1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:07,857 --> 00:00:11,569
Ще се видим по-късно.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

4
00:00:15,824 --> 00:00:19,369
"Синтезайзерът излиза"

5
00:00:22,872 --> 00:00:26,167
Вокалът на Фемей

6
00:00:54,571 --> 00:00:56,573
Той ми каза,

7
00:00:57,198 --> 00:00:59,617
Виждал съм го да се издига.

8
00:01:00,702 --> 00:01:06,583
Но винаги пада.

9
00:01:09,502 --> 00:01:14,716
Виждал съм го да идва, видях го да си отива.

10
00:01:15,884 --> 00:01:22,807
Той каза: "Всичко минава в нощта."

11
00:01:23,641 --> 00:01:29,147
И казах: "Не, господине, не трябва да го казвам така."

12
00:01:30,356 --> 00:01:36,779
Не съм съгласен. - Не, господине, трябва да кажа нещо погрешно.

13
00:01:37,989 --> 00:01:40,158
Няма ли да ме чуеш?

14
00:01:40,575 --> 00:01:42,702
Той ми каза,

15
00:01:43,411 --> 00:01:46,164
Виждал съм всичко и преди.

16
00:01:47,749 --> 00:01:49,876
Бил съм там.

17
00:01:50,668 --> 00:01:55,423
Виждал съм надеждите и мечтите си на земята.

18
00:01:55,882 --> 00:02:01,512
Виждал съм небето да пада.

19
00:02:01,804 --> 00:02:08,895
Той каза: "Всичко влиза в нощта."

20
00:02:09,395 --> 00:02:14,943
И казах: "Не, господине, не трябва да го казвам така."

21
00:02:16,277 --> 00:02:22,784
Не съм съгласен, господине, трябва да кажа нещо погрешно.

22
00:02:23,868 --> 00:02:26,913
Няма ли да ме чуеш?

23
00:02:30,375 --> 00:02:32,752
Израснах в Мексико сити през 80-те години на миналия век.

24
00:02:33,002 --> 00:02:35,380
и животът ми се въртеше около музиката.

25
00:02:35,630 --> 00:02:37,799
Купих първия си запис, когато бях на 6,

26
00:02:38,049 --> 00:02:40,134
45 от "Сърцето на Блонди"

27
00:02:40,385 --> 00:02:42,387
и слушах радиото през цялото време,

28
00:02:42,637 --> 00:02:45,306
запис на песни на касетофони.

29
00:02:45,932 --> 00:02:47,684
Със сестра ми щяхме да прекараме уикендите си.

30
00:02:47,934 --> 00:02:49,352
Пеят любимите ни песни.

31
00:02:49,602 --> 00:02:50,728
и да се записваме един друг,

32
00:02:50,979 --> 00:02:52,981
и в този момент намерих следващата си любов...

33
00:02:53,231 --> 00:02:54,691
Правеше филми.

34
00:02:55,900 --> 00:02:57,986
В гимназията започнах да танцувам в готските клубове.

35
00:02:58,236 --> 00:03:00,363
и да ходиш на кино всяка седмица.

36
00:03:00,613 --> 00:03:02,448
Отидох да видя Тишината на агънцата.

37
00:03:02,699 --> 00:03:03,950
и веднага го удариха.

38
00:03:04,200 --> 00:03:08,288
призрачната песен, на която Джаме Гъмб танцува в сцената си на обличане.

39
00:03:08,538 --> 00:03:12,625
Песента беше "Сбогом кончета" на някой си Кю Лезарус.

40
00:03:13,001 --> 00:03:15,169
След няколко години се преместих в Ню Йорк.

41
00:03:15,420 --> 00:03:17,797
Отидох във филмово училище и се научих да бъда DJ.

42
00:03:18,047 --> 00:03:19,757
Организирах ежеседмични партита.

43
00:03:20,008 --> 00:03:21,634
и обикновено свирех на "Довиждане кончета".

44
00:03:21,884 --> 00:03:23,511
Тълпата я хареса.

45
00:03:25,179 --> 00:03:28,433
"Довиждане, Коне!"

46
00:03:36,691 --> 00:03:39,027
Опитах се да намеря още музика на Кю Лацарус.

47
00:03:39,277 --> 00:03:41,988
но нямаше друг, освен тази песен.

48
00:03:42,238 --> 00:03:44,449
Но научих, че Кю се казва Даян Лъки.

49
00:03:44,699 --> 00:03:47,201
и че е била таксиджия през 80те.

50
00:03:47,452 --> 00:03:48,953
Също така разбрах, че е изчезнала напълно.

51
00:03:49,203 --> 00:03:50,621
В средата на деветдесетте години на миналия век

52
00:03:50,872 --> 00:03:52,498
и че никой от приятелите й или колаборантите й не е

53
00:03:52,749 --> 00:03:54,959
имаше представа какво и се е случило.

54
00:03:55,209 --> 00:03:57,795
Някои дори мислеха, че може да е мъртъв.

55
00:03:58,421 --> 00:03:59,922
В същото време, песента "Довиждане, Коне"

56
00:04:00,173 --> 00:04:01,799
стана все по-популярна.

57
00:04:02,050 --> 00:04:04,844
с няколко ленти завивки.

58
00:04:05,970 --> 00:04:09,390
Разни версии на "Довиждане, Коне".

59
00:04:11,309 --> 00:04:13,186
Той ми каза...

60
00:04:14,270 --> 00:04:16,522
Виждал съм го да се издига.

61
00:04:17,690 --> 00:04:18,983
Но...

62
00:04:19,400 --> 00:04:24,238
Винаги пада.

63
00:04:26,199 --> 00:04:30,953
Виждал съм го да идва, видях го да си отива.

64
00:04:32,497 --> 00:04:33,915
Той каза...

65
00:04:34,207 --> 00:04:39,462
В нощта всичко минава.

66
00:04:40,088 --> 00:04:41,005
Казах, че...

67
00:04:41,255 --> 00:04:45,510
"Не, господине, трябва да кажа нещо погрешно."

68
00:04:46,719 --> 00:04:50,598
Не съм съгласен, г-не.

69
00:04:51,516 --> 00:04:54,477
Също така беше включена в една реклама на "Гучи".

70
00:04:54,727 --> 00:04:56,896
няколко видео игри.

71
00:04:57,355 --> 00:04:59,774
Телевизионни шоута и филми.

72
00:05:01,109 --> 00:05:02,777
Дните ми на DJ отпаднаха и...

73
00:05:03,027 --> 00:05:04,862
Съсредоточавах се все повече върху снимането на филми.

74
00:05:05,113 --> 00:05:06,864
но не спирах да се чудя какво.

75
00:05:07,115 --> 00:05:09,367
се случи на Даян Лъки.

76
00:05:09,992 --> 00:05:13,037
През 2019 г. четох една статия в <i>Затъмнени и объркани</i>

77
00:05:13,287 --> 00:05:14,872
на който писателят отива на адрес

78
00:05:15,123 --> 00:05:16,332
за Дайан Лъки.

79
00:05:16,582 --> 00:05:19,627
на Статън Айлънд, но не е могла да я намери.

80
00:05:20,336 --> 00:05:21,379
Няколко месеца по-късно

81
00:05:21,629 --> 00:05:23,923
Обадих се на една услуга, за да отида от Бруклин до Манхатън.

82
00:05:24,173 --> 00:05:26,759
и си поговорихме с шофьора.

83
00:05:27,009 --> 00:05:29,262
Беше афро-американка в края на 50-те си години.

84
00:05:29,512 --> 00:05:31,889
и спомена, че живее в Статън Айлънд.

85
00:05:32,140 --> 00:05:33,433
Играеше на Нийл Йънг.

86
00:05:33,683 --> 00:05:35,268
и я попитах дали го е виждала на живо.

87
00:05:35,518 --> 00:05:38,938
На която тя отговори: "Дните ми на концерт отдавна ги няма."

88
00:05:39,188 --> 00:05:41,983
Тогава я попитах дали е гледала Кю Лацарус.

89
00:05:42,233 --> 00:05:44,944
Тя малко се разсърди и каза, че е чувала за нея.

90
00:05:45,194 --> 00:05:46,863
и променихме темата.

91
00:05:47,113 --> 00:05:48,990
И тогава, когато стигнахме до Манхатън,

92
00:05:49,240 --> 00:05:50,867
и щях да излизам от колата.

93
00:05:51,117 --> 00:05:53,995
Тя се обърна, протегна ръка и каза:

94
00:05:54,245 --> 00:05:56,998
Радвам се да се запознаем, Ева, аз съм Кю.

95
00:05:59,333 --> 00:06:04,046
Правим този филм, за да ви кажем какво се е объркало.

96
00:06:04,297 --> 00:06:05,840
и какво стана.

97
00:06:06,132 --> 00:06:07,383
Истината!

98
00:06:08,801 --> 00:06:12,346
Затова изчезнах.

99
00:06:14,223 --> 00:06:15,850
Защото трябваше.

100
00:06:20,563 --> 00:06:24,817
"Не мога да повярвам, че си тук."

101
00:06:44,212 --> 00:06:46,255
Вчера

102
00:06:47,381 --> 00:06:49,634
Половината свят

103
00:06:51,344 --> 00:06:54,138
"Не мога да си го позволя!"

104
00:06:58,893 --> 00:07:02,271
Сега е днес.

105
00:07:03,314 --> 00:07:05,566
От това имам нужда.

106
00:07:06,400 --> 00:07:09,904
Някой да бъде с мен.

107
00:07:15,660 --> 00:07:19,914
Имала ли си някога любов?

108
00:07:20,164 --> 00:07:23,751
Само за това ли мислиш?

109
00:07:24,001 --> 00:07:26,712
Картини в главата ми.

110
00:07:26,963 --> 00:07:30,800
Да ги оставим.

111
00:07:31,050 --> 00:07:33,427
Любовта ти е моя грешка.

112
00:07:38,599 --> 00:07:41,102
Здравей, Кю!

113
00:07:44,605 --> 00:07:46,691
Върнах се!

114
00:07:48,317 --> 00:07:51,904
Живеех в мечта.

115
00:07:52,154 --> 00:07:53,906
Мечта.

116
00:07:55,032 --> 00:07:57,034
Без мир.

117
00:07:58,578 --> 00:08:00,997
Електронната музика избледнява.

118
00:08:03,374 --> 00:08:05,042
- Да.

119
00:08:05,334 --> 00:08:07,169
Наистина трябва да ви кажа.

120
00:08:07,420 --> 00:08:13,175
Това е като да преобърнеш живота на човек.

121
00:08:13,926 --> 00:08:18,931
който е бил под земята...

122
00:08:19,807 --> 00:08:22,059
за наистина дълго време.

123
00:08:22,310 --> 00:08:28,357
Мисля, че от 20 години, Филаделфия, филмът.

124
00:08:31,736 --> 00:08:34,822
Толкова много не съм гледала от толкова много години.

125
00:08:35,072 --> 00:08:37,199
Тук говорим за 30 години.

126
00:08:38,284 --> 00:08:40,119
Почти.

127
00:08:43,247 --> 00:08:48,544
Това са родителите ми в Асбъри Парк, Ню Джърси.

128
00:08:48,919 --> 00:08:52,798
Баща ми беше ветеран от Втората световна война.

129
00:08:53,132 --> 00:08:57,219
и имаше възможност да купи красив дом.

130
00:08:57,470 --> 00:09:00,306
в Нептун, Ню Джърси.

131
00:09:00,640 --> 00:09:02,058
И там живеехме.

132
00:09:02,308 --> 00:09:04,602
Майка ми и баща ми имаха 7 деца.

133
00:09:04,852 --> 00:09:08,648
и всички сме живи, освен сестра ми Шарън.

134
00:09:09,357 --> 00:09:13,736
Реших, че искам да бъда певица.

135
00:09:14,445 --> 00:09:21,035
Моят възпитател от началното училище реши да ни заведе да видим

136
00:09:21,285 --> 00:09:24,205
Брунинг Браун Шугър в Ню Йорк.

137
00:09:24,622 --> 00:09:26,290
ГОРЕЩО ДЕЙСТВИЕ

138
00:09:26,540 --> 00:09:29,126
Превод и субтитри:

139
00:09:37,426 --> 00:09:39,804
Реших, че там ще живея.

140
00:09:40,054 --> 00:09:41,847
и щях да бъда певица.

141
00:09:42,098 --> 00:09:45,142
и не бях сигурна дали ще бъда бродуейска певица.

142
00:09:45,393 --> 00:09:47,687
или рок звезда,

143
00:09:48,020 --> 00:09:51,732
Поп звезда, както и да е, но щях да пея.

144
00:09:52,233 --> 00:09:56,112
Бях на 12 години и се обърнах към църквата.

145
00:09:56,362 --> 00:09:59,073
Имах си собствен хора.

146
00:09:59,323 --> 00:10:01,659
Пътувахме нагоре надолу.

147
00:10:01,909 --> 00:10:04,829
в различни баптистки църкви и да пея,

148
00:10:05,329 --> 00:10:06,789
и бяхме доста добри.

149
00:10:07,039 --> 00:10:08,290
Бяхме доста добри.

150
00:10:08,541 --> 00:10:11,419
Добре, нека ви обясня малко за църквата.

151
00:10:11,669 --> 00:10:12,795
"Маунт Писга".

152
00:10:13,045 --> 00:10:15,089
в църквата, в която съм израснал.

153
00:10:15,339 --> 00:10:18,384
Семейството ни игра голяма роля в църквата.

154
00:10:18,634 --> 00:10:21,804
защото майка ми и баща ми имаха 7 деца.

155
00:10:22,179 --> 00:10:25,558
Бяхме в хора, бяхме мисионери.

156
00:10:25,808 --> 00:10:30,146
Всички дейности в църквата, в които бяхме част.

157
00:10:30,396 --> 00:10:33,274
И ето го...

158
00:10:33,816 --> 00:10:35,818
"Маунт Писга Баптистката църква".

159
00:10:36,068 --> 00:10:37,987
И изглежда същото.

160
00:10:38,279 --> 00:10:40,906
Вярвате или не, изглежда същото.

161
00:10:41,198 --> 00:10:43,784
Сега разбирам...

162
00:10:44,910 --> 00:10:47,413
Някои от сестрите са още тук.

163
00:10:47,663 --> 00:10:50,833
Нека да попитам дали църквата все още е отворена.

164
00:10:51,083 --> 00:10:53,377
Момиче!

165
00:10:54,628 --> 00:10:56,130
(Топли смеха)

166
00:10:58,257 --> 00:11:00,176
Боже мой!

167
00:11:01,844 --> 00:11:03,429
Г-це Даян Лъки!

168
00:11:03,679 --> 00:11:06,307
Знаеш, че сега съм под контрол на Кю Лецарус.

169
00:11:06,557 --> 00:11:09,351
Ще правим филм, прегърни ме!

170
00:11:09,727 --> 00:11:12,938
- Виж, момиче.

171
00:11:13,189 --> 00:11:15,566
Кажи ми каква е тайната, ако кажеш вазелин?

172
00:11:15,816 --> 00:11:17,318
Ще те уцеля!

173
00:11:17,568 --> 00:11:21,906
- Просто казвам, Боже!

174
00:11:22,156 --> 00:11:25,159
Както виждате, когато се навихме,

175
00:11:25,409 --> 00:11:27,203
веднага ме познаха.

176
00:11:27,453 --> 00:11:29,205
(Топли смеха)

177
00:11:29,747 --> 00:11:32,291
Радвам се да ги видя, защото...

178
00:11:32,541 --> 00:11:35,753
Тези жени, те са всичко, което познавам.

179
00:11:36,086 --> 00:11:41,258
Отидох от училище, у дома, в църквата.

180
00:11:41,592 --> 00:11:44,011
В училище, у дома, в църквата.

181
00:11:44,637 --> 00:11:46,806
Така беше, скъпа.

182
00:11:47,473 --> 00:11:49,683
Да израстнеш в...

183
00:11:50,810 --> 00:11:53,270
такъв духовен дом...

184
00:11:54,438 --> 00:11:58,234
беше трудно и причината е, че...

185
00:12:01,862 --> 00:12:05,407
Всички бяхме много музикални.

186
00:12:06,200 --> 00:12:07,993
не беше да пееш спиритуално, а да пееш.

187
00:12:08,244 --> 00:12:09,995
Става дума за R&AP.

188
00:12:10,329 --> 00:12:12,915
Беше за това, което се слушаше по радиото.

189
00:12:13,165 --> 00:12:14,583
И това, което слушахме.

190
00:12:14,834 --> 00:12:16,252
И това, което слушахме.

191
00:12:16,919 --> 00:12:24,051
Аз съм в жанра на Дион Уорик и Анита Бейкър.

192
00:12:24,844 --> 00:12:28,514
И винаги си искал да си Род Стюард!

193
00:12:28,764 --> 00:12:29,974
Точно така!

194
00:12:30,891 --> 00:12:32,977
Съжалявам!

195
00:12:33,227 --> 00:12:37,022
Трябваше да се опитам да разбера защо.

196
00:12:37,273 --> 00:12:41,068
Защото това изобщо не беше в къщата.

197
00:12:41,318 --> 00:12:41,777
Не.

198
00:12:42,236 --> 00:12:45,489
Това, което първо ме вдъхнови, беше, че

199
00:12:45,739 --> 00:12:48,868
по-голямата ми сестра можеше да пее.

200
00:12:49,743 --> 00:12:52,830
И тръгна след мечтата си.

201
00:12:53,247 --> 00:12:55,499
Не е отивала след висшето образование.

202
00:12:55,749 --> 00:12:57,501
или съпруг и деца.

203
00:12:57,751 --> 00:12:59,253
с оградка или нещо такова.

204
00:12:59,503 --> 00:13:01,255
Тя тръгна след мечтата си.

205
00:13:01,505 --> 00:13:03,299
И когато тръгнеш след мечтата си,

206
00:13:03,549 --> 00:13:05,301
Няма нищо подобно.

207
00:13:05,634 --> 00:13:07,303
Има добри и лоши времена.

208
00:13:07,553 --> 00:13:09,597
но няма нищо подобно.

209
00:13:10,848 --> 00:13:15,853
Реших, че на 18 е време да отида в Ню Йорк.

210
00:13:16,103 --> 00:13:19,189
и беше против волята на родителите ми, защото

211
00:13:19,440 --> 00:13:22,067
Искаха да отида в колеж.

212
00:13:22,318 --> 00:13:25,988
Нямах търпението да чакам.

213
00:13:26,405 --> 00:13:29,116
"Тихата музика"

214
00:13:29,909 --> 00:13:33,162
Живеех в Бронкс на Телър авеню, южен Бронкс.

215
00:13:33,454 --> 00:13:36,248
Това бяха наистина трудни времена и тогава беше рапът.

216
00:13:36,498 --> 00:13:39,126
започна да излиза.

217
00:13:40,502 --> 00:13:43,213
Вършех работа като подкрепление в някои студия.

218
00:13:43,464 --> 00:13:48,385
И това не ми беше достатъчно, затова започнах да пиша.

219
00:13:48,886 --> 00:13:53,933
Заради моя начин на живот, се превърнах в таксиджия.

220
00:13:54,224 --> 00:13:56,977
Не можах да получа редовно заплащане 9-5,

221
00:13:57,227 --> 00:13:58,646
а аз не исках.

222
00:13:58,896 --> 00:14:00,147
Винаги съм искал да съм свободен.

223
00:14:00,397 --> 00:14:02,650
да мога да стана и да си тръгна, когато ми се ходи.

224
00:14:02,942 --> 00:14:04,276
Прави каквото искам.

225
00:14:04,526 --> 00:14:08,656
Тогава заех сериозността на музиката си.

226
00:14:08,948 --> 00:14:12,409
мелодиите не отивали към евангелието.

227
00:14:12,993 --> 00:14:17,706
или душа, R&AP.

228
00:14:18,123 --> 00:14:20,542
знаеш ритъма и сините.

229
00:14:21,752 --> 00:14:24,546
Беше тръгнал към скала.

230
00:14:24,922 --> 00:14:28,008
До сутринта...

231
00:14:28,717 --> 00:14:32,513
Няма нищо, което да те нарани.

232
00:14:34,807 --> 00:14:42,064
Защото вашите мама и татко са в готовност.

233
00:14:43,148 --> 00:14:48,487
Запознах се с Бил Гарви в Долен Ист сайд.

234
00:14:49,905 --> 00:14:51,323
на парти.

235
00:14:51,573 --> 00:14:55,619
И тръгнахме само аз и той.

236
00:14:55,869 --> 00:14:57,204
и пиша.

237
00:14:57,454 --> 00:14:59,498
Свирихме в "Снафу".

238
00:14:59,748 --> 00:15:02,418
Това беше първото ми малко представление.

239
00:15:02,835 --> 00:15:06,088
И играх в пирамидата в източен Вилидж.

240
00:15:06,338 --> 00:15:08,132
и още няколко малки места.

241
00:15:08,382 --> 00:15:10,050
Ще имаме нашата малка песен.

242
00:15:10,300 --> 00:15:11,301
и ще ударим нашата малка песен.

243
00:15:11,552 --> 00:15:14,430
и това щеше да се случи, а аз щях да играя!

244
00:15:14,722 --> 00:15:17,099
МУЗИКАЛНА ТРАГИЯ

245
00:15:17,516 --> 00:15:19,852
Нека ти кажа нещо.

246
00:15:20,102 --> 00:15:24,523
Има едно място, където да отидем.

247
00:15:24,773 --> 00:15:28,694
Има едно място, което познавам.

248
00:15:29,528 --> 00:15:34,283
Тя щеше да прави шоу в източен Вилидж.

249
00:15:35,868 --> 00:15:39,747
В бара на "Сент Марк".

250
00:15:39,997 --> 00:15:42,666
А аз й бях танц в шоуто.

251
00:15:42,916 --> 00:15:45,044
И тя пееше песен от "Порджи и Бес"

252
00:15:45,294 --> 00:15:47,963
"Лято време, когато живота е лесно..."

253
00:15:48,213 --> 00:15:52,051
Тя пееше песен на име "Славен" и аз щях да съм й роб.

254
00:15:52,301 --> 00:15:54,178
и ти казвам, че беше корава!

255
00:15:54,428 --> 00:15:57,222
Един път тя ме хвърли с белезниците ми.

256
00:15:57,473 --> 00:16:00,267
и мисля, че изхвърлих всички напитки от сцената.

257
00:16:00,517 --> 00:16:04,271
Така че бяхме диви, бяхме доста диви тогава.

258
00:16:04,980 --> 00:16:07,107
Един ден Бил ми се обади и каза:

259
00:16:07,357 --> 00:16:09,068
Искам да пуснеш вокал.

260
00:16:09,318 --> 00:16:11,487
Не, не мога да пусна вокал!

261
00:16:11,737 --> 00:16:14,531
Работя, уморен съм и работя в момента.

262
00:16:14,782 --> 00:16:16,450
за 18 часа.

263
00:16:16,700 --> 00:16:19,620
Той каза: "Ела да слушаш!" И аз отивах у тях.

264
00:16:19,870 --> 00:16:22,539
трябва да е поне 4 часа сутринта.

265
00:16:22,915 --> 00:16:27,961
Бях много уморен, исках да го направя за един път и...

266
00:16:28,545 --> 00:16:29,546
Току-що се получи.

267
00:16:29,797 --> 00:16:33,133
Много хора не знаят, че Киана

268
00:16:33,383 --> 00:16:36,678
е много отговорен за построяването на всички тези песни.

269
00:16:36,929 --> 00:16:39,264
Защото отново, когато Уилям

270
00:16:39,556 --> 00:16:41,767
"Ще излезе с песен и ще каже:

271
00:16:42,017 --> 00:16:43,602
"О, това е!"

272
00:16:43,852 --> 00:16:45,521
"Той ми каза:

273
00:16:45,771 --> 00:16:47,606
Виждал съм го да се издига, винаги пада.

274
00:16:47,856 --> 00:16:49,608
И тя ще направи...

275
00:16:49,858 --> 00:16:53,612
"Той ми каза, че съм го виждал да се издига."

276
00:16:54,029 --> 00:16:55,614
Едно от най-важното:

277
00:16:55,864 --> 00:16:57,616
Занасяхме се с моя Касио.

278
00:16:57,866 --> 00:16:59,076
и тя казва: "О, обичам този звук!"

279
00:16:59,326 --> 00:17:00,869
Мисля, че го нарекоха "Сци-фи".

280
00:17:01,120 --> 00:17:02,996
Тя го взе и го направи.

281
00:17:03,247 --> 00:17:05,707
И така, изведнъж се появи песен.

282
00:17:05,958 --> 00:17:08,836
със същия този Sci-fi звук, който е създала.

283
00:17:09,086 --> 00:17:14,842
защото си спомням, че тя игра с него, че На На, На На...

284
00:17:15,175 --> 00:17:17,845
"Не мога да повярвам, че си тук."

285
00:17:22,599 --> 00:17:24,643
Той ми каза:

286
00:17:25,227 --> 00:17:28,063
Виждал съм го да се издига.

287
00:17:28,981 --> 00:17:32,109
Но винаги...

288
00:17:33,068 --> 00:17:34,570
"Пада."

289
00:17:37,781 --> 00:17:42,995
Виждал съм го да идва, видях го да си отива.

290
00:17:43,871 --> 00:17:51,003
Той каза: "Всичко минава в нощта."

291
00:17:52,129 --> 00:17:56,133
Затова се срещнахме в апартамент в източен Вилидж.

292
00:17:56,383 --> 00:17:59,261
Кю ме качи с таксито.

293
00:17:59,511 --> 00:18:02,347
И говорихме за какви образи искаме.

294
00:18:02,598 --> 00:18:04,766
Какъв музикален видеоклип щяхме да направим.

295
00:18:05,017 --> 00:18:08,604
Имах малкия си племенник там, а сестра ми беше там.

296
00:18:08,854 --> 00:18:13,025
Кю доведе приятеля си Дан да танцува.

297
00:18:13,317 --> 00:18:17,696
И в самото производство бяхме Кю и аз.

298
00:18:17,946 --> 00:18:21,158
и хората, които доведа да помогнат,

299
00:18:21,408 --> 00:18:23,994
и хората, които Кю доведе.

300
00:18:24,244 --> 00:18:28,248
Не е имало нито една компания, нито производители, нито директори.

301
00:18:28,498 --> 00:18:30,292
без пари, без нищо.

302
00:18:30,542 --> 00:18:33,795
Похарчихме само пари, които събрахме заедно.

303
00:18:34,046 --> 00:18:36,423
за да купим записа.

304
00:18:36,673 --> 00:18:38,300
И няма запис.

305
00:18:38,550 --> 00:18:39,509
Това ме шокира.

306
00:18:39,760 --> 00:18:42,262
Все още не разбирам как е станало така.

307
00:18:42,512 --> 00:18:44,348
Искам да кажа, ако Джонатан Деме може да се качи в таксито

308
00:18:44,598 --> 00:18:45,933
и кажи: "О, Боже мой!"

309
00:18:46,183 --> 00:18:51,104
И го е качил в два от своите филми, това е силно песен!

310
00:18:54,316 --> 00:18:59,321
Взех Джонатан Деме на 50 или 40 години.

311
00:18:59,905 --> 00:19:03,200
на западния бряг и отивахме в другия край на града.

312
00:19:04,159 --> 00:19:06,787
Той се качи в колата, той и още един мъж.

313
00:19:07,204 --> 00:19:09,081
са били в дълбок разговор.

314
00:19:09,331 --> 00:19:11,500
Но не обърнах внимание на разговора.

315
00:19:11,750 --> 00:19:14,419
Защото работих върху музиката си.

316
00:19:14,670 --> 00:19:17,339
Пеех няколко текста, нали знаеш...

317
00:19:17,673 --> 00:19:20,759
ГОРЕЩО ДЕЙСТВИЕ

318
00:19:23,303 --> 00:19:24,596
Защото исках да го чуя.

319
00:19:24,846 --> 00:19:27,557
Така че колата замлъкна.

320
00:19:27,808 --> 00:19:30,352
И тогава казах: "Аз работя върху песен!"

321
00:19:30,602 --> 00:19:32,396
И Джонатан казва: "Давай,

322
00:19:32,646 --> 00:19:34,147
Звучи добре, харесва ми.

323
00:19:34,398 --> 00:19:36,316
И когато го оставих, той каза:

324
00:19:36,566 --> 00:19:38,568
Казвам се Джонатан Деме и...

325
00:19:38,819 --> 00:19:42,030
Аз съм директор, а това е моята карта.

326
00:19:42,447 --> 00:19:44,908
Обадих се на асистентката му и тя каза:

327
00:19:45,158 --> 00:19:47,577
"Изпрати ми записа си" и го направих.

328
00:19:48,036 --> 00:19:50,080
Шест месеца по-късно

329
00:19:50,747 --> 00:19:52,082
Тя ми се обади и каза:

330
00:19:52,332 --> 00:19:56,336
Джонатан иска да използва една от песните ти.

331
00:19:58,088 --> 00:20:00,966
който беше на записа във филма.

332
00:20:01,216 --> 00:20:03,051
И се радвах.

333
00:20:04,970 --> 00:20:07,055
Надявах се да дойдеш довечера.

334
00:20:08,265 --> 00:20:11,518
Кога излезе?

335
00:20:12,019 --> 00:20:16,565
Джонатан влезе и каза: "Трябва да чуеш това, Еди."

336
00:20:16,815 --> 00:20:21,278
И съм сигурна, че съм пуснала запис по това време.

337
00:20:21,528 --> 00:20:23,947
и беше "Довиждане, Коне".

338
00:20:24,323 --> 00:20:27,993
И той ми каза, че се е запознал с Кю, когато е карала.

339
00:20:28,952 --> 00:20:31,163
Наистина ми хареса тази група.

340
00:20:31,496 --> 00:20:33,874
Музиката е странна. Харесва ми.

341
00:20:35,542 --> 00:20:38,086
Излитаме.

342
00:20:38,337 --> 00:20:42,466
Той ми каза, че съм го виждал да се издига.

343
00:20:42,799 --> 00:20:43,425
Наздраве.

344
00:20:44,384 --> 00:20:45,385
Наздраве.

345
00:20:45,635 --> 00:20:47,971
Даваше ми работа и беше хубава.

346
00:20:48,221 --> 00:20:50,682
И се запознах с хора от филмовата индустрия.

347
00:20:50,932 --> 00:20:52,059
което беше чудесно.

348
00:20:52,309 --> 00:20:55,395
Но що се отнася до скалната индустрия,

349
00:20:55,645 --> 00:20:58,190
в САЩ, Ню Йорк.

350
00:20:58,815 --> 00:21:03,195
те не бяха готови за черен рокендрол.

351
00:21:03,487 --> 00:21:06,114
Джонатан искаше наистина да й помогне.

352
00:21:06,365 --> 00:21:09,659
Мисля си за един хубав месец и за промени в Ел Ей.

353
00:21:09,993 --> 00:21:13,246
Тя казва: "Отидох на всички тези места, където срещнах толкова много хора."

354
00:21:13,497 --> 00:21:17,459
и тя каза: "Където и да отида, ще ми кажат:

355
00:21:17,751 --> 00:21:20,003
Ние харесваме музиката ви, харесваме гласа ви, Кю.

356
00:21:20,253 --> 00:21:22,089
но ние не можем да ви купим.

357
00:21:23,256 --> 00:21:27,427
Казах й, че трябва да отида някъде другаде.

358
00:21:28,261 --> 00:21:29,429
- Не знам.

359
00:21:29,679 --> 00:21:31,098
Може би Франция.

360
00:21:32,557 --> 00:21:33,850
Германия.

361
00:21:34,267 --> 00:21:40,065
Имах много добър приятел на име Дани З и той каза:

362
00:21:40,357 --> 00:21:42,109
"Елате в Лондон."

363
00:21:42,943 --> 00:21:45,695
Нежна, повтаряща се китарка.

364
00:21:49,783 --> 00:21:52,702
Глас на гадателката.

365
00:23:24,169 --> 00:23:26,963
Излитаме.

366
00:23:27,547 --> 00:23:31,134
Когато отивах в Лондон, спестявах достатъчно пари.

367
00:23:31,384 --> 00:23:34,513
че мога да живея шест или седем месеца

368
00:23:34,763 --> 00:23:39,434
с апартамент и храна, без работа.

369
00:23:39,893 --> 00:23:43,063
И тогава трябваше да развивам група.

370
00:23:43,313 --> 00:23:48,485
И имах толкова много влияние, които ме опипваха, защото...

371
00:23:48,777 --> 00:23:50,403
Слушам AC/DC.

372
00:23:50,654 --> 00:23:52,155
Слушам "Моторна глава".

373
00:23:52,405 --> 00:23:54,324
Тези хора, които слушах, казаха:

374
00:23:54,574 --> 00:23:57,786
Наистина бих искал да имам женска версия на това.

375
00:23:58,245 --> 00:24:01,081
В същото време слушах Янис...

376
00:24:01,623 --> 00:24:02,541
Арета...

377
00:24:02,791 --> 00:24:03,750
Пати Лобел...

378
00:24:04,000 --> 00:24:05,085
Дион Уорик.

379
00:24:05,418 --> 00:24:09,172
"Къде съм, къде съм?"

380
00:24:09,422 --> 00:24:12,342
Знам, че ще пея рок енд Рол песен с черно влияние.

381
00:24:12,592 --> 00:24:14,177
Знам, че...

382
00:24:14,427 --> 00:24:15,220
Знаеш ли?

383
00:24:15,554 --> 00:24:19,224
И най-вероятно ще има влияние върху евангелието.

384
00:24:19,474 --> 00:24:23,895
Значи всичко това е било като да се плетем заедно и така...

385
00:24:26,106 --> 00:24:28,149
Никой не го разбра.

386
00:24:29,192 --> 00:24:33,405
Срещнах Марк в Swiss Cottage, там живеех.

387
00:24:33,655 --> 00:24:37,409
А той е моят китарист.

388
00:24:38,034 --> 00:24:41,454
Един от най-добрите китари, които съм чувал.

389
00:24:41,705 --> 00:24:43,498
Трябва да поговорим и казах:

390
00:24:43,748 --> 00:24:45,959
Марк, трябва да събера група.

391
00:24:46,209 --> 00:24:48,628
А ти си китарист, трябват ми малко музика.

392
00:24:48,878 --> 00:24:51,339
"Най-добрият ми приятел е басист."

393
00:24:51,590 --> 00:24:53,592
Казваше се Джон Бейби Болио.

394
00:24:53,842 --> 00:24:55,594
Добре, толкова добре.

395
00:24:56,261 --> 00:24:58,805
Беше хубаво момче, нали?

396
00:24:59,055 --> 00:25:02,642
Тогава намерих Шейн, моя барабанист, и той беше най-сладкото нещо.

397
00:25:02,892 --> 00:25:03,935
Шейн!

398
00:25:04,185 --> 00:25:06,646
В моята група имаше много добри хора.

399
00:25:06,896 --> 00:25:08,398
От първия час, когато тръгнахме

400
00:25:08,648 --> 00:25:09,983
работихме заедно и си помислихме:

401
00:25:10,233 --> 00:25:12,902
Тук имаме нещо страхотно, това е нещо ново.

402
00:25:13,153 --> 00:25:15,280
С Марк бяхме по-ориентирани.

403
00:25:15,530 --> 00:25:19,242
Не знам дали изобщо можеш да я категоризираш.

404
00:25:19,492 --> 00:25:22,579
но тя имаше душа глас със скален ръб, така че беше...

405
00:25:22,829 --> 00:25:25,624
Освен това видът беше нещо друго от цялата група.

406
00:25:25,874 --> 00:25:27,459
Имаше много работа в оркестъра.

407
00:25:27,709 --> 00:25:30,086
Усетихме, че имаме нещо тук.

408
00:25:30,337 --> 00:25:31,921
с Кю и песните, които пишехме.

409
00:25:32,172 --> 00:25:34,090
Нещо щеше да се случи.

410
00:25:34,424 --> 00:25:36,426
Как може да не му обръщате внимание?

411
00:25:36,676 --> 00:25:41,222
Когато дойде да ти пее с големите си очи и с големия си глас.

412
00:25:41,473 --> 00:25:43,975
Трябваше да намерим песен.

413
00:25:44,225 --> 00:25:47,062
Беше "Рок енд Рол".

414
00:25:47,312 --> 00:25:50,357
Имаше и китара.

415
00:25:50,732 --> 00:25:53,526
бас, барабанист,

416
00:25:53,902 --> 00:25:56,571
и корав вокал.

417
00:25:56,863 --> 00:26:00,825
Ти отне сърцето ми, отне душата ми.

418
00:26:01,076 --> 00:26:05,163
Ти ми отне радостта, а ти ме нарани толкова много.

419
00:26:05,413 --> 00:26:09,542
Скъпа, ти отне любовта ми, отне душата ми.

420
00:26:09,793 --> 00:26:12,462
Преобърнеш ли се, ще се обърнеш срещу мен.

421
00:26:12,712 --> 00:26:18,551
Два пъти и ще намеря, че те обичам.

422
00:26:19,094 --> 00:26:21,012
Кю е един от тях.

423
00:26:21,262 --> 00:26:25,100
И помня, че вървях из Кемдън Маркет с нея,

424
00:26:25,350 --> 00:26:27,143
тази голяма, красива жена.

425
00:26:27,394 --> 00:26:29,938
И всеки гледаше към Кю.

426
00:26:30,188 --> 00:26:31,898
Не заради нейния размер.

427
00:26:32,148 --> 00:26:33,483
но вълшебството й.

428
00:26:33,858 --> 00:26:37,529
Бях напълно полудяла, когато я видях.

429
00:26:37,779 --> 00:26:40,281
Тя беше силата на живота.

430
00:26:40,532 --> 00:26:43,785
Никога преди не съм виждал такова присъствие на сцената.

431
00:26:44,077 --> 00:26:48,123
И тя просто... гласа й имаше пълна власт.

432
00:26:48,456 --> 00:26:50,291
Готови ли сте?

433
00:26:51,835 --> 00:26:54,087
Не ви вярвам, готов ли сте?

434
00:26:54,963 --> 00:26:58,174
Боже, дай да го чуя отново!

435
00:26:58,925 --> 00:27:01,636
Да вървим!

436
00:27:01,886 --> 00:27:05,598
ГОРЕЩО ДЕЙСТВИЕ

437
00:27:08,101 --> 00:27:10,979
ГОРЕЩО ДЕЙСТВИЕ

438
00:27:12,188 --> 00:27:14,357
Някога събуждал ли си се сутрин?

439
00:27:14,607 --> 00:27:16,526
Душата ти е стара?

440
00:27:17,861 --> 00:27:21,281
Какво направи?

441
00:27:23,616 --> 00:27:27,078
Някога държала ли си ръката ми в парка?

442
00:27:28,997 --> 00:27:32,083
Какво направи?

443
00:27:32,375 --> 00:27:35,795
Тогава щеше да се нарече "тежък метал".

444
00:27:36,045 --> 00:27:38,006
Това е, което играхме.

445
00:27:38,757 --> 00:27:40,049
И...

446
00:27:41,217 --> 00:27:44,012
"Сбогом, Коне", не беше хеви метъл.

447
00:27:44,262 --> 00:27:46,806
Чух "Сбогом, кончета" и общо взето...

448
00:27:47,056 --> 00:27:49,350
от самото начало.

449
00:27:49,601 --> 00:27:51,186
И когато излезе филма,

450
00:27:51,436 --> 00:27:53,271
Записахме "Б".

451
00:27:53,521 --> 00:27:58,943
Необичайно е да пускаш песен във филм.

452
00:27:59,194 --> 00:28:01,070
и следващия филм, който ще режисираш,

453
00:28:01,321 --> 00:28:03,865
ти представяш тази песен още по-нагледно!

454
00:28:04,115 --> 00:28:06,242
Това не се случва много, ако гледаш филми.

455
00:28:06,493 --> 00:28:08,411
Нали, че един режисьор ще го направи.

456
00:28:08,661 --> 00:28:12,791
Но за танца на Джаме Гъмб,

457
00:28:13,291 --> 00:28:15,543
нямаше нищо по-добро.

458
00:28:16,127 --> 00:28:19,589
Довиждане, коне.

459
00:28:20,590 --> 00:28:23,426
Прелитам над теб.

460
00:28:24,052 --> 00:28:26,429
Не, не, не, не, не, не.

461
00:28:30,225 --> 00:28:31,184
Не, не, не, не, не.

462
00:28:31,434 --> 00:28:34,646
Довиждане, коне.

463
00:28:35,897 --> 00:28:37,649
Летя, летя...

464
00:28:37,899 --> 00:28:39,692
Започнахме да я свирим повече, защото...

465
00:28:39,943 --> 00:28:42,153
хората бяха гледали повече от филма.

466
00:28:42,904 --> 00:28:47,575
Също и с настъпването на този танцов кросоувър,

467
00:28:48,910 --> 00:28:52,705
Песните се превърнаха в метъл песни.

468
00:28:52,956 --> 00:28:55,083
Размениха се с нови песни, които са нещо като:

469
00:28:55,333 --> 00:28:57,293
отиде с "Довиждане, Коне".

470
00:28:57,544 --> 00:28:59,128
"Банг-банг!"

471
00:29:00,380 --> 00:29:02,924
Дай ми бретона си.

472
00:29:05,134 --> 00:29:07,053
"Банг-банг!"

473
00:29:08,096 --> 00:29:10,139
Дай ми нещото си.

474
00:29:12,851 --> 00:29:16,062
Наистина ли мислиш, че ще те пусна?

475
00:29:16,312 --> 00:29:19,399
Когато си затворих очите, ти наистина открадна шоуто.

476
00:29:19,649 --> 00:29:22,110
Сега сме в клубната зона и от лявата ми страна.

477
00:29:22,360 --> 00:29:24,612
Имам нашия жител Dome Svengali, Q Lazzarus.

478
00:29:24,863 --> 00:29:26,614
Кой случайно не само предвожда собствената си банда,

479
00:29:26,865 --> 00:29:28,616
но е допринесло и за саундтрака на това.

480
00:29:28,867 --> 00:29:30,535
"Тишина на агънцата."

481
00:29:30,785 --> 00:29:32,745
Имало е затруднения с черните артисти по отношение на

482
00:29:32,996 --> 00:29:33,913
Печеля пари в САЩ.

483
00:29:34,163 --> 00:29:34,956
Това една от причините ли е?

484
00:29:35,206 --> 00:29:36,207
Защо дойде в Лондон?

485
00:29:36,457 --> 00:29:38,167
Да, за да отговоря на въпроса ви.

486
00:29:38,418 --> 00:29:40,420
Това е една от причините да дойда във Великобритания.

487
00:29:40,670 --> 00:29:42,130
Защото исках да намеря моя собствен звук.

488
00:29:42,380 --> 00:29:44,966
и не исках никой да ме спира да бъда,

489
00:29:45,216 --> 00:29:48,887
от това, което казах.

490
00:29:49,304 --> 00:29:50,889
И още веднъж,

491
00:29:51,973 --> 00:29:54,100
Не толкова, колкото Ню Йорк.

492
00:29:54,350 --> 00:29:57,145
Изникнахме в някои квартали.

493
00:29:57,395 --> 00:30:01,357
Придружавах я да ходи във всички музикални фирми.

494
00:30:01,608 --> 00:30:05,695
и тя ще даде записите си и други неща.

495
00:30:06,154 --> 00:30:10,992
Често говорехме за отказа.

496
00:30:11,242 --> 00:30:13,202
защото не са можели да я назоват.

497
00:30:13,453 --> 00:30:16,748
Знаеш ли, ето я тази жена, прекрасен глас...

498
00:30:16,998 --> 00:30:18,291
Невероятен глас.

499
00:30:18,541 --> 00:30:20,126
Невероятна присъствието.

500
00:30:20,376 --> 00:30:21,836
И защото тя пееше рок музика.

501
00:30:22,086 --> 00:30:23,922
и всички тези неща в онези дни.

502
00:30:24,172 --> 00:30:26,591
Не се побираше в никакви кутии.

503
00:30:26,841 --> 00:30:29,135
Не може да е навсякъде.

504
00:30:29,385 --> 00:30:32,096
Беше една голяма чернокожа жена и една рок група.

505
00:30:32,347 --> 00:30:34,933
Нямал е прецедент за това.

506
00:30:35,183 --> 00:30:36,684
Това ни хареса.

507
00:30:37,018 --> 00:30:39,270
Но прословуто консервативният

508
00:30:39,520 --> 00:30:41,272
Рекордните компании не бяха в това.

509
00:30:41,522 --> 00:30:45,568
На всички им липсвало въображение, на всички им липсвала възможност...

510
00:30:45,818 --> 00:30:48,613
Искаха нещо, което да се впише във видението им.

511
00:30:48,863 --> 00:30:52,367
за какво е музиката, а не какво е възможно.

512
00:30:52,617 --> 00:30:54,410
Ние продължихме да се занимаваме с това.

513
00:30:54,661 --> 00:30:56,245
Ние продължихме да се занимаваме с това.

514
00:30:56,496 --> 00:31:01,250
Междувременно се случваха много други неща.

515
00:31:01,751 --> 00:31:04,921
който промени Кю Лацарус.

516
00:31:05,171 --> 00:31:08,341
или да я сложиш на друг път.

517
00:31:09,509 --> 00:31:12,345
Така че любовта на живота ми в Лондон,

518
00:31:12,595 --> 00:31:13,596
Ричард.

519
00:31:13,846 --> 00:31:17,517
С Ричард се срещнахме на "Иподром".

520
00:31:17,892 --> 00:31:21,270
Повиши ме и имаше работа.

521
00:31:21,604 --> 00:31:25,024
Той каза: "Остани тук и не ходи никъде."

522
00:31:25,274 --> 00:31:26,818
Просто стой тук.

523
00:31:27,068 --> 00:31:30,738
Казах, че няма да ходя никъде, защото не познавам никого.

524
00:31:30,989 --> 00:31:31,864
- Да.

525
00:31:32,115 --> 00:31:33,116
Нямам приятели тук.

526
00:31:33,366 --> 00:31:36,077
Ще дойда да видя рок нощта и какво става.

527
00:31:36,327 --> 00:31:37,954
Така че няма да ходя никъде.

528
00:31:38,204 --> 00:31:40,123
И така се запознахме.

529
00:31:40,873 --> 00:31:43,501
От време на време излизахме от Лондон.

530
00:31:43,751 --> 00:31:46,421
в някой малък град и да направим шоу.

531
00:31:46,671 --> 00:31:48,214
само за да разбием нови материали.

532
00:31:48,464 --> 00:31:50,258
и да видим реакцията на публика.

533
00:31:50,508 --> 00:31:51,759
И щеше да е там.

534
00:31:52,010 --> 00:31:53,594
Той щеше да е там на всяка крачка.

535
00:31:53,845 --> 00:31:56,305
И в един момент той ми беше мениджър.

536
00:31:57,348 --> 00:31:59,767
Но това не беше добра идея.

537
00:32:00,476 --> 00:32:02,270
Защо...

538
00:32:02,812 --> 00:32:05,356
Да не си излъгала?

539
00:32:07,525 --> 00:32:12,405
Наистина ли си помисли, че ще легна и ще умра?

540
00:32:13,531 --> 00:32:17,827
Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не.

541
00:32:19,162 --> 00:32:22,874
Наистина искам да знаеш.

542
00:32:23,833 --> 00:32:25,710
Превод и субтитри:

543
00:32:26,419 --> 00:32:28,337
С Ричард се разбирахме много добре.

544
00:32:28,588 --> 00:32:30,673
Биха се подкрепили един друг.

545
00:32:30,923 --> 00:32:33,468
Но не искам да правя повече коментари.

546
00:32:33,718 --> 00:32:36,637
Защото бях там и за по-мрачните времена.

547
00:32:36,888 --> 00:32:40,308
Мисля, че имаше лошо влияние.

548
00:32:40,558 --> 00:32:43,978
И не обичам да говоря глупости.

549
00:32:44,228 --> 00:32:46,856
но си спомням, че имах лошо чувство.

550
00:32:47,106 --> 00:32:50,026
и до ден-днешен това чувство никога не ме е напускало.

551
00:32:50,318 --> 00:32:55,823
Когато Кю и Ричард се събраха и тя започна да промотира клубове,

552
00:32:56,074 --> 00:33:01,329
Предполагам, че след като видях липсата на присъствието му,

553
00:33:01,579 --> 00:33:05,792
Репетициите се увеличават, малко по-ненадеждна.

554
00:33:06,042 --> 00:33:08,753
Така че това вероятно е свързано с наркотиците.

555
00:33:09,045 --> 00:33:11,047
Когато бях в Ню Йорк,

556
00:33:11,589 --> 00:33:13,132
Не съм вземал наркотици.

557
00:33:13,382 --> 00:33:16,302
И много рядко пих едно питие.

558
00:33:16,969 --> 00:33:19,680
Просто не ме интересуваше.

559
00:33:20,556 --> 00:33:22,725
Но той се занимаваше с наркотици.

560
00:33:22,975 --> 00:33:28,523
и мисля, че той през цялото време вземаше наркотици и алкохол...

561
00:33:29,690 --> 00:33:33,069
Исках да съм с него и това направих.

562
00:33:33,402 --> 00:33:37,240
Така че да, имахме рок вечери в Лондон.

563
00:33:37,490 --> 00:33:41,994
Мисля, че всяка вечер, освен може би в понеделник.

564
00:33:43,287 --> 00:33:45,248
Ти си на "Иподромска скална нощ".

565
00:33:45,498 --> 00:33:47,375
с капацитет от 2,000 души.

566
00:33:47,625 --> 00:33:49,460
Всяка една от тези банди, които сте на път да видите

567
00:33:49,710 --> 00:33:50,711
е играло тук.

568
00:33:50,962 --> 00:33:53,464
И какво ще правим по въпроса?

569
00:33:53,798 --> 00:33:55,007
Дами и господа,

570
00:33:55,258 --> 00:33:58,261
че ще те изритат от тук!

571
00:34:01,848 --> 00:34:03,141
Може ли да поговорим малко за това?

572
00:34:03,391 --> 00:34:05,643
Някои от местата, в които е свирила твоята група?

573
00:34:05,893 --> 00:34:06,978
Всички.

574
00:34:09,689 --> 00:34:11,983
Повишихме го, играхме.

575
00:34:12,316 --> 00:34:14,110
- Да.

576
00:34:14,610 --> 00:34:18,197
Защо да не се кача на моя собствена сцена?

577
00:34:20,533 --> 00:34:21,909
Беше хубаво.

578
00:34:22,702 --> 00:34:25,204
Лондон беше много добър с мен.

579
00:34:27,039 --> 00:34:29,625
Боже мой!

580
00:34:31,335 --> 00:34:33,171
Това е място...

581
00:34:33,504 --> 00:34:37,758
Точно така, Кю Лецарус.

582
00:34:38,301 --> 00:34:43,639
Където нищо не може да се обърка.

583
00:34:44,140 --> 00:34:47,268
Кю идва от Киана, което значи благодаря.

584
00:34:47,518 --> 00:34:52,607
И Лацарус идва от Лазар в библията,

585
00:34:52,857 --> 00:34:54,192
Човекът, който възстана от смъртта.

586
00:34:54,442 --> 00:34:56,986
Лацарус пее трогателна песен, която се казва "Небето"

587
00:34:57,236 --> 00:35:00,323
по време на парти във филма "Филаделфия".

588
00:35:01,115 --> 00:35:03,367
Нещото с <i>Филаделфия</i>

589
00:35:03,618 --> 00:35:05,912
Един от помощниците му ми се обади и каза:

590
00:35:06,204 --> 00:35:08,664
Почти сме към края на един филм.

591
00:35:08,915 --> 00:35:11,500
че Джонатан е режисьор и режисьор.

592
00:35:13,085 --> 00:35:15,087
Той иска да си във филма.

593
00:35:15,338 --> 00:35:16,672
И казах: "Е, каква песен?"

594
00:35:16,923 --> 00:35:19,508
И той каза: "Небесата от Дейвид Бърн."

595
00:35:19,759 --> 00:35:24,263
Мога да си представя само за Кю, идеята да се появи.

596
00:35:24,513 --> 00:35:27,016
и да бъдеш с цял екип от филми,

597
00:35:27,266 --> 00:35:29,727
Том Ханкс, Дензел Вашингтон, Антонио Бандерас...

598
00:35:29,977 --> 00:35:33,231
И ти трябва да играеш в тази обстановка.

599
00:35:33,481 --> 00:35:35,650
и ще бъде запомнено завинаги?

600
00:35:35,900 --> 00:35:37,526
Бих се изплашил.

601
00:35:37,777 --> 00:35:39,487
Но тя го убива.

602
00:35:39,737 --> 00:35:43,074
Трудно е да си го представя.

603
00:35:44,992 --> 00:35:50,790
Нищо не може да е толкова вълнуващо.

604
00:35:51,123 --> 00:35:54,043
Може да е толкова вълнуващо.

605
00:35:55,503 --> 00:35:57,797
И много забавно.

606
00:35:58,798 --> 00:36:02,176
Когато се върнахме от Лондон...

607
00:36:03,970 --> 00:36:05,221
- Да...

608
00:36:07,139 --> 00:36:09,267
Филм за <i>Филаделфия</i>

609
00:36:09,517 --> 00:36:13,604
С Ричард се чувствахме у дома във Фили.

610
00:36:14,480 --> 00:36:18,276
защото беше близо до снимачната площадка.

611
00:36:18,526 --> 00:36:23,114
и защото исках отново да проверя водата.

612
00:36:23,364 --> 00:36:26,701
защото времената се менят.

613
00:36:26,951 --> 00:36:32,498
Така че може би е имало шанс нещо да се случи тук.

614
00:36:33,749 --> 00:36:37,962
Честит ден на единството през 1994 г., Бен Франклин Паркуей.

615
00:36:38,212 --> 00:36:42,049
Сега имаме една жена, която долетя от Англия.

616
00:36:42,300 --> 00:36:45,386
Тя е на "Орион пикчърс" и "Тишината на агънцата".

617
00:36:45,636 --> 00:36:48,389
Посрещнете топло Кю Лецарус!

618
00:36:48,973 --> 00:36:51,892
Как си, Фили?

619
00:36:52,893 --> 00:36:55,396
Тази вечер ще направим няколко песни за теб.

620
00:36:55,646 --> 00:36:57,356
така че, ако искаш да танцуваш,

621
00:36:57,606 --> 00:37:02,111
Просто си клати крака и ела тук горе и ме накарай да се чувствам добре!

622
00:37:02,361 --> 00:37:03,404
Извадете я!

623
00:37:03,654 --> 00:37:07,783
Времето...

624
00:37:08,659 --> 00:37:10,411
Времето е точното.

625
00:37:10,703 --> 00:37:14,457
Това е песен, която с Дан записахме.

626
00:37:14,707 --> 00:37:18,544
Дан е писателят, аранжиментът,

627
00:37:18,794 --> 00:37:22,214
Аз съм продуцентът.

628
00:37:23,341 --> 00:37:26,010
и вокал-художничката.

629
00:37:29,722 --> 00:37:32,350
Превод и субтитри:

630
00:37:35,061 --> 00:37:37,021
Дан ми е най-добрия приятел.

631
00:37:37,271 --> 00:37:38,689
Винаги ми е бил най-добрия приятел.

632
00:37:38,939 --> 00:37:42,234
Той ми е не само най-добрия приятел, но и мой брат.

633
00:37:42,485 --> 00:37:44,111
От каквото ми трябва.

634
00:37:44,820 --> 00:37:47,365
Така че една вечер тя извади клавиатурата.

635
00:37:47,615 --> 00:37:49,575
И имах текстовете.

636
00:37:49,825 --> 00:37:53,329
Седнахме и написахме песен на име "Момчето".

637
00:37:53,579 --> 00:37:56,957
Така стана "Трябва да знам",

638
00:37:57,208 --> 00:38:00,252
"Вашата любов е моя грешка", "Лимболандия"...

639
00:38:01,003 --> 00:38:02,546
Много песни.

640
00:38:02,880 --> 00:38:05,841
Това е чудесно!

641
00:38:06,133 --> 00:38:07,843
Бяхме млади!

642
00:38:08,219 --> 00:38:10,096
Вокали на песента.

643
00:38:10,346 --> 00:38:12,098
Да, аз съм.

644
00:38:12,473 --> 00:38:15,935
Превод и субтитри:

645
00:38:20,981 --> 00:38:23,359
Бяхме деца, човече, не се ебавахме!

646
00:38:23,609 --> 00:38:27,279
Не се шегувахме, чуваш ли какво ти казвам?

647
00:38:28,072 --> 00:38:29,740
Не сме играли!

648
00:38:30,491 --> 00:38:33,244
Когато имаш усещането,

649
00:38:33,494 --> 00:38:35,996
Нещо ще се спука.

650
00:38:36,247 --> 00:38:37,456
Хей!

651
00:38:37,706 --> 00:38:40,960
И става много трудно.

652
00:38:41,210 --> 00:38:43,129
Да утолиш любовната си жажда.

653
00:38:43,379 --> 00:38:45,714
Хората ми казаха:

654
00:38:45,965 --> 00:38:50,177
Не можем да разберем защо ти и Дан не сте известни.

655
00:38:50,428 --> 00:38:52,471
Имам толкова много.

656
00:38:52,721 --> 00:38:57,184
Взеха двама души, мен и най-добрия ми приятел...

657
00:38:58,644 --> 00:39:01,897
Двама много, много талантливи хора.

658
00:39:02,523 --> 00:39:04,817
Не е много учено, а просто талант!

659
00:39:05,067 --> 00:39:05,943
Тежък...

660
00:39:07,111 --> 00:39:08,195
Талант!

661
00:39:10,156 --> 00:39:12,825
И те дори няма да се опитат да ни помогнат.

662
00:39:13,075 --> 00:39:15,953
да се опиташ да ни дадеш...

663
00:39:16,829 --> 00:39:17,371
шанс.

664
00:39:17,621 --> 00:39:19,790
Само един го е направил и го е направил.

665
00:39:20,040 --> 00:39:22,376
година след година!

666
00:39:22,626 --> 00:39:24,336
И това беше Джонатан.

667
00:39:25,921 --> 00:39:28,591
И трябваше да го приема.

668
00:39:28,841 --> 00:39:33,846
и как приемам, че е да го заровиш с наркотици.

669
00:39:34,388 --> 00:39:35,723
Алкохол.

670
00:39:35,973 --> 00:39:37,391
Забавни нощи.

671
00:39:41,061 --> 00:39:42,938
Защото знаех, че няма да имам мечтата си.

672
00:39:43,189 --> 00:39:44,607
защото никой не слушаше.

673
00:39:44,857 --> 00:39:46,859
И не знаех как да ги накарам да чуят.

674
00:39:47,109 --> 00:39:50,613
Не ми пука колко хубава музика съм пуснала.

675
00:39:50,863 --> 00:39:52,907
Не слушаха.

676
00:40:01,916 --> 00:40:03,459
Не, не, не, не, не.

677
00:40:39,203 --> 00:40:41,163
Пощенска поща.

678
00:40:42,081 --> 00:40:49,004
Ричард, когото познаваш, беше мой партньор по това време.

679
00:40:49,880 --> 00:40:52,758
Реших, че ще останем тук шест месеца.

680
00:40:53,008 --> 00:40:54,510
и да видим как ще стане."

681
00:40:54,760 --> 00:40:59,056
Но докатоше време, ние растяхме един от друг.

682
00:40:59,306 --> 00:41:03,143
И една от причините е, че му е липсвал дома.

683
00:41:03,435 --> 00:41:05,813
и просто не харесваше Фили.

684
00:41:06,564 --> 00:41:08,315
Нещо се е случило.

685
00:41:08,816 --> 00:41:10,859
това е, което той каза,

686
00:41:11,777 --> 00:41:13,112
Това...

687
00:41:14,863 --> 00:41:18,784
Трябваше да си ходи, защото имаше спешен случай.

688
00:41:19,159 --> 00:41:21,537
с майка му тогава.

689
00:41:21,912 --> 00:41:26,333
Така че, разбира се, казах: "Няма проблем!"

690
00:41:27,167 --> 00:41:28,669
За да направим една дълга история кратко.

691
00:41:28,919 --> 00:41:31,672
е получил самолетния си билет.

692
00:41:32,715 --> 00:41:33,966
той си тръгна...

693
00:41:34,758 --> 00:41:37,011
И от тогава не съм го виждал.

694
00:41:37,970 --> 00:41:44,727
Скъпа, трябва да знам.

695
00:41:47,521 --> 00:41:51,859
Ако можеш да ме прегърнеш,

696
00:41:53,277 --> 00:41:56,614
Не пускай.

697
00:41:58,907 --> 00:42:02,328
Не ме пускай.

698
00:42:03,037 --> 00:42:07,333
Бях в много дълбока депресия.

699
00:42:08,417 --> 00:42:09,710
И...

700
00:42:16,133 --> 00:42:21,472
Музиката не беше първото нещо, за което си мисля.

701
00:42:21,722 --> 00:42:24,183
когато се събудих сутринта.

702
00:42:24,475 --> 00:42:26,894
Беше Ричард, връзката.

703
00:42:27,144 --> 00:42:29,271
Какво съм направил?

704
00:42:29,605 --> 00:42:33,609
Не бях достатъчно добър, не го направих достатъчно бързо.

705
00:42:33,901 --> 00:42:37,613
Отидохме във Вашингтон, за да пеем за началото.

706
00:42:37,863 --> 00:42:40,866
и когато те издадоха саундтрака,

707
00:42:41,116 --> 00:42:43,577
Кю разбра, че не е на работа.

708
00:42:43,827 --> 00:42:46,789
И това беше ужасен удар.

709
00:42:47,039 --> 00:42:50,918
И Ричард не беше в Ню Йорк, той вече се върна в Лондон.

710
00:42:51,168 --> 00:42:54,963
Но трябваше да се върне, но така и не се върна.

711
00:42:55,214 --> 00:42:58,717
Между саундтрака и Ричард няма да се върне.

712
00:42:58,967 --> 00:43:01,595
нещо се е случило с нея.

713
00:43:01,845 --> 00:43:05,432
Не съм казал на никого.

714
00:43:06,934 --> 00:43:10,270
че Ричард няма да се върне.

715
00:43:11,897 --> 00:43:16,276
Но видях драстична промяна в мен.

716
00:43:16,902 --> 00:43:21,657
Когато се върнем назад, когато започнах да използвам наркотици,

717
00:43:21,949 --> 00:43:23,659
беше в Лондон.

718
00:43:23,909 --> 00:43:27,371
От време на време...

719
00:43:27,621 --> 00:43:31,625
всеки ден се използва, но все още работи.

720
00:43:32,209 --> 00:43:36,630
Когато си тръгна, излезе от контрол.

721
00:43:36,964 --> 00:43:40,342
Така че, когато казвам, че е извън контрол,

722
00:43:40,592 --> 00:43:44,972
Искам да кажа, че нищо друго няма значение.

723
00:43:45,222 --> 00:43:50,102
Освен да изолираш болката, през която минаваш.

724
00:43:51,019 --> 00:43:53,605
Когато използва тази дрога,

725
00:43:53,856 --> 00:43:57,443
веднага се пристрастихте.

726
00:43:57,943 --> 00:44:00,070
Загубих всичко.

727
00:44:02,573 --> 00:44:04,533
Моят апартамент...

728
00:44:07,536 --> 00:44:08,954
Боже...

729
00:44:09,538 --> 00:44:10,873
Всичко.

730
00:44:11,290 --> 00:44:14,293
Дойдох в Ню Йорк и...

731
00:44:14,543 --> 00:44:19,256
Отидох до източен Вилидж в къщата на една приятелка.

732
00:44:19,673 --> 00:44:21,425
И тогава майка й умря.

733
00:44:22,134 --> 00:44:23,969
Затова казах: "Ще си вървя."

734
00:44:24,219 --> 00:44:26,054
а аз ще остана в къщата на майка ти.

735
00:44:26,305 --> 00:44:28,724
и ще опаковам нещата.

736
00:44:28,974 --> 00:44:31,143
И започнах да живея там.

737
00:44:31,393 --> 00:44:32,770
Тогава не чух нищо.

738
00:44:33,020 --> 00:44:34,104
Нямаше я.

739
00:44:34,521 --> 00:44:37,775
Когато Кю изчезна, за всички беше голяма загуба.

740
00:44:38,025 --> 00:44:41,069
Не само лично, но и музиката и всичко останало.

741
00:44:41,320 --> 00:44:44,031
Ненадейно я нямаше и...

742
00:44:44,490 --> 00:44:47,201
Мисля, че и това беше нещо като "р".

743
00:44:47,451 --> 00:44:52,039
Имаше навика да идва и да си отива.

744
00:44:52,372 --> 00:44:54,041
Не знаеш как е стигнала до там.

745
00:44:54,291 --> 00:44:56,293
и не знаеш как се е измъкнала.

746
00:45:02,174 --> 00:45:04,968
Представяте ли си, това е училище.

747
00:45:05,260 --> 00:45:08,931
Тогава беше училище и сега е училище, нали?

748
00:45:09,181 --> 00:45:12,142
Тук долу...

749
00:45:12,518 --> 00:45:16,396
Искам да ви покажа къде са правили капките си.

750
00:45:17,439 --> 00:45:20,692
Биха пуснали капките в тази дупка.

751
00:45:20,943 --> 00:45:24,780
и тогава дилърът ще дойде да го вземе.

752
00:45:25,572 --> 00:45:28,242
И един ден го хванах.

753
00:45:29,326 --> 00:45:31,620
Аз го преместих.

754
00:45:31,870 --> 00:45:34,414
Ще се върна в другата посока, нали?

755
00:45:34,665 --> 00:45:35,999
Ще се върна в другата посока.

756
00:45:36,291 --> 00:45:38,836
Но той го хвана.

757
00:45:39,253 --> 00:45:42,422
Хванал го е, защото е знаел, че дилъра е

758
00:45:42,756 --> 00:45:44,091
На ъгъла.

759
00:45:44,341 --> 00:45:48,387
И не е там и аз бях единственият, който мина край него.

760
00:45:48,679 --> 00:45:51,181
И знаеше как изглеждам.

761
00:45:51,431 --> 00:45:54,184
Той знаеше, че съм част от квартала.

762
00:45:54,685 --> 00:45:56,687
И разбрах, че това е сериозно.

763
00:45:56,937 --> 00:46:00,816
Това не са 5 или 6 пакетчета крек.

764
00:46:01,316 --> 00:46:02,776
Не...

765
00:46:03,193 --> 00:46:05,445
Това тук е половин ключ.

766
00:46:06,154 --> 00:46:07,906
След няколко дни

767
00:46:10,492 --> 00:46:12,578
В апартамента съм.

768
00:46:13,203 --> 00:46:18,876
Много съм тих, защото използвам и съм параноик.

769
00:46:19,209 --> 00:46:21,295
Изгасих всичките си светлини.

770
00:46:21,545 --> 00:46:23,213
Дори нямам музика.

771
00:46:23,463 --> 00:46:25,591
Просто си удрям лулата.

772
00:46:25,841 --> 00:46:29,511
Но пред вратата имаше някой.

773
00:46:29,761 --> 00:46:32,139
Мога да видя краката им.

774
00:46:32,681 --> 00:46:35,601
И не само, че бяха на вратата ми.

775
00:46:36,351 --> 00:46:38,020
Не си тръгваха.

776
00:46:38,270 --> 00:46:41,899
Момиче, нека ти кажа какво направих!

777
00:46:43,901 --> 00:46:45,611
Говоря по телефона.

778
00:46:46,820 --> 00:46:48,530
Обадих се на полицията.

779
00:46:49,740 --> 00:46:51,533
Казах на полицията:

780
00:46:52,367 --> 00:46:54,494
"В сградата има стрелба."

781
00:46:55,746 --> 00:46:57,247
Полицията дойде...

782
00:46:57,539 --> 00:47:01,835
Засечено е, че един от тях е 3 от тях, с пистолети!

783
00:47:02,544 --> 00:47:04,838
БУМ, БУМ, БУМ...

784
00:47:06,673 --> 00:47:07,966
Боже!

785
00:47:08,550 --> 00:47:13,263
Излезнах от апартамента.

786
00:47:14,056 --> 00:47:16,642
след като нещата се уталожиха и разбрах:

787
00:47:16,892 --> 00:47:19,019
"Спипаха тези негодници."

788
00:47:19,269 --> 00:47:22,064
Точно както бях, като съсед.

789
00:47:22,314 --> 00:47:25,108
Какво става?

790
00:47:25,359 --> 00:47:29,696
Не искам да стоя тук, страх ме е!

791
00:47:30,781 --> 00:47:33,700
Преминах през този голям драматичен...

792
00:47:33,951 --> 00:47:37,245
Щях да си взема "Оскар", скъпа!

793
00:47:37,537 --> 00:47:40,248
Преминах през цялото време, отивайки надолу по стълбите и казах:

794
00:47:40,499 --> 00:47:44,127
Боже мой, всички тези куршуми, виж тези дупки от куршуми!

795
00:47:44,378 --> 00:47:46,588
И трябваше да ме измъкнат от сцената.

796
00:47:46,838 --> 00:47:48,382
Моля те, изведи я от тук!

797
00:47:48,632 --> 00:47:50,676
Тук има местопрестъпление!

798
00:47:51,677 --> 00:47:55,389
След като минахме през всичко това,

799
00:47:55,639 --> 00:47:59,434
Наемателите се оплакаха от мен.

800
00:47:59,685 --> 00:48:03,939
и заедно са имали връзка.

801
00:48:04,356 --> 00:48:08,485
за да ме изритат, защото казаха, че не съм на аренда.

802
00:48:09,069 --> 00:48:13,532
И ме изхвърлиха.

803
00:48:14,116 --> 00:48:16,785
на улицата с всичките ми неща.

804
00:48:17,577 --> 00:48:23,083
И веднага си намерих апартамент.

805
00:48:24,876 --> 00:48:28,255
за да сме на улицата след минути.

806
00:48:28,755 --> 00:48:30,257
Нямах нищо.

807
00:48:30,507 --> 00:48:31,758
- Нищо.

808
00:48:32,009 --> 00:48:34,386
Освен малките пари, които имах.

809
00:48:34,636 --> 00:48:39,558
в брой в ръката ми и в малкия ми вид.

810
00:48:39,808 --> 00:48:41,059
"Не мога да повярвам, че си тук."

811
00:48:41,351 --> 00:48:46,940
Отидох в града, за да се огледам.

812
00:48:49,109 --> 00:48:55,532
И видях стъклени сгради високо в небето.

813
00:48:57,034 --> 00:49:03,248
И един мъж каза: "Лейди, имаш ли петаче?"

814
00:49:05,083 --> 00:49:09,046
Защото жена ми и детето ми умират на улицата.

815
00:49:09,296 --> 00:49:11,840
Бях на улицата.

816
00:49:12,090 --> 00:49:19,681
и си промених името на Пам.

817
00:49:22,934 --> 00:49:28,190
И никой не ме познава като Кю или Даян.

818
00:49:28,690 --> 00:49:30,650
Но аз бях новото момиче в квартала.

819
00:49:30,901 --> 00:49:32,652
Защото бях наистина на улицата.

820
00:49:32,903 --> 00:49:36,281
Така че трябваше да се науча къде са крековете.

821
00:49:36,531 --> 00:49:38,658
където са били.

822
00:49:38,909 --> 00:49:41,787
къде е проституцията, къде се случва всичко.

823
00:49:42,037 --> 00:49:44,331
в тази общност, това, което се случваше.

824
00:49:44,581 --> 00:49:46,083
Защото бях на улицата.

825
00:49:46,333 --> 00:49:48,335
Спях на улицата!

826
00:49:48,585 --> 00:49:52,464
Бях без дом, бях част от града.

827
00:49:53,381 --> 00:49:56,927
И когато използвах целия си стока,

828
00:49:58,553 --> 00:50:00,806
и нямах пари.

829
00:50:01,765 --> 00:50:03,975
и нямах работа.

830
00:50:05,852 --> 00:50:08,939
Трябваше да реша: "Какво ще правиш?"

831
00:50:11,399 --> 00:50:13,318
Продадох тялото си.

832
00:50:16,863 --> 00:50:18,240
И...

833
00:50:20,575 --> 00:50:24,412
Това е нещо, което винаги съм имал.

834
00:50:24,996 --> 00:50:27,374
Заклех се, че никога няма да го направя.

835
00:50:27,958 --> 00:50:32,504
Нищо на света не би ме накарало да го направя.

836
00:50:34,047 --> 00:50:36,091
Но кокаинът го направи.

837
00:50:37,175 --> 00:50:40,137
Помня и първия път, когато го направих.

838
00:50:40,387 --> 00:50:45,267
И не знаех как да се държа, какво да кажа.

839
00:50:46,184 --> 00:50:50,856
Човекът дойде и ми каза:

840
00:50:51,606 --> 00:50:55,110
"Имаш ли наистина дебели жени?"

841
00:50:57,988 --> 00:50:59,406
И казах...

842
00:51:00,157 --> 00:51:01,867
Защото...

843
00:51:02,159 --> 00:51:03,702
Защото не съм го правил преди.

844
00:51:03,952 --> 00:51:05,453
Не знаех, че е така.

845
00:51:05,704 --> 00:51:07,497
трябва да е някакъв коментар.

846
00:51:07,747 --> 00:51:09,124
защото там, от където съм дошъл,

847
00:51:09,374 --> 00:51:11,543
ти трябваше да си сплотена.

848
00:51:11,793 --> 00:51:12,752
Да се махаме от тук!

849
00:51:13,003 --> 00:51:15,338
Не е дебело и дрипнещо.

850
00:51:15,589 --> 00:51:16,590
Разбираш ли какво ти казвам?

851
00:51:16,840 --> 00:51:19,718
И аз казах: "Не, котето ми е много стегнато."

852
00:51:20,343 --> 00:51:22,846
Погледнах го, сякаш е луд!

853
00:51:23,096 --> 00:51:25,724
И тогава разбрах, че не съм

854
00:51:25,974 --> 00:51:28,351
отговаряйки му по начина, по който аз трябва да го направя.

855
00:51:28,602 --> 00:51:30,437
защото не знам как.

856
00:51:30,687 --> 00:51:34,107
Значи е тръгнал по пътя си и...

857
00:51:34,482 --> 00:51:37,277
Трябваше да говоря с момичетата на улицата.

858
00:51:37,569 --> 00:51:40,655
Знаех как да се облека, защото бях рокаджия.

859
00:51:40,906 --> 00:51:43,867
Нямах проблем с грима и перуките.

860
00:51:44,117 --> 00:51:45,368
Бях добър!

861
00:51:45,785 --> 00:51:47,996
Но не знаех езика.

862
00:51:49,164 --> 00:51:52,042
Седи си тук в тъмен бара.

863
00:51:53,043 --> 00:51:55,337
"Осветлението блестеше."

864
00:51:55,670 --> 00:51:59,674
Той беше там до стената.

865
00:52:00,926 --> 00:52:03,345
Вечерта е за бой.

866
00:52:03,595 --> 00:52:07,557
Да, късно е, но не ми пука.

867
00:52:08,183 --> 00:52:10,435
Подлудява ме.

868
00:52:10,852 --> 00:52:14,940
Погледнах го в очите и му изгорих ума.

869
00:52:15,649 --> 00:52:18,318
Вечерта е за вземане.

870
00:52:19,778 --> 00:52:22,489
Блясък за продаване.

871
00:52:24,616 --> 00:52:27,953
И тогава употребата на наркотика напредна.

872
00:52:28,203 --> 00:52:31,623
Докато не се гримираше.

873
00:52:32,082 --> 00:52:34,751
Разбирам проституцията, когато става дума за:

874
00:52:35,001 --> 00:52:36,878
"Излизам, това си е моя работа.

875
00:52:37,128 --> 00:52:38,171
Изкарвам си парите.

876
00:52:38,421 --> 00:52:42,384
Вървиш на работа, отиваш на работа.

877
00:52:42,759 --> 00:52:47,264
Но когато излизате само за да излезете...

878
00:52:47,931 --> 00:52:50,350
да съберем достатъчно пари за...

879
00:52:51,977 --> 00:52:53,520
Лекарства.

880
00:52:58,942 --> 00:53:01,361
Това е лудост.

881
00:53:04,656 --> 00:53:07,993
Едно време това беше лоша страна.

882
00:53:08,243 --> 00:53:09,828
Това беше Додж сити.

883
00:53:10,078 --> 00:53:16,251
Дойдох в тази църква и спях.

884
00:53:17,252 --> 00:53:19,004
дали е на пейката,

885
00:53:19,254 --> 00:53:21,423
същите пейки, които сега са там.

886
00:53:21,673 --> 00:53:26,219
Или, ако съм закъснявал и някой вече ги е взел,

887
00:53:26,678 --> 00:53:27,554
Спях...

888
00:53:27,804 --> 00:53:29,514
Бих се изкачил по оградата.

889
00:53:29,764 --> 00:53:32,517
а аз спях от другата страна на църквата.

890
00:53:32,767 --> 00:53:33,727
Не, не, не, не, не, не.

891
00:53:34,019 --> 00:53:35,520
Тук горе.

892
00:53:35,770 --> 00:53:38,440
отзад на тези дървета, точно тук...

893
00:53:38,690 --> 00:53:40,400
Тук спях.

894
00:53:40,984 --> 00:53:43,445
Тук беше домът ми.

895
00:53:45,071 --> 00:53:48,241
Едно нещо не се променя.

896
00:53:48,533 --> 00:53:51,494
А ето къде са бездомните...

897
00:53:51,745 --> 00:53:53,747
Нищо не пипам.

898
00:53:54,497 --> 00:53:58,126
Но снощи тук са спали бездомните.

899
00:53:58,793 --> 00:54:02,380
И не само, че той е спял тук, или тя...

900
00:54:03,381 --> 00:54:05,925
И тук са вземали наркотици.

901
00:54:08,595 --> 00:54:14,434
В най-ниската ми точка се запознах с Боб.

902
00:54:21,274 --> 00:54:23,526
Когато срещнах Кю...

903
00:54:23,818 --> 00:54:26,905
Тогава не ми даде това име.

904
00:54:27,155 --> 00:54:29,032
но това няма значение.

905
00:54:29,282 --> 00:54:32,369
Беше на 12-та улица.

906
00:54:32,911 --> 00:54:34,162
и 1-во авеню.

907
00:54:34,537 --> 00:54:38,541
Срещнахме се на улицата и им казах "здрасти" и...

908
00:54:39,209 --> 00:54:40,668
Трябва да поговорим и...

909
00:54:40,919 --> 00:54:44,506
Беше студена нощ, беше много студено.

910
00:54:44,756 --> 00:54:47,842
И всичко, което можех да видя, бяха очите й.

911
00:54:50,136 --> 00:54:55,558
Искам да кажа, че беше опакована като зимна бурка.

912
00:54:55,809 --> 00:54:57,852
Всичко, което видя, бяха очите.

913
00:54:58,561 --> 00:55:01,147
И ми харесаха очите.

914
00:55:01,606 --> 00:55:03,650
И тогава, нали знаеш, пихме по едно питие.

915
00:55:03,900 --> 00:55:06,486
и започна да говори и ние...

916
00:55:10,573 --> 00:55:12,117
Ние си допаднахме!

917
00:55:12,409 --> 00:55:17,664
Аз работих като мениджър на куриерска услуга.

918
00:55:17,914 --> 00:55:19,416
Посланник на велосипеда.

919
00:55:19,666 --> 00:55:24,295
И що се отнася до колко години бях, колко беше деветдесетте?

920
00:55:24,921 --> 00:55:27,173
Бях на 37.

921
00:55:27,424 --> 00:55:30,510
Да, а аз бях на 36.

922
00:55:30,760 --> 00:55:35,849
И знаех, че я харесвам много.

923
00:55:36,266 --> 00:55:39,144
И когато се разделихме,

924
00:55:39,811 --> 00:55:41,813
Бях толкова сигурна, че...

925
00:55:42,063 --> 00:55:44,524
Никога повече нямаше да я видя.

926
00:55:44,899 --> 00:55:48,278
Защото няма как да стане.

927
00:55:48,528 --> 00:55:52,323
че някога ще иска да има нещо общо с мен!

928
00:55:52,615 --> 00:55:53,783
И...

929
00:55:54,451 --> 00:55:55,535
Тя го направи.

930
00:55:55,910 --> 00:55:57,704
"Не мога да повярвам, че си тук."

931
00:55:58,121 --> 00:56:03,543
Не съм очаквала това да се случи.

932
00:56:05,170 --> 00:56:07,213
Не и тук.

933
00:56:07,505 --> 00:56:09,340
Не и така.

934
00:56:09,591 --> 00:56:12,260
Не и тази вечер.

935
00:56:15,472 --> 00:56:21,311
Просто си помислих, че ще се позабавлявам малко.

936
00:56:22,812 --> 00:56:24,481
Едно бързо питие.

937
00:56:25,106 --> 00:56:26,941
И дим.

938
00:56:27,275 --> 00:56:29,903
Тогава лека нощ.

939
00:56:35,325 --> 00:56:38,036
Тогава ти дойде при мен.

940
00:56:38,620 --> 00:56:41,122
И той каза...

941
00:56:41,623 --> 00:56:46,085
Песента ни е "Диви коне" от Ролинг Стоунс.

942
00:56:46,628 --> 00:56:48,338
И...

943
00:56:48,713 --> 00:56:51,633
- Когато имахме... - Което не мога да чуя...

944
00:56:51,883 --> 00:56:55,011
- Когато правихме първата...

945
00:56:56,137 --> 00:56:57,013
Интимно...

946
00:56:57,263 --> 00:56:58,890
- Романтично...

947
00:56:59,140 --> 00:57:01,809
- Засечка.

948
00:57:02,560 --> 00:57:04,521
- Да.

949
00:57:08,650 --> 00:57:12,487
Едно време го наричахме "бавно влачене".

950
00:57:12,737 --> 00:57:16,783
И го научих как бавно да се влачи към тази песен.

951
00:57:17,200 --> 00:57:19,035
Това е, което ти направи.

952
00:57:19,285 --> 00:57:23,748
И той не може да продължи да се влачи бавно.

953
00:57:23,998 --> 00:57:26,209
Бавно влачене, не е нужно да правиш много, просто...

954
00:57:26,459 --> 00:57:30,672
Ти каза: "Танцувай с мен!", а аз казах: "Не мога да танцувам."

955
00:57:30,922 --> 00:57:34,759
Едно, две, две.

956
00:57:35,009 --> 00:57:37,387
Бавно влачете се, държите се близо един до друг.

957
00:57:37,637 --> 00:57:38,888
Едно, две.

958
00:57:39,138 --> 00:57:42,892
- Не можах да го направя.

959
00:57:44,519 --> 00:57:47,689
- Имахме хубава вечер.

960
00:57:48,314 --> 00:57:50,817
Колко знаеш, когато се запозна с Кю?

961
00:57:51,067 --> 00:57:53,111
За музикалното й минало?

962
00:57:53,361 --> 00:57:55,905
Нищо, нищо не знаех.

963
00:57:56,155 --> 00:57:58,449
докато не ми каза.

964
00:57:58,700 --> 00:58:00,535
Но ви казах истината.

965
00:58:00,785 --> 00:58:02,328
Не, сестра ти ми каза истината.

966
00:58:02,579 --> 00:58:03,830
- Така ли?

967
00:58:04,163 --> 00:58:08,001
- Казах ти. - Тя ми каза, че е...

968
00:58:08,293 --> 00:58:11,629
Беше сестра и работеше в болница.

969
00:58:12,547 --> 00:58:15,425
Така че нямах причина да й не вярвам.

970
00:58:15,758 --> 00:58:19,220
И после, по-късно, тя ме попита:

971
00:58:19,470 --> 00:58:22,849
Здравен въпрос или нещо подобно.

972
00:58:23,099 --> 00:58:26,477
"Защо ме питаш, ти си сестра?"

973
00:58:26,728 --> 00:58:28,062
Тя каза: "Не съм сестра."

974
00:58:28,313 --> 00:58:30,940
Тогава защо ми каза, че си?

975
00:58:31,190 --> 00:58:32,317
- Да.

976
00:58:32,567 --> 00:58:36,738
И тогава казах: "Предполагам, че скалната звезда е...

977
00:58:36,988 --> 00:58:38,990
куп, знаеш ли,

978
00:58:39,240 --> 00:58:40,950
Измислят си неща, които не знам.

979
00:58:41,200 --> 00:58:47,248
Защото не исках да знаеш, че съм на наркотици.

980
00:58:47,498 --> 00:58:50,793
Бях курва и без дом.

981
00:58:51,044 --> 00:58:53,630
Почти всички от Долен Ист са вземали наркотици.

982
00:58:53,880 --> 00:58:59,010
Да, но не е там работата.

983
00:58:59,302 --> 00:59:00,553
- Да.

984
00:59:01,054 --> 00:59:02,972
И така се събрахме.

985
00:59:03,222 --> 00:59:06,726
така че трябваше да намеря нещо друго освен...

986
00:59:07,060 --> 00:59:11,439
Не исках никой да разбира за това.

987
00:59:11,689 --> 00:59:13,149
където беше Кю Лацарус.

988
00:59:22,825 --> 00:59:24,619
Този специално...

989
00:59:26,871 --> 00:59:28,122
Ден.

990
00:59:31,459 --> 00:59:33,961
Или този случай, моя случай,

991
00:59:34,671 --> 00:59:38,424
Аз не съм купувачът, а продавачът.

992
00:59:38,675 --> 00:59:40,802
Така че, ако дилъра каже:

993
00:59:41,052 --> 00:59:43,096
Добре, ще ти кажа какво ще направиш.

994
00:59:43,346 --> 00:59:45,431
Ще продадете този пакет.

995
00:59:45,682 --> 00:59:48,309
и от вързопата ще имаш две.

996
00:59:48,810 --> 00:59:49,519
Знаеш ли?

997
00:59:49,769 --> 00:59:54,065
И така се сдоби с твоите глупости за през нощта.

998
00:59:54,440 --> 00:59:57,485
И такава беше ситуацията.

999
00:59:57,902 --> 01:00:00,154
Продавах ги, за да ги използвам.

1000
01:00:00,822 --> 01:00:02,532
и ме хванаха.

1001
01:00:03,157 --> 01:00:08,996
Но как се стигна до това, че дори обмислях да спра

1002
01:00:09,997 --> 01:00:13,000
защото казах: "Знаете ли какво?"

1003
01:00:13,251 --> 01:00:15,253
Пушех лула и казах:

1004
01:00:16,170 --> 01:00:18,506
Кога за последен път имах менструация?

1005
01:00:18,756 --> 01:00:20,466
И не можах да си спомня.

1006
01:00:21,134 --> 01:00:23,928
Така че казах: "Това не е добре."

1007
01:00:24,303 --> 01:00:30,226
Отидох до аптечката и откраднах тест за бременност.

1008
01:00:31,018 --> 01:00:33,813
и излезе позитивно.

1009
01:00:34,897 --> 01:00:38,609
Отидох до Бет Израел и докторката ми каза, че...

1010
01:00:38,860 --> 01:00:43,156
че съм била в 5 и половин месец.

1011
01:00:44,657 --> 01:00:47,994
Това е дълго, дълго, дълго време.

1012
01:00:48,244 --> 01:00:51,414
за да може едно бебе да е вътре в теб.

1013
01:00:51,706 --> 01:00:53,750
и използваш...

1014
01:00:54,667 --> 01:00:55,918
Кокаин.

1015
01:00:58,296 --> 01:00:59,255
Знаеш ли,

1016
01:00:59,672 --> 01:01:04,844
идва време, когато носиш този кръст.

1017
01:01:06,471 --> 01:01:08,264
Този кръст...

1018
01:01:09,432 --> 01:01:15,188
Този кръст става много труден за работа.

1019
01:01:16,773 --> 01:01:20,151
И тогава падаш на колене.

1020
01:01:22,320 --> 01:01:27,450
защото не можеш, повече не можеш да го издържиш.

1021
01:01:28,743 --> 01:01:31,537
Не знаех какво ще правя.

1022
01:01:34,457 --> 01:01:36,751
Но самоубийството беше много...

1023
01:01:41,756 --> 01:01:44,550
На мен ми звучи много добре.

1024
01:01:45,301 --> 01:01:48,179
Запомни, че имам съдебен процес.

1025
01:01:48,429 --> 01:01:51,265
Мисля, че беше на следващия ден.

1026
01:01:51,724 --> 01:01:54,393
Съдията каза: "Знаете ли какво, г-це Лъки?

1027
01:01:54,644 --> 01:01:58,606
Ще ти дам малко време да се разхладиш.

1028
01:01:59,398 --> 01:02:01,609
Днес няма да се върнеш у дома.

1029
01:02:03,986 --> 01:02:05,947
Разбра ли?

1030
01:02:06,572 --> 01:02:09,867
Нарича се "Грижа", "Къстодий" и "Контрол".

1031
01:02:10,117 --> 01:02:11,702
Там отиваш.

1032
01:02:11,953 --> 01:02:14,080
Днес отиваш на Райкърс Айлънд.

1033
01:02:14,831 --> 01:02:19,502
Когато бях малък, имах всичко.

1034
01:02:22,880 --> 01:02:27,510
Всичко, което съм докосвал, го използвах.

1035
01:02:30,972 --> 01:02:35,643
С гръб, напред, надолу, имах нужда от него.

1036
01:02:38,729 --> 01:02:41,691
Изправя ме, когато съм на пода.

1037
01:02:41,941 --> 01:02:43,109
Това е живота на глупака.

1038
01:02:43,359 --> 01:02:46,863
Присъдата ми беше 3 до живот и имах пачка.

1039
01:02:47,405 --> 01:02:50,408
Десет малки крекчета.

1040
01:02:50,867 --> 01:02:52,076
Флакони.

1041
01:02:52,618 --> 01:02:54,161
Не е голяма работа.

1042
01:02:54,787 --> 01:03:00,501
Където са продавали милиони на улицата.

1043
01:03:00,835 --> 01:03:03,296
ставаше по същото време.

1044
01:03:04,589 --> 01:03:08,551
Една нощ спях в леглото си.

1045
01:03:09,635 --> 01:03:13,598
и този затворник до мен.

1046
01:03:16,893 --> 01:03:18,853
Тя стана.

1047
01:03:20,271 --> 01:03:23,608
и тя започна да гордее Бога.

1048
01:03:25,067 --> 01:03:28,195
Тя продължаваше да казва: "Исус, Боже!"

1049
01:03:28,613 --> 01:03:31,490
"Спаси ме, спаси ме, спаси ме!"

1050
01:03:31,741 --> 01:03:35,161
И го направи с часове.

1051
01:03:35,661 --> 01:03:38,915
На следващия ден си тръгвах.

1052
01:03:39,165 --> 01:03:41,542
Беше време за закуска и казах:

1053
01:03:41,792 --> 01:03:44,170
Виж, докато това бебе е в теб,

1054
01:03:44,420 --> 01:03:46,881
не можеш да използваш повече наркотици.

1055
01:03:47,298 --> 01:03:49,592
Съдията каза, че е дошъл след 7 дни.

1056
01:03:49,842 --> 01:03:52,553
"Искам да те видя тук след три."

1057
01:03:52,845 --> 01:03:55,556
Затова казах на прокурора:

1058
01:03:56,182 --> 01:03:59,018
Имам бебе в себе си.

1059
01:03:59,894 --> 01:04:01,437
и...

1060
01:04:02,939 --> 01:04:05,608
Не мога да се върна на улицата.

1061
01:04:07,860 --> 01:04:12,281
Не съм толкова силен, тук съм само от 7 дни.

1062
01:04:14,200 --> 01:04:15,952
Трезвен съм.

1063
01:04:16,994 --> 01:04:20,498
Тя каза: "В теб има нещо г-це Лъки,

1064
01:04:20,831 --> 01:04:24,377
че вярвам, че можеш да бъдеш един от тези хора.

1065
01:04:24,627 --> 01:04:27,046
който може да промени живота ти.

1066
01:04:27,296 --> 01:04:30,383
Тя казва: "Ще ти предложа сделка."

1067
01:04:31,175 --> 01:04:36,055
Ще те изпратя в Одисея, програма за лекарства.

1068
01:04:36,305 --> 01:04:41,394
и ще се научиш да живееш живота си без наркотици.

1069
01:04:42,979 --> 01:04:46,774
Това е веднага след като имам Джеймс.

1070
01:04:47,149 --> 01:04:50,111
а ние спим заедно като майка и син.

1071
01:04:50,361 --> 01:04:52,071
и го държа...

1072
01:04:52,321 --> 01:04:53,781
И това беше преди да си отиде.

1073
01:04:54,031 --> 01:04:55,241
Да.

1074
01:04:56,075 --> 01:05:00,496
Джеймс трябваше да дойде през август, но дойде през юни.

1075
01:05:00,746 --> 01:05:03,499
Беше недоносено бебе, но здраво.

1076
01:05:03,749 --> 01:05:08,671
Но се заяждах, така че беше в системата на Джеймс.

1077
01:05:08,921 --> 01:05:14,176
И ACS нека съдията разбере, че Джеймс се е родил

1078
01:05:14,427 --> 01:05:17,221
със следи от кокаин.

1079
01:05:17,638 --> 01:05:21,142
Така че, когато цялата работа падна,

1080
01:05:21,809 --> 01:05:26,105
Обадих се на хората си, хората ми хванаха сина ми.

1081
01:05:26,564 --> 01:05:29,025
Така че имах късмет.

1082
01:05:29,567 --> 01:05:32,486
Три дни по-късно се връщам в съда.

1083
01:05:32,737 --> 01:05:35,072
Съдията казва: "Ще те изпратя!"

1084
01:05:35,322 --> 01:05:37,575
към програма за наркотици, която се казва "Дайтоп".

1085
01:05:37,825 --> 01:05:39,827
защото тези 17 месеца?

1086
01:05:40,077 --> 01:05:41,704
Вече не се брои.

1087
01:05:42,079 --> 01:05:45,207
Когато я нямаше, когато Даян я нямаше,

1088
01:05:45,750 --> 01:05:48,252
Трябваше да се погрижа за Джеймс.

1089
01:05:48,502 --> 01:05:50,796
Направих най-доброто, но...

1090
01:05:52,339 --> 01:05:55,593
Знаеш, че съм неженен, работя на пълен ден.

1091
01:05:55,843 --> 01:05:58,554
И трябваше да намеря гледачка, която

1092
01:05:58,804 --> 01:06:01,932
Начисли ми много пари.

1093
01:06:02,183 --> 01:06:06,062
И в крайна сметка стана по-постижимо.

1094
01:06:06,312 --> 01:06:10,066
за семейството й, за майка й, за него завинаги.

1095
01:06:10,316 --> 01:06:12,735
а аз ще идвам през уикендите.

1096
01:06:13,652 --> 01:06:17,406
Преминах през цялото време и се превърнах в абитуриент.

1097
01:06:18,365 --> 01:06:20,034
и...

1098
01:06:24,371 --> 01:06:26,707
Имах нужда.

1099
01:06:27,416 --> 01:06:31,212
Помня, че паднах на колене и казах:

1100
01:06:31,462 --> 01:06:35,132
Боже, тук имам само няколко възможности за избор.

1101
01:06:35,758 --> 01:06:40,054
Може да завърша тази програма, но ще се върна.

1102
01:06:40,304 --> 01:06:42,264
Никога няма да опозная сина си.

1103
01:06:42,515 --> 01:06:44,183
Никога няма да бъда добра майка.

1104
01:06:44,433 --> 01:06:48,187
Никога няма да направя нещо, което искам.

1105
01:06:48,479 --> 01:06:51,440
Всичко, което ще бъда, е един луд.

1106
01:06:52,024 --> 01:06:53,484
Втори избор.

1107
01:06:56,445 --> 01:06:58,823
че мога да се самоубия.

1108
01:06:59,657 --> 01:07:02,910
Не трябва да се тревожа за срама на сина си.

1109
01:07:03,160 --> 01:07:06,914
Защото не ме познава, познава майка ми и сестрите ми.

1110
01:07:07,164 --> 01:07:09,834
Мисли, че майка му е в болницата.

1111
01:07:10,084 --> 01:07:11,710
защото е болна.

1112
01:07:12,002 --> 01:07:14,213
Той е на 4 години и половина и не знае.

1113
01:07:14,797 --> 01:07:16,632
Или...

1114
01:07:18,050 --> 01:07:20,344
Трябва да влезете.

1115
01:07:22,763 --> 01:07:27,643
и ще трябва да ми дадеш силата.

1116
01:07:33,983 --> 01:07:37,611
да не вземаме повече наркотици.

1117
01:07:38,654 --> 01:07:42,116
Завърших. Нямах умения.

1118
01:07:42,366 --> 01:07:44,451
Винаги съм бил в музиката.

1119
01:07:45,369 --> 01:07:49,081
Казах: "Но знаеш ли какво правиш наистина добре, Даян?

1120
01:07:49,331 --> 01:07:51,792
Караш много добре.

1121
01:07:52,376 --> 01:07:56,213
Отидох да си взема компроматите, намерих си работа.

1122
01:07:57,798 --> 01:08:01,510
И намерих апартамент.

1123
01:08:02,094 --> 01:08:04,555
И направих всичко, което трябваше.

1124
01:08:04,805 --> 01:08:06,849
а не защото е на парче хартия.

1125
01:08:07,099 --> 01:08:09,393
но защото знаех, че това трябва да направя, за да си върна сина.

1126
01:08:09,643 --> 01:08:11,478
Защото през цялото време исках сина си.

1127
01:08:11,729 --> 01:08:12,563
Исках си детето.

1128
01:08:12,813 --> 01:08:14,773
Всички сте го имали от доста време.

1129
01:08:15,024 --> 01:08:17,443
Време е да гледам сина си.

1130
01:08:17,776 --> 01:08:19,695
И една година...

1131
01:08:20,779 --> 01:08:22,281
до ден-днешен.

1132
01:08:23,991 --> 01:08:25,826
Джеймс дойде.

1133
01:08:26,660 --> 01:08:29,622
и живя с мен и баща му.

1134
01:08:31,165 --> 01:08:33,083
Беше на 6 години.

1135
01:08:36,045 --> 01:08:39,298
"Не мога да повярвам, че си тук."

1136
01:08:40,382 --> 01:08:43,761
Слънцето изгря.

1137
01:08:46,263 --> 01:08:50,726
Приливът е слаб.

1138
01:08:52,770 --> 01:08:57,024
Пясъкът е бял.

1139
01:08:58,525 --> 01:09:03,656
Корабите се движат бавно.

1140
01:09:04,698 --> 01:09:09,286
Небето е синьо.

1141
01:09:10,704 --> 01:09:14,667
Птиците летят ниско.

1142
01:09:16,669 --> 01:09:18,462
Пее за една песен.

1143
01:09:18,712 --> 01:09:21,924
Майка ми, докато растя, тя винаги...

1144
01:09:22,174 --> 01:09:23,676
Дива е.

1145
01:09:23,926 --> 01:09:27,221
Тя е като луд и забавен човек.

1146
01:09:27,513 --> 01:09:28,973
Понякога е малко дива.

1147
01:09:29,223 --> 01:09:30,683
И е малко досадно, но...

1148
01:09:30,933 --> 01:09:34,270
винаги е много забавно, особено семейни сбирки и събития.

1149
01:09:34,520 --> 01:09:37,147
Но когато бях по-млада,

1150
01:09:37,773 --> 01:09:39,900
когато продължаваше.

1151
01:09:40,150 --> 01:09:42,403
Обиколки на Ниагара Фолс и други такива...

1152
01:09:42,653 --> 01:09:47,366
Че ще я няма поне три, четири, пет дни.

1153
01:09:48,701 --> 01:09:52,246
Карах автобус, пътници, да.

1154
01:09:52,997 --> 01:09:55,916
Най-вече карах източен бряг.

1155
01:09:56,166 --> 01:09:59,378
Карах от Флорида право до Канада.

1156
01:10:00,212 --> 01:10:03,090
За какво ти е да караш, както ти харесва?

1157
01:10:03,382 --> 01:10:05,175
Трябва да помисля.

1158
01:10:06,093 --> 01:10:08,053
Преценка.

1159
01:10:08,304 --> 01:10:11,223
Обичам да виждам промени.

1160
01:10:11,974 --> 01:10:14,059
Когато бях шофьор на автобус,

1161
01:10:14,310 --> 01:10:16,603
няколко души бяха поканени да дойдат.

1162
01:10:16,854 --> 01:10:19,606
една от къщите на машиниста.

1163
01:10:20,065 --> 01:10:22,693
Те всички дошли и казали:

1164
01:10:24,028 --> 01:10:25,487
Певица ли сте?

1165
01:10:25,738 --> 01:10:28,991
А аз казах: "Не, разбира се, че не, аз съм шофьор на автобус!"

1166
01:10:29,241 --> 01:10:33,537
"Не, има една жена във филма "Филаделфия"

1167
01:10:33,787 --> 01:10:35,497
и всички го гледахме.

1168
01:10:35,748 --> 01:10:39,126
И изглежда точно като теб!

1169
01:10:39,376 --> 01:10:41,128
По това време ме наричаха Лъки.

1170
01:10:41,378 --> 01:10:43,047
Лъки, тя ти е близначка!

1171
01:10:43,297 --> 01:10:45,883
И аз казах: "О, добре, всеки си има близначка."

1172
01:10:46,133 --> 01:10:48,802
"Не, но трябва да внимаваш!"

1173
01:10:49,303 --> 01:10:53,307
И през цялото време си казвам: "Ако знаеха."

1174
01:10:54,224 --> 01:10:56,185
Само ако знаеха.

1175
01:10:56,769 --> 01:10:58,395
Как разбра?

1176
01:10:58,687 --> 01:11:01,690
кога за първи път ти харесва...

1177
01:11:02,024 --> 01:11:03,275
Знаех...

1178
01:11:05,194 --> 01:11:07,237
Че съм бил Кю Лазаръс?

1179
01:11:08,238 --> 01:11:10,908
Когато разбрах за първи път,

1180
01:11:11,200 --> 01:11:14,620
Мисля, че бях някъде между 8 и 9 години.

1181
01:11:14,870 --> 01:11:18,082
Леля ми ми каза за всичко.

1182
01:11:18,332 --> 01:11:19,583
- Сестра ми.

1183
01:11:19,833 --> 01:11:22,503
Тя ми каза за нещата, които сте направили и ми показа старите ви касети.

1184
01:11:22,753 --> 01:11:25,214
и всички стари снимки и други такива неща.

1185
01:11:25,547 --> 01:11:28,008
Но първия път наистина...

1186
01:11:28,258 --> 01:11:31,470
Знаех колко е важно, вероятно...

1187
01:11:31,720 --> 01:11:35,808
Играех на една видео игра, но не помня кое беше.

1188
01:11:36,058 --> 01:11:38,727
Защото е няколко игри, но чух твоята песен и бях:

1189
01:11:38,977 --> 01:11:43,190
Чакай малко, това е голяма работа.

1190
01:11:43,440 --> 01:11:45,526
Те знаят песента.

1191
01:11:45,776 --> 01:11:49,530
но защо го пазих в тайна от Джеймс,

1192
01:11:49,780 --> 01:11:53,575
заради миналото ми.

1193
01:11:53,951 --> 01:11:57,079
Лошата страна, не хубавата.

1194
01:11:57,329 --> 01:12:01,625
Защото исках да ме види само като "мамо".

1195
01:12:03,127 --> 01:12:10,509
Искам да видя това видео, което Лесли направи преди толкова много години.

1196
01:12:10,843 --> 01:12:12,886
1987 г.

1197
01:12:13,387 --> 01:12:14,471
Еха.

1198
01:12:16,974 --> 01:12:20,811
Кой го е качил в нета?

1199
01:12:22,146 --> 01:12:23,939
"Мон Ейми Рекърдс".

1200
01:12:24,398 --> 01:12:27,776
"М-О-Н-А-М-И-Е".

1201
01:12:28,026 --> 01:12:29,862
Не виждам без очила.

1202
01:12:30,112 --> 01:12:33,782
И имат връзки с теб в "Апъл Мюзик", а ти в "Спотифи".

1203
01:12:34,032 --> 01:12:37,786
Така че тя има моя представа на своя музикален лейбъл.

1204
01:12:38,036 --> 01:12:39,037
И да отидем...

1205
01:12:39,288 --> 01:12:41,623
Да отидем до Кю Лацаръс, върху това.

1206
01:12:42,624 --> 01:12:45,461
12-сантиметров сингъл, а тя е...

1207
01:12:45,752 --> 01:12:48,672
13 долара. - За 13 долара и се продава.

1208
01:12:48,964 --> 01:12:51,258
Какво мислиш за това, синко?

1209
01:12:51,675 --> 01:12:53,260
Не разбирам как не си бил.

1210
01:12:53,510 --> 01:12:55,220
Да ми плащат за това през цялото време.

1211
01:12:55,512 --> 01:12:57,848
В кого е демото?

1212
01:12:58,098 --> 01:13:00,476
- Не е в мен, а в нея.

1213
01:13:00,726 --> 01:13:01,977
Или имат демото?

1214
01:13:02,227 --> 01:13:06,148
Прехвърлиха се от оригиналната демокасета на Кю от 80-те години.

1215
01:13:06,398 --> 01:13:09,985
"От 80-те години." От къде ли са ги взели?

1216
01:13:10,652 --> 01:13:12,279
Добре, какво е това?

1217
01:13:12,613 --> 01:13:15,908
Това е снимката, която исках да ви покажа.

1218
01:13:16,158 --> 01:13:16,992
Да.

1219
01:13:17,326 --> 01:13:19,786
Така че той оставя текста тук.

1220
01:13:20,037 --> 01:13:22,581
Да говори, че не му харесва?

1221
01:13:22,831 --> 01:13:24,166
текста винаги е сбъркан.

1222
01:13:24,416 --> 01:13:26,335
Когато другите пеят "Довиждане, кончета", той не е

1223
01:13:26,585 --> 01:13:28,462
голям фен на това, че са объркали текста.

1224
01:13:28,712 --> 01:13:29,796
Така че сам качва текста тук.

1225
01:13:30,047 --> 01:13:30,714
Добре.

1226
01:13:30,964 --> 01:13:34,301
Тук долу пише:

1227
01:13:34,551 --> 01:13:35,969
"Q and B Publishing".

1228
01:13:36,220 --> 01:13:40,891
Това са Кю и Бил.

1229
01:13:41,141 --> 01:13:46,188
Това сме публикували под "Довиждане на Коне".

1230
01:13:46,855 --> 01:13:48,398
от Ден първи.

1231
01:13:49,816 --> 01:13:54,363
Да, но право на права след филма излезе ясно, че "Клеркс 2"

1232
01:13:54,821 --> 01:13:58,200
е сменен на "Гарви Медия".

1233
01:13:58,450 --> 01:14:00,285
Това беше през 2008 г.

1234
01:14:00,577 --> 01:14:02,788
Опитвам се да разбера...

1235
01:14:03,038 --> 01:14:06,875
Как ще го копираш отново?

1236
01:14:07,125 --> 01:14:08,835
който вече е бил...

1237
01:14:10,379 --> 01:14:12,381
- Копие надраскано.

1238
01:14:12,714 --> 01:14:14,132
Не разбирам.

1239
01:14:14,383 --> 01:14:17,386
Не знам как е възможно, но...

1240
01:14:18,595 --> 01:14:20,931
Да, ето какво стана.

1241
01:14:22,766 --> 01:14:24,977
След като е мъртъв, мисля, че е починал година след това.

1242
01:14:25,227 --> 01:14:26,770
Кой ще го получи?

1243
01:14:27,020 --> 01:14:28,814
Остатъците от това право.

1244
01:14:29,064 --> 01:14:31,316
Това е нещо, в което трябва да се вгледаме повече.

1245
01:14:31,567 --> 01:14:35,571
Направи ли някакви пари от "Довиждане Кончета" като...

1246
01:14:35,821 --> 01:14:38,740
Не, освен от филми.

1247
01:14:40,284 --> 01:14:42,327
Не са ви платили нищо, за да запишете песента?

1248
01:14:42,578 --> 01:14:43,579
Не.

1249
01:14:45,581 --> 01:14:46,790
Не.

1250
01:14:48,917 --> 01:14:50,419
Искам да кажа...

1251
01:14:54,214 --> 01:14:55,674
Не, не, не, не, не, не.

1252
01:14:56,008 --> 01:15:00,053
Здравейте, добро утро, следобед е.

1253
01:15:00,304 --> 01:15:02,931
Аз съм Даян Лъки, как сте?

1254
01:15:03,181 --> 01:15:05,183
Добре, благодаря, как сте?

1255
01:15:05,434 --> 01:15:08,061
Изпратих информация и...

1256
01:15:08,312 --> 01:15:10,939
Исках да съм сигурна, че си го получил.

1257
01:15:11,189 --> 01:15:12,941
Разбира се, ще ми дадеш ли един момент?

1258
01:15:13,191 --> 01:15:14,860
Добре, благодаря.

1259
01:15:17,696 --> 01:15:20,616
Да, получи всички ваши документи.

1260
01:15:20,866 --> 01:15:23,118
Някой ще ги прегледа и ще се върне при вас.

1261
01:15:23,368 --> 01:15:28,999
Добре, ще чакам с нетърпение телефона ви.

1262
01:15:29,333 --> 01:15:30,292
Много ви благодаря.

1263
01:15:30,542 --> 01:15:32,961
Благодаря ви и приятен ден.

1264
01:15:33,211 --> 01:15:35,505
- Ти също, скъпа.

1265
01:15:35,922 --> 01:15:37,299
Не, не, не, не, не, не.

1266
01:15:37,549 --> 01:15:40,052
Надявам се...

1267
01:15:41,678 --> 01:15:44,014
Те ме приемам, защото...

1268
01:15:44,264 --> 01:15:47,601
Имам нужда от адвокат, за да гопроследя.

1269
01:15:48,935 --> 01:15:51,813
Това е лудост.

1270
01:15:52,814 --> 01:15:54,775
Искам отмъщение.

1271
01:15:55,025 --> 01:15:57,069
Искам да видя справедливост за случилото се.

1272
01:15:57,319 --> 01:16:01,531
Искам да видя дали е възможно да си получи парите.

1273
01:16:01,782 --> 01:16:04,660
за това, което и отнеха тези хора.

1274
01:16:04,910 --> 01:16:08,872
и Роялтите ще се върнат на нейното име и...

1275
01:16:09,373 --> 01:16:12,376
Тя започна да живее живота, който трябваше.

1276
01:16:12,668 --> 01:16:15,337
Не трябва просто...

1277
01:16:15,587 --> 01:16:19,925
да бъда звезда един ден, а не на следващия ден.

1278
01:16:20,175 --> 01:16:22,886
Знам, че това са 15 минути слава.

1279
01:16:23,136 --> 01:16:24,554
и всичко друго, но...

1280
01:16:24,805 --> 01:16:27,766
тя беше на път да стане нещо голямо, така че...

1281
01:16:28,016 --> 01:16:30,352
И сега всичко е...

1282
01:16:30,602 --> 01:16:31,895
Няма ги.

1283
01:16:34,106 --> 01:16:36,733
- Добре, значи го водя.

1284
01:16:36,983 --> 01:16:40,070
Да, по-добре да не идваш, без да го доведеш.

1285
01:16:41,863 --> 01:16:42,989
Джеймс по-добре да дойде!

1286
01:16:43,240 --> 01:16:44,616
- Изглеждаш добре, момиче!

1287
01:16:44,866 --> 01:16:46,076
Какво правиш?

1288
01:16:46,326 --> 01:16:48,203
Даян, отслабваш.

1289
01:16:48,453 --> 01:16:51,289
Момиче, бедро не може да издържи.

1290
01:16:52,958 --> 01:16:54,042
Готови ли сме?

1291
01:16:54,292 --> 01:16:56,044
- Да, готови сме.

1292
01:16:57,796 --> 01:17:02,801
Така че това, което стана, беше, че Ева влезе в колата ми.

1293
01:17:03,343 --> 01:17:04,386
О, да.

1294
01:17:05,345 --> 01:17:06,847
И...

1295
01:17:09,057 --> 01:17:11,768
Тя ме попита нещо много странно.

1296
01:17:12,018 --> 01:17:14,771
Тя каза: "Знаете ли кой е Кю Лецаръс?"

1297
01:17:15,021 --> 01:17:16,898
- Сериозно ли?

1298
01:17:17,149 --> 01:17:19,234
- Сериозно ли?

1299
01:17:19,484 --> 01:17:20,527
Кълна се в Бога.

1300
01:17:20,777 --> 01:17:21,945
Еха.

1301
01:17:22,279 --> 01:17:25,407
Тя ме хвана, но бях бърза.

1302
01:17:25,657 --> 01:17:28,785
Казах: "Да, чувал съм за нея."

1303
01:17:29,035 --> 01:17:33,707
Но нещо в сърцето ми ми натежа толкова много, че казах не.

1304
01:17:33,957 --> 01:17:36,835
Защото имах мечта, която изнасях.

1305
01:17:37,085 --> 01:17:41,381
Играех здраво, представях се толкова трудно.

1306
01:17:41,631 --> 01:17:44,342
На сцената, с оркестъра!

1307
01:17:44,676 --> 01:17:47,679
Събудих се и се почувствах толкова енергична.

1308
01:17:47,929 --> 01:17:50,515
Казах си: "Всичко е наред, това беше хубав сън."

1309
01:17:50,682 --> 01:17:53,894
Бих могъл да го направя още няколко часа.

1310
01:17:54,144 --> 01:17:56,188
И после се качи в колата ми.

1311
01:17:56,480 --> 01:17:58,815
За мен, знаеш ли какво беше?

1312
01:17:59,065 --> 01:18:01,902
За първи път от както казах:

1313
01:18:02,152 --> 01:18:04,613
"Трябва да оставя Кю Лецарус на тротоара."

1314
01:18:04,863 --> 01:18:08,784
За първи път казах: "Знаете ли какво?"

1315
01:18:09,034 --> 01:18:12,412
Гордея се с Кю Лецаръс, нека взема тази кучка!

1316
01:18:12,662 --> 01:18:14,790
Обърнах се, когато излезе и казах:

1317
01:18:15,040 --> 01:18:17,209
Да, казвам се Кю Лецаръс. Радвам се да се запознаем.

1318
01:18:17,459 --> 01:18:20,045
Това е нещо като от филм!

1319
01:18:20,295 --> 01:18:21,379
Това е като Джонатан Деме.

1320
01:18:21,630 --> 01:18:23,131
Същото е и с "Довиждане, Коне".

1321
01:18:23,381 --> 01:18:25,759
Здравейте!

1322
01:18:26,176 --> 01:18:27,844
Да, да!

1323
01:18:28,303 --> 01:18:30,597
Защото и той направи същото.

1324
01:18:30,847 --> 01:18:32,724
Той слушаше твоята музика.

1325
01:18:33,350 --> 01:18:34,434
Еха!

1326
01:18:34,684 --> 01:18:36,436
Не е ли лудо?

1327
01:18:36,686 --> 01:18:37,395
Това е съдба.

1328
01:18:37,646 --> 01:18:40,440
Ти ми кажи.

1329
01:18:40,690 --> 01:18:41,650
Да.

1330
01:18:41,900 --> 01:18:43,777
Мисля, че майка ми...

1331
01:18:45,070 --> 01:18:49,574
Знаеш, че иска да се върне на мястото.

1332
01:18:49,825 --> 01:18:50,909
Музикалната сцена.

1333
01:18:51,159 --> 01:18:52,619
И мисля, че трябва.

1334
01:18:52,869 --> 01:18:56,456
Всеки заслужава да изживее мечтата си.

1335
01:18:56,706 --> 01:18:59,459
и да преследваме това, което ги прави щастливи.

1336
01:18:59,709 --> 01:19:02,712
Особено, знаеш ли, тя изхарчи последните, знаеш ли,

1337
01:19:02,963 --> 01:19:05,131
Цял живот се грижа за мен.

1338
01:19:05,382 --> 01:19:07,592
и да се грижи за семейството.

1339
01:19:07,843 --> 01:19:09,719
Защо не, нали знаеш...

1340
01:19:10,387 --> 01:19:11,763
Да правиш това, което те прави щастлива?

1341
01:19:12,013 --> 01:19:12,973
И нейната фенбаза е там,

1342
01:19:13,223 --> 01:19:16,560
Не е като да е скочила в нещо толкова студено.

1343
01:19:16,810 --> 01:19:19,813
така че не и е в природата.

1344
01:19:20,063 --> 01:19:22,482
Ето от какво е дошла.

1345
01:19:22,732 --> 01:19:26,027
Това е, което знае, това е първият й живот.

1346
01:19:27,863 --> 01:19:29,739
Не, не, не, не, не, не, не.

1347
01:19:31,408 --> 01:19:33,618
Как така не разбира?

1348
01:19:34,035 --> 01:19:36,162
Да се махаме от тук.

1349
01:19:36,496 --> 01:19:38,331
Сега вярваш ли?

1350
01:19:38,748 --> 01:19:40,333
Жив съм!

1351
01:19:40,917 --> 01:19:43,795
- Да.

1352
01:19:46,089 --> 01:19:49,050
Толкова ми липсваше.

1353
01:19:49,467 --> 01:19:51,845
Какво каза?

1354
01:19:52,679 --> 01:19:54,931
Даян Лъки...

1355
01:19:55,223 --> 01:19:56,057
- Да.

1356
01:19:56,308 --> 01:19:59,102
Мисля, че са изминали 30 години.

1357
01:19:59,603 --> 01:20:00,812
Така е, Шейн.

1358
01:20:01,104 --> 01:20:02,689
Кога се върна в Америка?

1359
01:20:02,939 --> 01:20:04,858
През 90-те и знаеш ли,

1360
01:20:05,108 --> 01:20:07,193
Затънал съм в много неща...

1361
01:20:07,444 --> 01:20:08,695
Знаеш, живота.

1362
01:20:08,945 --> 01:20:11,948
Все още имах живот и все още живеех и...

1363
01:20:12,282 --> 01:20:14,242
Аз се справих.

1364
01:20:14,576 --> 01:20:22,250
Искам да съберем отново бандата.

1365
01:20:22,792 --> 01:20:25,503
Ще е трудно без Марк.

1366
01:20:26,588 --> 01:20:28,048
Както и да е...

1367
01:20:29,549 --> 01:20:33,261
Без значение какво е, искам да работя с теб.

1368
01:20:34,179 --> 01:20:36,264
- Добре, Кю.

1369
01:20:36,514 --> 01:20:38,975
Обичам те, Шейн, не знаеш колко.

1370
01:20:39,225 --> 01:20:43,355
Ще направим и концерт в Ню Йорк.

1371
01:20:43,605 --> 01:20:44,147
Така ли?

1372
01:20:44,397 --> 01:20:44,940
Да, сега...

1373
01:20:45,732 --> 01:20:48,652
Пеете ли много през последните 20 години?

1374
01:20:48,902 --> 01:20:53,114
Не съм пял, нищо не съм направил.

1375
01:20:53,365 --> 01:20:55,617
Казах ти, че съм тръгнал от Земята.

1376
01:20:55,867 --> 01:20:56,910
- Да.

1377
01:20:57,619 --> 01:20:59,579
И сега тя е...

1378
01:21:00,497 --> 01:21:02,832
Сега я чувам да пее по-често.

1379
01:21:03,083 --> 01:21:04,125
- Да.

1380
01:21:04,376 --> 01:21:05,794
На което ми харесва.

1381
01:21:06,962 --> 01:21:09,339
И знаеш ли...

1382
01:21:09,881 --> 01:21:11,675
Време беше.

1383
01:21:12,509 --> 01:21:15,637
И казах: "О, не, г-не!"

1384
01:21:15,887 --> 01:21:18,181
Трябва да кажа, че не е така.

1385
01:21:19,099 --> 01:21:22,727
Не съм съгласен, г-не.

1386
01:21:23,478 --> 01:21:25,897
Трябва да кажа, че не е така.

1387
01:21:26,856 --> 01:21:29,693
Няма ли да ме чуеш?

1388
01:21:38,076 --> 01:21:39,744
Не, не, не, не, не.

1389
01:22:03,810 --> 01:22:05,520
Не, не, не, не, не, не.

1390
01:22:06,187 --> 01:22:10,775
Заклещени сме в това и не знаем колко дълго.

1391
01:22:11,026 --> 01:22:13,611
Наистина не знаем откога.

1392
01:22:16,322 --> 01:22:19,534
Но повечето хора не пътуват.

1393
01:22:20,452 --> 01:22:22,996
И... това е добре.

1394
01:22:23,663 --> 01:22:26,666
Но не работя...

1395
01:22:26,916 --> 01:22:30,086
Не съм на работа преди две седмици.

1396
01:22:31,588 --> 01:22:34,466
Няма правосъдие, няма мир.

1397
01:22:34,716 --> 01:22:36,676
Няма правосъдие, няма мир!

1398
01:22:36,926 --> 01:22:38,887
Кажи името му, Джордж Флойд!

1399
01:22:39,137 --> 01:22:43,224
Кажи името му, Джордж Флойд!

1400
01:22:43,475 --> 01:22:46,478
Не мога да дишам!

1401
01:22:46,728 --> 01:22:49,773
Не мога да дишам!

1402
01:22:50,648 --> 01:22:53,651
Ако пропусна това,

1403
01:22:53,902 --> 01:22:55,028
и не го направих.

1404
01:22:55,278 --> 01:22:57,322
Не бях на улицата с хората си онази нощ.

1405
01:22:57,572 --> 01:22:59,908
Нямаше да мога да се погледна в огледалото.

1406
01:23:00,241 --> 01:23:04,079
Имам чувството, че те са също толкова резултатни, колкото и ние.

1407
01:23:04,329 --> 01:23:08,124
тези от 60-те и бунтовете от 90-те години.

1408
01:23:10,126 --> 01:23:13,505
Какъвто и да е сигнал или бунт,

1409
01:23:13,880 --> 01:23:16,716
или каквото и да е действие към него.

1410
01:23:17,133 --> 01:23:21,179
систематичният расизъм в тази страна през годините.

1411
01:23:21,429 --> 01:23:23,681
Всички тези бяха резултатни, но...

1412
01:23:24,015 --> 01:23:25,767
За колко резултатни говорим?

1413
01:23:26,017 --> 01:23:27,769
Вие, млади хора, постъпвате правилно.

1414
01:23:28,019 --> 01:23:31,022
Постъпваш правилно, мислиш!

1415
01:23:31,272 --> 01:23:33,066
Това е смяна!

1416
01:23:33,316 --> 01:23:37,153
Ще се върнеш към промени!

1417
01:23:37,403 --> 01:23:40,657
Знаеш, че мама не е виждала подобно нещо преди!

1418
01:23:41,199 --> 01:23:44,327
Татко не е виждал подобно нещо преди!

1419
01:23:45,203 --> 01:23:46,621
Никога!

1420
01:23:49,290 --> 01:23:52,127
Не хвърляй топчето.

1421
01:24:01,177 --> 01:24:03,555
Така че сега ще отидем на летището.

1422
01:24:03,805 --> 01:24:06,182
Отивам в Аляска.

1423
01:24:06,432 --> 01:24:08,393
Ще прекарам нощта в Анкоридж и после...

1424
01:24:08,643 --> 01:24:10,728
в зависимост дали ще остана в Анкоридж.

1425
01:24:10,979 --> 01:24:13,356
или да реши да отиде в Кодиак.

1426
01:24:13,648 --> 01:24:15,108
Утре ще отида там.

1427
01:24:15,358 --> 01:24:16,985
Вероятно няма да се върна за известно време.

1428
01:24:17,235 --> 01:24:18,611
Какво ще правиш там?

1429
01:24:18,862 --> 01:24:21,156
Ще работя на риболовна лодка.

1430
01:24:31,499 --> 01:24:32,834
Не, не, не, не, не.

1431
01:24:33,126 --> 01:24:34,752
Да.

1432
01:24:35,003 --> 01:24:36,379
Чакам мама.

1433
01:24:36,629 --> 01:24:37,881
Знаеш.

1434
01:24:38,840 --> 01:24:40,592
Ще отнеме време.

1435
01:24:41,634 --> 01:24:45,138
Просто искам да си сложа малко червило, това е всичко.

1436
01:24:47,015 --> 01:24:49,893
Нещо, което простите момичета правят.

1437
01:24:55,857 --> 01:24:59,402
Трябва да направиш тази стъпка, скъпа, знам.

1438
01:25:00,069 --> 01:25:01,321
Трябва да направиш тази стъпка.

1439
01:25:01,571 --> 01:25:03,156
Не искам да правиш тази стъпка.

1440
01:25:03,406 --> 01:25:04,949
Не виждам нужда.

1441
01:25:05,200 --> 01:25:08,870
Ти имаш колежанско образование, ти си в Ню Йорк.

1442
01:25:09,245 --> 01:25:12,832
Знам, че сме в пандемия.

1443
01:25:13,291 --> 01:25:15,835
но все още имаш възможности.

1444
01:25:17,003 --> 01:25:20,840
Така че трябва да се справя и да го приема.

1445
01:25:21,883 --> 01:25:25,094
Но не ми харесва и изобщо не ми харесва.

1446
01:25:25,345 --> 01:25:29,724
Не разбирам защо си тръгваш толкова бързо.

1447
01:25:30,767 --> 01:25:32,644
Искаш аз да нося ръкавиците, нали?

1448
01:25:32,894 --> 01:25:34,312
Да, така е.

1449
01:25:41,527 --> 01:25:44,405
Винаги ли носиш това в колата?

1450
01:25:44,656 --> 01:25:47,158
Държа това в чантата си.

1451
01:25:47,408 --> 01:25:50,286
Но днес не исках да си нося чантата.

1452
01:25:51,246 --> 01:25:54,249
Чувствам се много смешно, много...

1453
01:25:55,416 --> 01:25:57,252
Емоционално.

1454
01:25:58,127 --> 01:25:59,504
Къде отиваш, при Кенеди?

1455
01:25:59,754 --> 01:26:00,463
Да.

1456
01:26:00,713 --> 01:26:03,174
Ще ми трябва...

1457
01:26:03,424 --> 01:26:05,551
Какво ще стане, ако срещнем трафик?

1458
01:26:05,802 --> 01:26:10,807
Джеймс, няма да се натъкнеш на трафик, освен ако някой не дойде.

1459
01:26:11,140 --> 01:26:13,851
които се напиха до смърт.

1460
01:26:15,853 --> 01:26:20,400
и тази сутрин се опита да се върне у дома.

1461
01:26:22,151 --> 01:26:23,778
Не, не, не, не, не, не.

1462
01:26:24,320 --> 01:26:26,030
Виждаш ли някой на този път?

1463
01:26:26,281 --> 01:26:26,906
Не.

1464
01:26:27,240 --> 01:26:28,700
Да.

1465
01:26:34,497 --> 01:26:36,207
Това няма да отиде никъде.

1466
01:26:36,457 --> 01:26:37,542
Така е.

1467
01:26:49,554 --> 01:26:50,805
Не откачай, скъпа.

1468
01:26:51,055 --> 01:26:52,849
Не се побърквам, мамо.

1469
01:27:01,899 --> 01:27:02,984
Какво пише?

1470
01:27:03,234 --> 01:27:05,111
В 11 часа е, трябва да вървя.

1471
01:27:05,361 --> 01:27:06,821
Няма да...

1472
01:27:07,238 --> 01:27:08,906
Напуснахме къщата в 9 часа.

1473
01:27:09,157 --> 01:27:10,867
И после отнехме цяла вечност.

1474
01:27:11,117 --> 01:27:12,410
За какво?

1475
01:27:12,660 --> 01:27:15,663
Не трябваше да тръгваме в 9 ч.

1476
01:27:16,414 --> 01:27:20,418
Джеймс, ще си стоим тук и ще се караме.

1477
01:27:20,668 --> 01:27:24,297
това няма да означава нищо?

1478
01:27:25,006 --> 01:27:27,592
Сериозно?

1479
01:27:30,178 --> 01:27:32,555
Това е абсолютно заключено, мамо.

1480
01:27:35,016 --> 01:27:37,602
И не е... след по-малко от час.

1481
01:27:37,852 --> 01:27:40,563
- Спри Джеймс.

1482
01:27:40,813 --> 01:27:43,316
Добре, добре.

1483
01:27:43,733 --> 01:27:46,361
Не знам какво друго да кажа, скъпа.

1484
01:27:46,778 --> 01:27:49,113
Не съм предизвикал удар с пет коли.

1485
01:27:49,364 --> 01:27:52,909
Не, мамо, но заради теб тръгнахме толкова късно.

1486
01:27:53,826 --> 01:27:56,954
Значи този полет определено отлита?

1487
01:27:57,205 --> 01:27:59,957
Да не е като да те отблъснат?

1488
01:28:00,541 --> 01:28:02,710
И това ли е последното?

1489
01:28:05,922 --> 01:28:08,508
Но това няма да промени живота ти!

1490
01:28:08,758 --> 01:28:09,300
Знам.

1491
01:28:09,550 --> 01:28:11,969
Един ден няма да промени живота ти.

1492
01:28:12,345 --> 01:28:15,223
И това, което ви казвам е,

1493
01:28:15,473 --> 01:28:20,478
Ако искаш да имаш дълголетие на този свят и да си щастлива,

1494
01:28:21,145 --> 01:28:23,147
Трябва да пуснеш всичко!

1495
01:28:23,398 --> 01:28:25,608
Просто не можеш да го задържиш.

1496
01:28:25,900 --> 01:28:29,112
Защото отдавна щях да съм мъртъв.

1497
01:28:29,779 --> 01:28:34,409
Научи кои битки да търсиш и какви войни да водиш.

1498
01:28:36,327 --> 01:28:38,079
Прибери се у дома.

1499
01:28:38,329 --> 01:28:39,914
сутринта ще си вземете полета.

1500
01:28:40,164 --> 01:28:44,001
каквото и да ти струва, ще ти го върна.

1501
01:28:44,252 --> 01:28:45,044
Става ли?

1502
01:28:45,294 --> 01:28:46,129
Добре.

1503
01:28:46,629 --> 01:28:47,839
Добре, свършихме ли?

1504
01:28:48,089 --> 01:28:49,173
Да.

1505
01:29:01,102 --> 01:29:04,355
Какъв е адресът на болницата?

1506
01:29:04,814 --> 01:29:08,776
Да, това ще е левият ханш.

1507
01:29:11,279 --> 01:29:14,031
Тук съм в болницата.

1508
01:29:14,991 --> 01:29:17,410
Джеймс е в Аляска.

1509
01:29:18,369 --> 01:29:20,580
Ще ми се да беше тук.

1510
01:29:23,458 --> 01:29:26,878
Но той планираше това приключение от толкова дълго време,

1511
01:29:27,128 --> 01:29:29,464
почти седем години.

1512
01:29:31,716 --> 01:29:33,134
И...

1513
01:29:33,926 --> 01:29:39,724
Просто не исках да го моля да остане за тази операция.

1514
01:29:42,101 --> 01:29:45,897
Искам да е много щастлив.

1515
01:29:48,858 --> 01:29:51,861
Но ако нещо се случи, синко...

1516
01:29:53,529 --> 01:29:57,950
Помниш, че мама те обича много, много.

1517
01:29:58,743 --> 01:30:01,871
Винаги ще те обичам.

1518
01:30:03,080 --> 01:30:06,834
И винаги ще бъда в сърцето ти.

1519
01:30:08,461 --> 01:30:09,462
Става ли?

1520
01:30:13,299 --> 01:30:16,260
Това е моето бебе, Джеймс!

1521
01:30:16,511 --> 01:30:18,554
Виж, той е тук с мен.

1522
01:30:18,846 --> 01:30:20,348
Не, не, не, не, не.

1523
01:30:20,640 --> 01:30:22,016
Както и да е.

1524
01:30:22,266 --> 01:30:24,477
И той не знае, че сте направили операцията, нали?

1525
01:30:24,727 --> 01:30:27,146
Не, знае, казва се татко.

1526
01:30:27,396 --> 01:30:31,526
Ще ми отнеме месец да заздравея, където...

1527
01:30:31,776 --> 01:30:35,988
Ще го направим отново, но да...

1528
01:30:37,073 --> 01:30:39,033
Това отнема време.

1529
01:30:39,283 --> 01:30:41,202
- Да.

1530
01:30:42,078 --> 01:30:45,289
Трябва време, за да стигнеш до там, но аз съм там.

1531
01:30:46,707 --> 01:30:48,000
Там съм.

1532
01:30:48,709 --> 01:30:51,087
Благодаря ви, че сте тук.

1533
01:30:52,672 --> 01:30:58,636
поне да направи запис и документи.

1534
01:30:58,886 --> 01:31:01,973
какво наистина се е случило.

1535
01:31:03,975 --> 01:31:07,311
Защото това е моят живот.

1536
01:31:18,447 --> 01:31:21,409
Забравих какво казах.

1537
01:31:21,659 --> 01:31:26,247
но знам, че почти стигнах до този пълен кръг.

1538
01:31:27,415 --> 01:31:30,459
И трябва да се случи.

1539
01:31:30,793 --> 01:31:32,253
И ще стане.

1540
01:31:33,004 --> 01:31:37,466
И се гордея със себе си.

1541
01:31:37,717 --> 01:31:39,927
защото този път съм готов.

1542
01:31:41,512 --> 01:31:43,097
Така че...

1543
01:31:43,389 --> 01:31:45,057
- Да.

1544
01:31:45,725 --> 01:31:48,227
Да го направим.

1545
01:31:48,477 --> 01:31:49,562
"Още смях!"

1546
01:31:49,854 --> 01:31:50,980
Готов съм.

1547
01:31:51,564 --> 01:31:55,610
Увийте го наоколо, имате нещо, което да прикачите към него.

1548
01:31:55,860 --> 01:31:57,737
и ще го носиш като колан.

1549
01:31:57,987 --> 01:31:59,697
Не е ли страхотно?

1550
01:32:00,031 --> 01:32:02,450
- Да.

1551
01:32:02,825 --> 01:32:06,287
- Но още не мога да повярвам...

1552
01:32:06,537 --> 01:32:07,496
- Да.

1553
01:32:07,747 --> 01:32:09,373
До коленете ми е.

1554
01:32:09,624 --> 01:32:11,792
Трябва да те оставя.

1555
01:32:12,043 --> 01:32:14,295
Трябва да взема някого.

1556
01:32:15,087 --> 01:32:17,798
Колко е часа?

1557
01:32:19,050 --> 01:32:20,718
Може би към 3:30 ч.

1558
01:32:20,968 --> 01:32:22,720
Не, трябва да се връщам на Статън Айлънд.

1559
01:32:22,970 --> 01:32:25,431
3:45 ч. Трябва да вървя.

1560
01:32:27,975 --> 01:32:29,602
(Сигнализиращ)

1561
01:33:11,268 --> 01:33:13,396
Не, не, не, не, не, не.

1562
01:33:17,858 --> 01:33:20,486
Тя излезе до колата в 6 часа.

1563
01:33:20,736 --> 01:33:23,114
- Сутринта по някаква причина.

1564
01:33:24,031 --> 01:33:25,741
И...

1565
01:33:28,661 --> 01:33:31,831
Да взема нещо от колата, предполагам и...

1566
01:33:32,748 --> 01:33:35,876
На път за горе, тя се качи на стълбите.

1567
01:33:36,210 --> 01:33:38,045
пред вратата.

1568
01:33:38,504 --> 01:33:41,924
успя да отвори вратата и падна.

1569
01:33:42,174 --> 01:33:43,843
Развалих я.

1570
01:33:45,511 --> 01:33:47,430
Счупи й крака.

1571
01:33:47,805 --> 01:33:51,559
И тогава тя не можеше да стои сама, така че те казаха:

1572
01:33:51,809 --> 01:33:53,728
"Трябва да отидеш в болницата."

1573
01:33:53,978 --> 01:33:57,064
Така че я отведоха в...

1574
01:33:57,314 --> 01:34:00,526
Да оправя крака.

1575
01:34:02,236 --> 01:34:03,696
И...

1576
01:34:06,741 --> 01:34:10,453
Може би тогава е избухнала заразата.

1577
01:34:12,621 --> 01:34:16,625
Така че докато е била във

1578
01:34:17,418 --> 01:34:19,086
Здравето й започна да отпада.

1579
01:34:19,336 --> 01:34:23,799
и в крайна сметка трябваше да я върнат в болницата.

1580
01:34:24,049 --> 01:34:25,968
Докато е в болницата,

1581
01:34:26,218 --> 01:34:29,054
тя е била пусната в медицинска кома.

1582
01:34:29,430 --> 01:34:34,268
и от там нещата наистина залязват.

1583
01:34:35,895 --> 01:34:38,230
И после си мисля за седмица след това...

1584
01:34:38,481 --> 01:34:41,025
Леля ми ми се обади и каза:

1585
01:34:41,275 --> 01:34:45,446
че трябва, трябва да се върна у дома, защото...

1586
01:34:46,197 --> 01:34:47,239
Това е...

1587
01:34:47,615 --> 01:34:48,783
Свърши се.

1588
01:34:49,784 --> 01:34:51,827
Беше сепсис.

1589
01:34:52,077 --> 01:34:55,206
Но в крайна сметка, докторката е пренебрегната.

1590
01:34:56,373 --> 01:35:01,170
Знаеш ли, мисля, че ти казах преди,

1591
01:35:01,504 --> 01:35:04,965
Това е често срещана история за жени с цветове да умрат по този начин.

1592
01:35:05,216 --> 01:35:08,636
От пълно пренебрежение или недобросъвестност.

1593
01:35:10,596 --> 01:35:12,473
Няма я.

1594
01:35:22,274 --> 01:35:24,318
Няма я.

1595
01:35:30,783 --> 01:35:36,914
Мислех си...

1596
01:35:37,790 --> 01:35:43,420
От нещата, които ми каза вчера.

1597
01:35:45,840 --> 01:35:52,221
Чудих се...

1598
01:35:52,680 --> 01:35:58,435
Ако това означава, че ще си тръгнеш.

1599
01:36:01,856 --> 01:36:04,441
Не знаеш ли, че...

1600
01:36:05,359 --> 01:36:07,903
Толкова ли те обичам?

1601
01:36:09,154 --> 01:36:13,784
Удави си очите в моята светлина.

1602
01:36:15,870 --> 01:36:17,872
Той ми каза:

1603
01:36:18,330 --> 01:36:20,916
Виждал съм го да се издига.

1604
01:36:22,001 --> 01:36:23,127
Но...

1605
01:36:23,460 --> 01:36:27,715
Винаги пада.

1606
01:36:30,801 --> 01:36:36,015
Виждал съм го да идва, видях го да си отива.

1607
01:36:36,724 --> 01:36:43,689
Той каза: "Всичко минава в нощта."

1608
01:36:44,356 --> 01:36:50,029
И казах: "Не, господине, не трябва да го казвам така."

1609
01:36:50,905 --> 01:36:57,536
Не съм съгласен. - Не, господине, трябва да кажа нещо погрешно.

1610
01:36:58,829 --> 01:37:00,831
Няма ли да ме чуеш?

1611
01:37:01,081 --> 01:37:03,375
Той ми каза:

1612
01:37:03,959 --> 01:37:06,879
Виждал съм всичко и преди.

1613
01:37:08,464 --> 01:37:10,591
Бил съм там.

1614
01:37:11,383 --> 01:37:16,138
Виждал съм надеждите и мечтите си на земята.

1615
01:37:16,388 --> 01:37:21,602
Виждал съм небето да пада.

1616
01:37:22,102 --> 01:37:29,360
Той каза: "Всичко влиза в нощта."

1617
01:37:29,693 --> 01:37:35,741
"О, не, господине, трябва да кажа нещо погрешно."

1618
01:37:36,325 --> 01:37:42,748
Не съм съгласен, господине, трябва да кажа нещо погрешно.

1619
01:37:44,166 --> 01:37:47,211
Няма ли да ме чуеш?

1620
01:37:49,672 --> 01:37:52,299
Превод и субтитри:

1621
01:38:04,812 --> 01:38:08,482
Довиждане, коне.

1622
01:38:09,108 --> 01:38:12,194
Прелитам над теб.

1623
01:38:12,444 --> 01:38:16,365
Довиждане, коне.

1624
01:38:16,615 --> 01:38:19,743
Прелитам над теб.

1625
01:38:20,035 --> 01:38:23,831
Довиждане, коне.

1626
01:38:24,248 --> 01:38:27,042
Прелитам над теб.

1627
01:38:27,376 --> 01:38:31,130
Довиждане, коне.

1628
01:38:31,714 --> 01:38:36,927
Летя, летя над теб.

1629
01:38:37,761 --> 01:38:40,681
Превод и субтитри:

1630
01:38:50,065 --> 01:38:54,236
Довиждане, коне.

1631
01:38:54,611 --> 01:38:57,489
Прелитам над теб.

1632
01:38:57,740 --> 01:39:01,744
Довиждане, коне.

1633
01:39:02,161 --> 01:39:05,039
Прелитам над теб.

1634
01:39:05,330 --> 01:39:09,209
Довиждане, коне.

1635
01:39:09,626 --> 01:39:12,421
Прелитам над теб.

1636
01:39:12,796 --> 01:39:16,675
Довиждане, коне.

1637
01:39:17,217 --> 01:39:22,014
Летя, летя над теб.

1638
01:39:24,391 --> 01:39:27,436
ГОРЕЩО ДЕЙСТВИЕ

1639
01:39:38,322 --> 01:39:39,198
Довиждане, коне.

1640
01:39:39,448 --> 01:39:41,200
Това е истински "Клазаръс".

1641
01:39:41,450 --> 01:39:43,535
И не казвай, че не съм.

1642
01:43:09,408 --> 01:43:12,077
Превод и субтитри: Mystral Artist-NYC