Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
В КРАЯ НА СВЕТОВНАТА ВОЙНА
Моунтън Ренге в революционер Накхон си Тамарат
Не се тревожи.
Това е само паднало дърво.
Дуи!
Уцелете го.
Това е тайландската банда на крадците!
Много е як, а?
Това трябва да боли.
По дяволите, това беше хубаво.
Джонг, пази се!
Хвани ги!
Обградете ги!
Яда, пате!
Вземи им припасите и ги дай на хората.
И върнете оръжията в базата ни.
Гангстер, обратно в базата!
ГОЛД РЪШ ГАНГ
"Ко-ва" ТАГСОНГ БЕЗА
Ко, готови ли са рачешките ми омлети?
Ще ядеш това, което ти се дава.
Какво ще кажеш за омлета ми?
Да, ще взема едно.
Яда, дай това на тези идиоти.
- Благодаря.
Аз да не съм им готвач?
Чонг, опитай това.
Така ли?
Ето я и перкумата ти.
Каква е тази риба?
Нежна плът като тази.
Пилето гори.
Стига си играла на това.
Тогава не ми обръщайте внимание.
Монт, глупако!
Спри да си играеш с динамита, ще ни убиеш всички!
Няма нужда да бързаш, всичко е твое.
Не можеш да умреш от задавяне с риба.
Рибните кости няма да го убият.
но жените ще го направят.
- По-скоро ще ги довърша.
Разбира се, че съм сладък.
Хей, Дам.
Опитай се да не се поддадеш на смъртта.
Каква рана, Монт?
Не ме застреляха.
Раната ти е тук.
Монт.
- Построен е, но не може да флиртува.
- Монт!
Професионален трън в задника.
От всички тези татуировки ми се вие свят.
Остави ме, Ко.
С зърната си?
Това е най-важното.
Какво ще кажеш за това, Дум?
Виж.
И се клати.
Достатъчно, момчето ми, успокой се.
- Нека да видя.
Не заслужавате да видите члена ми.
- По дяволите, какво става, Монт?
Имаме да правим нещо забавно.
Какво значи японското писмо?
Това е план за превоз на товари с влака от Тайланд до Малая.
в Сингапур.
Освен план за сигурност за конвоя на влака
След шест месеца, Ко.
Какъв е този червен знак?
Казва:
Този влак ще носи важен товар.
ХАТ ЯЙ, СОНГКХЛА
японците ще превозват трева?
Не!
Тогава какво има?
- Нямам представа.
Сериозно?
Тогава каква загуба на време.
Важен товар?
Какво би могъл да бъде?
Генерал-лейтенант на полицията Луанг ARUNPIWAT
Луанг Арунпиват.
Това е най-добрия ни шанс да довършим японците.
Каквото и да превозват,
Трябва да разберем точно деня и часа, когато влака ще мине през Хаочумтанг.
Чух.
някои японци отстъпват от Бирма.
след като не успя да спре англичаните.
японците губят войната.
Мисля, че изтеглят всички войници в щаба в Сингапур.
Ако това е само отказ,
Защо е стегнат охраната?
Може да е видна лице, или нещо ценно на борда.
Искам да кажа, че...
ще ги научим да не тъпчат земята на другите.
Хубава реч.
Добре, слушай.
Ще отидем под прикритие в град Након, за да съберем информация.
Някои от тези документи са подписани от Луанг Арунпиват.
новия командир на полицията.
Той със сигурност знае за това.
Третият щаб на армията, Накхон си Тамарат.
Проучихме карта на страната.
Можем да видим, че бреговата ни територия се е увеличила с най-малко 300 км.
По крайбрежието живее и голямо население.
Това е първата причина.
Втората причина е, че морето е нашето безценно съкровище.
Третата причина е, че
Долното море често е пътя, който враговете на града решават да завземе страната.
Тъй като го гледат като удобно средство за транспорт,
и корабите са подходящи за такава операция.
С тези три причини...
Нямаше да са толкова богати, без да се договорят с японците.
Мразя корумпирани ченгета.
Мисля за баща ти, когато ги видя.
Знаеш, че с баща ти бяхме най-добри приятели, нали?
Казвал си ми безброй пъти.
И че е убит от полицията?
Казвал си ми безброй пъти.
Има едно нещо... - Казвал си ми безброй пъти.
Нека говоря.
Точно преди да умре, той ви е отдал последните си думи.
Последните му думи?
Преди да умре?
Да.
Стой до мен, Ман.
Ман.
Ман, не можеш да умреш.
Ко-Уа, няма да мога.
Преди да си тръгна,
Можеш ли да ми обещаеш нещо?
Обещавам.
Вървете да спасите сина ми.
Взеха го да бъде продаден на границата с малая.
Обещавам.
И още нещо...
Обещавам.
Още не съм го казал.
Глупачка.
Ще предадете ли последните ми думи на сина ми?
Какви са думите?
Кажи ми, какви са думите?
Кажи ги!
Ург.
По-силно, Ман, по-силно!
Ург!
Ман!
Ург.
Това ли е?
Да, точно така.
Какво значи това, Ко?
Един Господ знае.
До ден-днешен не мога да разбера.
Какво иска да каже с "нещо".
Ург.
Какво значи това?
Но имаме чай.
Ето го.
От Япония е.
Миризмата му ще запълни цялата ви къща.
Добре е, повярвай ми.
С какво мога да ви помогна?
Е, добре.
Беше ли това колело внасяно от Малая?
Да, от Малая е.
Всичките ти продукти са красиви.
Има още вътре.
Още по-красива?
Моля, влизайте.
Внушително.
Дори по време на войната все още можеш да намериш неща за продаване.
Разгледайте наоколо.
Сложи го тук.
Побързай.
Майорът иска да преместиш неща за японците.
Добре.
Аз ще го взема.
За жена ви?
Харесва ми, чубрица е и е вкусно.
Хей, Монт, да тръгваме.
Какъв е план Б?
Няма план Б, глупако.
- Просто питам.
Защо са изхвърлили чувалите тук?
Ако е счупен, господарят ще те убие.
Тези неудачници не правят това, за което ви моля.
Хей, Монт.
- Какво има?
Моля ви, полковник Мейда.
Скрийте се.
Просто ме следвай, глупако.
Къде?
Благодаря.
Не съм те виждал преди.
Аз съм от Лансака.
Имам бизнес на едро там.
Имам японци и малайски неща, които искам да ви покажа.
в случай, че ви интересува.
Госпожице...
Чомпен.
Аз съм Чомпен.
Красиво име.
Римува се с моя.
Как се казваш?
Чонг, казвам се Чонг.
Как се римува с моя?
Искаме да ви изразим нашата благодарност.
за работа, за да ни помогне да построим железницата.
Погрижили сме се за твоята мина.
Всичко е наред.
Много ви благодаря, полковник Маеда.
Но...
трябва да ви уведомим и за друг важен въпрос.
по отношение на нашия транспорт.
Миналата седмица
отново ни ограбиха.
Какво?
През последния месец,
Конвоят ни е обран три пъти.
Загубихме много от оръжията и провизиите си.
тайландската банда на крадците.
Но...
Чух, че не са просто тайландски крадци.
Беше бандата.
предвождан от Ко-Ва-Тунсонг,
прочутият бандит на Након Си Тамарат.
Ко-Уа?
Какво има, Монт?
Мисля за баща ми.
Сериозно ли?
Мисля за последните му думи.
Така че...
Генерал Накамура ще контролира този въпрос сам.
- Тихо, тихо.
Кой е там?
Иди да видиш, какво чакаш?
Да, господине!
- Никой, сър.
Предполагам, че съм чул нещо.
Добре, ще си вървя.
Да, сър, ще ви изпратя.
На косъм беше, глупако!
Просто исках да знам какво значи това.
Ето, сър.
- За ръката на дъщеря ви.
Имаме проблем, Чомчан бяга с Ко-Уа.
Ко-Уа, как смеете да крадете дъщеря ми от къщата ми?
Копеле.
Недей, ще удариш Чомчан.
Не стреляй, само ще я удариш.
Казах ти да не стреляш, че ще удариш Чомчан.
Ко-Уа, ще те преследвам с отмъщение до деня, когато умреш.
Ко-Уа!
Къде отиваш?
Стреляй, давай!
Стреляйте като долен крадец!
Не съм крадец, лейтенант Рънг.
Аз живея честно, а ти ме тъпчеш.
Добре, искаш да съм крадец ли?
Тогава ще стана за теб, глупако.
Скъпа, трябва да видиш това.
Виж.
"Искаше БАНДИТ"
Този плакат е навсякъде из пазара.
Дори не прилича на мен.
Скъпа, спри с бандитския си живот, моля те.
Изглежда, че ченгетата са сериозни този път.
Ще стане ли по-добре, ако спра да съм престъпник?
Ще спре ли и корумпираните държавници и непочтените търговци?
Вратите имат ключалки, но хората на Након имат Глок!
Ако ме принудят да отстъпя,
Ще им пръсна мозъка!
Но се тревожа за теб, не искам нищо да ти се случи.
Чомчан.
Обещавам.
че ще се грижа за теб завинаги.
Колко далеч?
Три, четири месеца.
Времето лети.
Скъпа, как да кръстим детето си?
Казвам се Ко-Уа.
Чомчан.
Ко-Ва и Чомчан.
Ако е момче, ще го кръстим Кохом.
Ако е момиче, назовете я...
Какво е това име, Чанва?
Не, това име го няма.
Не ме бива в това.
Виж какво, ако е момче, ще го кръстим...
- Коуйчан.
Ако е момиче, ще я назова...
Чомпен.
Как ти звучи?
Това е много хубаво име, като име на ангел.
Татко, аз съм.
Ще ми помогнеш ли?
Моля те.
Той дори не е убил никого.
500 бата, мъртви или живи.
Лейтенант Рънг каза, че ще намери начин.
Защо лейтенант Рънг ще ми помага?
Аз му разбих сърцето и го изоставих по средата на собствената му сватба.
Мисля, че още има зъб на мен и Ко-Уа.
Чомчан, чуй ме.
Лейтенант Рън все още ви обича.
Ще направи всичко, за да те направи щастлива.
Не става въпрос за мен.
Страхувам се, че Ко-Уа е в опасност.
Ако се съглася, какво следва?
Не е нужно да правиш нищо.
Просто закарай Ко-Ва до жп-гарата на Кочумтанг.
тази неделя.
Но не трябва да му казваш, иначе няма да се съгласи да ходи.
И лейт. Рънг ще го вземе от там.
Чомчан, защо ме доведе тук?
Скъпа, повярвай ми.
Ела тук, Чомчан.
Ко-Уа.
Чомчан.
Ко-Уа, съжалявам.
Чомчан!
Пусни ме!
Ко-Уа, съжалявам.
Чомчан!
Искаш ли такава снимка?
Имам камера и мога да те застрелям.
Но сега трябва да тръгваме, иначе сме мъртви.
Хайде!
Помощ!
Някой да ми помогне!
Спирачките не работят!
По дяволите, Ко, хайде!
Спри!
Идвам!
Тук съм, госпожице, успокойте се.
Спокойно.
Първо стъпете върху спирачките.
Сега го правя.
но колата не спира.
Нищо чудно, че не спира.
Ти стъпваш на газта, а не на спирачния педал.
Всички изглеждащи и без мозък.
Не ми се карай, не знам какво да правя.
- Казах да стъпете на спирачките!
Карането ти е опасно.
Това е първият ти ден на път, нали?
Да, така е.
Объркал съм се между спирачката и газта.
Добре ли си?
Какъв си ти?
Благодаря и на двама ви, че ми спасихте живота.
Моля те, ела вътре.
Това е моята къща.
Моля, влизайте.
Да вървим.
Просто върви по течението.
Спокойно, Монт, глупако.
Г-це, някой се обади и каза, че вашите спирачки са се провалили.
Добре ли си?
Добре съм, Кю, в безопасност съм.
За щастие тези двама чичовци ме спасиха.
Как се казваш?
Аз съм Чомпен.
Аз съм Чуанг.
Можеш да ме наричаш брат.
Но можеш да наречеш този стар човек вуйчо.
Казва се чичо Чам.
И така, откъде си?
Ние сме от Хат Яй.
Там продавахме пържено пиле, бизнесът не беше добър, затова дойдохме тук на работа.
Толкова много банди в Хат Яй.
Много са опасен, не можем да се доверим на никого.
Кю, моля те, занеси нещата от колата в къщата.
Добре, госпожице.
Добре ли си?
Татко, няма да карам отново.
Никога повече, много е страшно.
Благодаря на Бога, че ме спасиха.
Благодаря ви, че спасихте дъщеря ми.
Няма защо, ще помогнем на тези, които са в беда.
Ето, вземи това.
Какво има?
Виж.
Два гълъба се чифтосват.
Можеш ли да караш?
Да, може.
Татко, наеми го за мой шофьор.
В момента си търсят работа.
И защото градинаря ни напусна, нали?
Моля те, татко.
Нека първо ги попитаме дали искат да работят за нас.
- Няма проблем.
Радваме се да ви служим, господарке.
Господарю, нещо сериозно се случва.
Какво става?
Кръвопролития, сър.
Страхотно.
Продължавайте да се биете, бийте се до смърт, за да стана по-богат.
Благодаря.
Г-н Чен, днес сте тук по-рано.
Но сърцето ми те чака от снощи.
Занеси го в задната стая.
Занеси го вътре.
Облякъл се е като филмова звезда?
Това е вашата заповед, г-це Чомпен, искам да ви покажа още нещо.
Чудесно.
Търсех това, благодаря.
За мен е удоволствие.
Какво?
Чичо Чам.
Забравих другия щайга у дома.
Ще ми го донесеш ли?
Защо забравя сега?
Върви, аз ще остана.
Чичо Чам.
Да, госпожице.
Както и да е, време е за обяд.
Гладна ли си?
Какво му става?
Вероятно с чай от Кратом.
Моля ви, смили се над нас.
- Моля те. - Достатъчно.
Не виждате ли начислената лихва?
Дай ми парите, само така ще можеш да си върнеш делото.
Но откъде мога да намеря толкова много пари?
Заинтригувахме се.
- Бързо поиска заема.
Но виж се сега, моля те да си го върнеш.
По дяволите.
- Майсторе, какво има сега?
Сакор е на път да се качи на ринга.
Сакър, момчето ми.
Сакър, момчето ми!
Това е моят Сакур!
Сакър, момчето ми!
Това е толкова хубаво.
Как разбра за това място?
Защото съм сладък и умен.
И така, къде спите, или пътувате от тук до Хансака?
Обикновено се връщам, когато свърша по-рано.
В Лансака ли си роден, или семейството ти живее там?
Аз съм роден в Лансака.
И ако под "семейство" имате предвид "жена",
Още нямам.
Родителите ми също са от Лансака, но са починали отдавна.
Съжалявам да го чуя.
Съжалявамте ли, че нямам съпруга?
Г-н Чен!
Всъщност...
Бях сирак.
След като загубих родителите си,
банда за отвличания на деца.
дойде и ме взе с още три сираци.
за да бъде продадена на границата с малая.
Но за щастие,
човек с голямо сърце.
дойде и ни спаси точно навреме.
Отгледа ни като собствени деца.
Време е за храна, стига сте играли.
Искаш ли риба?
Чонг, ти си по-големия брат, грижи се за сестра си и братята си.
Разбира се, Ко.
Мон, защо удари главата на Дум?
Да не отглеждам маймуни?
Ядете от една тенджера, така че не се бийте.
Омлетът изглежда много добре.
Всички сме родени хора.
Така че никога не насилвай слабия.
или да оставя някой да ви насили или да се държи лошо с вас.
Страхотно.
Вдигни го.
Юмруците ти не са само за игри.
Не трябва да стъпваш на пиле.
Трябва да се бориш.
Ако не го направиш,
Ти си мъртъв.
Всеки от вас има нужда от име.
Jong Lansaka.
Яда Нопфитам.
Дум Сикон.
Монт Ронфибун...
Къде е той?
Монт!
Глупачка!
За нас е като истински баща.
Сляп съм, сега съм сляп.
Той ни научи как да се борим.
Така че никой да не може да ни набие отново.
Ще стана ли красива като теб, лельо Чомчан?
Разбира се, ще бъдеш много красива.
Сигурен съм, че всички млади момчета на юг ще се влюбят в теб.
Не искам друг мъж.
Искам само Чонг да ме харесва.
Така ли?
Спиш, тогава.
Спайте всички.
Ще ти изпека приспивна песен.
Тихо, малката, време е за сън.
А лелята...
Починете си, грижихте се за нас като за истинска майка.
Духовете на къщата.
Не се шегувайте и не преследвайте това дете.
Пазителски дух мой, да не я изплашиш.
Приспи това сладко момиче да заспи.
Спи сега.
Остави я да си почине, разлюлей я внимателно в сън.
Толкова много ги обичаме.
Това е страхотно.
Коя е хубавата двойка?
Някой ден ще се запознаете с тях.
Надявам се, че ще имам възможност.
И се надявам да се запозная и с баща ти.
Съжалявам, че не ви казах кой е баща ми.
защото всички искат да го опознаят,
Дори и ти сега.
И аз искам да се срещна с него.
за да искам разрешение да се срещам с дъщеря му.
Мислиш ли, че ще ми даде благословията си?
Е, добре.
Предполагам, че ще го направи.
Но следващия месец трябва да отида в Малая с майка ми.
Вероятно за няколко дни.
Е, тогава...
Пазете този пръстен.
за да мислиш за мен.
Тогава...
Пазете тази огърлица.
за да мислиш за мен.
Обещавам.
Няма да го сваля.
- Какво има, Яда?
- Но Чонг...
Ето ти ризата, Чонг.
Изпрах я за теб.
Кой ти даде това?
Няма нищо.
Дай да видя.
Хей.
- Това е момиче...
Казах, че е нищо.
Отивам в центъра.
Джонг, дръж се.
Трябва да говоря с теб като мъж.
Давай, Дъм.
Знаеш, че не гледам на Яда като на сестра, нали?
Да, мога да кажа.
И знаеш, че тя е много влюбена в теб, нали?
Искам да си честен с нея.
Чух ви.
Но мисля, че знае, че я приемам само като сестра.
Чонг!
Искам да й кажеш направо, че това никога няма да се случи.
И ако го кажа, ще се влюби ли в теб?
Слушай ме.
Това няма нищо общо с мен.
Ако тя не те обича, това си е твой проблем.
Чонг!
Кога е следващият път?
Може би след няколко месеца.
Генерал Накамура идва от Тановари другата седмица.
Може да е нещо важно.
Генерал Накамура?
Как можеш да стоиш и да гледаш нашите военни коли?
отново и отново да бъде плячкосана от такива неприятни крадци?
Как можеш да оставиш тези въшливи крадци
да ограбим армейските конвои отново и отново?
Казаха ми.
Ти беше най-доброто ченге на Юга за борба с организираната престъпност.
но това изглежда по-скоро като история, която е използвала, за да подмами децата и селяните.
Казаха ми, че се занимавате с престъпност.
Това вероятно е история, за да се правят на глупаци децата и селяните.
Ако нещо се обърка отново,
Концесионната ви сделка с японската армия
може никога да не продължи.
И самопризнанията ви...
Концесия.
концесионната ви сделка с японската армия може никога да не продължи.
Знам, каза го на тайландско.
- Г-не,
Извинете ме.
Ще ги намеря.
и ще ги убиеш със собствените си ръце.
Тази страна има много хубави неща.
За съжаление има толкова комари, колкото бандити.
И нека ви кажа...
Мразя бандити, дори повече, отколкото мразя комари.
Винаги можете да използвате репелент, сър.
Ако не се погрижиш за това,
Ще обезглавя тези бандити със собствените си ръце.
Казва се Чомпен.
единствената дъщеря на Луанг Арунпиват, сър.
Да вървим.
Тежък ли е?
Тежък е.
Не, изобщо.
Чичо Чам и Чуанг, можете да ги сложите в трапезарията.
- Да, госпожице.
Благодаря.
Няма проблем.
Влизайте по-навътре.
Какво има?
Какво има вътре?
Разправяй се с хората в Пак Пананг и снижи ипотечната стойност.
Земята е твърде хубава.
Разбрано?
По дяволите, лицето на този клоун винаги е толкова отвратително.
"ХАТ ФА ДаенГ"
СТЪПКА ОТ ПРАПОН Самутжаморн
Монт, копеле.
Добре ли си?
Това е снимка на майка ми, когато беше малка.
Не беше ли хубава?
И все още е.
В момента е в Малая по работа, ще се върне другата седмица.
Скоро ще се запознаете.
Луанг Арунпиват, известен като лейтенант Рънг.
беше човекът, който ме хвърли в затвора преди 20 години.
и отне Чомчан от мен.
Добре, че не те разпозна, Ко.
Как би могъл?
Тогава Ко имаше цяла глава коса.
Сега има бляскава гола глава.
Нито една нишка.
Значи леля Чомчан е господарката на къщата, така ли?
Точно така.
И имат дъщеря на име Чомпен.
Лейтенант Рънг, опозорихте ме.
Ще ти покажа.
Вратите имат ключалки, но хората на Након имат Глок!
Ако ме накарате да се откажа...
Тогава ще намеря място!
Млъкни, глупако.
Ко!
Исках да те питам нещо.
Сега пък какво, сега не му е времето.
Не виждаш ли, че Ко е тъжна?
Това са последните думи на баща ми, преди да умре.
Какво каза?
"Ургх."
"Ургх"?
Какво по дяволите?
Точно така, искам да знам какво значи "ура".
Хей, глупако, махай се от тук.
Вървете.
Дум, гониш ли ме?
Да, давай!
По дяволите.
Какво разбито копеле.
Изминаха почти 20 години, откакто избяга от затвора.
и се опита да намери леля Чомчан.
И сега го направи.
По дяволите!
Чонг?
Давай, давай, давай.
Хайде, мърдай.
Да им помогнем.
Хайде, да вървим.
Вървете.
Хайде, мърдай, хайде.
Хайде, тръгвай.
Хайде, мърдай.
Вървете.
Как го направи, Монт?
Ти си най-добрия.
- Хайде, побързайте.
Не му позволявайте да избяга.
След като ми помогнахте да се измъкна,
Никога повече не видях Чомчан.
Мислех, че е мъртва.
Но сега...
ако я видя отново,
Ще я попитам дали вече съм мъртъв за нея.
Какво ще правиш?
Ург.
Какво означава?
Защо не каза нищо друго?
Не трябваше да му казвам.
Да, сега няма да млъкне.
Какво значи това?
Мамо!
Татко, мама се върна.
Леля Чомчан е също толкова красива, нали?
Мамо.
Липсвах ли ти?
Толкова ми липсваше.
Защо беше това пътуване толкова дълго?
Трябваше да остана по-дълго, за да оправя някои проблеми с пратката.
Благодаря ви, че се заехте с това.
Добре е, няма проблем.
Върви си почини, мамо, ще ти оставя чантата.
- Добре, благодаря, скъпа.
Починете си малко.
Тази вечер най-накрая ще вечеряме заедно.
Да вървим.
Мамка му!
- Да пропусна "Хомпен".
Ние, Чам и Чуанг, трябваше да се оттеглим.
Трябва веднага да се върнем при Хат Яй.
Наистина се извиняваме, че не сме в състояние да ви го кажем лично.
Имам една последна молба.
Моля те, дай тази бръснач на майка си.
Когато го види, ще разбере.
Мамо, добре ли си?
Болна ли си?
- Нека те заведа на доктор.
Добре съм, скъпа.
- Не, няма.
Мамо, танцуваше точно като някой, когото познавам.
На кого?
Човекът, който ме помоли да ви дам тази брадвичка.
Каза, че ще разбереш, когато го видиш.
Кой ти даде тази брадвичка?
Къде е сега?
Къде е той?
Чичо Чам, моят шофьор, но той вече напусна.
Както и да е, той те спомена в това писмо.
К. К.
Инициалът ми е върху тази бръснач.
Когато го използваш,
ще ти се напомня, че винаги съм с теб.
Ще пазя тази бръснач завинаги в сърцето си.
Мамо.
Добре ли си?
Мамо.
Ко, какви бяха последните думи на баща ми, преди да премине?
Казах ти няколко пъти.
Последната дума на баща ти беше:
Само една дума.
Какво значи това?
Какво ще кажеш да умреш, за да го питаш сам, глупако?
Напрягам се.
Какво значи това, Дум?
- Млъкни, глупако.
Добре, ще млъкна.
По дяволите.
Наистина ли харесваш Чомпен?
Никога няма да се случи.
Повярвай ми.
Глупачка и почтена дама?
Ти вероятно си просто нейната играчка.
Така е.
Ти си бандит, Чонг.
Нито една жена няма да те вземе на сериозно.
Скъсай с нея, повярвай ми.
Къде отиваш?
Изплюй го.
Не е ли достатъчно мъж, за да ни каже?
Достатъчно, пиян си, лягай си.
- Толкова е досадно.
Джонг, защо си толкова груб?
По дяволите.
Всички мъже са глупави, нали?
Ко-Уа,
Чонг.
Не, не само мъжете са глупави.
Жена като теб...
е също толкова глупав, колкото и Чун и Ко-Уа.
Яда!
Джонг никога не те е обичала.
Той мисли за теб само като сестра.
Но винаги съм те обичала, Яда.
Но се правиш на глупак, преструвайки се, че не знаеш.
По дяволите!
Любовта ни прави всички глупави!
Дум!
ти очевидно си пиян.
Лягай си.
и спри да говориш глупости.
Аз също се напих.
Лягам си.
Хей, Яда.
Яда.
Дум!
Какво правиш, по дяволите?
Не си мисли, че съм толкова лесно.
Дори да беше последният човек на земята, по-добре да умра.
Яда...
Наистина ли мислиш така?
Да.
Това, че си мил, не ти помага.
тогава ще бъда лош човек.
Дум!
Какво правиш, по дяволите?
Махни се от мен, копеле!
- Спри, копеле!
Мамка му!
Какво по дяволите?
Казах ви да се обичате като братя и сестри.
Помниш ли какво ти става?
Казвал ли съм ти някога?
Какво мисля за Яда?
Всичко, което казваш, е, че ние сме грижи и сестри.
Но пукало ли ти е някога?
какво мисля за Яда?
Ако това е, което си намислил, разкарай се!
Никога повече не се показвай!
Това ли искаш?
По дяволите!
Генерал Накамура иска теб и семейството ти.
да се присъедини към нас на влака за Малая.
Считай го за семейна почивка.
Добре сме, сър, можем да го направим и сами.
Не искаме да ви тревожим, сър.
Моля, покажете уважение към генерал Накамура.
И още нещо.
Искам да говоря с г-ца Чомпен.
Насаме.
Мога ли?
Аз не...
Нямам нищо против, сър.
Донесох този бродиран плат от Япония.
Това е подарък от мен за теб.
Страхувам се, че не мога да го приема.
Моля те, направи го.
Неща като това.
трябва да е на злобна жена като теб.
- По-добре не.
Благодаря.
Вече не искам да съм озлобен.
Никой преди не ми е казвал "не".
По-добре помисли още веднъж.
преди да откажа моя жест на добра воля.
И заради родителите ти.
Наздраве!
Полковник.
Кога ще дойде важният товарен кораб?
И това ли е?
златната пратка от Бирма?
Първият влак ще дойде тук.
на 8-ми от 8-ми месец.
Наш дълг е.
ще пази влака цял.
докато не стигне до крайната си цел.
Да го направим.
Е, добре.
Ще ни порежеш ли?
Ти си такова копеле.
Цялото злато, което използваме,
Разбира се, ще принадлежи на императора.
Но знаеш ли,
ако 4 или 5 златни кюлчета бъдат изчезнали,
Никой няма да разбере.
Полковник, много сте шумен.
Ами ако някой дочуе?
тайландците не разбират нашия език.
- Прав си, глупак!
Добре.
- Да започваме.
Наздраве!
- Танака.
Да попеем ли?
Чу-чу.
Влакът върви напред.
Чу-чу.
Към пустошта се разширява пред нас.
Без значение колко далеч е победата.
Бензай!
Нека всеки смел войник се придвижи безопасно
Имперска японска армия.
Непобедимата имперска японска армия...
Качвай се в колата.
Внимавайте къде стъпвате.
Добре.
Това е.
Благодаря ви много.
Обречен съм.
Нищо, казах, че имам синус.
До скоро.
Беше успех.
Тези идиоти паднаха в капана ни.
ТЕРИТОРИИ НА МИНЕРАЛНАТА ГРУПКА ПО ГАДИНАТА БУРМА
Какво искаш?
Искам гърмяне.
Тук нямаме такива неща.
Това не е курва.
Куронсан, глупачке.
Редовна съм, не ме ли познаваш?
По дяволите!
Имам много клиенти.
Какво искаш?
М-16.
Имаме го.
.Машини.
Канона.
- Базуки.
"Анти-летателни установки".
- Не, не е така.
- Водни пистолети.
Мислиш, че това е някакъв магазин, Монт?
Какъв пистолет искаш?
Динамит.
Говорехме за оръжия.
Имате ли динамит?
Колко шахти?
Наричаш ги шахти?
Ще взема всичко, което имате.
Какво ще правиш с толкова много?
Изгорете японците.
Само така!
Ще ти дам всичко безплатно.
Да им го начукам на тези негодници.
Г-це Чомпен.
Имам лоши новини.
Утре.
Трябва да хвана влака до Малая с японците.
Наистина ли?
Ако успеем да им вземем злато, ще го дадем на нуждаещите се.
Да видим какъв е планът.
Целта ни е средна товарна кола.
който ще носи злато на Малая.
Къде е Дум?
Нямам представа, Ко.
Откакто го изхвърлихте,
Не съм го чувал.
Ако не се върне до довечера,
Ще го направим без него.
Яда, можеш ли да го направиш сам?
Разбира се, Ко.
Ко.
Имаме проблем.
Утре Луанг Арун и семейството му ще ходят в Малая с онзи японец.
По дяволите, това не е част от плана.
Чомпен ми каза днес.
Трябва ни смяна на плана.
Или Чомпен и Чомчан няма да са в безопасност.
Да изоставим плана?
Не.
само няколко промени.
Ами Луанг Арун и семейството му?
Остави Луанг Арун на мен.
Ще оправя сметката.
Той отне любовта на живота ми.
Ще му покажа, че...
Вратите имат врати, но хората на Након имат Глок!
Ако ме накарате да се откажа...
Тогава ще намеря място...
Клоун.
Седнете някъде другаде!
Пак ме хвана, глупако.
Утре, 20-годишната вражда
Между мен и Луанг Арун ще се установим в Кхаочунг Джункшън!
Хайде, давай.
Ето какъв е планът ни.
Щом влака стигне до долината,
Ще се измъкна на борда, ще сваля охраната.
и после се представя за един от тях.
Хей!
Закопчай го.
Ако генерал Накамура види това, ще ти отреже главата.
Не съм те виждал преди.
А ти не изглеждаш като войник.
Изглеждаш много стар.
Хей!
Това истински мустаци ли са?
Какво?
Това ли е...
Джонг, качи се на борда, докато влака минава през долината.
След това намери пътя до колата със злато.
Монт, чакай на върха на хълма пред гара Ron Pishun.
Готови ли сте с динамита?
Задръж, докато спасим Чомчан и Чомпен.
Чакайте моя сигнал.
Когато видиш факлата, я духни на парчета.
Яда, когато видиш влака, води хората ни към фланга.
Опитай се да ги спреш, докато се доберем до златната карета.
Нападение!
Те са тук!
Ко?
Ко, добре ли си?
Не стой така, помогни ми.
Ние сме прецакани, Ко. Златото не е тук.
Това е капан.
Стреляйте!
Избийте ги всички!
Стреляйте!
Дум!
Предател!
Яда?
Яда!
Не се разсейвай.
Чонг?
Ко-Уа?
Мамо, това е чичо Чам, нашият бивш адвокат.
Значи това си ти, Ко-Уа.
Ще умра заради страната си.
Мръсни плъхове.
Захапаха те и влезе в капана ми.
Знам всичките ти тайни, Ко-Уа.
Днес ще ви оставя да свидетелствате.
смъртта на бившата ти съпруга.
Не!
Върви по дяволите, Ко-Уа!
Мой ред е!
Чонг, помогни на Чомпен и Чомчан.
Аз ще се погрижа за него.
Джонг, как дойде тук?
Наистина ли си ти?
Да, аз съм, леля Чомчан.
Джонг, трябва да спреш влака, преди Ко-Уа да е ранена.
Хайде, побързайте.
Мамо, откъде познаваш Чонг?
Все още ли не можеш да го превъзмогнеш след толкова години?
Татко, мамо, за какво е всичко това?
Лъгала си ме през всичките тези години, нали?
Яда, дръж се.
Дръж се.
Прикрий се, Яда.
Можеш да вървиш, нали?
Яда, ти върви, аз ще ти разчистя пътя.
- Ами ти?
Вървете, веднага!
Хайде, давай, давай!
Внимавай, Яда!
Яда!
Дум!
Глупачка.
Дум, остани с мен.
Радвам се.
че още те е грижа за мен.
Поне...
Не съм последният човек на земята.
Дум!
Яда...
Бягай...
Бягай.
Дум!
С теб е свършено.
Вървете по дяволите!
Ти, копеле!
Копеле!
С теб е свършено!
По дяволите, края на пътя.
Топките ми!
Тун...
Пак ли се опитваш да ме подмамиш?
Тун...
Тунел.
Ти, кучи...
Мон, виж, влака идва.
Да се нанасяме ли?
Още не.
Просто изчакайте сигнала от Ко-Уа.
Вървете по дяволите!
Всичко свърши за теб!
Яж това, глупако!
Това е сигналът.
Добре, давай!
Да ги взривим!
Монт!
Още не е време, не е сигнал, глупако!
Монт, шибан глупак!
Мъртъв съм!
Слушай ме, глупако!
Слушай, човече!
Монт!
Шибан глупак!
Тогава ще умра на върха на влака.
Мъртъв съм, по дяволите!
Еха, толкова е забавно.
Толкова е забавно, а аз съм напушена!
Днес сме прецакани!
Чомчан!
Ко-Уа.
Мамо.
Ко-Уа, спри!
Недей.
Чомчан, мърдай!
Ако искаш да стреляш, застреляй ме.
Хайде!
Чомчан!
Мамо!
Да вървим, Чомчан.
Ко-Уа, къде си мислиш, че отиваш?
Татко, чакай ме.
Ко-Уа, къде отиваш?
Чомчан.
Татко, чакай ме!
Татко!
Ко-Уа!
Копеле!
Ко-Уа, спри да бягаш!
Татко, чакай ме!
По дяволите!
Яда!
По дяволите.
Яда!
Яда.
Стой до мен.
Чонг...
Обичам те.
Щастлив съм.
че най-накрая трябва да ти кажа това.
Сега съм тук.
Дръж се.
Въпреки, че...
обичаш ме само като сестра.
достатъчно, за да запълни сърцето ми.
Яда.
Не, Яда.
Не.
Ще стана ли красива като теб, лельо Чомчан?
Разбира се, ще бъдеш много красива.
Сигурен съм, че всички млади момчета на юг ще се влюбят в теб.
Не искам друг мъж.
Искам само Чонг да ме харесва.
Не!
Ко-Уа!
Не бягайте!
Ко-Уа!
Ти се скрий тук, аз ще го примамя в другата посока.
Чакай.
Моля те, не ме оставяй отново.
Никога няма да те оставя, Чомчан.
Двамата ще сме заедно завинаги.
Ко-Уа!
Спри на място!
Ко-Уа,
Време е да го уредим, като мъж с мъж.
Не си страхливец, нали?
Рънг!
Ти открадна жена ми.
Беше лесно.
Питайте Чомчан.
Тя избра да стане моя съпруга.
Но ти ме излъга!
Каза ми, че е мъртъв.
Затова се съгласих да се оженя за теб.
Защото те обичам!
Обичам те толкова много!
Това копеле те открадна от сватбата ни.
Затова планирах да го вкарам в затвора.
Но е успял да избяга.
Тогава да се разберем веднъж завинаги.
С удоволствие.
Татко!
Чичо Чам, защо застреля баща ми?
Не!
Ко-Уа!
Не!
Чомчан!
Мамо!
Добре ли сте?
Чомпен.
Ранен ли сте?
Ко-Уа...
е твоят истински баща.
Мамо, какво искаш да кажеш?
Не разбирам.
Чомчан.
Луанг Арун...
Нека всички несгоди, които сме страдали.
Краят е тук.
Ти ни раздели с Ко-Ва през целия ни живот.
Татко...
Не е вярно, нали?
Кажи ми, че не е вярно.
Чомпен...
Чомпен, детето ми...
Аз...
Обичам те.
и се гордея с това.
от теб.
Толкова се гордея с теб.
И аз те обичам, мамо.
Чомчан.
Мамо!
Не ме оставяйте!
Мамо, не ме оставяй!
Мамо!
Чомчан.
Мамо.
Чакай ме.
Идвам след теб.
Ко.
Леля Чомчан.
Чонг.
Мамо.
Джонг...
Ще го направя, Ко.
Обещавам...
Ще се погрижа добре за Чомпен.
Ко-Уа,
Ще ми простиш ли?
Ко.
Мамо!
- Върни се при мен, мамо.
Чомчан!
Мамо.
Тихо, малката, време е за сън.
Починете си.
Духовете на къщата.
Не се шегувайте и не преследвайте това дете.
Пазителски дух мой, да не я изплашиш.
Приспи това сладко момиче да заспи.
Спи сега.
Остави я да си почине, разлюлей я внимателно в сън.
НЯКОИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Време е за храна, стига сте играли.
Ядеш от една тенджера.
Спри да си играеш с храната.
Разграничавайте се един с друг.
Чонг, ти си по-големия брат, грижи се за сестра си и братята си.
Мон, защо удари главата на Дум?
Да не отглеждам маймуни?
Ядеш от една тенджера, така че не се бий.
ХОМКАН
Мон ни победи.
ХОМКАН
Татко...
Не знаех...
че си ми истински баща.
Но през това време, когато бяхме заедно,
Усетих го.
любовта...
и грижи...
които винаги си имал за мен.
Татко...
Съжалявам.
Не можеш да се самообвиняваш.
за това, което не знаеш.
Татко, какво е това?
Чомдуен, тази бръснач е на баба ти и дядо ти.
Знаеш ли какво?
Влюбили са се заради тази бръснач.
Мога ли да си го взема вкъщи?
Не, не можеш.
Не е наше.
Не искаш да си крадец, нали?
Дай ми го.
Да ти видя ръцете.
Приятно ли ти беше?
Добре, да се прибираме.
Да вървим, хайде.
Виж, красиво е, нали?
Моля те, не ме оставяй отново.
Никога няма да те оставя, Чомчан.
Двамата ще сме заедно завинаги.
Нещастно копеле.
Стига си се мотала.
Намалете полето.
Имаш наглостта да ме гледаш.
Не ме гледай така.
Луанг Арун, глупако.
Стъпкал си върху други хора цял живот.
Мога да съм дори по-голям глупак от теб.
Да не орат, а?
Добре.
Ако не искаш да ореш, ще ти покажа какво ще се случи.
Ург!
Какво каза?
Кажи го отново.
Ург!
Сега всичко има смисъл.
Звучите точно като баща ми.
Преди да умре, той се опита да каже на Ко, че го болят топките.
Ург!
По-силно, Ман!
Ург!
Ман, какво се опитваш да кажеш?
По-силно, Ман!
Ург!
Ман!
Загадката е решена!
Преди баща ми да умре, топките му бяха притиснати!
Разбрах какво е убило баща ми!
Стисна му топките!
- Отново.
Ург!
Отново.
- Отново.
Ург!
ВРЕМЕ НА ИСТОРИЯТА НА КОУАХ ХУНГСОНГ
В МЯРКАТА НА МЕСЕЦА КОМ ХУАНШЕН (1958-20 21)
Превод и субтитри: Pianpilai Thamlikitchai