 00:56:47,073
Много си оптимист, Кики.

1296
00:56:47,107 --> 00:56:48,675
Помислете за това.

1297
00:56:48,708 --> 00:56:51,644
Няма по-добро място на света.

1298
00:56:51,678 --> 00:56:53,847
Развълнуван съм, на сто процента съм непохватен.

1299
00:56:53,880 --> 00:56:55,548
отколкото тук.

1300
00:56:55,582 --> 00:56:57,851
Това е езикът, за който говори клиниката.

1301
00:56:59,085 --> 00:57:01,287
Най-накрая разбрах защо всички казват:

1302
00:57:01,321 --> 00:57:03,456
ти винаги си толкова слаба.

1303
00:57:03,490 --> 00:57:06,092
Няма причина да не бъдеш.

1304
00:57:08,128 --> 00:57:11,031
Съни е като слънцето.

1305
00:57:11,064 --> 00:57:12,565
(и двамата се смеят)

1306
00:57:12,599 --> 00:57:15,068
Е, поне ме накара да се смея.

1307
00:57:15,101 --> 00:57:16,836
Тук съм, за да те подкрепим.

1308
00:57:16,870 --> 00:57:19,339
Знаеш, че съм минала през всичко това.

1309
00:57:19,372 --> 00:57:21,675
Уговорките, специалистите,

1310
00:57:21,708 --> 00:57:23,443
но имах и голямо приемно семейство.

1311
00:57:23,510 --> 00:57:25,078
Това ми помогна да го превъзмогна.

1312
00:57:25,145 --> 00:57:26,913
Това Енджи ли беше?

1313
00:57:26,946 --> 00:57:30,216
Да, но и първата ми приемена майка, Доун.

1314
00:57:30,450 --> 00:57:31,951
Г-це Тейлър?

1315
00:57:33,286 --> 00:57:35,021
Джина Тейлър?

1316
00:57:35,055 --> 00:57:37,590
Да, аз съм.

1317
00:57:37,624 --> 00:57:40,994
Г-це Къртис, радвам се да се запознаем, Джина.

1318
00:57:41,061 --> 00:57:43,196
Как сте днес?

1319
00:57:43,263 --> 00:57:46,466
Не съм сигурна.

1320
00:57:46,499 --> 00:57:49,836
Виждам този поглед няколко пъти на ден.

1321
00:57:49,869 --> 00:57:52,872
Но няма за какво да се тревожиш.

1322
00:57:52,906 --> 00:57:54,107
Влизайте.

1323
00:57:56,910 --> 00:57:58,578
Седнете.

1324
00:58:00,947 --> 00:58:02,682
Не, не, не, не, не, не.

1325
00:58:02,716 --> 00:58:06,219
Това отнема време.

1326
00:58:06,252 --> 00:58:07,687
Надявам се, че нашата секретарка

1327
00:58:07,721 --> 00:58:10,457
Казах ти го, когато направи срещата.

1328
00:58:10,490 --> 00:58:13,893
Чувствайте се като у дома си.

1329
00:58:14,661 --> 00:58:16,463
Благодаря.

1330
00:58:16,529 --> 00:58:19,065
Знам, че е много старателно.

1331
00:58:19,099 --> 00:58:20,667
Точно така.

1332
00:58:20,700 --> 00:58:23,603
Днес ще направим пълна прожекция.

1333
00:58:23,636 --> 00:58:25,538
Ще ви дадем голям въпросник.

1334
00:58:25,605 --> 00:58:28,808
за да можеш да го направиш по най-добрия начин.

1335
00:58:28,842 --> 00:58:32,579
И можеш да прекараш толкова или малко време, колкото ти харесва.

1336
00:58:32,645 --> 00:58:34,714
На телефона ми ли е?

1337
00:58:34,748 --> 00:58:37,317
Не, тук сме от старата школа.

1338
00:58:37,350 --> 00:58:39,219
Така ли?

1339
00:58:39,285 --> 00:58:41,654
Не, шегувам се.

1340
00:58:41,688 --> 00:58:43,656
Ще ви дам една от нашите таблетки.

1341
00:58:43,723 --> 00:58:45,959
Докато го правиш,

1342
00:58:45,992 --> 00:58:49,963
Ще проверя всички информация, които са дошли.

1343
00:58:49,996 --> 00:58:53,667
Имам медицинската ви история от вашия семеен доктор.

1344
00:58:53,700 --> 00:58:56,803
Има малко обсъждане тук...

1345
00:58:56,870 --> 00:59:02,275
Да си много приказлив в училище, да си фантазираш, да се наспиш...

1346
00:59:02,308 --> 00:59:04,244
- Но това беше отдавна.

1347
00:59:04,277 --> 00:59:07,113
Да, бях някъде към десет.

1348
00:59:07,147 --> 00:59:08,882
Чудесно.

1349
00:59:08,915 --> 00:59:11,751
Баба ти е помогнала, като е дала история на семейството си.

1350
00:59:11,785 --> 00:59:13,720
Е, това също може да е причина.

1351
00:59:13,753 --> 00:59:16,056
Да, баба ми е наистина невероятна.

1352
00:59:16,089 --> 00:59:18,458
Семейната подкрепа е много важна.

1353
00:59:18,491 --> 00:59:20,994
Е, определено се чувствам подкрепен.

1354
00:59:21,061 --> 00:59:24,064
Всички са много добри в това.

1355
00:59:24,097 --> 00:59:25,498
Добре!

1356
00:59:25,532 --> 00:59:27,067
Готови сме да го направим.

1357
00:59:30,370 --> 00:59:31,971
Готов съм.

1358
00:59:33,406 --> 00:59:34,974
Ето.

1359
00:59:40,513 --> 00:59:42,315
Тези листовки са доста добри!

1360
00:59:42,382 --> 00:59:44,250
Знам, Джена е невероятна.

1361
00:59:44,317 --> 00:59:45,685
Пристигнаха тази сутрин.

1362
00:59:45,719 --> 00:59:46,720
Каза, че имаш още добри новини.

1363
00:59:46,753 --> 00:59:51,091
Да, добре, чуй това.

1364
00:59:51,157 --> 00:59:53,927
Разузнавач от Мериленд Ю дойде на работа днес.

1365
00:59:53,960 --> 00:59:55,695
Той гледа един от бегачите ми.

1366
00:59:55,762 --> 00:59:56,730
за възможна стипендия.

1367
00:59:56,763 --> 00:59:57,731
Това е страхотно!

1368
00:59:57,764 --> 00:59:58,965
Знам, страхотно е.

1369
00:59:58,998 --> 01:00:00,800
Но това дори не е най-хубавата част.

1370
01:00:00,867 --> 01:00:03,703
Почнахме да говорим за нашите усилия за набиране на средства за екипа.

1371
01:00:03,737 --> 01:00:05,538
И споменах "Асоциация Алумни".

1372
01:00:05,572 --> 01:00:08,808
Изглежда, че е приятел с г-н Гупта.

1373
01:00:08,842 --> 01:00:10,443
и ще каже добра дума за нас!

1374
01:00:10,510 --> 01:00:11,811
Това е страхотно!

1375
01:00:11,845 --> 01:00:13,780
Значи и вие сте му казали за музикалната програма?

1376
01:00:13,813 --> 01:00:16,282
Сигурен съм, че ще го направят, когато говорят.

1377
01:00:16,316 --> 01:00:18,118
Страхотно.

1378
01:00:18,184 --> 01:00:21,221
Не е гаранция, но сме доста близо.

1379
01:00:21,254 --> 01:00:22,822
Това определено помага.

1380
01:00:22,856 --> 01:00:25,959
Нямам търпение да кажа на децата:

1381
01:00:25,992 --> 01:00:27,360
но не искам да избързвам.

1382
01:00:27,394 --> 01:00:29,229
Знам.

1383
01:00:29,262 --> 01:00:30,630
Бих искал да кажа на оркестъра, че се махаме от тази стая.

1384
01:00:30,663 --> 01:00:31,731
Да, последното нещо, което искам да направя.

1385
01:00:31,765 --> 01:00:33,800
е да обещая нещо, което не мога да изпълня.

1386
01:00:33,833 --> 01:00:35,769
Не мисля, че си този човек.

1387
01:00:42,542 --> 01:00:45,311
Каза, че е мек АСХД.

1388
01:00:45,345 --> 01:00:47,714
Нейни думи.

1389
01:00:47,747 --> 01:00:49,449
Тя каза, че ще направим страхотен план.

1390
01:00:49,482 --> 01:00:50,750
Това наистина ще ми помогне.

1391
01:00:50,817 --> 01:00:53,853
Тя ми даде и този плат.

1392
01:00:53,887 --> 01:00:57,123
Това са добри новини.

1393
01:00:57,157 --> 01:01:00,293
И това е информацията, от която се нуждаехте, за да се справите с това.

1394
01:01:03,396 --> 01:01:08,335
Всички са мили с това, но...

1395
01:01:08,368 --> 01:01:09,669
Какво?

1396
01:01:09,703 --> 01:01:13,106
Истината е, че се провалих.

1397
01:01:15,041 --> 01:01:16,176
Хей!

1398
01:01:18,178 --> 01:01:20,547
Това не е много мило от твоя страна.

1399
01:01:20,580 --> 01:01:22,749
Ще го кажеш ли на някой друг?

1400
01:01:22,816 --> 01:01:27,287
Не, малко е злобно.

1401
01:01:27,320 --> 01:01:29,322
Точно така.

1402
01:01:29,389 --> 01:01:32,125
Джина, ти вече си едно от най-любимите ми хора.

1403
01:01:32,158 --> 01:01:37,864
И тази диагноза ще ви даде средства да спечелите живота.

1404
01:01:37,931 --> 01:01:41,835
Кой го казва?

1405
01:01:41,868 --> 01:01:45,271
Кики Мърсър го казва, защото...

1406
01:01:45,305 --> 01:01:46,706
Печеля живот.

1407
01:01:46,740 --> 01:01:48,942
Добре, прав си.

1408
01:01:49,009 --> 01:01:51,378
Тази вечер ще започна да чета.

1409
01:01:51,411 --> 01:01:54,114
Знаеш ли какво, ще избера едно здраво нещо, което мога да направя.

1410
01:01:54,147 --> 01:01:57,817
Едно е лесно, нали?

1411
01:01:57,884 --> 01:01:59,519
Това правя, когато в училище стане трудно.

1412
01:01:59,552 --> 01:02:01,988
Харесва ми.

1413
01:02:02,055 --> 01:02:03,790
Знаеш ли, следващия път ще помня една от моите рецепти.

1414
01:02:03,823 --> 01:02:05,725
не се получи така, както исках.

1415
01:02:05,792 --> 01:02:09,229
Намери нещо, което ми харесва.

1416
01:02:12,766 --> 01:02:14,801
Кой сега е толкова слаб?

1417
01:02:14,834 --> 01:02:16,436
Не съм толкова сигурна.

1418
01:02:16,503 --> 01:02:17,971
"Кики се смее"

1419
01:02:18,038 --> 01:02:20,006
Харесва ми, че се опитваш.

1420
01:02:29,549 --> 01:02:31,151
Нотификация на телефона.

1421
01:02:36,656 --> 01:02:38,258
В.О. прочитане на текста

1422
01:02:38,291 --> 01:02:41,027
В светлината на новата информация от спортен разузнавач от Мериленд Ю

1423
01:02:41,094 --> 01:02:43,496
"Рик Бендър, имаме добри новини.

1424
01:02:43,563 --> 01:02:46,900
"Решихме да подарим на училището пълно реновиране

1425
01:02:46,966 --> 01:02:51,604
"в залата и в дилижанса, насрочена да започне през юни."

1426
01:02:51,638 --> 01:02:54,307
Какво ще кажеш за музикалнята?

1427
01:02:54,341 --> 01:02:56,009
"Ще го отменим."

1428
01:02:56,042 --> 01:02:58,011
Презентацията за утре, защото парите

1429
01:02:58,044 --> 01:03:01,948
Сега е заделен за това специално, щедра дарение.

1430
01:03:16,463 --> 01:03:22,902
Джош свирука щастливо.

1431
01:03:24,437 --> 01:03:25,438
А, да.

1432
01:03:26,673 --> 01:03:27,640
Не, не, не, не, не, не.

1433
01:03:27,707 --> 01:03:29,209
Ела, вкъщи ли си?

1434
01:03:34,948 --> 01:03:37,717
Гориво за големия ден?

1435
01:03:37,751 --> 01:03:39,386
Не, благодаря.

1436
01:03:39,419 --> 01:03:41,054
Какво има?

1437
01:03:41,087 --> 01:03:43,523
Вярвах ти, ето какво не е наред.

1438
01:03:43,590 --> 01:03:45,191
Какво става?

1439
01:03:45,225 --> 01:03:47,494
Джош, моля те, спри да се преструваш.

1440
01:03:47,527 --> 01:03:48,695
За какво говориш?

1441
01:03:48,728 --> 01:03:50,630
- Все едно не знаеш.

1442
01:03:50,697 --> 01:03:51,931
Тогава си виж мейла.

1443
01:04:00,573 --> 01:04:02,475
О, не.

1444
01:04:05,879 --> 01:04:08,415
Не, не, не, не.

1445
01:04:08,448 --> 01:04:09,716
Ела!

1446
01:04:09,749 --> 01:04:10,483
Не, не, не, не, не, не.

1447
01:04:12,519 --> 01:04:14,354
Ела, съжалявам.

1448
01:04:14,421 --> 01:04:17,624
Нямах представа, трябва да ми повярваш.

1449
01:04:17,657 --> 01:04:19,292
Джош, получи това, което искаше.

1450
01:04:19,359 --> 01:04:21,928
Надявам се новата песен да ви хареса.

1451
01:04:21,995 --> 01:04:23,029
Добре, не можеш честно да повярваш.

1452
01:04:23,096 --> 01:04:24,164
че бих бил толкова себичен.

1453
01:04:24,230 --> 01:04:25,632
И дори не ни трябва нова песен.

1454
01:04:25,665 --> 01:04:26,566
Дори не ни слушаха.

1455
01:04:28,735 --> 01:04:31,905
Джош, ти ме накара да повярвам, че сме заедно в това.

1456
01:04:31,938 --> 01:04:33,540
и че сме екип.

1457
01:04:33,573 --> 01:04:35,408
А през това време ти дърпаш конците.

1458
01:04:35,442 --> 01:04:38,111
вие колежански разузнавачи, които отивате зад гърба ми.

1459
01:04:38,144 --> 01:04:39,579
Мислех, че сме приятели!

1460
01:04:41,181 --> 01:04:42,982
Да.

1461
01:04:43,016 --> 01:04:44,884
Не се случи така!

1462
01:04:44,951 --> 01:04:46,653
Няма значение.

1463
01:04:46,686 --> 01:04:49,356
Вие и вашия екип ще имате инвестиция за един милион долара.

1464
01:04:49,389 --> 01:04:51,424
и ще изхарча малките пари, които имам.

1465
01:04:51,458 --> 01:04:53,827
върху освежители за въздух за музикалната стая.

1466
01:04:53,860 --> 01:04:55,895
Поздравления.

1467
01:04:55,929 --> 01:04:57,597
Ела...

1468
01:04:57,664 --> 01:04:58,665
Ела!

1469
01:05:11,444 --> 01:05:13,947
Значи си й казал, че нямаш нищо общо с решението?

1470
01:05:13,980 --> 01:05:16,082
Тя не ми вярва.

1471
01:05:16,116 --> 01:05:17,917
Разбирам защо е разстроена.

1472
01:05:17,951 --> 01:05:19,552
Искам да кажа, че това беше нейната връзка.

1473
01:05:19,586 --> 01:05:21,788
и тогава се втурваш и отнемаш цялата слава...

1474
01:05:21,821 --> 01:05:22,989
Това не помага.

1475
01:05:23,056 --> 01:05:26,459
Да, съжалявам.

1476
01:05:26,493 --> 01:05:28,895
И единственото нещо, което би помогнало е...

1477
01:05:28,928 --> 01:05:30,397
Какво?

1478
01:05:30,430 --> 01:05:32,098
Няма значение, не го прави.

1479
01:05:32,165 --> 01:05:35,001
Кажи ми, ще направя всичко.

1480
01:05:35,035 --> 01:05:37,971
Може да откажете дарението.

1481
01:05:39,205 --> 01:05:40,774
Да кажа не на парите?

1482
01:05:40,807 --> 01:05:42,208
Значи знае, че я поставяш на първо място.

1483
01:05:42,242 --> 01:05:43,610
преди всичко друго.

1484
01:05:43,643 --> 01:05:45,245
Но децата ми наистина се нуждаят от подобрение.

1485
01:05:45,278 --> 01:05:48,114
Знам, не казвам, че е лесно.

1486
01:05:48,181 --> 01:05:51,651
Как бих могъл да ги гледам в очите, като знам, че казах "не" на нови.

1487
01:05:51,685 --> 01:05:55,522
Защото се влюбвам в учителката по музика?

1488
01:05:55,588 --> 01:05:57,457
Чакай, какво каза току-що?

1489
01:05:57,490 --> 01:05:58,625
Боже, колко съм жалък.

1490
01:05:58,658 --> 01:06:00,960
Обичам я, а тя дори не може да ме понася.

1491
01:06:00,994 --> 01:06:02,962
Боже.

1492
01:06:03,029 --> 01:06:05,432
Е, това стана много по-сложно.

1493
01:06:05,465 --> 01:06:07,801
Но разбирам защо, тя е пазителка.

1494
01:06:07,867 --> 01:06:10,503
Знам, нали?

1495
01:06:12,672 --> 01:06:14,607
Невероятна е.

1496
01:06:14,641 --> 01:06:16,343
Грижи се за децата си.

1497
01:06:16,376 --> 01:06:18,778
Ако може да направи нещо по-добро, ще го направи.

1498
01:06:18,812 --> 01:06:20,413
Приятно й е да е наоколо.

1499
01:06:21,948 --> 01:06:23,383
Какво да не ти харесва?

1500
01:06:23,450 --> 01:06:27,120
Мисля, че точно тогава искаше да кажеш любов.

1501
01:06:27,187 --> 01:06:32,258
Може ли тази част да си остане между нас?

1502
01:06:32,325 --> 01:06:34,094
Нямам нужда Джена да ми дава съвети в момента.

1503
01:06:34,127 --> 01:06:36,396
Да, разбира се.

1504
01:06:36,429 --> 01:06:39,232
Но може да има гениална идея за теб.

1505
01:06:39,299 --> 01:06:42,202
Но тогава всички ще започнат да тежат.

1506
01:06:42,235 --> 01:06:43,737
И главата ми вече гърми.

1507
01:06:43,770 --> 01:06:46,272
Да, да.

1508
01:06:46,339 --> 01:06:48,141
Знаеш ли какво мисля, че трябва да направиш.

1509
01:06:48,208 --> 01:06:50,110
Знаеш ли, прочиствай си главата малко.

1510
01:06:50,143 --> 01:06:52,212
Това не е лоша идея.

1511
01:06:52,245 --> 01:06:53,847
Благодаря, че се срещна с мен.

1512
01:06:53,880 --> 01:06:55,482
Не, не, не, не, не, не.

1513
01:06:55,515 --> 01:06:57,150
Кажи ми, ако има нещо, с което да ти помогна.

1514
01:06:57,183 --> 01:06:58,752
в бъдеще.

1515
01:06:58,785 --> 01:07:00,286
В интерес на истината,

1516
01:07:00,353 --> 01:07:02,122
Работя върху нещо доста голямо в момента.

1517
01:07:02,188 --> 01:07:04,724
Ще ти кажа.

1518
01:07:04,758 --> 01:07:06,593
Ти си загадъчен човек.

1519
01:07:06,626 --> 01:07:08,962
Мистерията е презимето ми.

1520
01:07:08,995 --> 01:07:10,263
Мислех, че е Луис.

1521
01:07:10,296 --> 01:07:11,931
- Луис?

1522
01:07:11,965 --> 01:07:13,533
Не, това е Мистерия.

1523
01:07:13,566 --> 01:07:15,669
Загадъчно е, не е Луис.

1524
01:07:25,011 --> 01:07:26,746
Идеално е, благодаря.

1525
01:07:30,483 --> 01:07:32,252
Благодаря ти, Анджи.

1526
01:07:32,285 --> 01:07:33,720
Знам, че ще й хареса този пръстен.

1527
01:07:33,753 --> 01:07:35,755
Ще го направи.

1528
01:07:35,789 --> 01:07:38,525
И знам, че ще намериш най-смисленото място да я питаш.

1529
01:07:38,558 --> 01:07:40,860
един от най-важните въпроси в живота й.

1530
01:07:40,894 --> 01:07:42,696
Да, добре.

1531
01:07:44,831 --> 01:07:47,500
Ами ако каже не?

1532
01:07:47,534 --> 01:07:49,369
Анджи се подсмихва.

1533
01:07:50,537 --> 01:07:54,574
Няма да разбереш, ако не питаш.

1534
01:07:57,744 --> 01:07:59,779
Ах...

1535
01:08:10,323 --> 01:08:12,826
Искаш ли да поговорим за това, което те тревожи?

1536
01:08:12,859 --> 01:08:14,627
- Не съвсем.

1537
01:08:16,129 --> 01:08:18,631
Заради диагнозата ли е?

1538
01:08:20,633 --> 01:08:23,837
Не мога да повярвам, че е официално.

1539
01:08:23,870 --> 01:08:26,973
Имам ADHD.

1540
01:08:27,040 --> 01:08:29,309
Никога няма да бъда като всички останали.

1541
01:08:29,342 --> 01:08:30,844
Кой иска да е като всички останали?

1542
01:08:30,910 --> 01:08:33,246
Това би било скучно.

1543
01:08:33,313 --> 01:08:37,384
Освен това има много преуспяли хора, които имат АСХД.

1544
01:08:37,417 --> 01:08:39,519
Един от тях е Симон Вилс.

1545
01:08:39,552 --> 01:08:41,755
Наистина ли?

1546
01:08:41,788 --> 01:08:45,358
Това е много яко, не го знаех.

1547
01:08:45,392 --> 01:08:47,494
Има много звезди, които говорят открито.

1548
01:08:47,527 --> 01:08:50,630
за да знаят хората, че има надежда и помощ.

1549
01:08:50,663 --> 01:08:53,767
Ще ти намеря най-добрата помощ.

1550
01:08:53,833 --> 01:08:55,669
И всички сме тук зад теб.

1551
01:08:56,903 --> 01:08:59,673
Радвам се, че има помощ.

1552
01:08:59,706 --> 01:09:02,742
Надявах се да съм нормална.

1553
01:09:02,776 --> 01:09:05,345
Ще ти кажа една малка тайна, Джина.

1554
01:09:05,378 --> 01:09:07,814
И благодаря на Бога за това.

1555
01:09:07,881 --> 01:09:10,383
Какъв скучен свят би бил.

1556
01:09:10,417 --> 01:09:12,052
"Когато отида там"

1557
01:09:12,085 --> 01:09:13,987
Когато отида там.

1558
01:09:14,020 --> 01:09:17,057
Ще знам.

1559
01:09:17,090 --> 01:09:22,195
Това е чувството, за което четете в книжарницата.

1560
01:09:22,228 --> 01:09:24,798
Или е играно на екран.

1561
01:09:24,831 --> 01:09:27,934
Един отговор на една мечта.

1562
01:09:27,967 --> 01:09:30,837
Ще знам, когато дойда.

1563
01:09:30,870 --> 01:09:33,406
- Да, сър.

1564
01:09:33,440 --> 01:09:35,575
Когато съм там.

1565
01:09:35,608 --> 01:09:36,643
Добре...

1566
01:09:36,676 --> 01:09:37,911
Слушай, чуй...

1567
01:09:37,944 --> 01:09:39,045
- Да, сър.

1568
01:09:39,079 --> 01:09:40,547
Имам нужда от помощта ти.

1569
01:09:40,580 --> 01:09:41,748
Някой ранен ли е?

1570
01:09:41,781 --> 01:09:43,249
Какво?

1571
01:09:43,283 --> 01:09:45,485
Не, не такава помощ.

1572
01:09:45,518 --> 01:09:47,787
Да започнем с чаша вода.

1573
01:09:47,854 --> 01:09:49,055
Благодаря.

1574
01:09:49,089 --> 01:09:50,657
- Хей.

1575
01:09:50,690 --> 01:09:55,929
Ще знам какво намерих.

1576
01:09:55,962 --> 01:10:01,401
Ще бъда жив и здрав.

1577
01:10:01,434 --> 01:10:05,705
Когато отида там.

1578
01:10:05,739 --> 01:10:10,343
Когато съм там.

1579
01:10:10,377 --> 01:10:13,146
Когато отида там.

1580
01:10:13,213 --> 01:10:18,485
Няма да ме разочароваш.

1581
01:10:18,518 --> 01:10:23,590
Няма да се обърна.

1582
01:10:23,656 --> 01:10:28,595
Ще знам какво намерих.

1583
01:10:28,628 --> 01:10:33,233
Ще бъда жив и здрав.

1584
01:10:33,299 --> 01:10:35,001
И ще остана да видя това.

1585
01:10:35,035 --> 01:10:36,102
Уведомление

1586
01:10:36,136 --> 01:10:40,173
Ще направя всичко, което трябва.

1587
01:10:40,240 --> 01:10:41,441
Можеш ли да се срещнеш с него?

1588
01:10:41,508 --> 01:10:44,444
днес в 95476 Сикамор в 10 сутринта?

1589
01:10:44,477 --> 01:10:48,815
- Да, сър.

1590
01:10:48,848 --> 01:10:51,051
Да, разбира се.

1591
01:10:51,084 --> 01:10:56,156
Когато отида там.

1592
01:10:56,222 --> 01:10:57,357
[music ends]

1593
01:11:09,369 --> 01:11:10,537
Ти си тук.

1594
01:11:10,603 --> 01:11:13,506
Тук съм, но не знам защо.

1595
01:11:13,540 --> 01:11:16,643
Кълна ти се, че нямах представа за всичко това.

1596
01:11:16,676 --> 01:11:19,679
"Асоциация Алумни" щеше да се провали така.

1597
01:11:19,713 --> 01:11:23,483
Добре, това е къщата на Гупта.

1598
01:11:23,516 --> 01:11:27,354
Моля те, остани.

1599
01:11:27,387 --> 01:11:29,456
Чуйте ме.

1600
01:11:31,758 --> 01:11:34,861
Каквото и да е, по-добре да е хубаво.

1601
01:11:40,700 --> 01:11:41,468
Не, не, не, не, не, не.

1602
01:11:44,471 --> 01:11:47,741
Джош, Ела, моля ви, влизайте.

1603
01:11:51,978 --> 01:11:54,681
Благодаря ви, че се съгласихте да говорите с нас днес.

1604
01:11:54,714 --> 01:11:55,749
Разбира се.

1605
01:11:55,782 --> 01:11:58,018
Радвам се да се запознаем лично.

1606
01:11:58,084 --> 01:12:00,420
но трябва да ви кажа, че е много рано за нас.

1607
01:12:00,453 --> 01:12:01,821
да има новини.

1608
01:12:01,855 --> 01:12:03,423
Току-що Взехме решението.

1609
01:12:03,456 --> 01:12:04,991
Да, разбира се.

1610
01:12:05,025 --> 01:12:06,659
Затова исках да говоря с теб веднага.

1611
01:12:06,693 --> 01:12:10,196
Виж, отначало сме дошли при теб с план не само да помогнем.

1612
01:12:10,230 --> 01:12:13,299
Атлетикския отдел, но също и музикалния отдел.

1613
01:12:13,333 --> 01:12:14,534
Отново ли?

1614
01:12:14,601 --> 01:12:15,935
Музикалния отдел?

1615
01:12:16,002 --> 01:12:17,570
Мислех, че е просто атлетика.

1616
01:12:17,604 --> 01:12:19,572
Виж, беше идея на Ела.

1617
01:12:19,606 --> 01:12:23,009
да се свържем с вас, защото нейната група...

1618
01:12:26,413 --> 01:12:27,981
Голяма бъркотия е.

1619
01:12:28,014 --> 01:12:29,749
И мирише, сякаш нещо може да е умряло там.

1620
01:12:29,783 --> 01:12:31,284
Боже.

1621
01:12:31,317 --> 01:12:33,153
Там правят ли репетицията на бандите?

1622
01:12:33,219 --> 01:12:35,488
Това трябва да е килер.

1623
01:12:35,522 --> 01:12:39,559
Ела вярва и аз съм съгласен,

1624
01:12:39,592 --> 01:12:42,662
че децата се възползват от артистичното образование.

1625
01:12:42,696 --> 01:12:44,964
Тя спомена много научни изследвания.

1626
01:12:44,998 --> 01:12:46,900
които показват, че разширява мозъка и му помага да се развива.

1627
01:12:46,933 --> 01:12:48,968
всякакви други умения и способности.

1628
01:12:49,035 --> 01:12:51,004
Това определено е вярно.

1629
01:12:51,037 --> 01:12:53,940
Помниш ли, когато вик-младши започна цигулката?

1630
01:12:54,007 --> 01:12:55,008
скалата му по математика се покачи!

1631
01:12:55,041 --> 01:12:59,112
Да, точно за това говорим!

1632
01:12:59,179 --> 01:13:01,881
Значи сме тук...

1633
01:13:01,915 --> 01:13:07,020
И двамата искаме да ви попитаме дали ще премислите предложението си.

1634
01:13:07,053 --> 01:13:10,924
да включи музикалния отдел като част от дарението.

1635
01:13:10,957 --> 01:13:13,560
Защо чак сега чувам за това, Вик?

1636
01:13:13,593 --> 01:13:16,529
Не исках да те отегчавам с еволюцията на всичко това.

1637
01:13:16,563 --> 01:13:19,899
Искате да го представите като сделка?

1638
01:13:19,933 --> 01:13:22,736
Винаги съм казвал, че за да създадеш добре закръглени хора,

1639
01:13:22,769 --> 01:13:25,805
не можеш да се съсредоточиш върху един въпрос.

1640
01:13:25,872 --> 01:13:28,708
И по-важното е, че не трябва да се пропускат изкуствата.

1641
01:13:28,742 --> 01:13:31,311
Вярно е, винаги го казва.

1642
01:13:31,344 --> 01:13:33,213
Може би затова не сте споменали.

1643
01:13:33,246 --> 01:13:35,048
другата страна на това уравнение?

1644
01:13:35,115 --> 01:13:37,917
Не ми харесва да съм сляпа така.

1645
01:13:37,951 --> 01:13:39,052
Разбрано, Вик.

1646
01:13:39,119 --> 01:13:40,954
Можеш да ме наричаш сър.

1647
01:13:41,021 --> 01:13:43,656
И мога ли да ви напомня, че има и свят,

1648
01:13:43,690 --> 01:13:45,792
в която не правим промени в училището.

1649
01:13:45,859 --> 01:13:47,594
Разбира се.

1650
01:13:47,627 --> 01:13:51,064
Разбирам, че трябва да направиш най-доброто за Асоциацията.

1651
01:13:51,097 --> 01:13:54,467
Всичко, което казвам, е, че ако съюза не намери за добре.

1652
01:13:54,534 --> 01:13:58,371
да дари и на двете каузи,

1653
01:13:58,438 --> 01:14:01,875
Не мога да приема дарението само за моето.

1654
01:14:03,543 --> 01:14:05,779
Всичко или нищо?

1655
01:14:05,812 --> 01:14:08,214
Сигурен ли си, че е мъдър облог?

1656
01:14:09,849 --> 01:14:12,218
С него мога да живея, сър.

1657
01:14:15,689 --> 01:14:17,891
Извинете ни за момент.

1658
01:14:24,864 --> 01:14:27,534
Така че...

1659
01:14:27,600 --> 01:14:29,269
Ти си тази, за която те мислех.

1660
01:14:29,302 --> 01:14:31,237
Да!

1661
01:14:31,271 --> 01:14:32,439
Чакай, ако това е хубаво?

1662
01:14:32,505 --> 01:14:34,407
Да.

1663
01:14:34,474 --> 01:14:37,110
Виж, надявам се, че знаеш, че никога няма да те изхвърля.

1664
01:14:39,245 --> 01:14:45,352
Най-важното на всичко това си ти.

1665
01:14:45,418 --> 01:14:48,521
И ти си много важен за мен.

1666
01:14:56,196 --> 01:14:59,799
Е, г-н Адлър, г-це Хоуторн.

1667
01:14:59,866 --> 01:15:04,537
Въпреки, че съм благодарен на алтруистическата ви позиция по отношение на образованието,

1668
01:15:04,571 --> 01:15:06,973
Страхувам се, че ще трябва да пропуснем.

1669
01:15:07,040 --> 01:15:09,042
На всичко?

1670
01:15:09,075 --> 01:15:11,177
Можем да се върнем другата година.

1671
01:15:11,244 --> 01:15:12,645
Много съжалявам да го чуя.

1672
01:15:12,679 --> 01:15:15,148
Може ли да попитаме защо?

1673
01:15:15,181 --> 01:15:19,986
В момента ми се струва малко объркано.

1674
01:15:20,020 --> 01:15:23,223
Но ако ви покажем повече от нашия план...

1675
01:15:23,256 --> 01:15:25,558
Страхувам се, че съм взел решение.

1676
01:15:39,806 --> 01:15:42,676
И така, какво те накара да готвиш за всички тази вечер?

1677
01:15:42,742 --> 01:15:45,412
Вярваш или не, семейството ти ми харесва.

1678
01:15:45,445 --> 01:15:47,414
Наистина ли?

1679
01:15:47,480 --> 01:15:48,882
Без брат ти Джош.

1680
01:15:48,915 --> 01:15:50,617
Понякога е малко съмнителен.

1681
01:15:50,650 --> 01:15:52,018
Така е, така е.

1682
01:15:52,052 --> 01:15:55,622
Но неделната вечеря е страхотна.

1683
01:15:55,655 --> 01:15:57,357
Животът е бърз.

1684
01:15:57,390 --> 01:15:59,192
Аз винаги обикалям наоколо, работя.

1685
01:15:59,259 --> 01:16:01,628
И когато съм тук имам чувството, че наистина имам шанс.

1686
01:16:01,661 --> 01:16:04,831
Да забавя нещата, да се радвам на компанията на всички.

1687
01:16:04,864 --> 01:16:06,633
Наистина ни разбираш, нали?

1688
01:16:06,666 --> 01:16:07,801
Опитвам се.

1689
01:16:17,844 --> 01:16:20,714
Каква е тази вкуснотия?

1690
01:16:20,780 --> 01:16:23,616
Евън доброволства да направи вечеря за всички тази вечер.

1691
01:16:23,683 --> 01:16:25,251
Мирише хубаво.

1692
01:16:25,285 --> 01:16:27,754
Момчета, как мина?

1693
01:16:32,425 --> 01:16:33,593
Опитахме.

1694
01:16:33,626 --> 01:16:36,196
Какво, не са го направили?

1695
01:16:36,262 --> 01:16:37,797
Съжалявам, хора.

1696
01:16:37,831 --> 01:16:40,066
Те не знаят кога ще ги види.

1697
01:16:40,100 --> 01:16:42,369
Поне се придържахте към принципи.

1698
01:16:42,402 --> 01:16:43,770
И вие се залепихте заедно.

1699
01:16:43,803 --> 01:16:45,372
Радвам се, че отново сте приятели.

1700
01:16:48,742 --> 01:16:52,012
Какво се случва в момента?

1701
01:16:52,078 --> 01:16:56,182
Заедно ли сте?

1702
01:16:56,216 --> 01:16:59,152
Толкова се вълнувам!

1703
01:16:59,185 --> 01:17:01,021
Ти направи правилен избор, приятелю.

1704
01:17:01,087 --> 01:17:02,322
Знам, че го направих.

1705
01:17:02,355 --> 01:17:04,891
Вижте ни, всички заедно!

1706
01:17:04,924 --> 01:17:06,960
И тогава дойде един!

1707
01:17:06,993 --> 01:17:08,328
Момчета!

1708
01:17:08,361 --> 01:17:10,597
Имам страхотна връзка с моя камион за храна.

1709
01:17:10,630 --> 01:17:11,765
Те се заяждат с мен.

1710
01:17:11,798 --> 01:17:13,266
Знам, че е така.

1711
01:17:14,267 --> 01:17:15,402
Толкова се вълнувам.

1712
01:17:20,440 --> 01:17:21,875
Вечерята е готова!

1713
01:17:23,309 --> 01:17:24,744
Изглеждаш щастлива!

1714
01:17:24,778 --> 01:17:27,881
Виж какво ми даде Хайди!

1715
01:17:27,914 --> 01:17:30,116
Някои хора ги наричат "непохватни" играчки.

1716
01:17:30,183 --> 01:17:33,019
Но това ще ми помогне да балансирам силите си и да се фокусирам в класа.

1717
01:17:33,053 --> 01:17:34,320
(Звънец на вратата)

1718
01:17:34,354 --> 01:17:35,855
Аз ще го взема!

1719
01:17:35,922 --> 01:17:37,424
Направи ми чиния.

1720
01:17:41,494 --> 01:17:43,329
И така, Евън.

1721
01:17:43,363 --> 01:17:45,999
Какво има в соса?

1722
01:17:46,066 --> 01:17:47,367
Семейна тайна.

1723
01:17:47,434 --> 01:17:49,369
Можем да направим фамилна тайна.

1724
01:17:49,402 --> 01:17:51,971
Можем да запазим това семейство в тайна.

1725
01:17:52,005 --> 01:17:53,106
Не и днес.

1726
01:17:58,244 --> 01:17:59,879
Бабо!

1727
01:17:59,946 --> 01:18:02,649
Не знаех, че е парти.

1728
01:18:02,682 --> 01:18:04,984
Не, това са просто близки роднини.

1729
01:18:05,018 --> 01:18:06,619
Нали, Енджи?

1730
01:18:06,653 --> 01:18:08,455
Така ли?

1731
01:18:11,191 --> 01:18:12,459
Здравей, Джина.

1732
01:18:12,492 --> 01:18:14,427
Толкова се гордеем с теб.

1733
01:18:14,494 --> 01:18:16,029
Не винаги е лесно да поискаш помощ.

1734
01:18:16,096 --> 01:18:19,766
Е, Анджи, Кики и г-ца Хоуторн, искам да кажа Ела,

1735
01:18:19,799 --> 01:18:21,601
те всички ми помогнаха.

1736
01:18:21,634 --> 01:18:23,203
Това е, което това семейство прави.

1737
01:18:23,269 --> 01:18:25,038
Помагаме си един на друг.

1738
01:18:25,071 --> 01:18:26,973
И ти ми помогна, баба.

1739
01:18:27,007 --> 01:18:29,642
Подписах документи, това е всичко.

1740
01:18:29,676 --> 01:18:32,145
Отгледал си чудесно човек.

1741
01:18:32,178 --> 01:18:37,017
Радвам се, че тя е част от любовен дом и семейство.

1742
01:18:37,083 --> 01:18:39,185
Надяваме се и вие да сте част от това.

1743
01:18:39,219 --> 01:18:41,354
Карате ме да се чувствам добре дошъл.

1744
01:18:41,421 --> 01:18:42,989
Не, не, не, не, не, не.

1745
01:18:43,023 --> 01:18:45,525
Добре, кажи ми какво стана между теб и Андрю.

1746
01:18:45,558 --> 01:18:47,594
Чух, че сте били заедно миналата седмица.

1747
01:18:47,627 --> 01:18:49,963
Всички да чуят това.

1748
01:18:50,997 --> 01:18:54,801
"Скъпи Джош и Ела,

1749
01:18:54,834 --> 01:18:57,771
След като разгледахте вашето предложение,

1750
01:18:57,804 --> 01:19:00,073
Бордът е решил да се захваща за работа.

1751
01:19:00,106 --> 01:19:01,875
"с вашите проекти в края на краищата."

1752
01:19:01,908 --> 01:19:03,209
Добро начало на е-майл.

1753
01:19:03,243 --> 01:19:04,344
Какво?

1754
01:19:04,411 --> 01:19:06,112
...изненадана реакция.

1755
01:19:07,247 --> 01:19:09,449
Ние сме разбрали, че вашите общи чувства

1756
01:19:09,482 --> 01:19:11,518
за образованието често се говори.

1757
01:19:11,551 --> 01:19:13,620
но рядко поддържани.

1758
01:19:13,653 --> 01:19:15,689
"И така, ние му предлагахме...

1759
01:19:15,722 --> 01:19:19,325
Гимназия "Ийст Хейтс".

1760
01:19:19,359 --> 01:19:22,495
Десетгодишен подарък, който ще финансира

1761
01:19:22,562 --> 01:19:24,698
По един значим проект всяка година.

1762
01:19:24,731 --> 01:19:26,399
"Очакваме с нетърпение да направим

1763
01:19:26,433 --> 01:19:27,400
"Ийст Хейтс номер едно."

1764
01:19:29,269 --> 01:19:30,170
Ти успя!

1765
01:19:30,203 --> 01:19:31,104
"Нещастна реакция"

1766
01:19:31,137 --> 01:19:32,539
Най-накрая разбраха светлината!

1767
01:19:35,475 --> 01:19:36,943
Това е страхотно!

1768
01:19:36,976 --> 01:19:39,346
И така, кой първо ще направи своя проект?

1769
01:19:39,379 --> 01:19:40,847
Какво?

1770
01:19:40,880 --> 01:19:44,117
Знаеш ли, пише, че ще финансират по един проект на година.

1771
01:19:44,150 --> 01:19:46,453
Музикална стая ли ще бъде или песен?

1772
01:19:46,486 --> 01:19:48,488
О, песен може да е първа.

1773
01:19:48,521 --> 01:19:49,923
Не, не, не.

1774
01:19:49,956 --> 01:19:53,660
Музика, трябва да получиш финансиране.

1775
01:19:53,693 --> 01:19:55,729
Музикалната ви стая се разпада.

1776
01:19:55,762 --> 01:19:56,863
Имаш право.

1777
01:19:56,896 --> 01:19:58,898
Винаги го правя.

1778
01:19:58,932 --> 01:20:00,433
В името на децата ми,

1779
01:20:00,500 --> 01:20:01,968
Нямам проблем да съм пръв.

1780
01:20:02,002 --> 01:20:04,104
Децата ми ще се вълнуват да знаят.

1781
01:20:04,170 --> 01:20:05,939
че ще има нови сгради.

1782
01:20:05,972 --> 01:20:08,008
Ще ти помогна с плана.

1783
01:20:08,041 --> 01:20:10,710
Толкова сте сладък.

1784
01:20:10,744 --> 01:20:12,746
Andrew прочиства гърлото си

1785
01:20:12,812 --> 01:20:15,015
Ах...

1786
01:20:15,081 --> 01:20:19,085
Това е чудесно.

1787
01:20:19,119 --> 01:20:23,857
Да, напоследък с Анджи прекарахме деня заедно.

1788
01:20:23,923 --> 01:20:27,827
Попитах я за помощ, защото познава Джена толкова добре.

1789
01:20:27,861 --> 01:20:29,195
Както и всички вас.

1790
01:20:29,262 --> 01:20:33,967
Тя ми помогна да разбера, че сърцето й е тук.

1791
01:20:34,000 --> 01:20:36,670
с всички вас.

1792
01:20:36,703 --> 01:20:41,408
Затова мисля, че това е перфектното място.

1793
01:20:41,474 --> 01:20:43,076
за да кажа...

1794
01:20:45,211 --> 01:20:49,215
Отне ни цял живот да се съберем отново.

1795
01:20:49,249 --> 01:20:53,319
Искам да съм сигурен, че това няма да се случи отново.

1796
01:20:53,353 --> 01:20:57,190
Джена Уитакър, толкова те обичам.

1797
01:20:57,223 --> 01:20:59,492
Искам да прекарам остатъка от живота си с теб.

1798
01:20:59,526 --> 01:21:00,560
Хм...

1799
01:21:03,496 --> 01:21:04,297
Не, не, не, не, не, не.

1800
01:21:07,133 --> 01:21:09,235
Ще се омъжиш ли за мен?

1801
01:21:10,370 --> 01:21:12,072
- Да!

1802
01:21:12,105 --> 01:21:13,673
Да, Андрю Кларингтън.

1803
01:21:13,707 --> 01:21:15,508
Определено ще се оженя за теб!

1804
01:21:17,043 --> 01:21:18,978
Добре, това не го очаквах.

1805
01:21:19,045 --> 01:21:19,979
Сватба!

1806
01:21:20,814 --> 01:21:22,816
Да го отпразнуваме!

1807
01:21:22,849 --> 01:21:25,385
Добре, случи ли се да са ви готови?

1808
01:21:25,418 --> 01:21:28,154
Е, може малко да съм те предупредил.

1809
01:21:28,188 --> 01:21:30,924
И може да е имало малко пътуване до магазин за бижута.

1810
01:21:30,957 --> 01:21:32,092
Браво!

1811
01:21:32,125 --> 01:21:33,927
Благодаря ти, Анджи.

1812
01:21:36,629 --> 01:21:41,634
Не, не, не, не, не.

1813
01:21:41,668 --> 01:21:42,969
Наздраве!

1814
01:21:43,036 --> 01:21:43,970
Наздраве!

1815
01:21:44,037 --> 01:21:45,005
"Очилата се сливат"

1816
01:21:54,147 --> 01:21:56,716
Това беше неделната вечеря.

1817
01:21:56,750 --> 01:21:58,051
Винаги ли са такива?

1818
01:21:58,084 --> 01:21:59,452
Не съвсем.

1819
01:21:59,486 --> 01:22:01,688
Не всяка неделя имаме предложение за брак.

1820
01:22:03,056 --> 01:22:04,958
Много се радвам за тях.

1821
01:22:05,658 --> 01:22:07,027
Ела тук.

1822
01:22:09,796 --> 01:22:11,965
Да се върнем при теб и мен.

1823
01:22:14,801 --> 01:22:19,172
Добре, в този момент...

1824
01:22:19,205 --> 01:22:22,709
Трябва да те питам нещо много важно.

1825
01:22:29,849 --> 01:22:31,217
Ела...

1826
01:22:34,254 --> 01:22:36,289
Шари, Шари, Шари, Шари.

1827
01:22:36,356 --> 01:22:37,991
А-а-а!

1828
01:22:38,658 --> 01:22:39,726
Ела...

1829
01:22:41,561 --> 01:22:43,430
Ще...

1830
01:22:43,463 --> 01:22:44,664
А-а-а!

1831
01:22:44,731 --> 01:22:47,233
Ще ми бъдеш ли приятел за сватбата на Джена и Андрю?

1832
01:22:47,267 --> 01:22:48,168
Не, не, не, не, не.

1833
01:22:48,201 --> 01:22:49,936
Не, не, не, не, не, не.

1834
01:22:50,003 --> 01:22:52,739
Определено. Звучи забавно.

1835
01:22:52,772 --> 01:22:55,141
Джош, изплаши ме.

1836
01:22:55,175 --> 01:22:57,043
Как да намеря две сватбени дрехи?

1837
01:22:57,077 --> 01:22:58,011
Не, не, не, не, не, не.

1838
01:22:58,044 --> 01:22:59,012
Хванахме ви.

1839
01:22:59,045 --> 01:23:00,046
Това беше нейна идея.

1840
01:23:00,080 --> 01:23:02,615
Две грахчета в пауна ето там.

1841
01:23:02,649 --> 01:23:03,683
Как се намериха?

1842
01:23:03,717 --> 01:23:04,684
(Шари се смее)

1843
01:23:04,751 --> 01:23:07,454
Йош и Ела се смеят.

1844
01:23:07,487 --> 01:23:09,155
Но сериозно.

1845
01:23:09,222 --> 01:23:11,891
Мисля, че можем да си върнем времето.

1846
01:23:11,925 --> 01:23:13,193
На мен ми звучи перфектно.

1847
01:23:13,226 --> 01:23:14,694
Закопчайте коланите.

1848
01:23:16,663 --> 01:23:18,765
Обичам те, Джош.

1849
01:23:19,833 --> 01:23:21,701
И аз те обичам.

1850
01:23:22,802 --> 01:23:24,437
Целувката за края на филма?

1851
01:23:24,471 --> 01:23:25,705
Разбира се.