Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
"Не мога да повярвам, че си тук!"
Добре, добре.
Не, не, не, не, не, не.
Да се махаме от тук!
"Непочтени бълнувания"
"Непочтено гасене продължава"
Да му се не види сметката.
Какво?
Да му се не види сметката.
"Сладко ръмжене продължава"
Какво става?
"Сладко ръмжене продължава"
Не, не, не, не, не, не.
Какво става?
Наистина е късно, Алис.
Не трябваше да си тръгваш така.
Татко ще си иска колата.
Алис, не знам какво да кажа.
Къде е тя?
- Али...
Мамка му!
Какво става?
Няма го в 2 сутринта.
Върнала се е в апартамента?
Къде ми е колата?
Не знам, Франк, утре с колата ми.
Не е заради колата, нали, Мадс?
Добре ли си?
Пак ли си на смяна?
Не.
Мислех, че няма достатъчно хора за повече почивка.
- Така е.
Добре ли си?
Какво става?
Това е просто провал, Мадс.
Виж, защо да не й се обадя, за да съм сигурен, че ще се върне.
Добре ли си?
Татко иска да знае дали си се върнал в апартамента.
Виж, ако не искаш да говориш с нас, можеш да ни изпратиш съобщение.
- Просто...
Кога стана това?
Алис, ранена ли си?
Ами другия човек ранен ли е?
Мади, Мади, какво се е случило?
Алис, какво за тях?
Можеш ли да видиш дали са ранени?
Франк, дай да чуя!
Къде са сега?
А ти още ли си в колата?
Добре, има ли някой наоколо, който да помогне?
Има ли къща, кола?
Някой да може да помогне?
- Трябва да я чуя!
Защо не сте в града?
Не, нека първо говоря с нея.
Линейката идва ли?
Не, Алис, това е много важно.
Трябва да им кажеш къде си.
и какво точно се случи?
Операторът ще ти помогне, става ли?
Вече им звъннах.
Добре, линейката е на път.
Добре, тогава защо не говориш по телефона с управителя?
Трябва да говориш с тях!
Не трябваше да го правиш.
Можеш ли да ми кажеш какво става, по дяволите?
Тихо, ще се опитат да ти се обадят.
- Не, трябва да им се обадиш, Алис.
Операторът може да ви помогне.
къде точно е линейката...
Те могат да ти кажат точно какво трябва да направиш, а аз не мога да го направя.
Разбира се, че можеш!
Не, обади се на 999, Алис.
Алис, какво става?
Боже!
Добре, добре, слушай...
С мама ще те закараме.
Така че стой на телефона.
Не, с теб! За теб, Мадс, не за някой друг парамедик.
Стой на телефона, докато дойде линейката.
Алис, колко ще отнеме линейката?
20 минути!
Ще ме вземеш ли?
Аз съм в Ашфолкската гора, на пътя на Халоу.
Добре, идвам.
Алис, ще съм тук по телефона.
Ще ти обясня точно какво трябва да направиш.
Но трябва да отидеш при човека на пътя.
Първо трябва да знаем в какво състояние са, Алис.
Защо го прави, не го ли взе?
Не, просто трябва малко да го притиснем и да го раздвижим.
Алис, не мога да помогна на никого, ако не ми отговаряш или правиш каквото ти казвам.
- Боже, Мадс, оправи си колата.
- "Халоу Роуд".
Ашколк?
Скъпа, ако ще го правим, трябва да го направим сега.
Какво става?
Алис, може да умрат, ако ги оставиш на пътя.
Не искаш това да се случи.
Тогава слез от колата.
Ще я пуснеш ли на тонколона?
Алис, как са?
Какво става?
Момиче е.
Боже, тя е на моята възраст.
Какво да правя, мамо?
Диша ли?
Добре, върви при нея.
Не мога, очите й са отворени.
- Върви да коленичиш до нея и...
- Не, Алис...
Да, Алис, не можем да чакаме повече.
- Тук съм с теб.
Скъпа, карам възможно най-бързо.
Сега трябва да слушаш мама.
Тя знае как да спаси хората.
Тя просто избяга от нищото.
Знам и никой не те обвинява.
Не мисля, че диша.
Добре, Алис, първо трябва да й проверя дихателните пътища.
Искам да й сложиш една ръка много внимателно на челото.
и ще използваме другата, за да вдигаме крайчеца на врата й, за да й отваряме дихателните пътища.
- Трябва да си сваля телефона.
Да, дай ни на високоговорител, за да знаеш, че сме тук.
Дишането е чисто.
Добре, искам да провериш дишането й.
Сложи едната длан на гърдите й.
и да видим дали се издига и пада.
и в същото време си сложи ушите.
до устата и носа й, много близо.
Искам да я слушаш и да й дишаш, става ли?
Мамо, не мисля, че тя...
Помниш ли как те тренирах за първа помощ?
Помниш ли как работи?
Да, можеш, можеш.
Ще направим Цикъл от 30 наведнъж.
последвано от два дишания.
Не забравяй да й прищипеш носа, става ли?
Алис, не искам да го правиш, скъпа.
но по-късно ще ти е много трудно, ако дори не опиташ.
Какво става?
Алис, започни компреса.
- Добре, добре. - Добре, добро момиче.
Помниш ли темпото?
Добре, няма да чакам.
Добре, тук съм с теб.
Едно, две, три, четири, пет...
шест, седем, осем, девет, десет.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем...
- Дръж ръцете си прави.
Едно, две, три, четири, пет...
шест, седем, осем, девет, десет.
- Да, и два дишания.
И два спасителни вдишвания.
"СВЕТЛИЩЕТО ДЕЙСТВИЕ"
Това е добре, Алис.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.
Едно, две, три, четири...
Използвай пета на ръката си.
Едно, две, три, четири, пет...
- Шест, седем, осем, девет, десет.
"СВЕТЛИЩЕТО ДЕЙСТВИЕ"
И отново се справяте чудесно, Алис.
- Не може да го направи.
- Ами ако момичето е убито?
Ударила е някого, Франк.
Защо питаш?
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.
"СВЕТЛИЩЕТО ДЕЙСТВИЕ"
- Добре, и отново, Алис. - Мамо, нищо няма да се случи.
Добре, Алис, накарай сърцето й да бие, преди линейката да дойде.
Ами ако не дойдат навреме?
Виж, скъпа, знам, че не е лесно.
но животът й е в нашите ръце.
В моя сега, както и в твоя, става ли?
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.
Едно, две, три, четири, пет, шест...
Не, не забавяй, скъпа.
Помниш ли песента? Нели, слонът си опакова багажа.
И се сбогува с цирка.
Тя отиде с тромпетист, цапардосан...
- Добре.
Далече, далеч.
Свържи се с пръсти, поддържай налягане.
- Тя... тя не диша...
"СВЕТЛИЩЕТО ДЕЙСТВИЕ"
Усети ли пулса?
- Не работи! - Добре, пулсът може да се намери трудно.
Просто върви още един път, докато парамедикът дойде и го завземе.
- Мамо, не мога... - Не я оставяй да умре, Алис.
- По дяволите, Мади!
- Това не работи!
Скъпа, можеш да спреш, всичко е наред, вината не е твоя.
- Не може просто да спре!
Алис може да го прави за нищо.
Това ми е работата, Франк.
Ако спре, няма да мога да й помогна.
- Добре, мога още малко.
Нели, слонът си опакова багажа и се сбогува с цирка.
Тя отиде с тромпетист, цапък, цап, цап, цап.
Главата на стадото се обаждаше много, много далеч.
Те се срещнаха една нощ в Сребърната светлина на пътя за Мандалей.
"СВЕТЛИЩЕТО ДЕЙСТВИЕ"
- И отново, Алис.
Не, и отново, Алис.
Нели, слонът си опакова багажа и се сбогува с цирка.
Тя отиде с тромпетист тромпетист.
Какво беше това?
- Какво е станало?
Скъпа, всичко е наред.
Какво е направила, по дяволите?
Вероятно е счупила ребро или стернума.
Случва се, нали?
Алис, върни се в колата.
Не, това не значи, че я няма, Франк.
Гърдите й, мамо, са сгънати.
Алис, влизай в колата.
Не, Франк, тя не може.
- Алис, остави момичето.
Чакай линейката в колата.
Да, да.
Франк, нямаш представа какво ще й се случи.
Какво става?
Тя вече си беше отишла, Мадс.
Нищо не можеш да направиш, момичето е убито.
Съжалявам.
Алис, Алис!
Хайде.
Хайде, хайде.
Свързвате се с Алис Финч.
Твърде съм зает за теб в момента.
Оставете съобщение, ако е важно.
Алис, моля те, вдигни.
С мама трябва да знаем, че линейката е пристигнала.
И че си добре, нали? Не сме далеч, така че ни се обади.
Мислиш ли, че е сама?
Вероятно линейката вече е там, нали?
Времето за отговор е под 15 минути.
Това "да" ли е?
Съжалявам, като я чух да минава през това, трябваше да й кажа да спре.
И двамата знаем, че това момиче беше...
Мадс, мислех само за добруването на Алис.
И аз си помислих, че е загубена кауза.
Какво правиш?
- Мади, това е моята кола, Франк.
Да, да, да.
Кога започна?
Виж, знам, че не разбирам какво е да загубиш... пациент.
Момичето определено е било убито.
Трябваше да сложа Алис, дъщеря ни на първо място.
- Бяха едно и също.
- Какво трябва да значи това?
Трябваше да говори по телефона с контролиран отговорник, не с мен.
Можеш ли да го угасиш?
Добре ли си?
Хайде, хайде, хайде.
Добре ли си?
Свържете се с Алис Финч, твърде съм зает за вас в момента.
Оставете съобщение, ако е важно.
Алис, моля те, вдигни.
Трябва да знам какво става.
Полицията ще разбере.
Едно момиче е убито, Франк.
Тя избяга на тъмен път по средата на нищото.
Полицията ще вземе всичко под внимание.
И защо момичето се ебаваше толкова късно с Ашлк?
- Почти 3 сутринта е.
Дори не знаем защо Алис е била там.
Мадс, знаеш, че имаше много причини.
Ашфолк се връща.
Не е бягала, защо говориш така?
Това беше спор, Мадс.
Това е загуба на присъда.
Сигурно не знаеш колко добре се справя в полицията.
Нейната учителка я покани за една година да учи в чужбина.
Отгледали сме я правилно, Мадс.
Франк.
Съжалявам родителите й.
Защо е бягала толкова късно през гората?
Не знам, може да има лагер.
Не си ли спомняш, че заведохме Алис там?
През последната седмица на всеки септември в края на сезона?
Може да е имало парти.
Добре ли си?
Алис!
Алис, не можеш отново да затвориш така.
Пристигна ли линейката?
Алис, говори с нас!
Добре, добре.
- Стой тук, не сме далеч.
Опитах, но не можах да го получа безплатно.
Не се тревожи за това.
Алис, знаеш, че не можеш да си тръгнеш.
Мадс, тя няма да мърда, става ли?
- Ами линейката?
Някой обади ли ти се?
Говорил ли си по телефона с тях?
Не разбирам, някой трябваше да е там.
Вероятно се забавят.
- Защо си в Ашфолкската гора?
Не искаш ли първо да я чуеш, преди полицията да е отишла?
Алис, кажи ни какво стана.
Какво?
Аз карах, а тя избяга от гората право в колата.
Колко бързо карахте?
Не можах да се измъкна.
- Не знам, подхлъзнах се на пътя.
Бях тръгнал към апартамента, но после си помислих, че ще е по-бързо.
- По-бързо от пътя?
- Защо не?
Алис, полицията ще ти задава всички тези въпроси.
Не можех да дишам, нито да се фокусирам.
Мислех си за всичко, което каза.
Не можах да се върна в апартамента, защото щеше да е там!
Не можах да се прибера, защото ти щеше да си там.
Просто исках да съм сам!
Така че дойдох в Ашфолк.
С приятелите ми идвахме вечер, когато нямаше никого.
Тук за първи път срещнах Якуб.
Ако бях видял Якуб в апартамента,
тогава щях да му кажа.
но не знаех какво да кажа.
Алис, не се тревожи за него.
Ако бях казал на него, вместо на теб, нямаше да съм тук!
Какво става?
Алис, кога пристигна?
Не съм сигурна, може би към десет.
Това беше преди повече от четири часа.
- Бях уморена, заспах.
Нямаше къде да отида, а бях толкова уморена.
Събудих се и повече не можах да намеря пътя.
Загубих се, това място е безумно.
Не ти вярвам.
Не мисля, че си бил там, за да подремнеш.
Полицията също няма да го направи.
- Алис, напушена ли си?
Алис, кажи ми.
Франк, миналия септември Алис ми се обади много разстроен.
защото беше взела MDMA с приятели.
и си е помислила, че е предозирала.
Страхуваше се да отиде в болницата и ми се обади.
Изглежда, че е получавала пристъп на паника, нали, Алис?
Изчаках да се почувства безопасно да карам отново.
- Нищо не чувствам.
Алис, какво си взел?
- Не разбирам.
Алис, разбираш ли какво значи това?
Значи, че си бил под влияние.
Не беше така.
Току-що избяга на пътя.
Алис, дори не знаеш колко бързо караш.
Полицията... защо линейката не е пристигнала?
Кажи ми, че си ги извикал.
Мислех, че ще я спасиш.
Съжалявам, съжалявам.
Алис, защо не се обади на 999?
Обади ни се, защото винаги ни се обади.
Защото ти даваме лесното спасение.
Трябваше да ми кажеш какво да правя.
Алис, ако линейката не идваше,
тогава CPR-то беше безвъзмездно!
Как така не знаеш?
Не можах да я спася!
Възможно е линейката да е спасила живота й!
Всичко се случва толкова бързо!
Какво става?
Трябва да се обадим на някого.
Познавам няколко полицай, какво ще кажеш за София Грант?
- Не, мамо, ще се обадиш ли на полицията?
- Трябва, Алис.
Не знам, Алис, не знам какво да кажа!
Не знам как да оправя това!
- Не мога да го оправя.
Мога да говоря със София и тя ще знае как да се справи със ситуацията.
Но тя скочи, аз не можех да завистя, обещавам.
Татко...
Какво става?
Моля те, обещавам, че няма да мога.
Алис, няма какво повече да направим!
Не трябваше да ми се обаждате!
Не искам да ходя в затвора!
Аз ще поема вината.
Аз... аз... ще поема вината за нея.
- Не можеш да го направиш. - Да, аз съм й баща.
Това е моята кола, само кажи, че съм бил аз.
Франк, не, първо трябва да стигнеш до нея.
Полицията ще разбере, аз ще говоря със София.
Тя ще се справи с това.
Какво става?
Ако първо отидем на "Халоу Роуд", можеш да я закараш у дома.
Аз ще остана с колата и с трупа.
Ще се обадя в полицията и ще им кажа какво ни каза Алис.
че е избягала на пътя, в колата.
и нямаше какво да направя.
Трезвен съм, Мадс, няма алкохол.
Без лекарства.
Искам да кажа, че може би карах малко бързо.
Но полицията ще разбере, три сутринта е.
Мрачен път, без улични светлини и тя избяга от гората.
Ще разберат.
Нищо не можех да направя, за да предотвратя това.
Така че, ако махнем Алис от уравнението,
Тя дори не беше там.
Нали така, Алис?
Какво става?
Не съм тук.
Добре, значи е уредено.
Алис, трябва да говоря с баща ти.
- Не, не искам да съм сама.
Не можеш да покриеш това заради нея.
Полицията ще разбере.
Полицията ще повярваме на това, което им казвам.
защото няма да имат причина да не го направят.
Виж, някой е убит, Франк.
Какво друго да кажа, Мадс?
Какво друго можем да направим?
Ако казват, че е смърт от опасно каране, ще отидеш в затвора.
- Можеш да загубиш всичко. - Ако Алис влезе в затвора, ще загубя всичко.
Не можем да я накажа за някаква глупава грешка.
Това беше нещастен случай, не можем да й провалим бъдещето.
Какво става?
Даваш й точно това, което си мисли, че иска.
Но тя никога няма да забрави лицето си, Франк.
Това ще се отрази на всяко малко решение, което взема до края на живота си.
Знам.
И каквото и да правим и колкото и да се опитва да го игнорира,
Виновността ще я разяде.
Значи всичко е безнадеждно?
Не мога да го приема и няма.
Но щом толкова искаш да се предадеш, да.
Обади се на приятеля си от полицията.
и тогава можеш да обясниш на дъщеря ни защо не искаш да помогнеш.
Можеш да обясниш защо всичко е загубено.
Още ли си там?
Можеш, защото аз няма да го направя, а не мога.
Ти се обади.
Мамо.
Татко?
Какво става?
Скоро ще сме там.
- Всичко ще е наред, Ал.
Знам, просто... стой на телефона.
Какво става?
"Инициатива"
Какво ще стане с нея?
Алис, не е нужно да говорим за това сега.
Мамо, искам да знам.
Следовател ще дойде и ще я отведе.
Не е ли семейството й?
- Оставих я на пътя.
Как можеш да се държиш така, мамо?
- Какво искаш да кажеш?
Трябва да видиш хора като мен, които са го направили.
Как можеш да ги гледаш?
Алис, не си направила нищо лошо.
Всеки ден се случват нещастни случаи, Алис.
Алис, казах, че не е нужно да говорим за това сега.
Да помисля... нека... да помисля за университета.
Вероятно скоро ще има контролни, нали?
- Не мога...
Годината, когато учихме.
Бих дала всичко.
за шанс като този на твоята възраст.
Алис, изглеждаме право напред.
Няма да гледаме назад, а право напред.
И ще си далеч от това, преди дори да се усетиш.
Какво става?
- Не мога да завърша. - Можеш и ще го направиш.
Защото няма да позволя тази вечер да разруша живота ти.
- Ами Якуб?
- Той заслужава да знае!
Каквито и да са решения, можем да го обсъдим по-късно.
Не си на точното място, нали?
И знам кое е най-добре.
И двамата знаем кое е най-добре за теб.
- Ако Якуб иска да остане...
Знам какъв е, познавам неговия тип!
Алис, той няма да иска да има нищо общо с теб!
Но трябва да му кажа.
Аз съм този, който поема контрол, става ли?
Аз съм този, който ще разреши проблема.
Така че мисля, че имам право да вземам решения от сега нататък.
и се отказа от университета, за да създаде семейство.
с някакъв поляк на 18 не е възможност!
Якуб е чешки.
Да, да.
Добре, виж, Алис, виж.
Откраднал си колата ни, за да избягаш от спор.
си бил в гората, за да се надрусаш.
Току-що разбрах, че си бременна.
вместо да се конфронтираш с приятеля си в апартамента.
Това...
С татко бяхме млади, така е.
и очевидно ще направим всичко за теб.
Но държа на това, което казах.
Не си готова за тази отговорност, скъпа.
БЯГСТВОТО БЯГСТВО
Когато ни казахте, съжалявам, ако това е моята реакция.
не беше тази, на която се надяваше.
Но го казах тогава и сега ще го кажа.
не искаш да бъдеш майка, Алис.
Така ли?
- Искаш ли да бъдеш майка?
Ал, не ставай глупав, разбира се.
Всичко, което искаме да направим, е да те защитим от всичко, което се е случило.
И тези нещастни случаи...
като лекарства и Якуб, всички те могат да бъдат поправени.
и ще направя всичко, за да те върна в правия път.
Алис, винаги ще бъда до теб, за да те водя.
И тези неща винаги ще са най-добрите...
"Сат Нав блестеше"
Не, не, не, не, не, не.
Да не пропуснахме завоя?
Казва, че има лявата, но не видях лявата.
- Сигурен ли си?
ДжиПиЕс-ът работи като всичко друго в тази шибана кола.
- Да се върнем ли?
"Сат Нав блестеше"
Наех ти услуга, Мадс.
Мисля, че трябваше да си вземеш колата.
- Знам къде отивам!
Този път ще ви отведе до задната част на върховете точно до Ашфолкската гора.
Не, че си спомняш, или, че те е грижа тези дни.
Идвахме тук всяка година като семейство.
Какво значи това?
- Така ли?
"Сат Нав блестеше"
Последните шест, седем месеца те няма.
- Татко, мисля, че...
Определено не ми казваш какво става.
Нямаше да ми повярваш, ако ти бях казал, че Алис взема наркотици.
- Не е това.
Ти дори не ходиш на работа...
Тези дни казваш неща, които го правят да звучи така, сякаш не...
просто не ти пука или ти пука.
"Сат Нав блестеше"
И ми се ще да беше оправил шибаната си кола.
"Сат Нав блестеше"
Казва ни да се върнем, Франк.
Татко, виждам те.
Виждам ви през дърветата.
БРАТКА СМЪРТКА
"Сат Нав блестеше"
Какво искаш да кажеш?
Не спирайте, това е дълъг път, облита гората.
- Но вие не сте далеч.
Ще пусна фаровете, за да ме видите.
- Не, изключете ги!
Изгасете светлините, това не сме ние!
Това е нечия друга кола!
- Още карат насам.
Ще ме видят.
Татко, какво да правя?
Няма да я видят и няма да знаят, че е там.
защото ще я махнеш от пътя, нали, Алис?
Ще си тръгнеш веднага и ще махнеш тялото й от пътя.
и го скрий някъде в гората.
- Не, Франк, тя не може да го направи.
- Не, Франк, не, Франк.
- Не, татко, не искам.
Франк, чуй ме.
- Това само ще направи нещата по-лоши.
Всичко е под контрол.
Добре, Алис.
Махни шибаното й тяло от пътя.
Добре.
Франк, недей, Мади, недей.
- Не мисли за това, Алис. - Не мога да го направя.
Хвани я за дрехите и я махни от пътя!
- Моля ви, бързо!
Не, не, не, не, не.
Какво става?
Не, не, не, не, не, не.
"СМЪРТВА"
Скрита ли е?
Оставих й обувката на пътя.
Вървете да си го вземете!
Добре.
- Какво?
Нейното лице се променя!
- Какво искаш да кажеш?
- Алис, това е безсмислица!
Алис, още ли си напушена?
- Какво?
Не, Алис, не бягай!
Здравейте.
Добре ли си, скъпа, изгаси фаровете.
Не исках да те изплашим.
Имаш ли нужда от помощ с колата?
Алис, говори с нея и я накарай да си върви.
С мъжа ми можем да помогнем, ако е станал инцидент...
Говоря по телефона, добре съм, не съм ранен.
Но какво се е случило тук?
Може ли да изляза от колата?
- Не, Алис, накарай я да си тръгне.
"Вратата на колата се затваря"
Няма нужда да се тревожите.
Трябваше ми кръв в краката.
Това е доста път до тук.
О, това е чудесно шикозна през деня.
Хората казват, че е очарователно.
Има толкова много за криене,
особено в тъмно.
Да.
Много си напрегнат.
Много си напрегнат, като призрак.
Не, животно, елен, може би е избягал пред...
Подхлъзнах се в канавката и...
Скъпа, да доведем ли елен тук?
- Не, може да е избягало куче.
Какво им става?
Виждали сме ви да светите на върха на пътя.
Мислехме, че някой е в беда.
Не, съжалявам, не съм, добре съм.
Жена:
Алис, обясни на родителите си, че сме на път.
Родителите ми са на телефона, идват за колата.
Е, можем да ви помогнем с това.
Не, всичко е наред.
Скъпа, докарай въжетата от багажника!
- Можем да я?
Защо не ми дадеш ключовете от колата си?
- Не, по-добре си върви.
Хладно е.
Не много хора идват в Ашфолк, когато е толкова студено.
Особено през нощта.
Там, където сме, е толкова дълбоко, колкото можеш да стигнеш до гората с кола.
Знаеш ли защо се казва "Халоу Роуд"?
Защото това са святи причини, пълни с митове и книги.
В древните времена езичниците почитали феите в тези гори.
Сега всички трудове са сведени до лагерни истории.
за млади хора, които идват тук, за да се натряскат.
И така, как се озовахте тук?
- Наистина ли си сам?
Казвате "пардон", а не "каква".
И те попитах дали някой те е довел тук.
Не разбираш.
Виждам в очите ви, че сте пиян.
Така че, ако си мислиш, че можеш да караш към Ашфолк,
с твоите приятели, както ти харесва,
и направи лагер, където никой да не може да те намери.
и да се напия, или да се напуша, или каквото и да е.
Тогава трябва да ви напомня, че нарушавате закона.
и съм в правото си да се обадя на властите.
- Не, не, не.
Не, тук няма никой.
Моля ви, не съм...
- Не какво?
- Толкова ли си обичала да караш?
Затова ли се разбихте?
Трябва ли да се обадя на властите?
Много съжалявам.
За какво?
Какво искаш да ми кажеш?
Алис, Алис, дай ми телефона.
Нека им обясня какво става.
Майка ми може да говори с теб.
Дай ми телефона си.
Използвай тонколона.
Майка ми говори.
Здравейте, чувате ли ме?
Вие ли сте майката на това момиче?
Тук съм със съпруга си.
И ние слушахме.
и ще разберем загрижеността ви.
Алис имаше тежка нощ.
Тя се връщаше в университета.
и тя се изгубила, минавайки напряко и в крайна сметка излизала от пътя.
С мъжа ми отиваме в Ашфолк.
Благодаря, че се отзовахте, за да видите как е Алис.
Но сега не сме далеч.
само на няколко минути.
От сега нататък можем да се погрижим за Алис.
Няма проблем да си вървиш.
Искаш да оставим дъщеря ти на мира?
В гората, в мрака?
Както казах, на няколко минути сме.
Какво правеше в гората?
- В гората ли?
Ти се измъкна от там скована.
Извинете, моля ви!
Вижте, съжалявам, но чувам.
че накара Алис да се чувства неудобно.
Не искам да съм неуважителен, но факт е, че сте непознати.
Да караш из гората късно през нощта ме кара да се чувствам неудобно, става ли?
Много е обезпокоително, нали?
Така че аз и съпругът ми ще сме ви благодарни.
ако вие и съпругът ви сте на път.
и се качихме в колата ти и оставихме дъщеря ни сама.
Карам ли те да се чувстваш неудобно?
Да.
Добре тогава.
"Сладко скърцане"
БЯГСТВОТО БЯГСТВО
Избършете си раната.
Имаш кръв по ризата.
След вашия инцидент?
Жена:
Приятна вечер.
ВРАТА БЯГНА, ДВИГАТЕЛЯТ ЗАПОЧВА
Какво става?
Алис, върни се в колата.
- И заключи вратата. - Благодаря, че не каза нищо.
Тя е видяна, Франк. - Знам, знам, но все пак сме добре.
- Не, тази лъжа ще стане по-голяма.
Добре, заключи вратата, Ал.
Колко далеч си?
Да, сър.
Алис, какво има?
Какво правят?
Търсят я.
Франк, какво да правя?
Франк, трябва да се обадим в полицията.
- Преди това да е станало по-бързо.
Франк, не можем да спрем това, което идва.
Алис, искам да стоиш в колата.
Кажи им, че полицията идва.
И сега ще се обадя, както трябваше да направя преди много време.
- Алис, моля те, съжалявам.
Но ви обещавам, че сега това е единственият начин.
- Не!
Алис, какво правиш?
ВАЖНО ДВИГАТЕЛИ, ГУМИ СВЕТЛИНА
Алис, спри, Алис, не можеш да избягаш.
Франк, кажи й да спре!
Алис, моля те!
Обещавам ви, че полицията ще ви помогне.
Не можеш да избягаш от това.
Алис, Алис, не можеш.
Няма къде да отидем!
Г-це, слезте от колата.
Заседнал си, отиваш по-надълбоко в окопа.
- Намерихме момичето, вече знаем.
- Знаем, че е било нещастен случай, но трябва да спреш.
Г-це, изключете двигателя.
Моля те, моля те, остави ме!
Алис, чуй ме, татко и аз сме тук заради теб.
Ще се справим с това заедно, но трябва да спреш.
През прозореца, скъпа.
- Не!
Не ме докосвай!
Остави я на мира, по дяволите!
Не докосвай дъщеря ми!
Не, не, не, не, не, не.
- Мади, какво стана?
Какво стана?
Добре ли си?
Не, не, не, не, не, не.
Боже!
Франк, по-бавно.
Какво?
Може би са се опитвали да я спрат.
Те знаят, Мадс, знаят, знаят.
Трябва да се обадим в полицията.
- Обади се пак на Алис.
- Трябва да знаем, че е добре.
- Мадс, почти сме там!
- Това е толкова лицемерно!
Казала си на Алис, че не иска отговорност да е майка.
Изглежда, че всичко, което искаш, е да си го дадеш сам!
- За какво говориш?
Какво става?
Алис, Алис?
Предполагам, че си знаел за момичето.
- Ти трябва да си бащата.
- Къде е Алис?
Трябваше да й вземем ключовете, за да се нарани.
Дай ми я на телефона.
Вина има забавен начин да затвори тялото.
Беше нещастен случай.
Не съм сигурна, че го виждам така.
Сблъсъкът трябва да се е случил на пътя.
И все пак момичето е в гората.
И властите не могат да бъдат намерени.
Без линейка, без полиция, само двама родители на телефона.
И това не е нещастен случай, нали?
Това е дилемата в дилемата.
Логично ли действаме или емоционално?
Виждам, че изборът е бил взет тук.
По-скоро от чувства за дъщеря ви, отколкото от логика.
за горкото дете, което излезе на студа.
Много е лесно да се каже.
Аз съм парамедик, затова Алис ни се обади.
Мислех, че мога да спася момичето по телефона.
И когато разбрах, че не мога, беше твърде късно.
Защо беше твърде късно?
Ще ми дадеш ли Алис на телефона?
Не, остави я да умре.
Алис, ние... но момичето не може да бъде реанимирано.
Момичето изглеждало много живо, когато съпругът ми я отвел.
- Какво каза?
Боже мой!
- Не разбирам.
Не звучиш много въодушевен.
- Но тя е жива?
Обади ли се в полицията?
- Защо не?
Алис, това Алис ли е?
Моля те, дай ми я на телефона!
Стой в колата!
Остави въображението си да избяга с теб.
Но предполагам, че всички правим истории.
Момичето избягало пред колата в тъмното.
Алис не е виновна, направила е всичко, за да я спаси.
Това е истината.
Това не обяснява защо е тук.
Да караш, докато си опиянен.
- По-добра история.
Вие... вие родителите ли сте?
Mm-hm.
Тогава разбираш колко далеч би стигнала...
за да защитите детето си.
Разбра ли?
Всичко, което Алис направи, всичко, което направи, беше да кара в гората.
за да избяга от напрегната ситуация.
Аз бях. Аз бях.
Кой й е казал да скрие трупа?
Защото не исках никой да разбира, докато не отидем.
Жена ми щеше да я закара у дома, а аз да остана и да поема вината.
Но ти обещавам, че няма да избягаш.
Аз съм отговорен, не Алис.
Аз съм виновен и това е историята.
Моля ви...
Никой от родителите не иска да е чудовището на детето си.
Никой не иска да им откаже.
После порастват и е твърде късно.
С мъжа ми го научихме по трудния начин.
Приличаш на себе си.
И от тогава изкупваме вината си.
Тогава трябва да говориш с дъщеря си.
Не, не, не, не, не, не.
Благодаря.
- Алис е, нали?
Дехидратирана си и прилошена.
Добре, говори с родителите си.
Здравей.
Добре ли си?
Не разбирам, как може още да е жива?
Алис, толкова си ужасена, че си я убил.
Убеждавал си се, че е истина.
Но най-важното е, че тя ще се оправи.
Мамо?
Не знам, може би пропуснахме сърцето й.
Усетих колапса на гърдите й.
Алис, ти й спаси живота.
Тя ще се оправи и ти ще си добре.
И жената все пак ще ни пусне заедно с плана.
за да кажа, че аз съм този, който кара, става ли?
Нищо няма да се промени.
Това трябва да е твое решение, Алис.
- Не, решението е взето.
Защо не можеш... защо не можеш да оставиш нещата така?
Защото знам какво ще стане, ако не се изправиш срещу това, което си направил.
Разрушава те, всяка част от теб.
Трябваше да спра да бъда парамедик.
Какво искаш да кажеш?
От известно време не обръщах внимание на предупредителните знаци.
Камбаната ми казва, че не мога да го направя повече.
Тогава ме извикаха при една жена на моята възраст в магазин.
И когато стигнахме до мястото, видях, че има пристъп на паника.
И тя представи точно както очаквах.
Затруднено дишане, крампи с пръсти, широки, втренчени в очи.
Получаваме тези случаи през цялото време.
Винаги мога да говоря за някой чрез паник атака.
Колега ми каза: "По-добре да я заведем в болница."
А аз казах: "Не, ще се оправи след малко."
И тогава не беше, и не можах да я накарам да контролира дишането си.
Трябваше да се придвижим и в линейката получи инфаркт.
Направих първа помощ, но не можах да я върна.
И когато отидохме в болницата, лекарят от АИРО
Каза ми, че има голяма белодробна емболия.
Имаше няколко съсирека на белите си дробове.
И го изпуснах. Зададох неправилни въпроси.
Бях толкова сигурна в това, което гледам.
Бях толкова сигурна, че е паник атака, че съм го пропуснала.
И никой не ме обвиняваше.
Това се смята за обяснима грешка.
Така че подадох оставка.
Алис, решението трябва да е твое, скъпа.
С татко не можем да го направим за теб.
Оставих я там.
Момичето, точно като мен.
Видях лицето си на трупа й.
Да...
Ако е жива, искам да се извиня.
Искам да направя правилно нещо.
Добре.
Ще кажа на жената, преди да е станало твърде късно.
Колко далеч сте?
Добре, ще се видим след малко.
Не, не, не, не, не, не.
Бях забравил колко е дълбоко.
Защо някой ще идва тук през нощта, сам?
Ето ни.
Нещо не е наред.
Алис, Алис, Ал?
Полицията ще ги вземе ли и ще си ходи ли?
- Не, не, не, те не биха го направили.
Алис?
Франк, Франк.
Това е момичето!
Боже, Боже!
Боже мой, те са излъгали!
БРОЙ НА ДИАЛИТЕ
Спешна помощ.
От каква услуга се нуждаете?
Свързвам ви.
Къде се намирате?
Това е Ашфолкската гора, Халоу Роуд, Ашлк Форест, национален парк.
- Да, може ли името ви, моля?
- За пътен инцидент ли е?
Дъщеря ми е идвала тук и е блъснала и е убила някого с колата си.
Добре, линейка и полиция са изпратили в района.
Не, не, със съпруга ми току-що сме дошли на мястото.
Сега при вас ли са дъщеря ви и жертвата?
Не, само жертвата.
А дъщеря ви?
Ало?
Мади, аз съм Алис.
- Г-жо Финч, аз съм Алис.
- Мадс, аз съм Алис.
Алис.
Г-жо Финч, още ли сте там?
"Не мога да повярвам, че си тук!"
Г-жо Финч, кажете ми.
Трябва да кажеш нещо, моля те.
"Не мога да повярвам, че си тук!"
Г-жо Финч, още ли сте там?
Ало?
Не, не може да е тя, Франк.
Не е тя, спомняш ли си? Тя каза нещо и я чухме.
Не може да е тя, Франк, не е тя.
- Г-жо Финч, не е Алис, не е тя.
- Мадс, това е тя.
Трябва да разбера какво става.
- Не е, Франк, не е Алис.
Спри, спри.
- Не е Алис.
Не си ли спомняш?
Тя ни каза, че лицето се променя.
и чухме нещо.
- Ние го чухме. - За какво говориш?
За какво говориш?
Г-жо Финч, кажете ми.
- Не, Франк, не, защото тя...
За какво говориш?
Защото чухме нещо...
Тя ни каза, че лицето се променя.
- За какво говориш?
- Млъкни, Франк!
Г-жо Финч, трябва да кажете нещо...
Добре ли си?
Алис?
Слушай.
- Какво е това?
Алис?
- Алис, тук съм.
Какво става?
- Не ми е добре.
Тук сме, за да помогнем.
- Алис, къде си?
Какво става?
Не може да са далеч.
Защо сме още тук?
В полицията, момичето добре ли е?
- Не, тя е мъртва, Алис.
Ти я уби.
Остави я да замръзне в гората на "Халоу Роуд".
Не разбирам.
Знаел си, че е мъртва, когато си я прегазил.
И си знаел, че това е краят на живота ти.
вашето обещаващо бъдеще, че нищо няма да е същото.
- Знаеше какво си направил.
Къде са родителите ми?
Не, вие не сте ми родители!
- Но сега сме.
Когото наричаш родителите ти, вече не са под контрол.
Боже мой!
Нямат нужното, за да те освободят.
от това ужасно, зло нещо, което си направил.
Какво е това?
Никой от родителите не иска да е чудовището на детето си, Алис.
Не могат да посрещнат това, което трябва да се направи, но ние можем, Алис.
И сега сме тук заради теб.
Защото бяхме тук заради детето преди теб.
И детето преди нея.
Моля те, пусни ме!
БЯГСТВОТО БЯГСТВО
На къде?
Моля ви, не искам да съм тук!
Не, но заслужавате да сте тук.
Мамо!
Базовият инстинкт на родителите е да вярваме
че могат да пощадят детето си от последствията от живота.
Че могат да те спася, без значение колко струва.
Така че те са си измислили истории.
Затова си на този път.
Не искам да съм тук!
Колко далеч мислиш, че ще стигнат за теб, Алис?
Колко време мислиш, че ще карат?
Не, не, моля ви, какво правите?
Не знаят ли, че тяхната история няма решение?
Моля те, къде ме водиш?
С един безкраен път след друг...
- Моля те, това продължава.
Не, не, не, трябва да се движиш!
Трябва да се движиш!
- Не, къде ме водиш?
Моля те, дай ми телефона!
Не, трябва да оправя това, моля те, дай ми още един шанс!
- Моля ви, твърде късно е.
Моля те, моля те.
Дай ми още един шанс!
Мади, няма да мърдат!
Не разбираш, бременна съм!
Какво става?
Тогава ще поправим и вашето дете.
- Не!
Не, не, не, не, не, не.
Добре ли си?
Да, да, да, да.
Свържете се с Алис Финч, твърде съм зает за вас в момента.
Оставете съобщение, ако е важно.
Добре ли си?
Да, да, да, да.
ДЕЙСТВИЕ
Какво става?
Свържете се с Алис Финч, твърде съм зает за вас в момента.
Оставете съобщение, ако е важно.
Добре ли си?
"Непочтени следи"
"Непочтени думи на полицията"
"Клаксоните на Камерата"
Първоначалните отпечатъци са, че момичето е било загубено и е разбило колата в канавка.
По средата на пътя, дезориентирана.
Някой я е прегазил на тъмно.
Шофьорът се е паникьосал, скрил е трупа и е избягал от местопрестъплението.
Не това казват родителите.
Идентифицирали са трупа.
Сигурени са, че това не е тялото на истинската им дъщеря.
Казаха, че са говорили по телефона с дъщеря си, когато се е случило.
Сигурно е от травмата.
Вероятно се опитва да се съгласи с всичко.
Можеш ли да ги виниш?