1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
Махайте се!

4
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
Излез от кулата!

5
00:01:00,360 --> 00:01:02,559
"Непохватен" ли е?

6
00:01:02,560 --> 00:01:04,080
- Как е възможно?

7
00:01:19,360 --> 00:01:22,199
На мен ми се струва, че сега се сгромолясва част от сградата.

8
00:01:22,200 --> 00:01:25,360
Никога не сме виждали подобно нещо, сякаш си имаме собствен 11-ти септември.

9
00:01:31,600 --> 00:01:34,520
- Как ще им помогне някой?

10
00:01:39,280 --> 00:01:42,079
Има много въпроси, които са най-неотложни за облигацията.

11
00:01:42,080 --> 00:01:43,160
В тази сграда.

12
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Арконик направи въпрос на алуминиева облицовка.

13
00:02:06,800 --> 00:02:10,799
Предупрежденията на тази сграда са, че нечути.

14
00:02:10,800 --> 00:02:12,839
Това е местопрестъпление.

15
00:02:12,840 --> 00:02:14,439
- Справедливост!

16
00:02:14,440 --> 00:02:16,199
Кога го искаме?

17
00:02:16,200 --> 00:02:17,600
Искаме отговори!

18
00:02:31,720 --> 00:02:37,600
Искаме отговори, правосъдие!

19
00:02:53,760 --> 00:02:56,599
"ББК Нюз" в 4 часа, аз съм Фенела Фодж.

20
00:02:56,600 --> 00:02:57,799
Слънчице.

21
00:02:57,800 --> 00:03:00,679
И това слънце ще остане с нас през целия ден.

22
00:03:00,680 --> 00:03:04,959
Тежестта е 24, може би 25 по Целзий.

23
00:03:04,960 --> 00:03:06,639
Няма промени в първите три.

24
00:03:06,640 --> 00:03:10,239
"Дескакито" на Луис Фони го направи месец номер едно.

25
00:03:10,240 --> 00:03:13,399
Сега това е най-дълго управляващият чуждестранен език номер едно.

26
00:03:13,400 --> 00:03:15,320
В официалното досие.

27
00:03:31,120 --> 00:03:32,279
Това е твоето момиче Еси.

28
00:03:32,280 --> 00:03:35,399
И слушаш най-голямата гара в Западен Лондон.

29
00:03:35,400 --> 00:03:38,479
Това е 100% песен на лятото.

30
00:03:38,480 --> 00:03:40,839
Аз съм Ю Хус с "Видяхте ли".

31
00:03:40,840 --> 00:03:43,360
"Кейм в черен Бенц." "Останал в бял."

32
00:03:44,240 --> 00:03:45,360
Аз съм само един бандит.

33
00:04:56,160 --> 00:04:59,279
Отново се чувствам много топло, с най-високата температура от 26 Целзий.

34
00:04:59,280 --> 00:05:00,840
Фаренхайт.

35
00:05:25,320 --> 00:05:26,200
Вио!

36
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Г-н Дръмънд, моля ви.

37
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
Извънредните новини тази сутрин.

38
00:08:19,000 --> 00:08:22,600
Че голям огън е погълнал кула в Западен Лондон.

39
00:08:23,200 --> 00:08:25,999
Потвърдено е като "Гренфел Тауър".

40
00:08:26,000 --> 00:08:29,999
Въпросът е, как една сграда, която е от бетонна сграда,

41
00:08:30,000 --> 00:08:32,399
Толкова бързо можеше да бъде погълната от пламъци.

42
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
Махайте се!

43
00:08:34,360 --> 00:08:37,199
Това нещо се качи за секунди.

44
00:08:37,200 --> 00:08:38,519
Никога не съм виждал нещо подобно.

45
00:08:38,520 --> 00:08:40,800
Като нещо от Холивудския филм на бедствеността.

46
00:09:42,840 --> 00:09:45,360
Ако трябва да съм честен, не бихте си помислили, че е сграда с цимент.

47
00:10:38,800 --> 00:10:41,800
Това е четвъртия етаж, бързо, бързо!

48
00:11:03,840 --> 00:11:05,920
Днес е 14-ти юни.

49
00:12:56,840 --> 00:13:00,199
Не е нужно да гледаш далеч, а в хотел.

50
00:13:00,200 --> 00:13:03,199
Седи си в самолета, чете си имейлите.

51
00:13:03,200 --> 00:13:06,199
Има голям шанс алуминият, който виждате да е

52
00:13:06,200 --> 00:13:07,960
От Алкоа алумина е.

53
00:13:43,360 --> 00:13:46,720
"Иновациите са разработени."

54
00:14:00,560 --> 00:14:02,839
Следователите правят оценка на щетите.

55
00:14:02,840 --> 00:14:05,919
един Доставчика е бил заточен в светлината на прожекторите.

56
00:14:05,920 --> 00:14:07,079
Арконик.

57
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
Арконик направи въпрос за алуминиева облицовка.

58
00:14:10,520 --> 00:14:12,680
Визитки от далеч...

59
00:14:41,720 --> 00:14:43,759
Семейството е спяло тук.

60
00:14:43,760 --> 00:14:46,600
Някои все още бяха хванати в капан вътре.

61
00:15:02,400 --> 00:15:05,240
Зад всеки прозорец имаше дом.

62
00:15:05,840 --> 00:15:07,880
Много изпепелени.

63
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
Боже мой, човече.

64
00:17:58,560 --> 00:18:01,400
Някой с LFB? Някой с LFB получава ли?

65
00:18:24,400 --> 00:18:25,560
Получавам.

66
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
браво Сиера Едно приема...

67
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
Потвърдете местоположението си.

68
00:18:36,120 --> 00:18:38,640
Единици, направи път, направи път.

69
00:19:28,800 --> 00:19:30,920
Те махат със светлината си!

70
00:19:36,320 --> 00:19:39,680
Не можеш ли да им помогнеш?

71
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
Да, имаме движение.

72
00:22:49,360 --> 00:22:52,760
- Как ще им помогне някой?

73
00:22:53,440 --> 00:22:54,279
Моля те.

74
00:22:54,280 --> 00:22:57,560
Боже мой, ще им помогнеш ли?

75
00:22:59,800 --> 00:23:03,760
В центъра на трагедията на Гренфел, възпламенима плакета.

76
00:23:04,720 --> 00:23:08,760
Облигацията, направена от Арконик, многонационална корпорация.

77
00:30:37,800 --> 00:30:41,159
Пожарникарите пристигнаха в сградата за няколко минути.

78
00:30:41,160 --> 00:30:42,959
Но огънят беше толкова свиреп.

79
00:30:42,960 --> 00:30:46,439
Бяха часове, преди да стигнат до телата на шестте жертви.

80
00:30:46,440 --> 00:30:48,880
В него имаше две деца и едно бебе.

81
00:32:27,120 --> 00:32:29,079
Много хора са се подслонили в баните си.

82
00:32:29,080 --> 00:32:34,040
И когато се обадили на 999, фаталният съвет бил да останете на място.

83
00:32:36,600 --> 00:32:38,159
Е, мисля, че като се има предвид...

84
00:32:38,160 --> 00:32:41,639
ако съветът е бил да излезете по-рано, когато хората са били замесени,

85
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
тогава това може да им е помогнало да остават живи или да бъдат спасявани.

86
00:33:00,520 --> 00:33:02,679
Една от ключовите цели на тази коалиция

87
00:33:02,680 --> 00:33:07,239
е сериозно да се намали броя на правилата, закони и наредби,

88
00:33:07,240 --> 00:33:09,879
които, честно казано, се държат с всички вас като идиоти.

89
00:33:09,880 --> 00:33:13,199
Ще имаме ново правило, което е, че всеки министър в моето правителство

90
00:33:13,200 --> 00:33:16,439
който иска да представи наредба, първо трябва да изхвърли една.

91
00:33:16,440 --> 00:33:19,159
Което променихме с правилото "един вътре, двама вън".

92
00:33:19,160 --> 00:33:22,760
Трябва да се отървеш от две наредби, ако искаш да ни представиш нова.

93
00:33:33,240 --> 00:33:37,399
Искаме да се махнем от пътя ви, като дерегнираме, като орязахме данъците ви.

94
00:33:37,400 --> 00:33:42,120
Излишъкът от правилата ни оставя усещането, че имаме право на живот без риск.

95
00:33:51,720 --> 00:33:54,319
Както каза министър-председателят, ще пуснем

96
00:33:54,320 --> 00:33:58,999
Някои от най-ярките ни, най-интелигентни държавни служители

97
00:33:59,000 --> 00:34:01,480
За да ги изхвърлим от бюрокрацията.

98
00:34:15,240 --> 00:34:19,879
Прекратвайки намесването, нахлуващите закони и наредби.

99
00:34:19,880 --> 00:34:22,359
можем да направим още повече за по-малко.

100
00:34:22,360 --> 00:34:24,000
Радвам се, че съм тук.

101
00:34:51,040 --> 00:34:53,880
Добър ден на всички.

102
00:35:04,400 --> 00:35:07,080
Присъединих се към държавната служба, не защото исках да работя здраво.

103
00:35:07,640 --> 00:35:10,079
И така, дойде като удар.

104
00:35:10,080 --> 00:35:13,200
от тогава го правим.

105
00:35:27,000 --> 00:35:29,079
Най-отгоре имаме отдел "Стратегическа стратегия".

106
00:35:29,080 --> 00:35:32,359
Искам да ви кажа какво правят.

107
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
Те са много заети да бъдат Стратегически.

108
00:38:14,120 --> 00:38:15,600
Как е възможно?

109
00:40:27,600 --> 00:40:28,920
Защо плачеш?

110
00:40:30,000 --> 00:40:31,160
Ти плачеш.

111
00:41:38,120 --> 00:41:41,199
Скоро тази кула беше предекорирана отвън.

112
00:41:41,200 --> 00:41:43,759
Като част от инициатива на съвет.

113
00:41:43,760 --> 00:41:46,519
Покрили са го с найлонови панели.

114
00:41:46,520 --> 00:41:48,639
За да изглежда по-добре, нека изглежда по-добре.

115
00:41:48,640 --> 00:41:52,400
Подозират, че не е безопасно.

116
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
Не знаем колко хора са в тази сграда.

117
00:51:05,000 --> 00:51:08,159
Що се отнася до живущите в квартала, съветът им е:

118
00:51:08,160 --> 00:51:11,279
Ако има някой на телефона до някой, който още е в апартамент,

119
00:51:11,280 --> 00:51:15,440
Да се опиташ да избягаш или да се измъкнеш по друг начин.

120
00:53:03,640 --> 00:53:06,119
Той е направил въже от одеала си.

121
00:53:06,120 --> 00:53:07,520
И го е изпратил.

122
00:53:08,920 --> 00:53:11,599
Там има и още един.

123
00:53:11,600 --> 00:53:13,320
- Хванах едно куче.

124
00:55:45,680 --> 00:55:48,239
Добре, дръж се за ръце.

125
00:55:48,240 --> 00:55:50,120
И да си взема толкова мокри дрехи.

126
00:56:22,600 --> 00:56:23,920
Вървете по стълбите!

127
00:56:32,560 --> 00:56:33,760
Слушай какво ти казвам.

128
00:56:38,600 --> 00:56:39,920
По пътя им към теб.

129
00:56:43,040 --> 00:56:44,160
Те се качват.

130
00:56:54,960 --> 00:56:56,599
Продължавай, става ли?

131
00:56:56,600 --> 00:56:57,680
Момичета?

132
00:58:25,840 --> 00:58:28,400
Трябва да ги намеря.

133
00:58:45,840 --> 00:58:47,520
Боже мой!

134
00:58:49,000 --> 00:58:51,520
Те са позволили на хората да умрат, по дяволите.

135
01:03:15,880 --> 01:03:18,440
Слезте от...

136
01:05:49,800 --> 01:05:52,519
Полицията потвърди, че много хора са ранени.

137
01:05:52,520 --> 01:05:54,520
И евакуацията продължава.

138
01:05:56,640 --> 01:06:00,000
12 души са мъртви, повече от 70 други са ранени.

139
01:06:03,920 --> 01:06:07,959
Тук сме от пет и половина, почти шест часа.

140
01:06:07,960 --> 01:06:10,279
и нито един полицай.

141
01:06:10,280 --> 01:06:13,239
нито един представител на нашия хазяин.

142
01:06:13,240 --> 01:06:15,759
Или съветът е дошъл да говори с нас.

143
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
Тук има хора, които не знаят дали роднините им са живи или мъртви.

144
01:06:22,080 --> 01:06:24,000
621, къде си?

145
01:06:32,000 --> 01:06:35,600
Ако качим всички изчезнали хора на прозореца...

146
01:06:59,640 --> 01:07:01,000
Къде са децата?

147
01:07:08,280 --> 01:07:10,999
Седмица след огъня в Гренфелската кула.

148
01:07:11,000 --> 01:07:15,159
и много граждани все още се оплакват от липсата на подкрепа от страна на властите.

149
01:07:15,160 --> 01:07:17,959
Много от тях все още спяха в местния спортен център.

150
01:07:17,960 --> 01:07:20,800
и някои, както се казва, дори в колите си.

151
01:07:29,800 --> 01:07:32,639
Не сме срещнали никой от съвета, който е дошъл тук.

152
01:07:32,640 --> 01:07:36,279
Искаме някой да каже на семейството.

153
01:07:36,280 --> 01:07:39,119
какво се е случило с любимите им хора, които са изчезнали.

154
01:07:39,120 --> 01:07:41,240
Махайте се!

155
01:07:53,760 --> 01:07:55,399
Какво искаме?

156
01:07:55,400 --> 01:07:57,199
Кога го искаме?

157
01:07:57,200 --> 01:07:58,320
Искаме отговори!

158
01:08:10,280 --> 01:08:13,119
Хора, които стоят там без храна, без къщи.

159
01:08:13,120 --> 01:08:14,719
Хората се разхождат, изчезват,

160
01:08:14,720 --> 01:08:16,719
залепят снимките на децата си на върха.

161
01:08:16,720 --> 01:08:18,000
Никой не помага.

162
01:08:19,200 --> 01:08:21,319
Много са вкиснати от отговор на правителството.

163
01:08:21,320 --> 01:08:22,480
За трагедията.

164
01:08:24,280 --> 01:08:28,239
Конвоят отмина, носейки министър-председателя.

165
01:08:28,240 --> 01:08:32,760
Териса може да е говорила с работници, но не се е появила публично.

166
01:08:33,480 --> 01:08:35,719
Териса може да слезе долу и да не види никой от нас.

167
01:08:35,720 --> 01:08:36,719
Не ходи тук.

168
01:08:36,720 --> 01:08:38,199
Мей трябва да си върви!

169
01:08:38,200 --> 01:08:40,759
Защо не се запознахте с общността веднага?

170
01:08:40,760 --> 01:08:41,760
Мей трябва да си върви!

171
01:09:12,360 --> 01:09:14,039
Това, което започна днес в Лондон,

172
01:09:14,040 --> 01:09:17,239
Публично разследване на трагедията на Гренфел.

173
01:09:17,240 --> 01:09:19,560
Това отне живота на 72 души.

174
01:09:52,440 --> 01:09:55,919
Публично разследване ще разгледа събитията от нощта.

175
01:09:55,920 --> 01:09:58,840
В това число и отговорът на бърза помощ.

176
01:10:00,440 --> 01:10:04,440
Тържествено, откровено и наистина...

177
01:10:11,160 --> 01:10:11,999
Цялата истина.

178
01:10:12,000 --> 01:10:13,879
- ...истината. - Цялата истина.

179
01:10:13,880 --> 01:10:16,640
- ...и нищо друго освен истината.

180
01:10:27,480 --> 01:10:29,160
Реших да се кача горе.

181
01:10:30,160 --> 01:10:33,679
и се опитай да стигнеш до 20-я етаж, за да вземеш малката й сестра.

182
01:10:33,680 --> 01:10:34,919
Тук има контекст.

183
01:10:34,920 --> 01:10:37,679
което трябва да ви покажа въз основа на показанията ви.

184
01:10:37,680 --> 01:10:40,639
Може ли да ви бъде показана 7-ма страница от показанията ви?

185
01:10:40,640 --> 01:10:44,519
"Намерих това, което си мислех, че е плоски 176, но трябваше да използвам факлата си."

186
01:10:44,520 --> 01:10:47,279
и сложи лицето ми близо до вратата.

187
01:10:47,280 --> 01:10:51,320
"Отидох в съседната стая и видях, че е 175."

188
01:10:51,920 --> 01:10:54,919
Почукахте ли на вратата?

189
01:10:54,920 --> 01:10:59,600
или да извикаш на някой, който може да е в апартамент 175?

190
01:11:05,800 --> 01:11:08,160
Мога ли да кажа...

191
01:11:11,680 --> 01:11:15,720
За семейството на хората в апартамент 175, аз...

192
01:11:16,440 --> 01:11:19,199
Търсех друго момиче.

193
01:11:19,200 --> 01:11:22,000
и не знаех, че има някой вътре.

194
01:11:22,760 --> 01:11:26,040
- Всичко е наред, благодаря.

195
01:11:58,520 --> 01:12:00,799
Добре дошли на днешното заседание.

196
01:12:00,800 --> 01:12:04,159
при което ще чуем доказателства от комисаря.

197
01:12:04,160 --> 01:12:06,120
Кълна се във Всевишен Бог...

198
01:12:13,400 --> 01:12:14,680
...и нищо друго освен истината.

199
01:12:40,200 --> 01:12:41,440
Това е...

200
01:12:42,600 --> 01:12:45,240
Слайд шоу от LFB.

201
01:13:02,040 --> 01:13:05,519
Виждали ли сте това слайд шоу по времето, когато е готово?

202
01:13:05,520 --> 01:13:06,560
Не.

203
01:13:07,360 --> 01:13:10,359
Можеш ли да ми обясниш защо тази презентация беше държана в малък квартал?

204
01:13:10,360 --> 01:13:13,679
от специалистите на LFB, така че дори и вие да не сте го видели, комисар?

205
01:13:13,680 --> 01:13:14,760
Не, нямам представа.

206
01:14:18,800 --> 01:14:22,119
Арконик е голяма глобална американска компания.

207
01:14:22,120 --> 01:14:25,480
Но трима от работниците му отказват да дадат показания.

208
01:14:26,480 --> 01:14:28,839
Мисля, че видяхме очевидци на Арконик.

209
01:14:28,840 --> 01:14:33,519
които са решили да не се явят на публичното разследване, по мое мнение,

210
01:14:33,520 --> 01:14:35,480
Няма нищо по-добро от страхливци.

211
01:15:10,760 --> 01:15:14,280
- Как ще им помогне някой?

212
01:15:21,640 --> 01:15:23,159
Много хора са в този квартал.

213
01:15:23,160 --> 01:15:26,360
- Къде са хората?

214
01:15:31,680 --> 01:15:34,000
Излез от кулата!

215
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
Това са фирмите зад Гренфел.

216
01:16:50,360 --> 01:16:51,520
Арконик.

217
01:16:52,320 --> 01:16:55,200
"Келотекс", които правят възпламенимата топлоизолация.

218
01:16:56,360 --> 01:16:59,519
Заедно с друга фирма, Кингспан.

219
01:16:59,520 --> 01:17:03,719
Всички тези производители критикуваха за своите материали.

220
01:17:03,720 --> 01:17:06,680
Използван за построяването на Гренфелската кула.

221
01:17:18,120 --> 01:17:23,720
През 2005 г. Кингспун е изследвал продукти на име К 15.

222
01:17:24,320 --> 01:17:28,760
Не е същото, нопродажбата му на пазара не е същата.

223
01:17:42,240 --> 01:17:46,319
Удивителната причина за бързото стреляне се разпростря из кулата.

224
01:17:46,320 --> 01:17:49,480
е присъствието на облицовката на PE ACM.

225
01:17:52,720 --> 01:17:56,719
Външният огън беше прогонен до голяма степен,

226
01:17:56,720 --> 01:18:01,360
от полиетиленовия рейнобонд АЦМ на Арконик.

227
01:18:06,720 --> 01:18:09,560
Поведенията на Челотекс и Кингспан

228
01:18:10,160 --> 01:18:11,839
за осигуряване на пазара

229
01:18:11,840 --> 01:18:14,519
че техните продукти могат да се използват високо

230
01:18:14,520 --> 01:18:19,080
е критичният неуспех в случая с огъня "Гренфел".

231
01:18:47,240 --> 01:18:48,799
Моят въпрос беше:

232
01:18:48,800 --> 01:18:51,999
правилно ли е, че ТМО са гледали

233
01:18:52,000 --> 01:18:54,599
за най-евтината плакета, която може да получи.

234
01:18:54,600 --> 01:18:57,119
за да се намали целия бюджет?

235
01:18:57,120 --> 01:18:58,839
Не търсим най-евтиния.

236
01:18:58,840 --> 01:19:01,640
Търсехме нещо, което да ни позволи да планираме.

237
01:19:09,040 --> 01:19:12,159
Това е доклада от разследване.

238
01:19:12,160 --> 01:19:17,120
от дългогодишните жалби на Кенсингтън и Челси ТМО.

239
01:19:17,720 --> 01:19:20,279
"Наематели, арендатори,хотели...

240
01:19:20,280 --> 01:19:23,959
които се опасяват, че техните проблеми не са били решени от ТМО,

241
01:19:23,960 --> 01:19:26,040
Колкото и да се оплакват няколко години.

242
01:19:26,600 --> 01:19:29,319
Това не е ли документи, които сте виждали преди?

243
01:19:29,320 --> 01:19:32,519
Не си спомням да са ми го изпратили.

244
01:19:32,520 --> 01:19:37,160
И ако ми бъде изпратена, не си спомням да съм я чела в детайли.

245
01:19:46,320 --> 01:19:53,120
Искам да ви попитам за жалба от г-н Дафарн за безопасност на огъня.

246
01:20:24,480 --> 01:20:27,039
И вашият отговор е на първа страница.

247
01:20:27,040 --> 01:20:29,279
Мисля, че блогът на г-н Дафарн плаши всички.

248
01:20:29,280 --> 01:20:31,360
и може да е доста страшно за жителите."

249
01:20:44,080 --> 01:20:47,119
Казах на шефа на IT да премести блокчето.

250
01:20:47,120 --> 01:20:48,320
Усетих, че е безполезна.

251
01:21:19,800 --> 01:21:21,560
Прокуратурата се обади на Брайън Мартин.

252
01:21:22,160 --> 01:21:25,159
Той отговаряше за пътната безопасност.

253
01:21:25,160 --> 01:21:27,760
20 години преди Гренфел.

254
01:21:28,840 --> 01:21:31,559
Казах му, че ако се е случило по средата на нощта,

255
01:21:31,560 --> 01:21:32,879
бройката на смъртта вероятно е била...

256
01:21:32,880 --> 01:21:34,719
"Ще бъде десет до 12 пъти."

257
01:21:34,720 --> 01:21:37,360
Шестте души, които починаха в огъня на "Лаканал хаус".

258
01:21:37,960 --> 01:21:39,759
"Отговорът на Брайн Мартин към мен беше:

259
01:21:39,760 --> 01:21:42,120
Къде са доказателствата? Покажи ми телата.

260
01:21:44,000 --> 01:21:47,319
"Къде са доказателствата?

261
01:21:47,320 --> 01:21:48,760
Не бих казал това.

262
01:21:57,080 --> 01:21:59,599
Сега ще отидем при член 43 препоръки.

263
01:21:59,600 --> 01:22:02,440
Следователят го изпрати и направи препоръки.

264
01:22:09,040 --> 01:22:11,279
Частният коментар, че имате само задължение,

265
01:22:11,280 --> 01:22:13,559
да отговори на съдебен лекар, а не да я целунат отзад.

266
01:22:13,560 --> 01:22:16,999
Разкрива вашето отношение към препоръките на съдебен лекар,

267
01:22:17,000 --> 01:22:20,720
които няма да означават, че са вземани на сериозно.

268
01:22:21,800 --> 01:22:22,840
Съгласни ли сте?

269
01:22:23,400 --> 01:22:25,080
Ясно е, че това е неофициален коментар.

270
01:22:46,920 --> 01:22:49,960
През последните няколко месеца прегледах доказателствата.

271
01:22:51,160 --> 01:22:54,319
За мен стана ясно, че има няколко случая,

272
01:22:54,320 --> 01:22:58,719
Където бих могъл да предотвратя това да се случи.

273
01:22:58,720 --> 01:23:02,719
В резултат на това се провалих.

274
01:23:02,720 --> 01:23:04,079
В отдела.

275
01:23:04,080 --> 01:23:05,440
Това е... това е...

276
01:23:06,640 --> 01:23:09,039
защо мисля, че не успяхме да спрем това да се случи.

277
01:23:09,040 --> 01:23:11,480
Много съжалявам за това.

278
01:23:29,360 --> 01:23:31,599
Кълна се във Всевишния Бог, че...

279
01:23:31,600 --> 01:23:33,479
Ерик Пикъл беше държавен секретар.

280
01:23:33,480 --> 01:23:36,399
Отговорен за безопасност на огъня пред Гренфел.

281
01:23:36,400 --> 01:23:37,920
...и нищо друго освен истината.

282
01:23:53,080 --> 01:23:56,200
Може да ми задавате толкова въпроси, колкото искате.

283
01:23:57,040 --> 01:23:59,239
Но мога ли да ви напомня с уважение?

284
01:23:59,240 --> 01:24:02,439
че ми обеща да ни няма тази сутрин?

285
01:24:02,440 --> 01:24:06,799
И промених графиците си, за да се впиша в това.

286
01:24:06,800 --> 01:24:09,959
Имам изключително зает ден с хора.

287
01:24:09,960 --> 01:24:12,159
Но това е по-важно от всичко.

288
01:24:12,160 --> 01:24:14,960
Но ви моля да използвате времето си разумно.

289
01:24:19,080 --> 01:24:20,000
Да.

290
01:24:21,280 --> 01:24:23,119
Лорд Пикъл нееднократно беше попитан

291
01:24:23,120 --> 01:24:25,959
За пътя на Консервативната партия към дереклация

292
01:24:25,960 --> 01:24:30,640
И ще се отърва от правилата за безопасност и здраве в годините преди Гренфел.

293
01:24:55,600 --> 01:24:56,639
Всъщност,

294
01:24:56,640 --> 01:24:59,959
Вашият отдел винаги е бил поданик на вашия отдел.

295
01:24:59,960 --> 01:25:01,879
на дерегулаторната програма.

296
01:25:01,880 --> 01:25:04,679
което доведе до пълно отсъствие на правилни чекове и салда

297
01:25:04,680 --> 01:25:06,960
що се отнася до безопасност на живота.

298
01:25:08,680 --> 01:25:10,480
Отново мисля, че ще е грубо.

299
01:25:11,080 --> 01:25:12,720
И трябва да кажа,

300
01:25:14,000 --> 01:25:16,440
Знаеш ли, без да се вълнуваш,

301
01:25:17,440 --> 01:25:19,120
Заклех се в Би...

302
01:25:19,800 --> 01:25:21,240
Заклех се в библията.

303
01:25:22,440 --> 01:25:23,400
Аз съм християнка.

304
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
Не трябва да забравяме, че не става дума за...

305
01:25:45,720 --> 01:25:48,160
Дерогация, един вътре, един вън.

306
01:25:51,280 --> 01:25:52,759
Поначало идва.

307
01:25:52,760 --> 01:25:55,920
Слиза до безименните.

308
01:25:56,600 --> 01:25:58,679
Мисля, че бяха 96 души, които бяха...

309
01:25:58,680 --> 01:26:01,119
Те бяха убити в огъня на Гренфел.

310
01:26:01,120 --> 01:26:03,160
Това са те, за които трябва да се мисли.

311
01:27:22,560 --> 01:27:26,719
Триста и 12 дни и 300 000 документи по-късно.

312
01:27:26,720 --> 01:27:28,520
Проверката приключи.

313
01:27:30,040 --> 01:27:32,840
Докладът на председателя ще даде препоръки.

314
01:27:33,360 --> 01:27:36,680
Но за момента всички семейства могат да чакат.

315
01:31:28,400 --> 01:31:30,759
Имало едно време...

316
01:31:30,760 --> 01:31:35,279
Имаше едно момче на кораб.

317
01:31:35,280 --> 01:31:38,120
Той живя щастливо до края на живота си.

318
01:31:51,360 --> 01:31:56,199
Искам да пея, искам да викна.

319
01:31:56,200 --> 01:32:00,919
Искам да викна, докато се изсуши.

320
01:32:00,920 --> 01:32:04,559
Сложи го във всички документи.

321
01:32:04,560 --> 01:32:06,639
Не ме е страх.

322
01:32:06,640 --> 01:32:09,559
Те могат да прочетат всичко за това.

323
01:32:09,560 --> 01:32:12,960
Прочети всичко за него.

324
01:32:38,880 --> 01:32:41,559
Седем години след огъня в Гренфелската кула,

325
01:32:41,560 --> 01:32:46,119
Крайният доклад за това, което е причинило бедствието, трябва да бъде публикуван.

326
01:32:46,120 --> 01:32:48,839
Прокуратурата няма право да наказва или обезщетява.

327
01:32:48,840 --> 01:32:52,400
Вероятно ще има различни престъпления, за да се направи това.

328
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
На път сме да чуем председателя.

329
01:33:01,400 --> 01:33:04,359
Не всички носят една и съща отговорност.

330
01:33:04,360 --> 01:33:07,680
Но всички допринесоха за това по един или друг начин.

331
01:33:08,400 --> 01:33:10,479
В повечето случаи чрез некомпетентност,

332
01:33:10,480 --> 01:33:14,239
но в някои случаи, чрез непочтеност и алчност.

333
01:33:14,240 --> 01:33:17,159
Последният доклад за бедствието на Гренфел.

334
01:33:17,160 --> 01:33:21,679
Книжка с нехайство, толкова пълна, че е почти невъобразима.

335
01:33:21,680 --> 01:33:24,799
И точно тази дума "неизбежен" те удря.

336
01:33:24,800 --> 01:33:28,079
Това, което семейството иска, са престъпления.

337
01:33:28,080 --> 01:33:31,599
Но им е казано, че това няма да се случи от години.

338
01:33:31,600 --> 01:33:35,520
Животът им е заложен, докато тези, които носят отговорност, са свободни.

339
01:33:36,400 --> 01:33:39,320
Прокуратурата направи 58 препоръки.

340
01:33:40,280 --> 01:33:43,800
На първо място в списъка, промени в устройствените правила.