1
00:00:01,376 --> 00:00:03,044
Ще чакам да видя.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

3
00:00:04,212 --> 00:00:07,006
Златната ти усмивка

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

5
00:00:08,007 --> 00:00:11,344
Почуствай се като хиляди целувки.

6
00:00:12,012 --> 00:00:15,098
О, остани още малко.

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,227
Ще се протегна и ще се боря.

8
00:00:19,811 --> 00:00:22,814
"Слънцето ти залязва."

9
00:00:24,274 --> 00:00:27,318
В момента се чувствам като коса, пълна с коприна.

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,655
Аз съм в топлата ти прегръдка.

11
00:00:31,656 --> 00:00:35,243
Надеждата ми е по-малко.

12
00:00:35,618 --> 00:00:39,205
Докато океаните не се върнат да благословят.

13
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
И света около нас се връща и лице в лице.

14
00:00:44,461 --> 00:00:51,134
Черното, заедно, ще задържим слънцето.

15
00:00:51,468 --> 00:00:55,013
В този момент завинаги млада.

16
00:00:55,430 --> 00:01:00,101
С времето ще управляваме скъпа.

17
00:01:00,185 --> 00:01:03,938
Ще задържим слънцето.

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,616
Добро утро, г-жо Лафльор.

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,496
Трябва да видите 342 от дясно.

20
00:01:19,579 --> 00:01:22,207
Добре, стая 342 е готова.

21
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
Камериерката е чиста.

22
00:01:24,125 --> 00:01:26,044
Кухнята е в тенджерата.

23
00:01:26,336 --> 00:01:27,253
Какво значи това?

24
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Чух от спа центъра, че е отишла в джакузито за масаж.

25
00:01:30,799 --> 00:01:31,466
Имате много време.

26
00:01:31,841 --> 00:01:33,093
Черната операция е готова.

27
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
Повтарям, операция Перце.

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
Наистина ли трябва да говорим за код?

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,224
Разбира се, че е по-забавно.

30
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
Ани, отне ми седмици да те убедя да ме оставиш да го направя.

31
00:01:42,811 --> 00:01:44,270
И сега ме шпионираш?

32
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
Е, очевидно намерих истинското си призвание.

33
00:01:47,607 --> 00:01:48,024
Точно така.

34
00:01:49,067 --> 00:01:49,818
Добре.

35
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
Тук съм.

36
00:01:57,075 --> 00:01:58,201
Брегът е чист.

37
00:02:03,748 --> 00:02:05,166
Орлето се приземи.

38
00:02:05,708 --> 00:02:06,668
Сега ме накара да го направя.

39
00:02:08,545 --> 00:02:09,504
Добре, трябва да вървя.

40
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
Кажи ми, когато си тръгваш.

41
00:02:11,464 --> 00:02:13,341
Ще се справиш, Стела.

42
00:02:18,054 --> 00:02:19,681
Съжалявам.

43
00:02:20,014 --> 00:02:21,266
- Не знаех... - Не, съжалявам.

44
00:02:21,349 --> 00:02:22,308
Не те чух да чукаш.

45
00:02:22,392 --> 00:02:23,268
Камериерката ми каза, че е бил там.

46
00:02:23,351 --> 00:02:26,729
Нямаше никой, така че не почуках.

47
00:02:27,272 --> 00:02:28,523
Сигурен ли си, че стаята е правилна?

48
00:02:28,898 --> 00:02:30,441
Защото майка ми никога не закусва, нали?

49
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
Не, искам да кажа, аз ще...

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,112
Ще дойда по-късно.

51
00:02:34,195 --> 00:02:35,029
Просто го остави.

52
00:02:35,071 --> 00:02:36,364
Гладна съм, какво е поръчала?

53
00:02:37,282 --> 00:02:38,366
Яйце?

54
00:02:39,909 --> 00:02:40,660
Йогурт?

55
00:02:41,786 --> 00:02:43,204
Разбирам.

56
00:02:43,288 --> 00:02:44,455
Плодова салата.

57
00:02:44,539 --> 00:02:45,331
Това ще свърши работа.

58
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
Няма храна, нали?

59
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
Не знаех, че има шапки в менюто.

60
00:03:00,680 --> 00:03:02,140
Исках майка ти да го види.

61
00:03:02,932 --> 00:03:05,310
За да те наеме да й правиш шапки за Дербито.

62
00:03:05,602 --> 00:03:06,561
Не можах да намеря стилиста й.

63
00:03:06,644 --> 00:03:08,521
или нейната асистентка да види моето портфолио.

64
00:03:08,563 --> 00:03:10,565
Помислих си, че ако види моите идеи...

65
00:03:11,441 --> 00:03:13,902
Понякога си мисля, че жените се интересуват повече от шапки.

66
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
от коне на Дербито.

67
00:03:16,613 --> 00:03:17,906
Стела, чуваш ли ме?

68
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
- Да, тук съм.

69
00:03:20,366 --> 00:03:21,409
Целта се връща.

70
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
Повтарям, целта идва.

71
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Добре ли си?

72
00:03:26,164 --> 00:03:30,168
Съжалявам.

73
00:03:32,337 --> 00:03:33,046
Майка ти.

74
00:03:33,588 --> 00:03:36,049
Всяка година готовата седмица на Дерби става все по-заета и заета.

75
00:03:36,132 --> 00:03:38,301
Имам чувството, че съм надета като обещано сестринство.

76
00:03:38,384 --> 00:03:39,594
В колко часа е благотворителен обяд?

77
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
Съжалявам за масажа.

78
00:03:41,846 --> 00:03:43,264
Като твой помощник, трябваше да съм на върха...

79
00:03:43,348 --> 00:03:45,016
Имала съм милион такива в живота си.

80
00:03:45,099 --> 00:03:46,100
Искам още един милион.

81
00:03:51,105 --> 00:03:52,482
Какво ще кажеш за розовата рокля за обяд?

82
00:03:52,565 --> 00:03:53,274
Добре е да се започне.

83
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Здравей, скъпа.

84
00:03:58,655 --> 00:04:00,615
Добре ли спа?

85
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Радвам се да видя, че сте поръчали нещо.

86
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
Да, отивам в Даунс.

87
00:04:05,828 --> 00:04:06,829
преди да се върна във фермата.

88
00:04:07,830 --> 00:04:10,458
Добре, ние сме много заети с нашите събития и ще видя.

89
00:04:10,541 --> 00:04:11,376
Ще се видим по-късно.

90
00:04:12,835 --> 00:04:15,797
Това хлебарка ли е?

91
00:04:18,299 --> 00:04:20,718
Не, това е кафявото на лилията.

92
00:04:21,511 --> 00:04:23,680
Никога преди не съм чувал за хлебарка в лилия.

93
00:04:24,597 --> 00:04:26,474
Ще отидеш ли в "Лексингтън Даунс", за да се преоблечеш?

94
00:04:26,557 --> 00:04:29,143
"Желание на Дивото цвете от Дербито до Елма"?

95
00:04:29,936 --> 00:04:31,854
Логично е да работи с всички жени.

96
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
а не ослето.

97
00:04:32,981 --> 00:04:35,149
Не, отивам да оправя документи.

98
00:04:35,233 --> 00:04:36,985
Състезава се в Дербито.

99
00:04:37,068 --> 00:04:39,320
Тя е толкова хубава.

100
00:04:39,404 --> 00:04:42,490
Тя заслужава шанс да спечели нещо.

101
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Да, да.

102
00:04:44,534 --> 00:04:46,411
Това мъж на това дърво ли е?

103
00:04:46,494 --> 00:04:48,162
Точно там горе.

104
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
- Нищо не виждам.

105
00:04:50,206 --> 00:04:52,125
Не, това е просто птица.

106
00:04:57,380 --> 00:05:00,008
Съжалявам.

107
00:05:00,550 --> 00:05:01,551
Трябва да се приготвям за работа.

108
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
Конят му се изплаши.

109
00:05:05,263 --> 00:05:06,431
Трябва да го трие.

110
00:05:06,514 --> 00:05:08,933
Водите до надпреварата винаги са много стресиращи.

111
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
Да видим красивите ви шапки.

112
00:05:13,062 --> 00:05:16,441
Това е интересно, Одет.

113
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
Не като другите.

114
00:05:19,360 --> 00:05:22,447
Трябва да проверя как...

115
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
метличини за мен.

116
00:05:24,073 --> 00:05:26,576
Винаги си казвал, че са много драматични.

117
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Не знам как...

118
00:05:27,952 --> 00:05:29,203
Този е примамлив.

119
00:05:29,287 --> 00:05:31,039
И днес ще го нося.

120
00:05:31,664 --> 00:05:34,042
Как не се върнах по-рано.

121
00:05:34,125 --> 00:05:37,045
Да, това отвежда шикозната ни тематика на птици до друго ниво.

122
00:05:37,128 --> 00:05:39,380
Толкова е придирчив и романтичен.

123
00:05:40,757 --> 00:05:44,385
Мисля, че това е нашата година, за да спечелим съревнованието на Брадбъри Хат.

124
00:05:44,469 --> 00:05:46,888
Шапка като тази е само билета.

125
00:05:46,929 --> 00:05:48,723
Напълно съм съгласен с теб.

126
00:05:48,806 --> 00:05:50,350
Познаваш ли жената, която го е направила?

127
00:05:50,433 --> 00:05:51,684
Днес го оставих тук по-рано.

128
00:05:52,894 --> 00:05:53,936
Ето номера й.

129
00:05:54,020 --> 00:05:55,730
Чакай, кой го направи?

130
00:05:55,813 --> 00:05:57,023
Мислех, че ще искаш.

131
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
милинер с нови идеи тази година.

132
00:05:59,525 --> 00:06:02,737
Одет, твоите инстинкти са причина за къщата на Одет.

133
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
Модата винаги е напред.

134
00:06:04,906 --> 00:06:07,075
Да я подмамим преди Мими.

135
00:06:07,116 --> 00:06:08,785
- Не вдига телефона.

136
00:06:08,868 --> 00:06:09,994
Току-що беше тук.

137
00:06:10,495 --> 00:06:11,829
Може още да е в хотела.

138
00:06:13,498 --> 00:06:14,832
Много съжалявам.

139
00:06:14,916 --> 00:06:17,752
Е, ти заложи работата си и аз прецаках всичко.

140
00:06:17,794 --> 00:06:18,628
Няма как да знаеш.

141
00:06:19,837 --> 00:06:22,090
Можеше лесно да те извика, но не го направи.

142
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
Както и да е.

143
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
трябва да се движиш с Christian Fairchild.

144
00:06:27,637 --> 00:06:29,097
Боже, какъв е.

145
00:06:29,806 --> 00:06:31,265
Понякога се тревожа за теб.

146
00:06:35,144 --> 00:06:36,312
Ще се видим по-късно.

147
00:06:36,938 --> 00:06:38,356
Благодаря за помощта.

148
00:06:39,690 --> 00:06:40,775
Извинете ме.

149
00:06:42,193 --> 00:06:43,403
Извинете ме.

150
00:06:45,613 --> 00:06:48,574
- Здравей.

151
00:06:56,499 --> 00:06:57,667
Е, добре.

152
00:06:57,750 --> 00:07:01,129
Забелязах, че харесвате розовото миналата година, но също така си помислих, че...

153
00:07:01,170 --> 00:07:02,713
че ще изглеждаш красива в злато.

154
00:07:03,131 --> 00:07:04,799
- Е, добре.

155
00:07:04,882 --> 00:07:08,302
особено ни харесва как подравняваш перата.

156
00:07:08,636 --> 00:07:10,096
- Поразително.

157
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
И тази година е в унисон с темата ни за птици.

158
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Благодаря. Предполагам, че може да се каже, че аз...

159
00:07:15,726 --> 00:07:17,645
Бях вдъхновен от гребен на петел.

160
00:07:19,230 --> 00:07:22,692
Понякога, когато нося шапка, се чувствам като птица.

161
00:07:23,109 --> 00:07:25,361
Но не и петел.

162
00:07:25,444 --> 00:07:26,863
Не, разбира се, че не.

163
00:07:27,947 --> 00:07:30,491
Много съжалявам, но трябва да отида на обяд.

164
00:07:30,575 --> 00:07:32,994
Одет ще ви даде всички скици на моите дрехи.

165
00:07:33,035 --> 00:07:34,829
За да им проектираш шапките.

166
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
Запознати ли сте със съревнованието на Брадбъри Хат

167
00:07:38,624 --> 00:07:40,168
всяка година в Дербито?

168
00:07:40,209 --> 00:07:41,335
Разбира се.

169
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Е, не съм печелил от известно време.

170
00:07:44,380 --> 00:07:47,800
За една жена, която е участвала в Дербито, както и аз.

171
00:07:48,176 --> 00:07:49,302
Това не е хубаво.

172
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
Надявах се, че това ще е моята година.

173
00:07:51,345 --> 00:07:55,558
Защо с Одет не работите заедно, за да се случи това?

174
00:07:56,392 --> 00:07:57,852
Радвам се да се запознаем, Стела.

175
00:07:59,061 --> 00:07:59,687
Благодаря.

176
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
Разкошна е.

177
00:08:03,774 --> 00:08:04,692
Благодаря.

178
00:08:04,775 --> 00:08:06,360
Нямам търпение да работя с вас.

179
00:08:06,402 --> 00:08:08,863
От години градя своя бизнес.

180
00:08:09,572 --> 00:08:12,575
Няма да позволя на някой смелчага да опетни репутацията си.

181
00:08:13,284 --> 00:08:14,952
Имате два дни.

182
00:08:15,786 --> 00:08:16,913
или по-малко.

183
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
Може да е права.

184
00:08:27,507 --> 00:08:29,258
Може би нямам това, което ми трябва.

185
00:08:29,342 --> 00:08:32,053
Искам да кажа, Розиланд Фейрчайлд.

186
00:08:32,136 --> 00:08:33,346
Ало?

187
00:08:33,429 --> 00:08:35,723
Сп. "Миллайнър" те нарече един от 20-те и комерсиални.

188
00:08:35,806 --> 00:08:38,059
Да, но това е от работата ми в Сейнт Пит.

189
00:08:38,601 --> 00:08:41,812
Преместих се тук преди повече от година и продавах три шапки.

190
00:08:42,271 --> 00:08:43,397
и един от тях беше за теб.

191
00:08:43,481 --> 00:08:44,690
Ти си израснал в Сейнт Пит.

192
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Имаше всичките си приятели и семейство, на които да разчиташ.

193
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
Иска се време да се направи бизнес от нулата.

194
00:08:48,736 --> 00:08:50,571
Да, добре.

195
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
Ами ако имам късмет там?

196
00:08:52,281 --> 00:08:53,157
Но тук?

197
00:08:53,824 --> 00:08:55,201
- Не чак толкова.

198
00:08:55,243 --> 00:08:57,745
Хей, напълно нормално е да имаш идиотски синдром.

199
00:08:59,455 --> 00:09:01,332
- Импостърски синдром?

200
00:09:01,415 --> 00:09:03,543
Това е моята истинска грижа.

201
00:09:03,626 --> 00:09:04,585
И аз се чувствам така.

202
00:09:04,669 --> 00:09:06,254
когато ми предложиха работа като помощник-управител.

203
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
Когато се преместих от Кънектикът.

204
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
Така ли?

205
00:09:08,798 --> 00:09:10,549
Да, съмнявах се в себе си първите три месеца.

206
00:09:10,633 --> 00:09:11,926
Бях сигурна, че ще се събудят.

207
00:09:12,009 --> 00:09:13,052
и да разберат грешката си.

208
00:09:14,762 --> 00:09:16,931
Добре, разбирам.

209
00:09:17,890 --> 00:09:19,433
Просто...

210
00:09:19,475 --> 00:09:22,228
спечелването на награда "Бредбъри" за най-добрата шапка "йдърби" е

211
00:09:22,311 --> 00:09:23,437
Голяма работа.

212
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
Това ще заздрави кариерата ми тук.

213
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
Сигурен съм.

214
00:09:26,649 --> 00:09:28,567
Последните победители отвориха магазин в Луивил.

215
00:09:28,651 --> 00:09:30,945
и привлече купувачи от цял свят.

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,407
Кейт Мидълтън купи шапка от миналата година.

217
00:09:34,490 --> 00:09:35,658
Тогава трябва да го направиш.

218
00:09:35,741 --> 00:09:38,619
Вложи сърцето и душата си в най-хубавите шапки.

219
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
Да.

220
00:09:40,079 --> 00:09:41,455
Трябва да го усетя.

221
00:09:41,497 --> 00:09:44,417
за това, коя е Розиланд и какво й харесва.

222
00:09:44,792 --> 00:09:47,753
Бих казал, че първо трябва да се влюбиш в сина й.

223
00:09:47,837 --> 00:09:48,754
Спри.

224
00:09:48,838 --> 00:09:50,006
Хайде, Стела.

225
00:09:50,089 --> 00:09:52,091
Той е чаровен и неженен.

226
00:09:52,758 --> 00:09:54,468
Добре, ако искам да спечеля тази награда,

227
00:09:54,510 --> 00:09:57,638
Трябва да се фокусирам върху работата, не върху романтиката.

228
00:09:59,056 --> 00:10:00,808
Добре.

229
00:10:00,891 --> 00:10:02,143
Тогава имаш време да помогнеш.

230
00:10:02,226 --> 00:10:03,728
Аз ще нарежа чушки, Съквартирантке.

231
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
Ти си пътя, за да се срещнем.

232
00:10:13,154 --> 00:10:15,823
Когато слънцето целуна лицето ти.

233
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
Може винаги да има чудо.

234
00:10:18,034 --> 00:10:20,244
Чакам да ти дам твоя ден.

235
00:10:20,328 --> 00:10:23,623
Животът няма винаги да ти дава рози.

236
00:10:23,706 --> 00:10:25,750
Не се оставяй да те повали.

237
00:10:26,167 --> 00:10:28,502
Дръж си очите отворени, за това каква е целта ти.

238
00:10:28,586 --> 00:10:30,838
И краката ти са на твърда земя.

239
00:10:30,880 --> 00:10:34,967
Занеси това там, където отиваш.

240
00:10:35,885 --> 00:10:41,807
Ти си обичана.

241
00:10:42,099 --> 00:10:49,649
Много те обичам.

242
00:11:00,701 --> 00:11:02,536
Не исках да се хвърлям зад борда с перата, но...

243
00:11:02,620 --> 00:11:05,581
Ако ви харесват, мога да прибавя още около външния край.

244
00:11:11,587 --> 00:11:12,546
Имам пера.

245
00:11:12,588 --> 00:11:14,173
на панаира на занаятчиите в Свети Пит.

246
00:11:14,256 --> 00:11:17,259
И чакам перфектната шапка, с която да ги използвам.

247
00:11:20,721 --> 00:11:22,515
Е, добре.

248
00:11:22,598 --> 00:11:24,975
- Благослови сърцето си.

249
00:11:25,059 --> 00:11:26,268
Благослови сърцето си.

250
00:11:27,103 --> 00:11:28,813
Благослови сърцето си.

251
00:11:28,896 --> 00:11:30,314
Радвам се, че ти харесва.

252
00:11:33,442 --> 00:11:35,403
Между другото тези кифла са невероятни.

253
00:11:35,778 --> 00:11:37,321
-Хана ги направи.

254
00:11:37,405 --> 00:11:38,322
Тогава ще си взема още едно.

255
00:11:39,573 --> 00:11:41,409
Имам малко лимон.

256
00:11:41,492 --> 00:11:43,369
тези, които трябва да опиташ.

257
00:11:44,620 --> 00:11:45,204
Благодаря.

258
00:11:45,246 --> 00:11:46,330
Джинджифилът ми е любим.

259
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
Аз поемам цялата отговорност.

260
00:11:48,999 --> 00:11:50,710
Това беше рискован избор.

261
00:11:50,793 --> 00:11:52,711
Шапката е просто...

262
00:11:52,753 --> 00:11:53,921
Не съм аз.

263
00:11:54,004 --> 00:11:55,756
Мога да получа достоверен вид заедно.

264
00:11:55,840 --> 00:11:57,591
и можем да забравим, че това се е случило.

265
00:11:57,675 --> 00:11:59,593
Харесва ми, че поема риск.

266
00:11:59,677 --> 00:12:02,555
По-добре я пусни, преди нещата да са се объркали.

267
00:12:02,638 --> 00:12:04,432
И ни говори за лош избор.

268
00:12:04,515 --> 00:12:06,684
Разбира се, прав си.

269
00:12:06,767 --> 00:12:08,686
Но може би трябва да опитам нещо друго.

270
00:12:08,769 --> 00:12:10,062
Не!

271
00:12:12,106 --> 00:12:16,235
Току-що ме информираха, че Мими също планира

272
00:12:16,277 --> 00:12:18,863
да използва темата на птици за шапките си тази година.

273
00:12:18,946 --> 00:12:21,449
- Не, почти не казах на никого.

274
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
Не съм казал и дума.

275
00:12:22,783 --> 00:12:23,951
Аз също.

276
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
Тази жена през целия си живот не е имала идея.

277
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Тя винаги прави така.

278
00:12:28,372 --> 00:12:31,542
Както се казва, имитацията е най-искрената форма на ласкание.

279
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
Трябва ни друга тема.

280
00:12:34,128 --> 00:12:35,629
Какво ще кажеш за Париж?

281
00:12:35,671 --> 00:12:37,047
Ние го направихме преди четири години.

282
00:12:38,132 --> 00:12:40,593
Винаги съм искал да отдавам чест на кралицата.

283
00:12:40,676 --> 00:12:42,761
Тя е посетила Дербито по време на властта си.

284
00:12:42,845 --> 00:12:45,723
Роклите трябва да се правят специално за това.

285
00:12:45,806 --> 00:12:49,560
Ами ако използваме знаменитата история на семейството ви?

286
00:12:50,936 --> 00:12:51,687
Кажи още.

287
00:12:52,438 --> 00:12:53,814
Uh.

288
00:12:53,856 --> 00:12:56,150
Можем да си направим посещения от впечетляващи.

289
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Цифрите и конското Дерби победиха през годините.

290
00:12:59,403 --> 00:13:00,738
за да вдъхновят погледите на шапките.

291
00:13:02,198 --> 00:13:04,575
За пример, кралицата носела кутия с лекарства.

292
00:13:04,658 --> 00:13:08,287
Шапки през 80-те и широки шапки през 90-те години на миналия век.

293
00:13:09,163 --> 00:13:12,166
Мога да взема стилът на шапката й.

294
00:13:12,249 --> 00:13:15,669
Когато дойде, ще го обновя.

295
00:13:19,423 --> 00:13:20,424
Харесва ми.

296
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
Предполагам, че има нещо, но...

297
00:13:23,385 --> 00:13:24,345
Хана.

298
00:13:24,386 --> 00:13:25,513
Ще говориш ли с Роджър за това?

299
00:13:25,596 --> 00:13:27,640
Утре да покажа на Стела фермата?

300
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Разбира се.

301
00:13:28,849 --> 00:13:31,268
И нека да останеш в студиото.

302
00:13:31,352 --> 00:13:33,854
на седмица на Дерби, за да помогне на Стела.

303
00:13:33,896 --> 00:13:35,356
Всички ръце са на палубата.

304
00:13:37,066 --> 00:13:38,317
Разбира се.

305
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
Значи е уредено.

306
00:13:40,194 --> 00:13:41,654
история на Дербито.

307
00:13:42,488 --> 00:13:45,032
Наистина ще ми хареса да гледам Мими Стърлинг.

308
00:13:45,074 --> 00:13:46,867
Опитвам се да разбера какво е.

309
00:13:54,083 --> 00:13:54,875
Здравей.

310
00:13:55,417 --> 00:13:57,711
- Е, и?

311
00:13:57,795 --> 00:13:59,046
Как мина?

312
00:13:59,505 --> 00:14:00,381
Добре мина.

313
00:14:00,422 --> 00:14:01,549
Но сменя темата на шапката си.

314
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
Така че ще се опитам да я направя нова.

315
00:14:04,260 --> 00:14:07,054
Но когато й показах шапката, която й донесах, тя...

316
00:14:07,137 --> 00:14:10,182
Тя ми каза да благословя сърцето си.

317
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Но всички го направиха.

318
00:14:12,226 --> 00:14:14,603
- Беше много мило.

319
00:14:15,145 --> 00:14:16,230
Да.

320
00:14:16,272 --> 00:14:17,481
Проучил съм моден филм на Дерби.

321
00:14:17,565 --> 00:14:20,067
но има целия този социален елемент.

322
00:14:20,109 --> 00:14:23,070
Съперничество с Мими.

323
00:14:23,153 --> 00:14:24,655
Да, имат история.

324
00:14:25,698 --> 00:14:27,074
Един съвет от мен.

325
00:14:27,157 --> 00:14:29,743
когато работя с майка ми,

326
00:14:29,827 --> 00:14:31,203
Не яж кифлата.

327
00:14:45,467 --> 00:14:48,762
Това е най-лошото нещо, което една южнячка може да ви каже.

328
00:14:49,346 --> 00:14:50,931
Но звучи толкова хубаво.

329
00:14:52,057 --> 00:14:53,392
Мисли за това, сякаш...

330
00:14:53,475 --> 00:14:55,603
Някой ти е дал парче шоколад.

331
00:14:55,686 --> 00:14:58,814
С арсен, усмихвайки се радостно.

332
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
Мамка му.

333
00:15:01,859 --> 00:15:03,235
Мисля, че бях добре готов.

334
00:15:03,319 --> 00:15:04,945
но мисля, че ще ми трябваш, за да ме учиш.

335
00:15:04,987 --> 00:15:06,905
във всички неща от високото общество в Кентъки.

336
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
Съжалявам, аз...

337
00:15:08,741 --> 00:15:09,992
Не съм твоето момиче за това.

338
00:15:10,701 --> 00:15:12,411
Хайде, живееш тук по-дълго от мен.

339
00:15:12,494 --> 00:15:15,414
От Кънектикът все още съм чужденец.

340
00:15:16,081 --> 00:15:18,959
И високото общество на Луивил си е звяр.

341
00:15:19,335 --> 00:15:20,878
Да.

342
00:15:21,670 --> 00:15:23,464
Сигурен съм, че ще се досетите.

343
00:15:23,505 --> 00:15:24,798
Ще видим.

344
00:15:57,373 --> 00:15:58,332
Добро утро.

345
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
Добър ден, аз съм Стела.

346
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Ти трябва да си Роджър.

347
00:16:06,590 --> 00:16:09,927
Тук съм за обиколка на фермата за шапките на г-ца Фейрчайлд.

348
00:16:10,010 --> 00:16:10,928
А, да.

349
00:16:11,011 --> 00:16:12,179
За тяхното вдъхновение.

350
00:16:12,262 --> 00:16:13,847
- Искам да кажа.

351
00:16:13,889 --> 00:16:15,099
Елате насам, госпожице.

352
00:16:22,648 --> 00:16:25,150
Имам чувството, че съм виждал тази картина и преди.

353
00:16:25,234 --> 00:16:27,861
Разбира се, това е Барбара Рийгър.

354
00:16:27,945 --> 00:16:30,239
един съвременен американски художник, който рисува коне.

355
00:16:34,326 --> 00:16:35,869
Посетила ли е фермата?

356
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
Разбрано?

357
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Ало?

358
00:16:53,595 --> 00:16:54,471
Това наистина ще ми помогне.

359
00:16:54,555 --> 00:16:55,681
ако беше с шапка.

360
00:17:16,160 --> 00:17:17,911
Никога не е имала проблем с обувките си.

361
00:17:17,995 --> 00:17:20,080
се промени преди, така че не разбирам.

362
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Фариерът каза, че може да остане още малко.

363
00:17:21,957 --> 00:17:24,585
- Може би ще опиташ още веднъж.

364
00:17:24,626 --> 00:17:25,919
Добро момиче.

365
00:17:26,128 --> 00:17:27,379
О, хей.

366
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
Проникна и тук.

367
00:17:28,839 --> 00:17:30,090
Внушително.

368
00:17:30,174 --> 00:17:34,053
Всъщност, трябваше да отида на турне с Роджър, но той...

369
00:17:34,511 --> 00:17:35,387
Той изчезна.

370
00:17:35,471 --> 00:17:36,430
Имаше едно мероприятие в обора.

371
00:17:36,513 --> 00:17:37,890
Вероятно просто прочиства.

372
00:17:37,973 --> 00:17:39,016
Здравей, аз съм Стела.

373
00:17:39,099 --> 00:17:40,684
Аз съм Манди, управителят на ферма.

374
00:17:41,769 --> 00:17:43,270
Бих ти стиснал ръката, но съм бил около коне.

375
00:17:43,353 --> 00:17:44,730
Цяла сутрин надушват.

376
00:17:44,772 --> 00:17:45,606
Няма проблем.

377
00:17:45,647 --> 00:17:47,066
Наистина обичам тази миризма.

378
00:17:47,149 --> 00:17:48,609
Наистина ли?

379
00:17:48,692 --> 00:17:51,570
Израснах във ферма с коне в Санкт Петербург.

380
00:17:53,697 --> 00:17:55,032
А това кой е?

381
00:17:55,115 --> 00:17:57,284
Това е "Желанието на Дивото цвете".

382
00:17:57,326 --> 00:17:59,703
Ние, интимността й, я наричаме Уила.

383
00:17:59,787 --> 00:18:00,621
Мога ли?

384
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
Да.

385
00:18:06,001 --> 00:18:07,377
Добро утро, Уила.

386
00:18:08,378 --> 00:18:10,130
Еха.

387
00:18:10,214 --> 00:18:12,007
Тя е взета с теб.

388
00:18:12,090 --> 00:18:15,385
Тя е приятелка, нали?

389
00:18:16,720 --> 00:18:18,305
Тя не беше толкова дружелюбна с човека, който отиваше.

390
00:18:18,347 --> 00:18:21,308
- Да си смените обувките по-рано.

391
00:18:21,683 --> 00:18:24,061
Да, напоследък е напрегната.

392
00:18:24,144 --> 00:18:25,104
О, ако сложиш тиксо...

393
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
На носа й ще имаш много повече късмет.

394
00:18:28,357 --> 00:18:29,233
Тиксо?

395
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
- Да, или нещо лепкаво.

396
00:18:30,818 --> 00:18:33,278
Това ще я разсейва от това, което я тревожи.

397
00:18:33,362 --> 00:18:34,655
Мисля, че просто ще я разходим наоколо.

398
00:18:34,696 --> 00:18:36,240
за малко и да видим как ще стане.

399
00:18:36,323 --> 00:18:37,825
Не, работи.

400
00:18:38,367 --> 00:18:39,576
Обещавам.

401
00:18:42,121 --> 00:18:43,163
О, да.

402
00:18:44,498 --> 00:18:45,415
Мога ли да ви покажа?

403
00:18:45,499 --> 00:18:46,500
Разбира се.

404
00:18:49,086 --> 00:18:49,878
Боп.

405
00:18:50,671 --> 00:18:51,839
Повдигни й крака.

406
00:18:53,090 --> 00:18:54,591
Добре.

407
00:19:00,389 --> 00:19:03,392
Виж това.

408
00:19:04,351 --> 00:19:05,144
Става всеки път.

409
00:19:06,645 --> 00:19:08,772
Добре, предполагам, че ще я заведа обратно при фариера.

410
00:19:11,441 --> 00:19:12,526
Хайде.

411
00:19:17,948 --> 00:19:20,159
Мисля, че трябва да търся Роджър.

412
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
Ще се радвам да ви разведа наоколо.

413
00:19:24,079 --> 00:19:25,831
Какво искаш да видиш?

414
00:19:25,873 --> 00:19:27,708
Нещо общо с историята на семейството ви?

415
00:19:27,791 --> 00:19:29,710
с конете или с Дербито?

416
00:19:29,751 --> 00:19:31,712
Няма да е трудно.

417
00:19:31,795 --> 00:19:33,213
След теб.

418
00:19:45,392 --> 00:19:48,520
От Дербито ли е?

419
00:19:49,688 --> 00:19:52,357
Това е на Сънсет Пийк.

420
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
трофеят е в музей Дерби.

421
00:19:54,359 --> 00:19:56,570
Две изглежда малко обсебващо.

422
00:19:56,653 --> 00:19:58,280
Искам да кажа, къде ще сложиш другата?

423
00:19:59,781 --> 00:20:02,409
Тези конски имена са наистина храна за идеи за шапки.

424
00:20:02,492 --> 00:20:04,244
Имате повече храна в обора.

425
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
с конете, ако искаш.

426
00:20:06,663 --> 00:20:08,582
Тогава наистина ще отидем на състезанията.

427
00:20:15,964 --> 00:20:17,382
Това не е ли...

428
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
Кралицата?

429
00:20:20,177 --> 00:20:20,928
Да.

430
00:20:23,013 --> 00:20:25,223
Невероятна шапка.

431
00:20:31,897 --> 00:20:33,231
О, не.

432
00:20:33,315 --> 00:20:34,316
Извинете ме.

433
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
Не мога да повярвам.

434
00:20:43,825 --> 00:20:45,494
Хей, Кристо.

435
00:20:45,577 --> 00:20:46,870
Какво правиш тук, Дейвидсън?

436
00:20:47,120 --> 00:20:49,248
Тореадорът на Бордън за Дербито.

437
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
Не мисля така.

438
00:20:53,043 --> 00:20:54,753
Изгладих това с теб преди 8 месеца.

439
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
Какъв е проблема?

440
00:20:56,838 --> 00:20:57,965
от тогава се промени.

441
00:20:58,006 --> 00:20:59,299
Искаш да кажеш, че докато Тореадор е победоносен?

442
00:20:59,383 --> 00:21:00,592
Да, разбира се.

443
00:21:00,676 --> 00:21:03,303
Но мисля, че тук има достатъчно място за всички ни.

444
00:21:03,679 --> 00:21:04,680
Ще бъде като едно време.

445
00:21:08,517 --> 00:21:09,601
Хайде, брато.

446
00:21:09,685 --> 00:21:10,894
Къде трябва да остана толкова късно в играта?

447
00:21:10,978 --> 00:21:12,938
Лексингтън е зает.

448
00:21:12,980 --> 00:21:13,939
Добре.

449
00:21:14,022 --> 00:21:15,691
Просто стой далеч от Вила и от пътя ми.

450
00:21:20,904 --> 00:21:22,030
Разбира се.

451
00:22:12,205 --> 00:22:14,958
Добро утро.

452
00:22:15,042 --> 00:22:16,168
Така ли?

453
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Изглеждаш така, сякаш някой те е прегазил.

454
00:22:18,754 --> 00:22:19,629
Съжалявам.

455
00:22:19,713 --> 00:22:22,632
Бях се отнесъл да работя върху тази шапка.

456
00:22:23,216 --> 00:22:25,344
Надявам се, че сте работили върху дизайна на Дербито.

457
00:22:25,427 --> 00:22:26,762
Шапката също.

458
00:22:26,845 --> 00:22:29,222
Състезанието за Брадбъри е стръмно.

459
00:22:29,306 --> 00:22:31,475
Направих няколко рисунки.

460
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
Не.

461
00:22:39,066 --> 00:22:40,233
Не.

462
00:22:41,026 --> 00:22:43,904
Не, всичко това изглежда, че се опитваш твърде много.

463
00:22:44,279 --> 00:22:45,155
Да.

464
00:22:45,238 --> 00:22:47,407
Пробвах нови идеи.

465
00:22:47,449 --> 00:22:48,700
Ще го направя.

466
00:22:48,784 --> 00:22:50,368
Първо трябва да се измиеш.

467
00:22:50,452 --> 00:22:52,245
Розиланд ще дойде след малко.

468
00:22:52,329 --> 00:22:53,413
Разбира се.

469
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
Здравей, Крисчън.

470
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
Добро утро, Одет.

471
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
Стела тук ли е?

472
00:23:03,423 --> 00:23:05,509
- Здравей, имаш ли малко време?

473
00:23:06,051 --> 00:23:07,552
Uh.

474
00:23:07,969 --> 00:23:09,429
Разбира се.

475
00:23:09,471 --> 00:23:11,181
Шапката на Дерби няма да се направи сама.

476
00:23:11,264 --> 00:23:12,349
Ще сме бързи.

477
00:23:22,025 --> 00:23:23,777
Много съжалявам, аз просто...

478
00:23:24,027 --> 00:23:25,320
Не мисля, че мога да ви помогна.

479
00:23:25,403 --> 00:23:27,697
Е, това, което направи със записа,

480
00:23:27,781 --> 00:23:29,741
и по-късно я успокоява, когато Тореадор дойде.

481
00:23:29,825 --> 00:23:30,909
Виж, и двамата работиха.

482
00:23:31,535 --> 00:23:32,786
Тореадор наистина я плаши, а?

483
00:23:32,869 --> 00:23:33,995
Да.

484
00:23:34,079 --> 00:23:36,081
Но изглежда имате противоположния ефект.

485
00:23:36,164 --> 00:23:38,917
Татко научи сестра ми и мен на номера с конете.

486
00:23:38,959 --> 00:23:41,753
Но в никакъв случай не мога да чета коне.

487
00:23:41,837 --> 00:23:43,839
Няма значение, имаш добри инстинкти.

488
00:23:45,298 --> 00:23:46,967
Сега като го споменахте,

489
00:23:47,050 --> 00:23:49,344
Мога да използвам инстинктите ти.

490
00:23:49,428 --> 00:23:50,554
Наистина ли?

491
00:23:50,637 --> 00:23:52,556
Да, но не знам много за това.

492
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
и да не е на майка ти и на приятелите й.

493
00:23:54,558 --> 00:23:57,352
Що се отнася до предпочитанията им.

494
00:23:57,435 --> 00:23:59,187
Не бих казал, че съм експерт по това.

495
00:23:59,271 --> 00:24:02,023
Да, но се обзалагам, че знаеш повече, отколкото си мислиш.

496
00:24:02,107 --> 00:24:05,110
И бих могъл да се възползвам от твоята информация, за да нямам друга.

497
00:24:05,360 --> 00:24:06,862
Благослови сърцето си.

498
00:24:08,029 --> 00:24:09,114
Разбирам.

499
00:24:10,407 --> 00:24:12,784
Може да си помогнем един на друг.

500
00:24:13,368 --> 00:24:15,162
Добре.

501
00:24:16,371 --> 00:24:19,458
Стела Стоун, имаме сделка.

502
00:24:24,880 --> 00:24:26,464
Крисчън ми каза за конете.

503
00:24:26,548 --> 00:24:30,844
и бях вдъхновен от победата на Сънсет Пийк.

504
00:24:31,720 --> 00:24:34,723
Исках нещо живо и радостно като залез.

505
00:24:35,557 --> 00:24:38,602
Нещо наистина оригинално.

506
00:24:40,395 --> 00:24:41,646
Оригинален?

507
00:24:42,606 --> 00:24:45,442
Не мисля, че оригиналното е точната дума.

508
00:24:45,859 --> 00:24:48,487
Бих го нарекла удар.

509
00:24:48,570 --> 00:24:49,905
Никой няма да има подобно нещо.

510
00:24:50,906 --> 00:24:51,865
Искам да кажа, аз...

511
00:24:51,948 --> 00:24:55,535
Искам да опитам нещо друго, но...

512
00:24:56,286 --> 00:24:58,079
Да опитаме с облеклото.

513
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Добре.

514
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
О, да.

515
00:25:07,297 --> 00:25:09,049
С розовото.

516
00:25:09,132 --> 00:25:10,884
Превъзходно е.

517
00:25:10,967 --> 00:25:12,344
Добре тогава.

518
00:25:12,427 --> 00:25:14,596
Да бъде Сънсет Пийк.

519
00:25:18,517 --> 00:25:21,561
Оригиналната е това, което ние наричаме странни неща.

520
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
И тук не ядем странни неща.

521
00:25:23,271 --> 00:25:24,564
в къщата на Одет.

522
00:25:24,648 --> 00:25:26,691
Разбра ли?

523
00:25:35,742 --> 00:25:37,744
- Здравей.

524
00:25:37,786 --> 00:25:39,412
Готов ли си за гала партито на Роуз?

525
00:25:39,454 --> 00:25:40,372
Готови сме да тръгваме.

526
00:25:40,455 --> 00:25:41,498
С какво си облечен?

527
00:25:41,998 --> 00:25:43,041
Рокля?

528
00:25:44,209 --> 00:25:46,419
Да, на какво ти прилича?

529
00:25:46,503 --> 00:25:48,255
Това част от сделката ли е?

530
00:25:48,338 --> 00:25:49,589
- Да, госпожо.

531
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
Добре, това е...

532
00:25:51,424 --> 00:25:54,427
трикотаж, тъмно лилав,

533
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
Дори патладжан?

534
00:26:00,141 --> 00:26:01,017
Ало?

535
00:26:01,101 --> 00:26:01,893
Добре, трябва да спреш.

536
00:26:01,977 --> 00:26:03,937
Не напускай къщата.

537
00:26:04,646 --> 00:26:06,314
Има ли поне колоритен модел?

538
00:26:06,815 --> 00:26:07,691
Не.

539
00:26:08,316 --> 00:26:09,901
Чакай, мислех, че ще е добре.

540
00:26:11,695 --> 00:26:12,946
Да, но...

541
00:26:13,029 --> 00:26:15,198
това парти е за пролетни цветове, ярки и пастели.

542
00:26:15,699 --> 00:26:17,826
Добре, така че малко синьо би било добре.

543
00:26:18,910 --> 00:26:19,953
Да.

544
00:26:19,995 --> 00:26:21,079
Вярвам, че имаш шапка.

545
00:26:21,162 --> 00:26:23,039
- Разбира се.

546
00:26:23,123 --> 00:26:24,332
Ще се видим след малко.

547
00:26:25,834 --> 00:26:27,335
Предполагам, че трябва да се преоблечем?

548
00:26:27,877 --> 00:26:29,087
Да.

549
00:26:35,677 --> 00:26:36,970
Благодаря ви много.

550
00:26:37,053 --> 00:26:38,638
Толкова се постарахме.

551
00:26:40,890 --> 00:26:42,559
Стига да изглежда добре.

552
00:26:43,018 --> 00:26:44,519
Красиво е, благодаря.

553
00:26:48,565 --> 00:26:50,150
Добре, каза ни да чакаме на входната врата.

554
00:26:50,233 --> 00:26:51,234
и щеше да дойде да ни намери.

555
00:26:51,735 --> 00:26:52,444
Добре.

556
00:26:55,864 --> 00:26:57,157
Изглеждаш страхотно.

557
00:26:57,198 --> 00:26:58,742
- Благодаря.

558
00:26:58,825 --> 00:26:59,951
Радвам се да се запознаем, Ани.

559
00:27:00,035 --> 00:27:00,952
- Ти също.

560
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Майка ми питаше за теб.

561
00:27:06,291 --> 00:27:07,834
Розланд.

562
00:27:07,876 --> 00:27:10,086
Нямах търпение да видя шапката ти.

563
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
Всички говорят за това.

564
00:27:12,005 --> 00:27:12,839
Здравей, Мими.

565
00:27:12,922 --> 00:27:16,509
Не е това, което си представях за теб.

566
00:27:16,593 --> 00:27:19,679
Толкова смело красива.

567
00:27:20,055 --> 00:27:23,141
Това е дизайнерката, Стела Стоун.

568
00:27:23,224 --> 00:27:24,184
Здравей.

569
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
Този сезон работи с Одет.

570
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
Е, тогава, млада госпожице.

571
00:27:32,192 --> 00:27:34,277
Това е Мими Стърлинг.

572
00:27:34,361 --> 00:27:35,862
Това да не беше...

573
00:27:35,945 --> 00:27:37,030
Благослови сърцето си?

574
00:27:37,113 --> 00:27:38,698
- Не мисля така.

575
00:27:38,990 --> 00:27:40,325
Стела, скъпа.

576
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
Да, госпожо.

577
00:27:42,118 --> 00:27:43,620
Има хубава бутилка.

578
00:27:43,703 --> 00:27:47,123
от шампанско на лед в бара, което чака теб и твоя приятел.

579
00:27:47,749 --> 00:27:48,875
Благодаря.

580
00:27:53,254 --> 00:27:54,923
Браво.

581
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
Мислиш ли, че й харесва?

582
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
Хората й правят комплименти, откакто е пристигнала.

583
00:27:58,259 --> 00:27:59,844
Никой ли не е благословил сърцето й?

584
00:27:59,928 --> 00:28:01,513
Нито веднъж.

585
00:28:02,681 --> 00:28:03,723
Вие вървете.

586
00:28:03,765 --> 00:28:04,974
Първо трябва да кажа "здрасти" на приятели.

587
00:28:05,266 --> 00:28:06,518
Добре.

588
00:28:09,604 --> 00:28:10,814
Здравей!

589
00:28:10,897 --> 00:28:13,858
Казаха ни, че има бутилка шампанско.

590
00:28:19,447 --> 00:28:20,573
Благодаря.

591
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
С това бих могъл да се възползвам.

592
00:28:23,284 --> 00:28:25,870
За теб и лудия ти талант.

593
00:28:25,954 --> 00:28:28,164
Напусна магазина в Сейнт Пит заради зелени пасища.

594
00:28:28,248 --> 00:28:29,541
И ето те и теб.

595
00:28:29,582 --> 00:28:33,169
Не само, че се качваш на краката си, но и в леглото с рози.

596
00:28:34,045 --> 00:28:37,590
И на най-добрия ми приятел, който не само ми даде

597
00:28:37,674 --> 00:28:40,760
място, където да отседнеш, но да се чувстваш като у дома си.

598
00:28:40,844 --> 00:28:42,554
Нямаше да се приземи никъде без теб.

599
00:28:47,767 --> 00:28:49,644
Трудно е да пиеш шампанско без хляб, нали?

600
00:28:49,728 --> 00:28:50,895
Не съм си и помислял.

601
00:28:51,855 --> 00:28:54,607
Не беше ли във ферма "Феърчайлд" онзи ден?

602
00:28:54,649 --> 00:28:55,942
Да, изпуснах коня.

603
00:28:56,025 --> 00:28:57,485
Аз тренирам в конюшнята.

604
00:28:57,569 --> 00:28:59,028
Да, бях там.

605
00:28:59,487 --> 00:29:01,781
Тя прави шапки за Розиланд Фейрчайлд.

606
00:29:01,865 --> 00:29:03,616
Тя е невероятна жена.

607
00:29:03,658 --> 00:29:05,118
Като майка за мен.

608
00:29:05,201 --> 00:29:06,119
Наистина ли?

609
00:29:06,202 --> 00:29:07,954
С Крисчън израснахме заедно.

610
00:29:07,996 --> 00:29:08,872
Аз тренирах Вила.

611
00:29:08,955 --> 00:29:11,458
и няколко от другите коне на Фейрчайлд.

612
00:29:11,541 --> 00:29:12,625
до преди около година.

613
00:29:12,709 --> 00:29:14,294
Уила е страхотен кон.

614
00:29:14,335 --> 00:29:15,545
Трябва да си много добър треньор.

615
00:29:15,628 --> 00:29:16,963
Трябва да си невероятна.

616
00:29:17,046 --> 00:29:18,131
Защото е красиво.

617
00:29:18,173 --> 00:29:19,799
- Аз го направих!

618
00:29:19,883 --> 00:29:21,593
Защото току-що ми го каза.

619
00:29:33,146 --> 00:29:35,398
Цветята изглеждат чудесно.

620
00:29:36,357 --> 00:29:37,650
Забравихме ли нещо?

621
00:29:38,818 --> 00:29:41,863
Мислех си, че може би трябва да поканим Стела на това.

622
00:29:41,946 --> 00:29:43,239
Искам да кажа, че това не е мероприятие с шапки.

623
00:29:43,323 --> 00:29:46,201
но харесва коне и може да иска да се запознае с жокеите.

624
00:29:47,035 --> 00:29:49,370
Това е чудесна идея.

625
00:29:49,871 --> 00:29:51,080
Моля те, обади й се.

626
00:30:02,342 --> 00:30:03,343
Хей, Хана.

627
00:30:03,426 --> 00:30:06,012
Всичко наред ли е?

628
00:30:06,054 --> 00:30:07,889
Розиланд прави своя годишен подарък.

629
00:30:07,972 --> 00:30:10,350
за жокеите днес и тя би искала да дойдеш.

630
00:30:10,391 --> 00:30:12,060
Звучи чудесно.

631
00:30:12,143 --> 00:30:14,187
Чакай, не съм й направил шапка за това.

632
00:30:14,229 --> 00:30:15,688
Това е, защото е барбекю.

633
00:30:15,730 --> 00:30:17,857
Тук във фермата е много спокойно.

634
00:30:18,525 --> 00:30:20,610
Вероятност за всички нас да си поемем дъх.

635
00:30:20,693 --> 00:30:23,154
- Свали й косата.

636
00:30:23,238 --> 00:30:24,280
Какво да облека?

637
00:30:24,614 --> 00:30:27,700
Нещо небрежно.

638
00:30:27,742 --> 00:30:29,786
Това е истински абитуриентско мероприятие.

639
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
Започне по пладне.

640
00:30:31,079 --> 00:30:32,789
Добре, ще се видим тогава.

641
00:30:32,872 --> 00:30:33,998
И за Хана.

642
00:30:34,082 --> 00:30:35,208
Благодаря ви, че ме включихте.

643
00:30:35,625 --> 00:30:36,876
За мен е удоволствие.

644
00:31:18,710 --> 00:31:20,837
Радвам се, че си тук.

645
00:31:29,012 --> 00:31:31,389
Моето парти, усмихва се на всички.

646
00:31:37,145 --> 00:31:38,104
Стела!

647
00:31:38,187 --> 00:31:39,272
Добре дошли.

648
00:31:39,856 --> 00:31:42,066
Хана, трябва да се прибера и да се преоблека.

649
00:31:42,150 --> 00:31:43,484
Не ставай глупав.

650
00:31:43,568 --> 00:31:44,944
Ще изпуснеш партито.

651
00:31:44,986 --> 00:31:46,613
Розиланд питаше за теб.

652
00:31:49,949 --> 00:31:52,285
Изглежда, че е заета в момента.

653
00:31:52,327 --> 00:31:54,454
Запознайте се с Рик и Райън.

654
00:31:54,662 --> 00:31:56,331
Яздят в Дербито.

655
00:31:57,957 --> 00:31:59,917
Това е Стела.

656
00:32:00,335 --> 00:32:01,753
Аз съм Рик.

657
00:32:01,836 --> 00:32:02,879
Радвам се да се запознаем.

658
00:32:02,962 --> 00:32:04,047
Приятно ми е.

659
00:32:04,422 --> 00:32:05,465
Извинете ме.

660
00:32:07,508 --> 00:32:09,093
Не знам за теб.

661
00:32:09,177 --> 00:32:10,970
но тези ребра ми изглеждат доста добре.

662
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
Разбира се, присъединете се към нас.

663
00:32:13,723 --> 00:32:14,641
Да.

664
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
След теб.

665
00:32:19,062 --> 00:32:20,605
Свърза ли се със Стела?

666
00:32:20,855 --> 00:32:21,773
А-ха.

667
00:32:22,649 --> 00:32:23,691
Точно тук.

668
00:32:25,151 --> 00:32:26,486
Изглеждат добри момчета.

669
00:32:27,195 --> 00:32:29,781
Разбирам.

670
00:32:43,419 --> 00:32:45,713
Винаги намирам, че е по-добре да използвам ръцете си.

671
00:32:47,215 --> 00:32:48,591
Така е било в семейството ми.

672
00:32:56,683 --> 00:32:58,559
- Това е толкова хубаво.

673
00:33:05,733 --> 00:33:08,903
Не съм ял ребро от десетилетия.

674
00:33:09,946 --> 00:33:11,280
Аз също.

675
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
Стела е семе от сено.

676
00:33:28,006 --> 00:33:30,091
Сигурен съм, че Розиланд ще я уволни скоро.

677
00:33:51,154 --> 00:33:52,780
Хей, момиче.

678
00:33:53,698 --> 00:33:54,949
И ти ли имаш тежък ден?

679
00:33:58,077 --> 00:34:00,663
Понякога е трудно да оправиш нещата, нали?

680
00:34:00,747 --> 00:34:02,999
Какво става?

681
00:34:03,708 --> 00:34:05,710
Взех си малка почивка от барбекюто.

682
00:34:06,502 --> 00:34:07,587
Не знаех, че си там.

683
00:34:07,670 --> 00:34:09,255
Да, опитах се да се свържа с теб по-рано.

684
00:34:09,297 --> 00:34:11,507
Изглежда, че имам грешна бележка за дрескода.

685
00:34:19,807 --> 00:34:20,600
Много съжалявам.

686
00:34:20,683 --> 00:34:21,392
Наистина.

687
00:34:21,476 --> 00:34:22,560
- Да, Хана ми каза.

688
00:34:22,643 --> 00:34:25,646
Небрежна е, но носи коктейлна рокля.

689
00:34:26,439 --> 00:34:27,565
Мисля, че не е нещастен случай.

690
00:34:27,648 --> 00:34:29,776
Да, тя е коравосърдечна.

691
00:34:29,859 --> 00:34:31,944
Да, познавам този тип.

692
00:34:32,028 --> 00:34:32,987
Всичко е наред.

693
00:34:33,070 --> 00:34:34,906
Ще я спечеля с чиста доброта.

694
00:34:35,239 --> 00:34:37,074
Добра идея.

695
00:34:37,992 --> 00:34:39,243
Как е Уила?

696
00:34:40,661 --> 00:34:43,623
Е, с Тореадор тук сега,

697
00:34:43,664 --> 00:34:45,124
Цяла сутрин е напрегната.

698
00:34:48,002 --> 00:34:49,295
Имам идея.

699
00:34:50,755 --> 00:34:52,131
Ти си пръв.

700
00:34:52,215 --> 00:34:53,633
Беше твоя идея.

701
00:35:09,065 --> 00:35:10,733
По-добре е, отколкото си спомням.

702
00:35:25,665 --> 00:35:27,291
Как се взема решение?

703
00:35:27,375 --> 00:35:30,336
да стане милинер в наши дни?

704
00:35:31,546 --> 00:35:32,505
Какво искаш да кажеш?

705
00:35:32,588 --> 00:35:34,298
Прилича на работа от друг век.

706
00:35:34,382 --> 00:35:37,468
Като обущар, шивач или производител на свещи.

707
00:35:38,511 --> 00:35:40,471
Когато бях дете видях снимка на жена.

708
00:35:40,555 --> 00:35:42,139
на Дербито с толкова голям,

709
00:35:42,223 --> 00:35:44,809
- Невероятна шапка.

710
00:35:44,851 --> 00:35:48,020
Беше толкова красива.

711
00:35:49,188 --> 00:35:52,191
Шапката й беше като празник на радоста, която тя чувстваше.

712
00:35:53,192 --> 00:35:54,402
Знаех тогава и там.

713
00:35:54,485 --> 00:35:57,113
Исках да съм част от създаването на това чувство за хората.

714
00:35:57,905 --> 00:35:59,365
Звучи така, сякаш ти го казваш.

715
00:35:59,448 --> 00:36:01,868
Да, искам да е.

716
00:36:02,952 --> 00:36:04,161
Когато се преместих тук.

717
00:36:04,245 --> 00:36:06,956
миналото лято си дадох две години, за да свържа двата края.

718
00:36:07,915 --> 00:36:10,710
Спечелването на награда "Бредбъри" би ми дало вниманието.

719
00:36:10,793 --> 00:36:12,879
Трябва да се получи тук в Луисвил.

720
00:36:13,629 --> 00:36:16,632
Не разбирам много от шапки.

721
00:36:17,091 --> 00:36:19,969
но виждам, че си много талантлив.

722
00:36:20,052 --> 00:36:21,679
Сигурен съм, че ще се справиш.

723
00:36:23,264 --> 00:36:24,724
Ами ти?

724
00:36:25,683 --> 00:36:28,895
Конете са в семейството ми от цяла вечност.

725
00:36:29,770 --> 00:36:30,646
Още от дете...

726
00:36:30,730 --> 00:36:33,190
Винаги съм бил в хамбара, винаги се возя.

727
00:36:33,274 --> 00:36:35,735
Баща ми имаше ралитащи коне.

728
00:36:36,402 --> 00:36:38,571
И те е посъветвал да го направиш сериозно?

729
00:36:39,113 --> 00:36:41,032
Да, но...

730
00:36:41,490 --> 00:36:43,284
Моят приятел Дейвидсън,

731
00:36:43,367 --> 00:36:46,370
Той е този, който ме убеди да го направя.

732
00:36:46,454 --> 00:36:47,747
Той беше човекът, който дойде във фермата.

733
00:36:47,788 --> 00:36:48,873
онзи ден с коня.

734
00:36:48,956 --> 00:36:50,750
Да, това е той.

735
00:36:50,791 --> 00:36:52,627
Сега сте съперници?

736
00:36:55,129 --> 00:36:56,422
Не знам, не съм сигурна.

737
00:36:56,464 --> 00:36:58,716
Искам да кажа, един от конете, които тренираше.

738
00:36:58,799 --> 00:37:01,719
започна да демонстрира агресивно поведение на пътя.

739
00:37:02,970 --> 00:37:05,765
Толкова много се трудеше, че конят трябваше да се пенсионира.

740
00:37:07,266 --> 00:37:10,144
Не съм сигурна какво се опитва да докаже Дейвидсън.

741
00:37:10,228 --> 00:37:12,730
С Тореадор в обора.

742
00:37:12,813 --> 00:37:15,441
направи Вила толкова плашлива.

743
00:37:15,524 --> 00:37:16,859
Разбирам.

744
00:37:16,943 --> 00:37:19,779
Не знам дали вече е готова за Дербито.

745
00:37:19,862 --> 00:37:22,823
Майка ми мисли, че трябва да се качи в брястовете.

746
00:37:22,907 --> 00:37:24,200
с другите кобилки.

747
00:37:24,825 --> 00:37:27,286
Да, но и конете тичат в Дербито, нали?

748
00:37:27,328 --> 00:37:29,413
Да, но е доста рядкост.

749
00:37:29,497 --> 00:37:32,541
Само трима са спечелили в 150-годишната история на състезание.

750
00:37:32,917 --> 00:37:35,253
Значи казваш, че има шанс?

751
00:37:40,758 --> 00:37:42,927
Може би Уила не е готова, защото аз не съм.

752
00:37:44,804 --> 00:37:46,555
Трябваше да й намеря друг треньор.

753
00:37:47,390 --> 00:37:48,307
Добре.

754
00:37:48,349 --> 00:37:49,392
Мисля, че се съмнявам.

755
00:37:49,475 --> 00:37:52,269
е напълно нормално пред лицето на нещо голямо.

756
00:37:53,229 --> 00:37:55,815
Баща ми казваше на сестра ми и на мен:

757
00:37:55,856 --> 00:37:58,901
Когато стане трудно, е трудно да се прави.

758
00:37:59,944 --> 00:38:02,822
Мисля, че той просто ни подканяше да бъдем издържливи.

759
00:38:03,447 --> 00:38:05,116
пред лицето на нещо кораво.

760
00:38:05,908 --> 00:38:08,577
Да продължим.

761
00:38:08,995 --> 00:38:11,247
Дори когато шансът е срещу теб.

762
00:38:11,330 --> 00:38:13,374
Чакай, това не значи ли, че трябва да си намериш себе си?

763
00:38:13,457 --> 00:38:14,500
Да се върнем на партито?

764
00:38:15,418 --> 00:38:17,628
Да, вероятно.

765
00:38:17,712 --> 00:38:20,631
- Да, за протокола.

766
00:38:20,673 --> 00:38:22,466
На Дербито казват:

767
00:38:22,550 --> 00:38:25,302
Колкото по-голяма е шапката, толкова по-голям е късметът.

768
00:38:26,554 --> 00:38:29,348
Да си този, който отговаря за шапките на майка ти.

769
00:38:29,974 --> 00:38:31,183
Покрих те.

770
00:38:31,225 --> 00:38:34,145
- Благодаря.

771
00:38:36,564 --> 00:38:37,273
Трябва да ги покажа.

772
00:38:37,356 --> 00:38:39,567
Одет днес, така че бъди честен.

773
00:38:39,650 --> 00:38:41,694
Невероятни са.

774
00:38:41,777 --> 00:38:43,863
Само ако беше Одет.

775
00:38:43,904 --> 00:38:46,032
Обзалагам се, че ще й хареса.

776
00:38:46,115 --> 00:38:48,159
Надявам се, пожелай ми късмет.

777
00:38:55,416 --> 00:38:57,043
Здравей, Хана.

778
00:38:57,126 --> 00:38:59,378
Мога ли да получа мнението ви за нещо?

779
00:38:59,462 --> 00:39:00,296
Разбира се.

780
00:39:00,379 --> 00:39:01,714
Знам, че деним не е...

781
00:39:01,756 --> 00:39:04,383
Обикновено се използва за шапки на Дерби, но Катарина Салцбург носи това.

782
00:39:04,467 --> 00:39:06,844
Наистина елегантен преди няколко години.

783
00:39:06,927 --> 00:39:09,889
Мислиш ли, че и тези изглеждат така?

784
00:39:09,972 --> 00:39:10,890
семе?

785
00:39:14,268 --> 00:39:15,186
Не.

786
00:39:15,561 --> 00:39:16,896
Прекрасно е.

787
00:39:16,937 --> 00:39:17,938
Благодаря.

788
00:39:18,939 --> 00:39:20,066
Ти ли ги правиш?

789
00:39:20,149 --> 00:39:22,860
Всяка година ги правя за Дербито.

790
00:39:22,943 --> 00:39:24,362
Рецептата на мама.

791
00:39:24,445 --> 00:39:25,613
Изпече ли ги с нея?

792
00:39:26,280 --> 00:39:27,948
Не, тя почина.

793
00:39:28,866 --> 00:39:29,700
О, да.

794
00:39:30,201 --> 00:39:31,911
Много съжалявам.

795
00:39:35,873 --> 00:39:36,707
Mm.

796
00:39:37,208 --> 00:39:38,209
Това е толкова хубаво.

797
00:39:38,292 --> 00:39:39,460
Благодаря.

798
00:39:41,545 --> 00:39:42,963
Добро утро, Одет.

799
00:39:44,048 --> 00:39:45,591
Ти хвърляш трохи по пода ми.

800
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
Не обичам помия.

801
00:39:48,594 --> 00:39:49,929
Това води до непочтена работа.

802
00:39:50,679 --> 00:39:52,223
Ако чуя ръмжене на забележки,

803
00:39:52,306 --> 00:39:54,058
за шапките от студиото ми.

804
00:39:54,141 --> 00:39:57,103
Ще се погрижа да не ви наемат по-на юг от "Масън-Диксън".

805
00:39:57,394 --> 00:39:58,479
Разбра ли?

806
00:40:26,966 --> 00:40:28,968
Красавица е.

807
00:40:29,844 --> 00:40:32,721
Определено я виждам да носи Елмите.

808
00:40:33,013 --> 00:40:33,973
Когато е на игра,

809
00:40:34,056 --> 00:40:36,642
Тя е по-добра от всяко осле, което съм ял.

810
00:40:36,684 --> 00:40:39,311
Значи все още си готов да я сложиш в Дербито?

811
00:40:39,395 --> 00:40:41,981
Не забравяй, че татко е вложил кобилка в надбягването преди години.

812
00:40:42,022 --> 00:40:43,440
Не е спечелила, нали?

813
00:40:43,524 --> 00:40:46,610
Не, но този, който я усети по фланга.

814
00:40:46,694 --> 00:40:48,571
И беше страхотно да гледам.

815
00:40:57,371 --> 00:40:59,248
Уила не харесва коня на Дейвидсън тук.

816
00:40:59,582 --> 00:41:00,583
Тореадор?

817
00:41:00,958 --> 00:41:02,334
Той не е лош кон.

818
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
Сега, когато Дейвисън го тренира, никога не се знае.

819
00:41:05,045 --> 00:41:08,007
Е, вие двамата определено имате различен стил.

820
00:41:08,048 --> 00:41:09,467
Ин и ян.

821
00:41:09,550 --> 00:41:11,010
Но те се допълват един друг.

822
00:41:11,051 --> 00:41:12,678
Като масло и вода.

823
00:41:12,761 --> 00:41:13,971
Не, скъпа.

824
00:41:14,555 --> 00:41:15,931
Той ти е приятел.

825
00:41:16,015 --> 00:41:17,850
Стар приятел.

826
00:41:17,892 --> 00:41:19,393
А приятелите са от значение.

827
00:41:19,810 --> 00:41:21,437
Без тях нямаме нищо.

828
00:41:25,399 --> 00:41:27,067
Ще си взема новата шапка.

829
00:41:28,360 --> 00:41:29,904
Стела е много хубава.

830
00:41:30,321 --> 00:41:31,655
Обиколих стаята с трофеи.

831
00:41:31,697 --> 00:41:33,616
онзи ден за нейното разследване.

832
00:41:33,824 --> 00:41:35,492
Проучвания.

833
00:41:36,202 --> 00:41:37,870
Много мило от твоя страна.

834
00:41:37,912 --> 00:41:39,330
За теб всичко, мамо.

835
00:41:39,747 --> 00:41:41,332
О, да.

836
00:41:50,174 --> 00:41:53,219
Бях вдъхновен от печелившия ви кон Капри Бриз.

837
00:41:53,802 --> 00:41:55,346
Исках да хвана вълшебството.

838
00:41:55,429 --> 00:41:58,724
на името му, със сини очила и сияние на океана.

839
00:41:59,433 --> 00:42:02,394
Камъните са добре подредени.

840
00:42:02,728 --> 00:42:05,523
- Благодаря.

841
00:42:06,774 --> 00:42:08,817
Не е за мен.

842
00:42:10,945 --> 00:42:12,238
Съжалявам.

843
00:42:13,322 --> 00:42:17,076
Може пък да опитам. Коприне или тафта.

844
00:42:17,117 --> 00:42:19,703
Да, нещо по-традиционно.

845
00:42:20,454 --> 00:42:21,080
Разбрах.

846
00:42:21,163 --> 00:42:23,374
Дами, трябва да вървя.

847
00:42:27,962 --> 00:42:29,922
Не си тук, за да се правиш на мошеник.

848
00:42:30,005 --> 00:42:31,382
Едно е да получиш комплименти.

849
00:42:31,465 --> 00:42:33,926
На гала-бала на Роуз, но нещо друго...

850
00:42:33,968 --> 00:42:35,552
за да спечелиш "Бредбъри".

851
00:42:35,636 --> 00:42:36,887
Сега се захващай.

852
00:42:36,929 --> 00:42:38,180
Да, госпожо.

853
00:42:51,443 --> 00:42:52,903
- Хей!

854
00:42:52,945 --> 00:42:55,281
Помислих си, че имаш нужда от нещо за ядене.

855
00:42:55,322 --> 00:42:56,824
Не е нужно да го правиш.

856
00:42:57,825 --> 00:42:59,618
Искам да кажа,

857
00:42:59,660 --> 00:43:01,120
Благодаря.

858
00:43:01,161 --> 00:43:02,121
Имам нужда от почивка.

859
00:43:07,459 --> 00:43:09,628
Мислех, че с цветята е възможно.

860
00:43:09,670 --> 00:43:12,881
Но майка ти не хареса идеята за деним.

861
00:43:15,342 --> 00:43:18,345
Ето нещо за високото общество в Луисвил.

862
00:43:19,013 --> 00:43:21,932
Всички сме единодушни за правилата.

863
00:43:22,016 --> 00:43:24,977
Казваме "Моля" и ви благодаряме, било то наистина, или не.

864
00:43:25,060 --> 00:43:26,979
Можеш да сложиш всичко, което искаш, но не и лют сос.

865
00:43:27,062 --> 00:43:28,314
Кетчуп.

866
00:43:29,440 --> 00:43:31,275
Можеш да пиеш бърбън, когато поискаш.

867
00:43:31,358 --> 00:43:34,278
защото не се напиваш и не се държиш пиян.

868
00:43:35,571 --> 00:43:38,574
Е, мисля, че трябва да раздам наръчници.

869
00:43:40,826 --> 00:43:41,994
Така е.

870
00:43:42,077 --> 00:43:43,704
Но веднъж ти...

871
00:43:43,787 --> 00:43:46,165
Разбирам, че има кутия, в която трябва да останете.

872
00:43:46,206 --> 00:43:47,666
в това има пълна свобода.

873
00:43:47,708 --> 00:43:50,252
Ами ако не виждам кутията?

874
00:43:50,711 --> 00:43:52,963
Имам чувството, че продължавам да излизам от там случайно.

875
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
Може да отнеме време да се разбере.

876
00:43:57,301 --> 00:43:58,677
Но ще го разбереш.

877
00:43:58,761 --> 00:44:01,805
Просто се довери на себе си.

878
00:44:02,097 --> 00:44:03,390
Да.

879
00:44:04,725 --> 00:44:07,644
Страхувам се, че ако не мога да си направя парти шапка,

880
00:44:07,728 --> 00:44:10,981
как да направя печеливша шапка за самото Дерби?

881
00:44:12,191 --> 00:44:13,400
Сигурен съм, че ще го направиш.

882
00:44:16,403 --> 00:44:18,030
Може ли да ви покажа някои от последните ми идеи?

883
00:44:18,113 --> 00:44:19,323
Разбира се.

884
00:44:24,703 --> 00:44:27,373
Одет каза: "Хм!"

885
00:44:27,414 --> 00:44:29,708
Шум, но да, има още един пропуск.

886
00:44:29,750 --> 00:44:31,210
Одет не може да се хареса.

887
00:44:31,251 --> 00:44:32,086
Да.

888
00:44:40,427 --> 00:44:41,345
Еха.

889
00:44:41,595 --> 00:44:43,347
На мен ми изглеждат чудесно.

890
00:44:43,430 --> 00:44:44,598
Благодаря.

891
00:44:45,724 --> 00:44:48,727
И благодаря ви.

892
00:44:49,812 --> 00:44:51,313
за цялата ви помощ.

893
00:44:51,688 --> 00:44:53,399
Разбира се.

894
00:44:53,482 --> 00:44:56,443
И ако искаш да наминеш да видиш Уила и мен утре,

895
00:44:57,403 --> 00:44:58,695
че ще сме негодни.

896
00:45:00,447 --> 00:45:01,699
С удоволствие.

897
00:45:03,909 --> 00:45:05,285
Искаш ли да хапнем?

898
00:45:05,369 --> 00:45:07,413
Да, гладен съм.

899
00:45:07,454 --> 00:45:08,747
Добре.

900
00:45:13,001 --> 00:45:14,920
- Пиле? - Звучи страхотно.

901
00:45:16,171 --> 00:45:17,756
Боже, мирише толкова хубаво.

902
00:45:17,840 --> 00:45:20,175
Вкусно е, любимо ми е, ще ти хареса.

903
00:45:29,476 --> 00:45:31,770
Това е чудесно.

904
00:45:32,146 --> 00:45:35,023
Цветята изглеждат като буболечка.

905
00:45:36,316 --> 00:45:37,609
Мога ли?

906
00:45:39,319 --> 00:45:42,448
По-добре го сложи така.

907
00:45:43,532 --> 00:45:44,950
Боже мой!

908
00:45:45,033 --> 00:45:47,703
Това ще отива перфектно на твоята зелена и синя рокля.

909
00:45:47,786 --> 00:45:49,746
Да, предполагам, че ще стане.

910
00:45:50,914 --> 00:45:51,832
Благодаря ти, Стела.

911
00:46:09,057 --> 00:46:11,226
Еха, еха.

912
00:46:17,232 --> 00:46:19,818
- И какво от това?

913
00:46:19,902 --> 00:46:21,737
Ето.

914
00:46:21,987 --> 00:46:23,155
Имаш нещо.

915
00:46:23,238 --> 00:46:24,907
- Благодаря.

916
00:46:24,990 --> 00:46:27,034
По-добре е, но все пак.

917
00:46:28,202 --> 00:46:29,620
Искаш съвет от мен?

918
00:46:29,703 --> 00:46:31,330
Разбира се, това е сделката, нали?

919
00:46:32,039 --> 00:46:33,165
Трябва й кутията.

920
00:46:33,624 --> 00:46:34,958
- Нейната кабина?

921
00:46:35,042 --> 00:46:36,627
Както каза снощи.

922
00:46:36,668 --> 00:46:39,630
В живота нещата са по-лесни, ако имаш граници.

923
00:46:39,671 --> 00:46:42,716
Ти си стриктен с нея.

924
00:46:44,426 --> 00:46:45,928
И тогава я остави да се държи така.

925
00:46:47,054 --> 00:46:49,181
Пробва те и ще разбере.

926
00:46:49,223 --> 00:46:51,767
че правилата могат да се променят.

927
00:46:52,476 --> 00:46:54,019
Дейвидсън винаги е бил отговорник.

928
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
И винаги съм се забавлявал.

929
00:46:58,065 --> 00:47:00,692
Предполагам, че ми е трудно да балансирам и двете.

930
00:47:00,776 --> 00:47:03,362
Върви с това, което ти е удобно, но бъди съгласувана.

931
00:47:04,404 --> 00:47:05,864
Тя трябва да знае какво да очаква.

932
00:47:06,782 --> 00:47:09,117
Смешно е, че е по-лесно да се дава съвет на другите.

933
00:47:09,201 --> 00:47:10,369
отколкото да си вземеш сам.

934
00:47:12,913 --> 00:47:13,789
Да.

935
00:47:18,585 --> 00:47:20,504
Ще се видим по-късно.

936
00:47:26,552 --> 00:47:29,888
Любовта държаше всички карти.

937
00:47:30,722 --> 00:47:31,473
Не.

938
00:47:31,932 --> 00:47:34,643
И винаги в мрака.

939
00:47:36,562 --> 00:47:41,024
Никога не съм си помислял, че ще мога да разклатя тази болка на сърцето си.

940
00:47:41,692 --> 00:47:44,236
Докато не те видях да се подравняваш.

941
00:47:44,319 --> 00:47:47,906
Имам чувството, че живота е хубав.

942
00:47:47,990 --> 00:47:50,075
Животът е хубав, да.

943
00:47:51,827 --> 00:47:55,163
Животът е хубав, животът е хубав.

944
00:47:56,957 --> 00:47:59,418
Да, в най-мрачните ми моменти.

945
00:47:59,501 --> 00:48:01,920
Караш ме да се чувствам като...

946
00:48:02,337 --> 00:48:05,299
Аз вървях по въздуха.

947
00:48:07,217 --> 00:48:10,220
Остави всичките ми плодове и грижи.

948
00:48:12,306 --> 00:48:15,434
Не мога да те обградя с проблеми.

949
00:48:15,809 --> 00:48:17,436
Не ми пука.

950
00:48:17,519 --> 00:48:20,480
Не ми пука кой знае, че те обичам.

951
00:48:22,149 --> 00:48:25,485
Тъй като бях загубен без теб,

952
00:48:27,696 --> 00:48:30,282
И в най-мрачните ми моменти

953
00:48:30,324 --> 00:48:33,952
Караш ме да се чувствам така, сякаш живота е хубав.

954
00:48:34,036 --> 00:48:36,371
Животът е хубав, да.

955
00:48:37,998 --> 00:48:40,834
Животът е хубав, да.

956
00:48:42,878 --> 00:48:46,089
Този е вдъхновен от шапка.

957
00:48:46,173 --> 00:48:49,301
Кралицата е носила, когато е била във ферма "Феърчайлд" преди десетилетия.

958
00:48:49,676 --> 00:48:50,761
Mm.

959
00:48:50,844 --> 00:48:52,804
Одет каза, че е любимата й.

960
00:48:52,846 --> 00:48:55,682
Толкова е просто.

961
00:48:55,766 --> 00:48:58,060
Кралицата имаше стил.

962
00:48:58,143 --> 00:48:59,728
Боже, добре го носиш.

963
00:49:00,646 --> 00:49:01,647
Трябва да сте носили елегантни шапки.

964
00:49:01,730 --> 00:49:02,856
от дете.

965
00:49:03,523 --> 00:49:04,650
- Боже, не.

966
00:49:05,484 --> 00:49:07,653
Когато бях дете, не исках нищо.

967
00:49:07,694 --> 00:49:08,862
за да се направи с мода.

968
00:49:09,863 --> 00:49:11,323
Трудно ми е да повярвам.

969
00:49:11,406 --> 00:49:13,825
Обичам конете.

970
00:49:14,701 --> 00:49:18,455
Исках да ги яздя или да съм в плевня сред тях.

971
00:49:19,748 --> 00:49:23,293
Имало е една година, когато бих носил само джудпъри.

972
00:49:24,294 --> 00:49:26,088
Подлуди родителите ми.

973
00:49:27,047 --> 00:49:28,298
Опитвам се да си го представя.

974
00:49:29,883 --> 00:49:32,302
Исках да бъда жена с коне.

975
00:49:32,386 --> 00:49:33,637
дори жокея.

976
00:49:33,720 --> 00:49:34,972
Е, и?

977
00:49:36,682 --> 00:49:37,891
Защо се отказа?

978
00:49:39,059 --> 00:49:40,310
Не знам.

979
00:49:41,144 --> 00:49:42,688
Мисля, че трябваше.

980
00:49:46,566 --> 00:49:49,611
Е, благодаря ти, скъпа.

981
00:49:49,987 --> 00:49:52,322
Това е последното преди големия ден.

982
00:49:52,406 --> 00:49:53,532
Знам.

983
00:49:53,573 --> 00:49:56,576
Надявам се, че харесваш шапката на Дерби.

984
00:49:56,660 --> 00:49:59,621
Ще се справите величествено.

985
00:50:00,747 --> 00:50:03,792
Виждам трофея Бредбъри на бюрото ти.

986
00:50:04,418 --> 00:50:06,211
Чудесно се справи, Стела.

987
00:50:06,253 --> 00:50:07,921
Благодаря ви много.

988
00:50:28,567 --> 00:50:29,776
Мамо?

989
00:50:30,444 --> 00:50:32,946
Здравей, скъпа.

990
00:50:34,448 --> 00:50:37,409
Точно си спомнях как спях в този хамбар.

991
00:50:38,285 --> 00:50:41,204
за да видя раждането на баба й.

992
00:50:43,290 --> 00:50:44,249
Боже.

993
00:50:44,332 --> 00:50:45,959
Разкошна е.

994
00:50:46,293 --> 00:50:47,753
Толкова си красива.

995
00:50:49,963 --> 00:50:51,423
Тя също ли е?

996
00:50:51,465 --> 00:50:53,300
Определено ли управлява Дербито?

997
00:50:54,760 --> 00:50:56,303
Да, мамо.

998
00:50:57,179 --> 00:50:59,056
Държа я в основното състезание.

999
00:51:01,183 --> 00:51:02,392
Добре.

1000
00:51:03,185 --> 00:51:04,603
Нека се цели в нещо високо.

1001
00:51:09,524 --> 00:51:10,692
Лека нощ, синко.

1002
00:51:12,402 --> 00:51:13,570
Лека нощ, мамо.

1003
00:51:30,712 --> 00:51:31,880
Невероятна си.

1004
00:51:32,464 --> 00:51:33,632
Ще ти се обадя.

1005
00:51:33,673 --> 00:51:35,050
- Ако нямаш нищо против.

1006
00:51:37,052 --> 00:51:38,678
- Здравей, Хана.

1007
00:51:40,472 --> 00:51:42,140
Добре, дами.

1008
00:51:42,182 --> 00:51:43,183
Приятен ден.

1009
00:51:45,894 --> 00:51:47,646
Хана, работя тук цяла седмица.

1010
00:51:47,687 --> 00:51:49,940
а ти носиш печива почти всеки ден.

1011
00:51:50,023 --> 00:51:51,149
Въпреки, че никой не ги ядат.

1012
00:51:51,483 --> 00:51:53,443
Никой, освен мен.

1013
00:51:54,152 --> 00:51:54,986
Защо?

1014
00:51:55,362 --> 00:51:57,656
Предполагам, че обичам да пека.

1015
00:51:57,739 --> 00:51:59,324
Отпуска ми се.

1016
00:51:59,366 --> 00:52:01,660
Обзалагам се, че Одет и Розиланд ще ги ядат.

1017
00:52:01,701 --> 00:52:05,789
ако ги опаковаш в малка кутия

1018
00:52:05,872 --> 00:52:07,749
за да задържат трохите и да служат като чиния.

1019
00:52:08,708 --> 00:52:11,294
Може би.

1020
00:52:12,671 --> 00:52:13,505
Добър ден, дами.

1021
00:52:13,547 --> 00:52:14,506
- Добро утро.

1022
00:52:14,589 --> 00:52:15,590
Два дни до излитането.

1023
00:52:16,883 --> 00:52:18,385
Хана, ще ми донесеш ли чаша чай?

1024
00:52:18,468 --> 00:52:19,594
Аз ще се оправя.

1025
00:52:19,678 --> 00:52:21,346
ляко и захар.

1026
00:52:21,388 --> 00:52:24,182
Не, трябва да се съсредоточиш върху шапката на Розиланд.

1027
00:52:24,266 --> 00:52:27,435
Тъй като ти одобри рисунката ми, аз отивам на състезанията.

1028
00:52:28,395 --> 00:52:29,729
Не забравяйте, че в Брадбъри има съдии.

1029
00:52:29,813 --> 00:52:32,148
имат очи на орел, забелязват всеки малък детайли.

1030
00:52:32,232 --> 00:52:33,692
Трябва да се увериш, че лепилото е наоколо.

1031
00:52:33,775 --> 00:52:36,069
Перцето не се забелязва.

1032
00:52:36,152 --> 00:52:37,112
Добре, захващайте се за работа.

1033
00:52:49,040 --> 00:52:50,375
Добър ден, дами.

1034
00:52:50,417 --> 00:52:51,501
Всичко наред ли е?

1035
00:52:51,585 --> 00:52:53,753
Трябва да говоря със Стела за малко.

1036
00:52:55,922 --> 00:52:58,133
Вила няма да излезе от сергията си.

1037
00:52:58,216 --> 00:52:59,217
Добре.

1038
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
Ще си взема чантата.

1039
00:53:06,600 --> 00:53:08,643
Изглежда, че сега е от семейството.

1040
00:53:15,901 --> 00:53:17,485
Хей, малко женкарче.

1041
00:53:17,569 --> 00:53:19,362
Няма ли да ме гледаш с очите си?

1042
00:53:19,446 --> 00:53:21,573
Няма нужда да си толкова глупав.

1043
00:53:21,615 --> 00:53:23,867
С всички тези грижи.

1044
00:53:23,950 --> 00:53:26,703
Поемете дълбоко дъх и помнете, че

1045
00:53:26,786 --> 00:53:28,955
Любовта, която ще получиш,

1046
00:53:29,039 --> 00:53:30,498
Нека да е така.

1047
00:53:32,959 --> 00:53:34,502
Еха.

1048
00:53:35,378 --> 00:53:36,922
Баща ми пееше на напрегнати коне.

1049
00:53:37,005 --> 00:53:38,840
за да се отпуснат.

1050
00:53:42,427 --> 00:53:45,055
Кога за последен път е играла?

1051
00:53:45,138 --> 00:53:45,805
Какво искаш да кажеш?

1052
00:53:45,889 --> 00:53:46,973
Един ден, когато не го е направила.

1053
00:53:47,057 --> 00:53:49,226
трябва да тренираш и може да е просто кобилка.

1054
00:53:49,643 --> 00:53:51,144
Хм...

1055
00:53:51,645 --> 00:53:53,438
Нека помисля.

1056
00:53:53,480 --> 00:53:55,440
Това ми дава отговор, от който имам нужда.

1057
00:53:56,024 --> 00:53:57,192
Този кон трябва да се отвърже.

1058
00:54:01,446 --> 00:54:03,907
Не знам къде съм бил.

1059
00:54:03,990 --> 00:54:06,993
Не знам къде отивам.

1060
00:54:11,039 --> 00:54:13,750
Държа се за миналото.

1061
00:54:13,833 --> 00:54:16,836
Но този живот продължава да се движи.

1062
00:54:21,299 --> 00:54:23,635
Не се тревожи за мен.

1063
00:54:23,718 --> 00:54:27,222
Ще оставя всичко зад мен тази вечер.

1064
00:54:31,142 --> 00:54:33,395
И може да отнеме малко време.

1065
00:54:33,895 --> 00:54:36,898
Само за да го направим както трябва.

1066
00:54:41,361 --> 00:54:44,781
Мога да се върна и да оставя всичко зад гърба си.

1067
00:54:45,365 --> 00:54:46,616
Хайде, да тръгваме.

1068
00:54:46,700 --> 00:54:49,828
Не знам дали ще се измъкнем живи.

1069
00:54:51,329 --> 00:54:54,666
Мога да се върна и да оставя всичко зад гърба си.

1070
00:54:54,708 --> 00:54:55,959
Изглежда имаме победител.

1071
00:54:56,835 --> 00:54:57,919
Мисля, че имам победител.

1072
00:54:58,003 --> 00:55:00,213
Не знам дали ще се измъкнем живи.

1073
00:55:05,885 --> 00:55:08,346
Не знам къде съм бил.

1074
00:55:08,388 --> 00:55:11,349
Не знам къде отивам.

1075
00:55:12,600 --> 00:55:14,102
Исках да те направя щастлива.

1076
00:55:14,185 --> 00:55:15,437
Не работи.

1077
00:55:15,729 --> 00:55:18,356
Преместваме се към миналото.

1078
00:55:18,398 --> 00:55:21,359
Но този живот продължава да се движи.

1079
00:55:25,655 --> 00:55:27,657
Ако се тревожите за мен...

1080
00:55:28,241 --> 00:55:30,410
Знаеш, че ще се прибера у дома.

1081
00:55:30,493 --> 00:55:32,329
Ще ги оставим да играят 20 минути.

1082
00:55:35,457 --> 00:55:38,001
Не забравяй, когато ме няма.

1083
00:55:38,084 --> 00:55:41,755
Защото в момента трябва да съм свободен.

1084
00:55:42,589 --> 00:55:44,007
Невероятни са.

1085
00:55:44,549 --> 00:55:45,717
Да.

1086
00:55:45,800 --> 00:55:49,095
Мога да се върна и да оставя всичко зад гърба си.

1087
00:55:51,014 --> 00:55:53,975
Не знам дали някога ще се измъкна жив.

1088
00:55:55,643 --> 00:55:58,938
Мога да се върна и да оставя всичко зад гърба си.

1089
00:56:06,613 --> 00:56:07,864
Еха.

1090
00:56:08,990 --> 00:56:10,742
Много по-отпуснат.

1091
00:56:10,784 --> 00:56:12,077
Знаеш ли какво?

1092
00:56:12,619 --> 00:56:14,287
Мисля, че ти трябва ден за игра.

1093
00:56:14,871 --> 00:56:16,539
Не, имам твърде много работа.

1094
00:56:16,623 --> 00:56:19,584
Конетата са деликатни към настроение на най-близките им.

1095
00:56:19,667 --> 00:56:21,419
Разбирам.

1096
00:56:21,503 --> 00:56:24,464
И така, какво искаш да правиш?

1097
00:56:26,424 --> 00:56:28,760
Как няма да се влюбиш в коне, които растат тук?

1098
00:56:28,802 --> 00:56:31,471
Яздих с баща ми всеки уикенд.

1099
00:56:31,554 --> 00:56:32,680
Трябва да ти липсва.

1100
00:56:33,181 --> 00:56:34,349
Да.

1101
00:56:37,102 --> 00:56:40,105
Добре ли си?

1102
00:56:41,106 --> 00:56:42,273
Да, имам нещо в окото.

1103
00:56:43,149 --> 00:56:43,942
Еха!

1104
00:56:45,819 --> 00:56:46,736
Мога ли?

1105
00:56:49,823 --> 00:56:51,157
Точно тук е.

1106
00:57:00,458 --> 00:57:01,501
Здравей!

1107
00:57:03,002 --> 00:57:06,339
Знаеш ли, разбрах, че от цяла вечност не съм се качвал.

1108
00:57:07,507 --> 00:57:09,384
Не е ли прекрасен ден?

1109
00:57:09,926 --> 00:57:11,261
Да, наистина е така.

1110
00:57:12,178 --> 00:57:15,098
Е, аз ще продължавам.

1111
00:57:15,181 --> 00:57:16,099
Приятно изкарване.

1112
00:57:16,182 --> 00:57:17,183
Да вървим.

1113
00:57:21,020 --> 00:57:22,147
Трябва да се връщам.

1114
00:57:23,189 --> 00:57:24,440
Ще бъдеш ли свободен за вечеря тази вечер?

1115
00:57:25,024 --> 00:57:26,943
В смисъл, че

1116
00:57:27,026 --> 00:57:29,112
Мога ли да ви заведа на вечеря?

1117
00:57:29,946 --> 00:57:31,239
С удоволствие.

1118
00:57:52,427 --> 00:57:54,512
И така, къде те води?

1119
00:57:54,554 --> 00:57:56,222
Не знам, той не ми каза.

1120
00:58:02,270 --> 00:58:04,814
Ани, имам ли косъм?

1121
00:58:05,106 --> 00:58:06,441
Не.

1122
00:58:06,858 --> 00:58:09,861
Но има ли нещо странно в лицето ми?

1123
00:58:09,903 --> 00:58:11,279
Не, изглеждаш страхотно.

1124
00:58:12,238 --> 00:58:14,032
Да, но това е истинска среща.

1125
00:58:14,073 --> 00:58:16,409
Или са само двама приятели?

1126
00:58:16,492 --> 00:58:18,161
Сега ще отворя вратата.

1127
00:58:23,917 --> 00:58:26,085
Радвам се да те видя, Ани.

1128
00:58:30,006 --> 00:58:31,799
- Здравей.

1129
00:58:32,425 --> 00:58:33,510
Да започваме ли?

1130
00:58:38,264 --> 00:58:39,349
Приятно изкарване, деца!

1131
00:58:53,279 --> 00:58:54,739
Тук няма никой.

1132
00:58:54,822 --> 00:58:57,534
Не, защото наех парк за през нощта.

1133
00:58:57,617 --> 00:58:59,202
Надявам се, че не те е страх от високо.

1134
00:59:00,787 --> 00:59:01,996
Виенското колело.

1135
00:59:03,414 --> 00:59:06,417
Харесваше ми, но не съм ял от толкова време.

1136
00:59:06,668 --> 00:59:07,752
Надявам се да ти хареса.

1137
00:59:09,087 --> 00:59:10,755
Да, но...

1138
00:59:10,838 --> 00:59:13,049
Каза ми, че трябва да играя повече.

1139
00:59:13,132 --> 00:59:14,425
Заради Уила и мен.

1140
00:59:14,801 --> 00:59:16,177
Така че...

1141
00:59:22,183 --> 00:59:25,144
- На нашата маса.

1142
00:59:31,651 --> 00:59:33,528
Мога ли да ви предложа питие?

1143
00:59:33,611 --> 00:59:34,654
Абсолютно.

1144
00:59:39,784 --> 00:59:41,286
Едно ментово питие.

1145
00:59:41,327 --> 00:59:42,203
Никога не съм имал.

1146
00:59:42,287 --> 00:59:43,913
- За мен е чест.

1147
00:59:45,039 --> 00:59:47,458
Това е много силно.

1148
00:59:48,668 --> 00:59:50,795
Мислех, че защото се нарича мента, ще бъде...

1149
00:59:50,878 --> 00:59:52,797
- Не знам, Минтие?

1150
00:59:52,839 --> 00:59:54,590
Бърбънът е находчив.

1151
00:59:55,425 --> 00:59:59,596
Така че в общи линии, ако го изпържиш дълбоко или го добавиш.

1152
01:00:00,263 --> 01:00:02,181
Това южняшка храна ли е?

1153
01:00:05,935 --> 01:00:07,562
Съжалявам, че е рано за това.

1154
01:00:07,645 --> 01:00:08,479
Не, всичко е наред.

1155
01:00:08,521 --> 01:00:10,106
Утре и двамата имаме пълни дни.

1156
01:00:13,318 --> 01:00:16,321
Е, може би...

1157
01:00:17,655 --> 01:00:20,658
След Дербито.

1158
01:00:25,455 --> 01:00:26,998
Много съжалявам.

1159
01:00:27,040 --> 01:00:28,833
Не мислех, че ще се върнеш толкова скоро.

1160
01:00:29,542 --> 01:00:31,127
Нека ти го донеса.

1161
01:00:31,377 --> 01:00:32,754
Добре, благодаря.

1162
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
Лека нощ.

1163
01:00:40,094 --> 01:00:41,346
Лека нощ.

1164
01:00:43,556 --> 01:00:44,390
Съжалявам.

1165
01:00:57,528 --> 01:00:58,446
- Здравей, Крисчън.

1166
01:00:58,529 --> 01:01:00,198
Радвам се, че те срещнах.

1167
01:01:00,281 --> 01:01:01,532
Ще ми направиш ли една услуга?

1168
01:01:01,616 --> 01:01:03,493
Ще дадеш ли на Стела билета ни за Дерби?

1169
01:01:03,576 --> 01:01:04,911
Следващия път в студиото?

1170
01:01:05,745 --> 01:01:07,872
Мислех, че няма място за още хора.

1171
01:01:08,831 --> 01:01:10,958
Да, но с майка ми наистина я искаме там.

1172
01:01:11,793 --> 01:01:13,086
Разбира се.

1173
01:01:14,754 --> 01:01:17,799
Може вече да е отишла с Дейвидсън.

1174
01:01:18,341 --> 01:01:19,509
Наистина ли?

1175
01:01:19,592 --> 01:01:20,968
Онзи ден беше в студиото.

1176
01:01:21,052 --> 01:01:23,346
Дал й номера си и тя му се обадила.

1177
01:01:25,723 --> 01:01:27,975
Но ако искаш да й дам билета.

1178
01:01:28,059 --> 01:01:28,976
Мога да го направя.

1179
01:01:30,144 --> 01:01:32,021
Да, моля ви.

1180
01:01:32,814 --> 01:01:34,023
Разбира се.

1181
01:01:41,114 --> 01:01:43,908
Дейвидсън, толкова се радвам, че се получи.

1182
01:01:43,950 --> 01:01:44,909
Мисля, че нося тази шапка.

1183
01:01:44,951 --> 01:01:47,245
Когато се преместих тук, но не бях сигурна.

1184
01:01:47,286 --> 01:01:51,624
Размених старите цветя за тези нови празнични пера.

1185
01:01:52,417 --> 01:01:54,752
Мисля, че ще отива напълно на роклята на майка ти.

1186
01:01:54,836 --> 01:01:56,295
Изглежда страхотно.

1187
01:01:56,379 --> 01:01:57,422
Майка ми ще го хареса.

1188
01:01:57,463 --> 01:01:58,840
Радвам се, че ме попита.

1189
01:01:58,923 --> 01:02:01,843
Радвам се, когато старата шапка може да си намери нов дом.

1190
01:02:01,926 --> 01:02:03,094
Нека ти го опаковам.

1191
01:02:03,636 --> 01:02:05,888
Колко ти дължа?

1192
01:02:05,930 --> 01:02:06,848
- Нищо.

1193
01:02:06,931 --> 01:02:08,975
- Подарък е, настоявам.

1194
01:02:09,684 --> 01:02:10,893
Благодаря.

1195
01:02:10,977 --> 01:02:11,853
Ало?

1196
01:02:14,272 --> 01:02:16,858
Еха, еха.

1197
01:02:16,941 --> 01:02:18,317
Не, не мога.

1198
01:02:19,777 --> 01:02:21,612
Добре, не, не.

1199
01:02:21,654 --> 01:02:22,697
Благодаря.

1200
01:02:23,489 --> 01:02:25,950
Съжалявам, но имаме криза.

1201
01:02:25,992 --> 01:02:27,243
Да не е скъсана тафтата?

1202
01:02:27,326 --> 01:02:28,578
Вила добре ли е?

1203
01:02:29,370 --> 01:02:32,331
Не, цистерната на цветаря се счупи.

1204
01:02:32,415 --> 01:02:34,625
Представяте ли си кутията на Дерби без цветя?

1205
01:02:34,667 --> 01:02:36,043
Не бих могъл.

1206
01:02:36,544 --> 01:02:37,753
Какво ще правим?

1207
01:02:37,837 --> 01:02:39,881
Christian използва цистерната си, за да качи конската цистерна.

1208
01:02:39,964 --> 01:02:42,175
Ще се радвам да помогна с колата.

1209
01:02:42,258 --> 01:02:43,092
Наистина ли?

1210
01:02:43,176 --> 01:02:44,010
Ще го направиш ли?

1211
01:02:44,552 --> 01:02:46,220
Да, ще се радвам да помогна.

1212
01:02:46,846 --> 01:02:49,140
Е, ти си просто мечта, която се сбъдна, Дейвидсън.

1213
01:02:49,182 --> 01:02:51,434
Ще ме закараш ли до вас?

1214
01:02:51,517 --> 01:02:52,768
Моят приятел ме остави днес на работа.

1215
01:02:52,810 --> 01:02:54,729
- Разбира се.

1216
01:02:55,605 --> 01:02:56,439
Розиланд.

1217
01:02:56,522 --> 01:02:57,815
Лепилото още съхне на шапката ти.

1218
01:02:57,857 --> 01:03:00,026
но мога ли да ви покажа готовата стока?

1219
01:03:00,568 --> 01:03:01,903
Разбира се.

1220
01:03:05,323 --> 01:03:06,407
Тревата в Кентъки.

1221
01:03:06,491 --> 01:03:09,494
е толкова зелени, заради варовиковата пръст.

1222
01:03:09,577 --> 01:03:10,453
Тревата е същата.

1223
01:03:10,536 --> 01:03:13,289
Конете ви ядят по цял ден.

1224
01:03:13,331 --> 01:03:14,749
Исках да го хвана.

1225
01:03:16,584 --> 01:03:18,252
Зашеметяваща е.

1226
01:03:19,003 --> 01:03:20,463
Мисля, че имаме победител.

1227
01:03:20,546 --> 01:03:21,797
Просто можем.

1228
01:03:21,839 --> 01:03:24,300
Нека съдиите да спрат и да се взират.

1229
01:03:24,383 --> 01:03:25,635
Дами, трябва да продължим.

1230
01:03:25,718 --> 01:03:28,679
Дербито е утре.

1231
01:03:28,721 --> 01:03:29,847
Успяхте ли да координирате

1232
01:03:29,931 --> 01:03:31,432
Доставки на печива?

1233
01:03:31,516 --> 01:03:33,518
Ще дойдат да вдигнат.

1234
01:03:33,559 --> 01:03:35,353
Да тръгваме ли?

1235
01:03:41,692 --> 01:03:42,860
Разкошна е.

1236
01:04:12,557 --> 01:04:13,432
Здравей.

1237
01:04:13,808 --> 01:04:15,309
Извинете, че ви безпокоя, направих вечеря.

1238
01:04:15,393 --> 01:04:17,728
Гладна ли си?

1239
01:04:17,812 --> 01:04:19,146
Дай ми малко време, ще дойда веднага.

1240
01:04:20,106 --> 01:04:22,066
Разкошна е.

1241
01:04:22,149 --> 01:04:23,401
Розиланд ще носи ли това на Дербито?

1242
01:04:25,111 --> 01:04:26,654
Не мисля, че е в неин стил.

1243
01:04:27,321 --> 01:04:28,739
Може да я облека.

1244
01:04:28,781 --> 01:04:31,200
Уникално е, харесва ми.

1245
01:04:31,617 --> 01:04:32,410
Не се бави.

1246
01:04:32,493 --> 01:04:33,703
Направих любимите ти тестени изделия с песто.

1247
01:04:33,786 --> 01:04:35,037
Ти си най-добрата.

1248
01:04:53,806 --> 01:04:55,600
- Здравей.

1249
01:04:56,183 --> 01:04:57,893
Точно си мислех за теб.

1250
01:04:58,561 --> 01:05:00,062
Чудих се как се чувстваш за утрешното състезание.

1251
01:05:00,563 --> 01:05:02,732
Това е Дербито на Лексингтън.

1252
01:05:04,775 --> 01:05:05,943
Добре съм.

1253
01:05:06,319 --> 01:05:07,320
Благодаря.

1254
01:05:07,528 --> 01:05:08,738
Страхотно.

1255
01:05:09,363 --> 01:05:10,573
Как е Вила?

1256
01:05:10,823 --> 01:05:11,907
Тя също е хубава.

1257
01:05:12,742 --> 01:05:14,076
Радвам се да чуя.

1258
01:05:15,953 --> 01:05:17,622
Е, бих искал да я видя.

1259
01:05:17,705 --> 01:05:19,749
до утрешното състезание, ако е възможно.

1260
01:05:19,832 --> 01:05:20,791
Разбира се.

1261
01:05:20,833 --> 01:05:22,918
Просто намини сутринта.

1262
01:05:24,337 --> 01:05:25,463
Ще съм зает.

1263
01:05:25,546 --> 01:05:28,424
За да можеш да се покажеш и да стигнеш до Лексингтън.

1264
01:05:29,008 --> 01:05:30,468
Добре.

1265
01:05:32,303 --> 01:05:34,764
Ти беше страхотна приятелка на семейството, Стела.

1266
01:05:35,848 --> 01:05:37,099
Благодаря за усилената работа.

1267
01:05:37,558 --> 01:05:38,351
Да.

1268
01:05:39,393 --> 01:05:40,561
Няма проблем.

1269
01:05:41,437 --> 01:05:44,440
- Довиждане.

1270
01:06:03,209 --> 01:06:05,461
Виж, влязох в края на снощната среща.

1271
01:06:05,503 --> 01:06:07,713
и е ясно, че има чувства към теб.

1272
01:06:08,839 --> 01:06:11,092
Може би е нервен заради надпреварата.

1273
01:06:12,385 --> 01:06:13,803
Нещо се промени.

1274
01:06:14,887 --> 01:06:16,681
Нещо, което...

1275
01:06:16,722 --> 01:06:18,599
Не мога лесно да се върна.

1276
01:06:21,394 --> 01:06:22,728
Съжалявам.

1277
01:06:27,942 --> 01:06:29,610
Утре ще ходиш ли при Вила?

1278
01:06:30,528 --> 01:06:31,862
Да.

1279
01:06:32,697 --> 01:06:34,281
Искам да й пожелая късмет.

1280
01:06:38,661 --> 01:06:40,079
Добър ден, фенове на расите.

1281
01:06:40,162 --> 01:06:43,833
Цял ден сте с нас за пълно отразяване на Дербито на Лексингтън.

1282
01:06:43,916 --> 01:06:45,960
Бягай, малка женкарка.

1283
01:06:46,043 --> 01:06:49,046
Направи ги да изглеждат, мечтай си.

1284
01:06:49,505 --> 01:06:51,549
Днес е твоят ден.

1285
01:06:51,632 --> 01:06:53,884
Така че нека бъдем смели.

1286
01:06:54,301 --> 01:06:56,512
И да вярвам!

1287
01:06:59,932 --> 01:07:01,267
Здравейте.

1288
01:07:02,893 --> 01:07:06,147
Това беше чудесно.

1289
01:07:07,648 --> 01:07:09,358
Мислех, че заслужава добро изпращане.

1290
01:07:09,984 --> 01:07:11,694
И...

1291
01:07:11,944 --> 01:07:13,612
Музиката помага на конете да се отпуснат.

1292
01:07:14,989 --> 01:07:16,115
Да.

1293
01:07:19,660 --> 01:07:23,330
Предполагам, че няма да се видим по-късно днес.

1294
01:07:25,833 --> 01:07:27,293
Но аз ще я подкрепим.

1295
01:07:28,335 --> 01:07:30,296
Да, оценявам това.

1296
01:07:30,379 --> 01:07:31,338
Благодаря.

1297
01:07:36,594 --> 01:07:40,014
Трябва да те оставя да се приготвяш.

1298
01:07:41,015 --> 01:07:43,017
- Добре.

1299
01:07:43,434 --> 01:07:44,685
Карай внимателно до Лексингтън.

1300
01:07:54,904 --> 01:07:57,281
Трябва да кажа, че малко се тревожих за шапките.

1301
01:07:57,323 --> 01:07:58,449
Зелена лента?

1302
01:07:58,491 --> 01:07:59,533
Но го издадох на роклята.

1303
01:07:59,617 --> 01:08:02,536
Снощи ще изглежда фантастично.

1304
01:08:03,829 --> 01:08:04,705
Това е страхотно.

1305
01:08:05,664 --> 01:08:06,791
Добре ли си?

1306
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
Да, аз просто...

1307
01:08:12,338 --> 01:08:13,923
Сигурно съм ял нещо.

1308
01:08:15,591 --> 01:08:16,884
Цвета ти е хубава.

1309
01:08:16,967 --> 01:08:17,802
Ще мине.

1310
01:08:19,220 --> 01:08:20,429
Боже мой!

1311
01:08:20,471 --> 01:08:24,350
Тези ярдски мъже не могат отново да режа тези хотдози.

1312
01:08:43,828 --> 01:08:45,162
Продължавайте.

1313
01:08:46,705 --> 01:08:49,416
Да не си дошъл да вземеш шапката на Розиланд?

1314
01:08:49,667 --> 01:08:50,459
Да.

1315
01:08:50,876 --> 01:08:52,753
И Крисчън искаше да ти дам това.

1316
01:08:53,379 --> 01:08:54,547
Билет за Дербито?

1317
01:08:59,426 --> 01:09:00,469
"Инфилд".

1318
01:09:01,178 --> 01:09:03,556
Не трябва да има място в кутията на Фейрчайлд.

1319
01:09:04,431 --> 01:09:05,558
Разбира се.

1320
01:09:09,728 --> 01:09:11,564
Добре, нека ти опаковам това, моля.

1321
01:09:11,647 --> 01:09:13,107
- Моля ви.

1322
01:09:13,440 --> 01:09:14,316
Не го докосвай!

1323
01:09:14,400 --> 01:09:15,442
Не го докосвай.

1324
01:09:15,526 --> 01:09:16,652
Нека го залича!

1325
01:09:18,112 --> 01:09:19,530
Нека го залича.

1326
01:09:21,782 --> 01:09:24,326
Боже!

1327
01:09:24,410 --> 01:09:25,202
Добре.

1328
01:09:30,374 --> 01:09:31,584
Развалих го.

1329
01:09:32,960 --> 01:09:34,295
Може да я пребоядисаме.

1330
01:09:34,587 --> 01:09:35,880
Не, това...

1331
01:09:35,921 --> 01:09:38,048
Няма да покрие петната или сухото време.

1332
01:09:38,674 --> 01:09:40,509
Какво да кажа на Розиланд?

1333
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
Ето.

1334
01:09:48,267 --> 01:09:49,393
Направих тази шапка след Розиланд.

1335
01:09:49,476 --> 01:09:51,604
Каза ми колко обича конете да растат.

1336
01:09:52,438 --> 01:09:54,732
Щях да го нося, но...

1337
01:09:54,773 --> 01:09:56,901
вдъхновен от нея.

1338
01:10:04,283 --> 01:10:05,326
Мислиш ли, че ще й хареса?

1339
01:10:06,285 --> 01:10:08,120
Тя не обича изненади.

1340
01:10:08,954 --> 01:10:10,080
Съжалявам.

1341
01:10:10,164 --> 01:10:12,416
Мисля, че това е най-доброто, което мога да направя на време за състезание.

1342
01:10:19,131 --> 01:10:20,507
Кажи й, че има моята благословия.

1343
01:10:21,425 --> 01:10:22,343
Добре.

1344
01:10:25,387 --> 01:10:26,722
Коя шапка ще носиш?

1345
01:10:28,224 --> 01:10:29,266
Няма да ходя.

1346
01:10:29,350 --> 01:10:32,186
Трябва да отидеш на Дерби и на състезание за шапки.

1347
01:10:32,269 --> 01:10:33,395
Тя няма да спечели.

1348
01:10:33,479 --> 01:10:34,647
Не го знаем.

1349
01:10:35,648 --> 01:10:37,650
Не става дума за победа, скъпа.

1350
01:10:37,733 --> 01:10:39,193
Става дума за състезание.

1351
01:10:40,861 --> 01:10:41,946
Да.

1352
01:10:45,032 --> 01:10:47,034
Когато бях дете,

1353
01:10:47,117 --> 01:10:50,537
Имах снимка на една жена от Дербито с такава голяма...

1354
01:10:51,080 --> 01:10:53,457
хубава лилава шапка.

1355
01:10:53,540 --> 01:10:56,543
На него има птици от Рая.

1356
01:10:57,711 --> 01:10:59,255
Стига с това конско списание.

1357
01:10:59,338 --> 01:11:01,090
и го залепих на стената.

1358
01:11:02,925 --> 01:11:05,928
Мечтаех си да правя шапки като тази.

1359
01:11:06,845 --> 01:11:08,889
и да видиш хората да ги носят на Дербито.

1360
01:11:12,851 --> 01:11:15,646
Наистина исках да сме заедно.

1361
01:11:15,688 --> 01:11:16,897
за да спечелиш "Бредбъри".

1362
01:11:20,985 --> 01:11:22,653
Наистина съжалявам, че те разочаровах, Одет.

1363
01:11:41,046 --> 01:11:42,339
- На добър път, момиче.

1364
01:11:43,007 --> 01:11:44,383
Покажи им какво можеш.

1365
01:11:47,594 --> 01:11:48,679
Очакваш ли пакет?

1366
01:11:53,726 --> 01:11:55,185
Здравей, Стела тук ли е?

1367
01:11:55,602 --> 01:11:56,979
Да, влизайте.

1368
01:12:00,399 --> 01:12:01,025
Трябва да вървя.

1369
01:12:02,901 --> 01:12:03,902
Добре, обичам те.

1370
01:12:07,573 --> 01:12:09,867
- Донесох ти това.

1371
01:12:09,908 --> 01:12:11,493
Мисля, че цвята ще ти отива.

1372
01:12:11,994 --> 01:12:14,121
Сложи си и това, като се замисля.

1373
01:12:14,788 --> 01:12:16,957
Що се отнася до шапката,

1374
01:12:17,041 --> 01:12:19,752
Имам някои украшения, които можеш да използваш.

1375
01:12:19,835 --> 01:12:21,128
Одет!

1376
01:12:22,129 --> 01:12:25,132
Ти ли беше?

1377
01:12:25,382 --> 01:12:27,551
Беше първото ми Дерби.

1378
01:12:27,634 --> 01:12:30,596
Току-що се преместих от Савана и отворих студиото си.

1379
01:12:31,305 --> 01:12:32,639
Не мога да повярвам.

1380
01:12:33,182 --> 01:12:36,060
Знам, че ти е било трудно, но е било само защото...

1381
01:12:36,143 --> 01:12:37,394
Знаех си, че ще си страхотна.

1382
01:12:37,478 --> 01:12:39,563
Просто трябваше да те пришпорят.

1383
01:12:39,646 --> 01:12:41,899
Искам да работя с теб, Стела.

1384
01:12:41,940 --> 01:12:44,568
Искам да останете в студиото.

1385
01:12:44,610 --> 01:12:45,861
Това е, ако искаш.

1386
01:12:46,904 --> 01:12:48,238
С удоволствие.

1387
01:12:51,784 --> 01:12:53,202
Благодаря.

1388
01:12:54,286 --> 01:12:56,622
Трябва да се захващаш за работа.

1389
01:12:56,705 --> 01:12:58,457
Трябва да си на Дерби след няколко часа.

1390
01:12:59,166 --> 01:13:00,542
Дай ми роклята.

1391
01:13:05,798 --> 01:13:07,091
Много хубаво.

1392
01:13:19,853 --> 01:13:21,063
Съжалявам, че закъснях.

1393
01:13:21,146 --> 01:13:23,148
Наистина трябва да отидем на съревнованието.

1394
01:13:24,149 --> 01:13:25,234
Защо си с това?

1395
01:13:25,734 --> 01:13:27,277
От преди няколко години.

1396
01:13:27,361 --> 01:13:28,612
Да, направих го.

1397
01:13:28,695 --> 01:13:30,572
И е напълно непроницателен.

1398
01:13:31,490 --> 01:13:35,285
Усетихме, че Стела не е за мен.

1399
01:13:35,869 --> 01:13:37,913
Тя го е направила, защото е била вдъхновена.

1400
01:13:37,996 --> 01:13:39,623
от историите, които си й разказвал.

1401
01:13:39,665 --> 01:13:42,126
Да си малко момиче, което обича коне.

1402
01:13:42,167 --> 01:13:43,710
- Така ли?

1403
01:13:45,587 --> 01:13:48,465
Е, добре.

1404
01:13:48,549 --> 01:13:50,300
Мисля, че мога да опитам още веднъж.

1405
01:14:05,858 --> 01:14:08,944
Знаеш ли, преди бях по-голям и по-смел.

1406
01:14:09,027 --> 01:14:11,155
Разперих си крилете.

1407
01:14:11,196 --> 01:14:13,240
Няма причина да не можеш.

1408
01:14:13,323 --> 01:14:15,993
Да отидем на това състезание.

1409
01:14:19,371 --> 01:14:22,332
Всяка година правим състезание по шапка на Брадбъри.

1410
01:14:22,833 --> 01:14:25,836
Да почетем креативността и находчивостта.

1411
01:14:25,919 --> 01:14:27,796
от нашите "Кентъки милинърс".

1412
01:14:30,132 --> 01:14:31,091
Честно казано,

1413
01:14:31,175 --> 01:14:33,844
Това е любимата ми състезание по Дерби.

1414
01:14:34,219 --> 01:14:37,139
Изглежда, че имаме истински претенденти тази година.

1415
01:14:38,140 --> 01:14:42,519
Както знаете, в "Бредбъри" вярваме на историята зад него.

1416
01:14:42,561 --> 01:14:45,606
Шапката е толкова важна, колкото и самия проект.

1417
01:14:45,939 --> 01:14:47,191
Така че започваме.

1418
01:14:49,568 --> 01:14:50,777
Шапката ми е

1419
01:14:50,861 --> 01:14:53,864
Вдъхновен от майка ми, любовта й към градинарството и цветята.

1420
01:14:53,906 --> 01:14:55,991
от всички видове в Кентъки.

1421
01:15:01,205 --> 01:15:04,333
Шапката ми е вдъхновена от пътуването ми до Мексико.

1422
01:15:04,833 --> 01:15:06,043
Шапката ми е всеотдайна.

1423
01:15:06,126 --> 01:15:08,545
Шапката ми беше най-голямата...

1424
01:15:08,629 --> 01:15:11,590
Шапката ми беше вдъхновена от...

1425
01:15:15,761 --> 01:15:18,222
Тази шапка е замислена.

1426
01:15:18,263 --> 01:15:20,807
в чест на детска любов към конете.

1427
01:15:21,225 --> 01:15:24,061
Милинърът не очакваше да го нося.

1428
01:15:24,102 --> 01:15:28,065
И не мислех, че ще го направя, защото не бях напълно

1429
01:15:28,106 --> 01:15:31,652
Благодаря ви, че се отзовахте на значение за Пеперудата.

1430
01:15:32,569 --> 01:15:35,948
Но съм имал толкова много време в живота си, разлитайки се наоколо.

1431
01:15:37,282 --> 01:15:40,285
Сега разбирам колко е важно.

1432
01:15:40,702 --> 01:15:43,622
да си дам разрешение да стана

1433
01:15:43,705 --> 01:15:46,083
който наистина трябва да бъда.

1434
01:15:47,084 --> 01:15:49,461
Благодаря.

1435
01:16:00,931 --> 01:16:04,184
Никога не е лесно да избереш печеливша шапка.

1436
01:16:04,601 --> 01:16:07,771
Всички те показват такава артистичност и честност.

1437
01:16:07,813 --> 01:16:10,274
Историите са толкова лични.

1438
01:16:10,357 --> 01:16:13,193
Мисля, че всички сме единодушни, че тези жени изглеждат зашеметяващи.

1439
01:16:13,277 --> 01:16:14,444
в шапките си.

1440
01:16:18,323 --> 01:16:19,658
Тази година

1441
01:16:19,741 --> 01:16:22,869
искаме да разпознаем шапка, която ни изненада.

1442
01:16:23,412 --> 01:16:24,454
не само заради него.

1443
01:16:24,496 --> 01:16:27,916
Невероятна идея, но и заради носилката.

1444
01:16:28,583 --> 01:16:31,420
Това е ясно отдалечаване от това, което ни е показала в миналото.

1445
01:16:31,628 --> 01:16:33,088
и смел ход.

1446
01:16:33,171 --> 01:16:36,466
Тазгодишната награда на Брадбъри за най-добър Дерби

1447
01:16:36,550 --> 01:16:39,553
Шапката отива при Розиланд Фейрчайлд.

1448
01:16:49,521 --> 01:16:51,773
Благодаря.

1449
01:16:56,445 --> 01:16:58,447
Браво, Розиланд.

1450
01:16:58,488 --> 01:17:00,907
Харесва ми всяка шапка, която носиш тази седмица.

1451
01:17:01,366 --> 01:17:03,076
Харесва ми това, което каза.

1452
01:17:03,160 --> 01:17:04,870
Благодаря, Мими.

1453
01:17:04,953 --> 01:17:06,663
Наистина го оценявам.

1454
01:17:07,164 --> 01:17:09,333
Е, ще те пусна.

1455
01:17:11,376 --> 01:17:12,836
Поздравления.

1456
01:17:12,878 --> 01:17:14,087
Благодаря.

1457
01:17:14,254 --> 01:17:16,423
Поздравления!

1458
01:17:17,799 --> 01:17:18,884
Това е страхотно.

1459
01:17:18,967 --> 01:17:21,345
Ти и Стела ще го върнете в студиото.

1460
01:17:21,386 --> 01:17:22,721
Вие двамата си го спечелихте.

1461
01:17:25,640 --> 01:17:27,184
Къде е Стела?

1462
01:17:37,235 --> 01:17:38,278
Г-це Хана,

1463
01:17:38,570 --> 01:17:40,197
нещо е доставено за вас.

1464
01:17:43,825 --> 01:17:45,494
-Хана.

1465
01:17:45,577 --> 01:17:48,205
Това вашите печива ли са?

1466
01:17:48,288 --> 01:17:53,001
Това са хлебчета, които държат трохите.

1467
01:17:53,585 --> 01:17:55,754
Страхотна идея, може ли?

1468
01:18:00,425 --> 01:18:01,385
Mm.

1469
01:18:01,426 --> 01:18:02,636
Превъзходни са.

1470
01:18:02,719 --> 01:18:05,514
Трябва да си отвориш собствена сладкарница.

1471
01:18:05,597 --> 01:18:07,891
Не мисля, че бих могъл.

1472
01:18:07,933 --> 01:18:10,560
Можеш да направиш всичко и аз ще го финансирам.

1473
01:18:10,644 --> 01:18:13,105
Разбира се.

1474
01:18:13,188 --> 01:18:14,564
Здравей, скъпа.

1475
01:18:14,606 --> 01:18:16,274
- Как си?

1476
01:18:17,025 --> 01:18:18,694
Вила беше в добро настроение тази сутрин.

1477
01:18:20,612 --> 01:18:21,988
Още я няма.

1478
01:18:22,989 --> 01:18:24,825
Значи е в кутията на Дейвидсън.

1479
01:18:25,742 --> 01:18:27,202
Защо ще е там?

1480
01:18:27,285 --> 01:18:29,704
Защото предполагам, че са...

1481
01:18:30,706 --> 01:18:31,873
Заедно.

1482
01:18:31,957 --> 01:18:35,085
Не, не бях прав.

1483
01:18:36,586 --> 01:18:38,338
Дал й е номера си.

1484
01:18:38,422 --> 01:18:40,882
за да може да купи на майка си шапка за Дербито.

1485
01:18:42,134 --> 01:18:45,595
Дадох й билета за инфилда, а не кутията.

1486
01:18:45,637 --> 01:18:46,680
Знам, че не трябва.

1487
01:18:46,763 --> 01:18:49,266
но това са само Стела, Стела и аз.

1488
01:18:49,307 --> 01:18:50,934
Имам чувството, че съм й била гофера.

1489
01:18:51,017 --> 01:18:53,854
Хана, съжалявам, но...

1490
01:18:53,937 --> 01:18:56,565
Мислех, че ще намериш начин да бъдеш около модна дейност.

1491
01:18:56,648 --> 01:19:00,235
В "Одет студио" е по-вълнуващо от това да си ми асистент.

1492
01:19:00,986 --> 01:19:03,905
И виж какво излезе от тези гениални малки хлебчета.

1493
01:19:05,824 --> 01:19:08,243
Трябва да намерим Стела.

1494
01:19:10,829 --> 01:19:14,124
Исках да ви пожелая късмет с Вила.

1495
01:19:15,500 --> 01:19:17,294
С Тореадор също.

1496
01:19:19,379 --> 01:19:21,631
Наистина ми липсваш, Дейвидсън.

1497
01:19:22,257 --> 01:19:25,218
Липсваше ми работата със сина ви.

1498
01:19:25,635 --> 01:19:27,137
Наистина.

1499
01:19:27,721 --> 01:19:29,431
Искам да се върна, ако ме искаш.

1500
01:19:30,390 --> 01:19:33,101
Да, балансираме се един друг, така че...

1501
01:19:33,185 --> 01:19:34,311
Да поговорим.

1502
01:19:34,394 --> 01:19:35,270
Но искам всички вас.

1503
01:19:35,312 --> 01:19:36,688
за да сме готови да видим как се обличаме.

1504
01:19:36,771 --> 01:19:38,482
Венецът с рози около врата му.

1505
01:19:38,523 --> 01:19:40,484
Вила няма да позволи това да се случи.

1506
01:19:40,567 --> 01:19:41,735
Ще видим.

1507
01:19:42,360 --> 01:19:44,321
Като стана дума, трябва да намерим Стела.

1508
01:19:44,362 --> 01:19:45,280
преди надпреварата.

1509
01:19:45,363 --> 01:19:46,740
Да, хайде, да вървим.

1510
01:20:02,214 --> 01:20:03,715
Ще погледна тук.

1511
01:20:16,853 --> 01:20:18,271
Радвам се, че те намерих.

1512
01:20:19,397 --> 01:20:20,524
Така ли?

1513
01:20:21,525 --> 01:20:23,235
Бях глупак.

1514
01:20:23,318 --> 01:20:24,736
Мислех, че си влюбена в Дейвидсън.

1515
01:20:25,070 --> 01:20:26,029
Защо мислиш така?

1516
01:20:26,112 --> 01:20:27,364
Ще ти обясня по-късно.

1517
01:20:27,447 --> 01:20:29,157
Първо,

1518
01:20:29,241 --> 01:20:31,284
Ела с мен в семейната кутия за надпреварата.

1519
01:20:32,244 --> 01:20:33,411
Стела!

1520
01:20:34,412 --> 01:20:35,872
Ти спечели.

1521
01:20:35,956 --> 01:20:37,499
Най-хубавата шапка на Брадбъри.

1522
01:20:38,083 --> 01:20:39,292
Не мога да повярвам.

1523
01:20:39,793 --> 01:20:41,211
Благодаря за кутията.

1524
01:20:41,294 --> 01:20:43,588
И за това, че ми ядеш кифлата и за всичко.

1525
01:20:44,422 --> 01:20:45,715
Съжалявам, че не бях толкова мил.

1526
01:20:46,758 --> 01:20:47,801
Всичко е наред.

1527
01:20:47,884 --> 01:20:50,262
- Елате в кутията.

1528
01:20:50,679 --> 01:20:51,846
Добре, ще се видим там.

1529
01:20:55,225 --> 01:20:56,726
Поздравления.

1530
01:20:56,768 --> 01:20:58,061
Благодаря.

1531
01:20:58,144 --> 01:21:00,355
Толкова се вълнувам.

1532
01:21:05,944 --> 01:21:07,779
Успех, приятел, за това е цялата работа.

1533
01:21:08,989 --> 01:21:10,198
Благодаря ви, сър.

1534
01:21:12,284 --> 01:21:13,410
И те отплуват!

1535
01:21:13,451 --> 01:21:15,370
И снимката се променя веднага.

1536
01:21:15,412 --> 01:21:17,372
Ескалибур ще се изкачи с предимството.

1537
01:21:17,455 --> 01:21:18,915
Заедно с Вибрант Денсър,

1538
01:21:18,957 --> 01:21:21,209
кобила, "Желанието на Дивото цвете" е в средата на багажа.

1539
01:21:21,251 --> 01:21:22,544
и се опитва да се възстанови.

1540
01:21:22,627 --> 01:21:23,545
Тя ще спечели.

1541
01:21:23,628 --> 01:21:24,880
Ескалибур и Вибрант Денсър

1542
01:21:24,963 --> 01:21:26,131
Тичат на първия завой.

1543
01:21:26,214 --> 01:21:28,717
с "Шоустопер" да се присъедини към тях отвън.

1544
01:21:28,800 --> 01:21:30,594
Ескалибур води след това Покажи ги.

1545
01:21:30,677 --> 01:21:31,803
с Вибрант Денсър.

1546
01:21:31,886 --> 01:21:34,598
Закътани вътре, зад тях е ягодката.

1547
01:21:34,639 --> 01:21:36,600
- поле и Вълшебна зора.

1548
01:21:36,641 --> 01:21:38,435
Тореадор поема с Диво цвете.

1549
01:21:38,518 --> 01:21:40,312
Желания за четвърти и пети.

1550
01:21:40,395 --> 01:21:41,730
Вълшебната зора, шеста.

1551
01:21:41,813 --> 01:21:43,189
Чичо ти Боб още върви след теб.

1552
01:21:43,273 --> 01:21:46,735
След бавно начало, на 10 или 11 свободни места.

1553
01:21:46,818 --> 01:21:48,236
Ескалибур и шоустопер.

1554
01:21:48,278 --> 01:21:50,113
които се държат, докато завоят.

1555
01:21:50,196 --> 01:21:54,117
На Дербито има взискателна крачка от 46 и 3/5 секунди.

1556
01:21:54,200 --> 01:21:57,120
Прожекторът се връща между бегачи.

1557
01:21:57,162 --> 01:21:59,748
Тореадор на две и половина от върха и Диво цвете.

1558
01:21:59,831 --> 01:22:02,751
Искането е да завземем четвъртото място.

1559
01:22:02,792 --> 01:22:05,295
Те са извън завоя, а кобилката върви напред.

1560
01:22:05,378 --> 01:22:08,298
Отвън със скорост. Притискане на Ескалибур.

1561
01:22:08,340 --> 01:22:11,468
- Хайде, Уила!

1562
01:22:11,551 --> 01:22:13,219
Хайде, хайде.

1563
01:22:13,303 --> 01:22:14,804
Тореадор и Вибрант Денсър и зад нея.

1564
01:22:14,888 --> 01:22:16,514
с почивка.

1565
01:22:17,182 --> 01:22:18,475
Давай, Вила!

1566
01:22:18,516 --> 01:22:20,393
Трябва да направим две алеи.

1567
01:22:20,477 --> 01:22:22,812
Давай, давай, давай!

1568
01:22:22,896 --> 01:22:24,147
Искаш ли го, скъпа?

1569
01:22:24,230 --> 01:22:25,774
Ти го искаш, скъпа!

1570
01:22:25,857 --> 01:22:27,233
Ескалибур и Шау Стопер се втурват.

1571
01:22:27,317 --> 01:22:29,986
Мислят, че кобилката не може да го догони, но тя го иска.

1572
01:22:30,028 --> 01:22:31,071
Не мога да повярвам.

1573
01:22:31,154 --> 01:22:31,988
Виж я само.

1574
01:22:32,072 --> 01:22:34,407
Виж я само.

1575
01:22:34,491 --> 01:22:35,575
Виж я само.

1576
01:22:35,659 --> 01:22:37,827
Ето я. "Желанието на Дивото цвете".

1577
01:22:37,869 --> 01:22:40,622
за победителя в тази година в Дербито на Лексингтън!

1578
01:22:40,705 --> 01:22:42,040
Кобилката спечели!

1579
01:22:55,095 --> 01:22:56,471
Да!

1580
01:23:03,061 --> 01:23:04,396
Да!

1581
01:23:14,572 --> 01:23:16,449
- Ти спечели!