Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Живееш на този свят.
Ти правиш избор.
Гласове, които се опитваш да оправдаваш.
За себе си, за семейството си.
И за известно време работи.
Докато не стане.
Докато не направиш избор, който прави всичко безполезно.
Един, който не можеш да оправдаеш.
Не можеш да простиш.
И това отнема всичко.
Вашето семейство.
Твоите приятели.
Самотата ти.
И тогава всичко, което ти остана, е нищо.
Нищо друго, освен призраци.
Спри цистерната веднага!
Притегли ме!
Спри колата!
Това е шибано!
Спри.
Миа, от другата страна!
Внимавай!
- По дяволите, придърпай ме!
Качвай се, Джони!
Мамка му!
Спри, или ще стреляме!
- Опитвам се, Чарли!
- Постарай се повече.
Давай, давай, давай!
Отправят се към шибаната магистрала.
Вървете!
Хайде!
Мамка му!
Боже!
Не мога да го измъкна.
Той вдишва тези лайна.
Винс, какво стана?
Боже!
Мамка му!
Нула-шест-четири.
Полицай Кортез е ранен.
На Амхърст и 16-та сме.
Само това ли можеш?
Е, да, ако ще го оставяте толкова късно, какво очаквате?
По-рано тази вечер прокурорът обяви, че
Те ще оттеглят всички обвинения.
Свързано с кандидата за кмет и магната на недвижими имоти, Лорънс Бомонт.
Облекчен съм, че прокурор Колинс най-накрая се вразуми.
И разбира, че аз съм част от решението, а не от проблема.
- Всички са непочтени.
Този прекрасен град някога се е превърнал в помийна яма на престъпленията.
Улиците ни са пълни с дрога.
И има смелостта да ме обвини в престъпление.
Можеш ли да опаковаш всичко това, моля?
Искаш ли да опаковам всичко това?
Да.
Къде си мислиш, че се намираш, ФАО Шварц?
Добре, дай ми чантата.
Не, това трябва да е изненада за под елхата.
Каква изненада ще е, да видиш през чантата?
Съжалявам, имам вестник, но трябва да си платиш за това.
Дай ми вестника, малко тиксо, сам ще го опаковам.
Колко?
Сделката на века за баща на годината.
- Еха.
Благодаря.
Честита Коледа.
Подкрепя кампанията ни.
Подкрепете кампанията ни за градска регенерация.
Хей, аз съм.
Да, звъннах ти по-рано, но ти не вдигна.
И какво от това?
Имам нещо за Ейми.
И е опакована.
Баща на годината.
Да, чух. Мислех си, че мога да дойда.
Мога да й го дам сам. - Знаеш ли колко е часа?
- Да, десет часа е.
Шестгодишните заспиват в 7 часа.
Не, не и на Коледа.
Да, Патрик, дори на Коледа.
Искам да кажа, че е много вълнуващо, Коледа, и аз се вълнувах.
Лъжеш ме всеки ден!
Не плачи, по дяволите.
Казах да отвориш.
Не сега, зает съм.
По дяволите, полицията е, отвори вратата.
По-добре млъкни, става ли?
Един момент.
Добър вечер, полицай, проблем ли има?
- Къде е тя?
Не ме будалкайте, чух смущение.
Не могат ли вече двама души да спорят?
Не съм се обаждал аз, а ти.
Не.
Не, тя не се обади, така че... какво правиш тук?
Отвори шибаната врата.
Да, искам да говоря с дъщеря си, Коледа е.
- Да, продължавай да го казваш.
- Опитвам се. Да се появиш с подарък не се брои.
Затънал съм до гуша в сметки.
Да, но имам пари, знаеш, че имам пари.
Не ни трябват мръсните ти пари.
Тези мръсни пари са спрели банката да завери къщата.
Тогава не ви притесняваше.
Заплатата ми не може да покрие тези разходи.
Не ме изкарвай лошия.
Парите никога не са били целта.
Преди осем месеца човекът, когото обичах, изчезна.
Преди една година това, което остана, си тръгна.
Всичко е заради теб.
- Не е моя вината. - Не, но ще го сложиш на Еми.
Защо не я питаш дали иска да говори с мен?
Защото е на шест години, какво мислиш, че ще каже?
- Да, казах да спреш!
Какво, по дяволите?
Тя ме препъна.
Глупости.
Подхлъзна се.
Чакай, какво правиш?
Казах ти да стоиш в колата.
- Няма значение какво става.
Аз съм полицай от отдел "Убийства".
Сега и полицай от отдел "Убийства".
Някой да не е умрял там?
- Не, но...
- Ако не бях...
По-добре го арестувайте!
- Не е и за първи път.
Причинявате такива проблеми.
Глупачка.
Не, обади се.
- Не можеш да ме оставиш така!
Не можем просто да си стоим тук.
Каза, че ще влезем и ще откраднем камион с перални.
- Да, това е, което направихме.
Можеше да убия шибано ченге, човече.
Всичко, което трябва да направим, е да платим дълга на Миа.
Каквото и да се случи, аз ще поема вината.
Така ли?
Той е тук.
Добре.
Готови сме.
Хей.
Веднага се връщаме.
Става ли?
- Шефе.
- Успяхте.
Едва-едва.
Хайде.
Насам.
Отвори вратата.
Трябва да го кажа.
Не очаквах да го доставиш.
Определено не те наех, за да сложиш полицай в реанимацията.
с шибана перална машина.
Виждам те.
Можеш да ни оставиш.
Съжалявам, шефе.
Осветление.
- Наблюдавайте, шефе.
Какво е това?
Не, не, не, трябва да тръгваме!
Трябва да тръгваме!
Миа, разкарай се от там веднага!
Погрижих се за това там.
И така, в момента правят ли униформа с отдел "Убийства"?
Отивам там, където ми е определено.
Трябва да си ядосал някого.
Трябва да си се осрала доста, за да те приклещи някой като мен.
От друга страна, нямаше партньор, а сега имаш.
Не, ние не сме партньори.
Получихте ли подаръка на дъщеря си?
- Горе-долу.
На колко години е?
Тя е на шест.
И това е всичко, което са имали?
Няма значение, когато бях дете, винаги...
Мисля, че достатъчно си поделихме.
Какво правиш?
Защо ме гледаш така?
Да не те гледам, когато ти говоря?
Не, недей.
Всички единици, 10-71.
Лилав код на Елмор и Пета.
Йо!
Какво имаш за мен?
Насам.
Заподозрените са избягали по тези стълби през ресторант, пълен с закусвалняи.
е скочил в кола.
Никой не е видял номерата.
Все още събираме камери, за да проследим пътуването им.
Добре, благодаря.
Добре.
- Да, какво?
Извинете за Кортез, какво искате да кажете?
- Да, защо, какво стана?
- Какво искаш да кажеш с това?
Да, в операция е, Винс и момчетата са с него.
Мислех, че ще ти кажат.
Всичко ще е наред.
Нали?
Мамка му!
Сър, имаме запис със заподозрените.
Добре, заподозрени.
Горе има ли нещо?
- Не, още няма нищо.
Познаваш ли го?
Не го познавам, не познавам всички в този град.
Има проблем със заподозрения.
- Въоръжена е, но какво държи?
Да, пистолет.
Виждаш ли снаряди?
- Не, аз също.
Какво виждаш?
Нападение.
Виждам и покушения.
В интерес на истината, високоскоростни покушения, така че търсим...
- Пушка. - Пушка, правилно.
Виждаш ли бойна карабина?
Много мъртви хора тук, но не са стреляли.
Не мисля така.
Намери ми бойна карабина, може да търсим някой друг.
- Да, вярно.
Имаме ли някакви камери тук долу?
Не, тук долу няма нищо.
Добре, и ще кажем, че са си тръгнали по този начин?
Да, определено е.
Кой стреля по стълбите?
Защото някой го е направил. Виж, тук също има снаряди.
- Хей.
- Какво е това?
Имаш ли тяло в тази бъркотия?
Имаме само следи от кръв, които водят по стълбите.
На завоя е студено.
Може би са се качили в кола?
Боже.
Добре, нашият Джон Доу сигурно е бил на вратата.
Искам да се обадите във всеки интелигентен отдел.
Вероятно азиатец, определено с дупки, нали?
Може би имат бойната ни карабина.
- Може би.
Обади ми се, когато получиш новини.
Да, сър.
Трябва да се погрижа за нещо.
Уолкър!
Заедно ли ще прекараме Коледа?
Не знам как ме измъкна от прокурора, но...
Ти опакова подаръка на това копеле с хубава розова панделка.
Добра работа.
Къде е Чарли?
С Чарли не сме говорили, откакто майка му почина, така че...
Но ти го знаеш.
Току-що идвам от местопроизшествие, нали?
9 тела, сделка с кокаин, която се провали, наистина зле.
И после виждам това на камерите.
Познаваш ли това хлапе?
Знаеш ли къде е?
Нямам представа.
Синът ми не е убиец, няма как да е направил това.
Може би, по дяволите, не го е направил.
Няма значение, той е в шибания микс.
Мамка му!
Синът ти се насра толкова много, че ще ти трябва вълшебна пръчка, за да го почистиш.
- Как ще ме измъкнеш от това?
Синът ви започна гангстерска война.
Искат да го застрелят.
Цялата тази работа тук, твоята война с наркотиците, "прочистването на града" глупости.
С теб е свършено, човече.
За какъв се мислиш, по дяволите?
И говорим за моя син.
Ще се обадя по телефона.
ти и приятелите ти отивате долу до края на живота си.
Не забравяй, че знам какво направи.
Искаш ли да поговорим за това, което направих?
Изнудих прокурора ти и те измъкнах от затвора.
Добре сме, Лорънс, всичко е наред.
Когато дойде при мен с това,
Знаехте точно какво ще ви помоля.
Така че не се преструвай, че нямаш цена за това.
Не ми трябват мръсните ти пари.
Какво искаш от мен?
Защото няма да позволя това със сина ми да разруши кампанията ми.
Аз го правя и всичко това е за нищо.
Така че ми кажи.
Какво искаш?
Какво да ви дам?
Просто искам да се махнеш.
Аз просто... искам...
Добре.
Да кажем, че взема сина ви и ви го доведа.
Да, ще го хвана, ще ти го доведа.
Качвай го на самолета и повече няма да видя лицето ти.
След това няма да има повече хора наоколо.
Това е, свършихме.
Ние сме прави.
Това ще струва.
Това може да свърши работа.
Върни го.
И повече няма да видя лицето ти?
Чу ме.
Мога да се справя с това.
Тя доведе собствените си хора.
Добре дошла, Голяма сестро.
Кой уби сина ми?
Баща му е влиятелен човек.
Може да не е лесно да го намерим.
Ако не можете да намерите човека, убил сина ми...
Ще те заровя с него.
Жена ми е в болница.
Не ми пука за жена ти.
Това не те спира да ми дължиш пари.
Шибаният ми нос!
Хей, хей!
Не, не, не!
Ставай, по дяволите!
За Чой Фонг ли работиш?
- Да, да.
Да, добре, добре.
Познаваш ли този човек?
Снощи беше при Цуй и мина край теб.
Видя го, нали?
Казва не.
Не познаваш ли този човек?
Добре, нека ти напомня.
Какво?
Не, не, не трябва да заспиваш.
Хайде, обратно в стаята.
Ти спечели, нали?
Още ли си спомня?
Видял го е с г-н Цуй.
Той ли е убил Чой Фонг?
Чуйте този човек.
Но... не.
Какво казва?
Той каза, че са дошли три демона.
Демони?
Така ли?
Добре.
А аз съм леприкон.
И дойдох с малък еднорог чак до тук.
Разбираш ли това?
Трябва да ми дадеш нещо по-добро.
Кажи му, че трябва да направи нещо по-добро.
Не разбирам какво искате да кажете.
Демони с хокейни маски.
С това трябва да работя.
Застреляха го, застреляха г-н Цуй.
Това е всичко, което знае.
Г-н Уолкър, моля ви, той ще умре.
Трябваше да ми се обадиш веднага щом влезе в офиса ти.
Това трябва да направиш, за което ти се плаща.
Преди да натъпчеш хората с наркотици.
Не мога да работя с това.
Нищо не мога да направя.
Демони с хокейни маски.
Следващия път няма да го направя да изглежда толкова удобно.
Шибан плъх.
Ти ме предаде.
Ти ме предаде!
Хей, Уолкър.
Радвам се да те видя.
Как е той?
Не много добре.
Когато един от нас беше ранен,
другите ще захвърлят всичко, за да бъдат до него.
Чух, че имат чакалня.
Съжалявам, изглежда си сдъвкан доста лошо, Джейк.
Трудно е да се избяга от шибаната перална машина.
Хайде, всички ни боли, никой не е виновен.
Липсваше ни, всичко наред ли е у дома?
Да, всички са добре.
Диспечерът обяви за обществен враг номер едно на Чарли Бомонт.
Знаеш ли, че са го разпознали в Чайнатаун?
Хванаха го да краде и този камион, който преследвахме.
Надявам се, че това няма да те сложи в кутия.
Моля?
Току-що ме загуби, Винс.
- Едва ли.
Не, наистина, какво трябва да значи това?
Всички сме правили глупости заради Лорънс.
но това не дава на детето му безплатен пропуск.
да нараним един от нашите.
И какво, ще го застреляш ли?
Хм?
Mm.
Добре, беше страхотно.
Ако нямате нищо против, ще се видя с нашия приятел.
Здравей, Енджи.
Уолкър.
Радвам се да те видя.
Как е той?
Стабилен е.
Те...
Не знаят дали...
Когато се събуди,
не знаят дали ще...
Ще го направи.
Не, дори не си го помисляй.
Hm.
Винаги ти се е възхищавал.
Дори каза, че ще остави наркотици.
Присъединих се към вашия отдел.
Hm.
От известно време е нещастен.
Първо си помислих, че съм аз.
Снощи, преди да го оперират, беше в безсъзнание.
Не можех да разбера дали е в делириум.
Но той продължаваше да говори, че вие петимата сте се забъркали в нещо.
Той каза някои неща.
За теб.
За Винсент и момчетата.
Звучи уплашен, Уолкър.
Каза, че не трябва да си там.
Не трябваше да е там.
Каза, че си се погрижил.
Hm.
Да, знам за какво говори.
И това няма нищо общо с него.
Аз съм виновен.
И това е за Винсент.
Но това няма нищо общо с него.
Извинете, г-жо Кортез, може ли да поговорим насаме?
Извинете ме.
Насам, моля.
Какво има?
Съпругът ви е стабилен, жизнените му показатели са добри.
но е получил значителни щети от удара.
Този носи подслушватели.
Какво прави тук полицай под прикритие?
Трябва да го заведем в болница.
Не мисля, че ще се оправи.
Той е един от нас, Винс.
Уолкър, сигурна съм, че е от добрите.
И ако го направи, ще има какво да разказва.
И няма да го имам в себе си.
Ще го вземем. Край на дискусиите.
Мамка му!
Миа.
Цял ден си по телевизията.
Ще ми кажеш ли какво стана?
Нямахме избор, Цуй щеше да ни убие, ако не направим това, за което ни помоли.
- Просто така?
"Беше." Сега е мъртъв.
Мога да ти донеса документи.
но щеше да е много по-добре, ако беше сам.
Слушай.
Твоето момче Чарли.
Има много богат баща, който може да се грижи за него.
Какво имаш?
Това тук, аз, това е.
Да, и това означава много за света, но аз също.
Добре.
Ще ти се обадя, но няма да ми се обадиш.
Запомни това.
Ще приготвя паспортите до довечера.
Добре.
Кид.
Пазете се.
Добре.
Вървете, хайде.
Излез от колата!
- Не се съпротивлявай!
- Мамка му!
Хвани му краката.
Как така не мога да говоря с него?
Боже.
Да.
Това е на капитана.
Какво ти се е случило?
Не, но намерих това.
Какво е това?
Това е маска.
Може би хокейна маска?
Има кръв по него.
Ти ли го направи?
Виж се, убиецо.
Да, намерих вратаря.
Намери ли го?
- Да.
Цял ден ме накара да обикалям из всички интелигенти да го търся.
Не знаех, че ще го намеря.
Какво каза?
Говореше за демони и дракони и стреляше по това място.
Демони?
- Да, да.
Значи не сте пропуснали много.
Това е Кларис Фонг, майката на мъртвия ни шеф на триадата.
Тя и куп нови лица са в града за погребението.
Уолкър.
Мамка му!
Как е новият ти партньор?
Да, добре.
Ричардсън може да я използва.
Какво трябва да значи това?
Знаехте, че е Чарли Бомонт на това видео.
и си го пазил за себе си.
Кортез се бори за живота си.
Мислех, че имаш повече класа.
Хм...
Приключихме ли?
Да, свършихме.
Ели, Ричардсън ще води този случай.
Обади му се веднага.
Хей, ти.
Хей, ти, ела тук.
- Кажи ми какво имат за момичето.
- Знам, съжалявам.
- Знам, съжалявам и за това.
- Трябва ми информация.
Ричардсън няма да разреши случая.
Ще намери две мъртви деца в канавка.
Това ще е за наша сметка.
И знаеш, че не са го направили.
Тя работи в сметище, притежавано от Раул Васкес.
- Това няма да се върне при мен.
Сега върви на майната си.
О, свята нощ!
Звездите блестят ясно.
Днес е нощта на раждането на скъпия спасител.
Много далеч в света.
В грях и грешка.
Докато не се появи и душата почувства колко струва.
Тръпката от надежда...
Не мога да ви кача на международен полет.
Може ли просто да караме?
Можеш ли да караш по тротоара, моля?
Г-не, помисли за защитата си.
Имам хора, по-умни от теб, които ми казват, че не мога да бъда защитавана.
Ако искат да ме намерят, ще ме намерят.
Мога да отида там и да се страхувам до смърт.
Или мога да стоя тук и да се страхувам до смърт.
Тези хора ще те убият, трябва да те изведем от града.
Няма да ходя никъде, докато не намери сина ми.
Божествена нощ!
"О, нощ!"
Когато Христос се е родил
"О, нощ!"
Хей, хей!
"Падна на колене!"
Чакай, недей.
- Моля те.
Божествена нощ!
- Здравей.
Прелетях половината свят, за да идентифицирам детето си.
Идвам за твоя.
Кой е този?
Майка, точно като теб.
Божествена нощ!
Махни се от мен!
"О, нощ!"
Божествена нощ!
Майната му, отзад, веднага.
Поработете върху него.
Раул, искам да поговорим.
- Кой, по дяволите?
- Не го прави.
Сериозно ли?
За какво е всичко това?
Какво държиш, по дяволите?
Какво е това, човече?
Не ми казаха.
- Не ви ли казаха?
Не лъжа, човече.
- Не, сър, не, как е взела паспорт от вас?
Чукаш ли това хлапе?
Да се ебаваш с момиче на половината от твоите години?
Чукаш ли се с дете?
Казах ти, че ми е като дете.
Значи познаваш това хлапе.
Не лъжа, казах ти, че ми е като дете.
Разбираш ли, че детето ти е в голяма беда?
Не е направила това, за което се говори.
Да, знам историята.
Ще бъда честен с теб, става ли?
Добре.
Няма да излезе жива от този град.
Не и без моята помощ.
Mm?
Кой по дяволите си ти?
Аз съм шибано ченге!
Добре, разбрах.
- Добре.
Разбирам.
Случайно се интересувам от него, Чарли.
Не ми казаха къде отиват, Кълна се, каза, че ще ми се обади.
Ще ти се обади ли?
Това е непочтено.
Хайде, братко, ти си непочтен.
Отключи телефона.
Отключете го.
Ето, човече.
Трябва ти момичето, за да останеш живо, нали?
- Моля те, Миа се казва.
Ще ти помогна.
Когато си тръгна оттук, ти не ме познаваш.
Не сте ме виждали, не говорихме.
Не съм ви виждал, не ви познавам.
- Добре, благодаря.
Добре ли сме?
Добре, всичко е наред.
Обърни се с лице към стената!
Горе ръцете, има пистолет!
Не, нямам пистолет!
- Къде е пистолета, глупако?
Къде е шибания пистолет?
Къде бяхте в нощта, когато синът ми беше убит?
Отпрати ме, защото не бях съгласен с него.
Предупредих го да не прави сделка със сина на Бомонт.
Отказа да слуша, трябваше да се подчиня.
Кое е момичето?
Приятелката на Чарли Бомонт.
Тя открадна кола от господаря Цуй.
Той я хвана и я върна в дълга си.
Няма да е трудно да я изхвърлим...
Шефе.
- Има един човек, иска да те види.
Какво искаш, човече?
Аз...
Просто исках да знаеш, че не бях в тази стая с тях.
Да, знам кой е синът ви.
Кълна се, че бях просто човек, който седеше в кола от другата страна на улицата.
Нямам нищо общо с това, което се случи.
Тези момчета се появиха и за две минути всичко се прецака.
Не, чакай, чакай, чакай.
Чакай, чакай, чакай.
Чакай.
Моля те, моля те.
Това е момичето, моля ви.
Момичето, момичето, знам къде ще е момичето.
Ако ме оставиш жив, мога да те заведа при нея.
Къде?
Временен слайд в бездната.
Трябваше да го предвидя.
Отворих го в гъсто палто от сгради.
От собствените ми ножчета и кинжал.
Имало е цел на хоризонта.
Времето на смаляване на светлината е сиво и слабо.
Подгизналите дървета въздишат, хвърляйки листа в поражението си.
Температурата пада.
Големите светлини се включиха.
И от време на време
Фойерверките плашат котките.
Не ми пука, това са пет долара.
Сериозно ли? Пет долара за всички тези непълнолетни момичета?
За Бога, пет долара, не ми трябват.
Мамка му.
Къде е Чарли?
Виж, аз съм полицай, но не съм тук, за да те арестувам.
Не се опитвам да те прибера, работя за баща му.
Но ако изобщо се тревожите за благосъстоянието му, което се съмнявам,
тогава ще ми кажеш къде е той, по дяволите.
Нищо няма да ти кажа.
Това е наистина глупаво, нали? Това е грешен шибан отговор!
Каквато и да е работата, каквото и да е между теб и вуйчо ти,
Каквато и да е схемата ти, ти се плаща, нали?
Ще ти платя двойно и после ще си го върнеш.
и ще можеш да си тръгнеш.
Мислиш, че съм с Чарли заради парите?
Майната ти, ако не си дошъл да ме арестуваш, тогава се разкарай от мен!
Мамка му!
- Това е той.
Това е човекът, убил Чой.
- Сигурен ли си?
Носеше хокейна маска, докато не я застрелях.
Не, знаеш ли какво?
Не мърдай!
Йо.
Какво ви води насам, момчета?
Не искаме да пропуснем цялата забава.
Не знаех, че играеш хокей.
Хайде, Уолкър, тя е заподозряна.
С нас ли си?
Ще има ли проблем?
Ще ти дам две догадки.
Ти върви натам, ти с мен.
Уолкър, попитах любезно, сега ще я взема.
Не мисля така.
Отдръпни се и ни остави да приберем момичето.
или просто ще те прегазим.
От теб зависи.
Добре, достатъчно.
Мамка му!
Хей, хей!
По-бързо, кучко.
Махни се от мен, човече!
Не!
Миа!
Миа?
Всичко е наред, държа те, да се махаме от тук.
Тук съм, за да те хвана, баща ти ме изпрати.
- Майната ти!
Не, не!
Няма да го обсъждаме.
Ставай!
Пусни я!
Свали оръжието, Раул.
Хайде, да вървим.
Горе ръцете.
Свали ножа!
Хвърлете оръжието!
Казвам ти, хвърли оръжието!
Не ми пука кой си!
Чарли, помогни ми!
Виж ми значката, глупако, аз съм ченге.
Джони!
Не, Миа, не, Миа, не, чакай!
Не, чакай, трябва да тръгваме!
Хайде, моля те!
Не!
Не, моля ви, моля ви!
- Не, хайде!
Не, не, не, не, Чарли!
Хайде!
Имам нужда от подкрепление!
Хайде, хайде!
Качвай се.
Чарли.
Качвай се.
Да вървим!
На земята!
Помогни ми да ги вържа!
Не, не!
Хейс?
Какво ще правим сега?
Застанете зад жълтата линия.
Уолкър, какво...
Ели, има ли ченгета в момента?
Какво направи, по дяволите?
Добре, слушай ме.
Винсънт, Хейс, Джейк, всички са замесени, нали?
Те не са преследвали шибания камион.
Те бяха след кокаина в него.
Те застреляха Цуй.
Демони с хокейни маски.
- Хейс е мъртъв.
Добре.
Добре, трябва да отидеш в болницата.
Извинете, какво?
Искам да отидеш в болницата.
Кортез, не мисля, че е бил замесен и ако е, ще каже нещо.
Откъде си толкова сигурна?
Защото ми е приятел.
Не мисля, че мога да го направя.
Ели, спомняш ли си, когато ме попита защо не ти вярвам?
Точно сега ти се доверявам, моля те, би ли го направила за мен?
Ели?
Къде ги водиш?
Кълна се в Бога, където и да отида, веднага ще ти се обадя.
Моля те, върви в болницата.
Направи го за мен, моля те.
Благодаря.
Ще ти се обадя пак.
Не ми затваряй, малък глупак.
Слушай, преди около час срещнах нашия приятел в един клуб.
но не можах да говоря с нея.
Защото се появиха няколко от твоите приятели от Династи Уориър.
- Не, те не са ми приятели.
Не е нужно да ви казвам колко е важно.
Да намериш тези деца преди тях.
Без майтап.
Къде са сега?
Там е работата, нямам представа.
Знам само, че имам нещата, които искахте, така че къде да се срещнем?
Купувачът ми вече не иска кокаина, много е горещо, благодарение на теб.
Чинг, кълна се в Бога, че ще ти направя дупка в гърдите.
Кажи ми, колко пъти ще се провалиш, Винсент?
Аз ти подсказах за момичето и ти я пусна.
Ще ви разкажа за пратките.
Всичко, което трябваше да направиш, беше да прехванеш шибания камион.
И така, какво направи...
Съжалявам.
Къде е признателността? Повиших ви.
Това никога не е било част от сделката ни.
Чинг, затваряме тази вечер.
Или ще накарам моите момчета да смачкват в Чайнатаун.
Може да направи мама подозрителна, не мислиш ли?
Браво, наистина ме прецакахте.
Но не забравяй, че това е моят свят.
и когато получа дължимото, ще те прецакам.
Слушай ме.
Имате един час.
Всички имаме непочтени неща, Винсент.
Къде си?
Внимавай.
Детектив Чунг, тук съм да видя пациент, полицай Кортез.
Разбира се, нека да проверя.
На кой етаж е?
Обади се на охраната.
Не мърдай!
Казах, замръзни!
Майната ти, ченге!
Наистина ли я искаш?
Мамка му!
Не мърдай, по дяволите!
Ставай.
Добре.
- Качвай се в колата.
Седнете тук.
Имате аптечка под мивката.
Дай да видя какво имаш тук.
Боже, опитала ли се е да го оправи?
Боже!
Ако имахме документи, щяхме да сме на половината път.
Да, къде точно е това, за да му кажеш?
Не, за да ти намеря хирург, за да не умреш.
Лорънс, имам Чарли.
Изпратих ти място, където да го намериш.
Край на сделката.
Ела да го хванеш, чуваш ли ме?
- Лорънс?
Лорънс, там ли си?
Мамка му!
Г-жо Уолкър, аз съм детектив Чунг.
Патрик вече не живее тук.
Какво стана?
Опитвам се да се свържа с него, но не вдига телефона.
Има това място долу до езерото.
Това е старата хижа на баща му.
Чинг ми каза, че синовете ни някога са били приятели.
Не знаех.
Може би са имали нещо общо с нас.
Родителите са се опитвали да избягат.
Затова са се намерили.
Синът ми Чарли.
Никога не ми прости за смъртта на майка си.
Не можах...
Нека разбере колко е трудно.
за да я гледам как страда.
Бих направил всичко, за да спася сина си.
Вярвам, че и ти би го направил.
Имам чувството, че нещо липсва.
Купувачът. - Точно така, купувачът.
Чинг, къде е шибаният купувач?
На път е.
Не мърдай!
Дори не се опитвай.
Не изглеждаш като убиец на ченгета.
Трудно е да се каже, че си полицай на тъмно.
Сега какво?
Тръгваме си.
Да отидем при Лорънс не е възможност за нас.
Какво държиш в ръката си, Чарли?
Хей!
Ела при мен!
Давай, давай, давай!
Давай, давай!
- Не, Миа, Миа, не!
Не!
Миа!
Начукай си го!
Не, Чарли!
Чарли?
Чарли.
Аз ще се оправя, синко, ти ме остави аз да се оправя.
Синът ти...
отне единственото нещо, което обичам на този свят.
- Не, моля ви, недейте!
Справедливо е да му направиш същото.
Не.
Да.
Не.
Не, моля ви, недейте, това е лъжа!
Съжалявам, синко.
Не сме ние, не съм убил никого!
- Не я пускай! - Не бяхме ние, а ченгетата!
- Дръж я непоклатима.
- Дръж я непоклатима!
- Не!
Не можеш да го направиш.
Не можеш да го направиш, моля те!
Моля те, не ми го причинявай повече, татко!
- Погледни ме, татко, виж ме.
- Застреляй я, трябва да ме застреляш, татко.
Ако я застреляте, ще стреляте през мен!
Стреляйте през мен!
- Стреляй през мен, татко.
Обещах на майка ти, че ще се погрижа за теб.
Не, татко, чуй ме.
Татко, моля те, не мога да губя никой друг!
Не мога да губя повече.
Не мога... не мога.
Свалете оръжията!
Не са убили сина ви, преследвали сте не когото трябва.
Оръжие.
Предал си сина ми?
Глупости!
Ти първи ме предаде!
Когато Биг Брадър умря,
Трябваше да дойде моето време.
Но ти сложи това хлапе да отговаря вместо мен.
Предупредих ви, че синът ви не е готов да води.
Значи си го убил?
Не!
Бяха тези негодници.
Убиха го.
Не съм го направил.
Не бях аз.
Неблагодарен предател!
Ти уби сина ми!
Добре ли си?
Да, добре съм.
Виж се.
Пораснала си.
Погрижи се за нея.
Ще го направя, татко.
Погрижи се за нея.
Татко?
Татко.
Хайде, Чарли, трябва да тръгваме.
Хайде, скъпа, трябва да тръгваме.
Не го прави.
Защо не ме остави да се кача на влака?
Какво значение има за теб?
Не можеш да си тръгнеш от това.
Боже, Уолкър.
Не можеш да се обвържеш.
Не и след това, което направи.
Няма да бягам повече.
Гордея се с теб.
Можеш да излежиш времето и за двама ни.
Не ме карай да те оставя, Винс.
Майната ти, Уолкър.
Всички знаем какво сте направили.
Не.
Само ти.
Все още има хора, които ви търсят.
Ще сте в по-голяма безопасност, ако се предадете.
Ще се оправи ли?
Не знам.
Сега какво?
Сега трябва да ме арестувате.
Ти си добро ченге, Ели.
Може би трябваше да съм мил с теб.
Ще се погрижа да го получи.
Ще й донеса подаръка.
Не.
Не искам да й разваля Коледата.