Свалих го от YTS.MX.
Ще се видим по-късно.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
"Синтезайзерът излиза"
Вокалът на Фемей
Той ми каза,
Виждал съм го да се издига.
Но винаги пада.
Виждал съм го да идва, видях го да си отива.
Той каза: "Всичко минава в нощта."
И казах: "Не, господине, не трябва да го казвам така."
Не съм съгласен. - Не, господине, трябва да кажа нещо погрешно.
Няма ли да ме чуеш?
Той ми каза,
Виждал съм всичко и преди.
Бил съм там.
Виждал съм надеждите и мечтите си на земята.
Виждал съм небето да пада.
Той каза: "Всичко влиза в нощта."
И казах: "Не, господине, не трябва да го казвам така."
Не съм съгласен, господине, трябва да кажа нещо погрешно.
Няма ли да ме чуеш?
Израснах в Мексико сити през 80-те години на миналия век.
и животът ми се въртеше около музиката.
Купих първия си запис, когато бях на 6,
45 от "Сърцето на Блонди"
и слушах радиото през цялото време,
запис на песни на касетофони.
Със сестра ми щяхме да прекараме уикендите си.
Пеят любимите ни песни.
и да се записваме един друг,
и в този момент намерих следващата си любов...
Правеше филми.
В гимназията започнах да танцувам в готските клубове.
и да ходиш на кино всяка седмица.
Отидох да видя Тишината на агънцата.
и веднага го удариха.
призрачната песен, на която Джаме Гъмб танцува в сцената си на обличане.
Песента беше "Сбогом кончета" на някой си Кю Лезарус.
След няколко години се преместих в Ню Йорк.
Отидох във филмово училище и се научих да бъда DJ.
Организирах ежеседмични партита.
и обикновено свирех на "Довиждане кончета".
Тълпата я хареса.
"Довиждане, Коне!"
Опитах се да намеря още музика на Кю Лацарус.
но нямаше друг, освен тази песен.
Но научих, че Кю се казва Даян Лъки.
и че е била таксиджия през 80те.
Също така разбрах, че е изчезнала напълно.
В средата на деветдесетте години на миналия век
и че никой от приятелите й или колаборантите й не е
имаше представа какво и се е случило.
Някои дори мислеха, че може да е мъртъв.
В същото време, песента "Довиждане, Коне"
стана все по-популярна.
с няколко ленти завивки.
Разни версии на "Довиждане, Коне".
Той ми каза...
Виждал съм го да се издига.
Но...
Винаги пада.
Виждал съм го да идва, видях го да си отива.
Той каза...
В нощта всичко минава.
Казах, че...
"Не, господине, трябва да кажа нещо погрешно."
Не съм съгласен, г-не.
Също така беше включена в една реклама на "Гучи".
няколко видео игри.
Телевизионни шоута и филми.
Дните ми на DJ отпаднаха и...
Съсредоточавах се все повече върху снимането на филми.
но не спирах да се чудя какво.
се случи на Даян Лъки.
През 2019 г. четох една статия в Затъмнени и объркани
на който писателят отива на адрес
за Дайан Лъки.
на Статън Айлънд, но не е могла да я намери.
Няколко месеца по-късно
Обадих се на една услуга, за да отида от Бруклин до Манхатън.
и си поговорихме с шофьора.
Беше афро-американка в края на 50-те си години.
и спомена, че живее в Статън Айлънд.
Играеше на Нийл Йънг.
и я попитах дали го е виждала на живо.
На която тя отговори: "Дните ми на концерт отдавна ги няма."
Тогава я попитах дали е гледала Кю Лацарус.
Тя малко се разсърди и каза, че е чувала за нея.
и променихме темата.
И тогава, когато стигнахме до Манхатън,
и щях да излизам от колата.
Тя се обърна, протегна ръка и каза:
Радвам се да се запознаем, Ева, аз съм Кю.
Правим този филм, за да ви кажем какво се е объркало.
и какво стана.
Истината!
Затова изчезнах.
Защото трябваше.
"Не мога да повярвам, че си тук."
Вчера
Половината свят
"Не мога да си го позволя!"
Сега е днес.
От това имам нужда.
Някой да бъде с мен.
Имала ли си някога любов?
Само за това ли мислиш?
Картини в главата ми.
Да ги оставим.
Любовта ти е моя грешка.
Здравей, Кю!
Върнах се!
Живеех в мечта.
Мечта.
Без мир.
Електронната музика избледнява.
- Да.
Наистина трябва да ви кажа.
Това е като да преобърнеш живота на човек.
който е бил под земята...
за наистина дълго време.
Мисля, че от 20 години, Филаделфия, филмът.
Толкова много не съм гледала от толкова много години.
Тук говорим за 30 години.
Почти.
Това са родителите ми в Асбъри Парк, Ню Джърси.
Баща ми беше ветеран от Втората световна война.
и имаше възможност да купи красив дом.
в Нептун, Ню Джърси.
И там живеехме.
Майка ми и баща ми имаха 7 деца.
и всички сме живи, освен сестра ми Шарън.
Реших, че искам да бъда певица.
Моят възпитател от началното училище реши да ни заведе да видим
Брунинг Браун Шугър в Ню Йорк.
ГОРЕЩО ДЕЙСТВИЕ
Превод и субтитри:
Реших, че там ще живея.
и щях да бъда певица.
и не бях сигурна дали ще бъда бродуейска певица.
или рок звезда,
Поп звезда, както и да е, но щях да пея.
Бях на 12 години и се обърнах към църквата.
Имах си собствен хора.
Пътувахме нагоре надолу.
в различни баптистки църкви и да пея,
и бяхме доста добри.
Бяхме доста добри.
Добре, нека ви обясня малко за църквата.
"Маунт Писга".
в църквата, в която съм израснал.
Семейството ни игра голяма роля в църквата.
защото майка ми и баща ми имаха 7 деца.
Бяхме в хора, бяхме мисионери.
Всички дейности в църквата, в които бяхме част.
И ето го...
"Маунт Писга Баптистката църква".
И изглежда същото.
Вярвате или не, изглежда същото.
Сега разбирам...
Някои от сестрите са още тук.
Нека да попитам дали църквата все още е отворена.
Момиче!
(Топли смеха)
Боже мой!
Г-це Даян Лъки!
Знаеш, че сега съм под контрол на Кю Лецарус.
Ще правим филм, прегърни ме!
- Виж, момиче.
Кажи ми каква е тайната, ако кажеш вазелин?
Ще те уцеля!
- Просто казвам, Боже!
Както виждате, когато се навихме,
веднага ме познаха.
(Топли смеха)
Радвам се да ги видя, защото...
Тези жени, те са всичко, което познавам.
Отидох от училище, у дома, в църквата.
В училище, у дома, в църквата.
Така беше, скъпа.
Да израстнеш в...
такъв духовен дом...
беше трудно и причината е, че...
Всички бяхме много музикални.
не беше да пееш спиритуално, а да пееш.
Става дума за R&AP.
Беше за това, което се слушаше по радиото.
И това, което слушахме.
Аз съм в жанра на Дион Уорик и Анита Бейкър.
И винаги си искал да си Род Стюард!
Точно така!
Съжалявам!
Трябваше да се опитам да разбера защо.
Защото това изобщо не беше в къщата.
Не.
Това, което първо ме вдъхнови, беше, че
по-голямата ми сестра можеше да пее.
И тръгна след мечтата си.
Не е отивала след висшето образование.
или съпруг и деца.
с оградка или нещо такова.
Тя тръгна след мечтата си.
И когато тръгнеш след мечтата си,
Няма нищо подобно.
Има добри и лоши времена.
но няма нищо подобно.
Реших, че на 18 е време да отида в Ню Йорк.
и беше против волята на родителите ми, защото
Искаха да отида в колеж.
Нямах търпението да чакам.
"Тихата музика"
Живеех в Бронкс на Телър авеню, южен Бронкс.
Това бяха наистина трудни времена и тогава беше рапът.
започна да излиза.
Вършех работа като подкрепление в някои студия.
И това не ми беше достатъчно, затова започнах да пиша.
Заради моя начин на живот, се превърнах в таксиджия.
Не можах да получа редовно заплащане 9-5,
а аз не исках.
Винаги съм искал да съм свободен.
да мога да стана и да си тръгна, когато ми се ходи.
Прави каквото искам.
Тогава заех сериозността на музиката си.
мелодиите не отивали към евангелието.
или душа, R&AP.
знаеш ритъма и сините.
Беше тръгнал към скала.
До сутринта...
Няма нищо, което да те нарани.
Защото вашите мама и татко са в готовност.
Запознах се с Бил Гарви в Долен Ист сайд.
на парти.
И тръгнахме само аз и той.
и пиша.
Свирихме в "Снафу".
Това беше първото ми малко представление.
И играх в пирамидата в източен Вилидж.
и още няколко малки места.
Ще имаме нашата малка песен.
и ще ударим нашата малка песен.
и това щеше да се случи, а аз щях да играя!
МУЗИКАЛНА ТРАГИЯ
Нека ти кажа нещо.
Има едно място, където да отидем.
Има едно място, което познавам.
Тя щеше да прави шоу в източен Вилидж.
В бара на "Сент Марк".
А аз й бях танц в шоуто.
И тя пееше песен от "Порджи и Бес"
"Лято време, когато живота е лесно..."
Тя пееше песен на име "Славен" и аз щях да съм й роб.
и ти казвам, че беше корава!
Един път тя ме хвърли с белезниците ми.
и мисля, че изхвърлих всички напитки от сцената.
Така че бяхме диви, бяхме доста диви тогава.
Един ден Бил ми се обади и каза:
Искам да пуснеш вокал.
Не, не мога да пусна вокал!
Работя, уморен съм и работя в момента.
за 18 часа.
Той каза: "Ела да слушаш!" И аз отивах у тях.
трябва да е поне 4 часа сутринта.
Бях много уморен, исках да го направя за един път и...
Току-що се получи.
Много хора не знаят, че Киана
е много отговорен за построяването на всички тези песни.
Защото отново, когато Уилям
"Ще излезе с песен и ще каже:
"О, това е!"
"Той ми каза:
Виждал съм го да се издига, винаги пада.
И тя ще направи...
"Той ми каза, че съм го виждал да се издига."
Едно от най-важното:
Занасяхме се с моя Касио.
и тя казва: "О, обичам този звук!"
Мисля, че го нарекоха "Сци-фи".
Тя го взе и го направи.
И така, изведнъж се появи песен.
със същия този Sci-fi звук, който е създала.
защото си спомням, че тя игра с него, че На На, На На...
"Не мога да повярвам, че си тук."
Той ми каза:
Виждал съм го да се издига.
Но винаги...
"Пада."
Виждал съм го да идва, видях го да си отива.
Той каза: "Всичко минава в нощта."
Затова се срещнахме в апартамент в източен Вилидж.
Кю ме качи с таксито.
И говорихме за какви образи искаме.
Какъв музикален видеоклип щяхме да направим.
Имах малкия си племенник там, а сестра ми беше там.
Кю доведе приятеля си Дан да танцува.
И в самото производство бяхме Кю и аз.
и хората, които доведа да помогнат,
и хората, които Кю доведе.
Не е имало нито една компания, нито производители, нито директори.
без пари, без нищо.
Похарчихме само пари, които събрахме заедно.
за да купим записа.
И няма запис.
Това ме шокира.
Все още не разбирам как е станало така.
Искам да кажа, ако Джонатан Деме може да се качи в таксито
и кажи: "О, Боже мой!"
И го е качил в два от своите филми, това е силно песен!
Взех Джонатан Деме на 50 или 40 години.
на западния бряг и отивахме в другия край на града.
Той се качи в колата, той и още един мъж.
са били в дълбок разговор.
Но не обърнах внимание на разговора.
Защото работих върху музиката си.
Пеех няколко текста, нали знаеш...
ГОРЕЩО ДЕЙСТВИЕ
Защото исках да го чуя.
Така че колата замлъкна.
И тогава казах: "Аз работя върху песен!"
И Джонатан казва: "Давай,
Звучи добре, харесва ми.
И когато го оставих, той каза:
Казвам се Джонатан Деме и...
Аз съм директор, а това е моята карта.
Обадих се на асистентката му и тя каза:
"Изпрати ми записа си" и го направих.
Шест месеца по-късно
Тя ми се обади и каза:
Джонатан иска да използва една от песните ти.
който беше на записа във филма.
И се радвах.
Надявах се да дойдеш довечера.
Кога излезе?
Джонатан влезе и каза: "Трябва да чуеш това, Еди."
И съм сигурна, че съм пуснала запис по това време.
и беше "Довиждане, Коне".
И той ми каза, че се е запознал с Кю, когато е карала.
Наистина ми хареса тази група.
Музиката е странна. Харесва ми.
Излитаме.
Той ми каза, че съм го виждал да се издига.
Наздраве.
Даваше ми работа и беше хубава.
И се запознах с хора от филмовата индустрия.
което беше чудесно.
Но що се отнася до скалната индустрия,
в САЩ, Ню Йорк.
те не бяха готови за черен рокендрол.
Джонатан искаше наистина да й помогне.
Мисля си за един хубав месец и за промени в Ел Ей.
Тя казва: "Отидох на всички тези места, където срещнах толкова много хора."
и тя каза: "Където и да отида, ще ми кажат:
Ние харесваме музиката ви, харесваме гласа ви, Кю.
но ние не можем да ви купим.
Казах й, че трябва да отида някъде другаде.
- Не знам.
Може би Франция.
Германия.
Имах много добър приятел на име Дани З и той каза:
"Елате в Лондон."
Нежна, повтаряща се китарка.
Глас на гадателката.
Излитаме.
Когато отивах в Лондон, спестявах достатъчно пари.
че мога да живея шест или седем месеца
с апартамент и храна, без работа.
И тогава трябваше да развивам група.
И имах толкова много влияние, които ме опипваха, защото...
Слушам AC/DC.
Слушам "Моторна глава".
Тези хора, които слушах, казаха:
Наистина бих искал да имам женска версия на това.
В същото време слушах Янис...
Арета...
Пати Лобел...
Дион Уорик.
"Къде съм, къде съм?"
Знам, че ще пея рок енд Рол песен с черно влияние.
Знам, че...
Знаеш ли?
И най-вероятно ще има влияние върху евангелието.
Значи всичко това е било като да се плетем заедно и така...
Никой не го разбра.
Срещнах Марк в Swiss Cottage, там живеех.
А той е моят китарист.
Един от най-добрите китари, които съм чувал.
Трябва да поговорим и казах:
Марк, трябва да събера група.
А ти си китарист, трябват ми малко музика.
"Най-добрият ми приятел е басист."
Казваше се Джон Бейби Болио.
Добре, толкова добре.
Беше хубаво момче, нали?
Тогава намерих Шейн, моя барабанист, и той беше най-сладкото нещо.
Шейн!
В моята група имаше много добри хора.
От първия час, когато тръгнахме
работихме заедно и си помислихме:
Тук имаме нещо страхотно, това е нещо ново.
С Марк бяхме по-ориентирани.
Не знам дали изобщо можеш да я категоризираш.
но тя имаше душа глас със скален ръб, така че беше...
Освен това видът беше нещо друго от цялата група.
Имаше много работа в оркестъра.
Усетихме, че имаме нещо тук.
с Кю и песните, които пишехме.
Нещо щеше да се случи.
Как може да не му обръщате внимание?
Когато дойде да ти пее с големите си очи и с големия си глас.
Трябваше да намерим песен.
Беше "Рок енд Рол".
Имаше и китара.
бас, барабанист,
и корав вокал.
Ти отне сърцето ми, отне душата ми.
Ти ми отне радостта, а ти ме нарани толкова много.
Скъпа, ти отне любовта ми, отне душата ми.
Преобърнеш ли се, ще се обърнеш срещу мен.
Два пъти и ще намеря, че те обичам.
Кю е един от тях.
И помня, че вървях из Кемдън Маркет с нея,
тази голяма, красива жена.
И всеки гледаше към Кю.
Не заради нейния размер.
но вълшебството й.
Бях напълно полудяла, когато я видях.
Тя беше силата на живота.
Никога преди не съм виждал такова присъствие на сцената.
И тя просто... гласа й имаше пълна власт.
Готови ли сте?
Не ви вярвам, готов ли сте?
Боже, дай да го чуя отново!
Да вървим!
ГОРЕЩО ДЕЙСТВИЕ
Някога събуждал ли си се сутрин?
Душата ти е стара?
Какво направи?
Някога държала ли си ръката ми в парка?
Какво направи?
Тогава щеше да се нарече "тежък метал".
Това е, което играхме.
И...
"Сбогом, Коне", не беше хеви метъл.
Чух "Сбогом, кончета" и общо взето...
от самото начало.
И когато излезе филма,
Записахме "Б".
Необичайно е да пускаш песен във филм.
и следващия филм, който ще режисираш,
ти представяш тази песен още по-нагледно!
Това не се случва много, ако гледаш филми.
Нали, че един режисьор ще го направи.
Но за танца на Джаме Гъмб,
нямаше нищо по-добро.
Довиждане, коне.
Прелитам над теб.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Довиждане, коне.
Летя, летя...
Започнахме да я свирим повече, защото...
хората бяха гледали повече от филма.
Също и с настъпването на този танцов кросоувър,
Песните се превърнаха в метъл песни.
Размениха се с нови песни, които са нещо като:
отиде с "Довиждане, Коне".
"Банг-банг!"
Дай ми бретона си.
"Банг-банг!"
Дай ми нещото си.
Наистина ли мислиш, че ще те пусна?
Когато си затворих очите, ти наистина открадна шоуто.
Сега сме в клубната зона и от лявата ми страна.
Имам нашия жител Dome Svengali, Q Lazzarus.
Кой случайно не само предвожда собствената си банда,
но е допринесло и за саундтрака на това.
"Тишина на агънцата."
Имало е затруднения с черните артисти по отношение на
Печеля пари в САЩ.
Това една от причините ли е?
Защо дойде в Лондон?
Да, за да отговоря на въпроса ви.
Това е една от причините да дойда във Великобритания.
Защото исках да намеря моя собствен звук.
и не исках никой да ме спира да бъда,
от това, което казах.
И още веднъж,
Не толкова, колкото Ню Йорк.
Изникнахме в някои квартали.
Придружавах я да ходи във всички музикални фирми.
и тя ще даде записите си и други неща.
Често говорехме за отказа.
защото не са можели да я назоват.
Знаеш ли, ето я тази жена, прекрасен глас...
Невероятен глас.
Невероятна присъствието.
И защото тя пееше рок музика.
и всички тези неща в онези дни.
Не се побираше в никакви кутии.
Не може да е навсякъде.
Беше една голяма чернокожа жена и една рок група.
Нямал е прецедент за това.
Това ни хареса.
Но прословуто консервативният
Рекордните компании не бяха в това.
На всички им липсвало въображение, на всички им липсвала възможност...
Искаха нещо, което да се впише във видението им.
за какво е музиката, а не какво е възможно.
Ние продължихме да се занимаваме с това.
Междувременно се случваха много други неща.
който промени Кю Лацарус.
или да я сложиш на друг път.
Така че любовта на живота ми в Лондон,
Ричард.
С Ричард се срещнахме на "Иподром".
Повиши ме и имаше работа.
Той каза: "Остани тук и не ходи никъде."
Просто стой тук.
Казах, че няма да ходя никъде, защото не познавам никого.
- Да.
Нямам приятели тук.
Ще дойда да видя рок нощта и какво става.
Така че няма да ходя никъде.
И така се запознахме.
От време на време излизахме от Лондон.
в някой малък град и да направим шоу.
само за да разбием нови материали.
и да видим реакцията на публика.
И щеше да е там.
Той щеше да е там на всяка крачка.
И в един момент той ми беше мениджър.
Но това не беше добра идея.
Защо...
Да не си излъгала?
Наистина ли си помисли, че ще легна и ще умра?
Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не.
Наистина искам да знаеш.
Превод и субтитри:
С Ричард се разбирахме много добре.
Биха се подкрепили един друг.
Но не искам да правя повече коментари.
Защото бях там и за по-мрачните времена.
Мисля, че имаше лошо влияние.
И не обичам да говоря глупости.
но си спомням, че имах лошо чувство.
и до ден-днешен това чувство никога не ме е напускало.
Когато Кю и Ричард се събраха и тя започна да промотира клубове,
Предполагам, че след като видях липсата на присъствието му,
Репетициите се увеличават, малко по-ненадеждна.
Така че това вероятно е свързано с наркотиците.
Когато бях в Ню Йорк,
Не съм вземал наркотици.
И много рядко пих едно питие.
Просто не ме интересуваше.
Но той се занимаваше с наркотици.
и мисля, че той през цялото време вземаше наркотици и алкохол...
Исках да съм с него и това направих.
Така че да, имахме рок вечери в Лондон.
Мисля, че всяка вечер, освен може би в понеделник.
Ти си на "Иподромска скална нощ".
с капацитет от 2,000 души.
Всяка една от тези банди, които сте на път да видите
е играло тук.
И какво ще правим по въпроса?
Дами и господа,
че ще те изритат от тук!
Може ли да поговорим малко за това?
Някои от местата, в които е свирила твоята група?
Всички.
Повишихме го, играхме.
- Да.
Защо да не се кача на моя собствена сцена?
Беше хубаво.
Лондон беше много добър с мен.
Боже мой!
Това е място...
Точно така, Кю Лецарус.
Където нищо не може да се обърка.
Кю идва от Киана, което значи благодаря.
И Лацарус идва от Лазар в библията,
Човекът, който възстана от смъртта.
Лацарус пее трогателна песен, която се казва "Небето"
по време на парти във филма "Филаделфия".
Нещото с Филаделфия
Един от помощниците му ми се обади и каза:
Почти сме към края на един филм.
че Джонатан е режисьор и режисьор.
Той иска да си във филма.
И казах: "Е, каква песен?"
И той каза: "Небесата от Дейвид Бърн."
Мога да си представя само за Кю, идеята да се появи.
и да бъдеш с цял екип от филми,
Том Ханкс, Дензел Вашингтон, Антонио Бандерас...
И ти трябва да играеш в тази обстановка.
и ще бъде запомнено завинаги?
Бих се изплашил.
Но тя го убива.
Трудно е да си го представя.
Нищо не може да е толкова вълнуващо.
Може да е толкова вълнуващо.
И много забавно.
Когато се върнахме от Лондон...
- Да...
Филм за Филаделфия
С Ричард се чувствахме у дома във Фили.
защото беше близо до снимачната площадка.
и защото исках отново да проверя водата.
защото времената се менят.
Така че може би е имало шанс нещо да се случи тук.
Честит ден на единството през 1994 г., Бен Франклин Паркуей.
Сега имаме една жена, която долетя от Англия.
Тя е на "Орион пикчърс" и "Тишината на агънцата".
Посрещнете топло Кю Лецарус!
Как си, Фили?
Тази вечер ще направим няколко песни за теб.
така че, ако искаш да танцуваш,
Просто си клати крака и ела тук горе и ме накарай да се чувствам добре!
Извадете я!
Времето...
Времето е точното.
Това е песен, която с Дан записахме.
Дан е писателят, аранжиментът,
Аз съм продуцентът.
и вокал-художничката.
Превод и субтитри:
Дан ми е най-добрия приятел.
Винаги ми е бил най-добрия приятел.
Той ми е не само най-добрия приятел, но и мой брат.
От каквото ми трябва.
Така че една вечер тя извади клавиатурата.
И имах текстовете.
Седнахме и написахме песен на име "Момчето".
Така стана "Трябва да знам",
"Вашата любов е моя грешка", "Лимболандия"...
Много песни.
Това е чудесно!
Бяхме млади!
Вокали на песента.
Да, аз съм.
Превод и субтитри:
Бяхме деца, човече, не се ебавахме!
Не се шегувахме, чуваш ли какво ти казвам?
Не сме играли!
Когато имаш усещането,
Нещо ще се спука.
Хей!
И става много трудно.
Да утолиш любовната си жажда.
Хората ми казаха:
Не можем да разберем защо ти и Дан не сте известни.
Имам толкова много.
Взеха двама души, мен и най-добрия ми приятел...
Двама много, много талантливи хора.
Не е много учено, а просто талант!
Тежък...
Талант!
И те дори няма да се опитат да ни помогнат.
да се опиташ да ни дадеш...
шанс.
Само един го е направил и го е направил.
година след година!
И това беше Джонатан.
И трябваше да го приема.
и как приемам, че е да го заровиш с наркотици.
Алкохол.
Забавни нощи.
Защото знаех, че няма да имам мечтата си.
защото никой не слушаше.
И не знаех как да ги накарам да чуят.
Не ми пука колко хубава музика съм пуснала.
Не слушаха.
Не, не, не, не, не.
Пощенска поща.
Ричард, когото познаваш, беше мой партньор по това време.
Реших, че ще останем тук шест месеца.
и да видим как ще стане."
Но докатоше време, ние растяхме един от друг.
И една от причините е, че му е липсвал дома.
и просто не харесваше Фили.
Нещо се е случило.
това е, което той каза,
Това...
Трябваше да си ходи, защото имаше спешен случай.
с майка му тогава.
Така че, разбира се, казах: "Няма проблем!"
За да направим една дълга история кратко.
е получил самолетния си билет.
той си тръгна...
И от тогава не съм го виждал.
Скъпа, трябва да знам.
Ако можеш да ме прегърнеш,
Не пускай.
Не ме пускай.
Бях в много дълбока депресия.
И...
Музиката не беше първото нещо, за което си мисля.
когато се събудих сутринта.
Беше Ричард, връзката.
Какво съм направил?
Не бях достатъчно добър, не го направих достатъчно бързо.
Отидохме във Вашингтон, за да пеем за началото.
и когато те издадоха саундтрака,
Кю разбра, че не е на работа.
И това беше ужасен удар.
И Ричард не беше в Ню Йорк, той вече се върна в Лондон.
Но трябваше да се върне, но така и не се върна.
Между саундтрака и Ричард няма да се върне.
нещо се е случило с нея.
Не съм казал на никого.
че Ричард няма да се върне.
Но видях драстична промяна в мен.
Когато се върнем назад, когато започнах да използвам наркотици,
беше в Лондон.
От време на време...
всеки ден се използва, но все още работи.
Когато си тръгна, излезе от контрол.
Така че, когато казвам, че е извън контрол,
Искам да кажа, че нищо друго няма значение.
Освен да изолираш болката, през която минаваш.
Когато използва тази дрога,
веднага се пристрастихте.
Загубих всичко.
Моят апартамент...
Боже...
Всичко.
Дойдох в Ню Йорк и...
Отидох до източен Вилидж в къщата на една приятелка.
И тогава майка й умря.
Затова казах: "Ще си вървя."
а аз ще остана в къщата на майка ти.
и ще опаковам нещата.
И започнах да живея там.
Тогава не чух нищо.
Нямаше я.
Когато Кю изчезна, за всички беше голяма загуба.
Не само лично, но и музиката и всичко останало.
Ненадейно я нямаше и...
Мисля, че и това беше нещо като "р".
Имаше навика да идва и да си отива.
Не знаеш как е стигнала до там.
и не знаеш как се е измъкнала.
Представяте ли си, това е училище.
Тогава беше училище и сега е училище, нали?
Тук долу...
Искам да ви покажа къде са правили капките си.
Биха пуснали капките в тази дупка.
и тогава дилърът ще дойде да го вземе.
И един ден го хванах.
Аз го преместих.
Ще се върна в другата посока, нали?
Ще се върна в другата посока.
Но той го хвана.
Хванал го е, защото е знаел, че дилъра е
На ъгъла.
И не е там и аз бях единственият, който мина край него.
И знаеше как изглеждам.
Той знаеше, че съм част от квартала.
И разбрах, че това е сериозно.
Това не са 5 или 6 пакетчета крек.
Не...
Това тук е половин ключ.
След няколко дни
В апартамента съм.
Много съм тих, защото използвам и съм параноик.
Изгасих всичките си светлини.
Дори нямам музика.
Просто си удрям лулата.
Но пред вратата имаше някой.
Мога да видя краката им.
И не само, че бяха на вратата ми.
Не си тръгваха.
Момиче, нека ти кажа какво направих!
Говоря по телефона.
Обадих се на полицията.
Казах на полицията:
"В сградата има стрелба."
Полицията дойде...
Засечено е, че един от тях е 3 от тях, с пистолети!
БУМ, БУМ, БУМ...
Боже!
Излезнах от апартамента.
след като нещата се уталожиха и разбрах:
"Спипаха тези негодници."
Точно както бях, като съсед.
Какво става?
Не искам да стоя тук, страх ме е!
Преминах през този голям драматичен...
Щях да си взема "Оскар", скъпа!
Преминах през цялото време, отивайки надолу по стълбите и казах:
Боже мой, всички тези куршуми, виж тези дупки от куршуми!
И трябваше да ме измъкнат от сцената.
Моля те, изведи я от тук!
Тук има местопрестъпление!
След като минахме през всичко това,
Наемателите се оплакаха от мен.
и заедно са имали връзка.
за да ме изритат, защото казаха, че не съм на аренда.
И ме изхвърлиха.
на улицата с всичките ми неща.
И веднага си намерих апартамент.
за да сме на улицата след минути.
Нямах нищо.
- Нищо.
Освен малките пари, които имах.
в брой в ръката ми и в малкия ми вид.
"Не мога да повярвам, че си тук."
Отидох в града, за да се огледам.
И видях стъклени сгради високо в небето.
И един мъж каза: "Лейди, имаш ли петаче?"
Защото жена ми и детето ми умират на улицата.
Бях на улицата.
и си промених името на Пам.
И никой не ме познава като Кю или Даян.
Но аз бях новото момиче в квартала.
Защото бях наистина на улицата.
Така че трябваше да се науча къде са крековете.
където са били.
къде е проституцията, къде се случва всичко.
в тази общност, това, което се случваше.
Защото бях на улицата.
Спях на улицата!
Бях без дом, бях част от града.
И когато използвах целия си стока,
и нямах пари.
и нямах работа.
Трябваше да реша: "Какво ще правиш?"
Продадох тялото си.
И...
Това е нещо, което винаги съм имал.
Заклех се, че никога няма да го направя.
Нищо на света не би ме накарало да го направя.
Но кокаинът го направи.
Помня и първия път, когато го направих.
И не знаех как да се държа, какво да кажа.
Човекът дойде и ми каза:
"Имаш ли наистина дебели жени?"
И казах...
Защото...
Защото не съм го правил преди.
Не знаех, че е така.
трябва да е някакъв коментар.
защото там, от където съм дошъл,
ти трябваше да си сплотена.
Да се махаме от тук!
Не е дебело и дрипнещо.
Разбираш ли какво ти казвам?
И аз казах: "Не, котето ми е много стегнато."
Погледнах го, сякаш е луд!
И тогава разбрах, че не съм
отговаряйки му по начина, по който аз трябва да го направя.
защото не знам как.
Значи е тръгнал по пътя си и...
Трябваше да говоря с момичетата на улицата.
Знаех как да се облека, защото бях рокаджия.
Нямах проблем с грима и перуките.
Бях добър!
Но не знаех езика.
Седи си тук в тъмен бара.
"Осветлението блестеше."
Той беше там до стената.
Вечерта е за бой.
Да, късно е, но не ми пука.
Подлудява ме.
Погледнах го в очите и му изгорих ума.
Вечерта е за вземане.
Блясък за продаване.
И тогава употребата на наркотика напредна.
Докато не се гримираше.
Разбирам проституцията, когато става дума за:
"Излизам, това си е моя работа.
Изкарвам си парите.
Вървиш на работа, отиваш на работа.
Но когато излизате само за да излезете...
да съберем достатъчно пари за...
Лекарства.
Това е лудост.
Едно време това беше лоша страна.
Това беше Додж сити.
Дойдох в тази църква и спях.
дали е на пейката,
същите пейки, които сега са там.
Или, ако съм закъснявал и някой вече ги е взел,
Спях...
Бих се изкачил по оградата.
а аз спях от другата страна на църквата.
Не, не, не, не, не, не.
Тук горе.
отзад на тези дървета, точно тук...
Тук спях.
Тук беше домът ми.
Едно нещо не се променя.
А ето къде са бездомните...
Нищо не пипам.
Но снощи тук са спали бездомните.
И не само, че той е спял тук, или тя...
И тук са вземали наркотици.
В най-ниската ми точка се запознах с Боб.
Когато срещнах Кю...
Тогава не ми даде това име.
но това няма значение.
Беше на 12-та улица.
и 1-во авеню.
Срещнахме се на улицата и им казах "здрасти" и...
Трябва да поговорим и...
Беше студена нощ, беше много студено.
И всичко, което можех да видя, бяха очите й.
Искам да кажа, че беше опакована като зимна бурка.
Всичко, което видя, бяха очите.
И ми харесаха очите.
И тогава, нали знаеш, пихме по едно питие.
и започна да говори и ние...
Ние си допаднахме!
Аз работих като мениджър на куриерска услуга.
Посланник на велосипеда.
И що се отнася до колко години бях, колко беше деветдесетте?
Бях на 37.
Да, а аз бях на 36.
И знаех, че я харесвам много.
И когато се разделихме,
Бях толкова сигурна, че...
Никога повече нямаше да я видя.
Защото няма как да стане.
че някога ще иска да има нещо общо с мен!
И...
Тя го направи.
"Не мога да повярвам, че си тук."
Не съм очаквала това да се случи.
Не и тук.
Не и така.
Не и тази вечер.
Просто си помислих, че ще се позабавлявам малко.
Едно бързо питие.
И дим.
Тогава лека нощ.
Тогава ти дойде при мен.
И той каза...
Песента ни е "Диви коне" от Ролинг Стоунс.
И...
- Когато имахме... - Което не мога да чуя...
- Когато правихме първата...
Интимно...
- Романтично...
- Засечка.
- Да.
Едно време го наричахме "бавно влачене".
И го научих как бавно да се влачи към тази песен.
Това е, което ти направи.
И той не може да продължи да се влачи бавно.
Бавно влачене, не е нужно да правиш много, просто...
Ти каза: "Танцувай с мен!", а аз казах: "Не мога да танцувам."
Едно, две, две.
Бавно влачете се, държите се близо един до друг.
Едно, две.
- Не можах да го направя.
- Имахме хубава вечер.
Колко знаеш, когато се запозна с Кю?
За музикалното й минало?
Нищо, нищо не знаех.
докато не ми каза.
Но ви казах истината.
Не, сестра ти ми каза истината.
- Така ли?
- Казах ти. - Тя ми каза, че е...
Беше сестра и работеше в болница.
Така че нямах причина да й не вярвам.
И после, по-късно, тя ме попита:
Здравен въпрос или нещо подобно.
"Защо ме питаш, ти си сестра?"
Тя каза: "Не съм сестра."
Тогава защо ми каза, че си?
- Да.
И тогава казах: "Предполагам, че скалната звезда е...
куп, знаеш ли,
Измислят си неща, които не знам.
Защото не исках да знаеш, че съм на наркотици.
Бях курва и без дом.
Почти всички от Долен Ист са вземали наркотици.
Да, но не е там работата.
- Да.
И така се събрахме.
така че трябваше да намеря нещо друго освен...
Не исках никой да разбира за това.
където беше Кю Лацарус.
Този специално...
Ден.
Или този случай, моя случай,
Аз не съм купувачът, а продавачът.
Така че, ако дилъра каже:
Добре, ще ти кажа какво ще направиш.
Ще продадете този пакет.
и от вързопата ще имаш две.
Знаеш ли?
И така се сдоби с твоите глупости за през нощта.
И такава беше ситуацията.
Продавах ги, за да ги използвам.
и ме хванаха.
Но как се стигна до това, че дори обмислях да спра
защото казах: "Знаете ли какво?"
Пушех лула и казах:
Кога за последен път имах менструация?
И не можах да си спомня.
Така че казах: "Това не е добре."
Отидох до аптечката и откраднах тест за бременност.
и излезе позитивно.
Отидох до Бет Израел и докторката ми каза, че...
че съм била в 5 и половин месец.
Това е дълго, дълго, дълго време.
за да може едно бебе да е вътре в теб.
и използваш...
Кокаин.
Знаеш ли,
идва време, когато носиш този кръст.
Този кръст...
Този кръст става много труден за работа.
И тогава падаш на колене.
защото не можеш, повече не можеш да го издържиш.
Не знаех какво ще правя.
Но самоубийството беше много...
На мен ми звучи много добре.
Запомни, че имам съдебен процес.
Мисля, че беше на следващия ден.
Съдията каза: "Знаете ли какво, г-це Лъки?
Ще ти дам малко време да се разхладиш.
Днес няма да се върнеш у дома.
Разбра ли?
Нарича се "Грижа", "Къстодий" и "Контрол".
Там отиваш.
Днес отиваш на Райкърс Айлънд.
Когато бях малък, имах всичко.
Всичко, което съм докосвал, го използвах.
С гръб, напред, надолу, имах нужда от него.
Изправя ме, когато съм на пода.
Това е живота на глупака.
Присъдата ми беше 3 до живот и имах пачка.
Десет малки крекчета.
Флакони.
Не е голяма работа.
Където са продавали милиони на улицата.
ставаше по същото време.
Една нощ спях в леглото си.
и този затворник до мен.
Тя стана.
и тя започна да гордее Бога.
Тя продължаваше да казва: "Исус, Боже!"
"Спаси ме, спаси ме, спаси ме!"
И го направи с часове.
На следващия ден си тръгвах.
Беше време за закуска и казах:
Виж, докато това бебе е в теб,
не можеш да използваш повече наркотици.
Съдията каза, че е дошъл след 7 дни.
"Искам да те видя тук след три."
Затова казах на прокурора:
Имам бебе в себе си.
и...
Не мога да се върна на улицата.
Не съм толкова силен, тук съм само от 7 дни.
Трезвен съм.
Тя каза: "В теб има нещо г-це Лъки,
че вярвам, че можеш да бъдеш един от тези хора.
който може да промени живота ти.
Тя казва: "Ще ти предложа сделка."
Ще те изпратя в Одисея, програма за лекарства.
и ще се научиш да живееш живота си без наркотици.
Това е веднага след като имам Джеймс.
а ние спим заедно като майка и син.
и го държа...
И това беше преди да си отиде.
Да.
Джеймс трябваше да дойде през август, но дойде през юни.
Беше недоносено бебе, но здраво.
Но се заяждах, така че беше в системата на Джеймс.
И ACS нека съдията разбере, че Джеймс се е родил
със следи от кокаин.
Така че, когато цялата работа падна,
Обадих се на хората си, хората ми хванаха сина ми.
Така че имах късмет.
Три дни по-късно се връщам в съда.
Съдията казва: "Ще те изпратя!"
към програма за наркотици, която се казва "Дайтоп".
защото тези 17 месеца?
Вече не се брои.
Когато я нямаше, когато Даян я нямаше,
Трябваше да се погрижа за Джеймс.
Направих най-доброто, но...
Знаеш, че съм неженен, работя на пълен ден.
И трябваше да намеря гледачка, която
Начисли ми много пари.
И в крайна сметка стана по-постижимо.
за семейството й, за майка й, за него завинаги.
а аз ще идвам през уикендите.
Преминах през цялото време и се превърнах в абитуриент.
и...
Имах нужда.
Помня, че паднах на колене и казах:
Боже, тук имам само няколко възможности за избор.
Може да завърша тази програма, но ще се върна.
Никога няма да опозная сина си.
Никога няма да бъда добра майка.
Никога няма да направя нещо, което искам.
Всичко, което ще бъда, е един луд.
Втори избор.
че мога да се самоубия.
Не трябва да се тревожа за срама на сина си.
Защото не ме познава, познава майка ми и сестрите ми.
Мисли, че майка му е в болницата.
защото е болна.
Той е на 4 години и половина и не знае.
Или...
Трябва да влезете.
и ще трябва да ми дадеш силата.
да не вземаме повече наркотици.
Завърших. Нямах умения.
Винаги съм бил в музиката.
Казах: "Но знаеш ли какво правиш наистина добре, Даян?
Караш много добре.
Отидох да си взема компроматите, намерих си работа.
И намерих апартамент.
И направих всичко, което трябваше.
а не защото е на парче хартия.
но защото знаех, че това трябва да направя, за да си върна сина.
Защото през цялото време исках сина си.
Исках си детето.
Всички сте го имали от доста време.
Време е да гледам сина си.
И една година...
до ден-днешен.
Джеймс дойде.
и живя с мен и баща му.
Беше на 6 години.
"Не мога да повярвам, че си тук."
Слънцето изгря.
Приливът е слаб.
Пясъкът е бял.
Корабите се движат бавно.
Небето е синьо.
Птиците летят ниско.
Пее за една песен.
Майка ми, докато растя, тя винаги...
Дива е.
Тя е като луд и забавен човек.
Понякога е малко дива.
И е малко досадно, но...
винаги е много забавно, особено семейни сбирки и събития.
Но когато бях по-млада,
когато продължаваше.
Обиколки на Ниагара Фолс и други такива...
Че ще я няма поне три, четири, пет дни.
Карах автобус, пътници, да.
Най-вече карах източен бряг.
Карах от Флорида право до Канада.
За какво ти е да караш, както ти харесва?
Трябва да помисля.
Преценка.
Обичам да виждам промени.
Когато бях шофьор на автобус,
няколко души бяха поканени да дойдат.
една от къщите на машиниста.
Те всички дошли и казали:
Певица ли сте?
А аз казах: "Не, разбира се, че не, аз съм шофьор на автобус!"
"Не, има една жена във филма "Филаделфия"
и всички го гледахме.
И изглежда точно като теб!
По това време ме наричаха Лъки.
Лъки, тя ти е близначка!
И аз казах: "О, добре, всеки си има близначка."
"Не, но трябва да внимаваш!"
И през цялото време си казвам: "Ако знаеха."
Само ако знаеха.
Как разбра?
кога за първи път ти харесва...
Знаех...
Че съм бил Кю Лазаръс?
Когато разбрах за първи път,
Мисля, че бях някъде между 8 и 9 години.
Леля ми ми каза за всичко.
- Сестра ми.
Тя ми каза за нещата, които сте направили и ми показа старите ви касети.
и всички стари снимки и други такива неща.
Но първия път наистина...
Знаех колко е важно, вероятно...
Играех на една видео игра, но не помня кое беше.
Защото е няколко игри, но чух твоята песен и бях:
Чакай малко, това е голяма работа.
Те знаят песента.
но защо го пазих в тайна от Джеймс,
заради миналото ми.
Лошата страна, не хубавата.
Защото исках да ме види само като "мамо".
Искам да видя това видео, което Лесли направи преди толкова много години.
1987 г.
Еха.
Кой го е качил в нета?
"Мон Ейми Рекърдс".
"М-О-Н-А-М-И-Е".
Не виждам без очила.
И имат връзки с теб в "Апъл Мюзик", а ти в "Спотифи".
Така че тя има моя представа на своя музикален лейбъл.
И да отидем...
Да отидем до Кю Лацаръс, върху това.
12-сантиметров сингъл, а тя е...
13 долара. - За 13 долара и се продава.
Какво мислиш за това, синко?
Не разбирам как не си бил.
Да ми плащат за това през цялото време.
В кого е демото?
- Не е в мен, а в нея.
Или имат демото?
Прехвърлиха се от оригиналната демокасета на Кю от 80-те години.
"От 80-те години." От къде ли са ги взели?
Добре, какво е това?
Това е снимката, която исках да ви покажа.
Да.
Така че той оставя текста тук.
Да говори, че не му харесва?
текста винаги е сбъркан.
Когато другите пеят "Довиждане, кончета", той не е
голям фен на това, че са объркали текста.
Така че сам качва текста тук.
Добре.
Тук долу пише:
"Q and B Publishing".
Това са Кю и Бил.
Това сме публикували под "Довиждане на Коне".
от Ден първи.
Да, но право на права след филма излезе ясно, че "Клеркс 2"
е сменен на "Гарви Медия".
Това беше през 2008 г.
Опитвам се да разбера...
Как ще го копираш отново?
който вече е бил...
- Копие надраскано.
Не разбирам.
Не знам как е възможно, но...
Да, ето какво стана.
След като е мъртъв, мисля, че е починал година след това.
Кой ще го получи?
Остатъците от това право.
Това е нещо, в което трябва да се вгледаме повече.
Направи ли някакви пари от "Довиждане Кончета" като...
Не, освен от филми.
Не са ви платили нищо, за да запишете песента?
Не.
Искам да кажа...
Не, не, не, не, не, не.
Здравейте, добро утро, следобед е.
Аз съм Даян Лъки, как сте?
Добре, благодаря, как сте?
Изпратих информация и...
Исках да съм сигурна, че си го получил.
Разбира се, ще ми дадеш ли един момент?
Добре, благодаря.
Да, получи всички ваши документи.
Някой ще ги прегледа и ще се върне при вас.
Добре, ще чакам с нетърпение телефона ви.
Много ви благодаря.
Благодаря ви и приятен ден.
- Ти също, скъпа.
Не, не, не, не, не, не.
Надявам се...
Те ме приемам, защото...
Имам нужда от адвокат, за да гопроследя.
Това е лудост.
Искам отмъщение.
Искам да видя справедливост за случилото се.
Искам да видя дали е възможно да си получи парите.
за това, което и отнеха тези хора.
и Роялтите ще се върнат на нейното име и...
Тя започна да живее живота, който трябваше.
Не трябва просто...
да бъда звезда един ден, а не на следващия ден.
Знам, че това са 15 минути слава.
и всичко друго, но...
тя беше на път да стане нещо голямо, така че...
И сега всичко е...
Няма ги.
- Добре, значи го водя.
Да, по-добре да не идваш, без да го доведеш.
Джеймс по-добре да дойде!
- Изглеждаш добре, момиче!
Какво правиш?
Даян, отслабваш.
Момиче, бедро не може да издържи.
Готови ли сме?
- Да, готови сме.
Така че това, което стана, беше, че Ева влезе в колата ми.
О, да.
И...
Тя ме попита нещо много странно.
Тя каза: "Знаете ли кой е Кю Лецаръс?"
- Сериозно ли?
Кълна се в Бога.
Еха.
Тя ме хвана, но бях бърза.
Казах: "Да, чувал съм за нея."
Но нещо в сърцето ми ми натежа толкова много, че казах не.
Защото имах мечта, която изнасях.
Играех здраво, представях се толкова трудно.
На сцената, с оркестъра!
Събудих се и се почувствах толкова енергична.
Казах си: "Всичко е наред, това беше хубав сън."
Бих могъл да го направя още няколко часа.
И после се качи в колата ми.
За мен, знаеш ли какво беше?
За първи път от както казах:
"Трябва да оставя Кю Лецарус на тротоара."
За първи път казах: "Знаете ли какво?"
Гордея се с Кю Лецаръс, нека взема тази кучка!
Обърнах се, когато излезе и казах:
Да, казвам се Кю Лецаръс. Радвам се да се запознаем.
Това е нещо като от филм!
Това е като Джонатан Деме.
Същото е и с "Довиждане, Коне".
Здравейте!
Да, да!
Защото и той направи същото.
Той слушаше твоята музика.
Еха!
Не е ли лудо?
Това е съдба.
Ти ми кажи.
Да.
Мисля, че майка ми...
Знаеш, че иска да се върне на мястото.
Музикалната сцена.
И мисля, че трябва.
Всеки заслужава да изживее мечтата си.
и да преследваме това, което ги прави щастливи.
Особено, знаеш ли, тя изхарчи последните, знаеш ли,
Цял живот се грижа за мен.
и да се грижи за семейството.
Защо не, нали знаеш...
Да правиш това, което те прави щастлива?
И нейната фенбаза е там,
Не е като да е скочила в нещо толкова студено.
така че не и е в природата.
Ето от какво е дошла.
Това е, което знае, това е първият й живот.
Не, не, не, не, не, не, не.
Как така не разбира?
Да се махаме от тук.
Сега вярваш ли?
Жив съм!
- Да.
Толкова ми липсваше.
Какво каза?
Даян Лъки...
- Да.
Мисля, че са изминали 30 години.
Така е, Шейн.
Кога се върна в Америка?
През 90-те и знаеш ли,
Затънал съм в много неща...
Знаеш, живота.
Все още имах живот и все още живеех и...
Аз се справих.
Искам да съберем отново бандата.
Ще е трудно без Марк.
Както и да е...
Без значение какво е, искам да работя с теб.
- Добре, Кю.
Обичам те, Шейн, не знаеш колко.
Ще направим и концерт в Ню Йорк.
Така ли?
Да, сега...
Пеете ли много през последните 20 години?
Не съм пял, нищо не съм направил.
Казах ти, че съм тръгнал от Земята.
- Да.
И сега тя е...
Сега я чувам да пее по-често.
- Да.
На което ми харесва.
И знаеш ли...
Време беше.
И казах: "О, не, г-не!"
Трябва да кажа, че не е така.
Не съм съгласен, г-не.
Трябва да кажа, че не е така.
Няма ли да ме чуеш?
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Заклещени сме в това и не знаем колко дълго.
Наистина не знаем откога.
Но повечето хора не пътуват.
И... това е добре.
Но не работя...
Не съм на работа преди две седмици.
Няма правосъдие, няма мир.
Няма правосъдие, няма мир!
Кажи името му, Джордж Флойд!
Не мога да дишам!
Ако пропусна това,
и не го направих.
Не бях на улицата с хората си онази нощ.
Нямаше да мога да се погледна в огледалото.
Имам чувството, че те са също толкова резултатни, колкото и ние.
тези от 60-те и бунтовете от 90-те години.
Какъвто и да е сигнал или бунт,
или каквото и да е действие към него.
систематичният расизъм в тази страна през годините.
Всички тези бяха резултатни, но...
За колко резултатни говорим?
Вие, млади хора, постъпвате правилно.
Постъпваш правилно, мислиш!
Това е смяна!
Ще се върнеш към промени!
Знаеш, че мама не е виждала подобно нещо преди!
Татко не е виждал подобно нещо преди!
Никога!
Не хвърляй топчето.
Така че сега ще отидем на летището.
Отивам в Аляска.
Ще прекарам нощта в Анкоридж и после...
в зависимост дали ще остана в Анкоридж.
или да реши да отиде в Кодиак.
Утре ще отида там.
Вероятно няма да се върна за известно време.
Какво ще правиш там?
Ще работя на риболовна лодка.
Не, не, не, не, не.
Да.
Чакам мама.
Знаеш.
Ще отнеме време.
Просто искам да си сложа малко червило, това е всичко.
Нещо, което простите момичета правят.
Трябва да направиш тази стъпка, скъпа, знам.
Трябва да направиш тази стъпка.
Не искам да правиш тази стъпка.
Не виждам нужда.
Ти имаш колежанско образование, ти си в Ню Йорк.
Знам, че сме в пандемия.
но все още имаш възможности.
Така че трябва да се справя и да го приема.
Но не ми харесва и изобщо не ми харесва.
Не разбирам защо си тръгваш толкова бързо.
Искаш аз да нося ръкавиците, нали?
Да, така е.
Винаги ли носиш това в колата?
Държа това в чантата си.
Но днес не исках да си нося чантата.
Чувствам се много смешно, много...
Емоционално.
Къде отиваш, при Кенеди?
Да.
Ще ми трябва...
Какво ще стане, ако срещнем трафик?
Джеймс, няма да се натъкнеш на трафик, освен ако някой не дойде.
които се напиха до смърт.
и тази сутрин се опита да се върне у дома.
Не, не, не, не, не, не.
Виждаш ли някой на този път?
Не.
Да.
Това няма да отиде никъде.
Така е.
Не откачай, скъпа.
Не се побърквам, мамо.
Какво пише?
В 11 часа е, трябва да вървя.
Няма да...
Напуснахме къщата в 9 часа.
И после отнехме цяла вечност.
За какво?
Не трябваше да тръгваме в 9 ч.
Джеймс, ще си стоим тук и ще се караме.
това няма да означава нищо?
Сериозно?
Това е абсолютно заключено, мамо.
И не е... след по-малко от час.
- Спри Джеймс.
Добре, добре.
Не знам какво друго да кажа, скъпа.
Не съм предизвикал удар с пет коли.
Не, мамо, но заради теб тръгнахме толкова късно.
Значи този полет определено отлита?
Да не е като да те отблъснат?
И това ли е последното?
Но това няма да промени живота ти!
Знам.
Един ден няма да промени живота ти.
И това, което ви казвам е,
Ако искаш да имаш дълголетие на този свят и да си щастлива,
Трябва да пуснеш всичко!
Просто не можеш да го задържиш.
Защото отдавна щях да съм мъртъв.
Научи кои битки да търсиш и какви войни да водиш.
Прибери се у дома.
сутринта ще си вземете полета.
каквото и да ти струва, ще ти го върна.
Става ли?
Добре.
Добре, свършихме ли?
Да.
Какъв е адресът на болницата?
Да, това ще е левият ханш.
Тук съм в болницата.
Джеймс е в Аляска.
Ще ми се да беше тук.
Но той планираше това приключение от толкова дълго време,
почти седем години.
И...
Просто не исках да го моля да остане за тази операция.
Искам да е много щастлив.
Но ако нещо се случи, синко...
Помниш, че мама те обича много, много.
Винаги ще те обичам.
И винаги ще бъда в сърцето ти.
Става ли?
Това е моето бебе, Джеймс!
Виж, той е тук с мен.
Не, не, не, не, не.
Както и да е.
И той не знае, че сте направили операцията, нали?
Не, знае, казва се татко.
Ще ми отнеме месец да заздравея, където...
Ще го направим отново, но да...
Това отнема време.
- Да.
Трябва време, за да стигнеш до там, но аз съм там.
Там съм.
Благодаря ви, че сте тук.
поне да направи запис и документи.
какво наистина се е случило.
Защото това е моят живот.
Забравих какво казах.
но знам, че почти стигнах до този пълен кръг.
И трябва да се случи.
И ще стане.
И се гордея със себе си.
защото този път съм готов.
Така че...
- Да.
Да го направим.
"Още смях!"
Готов съм.
Увийте го наоколо, имате нещо, което да прикачите към него.
и ще го носиш като колан.
Не е ли страхотно?
- Да.
- Но още не мога да повярвам...
- Да.
До коленете ми е.
Трябва да те оставя.
Трябва да взема някого.
Колко е часа?
Може би към 3:30 ч.
Не, трябва да се връщам на Статън Айлънд.
3:45 ч. Трябва да вървя.
(Сигнализиращ)
Не, не, не, не, не, не.
Тя излезе до колата в 6 часа.
- Сутринта по някаква причина.
И...
Да взема нещо от колата, предполагам и...
На път за горе, тя се качи на стълбите.
пред вратата.
успя да отвори вратата и падна.
Развалих я.
Счупи й крака.
И тогава тя не можеше да стои сама, така че те казаха:
"Трябва да отидеш в болницата."
Така че я отведоха в...
Да оправя крака.
И...
Може би тогава е избухнала заразата.
Така че докато е била във
Здравето й започна да отпада.
и в крайна сметка трябваше да я върнат в болницата.
Докато е в болницата,
тя е била пусната в медицинска кома.
и от там нещата наистина залязват.
И после си мисля за седмица след това...
Леля ми ми се обади и каза:
че трябва, трябва да се върна у дома, защото...
Това е...
Свърши се.
Беше сепсис.
Но в крайна сметка, докторката е пренебрегната.
Знаеш ли, мисля, че ти казах преди,
Това е често срещана история за жени с цветове да умрат по този начин.
От пълно пренебрежение или недобросъвестност.
Няма я.
Мислех си...
От нещата, които ми каза вчера.
Чудих се...
Ако това означава, че ще си тръгнеш.
Не знаеш ли, че...
Толкова ли те обичам?
Удави си очите в моята светлина.
Той ми каза:
Виждал съм го да се издига.
Но...
Винаги пада.
Виждал съм го да идва, видях го да си отива.
Той каза: "Всичко минава в нощта."
И казах: "Не, господине, не трябва да го казвам така."
Не съм съгласен. - Не, господине, трябва да кажа нещо погрешно.
Няма ли да ме чуеш?
Той ми каза:
Виждал съм всичко и преди.
Бил съм там.
Виждал съм надеждите и мечтите си на земята.
Виждал съм небето да пада.
Той каза: "Всичко влиза в нощта."
"О, не, господине, трябва да кажа нещо погрешно."
Не съм съгласен, господине, трябва да кажа нещо погрешно.
Няма ли да ме чуеш?
Превод и субтитри:
Довиждане, коне.
Прелитам над теб.
Довиждане, коне.
Прелитам над теб.
Довиждане, коне.
Прелитам над теб.
Довиждане, коне.
Летя, летя над теб.
Превод и субтитри:
Довиждане, коне.
Прелитам над теб.
Довиждане, коне.
Прелитам над теб.
Довиждане, коне.
Прелитам над теб.
Довиждане, коне.
Летя, летя над теб.
ГОРЕЩО ДЕЙСТВИЕ
Довиждане, коне.
Това е истински "Клазаръс".
И не казвай, че не съм.
Превод и субтитри: Mystral Artist-NYC