1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:01:51,628 --> 00:01:52,629
Да, това е такова облекчение.

4
00:01:52,629 --> 00:01:54,424
за да отида в жилищен колеж, който ми трябва.

5
00:01:54,424 --> 00:01:55,667
Имам последен избор.

6
00:01:55,667 --> 00:01:57,151
През цялото време съм на работа.

7
00:01:57,151 --> 00:01:58,152
Да видим дали ще ми хареса.

8
00:01:58,152 --> 00:01:59,429
Дори не ми пука в кое общежитие съм.

9
00:01:59,429 --> 00:02:01,190
Просто се вълнувам да се махна от тук.

10
00:02:01,190 --> 00:02:03,261
Дори не знам как ще живея без климатик.

11
00:02:03,261 --> 00:02:04,607
Но това е малка цена, предполагам.

12
00:02:04,607 --> 00:02:05,815
Модерен мъченик.

13
00:02:05,815 --> 00:02:07,851
Сериозно, кое училище не може да си го позволи?

14
00:02:07,851 --> 00:02:09,439
Пич, това е старо, основано е в...

15
00:02:09,439 --> 00:02:11,269
1701 г.

16
00:02:11,269 --> 00:02:12,304
Добре, не съм искал това.

17
00:02:12,304 --> 00:02:14,410
И не съм искал подробно разследване.

18
00:02:14,410 --> 00:02:15,825
на тривиалностите на древните общежития.

19
00:02:15,825 --> 00:02:16,757
но ето ни тук.

20
00:02:16,757 --> 00:02:18,379
В жилищен колеж, Отис.

21
00:02:18,379 --> 00:02:20,933
Знаеш ли, след като вземеш решение за това място, ще бъдеш същата.

22
00:02:20,933 --> 00:02:23,177
Хей, училището ще започне след две седмици.

23
00:02:23,177 --> 00:02:24,903
Чу ли за списъка с чакащи?

24
00:02:24,903 --> 00:02:26,939
Целият този процес е толкова прецакан.

25
00:02:26,939 --> 00:02:28,941
Повярвай ми, знам.

26
00:02:28,941 --> 00:02:30,460
Добре, но не е Северозападния.

27
00:02:30,460 --> 00:02:31,530
Да, но Корнел е Ivy.

28
00:02:31,530 --> 00:02:32,807
Но Медил е най-добрия.

29
00:02:32,807 --> 00:02:34,568
Да, забравих, само Северозападния може да те научи.

30
00:02:34,568 --> 00:02:35,741
как да напишеш съвършения списък.

31
00:02:35,741 --> 00:02:38,434
Десет Тиктокъри, които да следват днес, които имат огромни лози.

32
00:02:38,434 --> 00:02:40,505
Това не е лоша идея.

33
00:02:40,505 --> 00:02:42,507
Добре, журналистиката е повече от списъка.

34
00:02:42,507 --> 00:02:44,440
Извънредни новини.

35
00:02:44,440 --> 00:02:48,306
Какво ще правиш, ако се провалиш в средата на века?

36
00:02:48,306 --> 00:02:50,273
Кора!

37
00:02:50,273 --> 00:02:52,586
Имам добро чувство за това.

38
00:02:52,586 --> 00:02:53,966
Нямам план.

39
00:02:53,966 --> 00:02:55,313
Но вероятно ще отида в обществен колеж или нещо подобно.

40
00:02:55,313 --> 00:02:56,624
Знаеш, че сърцето ми е заето с това.

41
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
Отис, това е глупаво, трябва да имаш план.

42
00:02:58,488 --> 00:03:00,421
Имали сте в много добри училища.

43
00:03:00,421 --> 00:03:03,286
Да, разбира се.

44
00:03:03,286 --> 00:03:05,875
Това ли е единственото нещо, за което можем да говорим?

45
00:03:05,875 --> 00:03:07,808
Мислех, че сме по-интересни от това.

46
00:03:07,808 --> 00:03:10,190
Добре, Ню Хейвън е интересен.

47
00:03:10,190 --> 00:03:12,571
Боже мой, Ню Хейвън.

48
00:03:12,571 --> 00:03:14,953
Най-хубавото училище, което съм виждал в живота си.

49
00:03:15,643 --> 00:03:16,782
Ню Хейвън.

50
00:03:16,782 --> 00:03:18,543
Ню Хейвън, скъпа!

51
00:03:22,857 --> 00:03:24,618
- Какво?

52
00:03:24,618 --> 00:03:26,516
Програмата е готова за игра.

53
00:03:26,516 --> 00:03:28,449
Смейте се, момчета.

54
00:03:28,449 --> 00:03:30,382
но когато се събудим утре сутринта,

55
00:03:30,382 --> 00:03:33,005
с 10 възможности за бурито в средата на пустинята.

56
00:03:33,005 --> 00:03:34,248
ще се молиш за още.

57
00:03:34,248 --> 00:03:36,285
Искаш ли още?

58
00:03:36,285 --> 00:03:37,941
От маршрута ви?

59
00:03:37,941 --> 00:03:39,495
Наистина обичаш да флиртуваш с мен, нали?

60
00:03:39,495 --> 00:03:40,668
Няма налягане.

61
00:03:40,668 --> 00:03:42,222
- Хей, ти никога не флиртуваш с мен.

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,293
Боже, смея да го кажа с по-малко присмех.

63
00:03:44,293 --> 00:03:46,398
Искам да кажа, че и ти си прав.

64
00:03:46,398 --> 00:03:47,606
Е, поне не съм бял мъж.

65
00:03:47,606 --> 00:03:50,609
Това трябва да е най-абсолютно скучното демо.

66
00:03:50,609 --> 00:03:52,301
Току-що ли ме категоризирахте като демо?

67
00:03:52,301 --> 00:03:54,648
Виж, прави са, нали?

68
00:03:54,648 --> 00:03:56,615
Целунах Мили на бала, спомняш ли си?

69
00:03:56,615 --> 00:03:57,789
Всички си спомняме.

70
00:03:57,789 --> 00:03:58,893
Това не се брои.

71
00:03:58,893 --> 00:04:00,861
Добре, защо ти решаваш кое е от значение?

72
00:04:00,861 --> 00:04:02,966
Защото...

73
00:04:02,966 --> 00:04:05,624
Добре, като единственият човек в колата, който не е целунал никого.

74
00:04:05,624 --> 00:04:07,937
- Или точно обратното.

75
00:04:07,937 --> 00:04:10,042
Не е заради липсата на възможност.

76
00:04:10,042 --> 00:04:11,906
- Майната ти.

77
00:04:14,288 --> 00:04:16,463
- По дяволите, това е том.

78
00:04:16,463 --> 00:04:18,637
Имам чувството, че това му дава повече кредит, отколкото струва.

79
00:04:19,362 --> 00:04:21,364
Искам да кажа...

80
00:04:21,364 --> 00:04:23,539
"Малкият живот" е "том" или "Война и мир".

81
00:04:23,539 --> 00:04:24,471
Това е отделна Yellow Pages.

82
00:04:24,471 --> 00:04:26,300
Искам да кажа, колко хартия.

83
00:04:27,370 --> 00:04:28,682
Отис?

84
00:04:28,682 --> 00:04:30,166
- Отис, пушиш ли, човече?

85
00:04:30,166 --> 00:04:31,788
Не можеш да пушиш тук, по дяволите.

86
00:04:31,788 --> 00:04:33,273
Баща ми ще ме убие.

87
00:04:33,273 --> 00:04:34,929
Пич, това е друго, човече.

88
00:04:34,929 --> 00:04:36,966
Пич, другата седмица ще си от другата страна на страната.

89
00:04:36,966 --> 00:04:39,382
Дай ми това.

90
00:04:41,626 --> 00:04:44,076
Най-накрая здрав разум.

91
00:04:46,286 --> 00:04:48,909
Хайде, наистина ли?

92
00:04:49,772 --> 00:04:51,774
Съжалявам.

93
00:04:51,774 --> 00:04:54,673
Чакайте малко, момчета.

94
00:04:54,673 --> 00:04:56,641
Тук пише, че имате пътеводител за мастурбация.

95
00:04:56,641 --> 00:04:58,090
Добре, нямам.

96
00:04:58,090 --> 00:05:00,541
По друг начин тук пише: "Сутрешно дърво в 9 часа."

97
00:05:00,541 --> 00:05:02,992
Нямам план за мастурбация, Отис!

98
00:05:02,992 --> 00:05:03,993
Да, така е.

99
00:05:03,993 --> 00:05:05,719
Тежък е.

100
00:05:05,719 --> 00:05:07,445
Вероятно ни струва повече бензин.

101
00:05:07,445 --> 00:05:08,618
Много чекии.

102
00:05:08,618 --> 00:05:10,310
Боже мой!

103
00:05:47,070 --> 00:05:48,140
Хм...

104
00:05:50,108 --> 00:05:51,903
Момчета, мисля, че се загубихме.

105
00:05:55,596 --> 00:05:56,597
Момчета, ето...

106
00:05:56,597 --> 00:05:58,530
Някой може ли да види навигатора, моля?

107
00:05:58,530 --> 00:06:01,015
Навигатора, навигатора, някой друг?

108
00:06:01,844 --> 00:06:03,639
Добре.

109
00:06:04,812 --> 00:06:07,090
Не, трябва ми навигатор.

110
00:06:07,090 --> 00:06:08,229
Не е диджи.

111
00:06:08,229 --> 00:06:10,818
След 300 метра завийте наляво.

112
00:06:10,818 --> 00:06:11,923
Просто следвай инструкциите.

113
00:06:11,923 --> 00:06:12,751
Това се опитвам да направя.

114
00:06:12,751 --> 00:06:14,995
Завийте наляво.

115
00:06:14,995 --> 00:06:17,446
Добре, няма нужда да се отпусна така, Отис.

116
00:06:17,446 --> 00:06:18,930
Ще съм добре, когато знам къде отивам.

117
00:06:18,930 --> 00:06:20,138
Добре, знаем къде отиваме.

118
00:06:20,138 --> 00:06:21,829
- Не го правим, по дяволите.

119
00:06:21,829 --> 00:06:23,383
Пич, виж си маршрута.

120
00:06:23,383 --> 00:06:25,902
Пич, маршрута не ми казва как да отида там, Отис.

121
00:06:25,902 --> 00:06:27,939
Значи казваш, че ще е по-добре, ако сме в телефона ти.

122
00:06:27,939 --> 00:06:29,734
Просто си го признай, ще ти го върна.

123
00:06:29,734 --> 00:06:32,012
Ще ми вземеш ли телефона, Отис?

124
00:06:32,012 --> 00:06:33,738
Не защитавам маршрута ви.

125
00:06:33,738 --> 00:06:35,498
Завийте надясно.

126
00:06:35,498 --> 00:06:37,673
- Отис...

127
00:06:37,673 --> 00:06:38,570
Добре, добре.

128
00:06:38,570 --> 00:06:41,090
- Дай ми телефона.

129
00:06:41,090 --> 00:06:42,574
- Завийте.

130
00:06:47,890 --> 00:06:50,202
- Какво беше това?

131
00:06:50,686 --> 00:06:52,032
Какво по дяволите?

132
00:06:52,964 --> 00:06:55,484
Може да е бил пилон или нещо подобно?

133
00:06:55,484 --> 00:06:58,659
Поляците не излизат по средата на пътя.

134
00:06:58,659 --> 00:07:00,661
Съжалявам, че се опитах да бъда оптимист.

135
00:07:11,189 --> 00:07:13,156
Здравей, Джейдън, къде отиде?

136
00:07:13,156 --> 00:07:15,849
- Ти си виновен. - Аз ли съм виновен?

137
00:07:15,849 --> 00:07:17,816
Може някой да е гледал телефона ми.

138
00:07:17,816 --> 00:07:19,646
Хайде, винаги знаеш къде отиваш.

139
00:07:20,198 --> 00:07:21,786
Мамка му!

140
00:07:21,786 --> 00:07:23,235
Добре, още дори не знаем какво си ударила.

141
00:07:23,235 --> 00:07:25,617
Не, по дяволите, не.

142
00:07:25,617 --> 00:07:27,067
Нищо не съм направил.

143
00:07:28,171 --> 00:07:29,310
Всички го направихме.

144
00:07:29,310 --> 00:07:30,415
Сигурно е бил елен.

145
00:07:30,415 --> 00:07:32,141
Мислиш, че е елен?

146
00:07:32,141 --> 00:07:34,454
Боже мой, надявам се, че не.

147
00:07:34,454 --> 00:07:35,834
Надявам се, че не, обичам елени.

148
00:07:35,834 --> 00:07:38,112
Не съм ловец, никога не съм харесвал идеята.

149
00:07:38,112 --> 00:07:40,114
за лова или нещо подобно.

150
00:07:41,668 --> 00:07:42,910
Не мисля, че ще съм същата след това.

151
00:07:42,910 --> 00:07:45,706
Да, може би, не знам.

152
00:07:45,706 --> 00:07:47,259
Добре, още не знаем дали е мъртъв.

153
00:07:47,259 --> 00:07:48,778
Хайде.

154
00:07:48,778 --> 00:07:50,090
Да отидем да видим.

155
00:07:55,544 --> 00:07:56,890
Мамка му!

156
00:07:59,617 --> 00:08:01,066
Мамка му!

157
00:08:03,103 --> 00:08:04,518
Мамка му!

158
00:08:05,208 --> 00:08:08,833
Мамка му, връщам си думите назад.

159
00:08:08,833 --> 00:08:11,214
Ще ми се да беше елен.

160
00:08:12,112 --> 00:08:13,631
Тя...

161
00:08:14,217 --> 00:08:15,667
Мамка му!

162
00:08:25,781 --> 00:08:29,025
Много съм прецакана.

163
00:08:29,025 --> 00:08:30,613
Отивам в затвора.

164
00:08:31,131 --> 00:08:32,235
Отивам в затвора.

165
00:08:33,961 --> 00:08:35,998
Сега не му е времето за шега в затвора?

166
00:08:35,998 --> 00:08:38,103
Какво мислиш, по дяволите?

167
00:08:38,103 --> 00:08:38,897
Погледни я, по дяволите.

168
00:08:38,897 --> 00:08:40,416
Трябва да се обадим в полицията.

169
00:08:40,416 --> 00:08:43,902
Мирише на Снуп Дог, Марта Стюард.

170
00:08:43,902 --> 00:08:46,940
Като дифузьор или нещо подобно?

171
00:08:46,940 --> 00:08:48,597
Нищо не си пушил.

172
00:08:48,597 --> 00:08:50,046
Мислиш ли, че ще ти повярват?

173
00:08:50,909 --> 00:08:52,324
Какво по дяволите?

174
00:08:54,637 --> 00:08:56,536
Сигурно е отскачало от колата на Джедън.

175
00:08:57,157 --> 00:08:58,538
Тежък е.

176
00:08:59,815 --> 00:09:02,265
Мамка му, виж.

177
00:09:02,887 --> 00:09:04,302
О, да!

178
00:09:04,302 --> 00:09:07,616
Пич, вътре има стотици хиляди долара.

179
00:09:07,616 --> 00:09:09,272
Няма начин.

180
00:09:09,272 --> 00:09:11,033
На кого му пука?

181
00:09:11,033 --> 00:09:15,658
Ще ме арестуват и... Иейл ще оттегли кандидатурата ми.

182
00:09:15,658 --> 00:09:18,316
Пич, ти си педал, черен победител,

183
00:09:18,316 --> 00:09:20,283
а ти си най-добрия в Калифорния.

184
00:09:20,283 --> 00:09:21,664
ял няма да ти отмени признанието.

185
00:09:21,664 --> 00:09:25,012
Добре, Фокс Нюз, сигурна съм, че непредумишлено убийство би го направило.

186
00:09:25,012 --> 00:09:26,600
Също така, третата най-добра лястовичка.

187
00:09:26,600 --> 00:09:29,741
Сигурен съм, че има още 49 щата, за които трябва да се тревожим.

188
00:09:33,055 --> 00:09:34,263
Боже мой, баща ми ще ме убие.

189
00:09:34,263 --> 00:09:36,610
Слушай, това е непредумишлено убийство, само ако тя умре.

190
00:09:36,610 --> 00:09:38,163
Трябва да извикаме линейка.

191
00:09:38,163 --> 00:09:40,649
Няма значение, така или иначе съм прецакана.

192
00:09:40,649 --> 00:09:43,755
След като разбраха, че аз съм бил в колата, когато я блъснахме,

193
00:09:43,755 --> 00:09:46,655
Ще е навсякъде и никога няма да ме запишат.

194
00:09:46,655 --> 00:09:47,517
Ами парите?

195
00:09:47,517 --> 00:09:48,829
На кого му пука за парите?

196
00:09:48,829 --> 00:09:51,349
Това са стотици хиляди долара.

197
00:09:51,349 --> 00:09:53,075
Не ми вярвам на думата.

198
00:09:53,075 --> 00:09:55,249
Мамка му!

199
00:09:55,249 --> 00:09:56,975
Добре, нека просто...

200
00:09:56,975 --> 00:09:58,874
Нека я заведа в болницата.

201
00:09:58,874 --> 00:10:00,772
Ще я оставим и после...

202
00:10:00,772 --> 00:10:02,291
И после ще се измъкнем.

203
00:10:02,291 --> 00:10:04,707
Не мисля, че е добра идея.

204
00:10:05,328 --> 00:10:06,916
Това е глупаво.

205
00:10:07,986 --> 00:10:10,023
Откъде изобщо е дошла?

206
00:10:11,265 --> 00:10:13,647
Добре, добре...

207
00:10:13,647 --> 00:10:15,649
Нека поне я качим в колата, после...

208
00:10:15,649 --> 00:10:17,375
Помогни ми да я преместя.

209
00:10:18,790 --> 00:10:19,722
Пич...

210
00:10:20,758 --> 00:10:21,690
Просто я обърни.

211
00:10:21,690 --> 00:10:23,415
Значи напускаме местопроизшествието.

212
00:10:23,415 --> 00:10:25,141
Да й спасиш живота, по дяволите.

213
00:10:25,141 --> 00:10:26,729
Едно, две, три.

214
00:10:26,729 --> 00:10:29,007
- Съжалявам, добре.

215
00:10:29,007 --> 00:10:30,630
Може просто да я сложим в багажника.

216
00:10:30,630 --> 00:10:32,252
Не, не ми харесва.

217
00:10:32,252 --> 00:10:33,425
В случай, че ни спрат.

218
00:10:33,425 --> 00:10:35,013
- Не.

219
00:10:35,013 --> 00:10:36,946
Мамка му, багажа.

220
00:10:36,946 --> 00:10:39,328
Чантите, мамка му!

221
00:10:39,328 --> 00:10:40,536
Добре, виж, нямаме време за това.

222
00:10:40,536 --> 00:10:42,296
Сложи я отзад.

223
00:10:42,296 --> 00:10:43,781
Боже мой!

224
00:10:46,749 --> 00:10:48,786
Мамка му!

225
00:10:48,786 --> 00:10:50,788
Добре, дръж й краката.

226
00:10:50,788 --> 00:10:52,928
- Опитвам се.

227
00:10:52,928 --> 00:10:54,343
Да, добре.

228
00:10:55,344 --> 00:10:57,380
Ще ти дам парите.

229
00:10:58,727 --> 00:11:00,383
- По дяволите!

230
00:11:00,383 --> 00:11:01,626
Боже, опитвам се...

231
00:11:01,626 --> 00:11:03,214
Пич, тя разчита на мен.

232
00:11:03,214 --> 00:11:04,664
Мамка му!

233
00:11:04,664 --> 00:11:06,735
Колата ми е прецакана.

234
00:11:07,045 --> 00:11:08,253
Пич...

235
00:11:08,909 --> 00:11:09,807
Добре...

236
00:11:09,807 --> 00:11:11,671
Хайде.

237
00:11:11,671 --> 00:11:12,913
- Просто запалете шибаната кола.

238
00:11:12,913 --> 00:11:15,019
- Опитвам се да го започна.

239
00:11:17,124 --> 00:11:19,471
- Не го прави, по дяволите!

240
00:11:19,471 --> 00:11:20,749
Хайде, хайде, хайде!

241
00:11:20,749 --> 00:11:22,716
Вървете, по дяволите!

242
00:11:22,716 --> 00:11:24,684
Да се махаме от тук.

243
00:11:39,284 --> 00:11:40,458
Какво правиш?

244
00:11:40,458 --> 00:11:41,908
Ще й сложа колана.

245
00:11:41,908 --> 00:11:46,050
Радвам се, че се тревожим за нейната безопасност.

246
00:11:46,050 --> 00:11:47,776
Какво по...

247
00:11:48,777 --> 00:11:50,088
Кой мислиш, че е?

248
00:11:50,088 --> 00:11:52,332
Боже мой, викат я с гарантирана кола.

249
00:11:52,332 --> 00:11:55,024
- На кого му пука?

250
00:11:55,024 --> 00:11:56,370
Добре, никой не я следи.

251
00:11:56,370 --> 00:11:57,786
Откъде знаеш, защо си толкова сигурна?

252
00:11:57,786 --> 00:12:00,098
Добре, Отис, какво ще направиш?

253
00:12:00,098 --> 00:12:01,962
Не бъди идиот, Отис!

254
00:12:01,962 --> 00:12:03,205
Имате ли ръкавици?

255
00:12:03,205 --> 00:12:05,138
Да, нека да проверя.

256
00:12:05,138 --> 00:12:06,518
Какво правиш?

257
00:12:06,518 --> 00:12:08,279
Какво става?

258
00:12:08,279 --> 00:12:10,764
Този път гледай пътя, Джейдън!

259
00:12:10,764 --> 00:12:12,076
Готово.

260
00:12:13,008 --> 00:12:14,181
Наистина ли беше необходимо?

261
00:12:14,181 --> 00:12:16,011
- Тогава защо не го счупи?

262
00:12:16,011 --> 00:12:17,909
Аз не съм криминален директор тук.

263
00:12:18,945 --> 00:12:20,498
- Мамка му!

264
00:12:20,498 --> 00:12:22,120
Майната ти!

265
00:12:22,120 --> 00:12:24,019
Застреляй ме, застреляй ме!

266
00:12:31,509 --> 00:12:33,442
Добре, болницата е на пет минути път.

267
00:12:33,442 --> 00:12:34,615
Все още имаме парите, нали?

268
00:12:34,615 --> 00:12:36,307
Не мисля, че е добра идея.

269
00:12:36,307 --> 00:12:38,827
Ще я оставим и няма да знае какво я е ударило.

270
00:12:38,827 --> 00:12:40,518
Щом се събуди, ще търси парите.

271
00:12:40,518 --> 00:12:42,520
И не мисля, че искаме да й дадем, нито полицията.

272
00:12:42,520 --> 00:12:44,211
която и да е друга причина да ни намери.

273
00:12:44,211 --> 00:12:45,834
Добре, виж, очевидно е престъпник.

274
00:12:45,834 --> 00:12:47,214
Вероятно няма да каже на никого.

275
00:12:47,214 --> 00:12:49,147
Сега имаме престъпник след нас?

276
00:12:49,147 --> 00:12:50,562
Вече се чувствам много по-добре.

277
00:12:50,562 --> 00:12:53,496
Момчета, тя не диша.

278
00:12:53,496 --> 00:12:54,808
- Тя не е...

279
00:12:54,808 --> 00:12:56,258
Не диша, мисля, че е мъртва.

280
00:12:56,258 --> 00:12:58,018
Наистина, наистина, наистина мъртъв.

281
00:12:58,018 --> 00:13:00,089
По дяволите, човече!

282
00:13:00,089 --> 00:13:01,573
Става все по-лошо!

283
00:13:01,573 --> 00:13:04,404
Местим труп от местопроизшествие.

284
00:13:04,404 --> 00:13:05,612
Добре, виж, не можем да я доведем в болница.

285
00:13:05,612 --> 00:13:07,821
Не могат да направят нищо за нея.

286
00:13:07,821 --> 00:13:08,788
Добре, още не знаем.

287
00:13:08,788 --> 00:13:10,548
Не, прав е, прав е.

288
00:13:10,548 --> 00:13:14,966
Не можем просто да изхвърлим тяло от колата и да избягаме.

289
00:13:14,966 --> 00:13:17,382
Добре, не мисля, че е късно да се обадя в полицията.

290
00:13:17,382 --> 00:13:18,452
И да загубиш парите?

291
00:13:18,452 --> 00:13:21,283
На кого му пука за парите, Отис?

292
00:13:21,283 --> 00:13:22,732
Няма да мога да отида в Йеил.

293
00:13:22,732 --> 00:13:24,942
И вероятно ще отидем в затвора.

294
00:13:24,942 --> 00:13:26,253
Може да те хвърли в затвора Ню Хейвън.

295
00:13:26,253 --> 00:13:28,186
и все още можеш да кажеш на хората, че се преместиш в Ню Хейвън.

296
00:13:28,186 --> 00:13:30,085
Добре, това не е смешно, Отис.

297
00:13:30,085 --> 00:13:31,258
И ти си съучастник.

298
00:13:31,258 --> 00:13:33,847
Добре, мисля, че трябва да отидем до "Еърбнб".

299
00:13:33,847 --> 00:13:35,815
Не му обръщаме внимание и ще продължим пътуването си?

300
00:13:35,815 --> 00:13:37,920
Това ще ни даде време да разберем какво да правим.

301
00:13:37,920 --> 00:13:40,371
И под "намери" имаш предвид да изхвърлиш тяло.

302
00:13:40,371 --> 00:13:41,475
Още не съм го казал.

303
00:13:41,475 --> 00:13:42,683
Боже мой!

304
00:13:42,683 --> 00:13:44,996
Трябваше да си стоя вкъщи на Редит.

305
00:13:44,996 --> 00:13:47,033
Всичко това беше твоя идея.

306
00:13:47,033 --> 00:13:48,828
Да, защото исках да прекарам още един уикенд.

307
00:13:48,828 --> 00:13:50,864
с хората, които...

308
00:13:50,864 --> 00:13:52,279
Знаеш ли какво, просто забрави.

309
00:13:52,279 --> 00:13:53,487
Добре, забрави.

310
00:13:53,487 --> 00:13:55,835
За съжаление, забравих да си пиша за непредумишленото убийство.

311
00:13:55,835 --> 00:13:58,907
Това е дефиницията на непредумишлено убийство.

312
00:13:58,907 --> 00:14:00,840
Не можеш да го напишеш.

313
00:14:22,482 --> 00:14:24,346
Сигурен ли си, че не си планирал да убиеш някого тази вечер?

314
00:14:24,346 --> 00:14:25,968
През деня снимките изглеждаха доста яки.

315
00:14:25,968 --> 00:14:27,107
Чакай, има ли някой вкъщи?

316
00:14:27,107 --> 00:14:28,108
Не, няма начин.

317
00:14:28,108 --> 00:14:30,041
Казаха, че ключа ще е под тепиха.

318
00:14:37,980 --> 00:14:38,878
Ало?

319
00:14:38,878 --> 00:14:41,294
Алилуя, това трябва да е Джейдън.

320
00:14:41,294 --> 00:14:44,055
- Да, добре, добре.

321
00:14:44,055 --> 00:14:46,540
Току-що го намерихме.

322
00:14:47,093 --> 00:14:48,473
Всичко наред ли е?

323
00:14:48,473 --> 00:14:50,372
Разбира се, защо да не е?

324
00:14:50,372 --> 00:14:52,650
Мислех, че няма да се появиш.

325
00:14:52,650 --> 00:14:54,479
Не, ударихме някого...

326
00:14:55,687 --> 00:14:56,792
Натъкнахме се на трафик.

327
00:14:58,932 --> 00:15:01,245
Няма значение.

328
00:15:01,245 --> 00:15:02,660
Съжалявам, че не оставих ключовете.

329
00:15:02,660 --> 00:15:05,145
но обичам да слагам лице на име.

330
00:15:05,145 --> 00:15:06,215
Да, има смисъл.

331
00:15:06,215 --> 00:15:07,699
Добре.

332
00:15:07,699 --> 00:15:09,184
Това твоите приятели ли са?

333
00:15:09,184 --> 00:15:09,943
Да.

334
00:15:09,943 --> 00:15:12,359
Това е Кора, а това Отис.

335
00:15:12,359 --> 00:15:14,292
Отис, как си?

336
00:15:15,500 --> 00:15:16,605
Обградете ги.

337
00:15:16,605 --> 00:15:18,331
Време е за турне!

338
00:15:18,331 --> 00:15:19,642
Време е за турне?

339
00:15:19,642 --> 00:15:21,679
Време е за турне.

340
00:15:21,679 --> 00:15:23,508
Да направим една обиколка.

341
00:15:27,167 --> 00:15:29,204
Моят дом е и твой.

342
00:15:29,204 --> 00:15:31,654
И това е, защото се казвам Сю.

343
00:15:31,654 --> 00:15:34,416
Внимавай къде стъпваш.

344
00:15:34,416 --> 00:15:36,452
Направете път на патетата.

345
00:15:36,452 --> 00:15:39,593
Никой тук не го е казвал.

346
00:15:39,593 --> 00:15:41,975
Целият сме в кръв.

347
00:15:41,975 --> 00:15:44,046
Застраховката не е голяма.

348
00:15:44,046 --> 00:15:45,392
Застраховане?

349
00:15:45,392 --> 00:15:47,015
Да, имам застраховка.

350
00:15:47,015 --> 00:15:51,122
Скъпа, това място сигурно струва повече за мен, отколкото за работа под наем.

351
00:15:53,469 --> 00:15:55,368
На колко години сте?

352
00:15:55,368 --> 00:15:56,679
Ние сме на 18.

353
00:15:56,679 --> 00:15:59,096
О, да бъда на 18!

354
00:15:59,096 --> 00:16:00,960
Целият ви живот е пред вас.

355
00:16:00,960 --> 00:16:02,340
Това ни казват.

356
00:16:03,341 --> 00:16:05,757
Откога притежаваш това място?

357
00:16:06,241 --> 00:16:08,277
Около 30 години.

358
00:16:08,277 --> 00:16:11,108
Опитвам се да се отърва от него за 29.

359
00:16:11,108 --> 00:16:13,248
Загадка ли е?

360
00:16:14,283 --> 00:16:15,146
Да, така е.

361
00:16:17,114 --> 00:16:19,150
Загадка и снимка.

362
00:16:19,150 --> 00:16:22,326
Аз го направих тук на Великата пределна линия.

363
00:16:22,326 --> 00:16:23,465
- Да.

364
00:16:23,465 --> 00:16:25,122
Зашлевих го с филтър.

365
00:16:25,122 --> 00:16:26,571
Това е изкуство.

366
00:16:26,571 --> 00:16:28,988
Дори не знаех, че можеш да го направиш.

367
00:16:28,988 --> 00:16:31,093
- Разбира се, бих искал да чуя още.

368
00:16:32,267 --> 00:16:34,165
Не е толкова сложно.

369
00:16:34,165 --> 00:16:35,201
Първо трябва...

370
00:16:35,201 --> 00:16:37,479
Трябва да си избереш конфигурация на мозайката.

371
00:16:37,479 --> 00:16:39,343
Отис и Джедън, вземете багажа.

372
00:16:39,343 --> 00:16:41,690
докато науча за новата си любов?

373
00:16:41,690 --> 00:16:43,071
Да, така че...

374
00:16:43,071 --> 00:16:45,142
Конфигурация на мозайката?

375
00:16:47,558 --> 00:16:48,421
Мамка му!

376
00:16:50,733 --> 00:16:52,666
Какво ще правим сега?

377
00:16:52,666 --> 00:16:54,427
Да извадим багажа и да сложим трупа там.

378
00:16:54,427 --> 00:16:56,084
- Хайде, да го направим.

379
00:16:56,084 --> 00:16:57,740
Добре.

380
00:17:00,053 --> 00:17:01,468
Мамка му, какво става?

381
00:17:01,468 --> 00:17:02,331
Чантата е по-тежка, отколкото си мислех.

382
00:17:02,331 --> 00:17:03,574
Колко са тези 25 килограма?

383
00:17:03,574 --> 00:17:06,370
Хайде, да тръгваме.

384
00:17:06,370 --> 00:17:08,130
Прав си, по дяволите.

385
00:17:08,130 --> 00:17:10,684
На това му викам "Дезертна песен".

386
00:17:10,684 --> 00:17:13,480
Защото вятърът духаше.

387
00:17:13,480 --> 00:17:15,379
Бях с някой друг.

388
00:17:15,379 --> 00:17:16,380
А-ха?

389
00:17:16,380 --> 00:17:18,727
Имаш ли си някой друг?

390
00:17:18,727 --> 00:17:19,900
- Не, сигурен съм.

391
00:17:19,900 --> 00:17:21,350
Не знам, може би някой от тях.

392
00:17:21,350 --> 00:17:24,077
- Но това не е моя работа.

393
00:17:24,077 --> 00:17:27,356
Значи всичко е объркано, така ли?

394
00:17:27,356 --> 00:17:29,462
И после ще го сложиш заедно.

395
00:17:30,635 --> 00:17:32,085
Стегни се.

396
00:17:32,085 --> 00:17:32,948
- Знаеш ли?

397
00:17:32,948 --> 00:17:34,605
Нали за това става дума?

398
00:17:34,605 --> 00:17:36,676
Да, това е... това е наистина нещо.

399
00:17:36,676 --> 00:17:37,815
Сигурно не ти пука, но после...

400
00:17:37,815 --> 00:17:39,403
Имате ли други парчета?

401
00:17:40,231 --> 00:17:41,646
Да.

402
00:17:42,130 --> 00:17:43,338
Искаш ли да ги видиш?

403
00:17:43,338 --> 00:17:45,133
- С удоволствие.

404
00:17:46,237 --> 00:17:47,514
Чакай малко.

405
00:17:47,514 --> 00:17:50,379
Тези момчета казаха, че ще си имат собствен багаж?

406
00:17:50,379 --> 00:17:52,761
Да, те са големи деца.

407
00:17:52,761 --> 00:17:54,625
Да, но не мога да си го позволя.

408
00:17:54,625 --> 00:17:56,523
Не мога да си го позволя.

409
00:17:56,523 --> 00:17:57,593
Съжалявам.

410
00:17:57,593 --> 00:17:59,354
Трябва да спра това.

411
00:17:59,354 --> 00:18:01,597
Момчета!

412
00:18:01,597 --> 00:18:02,874
Мислиш ли, че го е направила?

413
00:18:02,874 --> 00:18:04,117
Просто...

414
00:18:04,117 --> 00:18:05,877
Тя е мъртва, знам, че е мъртва.

415
00:18:05,877 --> 00:18:08,156
Отис, внимавай, дръж това.

416
00:18:08,811 --> 00:18:10,503
Нека ви помогна с багажа.

417
00:18:10,503 --> 00:18:12,815
Не, не, всичко е наред, Сю.

418
00:18:12,815 --> 00:18:13,747
Пет звезди!

419
00:18:13,747 --> 00:18:15,266
Вземи ни багажа, когато дамата си ходи.

420
00:18:15,266 --> 00:18:16,474
Всички служби са от значение.

421
00:18:16,474 --> 00:18:17,682
Аз съм прецакан!

422
00:18:18,683 --> 00:18:21,203
Имам нужда от пет звезди.

423
00:18:21,514 --> 00:18:23,240
Мамка му!

424
00:18:23,240 --> 00:18:24,655
Какво има тук, тухли ли?

425
00:18:24,655 --> 00:18:26,795
С една дума, да.

426
00:18:26,795 --> 00:18:28,176
- Благодаря ви много.

427
00:18:28,176 --> 00:18:31,110
Не разбирате, трябват ми пет звезди или съм прецакан.

428
00:18:31,110 --> 00:18:32,041
Пет звезди ли ти трябват?

429
00:18:32,041 --> 00:18:34,423
Виж, ще се погрижим.

430
00:18:34,423 --> 00:18:37,254
Виж, виж, пет звезди.

431
00:18:37,254 --> 00:18:38,462
Нали?

432
00:18:38,462 --> 00:18:39,463
- Влезте.

433
00:18:39,463 --> 00:18:40,843
Не, щракни отново.

434
00:18:40,843 --> 00:18:41,775
Ето, вземи го.

435
00:18:41,775 --> 00:18:43,467
Добре.

436
00:18:45,434 --> 00:18:47,505
Благодаря, хлапе.

437
00:18:47,505 --> 00:18:50,750
Е, ще ти се махна от главата.

438
00:18:50,750 --> 00:18:51,820
Добре.

439
00:18:51,820 --> 00:18:53,891
Приятно изкарване.

440
00:18:53,891 --> 00:18:55,513
Хубава къща е и е...

441
00:18:55,513 --> 00:18:57,412
Мамка му, не съм...

442
00:18:57,791 --> 00:18:59,207
Еха!

443
00:18:59,207 --> 00:19:00,311
Добре ли си?

444
00:19:00,311 --> 00:19:01,933
Да, това ми е крака.

445
00:19:01,933 --> 00:19:03,280
Вашият падащ крак.

446
00:19:03,280 --> 00:19:04,591
Мразя, когато се случва.

447
00:19:04,591 --> 00:19:07,249
Е, вече не е на 18.

448
00:19:08,354 --> 00:19:10,356
Много е хубава.

449
00:19:11,426 --> 00:19:14,187
Да, къщата ще ти хареса.

450
00:19:14,187 --> 00:19:16,845
Ще ти хареса да си на 18.

451
00:19:16,845 --> 00:19:18,260
Боже!

452
00:19:18,260 --> 00:19:20,642
О, да!

453
00:19:20,642 --> 00:19:22,195
Пфу!

454
00:19:22,195 --> 00:19:24,197
Довиждане, Сю.

455
00:19:24,197 --> 00:19:25,474
Виж това.

456
00:19:27,269 --> 00:19:28,339
Ебаваш ли се с мен?

457
00:19:28,339 --> 00:19:30,514
Вече не се вижда много.

458
00:19:31,549 --> 00:19:33,448
- Обичам този звук. - Винаги ли прави така?

459
00:19:35,450 --> 00:19:36,382
Еха!

460
00:19:36,382 --> 00:19:38,694
Това е муха, Сю.

461
00:19:38,694 --> 00:19:41,766
Добре, вие двамата, насладете се.

462
00:19:41,766 --> 00:19:43,734
И не се забърквай в неприятности.

463
00:19:43,734 --> 00:19:45,287
Сю, добре.

464
00:19:46,944 --> 00:19:48,290
Какво ви става?

465
00:19:49,222 --> 00:19:50,741
Аз ще се оправя.

466
00:19:50,741 --> 00:19:52,881
Внимавай къде стъпваш.

467
00:19:52,881 --> 00:19:54,434
Хайде.

468
00:19:56,471 --> 00:19:58,300
Боже мой!

469
00:20:00,992 --> 00:20:02,960
Не мога да повярвам, че още не си израсла така.

470
00:20:02,960 --> 00:20:04,824
Харесваше ти.

471
00:20:04,824 --> 00:20:05,963
Знаеш, че ми помага да мисля.

472
00:20:05,963 --> 00:20:07,447
Сигурен съм, че Аристотел не е използвал скейтборд.

473
00:20:07,447 --> 00:20:08,966
Това е най-тъпото нещо, което си казвал.

474
00:20:08,966 --> 00:20:10,968
- Това не е най-тъпото...

475
00:20:13,798 --> 00:20:15,006
Добре...

476
00:20:16,594 --> 00:20:17,871
Мамка му!

477
00:20:20,943 --> 00:20:22,462
Отис, какво правиш?

478
00:20:22,462 --> 00:20:23,325
Не искам да си загубя мястото.

479
00:20:23,325 --> 00:20:24,637
Шегуваш ли се?

480
00:20:24,637 --> 00:20:26,639
Наистина ли имаме време да го направим?

481
00:20:26,639 --> 00:20:27,950
Мисля, че ще е хубаво да знам с какво си имаме работа.

482
00:20:27,950 --> 00:20:29,918
Не, това ще направи толкова трудно да се отървеш от него.

483
00:20:29,918 --> 00:20:31,264
- Да се отърва от него?

484
00:20:31,264 --> 00:20:32,300
Не знаем коя е.

485
00:20:32,300 --> 00:20:33,611
Не знаем от къде са дошли тези пари.

486
00:20:33,611 --> 00:20:36,614
Мога само да кажа, че не си струва.

487
00:20:36,614 --> 00:20:38,098
Това е бърза присъда.

488
00:20:38,098 --> 00:20:39,583
Не ме съди, моля те.

489
00:20:39,583 --> 00:20:40,825
- Отсъждаш върху всичко.

490
00:20:40,825 --> 00:20:42,241
- Това не е вярно.

491
00:20:42,241 --> 00:20:43,311
- Престани, по дяволите!

492
00:20:43,311 --> 00:20:44,450
- Хайде, момчета!

493
00:20:44,450 --> 00:20:45,416
Да се преоблечем.

494
00:20:45,416 --> 00:20:47,004
- Моля те, спри!

495
00:20:47,004 --> 00:20:48,385
Хайде, хайде!

496
00:20:48,626 --> 00:20:49,834
Хайде, Отис.

497
00:20:50,697 --> 00:20:51,905
Моля те.

498
00:20:53,390 --> 00:20:55,357
Шибани деца!

499
00:20:55,357 --> 00:20:56,703
Седем, четири, четири.

500
00:20:56,876 --> 00:20:57,946
Три, две.

501
00:20:57,946 --> 00:21:00,259
- Пет, девет, шест, пет.

502
00:21:00,259 --> 00:21:01,501
Шестдесет и четири, седемдесет и пет...

503
00:21:01,501 --> 00:21:03,331
Не е смешно.

504
00:21:03,883 --> 00:21:06,817
По дяволите, ние ще се погрижим, ти хвърляш бързо и далеч, братко.

505
00:21:06,817 --> 00:21:08,370
Толкова е болен.

506
00:21:17,310 --> 00:21:18,760
Мамка му!

507
00:21:24,421 --> 00:21:25,560
Нещо не е наред с Отис.

508
00:21:25,560 --> 00:21:26,733
Какво искаш да кажеш?

509
00:21:26,733 --> 00:21:28,908
Никога не съм го виждал толкова луд по нищо.

510
00:21:28,908 --> 00:21:31,428
Искам да кажа... предполагам.

511
00:21:31,428 --> 00:21:34,293
Не мисля, че е виждал толкова много пари преди.

512
00:21:34,293 --> 00:21:35,742
И преди не съм виждал толкова пари.

513
00:21:35,742 --> 00:21:36,916
Това са много пари.

514
00:21:36,916 --> 00:21:38,504
Не говоря буквално.

515
00:21:39,574 --> 00:21:40,644
Отис не иска това.

516
00:21:40,644 --> 00:21:42,370
Познавам го почти цял живот.

517
00:21:42,370 --> 00:21:46,305
Освен, че парите ще пресушат, това ще се отрази на всички ни.

518
00:21:46,305 --> 00:21:48,030
Той може да ни струва живота.

519
00:21:48,030 --> 00:21:49,273
Отис никога няма да го направи.

520
00:21:49,273 --> 00:21:51,655
Може да иска парите, но не му трябват.

521
00:21:51,655 --> 00:21:53,588
Не казвам, че не искам парите.

522
00:21:53,967 --> 00:21:55,037
И при мен е така.

523
00:21:55,037 --> 00:21:56,901
Просто казвам, че трябва да сме внимателни.

524
00:21:56,901 --> 00:21:58,524
Внимавай.

525
00:21:58,524 --> 00:21:59,835
Е, можеш да спреш да го казваш.

526
00:21:59,835 --> 00:22:01,078
Ние сме най-добри приятели от преди К.

527
00:22:01,078 --> 00:22:03,114
Така че мисля, че щях да знам, ако щеше да ни заплашва,

528
00:22:03,114 --> 00:22:04,702
или каквото си мислиш, че може да направи.

529
00:22:04,702 --> 00:22:05,565
Благодаря.

530
00:22:05,565 --> 00:22:07,567
Хей, момчета, елате тук.

531
00:22:13,608 --> 00:22:14,712
Какво има?

532
00:22:14,712 --> 00:22:15,851
Казва се Мая Фентън.

533
00:22:15,851 --> 00:22:17,819
Боже мой, това го прави още по-лошо.

534
00:22:17,819 --> 00:22:19,338
- Защото си има име.

535
00:22:19,338 --> 00:22:20,269
Разбира се, че си има име!

536
00:22:20,269 --> 00:22:22,133
Да, това не е голяма издънка.

537
00:22:24,584 --> 00:22:25,792
Мая Фентън?

538
00:22:28,588 --> 00:22:29,900
Това е странно.

539
00:22:29,900 --> 00:22:31,142
В рециркулация е.

540
00:22:31,142 --> 00:22:32,937
- Мамка му.

541
00:22:32,937 --> 00:22:34,629
Никой не е само в рециклирането.

542
00:22:34,629 --> 00:22:36,493
Хайде, човече, какво искаш да кажеш?

543
00:22:38,080 --> 00:22:39,150
Мафията ли е?

544
00:22:39,150 --> 00:22:40,220
Да, точно това казвам.

545
00:22:40,220 --> 00:22:41,394
Рециклирането е управление на сметището.

546
00:22:41,394 --> 00:22:42,568
Мислиш, че прегазихме Тони Сопрано?

547
00:22:42,568 --> 00:22:43,810
Искам да кажа, кой в този бизнес за рециклиране

548
00:22:43,810 --> 00:22:45,640
носи един милион долара в чантата?

549
00:22:45,640 --> 00:22:46,813
Чакай, колко пари събират?

550
00:22:46,813 --> 00:22:48,608
- Почти.

551
00:22:48,608 --> 00:22:50,403
Това са пет цента залози в бутилки.

552
00:22:50,403 --> 00:22:51,853
Добре, трябва да върнем парите.

553
00:22:51,853 --> 00:22:53,095
На кого?

554
00:22:53,095 --> 00:22:55,374
Е, да, нека ви наберем 1800.

555
00:22:55,374 --> 00:22:56,478
Добре, спри, говоря сериозно.

556
00:22:56,478 --> 00:22:57,755
И как мислиш, че ще се получи?

557
00:22:57,755 --> 00:22:59,550
Дори да сме достатъчно нещастни, за да ги намерим?

558
00:22:59,550 --> 00:23:02,035
Момчета, защо не си тръгнахме?

559
00:23:02,035 --> 00:23:03,485
Защо не се обадихме на ченгетата?

560
00:23:03,485 --> 00:23:06,074
И после ни хващат за убийството на един от тях?

561
00:23:06,074 --> 00:23:07,800
Не знам, не съм експерт по мафия.

562
00:23:07,800 --> 00:23:12,598
Добре, мисля, че единствената ни възможност е да се отървем от трупа.

563
00:23:14,565 --> 00:23:16,981
Някой има ли други идеи?

564
00:23:17,396 --> 00:23:18,707
Без глупави идеи.

565
00:23:20,122 --> 00:23:21,848
Не е нужно да вдигаш ръка.

566
00:23:21,848 --> 00:23:23,574
- Давай.

567
00:23:23,574 --> 00:23:25,058
Добре, успокой се, Хайзенберг.

568
00:23:25,058 --> 00:23:26,128
Къде отиваш?

569
00:23:26,128 --> 00:23:27,647
В магазина за киселина.

570
00:23:27,647 --> 00:23:28,752
Нали каза, че няма лоши идеи?

571
00:23:28,752 --> 00:23:29,925
Това е нещо, което хората казват.

572
00:23:29,925 --> 00:23:31,479
Разбира се, че има лоши идеи.

573
00:23:31,479 --> 00:23:33,239
Вижте, гледам в "Гугъл".

574
00:23:33,239 --> 00:23:37,761
и тук пише, че храната на прасетата е опитен начин за депониране на трупа.

575
00:23:37,761 --> 00:23:39,970
Боже, толкова сме прецакани.

576
00:23:39,970 --> 00:23:42,455
Виж, това е голямо решение.

577
00:23:42,455 --> 00:23:43,767
Да си поговорим малко.

578
00:23:45,182 --> 00:23:46,597
Можеш ли да вземеш решение?

579
00:23:46,597 --> 00:23:47,874
Казах киселина.

580
00:23:47,874 --> 00:23:50,187
Хайде, можеш ли поне веднъж да бъдеш сериозен?

581
00:23:50,187 --> 00:23:51,775
И какво трябва да значи това?

582
00:23:53,535 --> 00:23:54,709
- Нищо.

583
00:23:55,088 --> 00:23:55,986
- Нищо.

584
00:23:55,986 --> 00:23:57,850
Имате ли изобщо други дрехи?

585
00:23:58,609 --> 00:24:00,059
Казва се училищен дух.

586
00:24:00,059 --> 00:24:01,405
Дори още не си отишла там.

587
00:24:01,405 --> 00:24:03,511
Как може да си толкова въодушевен за нещо, което дори не знаеш?

588
00:24:03,511 --> 00:24:04,512
Добре, това е смешно.

589
00:24:04,512 --> 00:24:06,030
Всички знаят за Йеил.

590
00:24:06,030 --> 00:24:09,482
Добре, аз... мисля, че трябва да я покрием или нещо подобно.

591
00:24:12,209 --> 00:24:14,522
Да, да го използваме.

592
00:24:18,767 --> 00:24:22,737
Значи мислите, че Сю е направила това завивка, или...

593
00:24:22,737 --> 00:24:24,808
Не мисля, че можеш да купиш такъв юрган.

594
00:24:25,671 --> 00:24:27,500
Искам да кажа, че не помага, нали?

595
00:24:28,570 --> 00:24:30,641
- Не, не е така.

596
00:24:30,641 --> 00:24:31,849
- Определено не е така.

597
00:24:35,922 --> 00:24:38,028
Скоро ще започне да мирише.

598
00:24:38,028 --> 00:24:40,099
- Знам, знам.

599
00:24:41,549 --> 00:24:43,033
Какво?

600
00:24:43,033 --> 00:24:44,897
Сигурен ли си, че е мъртва?

601
00:24:44,897 --> 00:24:48,245
Като се има предвид, че никой от нас не е доктор, сестри или парамедици,

602
00:24:48,245 --> 00:24:50,109
и решихме да не ходим в болницата...

603
00:24:50,109 --> 00:24:51,766
Да, защото не дишаше.

604
00:24:51,766 --> 00:24:54,078
Защото Отис каза, че не диша.

605
00:24:54,078 --> 00:24:55,494
Какво трябва да значи това?

606
00:24:55,494 --> 00:24:57,219
Защо не отидеш да й провериш пулса?

607
00:24:58,876 --> 00:25:00,084
Добре.

608
00:25:09,266 --> 00:25:10,819
Да, тя е мъртва.

609
00:25:10,819 --> 00:25:12,027
Трябваше да е доктор.

610
00:25:12,890 --> 00:25:14,271
Да не стигаме толкова далеч.

611
00:25:15,755 --> 00:25:16,894
Хей, какво има?

612
00:25:16,894 --> 00:25:18,827
Какво има, Отис?

613
00:25:21,002 --> 00:25:22,210
Трябва да се обадя на баща ми.

614
00:25:23,280 --> 00:25:24,902
Но не можеш да го направиш.

615
00:25:24,902 --> 00:25:25,938
Той ще ни помогне.

616
00:25:25,938 --> 00:25:28,596
Да, той... какво, по дяволите, знаеш?

617
00:25:28,596 --> 00:25:31,530
Отис, какво правиш, Отис?

618
00:25:31,530 --> 00:25:33,014
Съжалявам, за твое добро е.

619
00:25:33,014 --> 00:25:34,947
Съжалявам.

620
00:25:34,947 --> 00:25:36,707
Съжалявам, съжалявам.

621
00:25:36,707 --> 00:25:38,640
- Отис, спри да си играеш.

622
00:25:39,538 --> 00:25:40,953
Не удряй трупа.

623
00:25:40,953 --> 00:25:42,886
- Съжалявам, Отис, какво...

624
00:25:42,886 --> 00:25:43,956
За твое добро е.

625
00:25:43,956 --> 00:25:45,026
Какво по...

626
00:25:45,026 --> 00:25:46,234
Отис!

627
00:25:46,234 --> 00:25:47,615
Моля ви!

628
00:25:48,961 --> 00:25:50,652
Защо го направи, Отис?

629
00:25:50,652 --> 00:25:52,585
Взехте решение, основано на страх.

630
00:25:52,585 --> 00:25:54,829
Това е мое решение, разбира се, че е основано на страх.

631
00:25:54,829 --> 00:25:57,038
Щом му кажеш, няма да можеш да му кажеш.

632
00:25:57,038 --> 00:25:59,730
Какво те прави власт на баща и син?

633
00:25:59,730 --> 00:26:01,283
Това няма нищо общо с мен или с моята власт.

634
00:26:01,283 --> 00:26:02,940
Кажи ми, че бъркам.

635
00:26:07,704 --> 00:26:09,015
Твоят, ако искаш.

636
00:26:42,980 --> 00:26:44,395
Отис, ще спреш ли?

637
00:26:44,395 --> 00:26:45,465
Казах ти, че ми помага да мисля.

638
00:26:45,465 --> 00:26:47,364
Тогава какво имате за нас?

639
00:26:51,782 --> 00:26:53,128
Да я заровим.

640
00:26:53,128 --> 00:26:54,198
След няколко стотин олии,

641
00:26:54,198 --> 00:26:56,304
Това ли е най-доброто, което можеш да намериш?

642
00:26:56,304 --> 00:26:57,995
Бръснача на Окам.

643
00:26:57,995 --> 00:26:59,928
Да видим дали ще намерим лопата.

644
00:26:59,928 --> 00:27:01,965
Не можеш сериозно да се съгласиш с това.

645
00:27:08,316 --> 00:27:09,524
Бинго.

646
00:27:09,524 --> 00:27:10,939
Какво ще правиш, ще правиш Пясъчен замък ли?

647
00:27:10,939 --> 00:27:11,871
Мразеше идея ми за киселина.

648
00:27:11,871 --> 00:27:13,286
И не виждам никакви прасета наоколо.

649
00:27:13,286 --> 00:27:15,288
и съм почти сигурна, че разфасоването отпада.

650
00:27:19,223 --> 00:27:21,260
Знаеш, че не е нужно да го правим.

651
00:27:21,260 --> 00:27:23,918
Ти каза, че трябва да се отървем от трупа.

652
00:27:23,918 --> 00:27:25,022
Това ни прави виновни.

653
00:27:25,022 --> 00:27:26,645
Виновни сме.

654
00:27:26,645 --> 00:27:27,507
Невинна до доказване.

655
00:27:27,507 --> 00:27:29,406
Заблуждаваме ли се, Джейдън?

656
00:27:29,406 --> 00:27:30,925
Добре.

657
00:27:30,925 --> 00:27:33,306
Какъв е най-добрият сценарий, ако се обадим на ченгетата?

658
00:27:33,306 --> 00:27:35,446
Всички сме снизхождение за непредумишлено убийство.

659
00:27:35,446 --> 00:27:38,173
ако повярвама, че четете смешно,

660
00:27:38,173 --> 00:27:40,728
- Това е глупава история.

661
00:27:40,728 --> 00:27:42,212
А ако не го направим,

662
00:27:43,006 --> 00:27:44,904
Всички отиваме в затвора за подправяне на доказателства.

663
00:27:44,904 --> 00:27:46,872
бягайки от местопрестъпление и убийство.

664
00:27:46,872 --> 00:27:49,840
Или ще заровим това, ще вземем парите.

665
00:27:50,461 --> 00:27:51,566
и да продължим.

666
00:27:52,671 --> 00:27:55,674
Да, да, това е най-доброто, което имаме.

667
00:27:57,986 --> 00:28:00,679
Е, това не е ли любезен евфемизъм за "ние сме прецакани"?

668
00:28:09,239 --> 00:28:10,102
Мамка му!

669
00:28:18,455 --> 00:28:20,353
Знаеш ли какво, направи го.

670
00:28:20,353 --> 00:28:22,355
- Защото беше твоя идея.

671
00:28:22,355 --> 00:28:23,425
Какво ще кажеш за гънка?

672
00:28:23,425 --> 00:28:25,358
Много е студено, човече.

673
00:28:25,358 --> 00:28:27,775
Не е нужно всички да сме навън.

674
00:28:27,775 --> 00:28:28,983
Майната ви.

675
00:28:28,983 --> 00:28:31,295
Труден живот.

676
00:28:34,954 --> 00:28:36,162
Добре.

677
00:28:41,443 --> 00:28:43,169
Мамка му!

678
00:28:44,930 --> 00:28:46,345
Трябва да му помогнем.

679
00:28:47,035 --> 00:28:48,243
Наистина ли?

680
00:28:48,243 --> 00:28:50,142
Тук е също толкова студено.

681
00:29:00,290 --> 00:29:01,360
Отис, какво правиш?

682
00:29:01,360 --> 00:29:02,741
Лежа тук.

683
00:29:06,227 --> 00:29:07,538
Отис, ставай.

684
00:29:09,817 --> 00:29:11,094
Хайде, стани.

685
00:29:11,508 --> 00:29:13,441
Благодаря.

686
00:29:14,925 --> 00:29:16,789
Вземи и шибаната лопата.

687
00:29:17,997 --> 00:29:19,481
Започвай да копаеш с Кора.

688
00:29:20,068 --> 00:29:21,276
Хм...

689
00:29:22,450 --> 00:29:23,796
Направи го.

690
00:29:26,972 --> 00:29:28,974
Защищавам мира си.

691
00:29:28,974 --> 00:29:31,252
Втурнете се към душата ми.

692
00:29:31,252 --> 00:29:33,426
И ще защитавам мира си.

693
00:29:33,426 --> 00:29:37,983
Дай ми тялото ми, дай ми ума ми.

694
00:29:37,983 --> 00:29:39,398
Тремоло, душата ми.

695
00:29:39,398 --> 00:29:42,366
Дай ми тялото ми, дай ми ума ми.

696
00:29:42,366 --> 00:29:44,783
Тремоло, душата ми.

697
00:29:44,783 --> 00:29:46,992
Не, душа, душа.

698
00:29:46,992 --> 00:29:49,408
Не, душа моя, душа моя.

699
00:29:49,408 --> 00:29:51,513
Не, душа, душа.

700
00:29:51,513 --> 00:29:54,344
Не, тримоло, душата ми.

701
00:29:54,344 --> 00:29:56,553
Не, душа, душа.

702
00:29:56,553 --> 00:29:59,038
Не, тримоло, душата ми.

703
00:29:59,038 --> 00:30:03,215
Не, не.

704
00:30:03,215 --> 00:30:05,596
Тя свети.

705
00:30:08,082 --> 00:30:11,844
Просто сияе, да.

706
00:30:11,844 --> 00:30:14,019
Пристрастен към светлината...

707
00:30:15,606 --> 00:30:19,818
Боже мой!

708
00:30:19,818 --> 00:30:22,061
- Мисля, че батерията падна.

709
00:30:22,061 --> 00:30:23,545
Шегуваш ли се?

710
00:30:24,098 --> 00:30:25,375
Знаеш ли какво?

711
00:30:25,375 --> 00:30:28,171
Аз ще се оправя.

712
00:30:30,414 --> 00:30:31,830
Момчета, можете да ми благодарят.

713
00:30:32,382 --> 00:30:33,141
за това, че винаги си готов.

714
00:30:33,141 --> 00:30:34,315
- Да, но не се разтягай.

715
00:30:34,315 --> 00:30:36,213
- Да се изсмучеш.

716
00:30:36,213 --> 00:30:37,180
Ако не бях аз, щях да го направя.

717
00:30:37,180 --> 00:30:38,284
Всички щяхме да сме прецакани.

718
00:30:38,284 --> 00:30:41,011
Добре, все още сме прецакани, идиоти.

719
00:30:41,011 --> 00:30:42,841
За това ни трябват две коли.

720
00:30:42,841 --> 00:30:45,119
и доколкото виждам, което не е много далеч,

721
00:30:45,602 --> 00:30:47,052
Това няма да се случи.

722
00:30:51,263 --> 00:30:52,022
Ние дори нямаме гроб.

723
00:30:52,022 --> 00:30:54,300
- Имаме нещо.

724
00:30:55,439 --> 00:30:57,994
Това отнема повече време, отколкото си мислех.

725
00:30:57,994 --> 00:30:59,202
Добре, хайде да опитаме.

726
00:30:59,202 --> 00:31:00,203
Да я хванем.

727
00:31:00,203 --> 00:31:02,619
Просто хвърли краката й от другата страна.

728
00:31:03,620 --> 00:31:05,001
Хвани краката й от другата страна.

729
00:31:05,518 --> 00:31:06,968
Така е най-добре.

730
00:31:06,968 --> 00:31:08,487
- Да, добре.

731
00:31:08,487 --> 00:31:12,180
Три, две, едно.

732
00:31:12,974 --> 00:31:14,286
Добре.

733
00:31:14,286 --> 00:31:16,115
Вътре е.

734
00:31:16,115 --> 00:31:19,015
Просто да я набиеш в земята?

735
00:31:19,015 --> 00:31:20,430
- Сериозно ли?

736
00:31:21,569 --> 00:31:22,950
Ритни малко.

737
00:31:24,330 --> 00:31:25,884
Сложи малко от неговата страна.

738
00:31:25,884 --> 00:31:27,333
Добре.

739
00:31:28,334 --> 00:31:30,647
Мисля, че работи.

740
00:31:30,647 --> 00:31:32,097
Един ръмжене и можеш да я видиш.

741
00:31:32,097 --> 00:31:33,132
от шибания гугъл землянин.

742
00:31:33,132 --> 00:31:35,134
В момента нямаме време за тези глупости.

743
00:31:35,134 --> 00:31:36,204
Какво ще правим сега?

744
00:31:36,204 --> 00:31:38,103
Трябва да я върнем в къщата.

745
00:31:38,103 --> 00:31:39,656
Мамка му!

746
00:31:39,656 --> 00:31:41,382
Изглежда толкова далеч.

747
00:31:42,314 --> 00:31:43,694
Добре.

748
00:31:43,694 --> 00:31:45,420
Джейдън, дръж я, да вървим.

749
00:31:51,599 --> 00:31:53,463
Не мога да повярвам.

750
00:31:53,463 --> 00:31:55,016
Мамка му!

751
00:32:00,953 --> 00:32:02,023
Какво правиш, Кора?

752
00:32:02,023 --> 00:32:04,923
Покрихме буквално следите си.

753
00:32:05,371 --> 00:32:06,614
Нищо не виждам.

754
00:32:06,614 --> 00:32:09,237
Никой не очаква да имаш нощно виждане, Отис.

755
00:32:09,237 --> 00:32:10,721
Не трябваше да оставяте колата.

756
00:32:10,721 --> 00:32:12,378
Какво очакваш да направим?

757
00:32:12,378 --> 00:32:13,414
- Копаете в мрака?

758
00:32:13,414 --> 00:32:15,140
По-добре е, отколкото да ходиш в мрака.

759
00:32:15,140 --> 00:32:16,935
Винаги си на 20-20 години, нали?

760
00:32:16,935 --> 00:32:18,971
Не се карайте, моля ви.

761
00:32:18,971 --> 00:32:22,147
Всички сме също толкова глупави и също толкова прецакани.

762
00:32:22,147 --> 00:32:23,631
и вероятно ще отидем в затвора.

763
00:32:23,631 --> 00:32:25,046
Да, с това шибано поведение.

764
00:32:25,046 --> 00:32:26,703
Не, не става въпрос за това, Отис.

765
00:32:26,703 --> 00:32:29,223
Тя е права, толкова сме прецакани.

766
00:32:34,711 --> 00:32:36,368
Мамка му!

767
00:32:36,368 --> 00:32:37,403
По дяволите!

768
00:32:39,164 --> 00:32:40,165
- Не падай върху нея!

769
00:32:40,165 --> 00:32:43,237
Отис, какво правиш, Отис?

770
00:32:45,170 --> 00:32:45,929
Боже!

771
00:32:45,929 --> 00:32:47,103
Мисля, че счупих нещо.

772
00:32:47,103 --> 00:32:49,346
Имаме мъртъв човек.

773
00:32:50,106 --> 00:32:51,970
И ти се забавляваш.

774
00:32:51,970 --> 00:32:54,524
Млъкни, по дяволите, Кора.

775
00:32:54,524 --> 00:32:56,975
Хайде, да вървим.

776
00:32:57,665 --> 00:32:59,322
Мамка му!

777
00:34:06,561 --> 00:34:07,804
Мамка му!

778
00:34:27,168 --> 00:34:28,376
Ще изгорим къщата.

779
00:34:30,723 --> 00:34:32,139
Да.

780
00:34:32,139 --> 00:34:33,312
Да кажем, че е нахлула тук.

781
00:34:33,312 --> 00:34:35,418
Имаше схватка и къщата изгоря.

782
00:34:37,144 --> 00:34:40,595
Приспособленията не водят до спонтанно горене.

783
00:34:41,458 --> 00:34:43,357
Добре.

784
00:34:43,357 --> 00:34:44,703
Добре тогава.

785
00:34:47,188 --> 00:34:50,191
Ще кажем, че това е разбито.

786
00:34:50,191 --> 00:34:52,297
- Свещ?

787
00:34:55,645 --> 00:34:56,680
Цялото ни бъдеще е на път.

788
00:34:56,680 --> 00:34:58,682
на една шибана свещ от сироп за кашлица?

789
00:34:58,682 --> 00:35:00,477
Не мисля, че е добра идея.

790
00:35:00,477 --> 00:35:01,409
Това е най-доброто, което имаме.

791
00:35:01,409 --> 00:35:03,653
Сериозно, няма да има доказателства.

792
00:35:03,653 --> 00:35:05,137
И ченгетата ще си помислят, че...

793
00:35:05,137 --> 00:35:06,242
парите изгоряха в къщата.

794
00:35:06,242 --> 00:35:08,485
А хубавата жена, как се казваше?

795
00:35:08,485 --> 00:35:09,590
- Шийла?

796
00:35:09,590 --> 00:35:10,901
Ще се оправи.

797
00:35:10,901 --> 00:35:12,144
И тя почти поиска да изгори къщата, спомняш ли си?

798
00:35:12,144 --> 00:35:13,145
Така е.

799
00:35:13,145 --> 00:35:14,664
И не е като огънят да се разпространи.

800
00:35:14,664 --> 00:35:16,735
Няма нищо на мили.

801
00:35:16,735 --> 00:35:17,632
По-добре е от убийци.

802
00:35:17,632 --> 00:35:19,807
Двамата не се изключват взаимно.

803
00:35:19,807 --> 00:35:21,222
Добре, какво ще правим?

804
00:35:21,222 --> 00:35:22,913
Все още мисля, че трябва да отидем в полицията.

805
00:35:22,913 --> 00:35:24,329
- Сериозно ли?

806
00:35:24,329 --> 00:35:25,261
Ами парите?

807
00:35:25,261 --> 00:35:26,538
На кого му пука за парите, Отис?

808
00:35:26,538 --> 00:35:28,885
Това са един милион долара.

809
00:35:28,885 --> 00:35:30,542
Живее по-добре с един милион долара.

810
00:35:30,542 --> 00:35:31,577
Не мисля, че е късно.

811
00:35:31,577 --> 00:35:33,407
Все още мисля, че можем да измислим нещо.

812
00:35:33,407 --> 00:35:34,339
Не сте ли журналист?

813
00:35:35,512 --> 00:35:37,652
Какво ще кажеш за това?

814
00:35:37,652 --> 00:35:39,447
Ще кажем, че нямахме услуга.

815
00:35:39,447 --> 00:35:41,277
и не можем да се свържем с линейка.

816
00:35:41,277 --> 00:35:43,382
Някой от телефонните ни записи да е на 911?

817
00:35:43,382 --> 00:35:45,281
Да не се опитахме да се обадим по пътя насам?

818
00:35:45,281 --> 00:35:47,455
Можем да кажем, че сме деца и че ни е страх.

819
00:35:47,455 --> 00:35:49,181
Кора, ние сме на 18.

820
00:35:49,181 --> 00:35:50,596
Ние сме възрастни.

821
00:35:50,596 --> 00:35:51,735
И да не забравяме това.

822
00:35:51,735 --> 00:35:53,599
Някой вероятно още търси тези пари.

823
00:35:53,599 --> 00:35:54,462
И който я предаде,

824
00:35:54,462 --> 00:35:56,464
ще бъде на първо място в списъка им.

825
00:36:04,265 --> 00:36:06,336
Добре, да го направим.

826
00:36:08,442 --> 00:36:09,684
Тогава да е палеж.

827
00:36:11,721 --> 00:36:13,240
И нашествие.

828
00:36:28,634 --> 00:36:32,293
муха, заседнала в стаята ми, бръмчаща наоколо.

829
00:36:32,293 --> 00:36:34,675
Да ми лази по нервите.

830
00:36:34,675 --> 00:36:37,781
Знам го, знам го, знам го, знам го.

831
00:36:37,781 --> 00:36:40,750
Знам, че си отиде, знам, че си отиде.

832
00:36:40,750 --> 00:36:43,925
Знам го, знам го, знам го, знам го.

833
00:36:45,099 --> 00:36:46,411
Знам, че си отиде, знам, че си отиде.

834
00:36:46,411 --> 00:36:49,759
Знам го, знам го, знам го, знам го.

835
00:36:49,759 --> 00:36:54,212
Знам, че си отиде, знам, че си отиде.

836
00:36:54,212 --> 00:36:59,389
Не можеш да ме видиш за още един проблем.

837
00:36:59,389 --> 00:37:03,359
Никога не позволявайте на вашите чувства да се покажа...

838
00:37:05,568 --> 00:37:06,776
Мамка му!

839
00:37:13,990 --> 00:37:16,751
Време е да тръгваме.

840
00:37:18,995 --> 00:37:20,721
Хайде, Отис.

841
00:37:20,721 --> 00:37:22,274
Идвам.

842
00:37:23,517 --> 00:37:24,794
Хайде, Пич.

843
00:37:24,794 --> 00:37:26,416
Идвам.

844
00:37:27,521 --> 00:37:28,763
- Отис!

845
00:37:28,763 --> 00:37:30,420
Дай ми парите.

846
00:37:30,420 --> 00:37:32,940
Това ли е?

847
00:37:32,940 --> 00:37:34,010
Бръснача на Окам.

848
00:37:36,254 --> 00:37:37,255
Чу ли това?

849
00:37:37,255 --> 00:37:39,326
Сигурно се шегувате.

850
00:37:39,326 --> 00:37:41,328
Трябва да угасим огъня.

851
00:37:41,328 --> 00:37:42,777
- Сигурен ли си, че не можем да я убием?

852
00:37:42,777 --> 00:37:44,262
Ще изгори жива!

853
00:37:44,262 --> 00:37:45,642
Сега ли ще се събуди?

854
00:37:45,642 --> 00:37:47,955
Къде съм, по дяволите?

855
00:37:58,448 --> 00:38:00,899
Помогни ни!

856
00:38:02,072 --> 00:38:04,005
Мамка му!

857
00:38:04,005 --> 00:38:05,559
Защо я връзваш?

858
00:38:05,559 --> 00:38:06,560
Тя може да е опасна.

859
00:38:06,560 --> 00:38:09,459
Жул, ще те убия, по дяволите!

860
00:38:09,459 --> 00:38:12,048
Коя, по дяволите, е Джулс?

861
00:38:12,911 --> 00:38:14,395
Тя ще се задуши!

862
00:38:19,055 --> 00:38:22,783
Джейк, слава Богу, че си добре.

863
00:38:22,783 --> 00:38:24,578
Мама е тук.

864
00:38:24,578 --> 00:38:26,683
На кого говориш, госпожо?

865
00:38:28,375 --> 00:38:29,617
Какво по дяволите?

866
00:38:29,928 --> 00:38:31,757
Мамка му!

867
00:38:34,001 --> 00:38:35,382
Мамка му!

868
00:38:45,944 --> 00:38:48,498
Добре ли сте?

869
00:38:49,119 --> 00:38:50,742
Мамка му!

870
00:38:54,746 --> 00:38:56,472
Какво ще правим с нея сега?

871
00:39:09,070 --> 00:39:10,175
Добре, каква е нашата история?

872
00:39:10,175 --> 00:39:11,556
- Когато се събуди.

873
00:39:11,556 --> 00:39:13,627
Някой друг чу ли я да ме нарича Джейк?

874
00:39:13,627 --> 00:39:15,007
Сигурен съм, че е била в шок.

875
00:39:15,007 --> 00:39:16,561
Добре, защо просто не го кажем?

876
00:39:16,561 --> 00:39:17,734
Намерихме я отстрани на пътя?

877
00:39:17,734 --> 00:39:18,632
Няма да ми повярваш.

878
00:39:18,632 --> 00:39:19,633
Ако попита, не знаем нищо.

879
00:39:19,633 --> 00:39:20,841
за чантата или парите.

880
00:39:20,841 --> 00:39:21,980
Няма да даде един милион долара.

881
00:39:21,980 --> 00:39:23,153
Толкова лесно можеш да се измъкнеш от нея.

882
00:39:23,153 --> 00:39:24,431
Е, тя вече го направи.

883
00:39:24,431 --> 00:39:25,673
Не можем просто да се отървем от него.

884
00:39:25,673 --> 00:39:26,950
Не казвам това.

885
00:39:45,521 --> 00:39:46,729
Мамка му!

886
00:39:49,041 --> 00:39:50,940
Ало?

887
00:39:52,459 --> 00:39:55,427
Елате тук, шибани негодници!

888
00:39:58,154 --> 00:40:00,777
Да, какво има?

889
00:40:01,882 --> 00:40:03,815
Малко помощ.

890
00:40:04,781 --> 00:40:06,473
Да, да.

891
00:40:06,473 --> 00:40:08,198
Ще я хванеш ли?

892
00:40:16,137 --> 00:40:18,657
Имате една минута да обясните.

893
00:40:18,657 --> 00:40:21,522
преди да съм убил всеки един от вас.

894
00:40:21,522 --> 00:40:22,696
Изглежда, че наистина ние сме тези, които...

895
00:40:22,696 --> 00:40:23,904
в позицията на властта тук.

896
00:40:23,904 --> 00:40:27,770
Първо ще ти изкормя врата.

897
00:40:27,770 --> 00:40:29,910
Ще те помоля любезно още веднъж.

898
00:40:29,910 --> 00:40:31,118
Къде съм, по дяволите?

899
00:40:31,118 --> 00:40:33,051
Значи току-що ви намерихме отстрани на пътя.

900
00:40:33,051 --> 00:40:34,880
Глупости!

901
00:40:34,880 --> 00:40:38,228
Затова ли съм целия в мокра пръст?

902
00:40:38,228 --> 00:40:41,680
Вие, идиоти, се опитахте да ме погребете жив, нали?

903
00:40:41,680 --> 00:40:43,233
И после какво, да ме изгориш жив?

904
00:40:43,233 --> 00:40:44,614
Това е смешно.

905
00:40:44,614 --> 00:40:48,169
Това, което е смешно, е болката и страданието.

906
00:40:48,169 --> 00:40:49,377
Всички сте вътре.

907
00:40:49,377 --> 00:40:50,793
Госпожо, просто се опитваме да ви помогнем.

908
00:40:50,793 --> 00:40:52,691
Затова съм вързан.

909
00:40:52,691 --> 00:40:54,969
В завивките на баба ти?

910
00:40:54,969 --> 00:40:56,557
Каза, че ще ни убиеш.

911
00:40:56,557 --> 00:40:58,697
Мисля, че трябва да си провериш хронологията.

912
00:40:58,697 --> 00:41:00,872
Разбираш ли как работи времето?

913
00:41:01,631 --> 00:41:02,667
Чакай, чакай, чакай.

914
00:41:02,667 --> 00:41:04,082
Колко е часа?

915
00:41:05,255 --> 00:41:06,498
Почти 11 часа е.

916
00:41:06,498 --> 00:41:07,672
Не, не, не.

917
00:41:07,672 --> 00:41:08,880
Няма начин.

918
00:41:08,880 --> 00:41:10,019
Къде ми е колата?

919
00:41:10,019 --> 00:41:11,089
Не го видяхме.

920
00:41:11,089 --> 00:41:13,505
Трябва да отида до колата си веднага.

921
00:41:13,505 --> 00:41:14,679
Това няма да се случи.

922
00:41:14,679 --> 00:41:16,543
Не, моля ви, моля ви, не разбирате.

923
00:41:16,543 --> 00:41:18,061
Какво не разбирам?

924
00:41:18,061 --> 00:41:20,995
Какво е толкова смешно?

925
00:41:22,134 --> 00:41:23,481
Мъртъв съм, по дяволите!

926
00:41:23,998 --> 00:41:26,518
Мъртъв съм, по дяволите!

927
00:41:26,518 --> 00:41:27,933
Така си и помислихме.

928
00:41:28,071 --> 00:41:29,072
Не.

929
00:41:29,072 --> 00:41:32,697
Ще убият и мен, и теб, и теб, и теб.

930
00:41:32,697 --> 00:41:34,768
и всички, които обичаш или мразиш.

931
00:41:34,768 --> 00:41:37,253
или някой, когото познаваш.

932
00:41:37,253 --> 00:41:39,082
Кои са тези?

933
00:41:39,082 --> 00:41:41,084
Трябва да ме пуснеш.

934
00:41:41,084 --> 00:41:44,122
Не е късно да се измъкна от тук.

935
00:41:44,122 --> 00:41:45,710
преди да са ни намерили.

936
00:41:45,710 --> 00:41:47,159
Сериозно, кои са тези?

937
00:41:47,159 --> 00:41:48,782
- Къде е чантата?

938
00:41:48,782 --> 00:41:49,783
Куфарчето ми.

939
00:41:49,783 --> 00:41:51,232
Не знаем за какво говориш.

940
00:41:54,132 --> 00:41:55,685
- Джейдън!

941
00:41:56,134 --> 00:41:57,722
Добре, развържи ме.

942
00:41:57,722 --> 00:41:59,655
Дай ми парите и може би ще живееш.

943
00:41:59,655 --> 00:42:00,932
Вероятно ще ни убие на момента.

944
00:42:00,932 --> 00:42:03,003
Добре, че родителите ми ме накараха да взема Крав Мага.

945
00:42:03,003 --> 00:42:04,004
за да получа шофьорската си книжка.

946
00:42:04,004 --> 00:42:06,800
Не съм сигурна как тези две неща са свързани.

947
00:42:06,800 --> 00:42:08,940
но трябва да разчиташ на моята милост.

948
00:42:08,940 --> 00:42:11,529
Разчиташ на нашата милост, последния път, когато я видях,

949
00:42:11,529 --> 00:42:12,944
защото никога не знаеш с кого ще се срещнеш.

950
00:42:12,944 --> 00:42:14,601
сам през нощта на пътя.

951
00:42:14,601 --> 00:42:15,912
Или кого ще удариш.

952
00:42:15,912 --> 00:42:17,569
Добре, не те ударихме.

953
00:42:20,123 --> 00:42:21,297
- Добре, ударихме те.

954
00:42:21,297 --> 00:42:23,057
Казва, че ще ни убие.

955
00:42:23,057 --> 00:42:24,921
Кой те търси?

956
00:42:24,921 --> 00:42:26,716
Изглеждате достатъчно умен, за да заключите кой е,

957
00:42:26,716 --> 00:42:27,959
не ти трябва да знаеш.

958
00:42:27,959 --> 00:42:29,201
Това обяснява ли защо сте по средата на пътя?

959
00:42:29,201 --> 00:42:31,272
с куфарче, пълно с един милион долара?

960
00:42:31,272 --> 00:42:33,827
Няма нужда да ти се обяснявам.

961
00:42:33,827 --> 00:42:36,554
Добре, значи сме в застой.

962
00:42:38,694 --> 00:42:42,042
Не съм майка Гюс тук!

963
00:42:47,254 --> 00:42:48,704
Добре.

964
00:42:49,946 --> 00:42:51,120
По-рано днес,

965
00:42:51,120 --> 00:42:53,709
Трябваше да пусна това куфарче в полицията.

966
00:42:53,709 --> 00:42:55,745
- Копие?

967
00:42:55,745 --> 00:42:57,229
Група елхи.

968
00:42:57,229 --> 00:42:58,886
- Като горичка ли?

969
00:42:58,886 --> 00:43:00,163
- Не, шибан полицай.

970
00:43:00,163 --> 00:43:02,718
- Твърде малък, за да е гората.

971
00:43:02,718 --> 00:43:05,168
Вие да не сте група шибани Тийнейджъри?

972
00:43:05,168 --> 00:43:07,964
Това е група проклети дървета на пътя.

973
00:43:10,795 --> 00:43:11,968
Беше рутина.

974
00:43:11,968 --> 00:43:17,042
Нищо не е обикновено, поне не и за Джулс.

975
00:43:17,042 --> 00:43:20,701
Джулс ми е партньор през последните няколко години.

976
00:43:20,701 --> 00:43:23,877
Толкова близо, колкото тя би позволила.

977
00:43:31,781 --> 00:43:33,265
Имаш ли планове за този уикенд?

978
00:43:33,921 --> 00:43:35,129
Не.

979
00:43:36,752 --> 00:43:38,270
Хайде, нищо?

980
00:43:40,238 --> 00:43:41,895
Ще закъснеем.

981
00:43:44,069 --> 00:43:45,277
Сега ме попитай.

982
00:43:45,899 --> 00:43:46,934
Да те питам какво?

983
00:43:46,934 --> 00:43:49,316
Питайте ме дали имам някакви забавни планове за този уикенд.

984
00:43:53,182 --> 00:43:55,978
Имаш ли някакви забавни планове за този уикенд?

985
00:43:57,048 --> 00:43:58,843
Да.

986
00:43:58,843 --> 00:44:00,810
Джейк и аз отиваме на пътешествие.

987
00:44:02,018 --> 00:44:03,710
Само двамата.

988
00:44:05,056 --> 00:44:06,229
Къде?

989
00:44:11,269 --> 00:44:12,822
Където си поиска.

990
00:44:22,452 --> 00:44:24,731
Целият ти живот се върти около това хлапе.

991
00:44:27,181 --> 00:44:29,321
Знаеш ли, само ако знаеше какво направи за него.

992
00:44:34,672 --> 00:44:36,881
Изненадана съм, че не го е видяла.

993
00:44:36,881 --> 00:44:39,366
ние работим толкова близо.

994
00:44:39,366 --> 00:44:41,126
Трябва да е замъглила решението си.

995
00:44:43,715 --> 00:44:45,061
Планът беше прост.

996
00:44:47,132 --> 00:44:49,203
Докато не стана сложно.

997
00:44:55,071 --> 00:44:56,245
Разбирам сценария.

998
00:45:00,111 --> 00:45:01,388
Но това е смешно.

999
00:45:02,423 --> 00:45:04,287
Хубаво е да изчезнеш.

1000
00:45:07,946 --> 00:45:09,292
Никога ли няма да го направиш?

1001
00:45:10,431 --> 00:45:12,330
- Да изчезна ли?

1002
00:45:18,819 --> 00:45:20,718
Така или иначе сте почти невидими.

1003
00:45:21,719 --> 00:45:22,927
Искам да се измъкна.

1004
00:45:28,898 --> 00:45:30,106
Това е всичко...

1005
00:45:31,936 --> 00:45:33,834
За мен, аз просто...

1006
00:45:35,767 --> 00:45:39,840
Не е нужно да докладваш, а да бъдеш със семейството си.

1007
00:45:43,948 --> 00:45:45,743
Сега сме заедно.

1008
00:45:47,158 --> 00:45:49,505
Нали?

1009
00:45:53,302 --> 00:45:54,510
Не се вълнувай.

1010
00:45:57,271 --> 00:45:58,479
Никога не е късно.

1011
00:46:01,862 --> 00:46:03,208
Не съм казал, че е заради това.

1012
00:46:03,933 --> 00:46:05,107
Защо не?

1013
00:46:09,042 --> 00:46:10,353
Я се виж.

1014
00:46:12,217 --> 00:46:14,392
Животът ти е центриран около едно хлапе.

1015
00:46:14,392 --> 00:46:17,326
който трябва да лъжеш всеки ден от живота си.

1016
00:46:17,326 --> 00:46:19,535
- Не го лъжа.

1017
00:46:20,294 --> 00:46:21,813
Това е шибана лъжа.

1018
00:46:22,849 --> 00:46:23,746
Не лъжа никого.

1019
00:46:23,746 --> 00:46:25,990
Аз живея честен живот.

1020
00:46:26,887 --> 00:46:28,268
Казва жената, която държи...

1021
00:46:28,268 --> 00:46:30,546
за милион долара кръвни пари?

1022
00:46:32,203 --> 00:46:33,480
Не знаем дали са кръвни пари.

1023
00:46:34,964 --> 00:46:36,310
Освен това няма никакъв ефект върху мен.

1024
00:46:36,310 --> 00:46:38,174
А сега лъжеш себе си.

1025
00:46:38,174 --> 00:46:40,004
Кога стана толкова свястна?

1026
00:46:40,004 --> 00:46:43,317
Казвам само, че всички имаме причини.

1027
00:46:43,317 --> 00:46:45,078
А твоите?

1028
00:46:49,599 --> 00:46:50,980
Чакам.

1029
00:46:58,436 --> 00:46:59,540
Какво правиш, по дяволите?

1030
00:46:59,540 --> 00:47:00,852
Хвърлете случая.

1031
00:47:00,852 --> 00:47:03,303
- Не бъди глупав.

1032
00:47:05,063 --> 00:47:06,271
Дай ми го.

1033
00:47:07,583 --> 00:47:08,895
Знаеш, че не мога да го направя.

1034
00:47:08,895 --> 00:47:11,967
Можеш.

1035
00:47:13,382 --> 00:47:14,590
Сериозен съм.

1036
00:47:16,281 --> 00:47:18,214
Хвърлете случая.

1037
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
и се отдръпни.

1038
00:47:21,839 --> 00:47:23,254
Ще те убият, по дяволите!

1039
00:47:24,496 --> 00:47:27,637
Дай ми един час и се обади.

1040
00:47:27,637 --> 00:47:29,570
Наистина ли мислиш, че един час преди началото

1041
00:47:30,986 --> 00:47:33,298
- Това е най-доброто, което имам.

1042
00:47:34,127 --> 00:47:37,475
Ще ви намерят с Джейк.

1043
00:47:37,475 --> 00:47:39,132
Не и ако помогнеш.

1044
00:47:44,965 --> 00:47:46,173
Елате с нас.

1045
00:47:46,864 --> 00:47:48,072
Защо да го правя?

1046
00:47:49,004 --> 00:47:50,902
Сам го каза, семейство.

1047
00:47:54,941 --> 00:47:57,150
Това е най-искреното нещо, което си казвал.

1048
00:48:06,124 --> 00:48:07,643
Изглежда, че всичко, което наистина правиш,

1049
00:48:07,643 --> 00:48:09,369
е да лъжеш семейството си.

1050
00:48:24,902 --> 00:48:26,696
Аз ли съм?

1051
00:48:26,696 --> 00:48:30,666
Или лунната светлина свети по-ярко?

1052
00:48:30,666 --> 00:48:32,910
От колкото обикновено прави.

1053
00:48:35,326 --> 00:48:38,018
Аз ли съм?

1054
00:48:38,018 --> 00:48:39,226
Или е тази вечер.

1055
00:48:39,226 --> 00:48:43,472
Най-невероятната нощ, която е имало?

1056
00:48:46,061 --> 00:48:51,445
Можеш ли да видиш, че звездите са искрящи?

1057
00:48:52,067 --> 00:48:55,311
Все едно са в огън.

1058
00:48:56,692 --> 00:49:00,144
Отразявам.

1059
00:49:01,386 --> 00:49:05,943
Похотта на сърцето ми.

1060
00:49:07,254 --> 00:49:08,669
Аз ли съм?

1061
00:49:09,947 --> 00:49:12,708
Или си ми направил чудо?

1062
00:49:12,708 --> 00:49:15,607
С една проста целувка?

1063
00:49:17,644 --> 00:49:20,060
Можеш ли да видиш

1064
00:49:20,060 --> 00:49:23,408
По начина, по който изпълваш сърцето ми с магия.

1065
00:49:23,408 --> 00:49:26,377
Когато си близо до мен така?

1066
00:49:28,413 --> 00:49:30,691
В този живот

1067
00:49:30,691 --> 00:49:35,627
Вярвате ли в една истинска любов?

1068
00:49:35,627 --> 00:49:38,044
Така трябва да бъде?

1069
00:49:39,562 --> 00:49:43,083
Кой е за теб?

1070
00:49:44,395 --> 00:49:46,259
Аз ли съм?

1071
00:50:15,633 --> 00:50:17,635
Трябва да изпращаме съобщения едновременно.

1072
00:50:17,635 --> 00:50:22,260
в определеното време, за да се установи успешна доставка.

1073
00:50:22,260 --> 00:50:24,814
С тази работа си дадох достатъчно време.

1074
00:50:24,814 --> 00:50:27,438
да хвана сина си и да изчезна.

1075
00:50:27,438 --> 00:50:29,578
Отис!

1076
00:50:29,578 --> 00:50:31,407
Добре, добре.

1077
00:50:31,407 --> 00:50:34,203
Докато вие, идиоти, не се обърнахте към мен.

1078
00:50:34,203 --> 00:50:35,584
Внимавай!

1079
00:50:40,451 --> 00:50:42,384
- Да, точно така.

1080
00:50:42,384 --> 00:50:44,075
- Почти го вярвам.

1081
00:50:44,075 --> 00:50:44,972
Това е истината.

1082
00:50:44,972 --> 00:50:47,389
Искам да кажа, хайде, двама супер убийци.

1083
00:50:47,389 --> 00:50:49,839
И двамата сте се побъркали, това изглежда лудо.

1084
00:50:49,839 --> 00:50:52,187
Повярвай ми, ще стане по-лошо.

1085
00:50:52,187 --> 00:50:53,464
Имах точното време.

1086
00:50:53,464 --> 00:50:56,536
Което значи, че Джулс вероятно ме преследва в момента.

1087
00:50:56,536 --> 00:50:58,814
Това означава, че и теб те преследва.

1088
00:50:58,814 --> 00:51:00,022
Тогава защо не я уби?

1089
00:51:00,022 --> 00:51:01,748
- Каза, че си я задавил.

1090
00:51:01,748 --> 00:51:03,129
Можеше да я убиеш.

1091
00:51:05,648 --> 00:51:07,512
Сериозно говоря.

1092
00:51:07,512 --> 00:51:10,688
Тя е като семейство.

1093
00:51:10,688 --> 00:51:14,140
Малко е загубена, но си помислих, че ще намери пътя си.

1094
00:51:14,140 --> 00:51:15,624
Всичко ли е заето?

1095
00:51:15,624 --> 00:51:18,385
- Съжалявам, силата на навика.

1096
00:51:18,385 --> 00:51:20,077
Уча журналистика.

1097
00:51:20,077 --> 00:51:21,802
В почти най-горното училище в страната.

1098
00:51:21,802 --> 00:51:24,081
- Това е Ivy. - Добре, на теория.

1099
00:51:25,634 --> 00:51:28,637
Какво ви става, деца?

1100
00:51:28,637 --> 00:51:30,501
Погледна ли чантата?

1101
00:51:30,501 --> 00:51:32,503
По него има дупки от куршуми.

1102
00:51:36,231 --> 00:51:37,439
Тя е луда.

1103
00:51:38,716 --> 00:51:40,683
Мисля, че може да е права.

1104
00:51:40,683 --> 00:51:42,306
Добре, това вероятно е от колата.

1105
00:51:42,306 --> 00:51:45,274
Какво ще получа, като лъжа?

1106
00:51:45,274 --> 00:51:47,138
Това са моите пари.

1107
00:51:47,138 --> 00:51:49,485
Е, според теб ти си откраднал парите.

1108
00:51:49,485 --> 00:51:51,694
така че е наше, колкото и твое.

1109
00:51:51,694 --> 00:51:54,352
Боже мой, шибани хилядолетия.

1110
00:51:54,352 --> 00:51:55,871
Не ме интересува.

1111
00:51:55,871 --> 00:51:57,907
Всички снежинки сте едни и същи.

1112
00:51:57,907 --> 00:51:59,495
Всяка снежинка е друга, но...

1113
00:51:59,495 --> 00:52:03,361
Вие, деца, наистина не разбирате колко сме мъртви.

1114
00:52:03,361 --> 00:52:05,294
Как изобщо ще ни намери?

1115
00:52:05,294 --> 00:52:08,194
- Зарязахте телефона ми?

1116
00:52:08,194 --> 00:52:09,505
Да, не искаме никой да те следи.

1117
00:52:09,505 --> 00:52:10,679
Не спираше да бие.

1118
00:52:10,679 --> 00:52:12,508
Колко пъти звънна?

1119
00:52:12,508 --> 00:52:14,165
Звънна три...

1120
00:52:14,165 --> 00:52:17,927
Трябва да ме пуснеш!

1121
00:52:17,927 --> 00:52:20,654
Няма и следа от съмнение, че ще ни намерят.

1122
00:52:20,654 --> 00:52:24,520
Може ли да поговорим за малко?

1123
00:52:24,520 --> 00:52:26,522
- Няма време за това!

1124
00:52:26,522 --> 00:52:27,765
Давай, давай, давай, давай!

1125
00:52:27,765 --> 00:52:29,422
Глупаци!

1126
00:52:35,152 --> 00:52:37,533
Вярвате ли й?

1127
00:52:37,533 --> 00:52:40,502
Ако игнорираш колко лудо звучи, има смисъл.

1128
00:52:40,502 --> 00:52:43,229
Искам да кажа, че да имаш милион долара в чантата,

1129
00:52:43,229 --> 00:52:45,265
Трябва да има лудо обяснение.

1130
00:52:45,265 --> 00:52:48,234
Дори не вярвам, че този Жул съществува.

1131
00:52:48,234 --> 00:52:49,718
Дори не мисля, че има син.

1132
00:52:51,306 --> 00:52:54,447
Добре, тя може да си е измислила всичко, а ние я пуснахме и...

1133
00:52:54,447 --> 00:52:58,209
Приключихме.

1134
00:52:58,209 --> 00:53:01,523
Добре, да се обадим на ААА.

1135
00:53:01,523 --> 00:53:03,904
Поправете колата, вземете парите и бягайте.

1136
00:53:03,904 --> 00:53:05,596
Добре, да избягаш къде, Отис?

1137
00:53:05,596 --> 00:53:08,254
Можем да й върнем парите и да се надяваме, че ще ни остави на мира.

1138
00:53:08,254 --> 00:53:09,151
Тук съм съгласен с Джадън.

1139
00:53:09,151 --> 00:53:10,739
Откъде знаеш, че ще го направи?

1140
00:53:10,739 --> 00:53:13,259
- Защото знам. - Ти знаеш всичко, нали?

1141
00:53:13,259 --> 00:53:14,846
Добре, това не е вярно.

1142
00:53:14,846 --> 00:53:16,883
Защото се занимавате с икономика в едно училище в Ню Хейвън.

1143
00:53:16,883 --> 00:53:18,402
Това не значи, че си измислил живота си.

1144
00:53:18,402 --> 00:53:21,232
Добре, поне не съм нерешително, безцелно малко хлапе.

1145
00:53:21,232 --> 00:53:22,751
И разбирам пазара.

1146
00:53:22,751 --> 00:53:24,649
Аз съм добър инвеститор.

1147
00:53:24,649 --> 00:53:26,893
Защо не отидеш да си вземеш "ГеймСтоп" и "Доджкоин" и не ни го завреш в задника.

1148
00:53:26,893 --> 00:53:29,344
Преди много време я продавах, когато беше на Луната.

1149
00:53:29,344 --> 00:53:31,311
- Джадън, майната ти, наистина си толкова гъст.

1150
00:53:31,311 --> 00:53:32,519
Добре.

1151
00:53:33,382 --> 00:53:34,590
Добре.

1152
00:53:35,833 --> 00:53:37,524
Мамка му!

1153
00:53:38,007 --> 00:53:39,526
Мамка му!

1154
00:53:40,527 --> 00:53:42,253
Трябва да говориш с него.

1155
00:53:42,253 --> 00:53:43,496
Той не иска това.

1156
00:53:43,496 --> 00:53:46,015
Откъде знаеш?

1157
00:53:46,015 --> 00:53:48,984
Познавам го почти цял живот, откакто бяхме на пет.

1158
00:53:48,984 --> 00:53:52,332
Той вече не е на пет, нито пък ти.

1159
00:53:54,265 --> 00:53:56,336
Не знам.

1160
00:53:56,336 --> 00:53:58,959
Няма да го признае, но има нужда от теб.

1161
00:53:59,753 --> 00:54:01,686
Хайде, помисли.

1162
00:54:09,522 --> 00:54:10,937
Добре, добре.

1163
00:54:31,785 --> 00:54:33,408
Винаги ли са такива?

1164
00:54:40,553 --> 00:54:41,726
Как се казваш?

1165
00:54:42,624 --> 00:54:44,419
Какво значение има за теб?

1166
00:54:44,936 --> 00:54:46,559
Знаеш името ми.

1167
00:54:49,320 --> 00:54:51,874
Виж, можеш да си измислиш име за всичко, което ми пука.

1168
00:54:54,981 --> 00:54:56,327
Аз съм Кора.

1169
00:54:57,604 --> 00:54:58,812
Кора.

1170
00:55:01,884 --> 00:55:03,507
Радвам се да се запознаем, Кора.

1171
00:55:12,550 --> 00:55:15,381
Значи не си влязъл там, където искаш?

1172
00:55:15,381 --> 00:55:18,591
Приета съм в Корнел, това е Ivy.

1173
00:55:18,591 --> 00:55:20,075
Да, знам.

1174
00:55:21,456 --> 00:55:23,389
Северо-запад е мечтата.

1175
00:55:23,389 --> 00:55:26,737
гидийно училище променя живота им.

1176
00:55:26,737 --> 00:55:31,880
Сигурен съм, че смяна на живота ти не зависи от училището, в което ходиш.

1177
00:55:31,880 --> 00:55:34,020
Не разбираш, нали?

1178
00:55:35,539 --> 00:55:38,542
Разбирам, че компенсирате неувереността си.

1179
00:55:38,542 --> 00:55:41,855
за това, че паднахте в собствените си конструктивни капани.

1180
00:55:41,855 --> 00:55:44,548
Разбирам, че се опитваш да се измъкнеш от плесента, когато си в реалността.

1181
00:55:44,548 --> 00:55:46,066
С всеки изминал ден го кристализираш все повече.

1182
00:55:46,066 --> 00:55:48,379
Разбирам, че си мислиш, че знаеш всичко.

1183
00:55:48,379 --> 00:55:50,933
за това какъв трябва да е светът и хората трябва да бъдат.

1184
00:55:50,933 --> 00:55:54,696
Но в реалността дори не знаеш кой трябва да си.

1185
00:56:00,391 --> 00:56:03,946
И трябва да приемам съвети от един престъпник от нисшата класа, обвит в завивка.

1186
00:56:03,946 --> 00:56:06,742
Първо, висш клас.

1187
00:56:06,742 --> 00:56:11,540
Второ, не съвет, а опит.

1188
00:56:14,992 --> 00:56:18,720
Виж, ако това ще помогне, аз...

1189
00:56:18,720 --> 00:56:20,515
Винаги съм искал синът ми да отиде в Иви.

1190
00:56:20,515 --> 00:56:24,657
Има нещо специално в това.

1191
00:56:24,657 --> 00:56:26,693
Не ме разбирайте погрешно.

1192
00:56:26,693 --> 00:56:28,005
Бях развълнувана.

1193
00:56:28,005 --> 00:56:30,007
Сигурен съм, че ще стигнеш и до там.

1194
00:56:30,007 --> 00:56:33,597
Да, ако не отида в затвора или не ме застрелят или нещо подобно.

1195
00:56:33,597 --> 00:56:35,184
Изглеждате доста компетентна.

1196
00:56:35,184 --> 00:56:36,427
Благодаря.

1197
00:56:36,427 --> 00:56:38,084
Трябва да се знае.

1198
00:56:38,084 --> 00:56:41,639
За какво обичаш да пишеш?

1199
00:56:41,639 --> 00:56:43,917
- Няма значение.

1200
00:56:46,195 --> 00:56:48,750
Никой не ме е питал това.

1201
00:56:49,198 --> 00:56:50,683
Защо не?

1202
00:56:51,511 --> 00:56:52,857
Мисля, че не искат да я четат.

1203
00:56:52,857 --> 00:56:54,480
- Честно казано, това е смешно.

1204
00:56:54,480 --> 00:56:58,656
Сигурен съм, че много хора ви подкрепят и искат да ви чуят.

1205
00:56:58,656 --> 00:57:01,935
Благодаря, но ми се струва, че е куха подкрепа.

1206
00:57:01,935 --> 00:57:05,560
Никой не се интересува какво може да изрови 18-годишен репортер.

1207
00:57:05,560 --> 00:57:08,079
Мога да ви помогна с това.

1208
00:57:08,632 --> 00:57:10,461
Какво искаш да кажеш?

1209
00:57:10,461 --> 00:57:15,052
- Имам истории. - И защо ще го правиш?

1210
00:57:15,052 --> 00:57:17,019
Или ще изчезна, или ще умра.

1211
00:57:17,019 --> 00:57:20,126
така че някой трябва...

1212
00:57:20,713 --> 00:57:21,955
направи нещо с тях.

1213
00:57:22,749 --> 00:57:23,681
Добре.

1214
00:57:26,926 --> 00:57:29,653
Винаги ли носиш това със себе си?

1215
00:57:29,653 --> 00:57:31,137
Никога не знаеш кога ще ти трябва.

1216
00:57:37,695 --> 00:57:39,525
Отис.

1217
00:57:39,525 --> 00:57:41,561
- Махай се. - Хайде, Отис.

1218
00:57:43,218 --> 00:57:44,978
Виж, сигурна съм, че ще се получи.

1219
00:57:44,978 --> 00:57:46,117
Винаги е така.

1220
00:57:46,117 --> 00:57:47,498
Имаме нужда от помощта ти.

1221
00:57:47,912 --> 00:57:49,673
Имам нужда от помощта ти.

1222
00:57:49,673 --> 00:57:51,640
Ще ме оставиш ли?

1223
00:57:52,848 --> 00:57:54,125
Ти си най-добрия ми приятел.

1224
00:58:04,550 --> 00:58:06,103
Хората още ли имат най-добри приятели?

1225
00:58:07,794 --> 00:58:09,209
Да, лично го правя.

1226
00:58:16,769 --> 00:58:20,151
Слушай...

1227
00:58:22,015 --> 00:58:24,121
Знам, че искаш парите.

1228
00:58:24,121 --> 00:58:25,536
но не си струва.

1229
00:58:25,536 --> 00:58:26,675
Един милион долара.

1230
00:58:26,675 --> 00:58:29,816
Това са 300 хиляди, това е нищо.

1231
00:58:29,816 --> 00:58:32,543
Ако Мая не ни убие, хората, за които работи, ще го направят.

1232
00:58:34,200 --> 00:58:35,719
Значи й вярваш?

1233
00:58:36,685 --> 00:58:38,135
Какъв друг избор имаме?

1234
00:58:38,135 --> 00:58:40,827
Няма да я убиваме и не ни трябват парите.

1235
00:58:40,827 --> 00:58:42,070
Не ти трябват парите.

1236
00:58:43,934 --> 00:58:47,109
Слушай, няма значение къде е семейството ти.

1237
00:58:47,109 --> 00:58:49,180
Когато си в колежа, на никой не му пука къде живееш.

1238
00:58:49,180 --> 00:58:51,286
Няма да разбереш.

1239
00:58:51,286 --> 00:58:52,494
- Да, затова не разбирам.

1240
00:58:52,494 --> 00:58:54,151
Защо го правиш на въпрос?

1241
00:58:54,151 --> 00:58:55,428
Защото е голяма работа.

1242
00:58:55,428 --> 00:58:57,706
На никой не му пука как си се записала в училище.

1243
00:58:57,706 --> 00:59:00,295
Начално училище, прогимназия, Гимназия...

1244
00:59:00,295 --> 00:59:02,711
Всичко, което съм направил, се дължи на лъжа.

1245
00:59:02,711 --> 00:59:05,334
Сега се държиш смешно, но не мога да спра.

1246
00:59:05,334 --> 00:59:06,646
Аз съм просто лъжец.

1247
00:59:06,646 --> 00:59:09,131
- Ясно и просто.

1248
00:59:09,131 --> 00:59:10,616
Всички лъжат.

1249
00:59:10,616 --> 00:59:14,723
Дори те излъгахме, че живееш в къщата ни.

1250
00:59:15,966 --> 00:59:18,727
Само защото баща ти умря,

1251
00:59:18,727 --> 00:59:20,902
това не значи, че не трябва да ходиш в определено училище.

1252
00:59:26,114 --> 00:59:27,598
Слушай, Отис...

1253
00:59:29,635 --> 00:59:33,259
Харесва ли ти или не, ти си най-добрия ми приятел.

1254
00:59:34,087 --> 00:59:36,020
- Завинаги.

1255
00:59:36,020 --> 00:59:38,782
Ами всички яки хора в Ню Хейвън?

1256
00:59:39,368 --> 00:59:40,715
Нямат нищо срещу теб.

1257
00:59:41,232 --> 00:59:42,889
Хубаво е.

1258
00:59:42,889 --> 00:59:44,132
Имаш много приятели.

1259
00:59:44,132 --> 00:59:46,721
Аз съм единственият с двама.

1260
00:59:46,721 --> 00:59:47,929
И при мен е така.

1261
00:59:47,929 --> 00:59:50,690
- Да, разбира се, кралю.

1262
00:59:50,690 --> 00:59:53,935
Добре, дори нямаме крал на бала.

1263
00:59:54,280 --> 00:59:56,282
Сериозно.

1264
00:59:56,282 --> 00:59:58,905
Тези хора не ме харесват.

1265
01:00:00,251 --> 01:00:01,598
Харесва им идеята за мен.

1266
01:00:17,096 --> 01:00:18,269
Моят...

1267
01:00:21,169 --> 01:00:22,998
Колата ми наистина не е тук, а?

1268
01:00:23,965 --> 01:00:25,138
Не.

1269
01:00:25,380 --> 01:00:26,968
Ние те карахме.

1270
01:00:27,796 --> 01:00:29,004
Да.

1271
01:00:33,181 --> 01:00:35,183
Можеш ли...

1272
01:00:36,909 --> 01:00:38,911
Ще влезеш ли в портфейла ми за малко?

1273
01:00:41,879 --> 01:00:45,745
Има... вътре има малко хартия.

1274
01:00:50,681 --> 01:00:51,855
Здравей, скъпа.

1275
01:00:52,856 --> 01:00:54,271
Синът ви е направил това?

1276
01:00:54,271 --> 01:00:57,654
Да, Джейки.

1277
01:01:03,004 --> 01:01:07,422
Добре, ако имаш нужда от нещо за хапване, има закуски в чантата.

1278
01:01:07,422 --> 01:01:10,908
Има вода, но не отваряй багажника.

1279
01:01:10,908 --> 01:01:14,118
Каквото и да правиш, не отваряй багажника.

1280
01:01:14,118 --> 01:01:16,983
Ако по някаква причина не се върна, ще се върна.

1281
01:01:16,983 --> 01:01:21,298
но ако по някаква причина не го направя, ще отидеш на адреса в този плик.

1282
01:01:21,298 --> 01:01:23,093
Сега ми го повтори.

1283
01:01:23,093 --> 01:01:25,682
Ще отворя багажника и ще отида на този адрес.

1284
01:01:25,682 --> 01:01:26,717
Имаш ги.

1285
01:01:26,717 --> 01:01:29,478
Толкова си умен, ако не се върна до 8 ч.

1286
01:01:29,478 --> 01:01:31,446
Обади се на номера ми.

1287
01:01:31,446 --> 01:01:34,932
Програмирано е, но не се обаждай на никой друг и не вдигай телефона.

1288
01:01:34,932 --> 01:01:36,140
ако звънне.

1289
01:01:36,313 --> 01:01:37,728
Готов ли си?

1290
01:01:37,728 --> 01:01:39,799
Не ме оставяйте!

1291
01:01:39,799 --> 01:01:43,700
Скъпа, всичко е наред, обещавам ти, че ще се върна.

1292
01:01:43,700 --> 01:01:45,425
Добре, кълна се.

1293
01:01:45,425 --> 01:01:48,014
Много те обичам.

1294
01:01:48,946 --> 01:01:51,949
Отиваме на пътешествие.

1295
01:01:52,743 --> 01:01:54,227
Обичам те.

1296
01:01:54,849 --> 01:01:55,919
Той чака ли те?

1297
01:01:55,919 --> 01:01:57,783
Да.

1298
01:01:57,783 --> 01:02:00,095
Сигурно още ме нарича вкаменен.

1299
01:02:00,924 --> 01:02:03,029
Ако Жул още не е стигнала до него.

1300
01:02:03,789 --> 01:02:05,307
Сигурен съм, че е добре.

1301
01:02:11,141 --> 01:02:13,074
Веднага се връщам.

1302
01:02:30,850 --> 01:02:34,958
Какви са тези пасивни агресивни глупости?

1303
01:02:34,958 --> 01:02:38,789
Наистина ми трябват сапунената опера "Отис" и "Джейдън", за да дойда набързо.

1304
01:02:40,480 --> 01:02:42,034
Мисля, че казва истината.

1305
01:02:42,034 --> 01:02:44,001
- Защо си толкова сигурна?

1306
01:02:44,001 --> 01:02:45,969
Ходил си на един клас по комуникации в гимназията.

1307
01:02:45,969 --> 01:02:47,349
Това е повече от теб.

1308
01:02:47,349 --> 01:02:49,144
Добре, значи ако тя казва истината, значи ни преследват?

1309
01:02:49,144 --> 01:02:50,076
Времето ни изтича.

1310
01:02:50,076 --> 01:02:51,319
Или това иска да си кажем,

1311
01:02:51,319 --> 01:02:54,115
вземаме бързо решение и умираме.

1312
01:02:54,115 --> 01:02:55,461
Или ще останем тук и ще умрем.

1313
01:02:55,461 --> 01:02:57,774
Добре, има ли възможност да не умираме?

1314
01:03:00,155 --> 01:03:02,192
Ще я пусна.

1315
01:03:02,192 --> 01:03:03,089
Тя беше честен с мен.

1316
01:03:03,089 --> 01:03:04,539
Какво е това?

1317
01:03:04,539 --> 01:03:07,093
Синът й е в багажника отстрани на пътя.

1318
01:03:07,093 --> 01:03:08,923
Коя е най-измислената история, която съм чувал?

1319
01:03:08,923 --> 01:03:09,993
Тя щеше да избяга с него.

1320
01:03:09,993 --> 01:03:11,788
Тогава защо не ме попита първо това?

1321
01:03:11,788 --> 01:03:14,100
"Моето дете тук ли е?" "О, да, в багажника е с мляко и яйца."

1322
01:03:14,100 --> 01:03:16,206
Не знаеше дали имаме колата й или не.

1323
01:03:16,206 --> 01:03:17,621
И всичко беше в опит да го защитим.

1324
01:03:17,621 --> 01:03:19,519
- Добре, мисля, че е гласуване.

1325
01:03:19,519 --> 01:03:22,143
Добре, разбира се.

1326
01:03:22,143 --> 01:03:24,041
Всички, които са за освобождаването на Мая.

1327
01:03:27,838 --> 01:03:29,184
Джейдън?

1328
01:03:30,289 --> 01:03:31,808
Пич, какво става?

1329
01:03:31,808 --> 01:03:32,947
Добре, ти дори нямаш решение.

1330
01:03:32,947 --> 01:03:36,191
- Мислех си. - Толкова класическо, винаги нерешително.

1331
01:03:36,191 --> 01:03:37,434
Майната ти.

1332
01:03:37,434 --> 01:03:39,091
Тези, които не са "за".

1333
01:03:40,023 --> 01:03:41,887
Не е нужно да се противиш през цялото време.

1334
01:03:41,887 --> 01:03:43,612
Не е нужно да си кучка през цялото време.

1335
01:03:43,612 --> 01:03:45,407
Кора...

1336
01:03:45,407 --> 01:03:47,927
Какво направи, по дяволите?

1337
01:03:47,927 --> 01:03:49,135
Кора...

1338
01:03:52,069 --> 01:03:53,899
- Кора, той не искаше да каже това.

1339
01:03:53,899 --> 01:03:55,521
Кора, почакай, хайде.

1340
01:03:55,521 --> 01:03:57,109
Кора, съжалявам.

1341
01:03:57,972 --> 01:03:59,836
Какво правиш?

1342
01:03:59,836 --> 01:04:01,941
- Хайде, отдръпни се.

1343
01:04:01,941 --> 01:04:02,804
Да, отдръпни се, човече.

1344
01:04:02,804 --> 01:04:04,357
Ние нямаме кола, за да се измъкнем.

1345
01:04:04,357 --> 01:04:06,532
И какво, ще ни убие и ще вземе парите?

1346
01:04:06,532 --> 01:04:08,396
Няма да те убия!

1347
01:04:08,396 --> 01:04:11,364
Съжалявам, но не ви чувам, твърде зает съм да бъда постоянна кучка.

1348
01:04:11,364 --> 01:04:12,434
Съжалявам.

1349
01:04:12,434 --> 01:04:13,470
Остави ме!

1350
01:04:13,470 --> 01:04:14,712
Хайде, това е най-лошата идея.

1351
01:04:14,712 --> 01:04:16,197
Познавам Крав Мага.

1352
01:04:16,197 --> 01:04:17,508
Тя познава Крав Мага.

1353
01:04:17,508 --> 01:04:19,476
Добре, момчета, може би ще се караме без ножа за хляб.

1354
01:04:19,476 --> 01:04:20,753
Ти си просто незрял.

1355
01:04:20,753 --> 01:04:24,205
малко нерешително лайно с достатъчно сексуално напрежение.

1356
01:04:24,205 --> 01:04:26,414
да снимам целия шибан сезон на абитуриентското абитуриентско абитуриентство Даунтън.

1357
01:04:26,414 --> 01:04:29,072
Ти си самоуверен, самовлюбен задник, който казва:

1358
01:04:29,072 --> 01:04:31,419
глупаво малко лайно като: "Тази писалка е по-силна от сабята."

1359
01:04:31,419 --> 01:04:33,041
- Не твоята.

1360
01:04:33,041 --> 01:04:34,180
За какъв се мислиш, по дяволите?

1361
01:04:34,180 --> 01:04:36,113
Не съм само аз, Северозападния също.

1362
01:04:36,113 --> 01:04:37,908
Отивам в Корнел, това е Ivy.

1363
01:04:37,908 --> 01:04:39,220
Каквото ти помага да спиш през нощта.

1364
01:04:39,220 --> 01:04:41,532
И съжалявам, къде влезе?

1365
01:04:41,532 --> 01:04:43,396
Ще се изненадам, ако влезеш някъде.

1366
01:04:43,396 --> 01:04:44,915
Никой избор не отнема толкова време.

1367
01:04:44,915 --> 01:04:45,882
Наричаш ме лъжец?

1368
01:04:45,882 --> 01:04:47,021
- Дай ми ножа.

1369
01:04:47,021 --> 01:04:48,608
Може ли да продължим, моля?

1370
01:04:48,608 --> 01:04:50,369
Помислете какво ще стане, ако я пуснем без план.

1371
01:04:50,369 --> 01:04:52,440
Ако е толкова опитна, колкото казва...

1372
01:04:52,440 --> 01:04:54,304
Без кола или нищо, прецакани сме.

1373
01:04:54,304 --> 01:04:55,201
След училище Крав Мага или не.

1374
01:04:55,201 --> 01:04:56,996
Виж, той не е прав, Кора.

1375
01:04:56,996 --> 01:04:58,549
Може би трябва да поговорим малко.

1376
01:04:58,549 --> 01:04:59,896
Не, няма да чакаме.

1377
01:04:59,896 --> 01:05:03,209
Играем си с огъня и виж какво стана.

1378
01:05:03,209 --> 01:05:04,314
Имам нужда от минута.

1379
01:05:04,314 --> 01:05:05,315
Давай, Ред.

1380
01:05:05,315 --> 01:05:06,557
Ти да не си...

1381
01:05:06,557 --> 01:05:08,180
Кора!

1382
01:05:08,180 --> 01:05:09,975
Знаете ли какво, момчета, приключих тук.

1383
01:05:09,975 --> 01:05:11,079
Ще се видим по-късно.

1384
01:05:11,079 --> 01:05:12,701
Върни се!

1385
01:05:12,701 --> 01:05:16,084
Отис, какво става?

1386
01:05:16,084 --> 01:05:19,122
Може ли да продължавате да режете, моля?

1387
01:05:19,639 --> 01:05:22,228
Може да продължим да режем.

1388
01:05:22,228 --> 01:05:25,197
Шегуваш ли се?

1389
01:05:47,253 --> 01:05:51,050
Почукай на вратата, скъпа, просто кажи нещо.

1390
01:05:51,050 --> 01:05:55,158
Тихо в очите ти, но бурята продължава да идва.

1391
01:05:55,158 --> 01:05:59,162
Не искам да ходя, но полуноща ме зове.

1392
01:05:59,162 --> 01:06:03,028
Не искам сенките да се приближават.

1393
01:06:03,028 --> 01:06:06,686
Да умреш за парче, но не можеш да получиш нищо.

1394
01:06:06,686 --> 01:06:10,552
Имам всичко, от което имаш нужда, но не можеш да спреш да бягаш.

1395
01:06:10,552 --> 01:06:14,729
Не искам да ходя, но полуживотът пада.

1396
01:06:14,729 --> 01:06:18,698
Не искам да се спускам...

1397
01:06:28,087 --> 01:06:30,296
Ще спреш ли, моля те?

1398
01:06:32,264 --> 01:06:34,680
Престани, става ли?

1399
01:06:36,026 --> 01:06:37,200
Знаеш ли...

1400
01:06:39,650 --> 01:06:43,585
Ще убиеш с една ръка всичките си приятели, нали?

1401
01:06:45,760 --> 01:06:48,487
Не си ли малко стар за скейтбордски номера?

1402
01:06:48,487 --> 01:06:50,454
Боже мой, на колко години си?

1403
01:06:50,454 --> 01:06:51,662
Ще млъкнеш ли?

1404
01:06:56,805 --> 01:06:58,531
Ау...

1405
01:06:58,531 --> 01:07:00,533
Момчето падна ли?

1406
01:07:00,533 --> 01:07:03,260
Добре ли си?

1407
01:07:03,502 --> 01:07:04,710
Скъпа...

1408
01:07:14,168 --> 01:07:17,033
Спри, по дяволите!

1409
01:07:17,033 --> 01:07:18,413
Искаш ли да ти го върна на главата?

1410
01:07:18,413 --> 01:07:19,518
Спри, спри, спри!

1411
01:07:19,518 --> 01:07:20,726
Спри!

1412
01:07:51,170 --> 01:07:54,139
Искате ли да чуете една луда мисъл?

1413
01:07:55,416 --> 01:07:56,831
Всичко е вярно.

1414
01:07:57,590 --> 01:07:59,730
Мога да умра, без да съм целунала никого.

1415
01:08:01,215 --> 01:08:03,320
Може дори да не си толкова честен, колкото си мислиш.

1416
01:08:04,494 --> 01:08:06,668
Винаги съм си представял, че съм би.

1417
01:08:06,668 --> 01:08:09,568
Но започвам да си мисля, че наистина мога да бъда асексуална.

1418
01:08:09,568 --> 01:08:11,846
Но това не са ли точно противоположности?

1419
01:08:11,846 --> 01:08:13,641
Откъде знаеш?

1420
01:08:13,641 --> 01:08:15,677
Той говори сам за себе си.

1421
01:08:17,127 --> 01:08:19,336
Може би си по-късно разцъфнал.

1422
01:08:20,613 --> 01:08:22,891
Шибан окахуй.

1423
01:08:23,306 --> 01:08:24,445
Какво?

1424
01:08:24,445 --> 01:08:27,103
Това е кактус, който разцъфтява веднъж на 100 години.

1425
01:08:27,103 --> 01:08:29,415
Не е ли сочна?

1426
01:08:29,415 --> 01:08:31,176
Да, разбира се.

1427
01:08:34,420 --> 01:08:37,906
Е, имайки предвид, че всички можем да умрем,

1428
01:08:39,218 --> 01:08:41,462
Предполагам, че можеш да ме целунеш.

1429
01:08:42,808 --> 01:08:44,189
Чакай, какво?

1430
01:08:45,673 --> 01:08:47,709
Нека просто го разберем.

1431
01:08:47,709 --> 01:08:51,127
- Асексуална или не.

1432
01:08:51,127 --> 01:08:53,198
Не, опитвам се да ти помогна.

1433
01:08:53,198 --> 01:08:54,406
И ти можеш да ме целунеш.

1434
01:08:54,820 --> 01:08:55,717
Какво става?

1435
01:08:55,717 --> 01:08:57,340
Не е голяма работа.

1436
01:08:57,719 --> 01:08:59,376
Откъде ще знаеш?

1437
01:09:00,136 --> 01:09:02,759
Странно е, само да успееш.

1438
01:09:03,553 --> 01:09:04,416
Вие сте ми приятели.

1439
01:09:04,416 --> 01:09:07,626
Една целувка и започваме.

1440
01:09:08,696 --> 01:09:10,146
Не искаш ли да знаеш кой си?

1441
01:09:10,146 --> 01:09:12,355
Да, органично.

1442
01:09:12,355 --> 01:09:14,564
Добре, но първата целувка на всички е странна.

1443
01:09:15,565 --> 01:09:18,464
Да, но виж това.

1444
01:09:20,225 --> 01:09:21,743
Какво правиш?

1445
01:09:35,964 --> 01:09:37,345
Как беше?

1446
01:09:38,519 --> 01:09:39,968
Честно?

1447
01:09:41,522 --> 01:09:44,352
Не се чувствам много добре.

1448
01:09:44,352 --> 01:09:47,252
Всичко е на карта, а ти се ебаваш с Франция в ъгъла?

1449
01:09:47,252 --> 01:09:48,425
Дай ни малко време.

1450
01:09:48,425 --> 01:09:53,327
Разбираш, че сме в голяма опасност, нали?

1451
01:09:54,569 --> 01:09:56,468
Ами...

1452
01:09:57,848 --> 01:09:59,402
Може би си гей.

1453
01:09:59,816 --> 01:10:01,231
Няма да те целуна.

1454
01:10:01,231 --> 01:10:02,232
Целуна Кора.

1455
01:10:02,232 --> 01:10:04,338
Познавам те от пет години.

1456
01:10:04,338 --> 01:10:07,272
Отис, не е голяма работа.

1457
01:10:09,515 --> 01:10:10,689
Не е.

1458
01:10:41,927 --> 01:10:43,273
И ето.

1459
01:10:45,862 --> 01:10:47,243
Не.

1460
01:10:50,384 --> 01:10:52,593
По дяволите, това е...

1461
01:10:55,492 --> 01:10:58,357
Предполагам, че си асексуална.

1462
01:10:58,357 --> 01:11:02,706
Това не е най-добрия номер, но ви благодаря.

1463
01:11:02,706 --> 01:11:05,709
Не мога да повярвам, че ме държат заложница.

1464
01:11:05,709 --> 01:11:09,368
от група разгонени тийнейджъри.

1465
01:11:09,368 --> 01:11:11,612
Може и да не съм толкова разгонен.

1466
01:11:26,005 --> 01:11:29,043
И така, какво ще правим?

1467
01:11:31,045 --> 01:11:33,737
Да се замислим малко.

1468
01:11:34,359 --> 01:11:36,050
О, да.

1469
01:12:23,753 --> 01:12:26,790
Джейк?

1470
01:12:28,344 --> 01:12:30,138
Джейк, това е приятелката на майка ти, Джулс.

1471
01:12:30,932 --> 01:12:32,140
Къде си?

1472
01:12:36,144 --> 01:12:37,525
Джейк.

1473
01:14:29,534 --> 01:14:30,914
Какво правиш?

1474
01:14:32,537 --> 01:14:35,194
- Взех решение.

1475
01:14:36,195 --> 01:14:38,197
Не е и твое.

1476
01:14:38,922 --> 01:14:42,892
Ако не го върнеш напълно, приятелите ти няма да имат шанс.

1477
01:14:44,583 --> 01:14:46,723
Имам нужда от този шанс.

1478
01:14:49,795 --> 01:14:51,694
Наистина ги е грижа за теб.

1479
01:14:53,178 --> 01:14:57,216
Трудно е да се намери.

1480
01:14:58,839 --> 01:15:00,703
Да, разбира се.

1481
01:15:04,569 --> 01:15:07,813
Надявам се Джейк да си намери приятели някой ден.

1482
01:15:11,714 --> 01:15:13,267
Напомняш ми за него.

1483
01:15:17,927 --> 01:15:21,689
Ако го направиш, ще си сам.

1484
01:15:21,689 --> 01:15:25,106
- Не и от това, което виждам.

1485
01:15:31,527 --> 01:15:34,737
Отис, това няма да свърши добре.

1486
01:15:34,737 --> 01:15:36,186
Спри с съветите.

1487
01:15:36,186 --> 01:15:37,394
Ти не си моята майка.

1488
01:15:37,394 --> 01:15:39,258
Ако беше тук, щях да знам какво би казала.

1489
01:15:39,258 --> 01:15:40,328
О, да и какво е това?

1490
01:15:40,328 --> 01:15:42,917
Отис, не кради парите!

1491
01:15:42,917 --> 01:15:45,679
Какво правиш, по дяволите?

1492
01:15:45,679 --> 01:15:47,888
- Какво става, човече?

1493
01:15:47,888 --> 01:15:48,820
Крадеш парите?

1494
01:15:48,820 --> 01:15:50,960
- Само моя! - Не е твой.

1495
01:15:50,960 --> 01:15:52,306
- И аз това казах.

1496
01:15:52,306 --> 01:15:55,136
Ако не бях аз, щеше да е навън.

1497
01:15:55,136 --> 01:15:56,897
Отис, дай ми го.

1498
01:15:56,897 --> 01:15:59,175
Хайде, да се махаме от тук!

1499
01:15:59,175 --> 01:16:01,315
По дяволите, не исках да стане така!

1500
01:16:01,315 --> 01:16:02,730
Откъде го взе?

1501
01:16:02,730 --> 01:16:04,214
Още нещо, което е откраднал.

1502
01:16:04,214 --> 01:16:05,664
Добре.

1503
01:16:05,664 --> 01:16:07,770
Добре, остави го, Отис.

1504
01:16:08,322 --> 01:16:09,668
Това не си ти.

1505
01:16:09,668 --> 01:16:10,842
Може би съм аз.

1506
01:16:10,842 --> 01:16:12,360
Откъде знаеш, по дяволите?

1507
01:16:12,360 --> 01:16:13,534
Знам.

1508
01:16:13,534 --> 01:16:16,882
Мислиш, че знаеш всичко, нали?

1509
01:16:18,159 --> 01:16:20,299
Не знаеш нищо за мен.

1510
01:16:20,299 --> 01:16:22,163
Никой от вас не знае.

1511
01:16:22,163 --> 01:16:25,891
Опитах се да обясня и обясня.

1512
01:16:25,891 --> 01:16:27,859
че имам нужда от тези пари.

1513
01:16:27,859 --> 01:16:30,033
Но не мога да съм по-ясен!

1514
01:16:30,033 --> 01:16:31,794
- Не, нямаш.

1515
01:16:31,794 --> 01:16:33,899
Наистина го правя!

1516
01:16:33,899 --> 01:16:38,352
Ще сме добре и без това, нали?

1517
01:16:38,352 --> 01:16:40,596
Наистина ли си струва?

1518
01:16:40,596 --> 01:16:41,873
Няма да ни застреляте.

1519
01:16:41,873 --> 01:16:43,840
Не и ако се преместите.

1520
01:16:45,048 --> 01:16:46,291
Знам, че няма да го направиш.

1521
01:16:46,291 --> 01:16:48,707
Нищо не знаеш.

1522
01:16:48,707 --> 01:16:50,606
Не е смешно, Отис.

1523
01:16:51,330 --> 01:16:54,023
Не се опитвам да съм забавен.

1524
01:16:54,368 --> 01:16:55,749
Винаги казват:

1525
01:16:55,749 --> 01:16:57,129
"Погледни ги.

1526
01:16:57,129 --> 01:16:59,166
Виж, Джадън, виж Кора.

1527
01:17:00,650 --> 01:17:02,031
"Отидат на места."

1528
01:17:03,066 --> 01:17:04,758
А вие сте.

1529
01:17:04,758 --> 01:17:06,311
Вярвам.

1530
01:17:08,347 --> 01:17:10,039
Но аз съм заседнал тук.

1531
01:17:10,764 --> 01:17:12,248
Няма да ходя никъде.

1532
01:17:14,146 --> 01:17:15,631
Но с това...

1533
01:17:17,425 --> 01:17:19,117
Мога да отида някъде.

1534
01:17:19,117 --> 01:17:20,912
Да бъда нещо като вас.

1535
01:17:20,912 --> 01:17:23,017
Отис, ние не сме нещо, а едно и също.

1536
01:17:23,017 --> 01:17:24,363
Напротив!

1537
01:17:24,363 --> 01:17:26,020
И за последен път,

1538
01:17:26,020 --> 01:17:27,125
Не, няма!

1539
01:17:27,125 --> 01:17:28,644
Не ми трябва съжалението ти.

1540
01:17:28,644 --> 01:17:30,784
Имам нужда само от тези пари.

1541
01:17:30,784 --> 01:17:34,132
Ти си и можеш да бъдеш нещо без него.

1542
01:17:34,132 --> 01:17:35,789
Не мога и не съм.

1543
01:17:35,789 --> 01:17:37,825
Това са моите пари!

1544
01:17:37,825 --> 01:17:40,103
Така че не се преструвай, че разбираш.

1545
01:17:40,103 --> 01:17:42,450
Дори не можеш да разбереш какво е да си като мен!

1546
01:17:42,450 --> 01:17:44,211
Знам, Отис!

1547
01:17:44,660 --> 01:17:45,557
Да!

1548
01:17:49,250 --> 01:17:52,426
Всички очакват да съм перфектна.

1549
01:17:52,426 --> 01:17:55,084
Няма място за грешки.

1550
01:17:55,084 --> 01:17:58,397
Не знаеш какво е да имаш баща, който е толкова обсебен.

1551
01:17:58,397 --> 01:18:01,884
с наследство, което каквото и да правиш, никога не можеш да му го дадеш.

1552
01:18:03,368 --> 01:18:04,921
Прав си.

1553
01:18:05,404 --> 01:18:06,889
Не го правя.

1554
01:18:09,857 --> 01:18:11,169
Защото моят е мъртъв.

1555
01:18:11,997 --> 01:18:13,689
Ще ми се моята да беше.

1556
01:18:13,689 --> 01:18:15,449
Не го казвай, по дяволите!

1557
01:18:15,449 --> 01:18:17,002
Не знаеш какъв късметлия си!

1558
01:18:17,002 --> 01:18:18,832
Отис, казвам само, че...

1559
01:18:19,280 --> 01:18:21,835
е, че бих убил, за да бъда теб.

1560
01:18:21,835 --> 01:18:24,113
Да можеш да бъдеш себе си без правила.

1561
01:18:24,113 --> 01:18:25,839
Няма ли правила?

1562
01:18:25,839 --> 01:18:28,842
Имам по-сдържани от всеки друг тук!

1563
01:18:28,842 --> 01:18:30,119
Сериозно ли говорим?

1564
01:18:30,119 --> 01:18:31,983
Затваряй си устата!

1565
01:18:33,260 --> 01:18:36,194
Виж, всички имаме проблеми, но се оправяме с тях.

1566
01:18:36,194 --> 01:18:38,299
Да не ставаме малки хора.

1567
01:18:38,299 --> 01:18:39,887
Малко?

1568
01:18:39,887 --> 01:18:41,751
Виж кой е малък сега!

1569
01:18:42,476 --> 01:18:44,340
Никога няма да го разбереш.

1570
01:18:45,410 --> 01:18:46,756
Какво ще кажеш за това?

1571
01:18:46,756 --> 01:18:49,932
Нямам пари, за да отида в колеж, без стипендия.

1572
01:18:49,932 --> 01:18:51,934
а аз трябва да остана тук и да отида в обществен колеж.

1573
01:18:51,934 --> 01:18:54,108
ако намеря време, когато не работя,

1574
01:18:54,108 --> 01:18:56,283
Защото помагам на мама да си плати наема.

1575
01:18:56,283 --> 01:18:59,217
Въпреки, че се измъкнах от списъка на чакащите!

1576
01:19:00,874 --> 01:19:02,392
Слязла си от...

1577
01:19:02,392 --> 01:19:04,015
Отис, Боже мой, това е невероятно!

1578
01:19:04,015 --> 01:19:06,880
Кога стана това?

1579
01:19:06,880 --> 01:19:09,158
На път за тук, преди да се срещнем с Мая.

1580
01:19:09,158 --> 01:19:11,332
Мет е добър начин да го кажеш.

1581
01:19:11,332 --> 01:19:13,472
Ще намерим начин да си тръгнеш.

1582
01:19:14,991 --> 01:19:18,305
Казва човекът с безразсъдно пътуване.

1583
01:19:18,305 --> 01:19:20,479
Това е единственият начин.

1584
01:19:20,479 --> 01:19:22,067
Това е моят път.

1585
01:19:23,828 --> 01:19:26,244
Моля те, по-бързо.

1586
01:19:28,349 --> 01:19:30,558
Тези пари не са чисти.

1587
01:19:30,558 --> 01:19:34,114
Както и да е, парите са мръсни, ще ги избърша по-късно.

1588
01:19:34,114 --> 01:19:38,532
Мислиш, че можеш просто да влезеш в офиса с чантата пълна с пари?

1589
01:19:38,532 --> 01:19:40,465
Дори и от USC няма да го приеме.

1590
01:19:43,882 --> 01:19:46,057
Трябва някой да го пере.

1591
01:19:46,057 --> 01:19:46,920
Но по-важното е, че

1592
01:19:46,920 --> 01:19:49,336
Имаш нужда от някой, който познава някого.

1593
01:19:49,336 --> 01:19:50,889
който може да го пере.

1594
01:19:51,579 --> 01:19:53,064
И това си ти?

1595
01:20:13,947 --> 01:20:15,431
Не съм бил в Йеил.

1596
01:20:17,226 --> 01:20:19,469
Какво? - Ще ходиш другата седмица.

1597
01:20:19,469 --> 01:20:23,542
Баща ми дари някакъв морски живот.

1598
01:20:26,338 --> 01:20:28,444
Той дори не ми каза до последния месец.

1599
01:20:30,308 --> 01:20:31,861
Няма начин.

1600
01:20:31,861 --> 01:20:33,242
Лъжеш.

1601
01:20:33,242 --> 01:20:35,106
Ти си авантюрист.

1602
01:20:35,106 --> 01:20:37,142
Можеш да хвърлиш копие много далеч!

1603
01:20:37,142 --> 01:20:38,557
Искам да кажа, че ти си Джейдън!

1604
01:20:38,557 --> 01:20:40,456
Освен това, всички знаят, че имаш пълна кола.

1605
01:20:40,456 --> 01:20:42,216
Да, и аз така си помислих.

1606
01:20:44,598 --> 01:20:46,151
Но истината е, че някой като него...

1607
01:20:46,151 --> 01:20:48,291
няма просто да остави детето си.

1608
01:20:49,292 --> 01:20:51,432
захвърляйки бъдещето му.

1609
01:20:53,469 --> 01:20:55,298
Без значение колко струва.

1610
01:21:03,237 --> 01:21:05,964
- Защо не ни каза?

1611
01:21:09,485 --> 01:21:11,073
Мисля, че си го спечелих.

1612
01:21:11,073 --> 01:21:13,903
- Не, не.

1613
01:21:14,524 --> 01:21:15,456
Наистина не съм.

1614
01:21:19,012 --> 01:21:21,600
Не мога да повярвам.

1615
01:21:28,538 --> 01:21:31,334
Вярваш или не, тук съм заради теб.

1616
01:21:33,336 --> 01:21:34,890
Тук сме заради теб.

1617
01:21:36,098 --> 01:21:37,168
Винаги.

1618
01:21:40,171 --> 01:21:44,416
Нека ти го взема, Отис.

1619
01:21:44,416 --> 01:21:46,142
Добре.

1620
01:21:46,142 --> 01:21:48,938
Добре, добре.

1621
01:21:50,319 --> 01:21:53,253
Следващия път съблечи предпазителя.

1622
01:21:54,461 --> 01:21:57,050
Отис.

1623
01:21:57,050 --> 01:21:59,500
Отис!

1624
01:22:00,018 --> 01:22:02,400
Не си тръгвай, човече.

1625
01:23:59,620 --> 01:24:03,279
Да кажем, че...

1626
01:24:04,418 --> 01:24:07,145
Хубавото на тази безопасност.

1627
01:24:07,145 --> 01:24:09,665
Никога нямаше да ви застреля.

1628
01:24:09,665 --> 01:24:11,701
Откъде знаеш?

1629
01:24:11,701 --> 01:24:14,256
Взирал съм се много в бурето.

1630
01:24:14,670 --> 01:24:16,396
Той ви обича, момчета.

1631
01:24:17,604 --> 01:24:19,054
Да.

1632
01:24:19,054 --> 01:24:21,504
Време ли е да ме развържеш?

1633
01:24:22,609 --> 01:24:25,060
Така и не ми каза защо се отказа.

1634
01:24:25,577 --> 01:24:27,234
Това е глупаво.

1635
01:24:27,234 --> 01:24:29,167
Това е цялата причина да сме тук.

1636
01:24:31,307 --> 01:24:32,550
Ден на кариерата.

1637
01:24:32,550 --> 01:24:34,172
Какво?

1638
01:24:34,759 --> 01:24:36,485
Трябваше да се изправя там.

1639
01:24:36,485 --> 01:24:39,384
пред детето ми и...

1640
01:24:39,384 --> 01:24:42,284
всичките му приятели и лъжата.

1641
01:24:44,217 --> 01:24:45,804
И се заклех в себе си.

1642
01:24:47,530 --> 01:24:49,877
Никога повече.

1643
01:24:49,877 --> 01:24:53,398
Следващия път ще имам нещо истинско.

1644
01:25:05,893 --> 01:25:07,895
За какво е това?

1645
01:25:07,895 --> 01:25:09,725
В случай, че се опита да ни убие.

1646
01:25:09,725 --> 01:25:11,761
Скъпа, ти не си Индиана Джоунс.

1647
01:25:13,556 --> 01:25:15,558
Да.

1648
01:25:16,559 --> 01:25:18,665
Да, вярно.

1649
01:25:18,665 --> 01:25:20,563
Благодаря за честността...

1650
01:25:20,563 --> 01:25:23,497
Ако искаш нещо от полза, грабни огъня.

1651
01:25:24,119 --> 01:25:25,223
Добре.

1652
01:25:25,223 --> 01:25:28,744
Шегувах се за огнения покер.

1653
01:25:43,345 --> 01:25:45,830
Кола, кола, кола!

1654
01:25:46,589 --> 01:25:49,834
Момчета, кола!

1655
01:25:55,840 --> 01:25:59,188
- Всеки момент.

1656
01:25:59,188 --> 01:26:02,605
Боже, Отис работи в UPS в предишен живот или нещо подобно?

1657
01:26:02,605 --> 01:26:04,952
Има кола, кола, кола!

1658
01:26:04,952 --> 01:26:06,402
Тя е тук!

1659
01:26:06,402 --> 01:26:08,473
Помогни й!

1660
01:26:10,751 --> 01:26:12,443
Мамка му!

1661
01:26:12,443 --> 01:26:15,963
Мамка му!

1662
01:26:20,416 --> 01:26:22,418
- Давай, давай, давай!

1663
01:26:28,735 --> 01:26:31,462
Мамка му!

1664
01:26:55,762 --> 01:26:57,695
Какво обещахте на тези деца?

1665
01:27:02,562 --> 01:27:04,288
Малко пари за обяд?

1666
01:27:08,637 --> 01:27:11,329
Изглежда малко неетично за някой като теб.

1667
01:27:18,716 --> 01:27:20,476
Или пък точно като на клеймо.

1668
01:27:32,419 --> 01:27:34,697
Не очаквах такава трохичка!

1669
01:27:35,457 --> 01:27:37,424
Шибан идиот!

1670
01:27:37,424 --> 01:27:39,978
Съжалявам, не знаех.

1671
01:27:41,808 --> 01:27:43,879
Джейдън, какво правиш?

1672
01:27:43,879 --> 01:27:46,330
Не, не, не!

1673
01:28:37,864 --> 01:28:39,624
Шибано семейство?

1674
01:28:44,664 --> 01:28:47,494
Трябваше да те убия!

1675
01:28:47,494 --> 01:28:49,565
- Майната ти!

1676
01:28:56,607 --> 01:28:57,780
Мамка му!

1677
01:29:04,408 --> 01:29:06,410
Какво ще правиш?

1678
01:29:15,695 --> 01:29:17,110
Не!

1679
01:29:18,353 --> 01:29:19,630
Мая!

1680
01:29:19,630 --> 01:29:21,010
Мамка му!

1681
01:30:27,732 --> 01:30:29,078
Какво по дяволите?

1682
01:32:07,107 --> 01:32:08,661
Мамка му!

1683
01:32:14,218 --> 01:32:16,807
Имам нужда от Джейк.

1684
01:32:16,807 --> 01:32:18,671
Мамка му!

1685
01:32:18,671 --> 01:32:20,327
Имам нужда от Джейк.

1686
01:32:25,194 --> 01:32:26,886
Мая...

1687
01:32:28,163 --> 01:32:29,751
Хубав номер.

1688
01:32:31,994 --> 01:32:34,687
Джейк е в багажника.

1689
01:32:41,348 --> 01:32:42,660
Той идва.

1690
01:32:42,660 --> 01:32:43,834
Хей, хайде.

1691
01:32:46,975 --> 01:32:49,115
Мамка му!

1692
01:32:53,326 --> 01:32:55,017
Къде е Джейк?

1693
01:32:57,054 --> 01:32:58,780
Да...

1694
01:32:59,677 --> 01:33:02,784
- Здравей, скъпа.

1695
01:33:03,025 --> 01:33:04,337
Здравей, скъпа.

1696
01:33:04,337 --> 01:33:05,925
Здравей.

1697
01:33:06,373 --> 01:33:07,789
Мама е тук.

1698
01:33:07,789 --> 01:33:10,170
Мама е тук.

1699
01:33:11,240 --> 01:33:14,209
Здравей, скъпа.

1700
01:33:14,865 --> 01:33:16,694
Къде е плика?

1701
01:33:16,694 --> 01:33:18,282
Вземи това.

1702
01:33:19,248 --> 01:33:22,079
Можеш да переш парите.

1703
01:33:23,045 --> 01:33:24,840
Грижи се за Джейк.

1704
01:33:26,290 --> 01:33:27,740
Просто...

1705
01:33:27,740 --> 01:33:29,638
Обещай ми...

1706
01:33:30,984 --> 01:33:33,953
Обещай ми, че ще си поделиш парите с него.

1707
01:33:36,300 --> 01:33:39,683
Много съжалявам, че те излъгах, скъпа.

1708
01:33:39,683 --> 01:33:42,789
- Всичко е наред, само не си тръгвай.

1709
01:33:46,137 --> 01:33:48,415
Много те обичам.

1710
01:34:42,884 --> 01:34:47,095
Ти и аз харесваме

1711
01:34:49,304 --> 01:34:52,341
Нефт и вода.

1712
01:34:54,240 --> 01:34:58,416
И не мога да се отърся от това.

1713
01:35:02,489 --> 01:35:04,181
- Хей, момчета.

1714
01:35:07,046 --> 01:35:10,187
Сега можем да говорим за лотариите в общежитията.

1715
01:35:10,774 --> 01:35:12,292
Няма да е странно.

1716
01:35:13,811 --> 01:35:15,157
Това вече е странно.

1717
01:35:15,157 --> 01:35:19,783
След всичко това и всичко, за което можеш да говориш, са лотариите.

1718
01:35:19,783 --> 01:35:22,095
Мислех, че ще се радвате на предвидливостта.

1719
01:35:22,095 --> 01:35:25,064
Вярвам, че сме научили опасностите от предизвикателството.

1720
01:35:29,068 --> 01:35:32,278
Освен това мисля, че съм асексуална.

1721
01:35:33,900 --> 01:35:37,939
Не се напрягайте да ни надпишете.

1722
01:35:37,939 --> 01:35:41,114
Но се радвам, че трябваше да целуна най-добрите ти приятели, за да го разбера.

1723
01:35:41,114 --> 01:35:42,322
И няколко гангстери.

1724
01:35:42,322 --> 01:35:44,842
- И малко палеж.

1725
01:35:44,842 --> 01:35:46,430
Много палежи.

1726
01:35:50,434 --> 01:35:51,815
На кого се обаждате?

1727
01:35:51,918 --> 01:35:52,919
911.

1728
01:35:52,919 --> 01:35:55,888
Най-накрая се досетихте и за това.

1729
01:35:55,888 --> 01:35:58,753
Трябва да отведем Джейк при тази жена, която може да пере парите.

1730
01:35:58,994 --> 01:36:00,271
Добре.

1731
01:36:00,271 --> 01:36:01,548
Да го подкрепим.

1732
01:36:03,309 --> 01:36:04,793
Всички ли са "за"?

1733
01:36:07,278 --> 01:36:10,765
Най-накрая сме единодушни за нещо.

1734
01:36:17,392 --> 01:36:19,463
Начукай си един чехли.

1735
01:36:43,832 --> 01:36:45,454
Така че...

1736
01:36:46,110 --> 01:36:47,387
Къде?

1737
01:36:48,216 --> 01:36:50,356
Париж, Тексас.

1738
01:36:50,356 --> 01:36:52,876
Този път няма да съм на борда.

1739
01:36:53,221 --> 01:36:55,499
Вероятно така е най-добре.

1740
01:36:55,499 --> 01:36:56,845
Казва, че е на изток.

1741
01:36:56,845 --> 01:36:57,915
Да бе, без майтап.

1742
01:36:57,915 --> 01:36:59,434
Е, отиваш на запад.

1743
01:37:01,367 --> 01:37:03,196
Да.

1744
01:37:14,863 --> 01:37:17,417
Да сме наясно, че няма да отвличаме това хлапе, нали?

1745
01:37:18,142 --> 01:37:19,592
Разбира се, че не.

1746
01:37:20,558 --> 01:37:22,353
Искам да кажа, че го спасяваме.

1747
01:37:23,182 --> 01:37:24,908
Знам.

1748
01:37:24,908 --> 01:37:27,496
Разработваме доста досие.

1749
01:37:27,496 --> 01:37:30,534
Да, и дори не се брои за извънучилищни.

1750
01:37:45,929 --> 01:37:49,035
Знам, че не знам много.

1751
01:37:55,593 --> 01:38:02,221
Отивам някъде.

1752
01:38:03,498 --> 01:38:09,090
Отивам някъде.

1753
01:38:09,090 --> 01:38:11,644
Ще дойдеш ли с мен?

1754
01:38:12,541 --> 01:38:15,682
Ще дойдеш ли с мен?

1755
01:38:16,511 --> 01:38:19,686
Ще дойдеш ли с мен?

1756
01:38:20,446 --> 01:38:23,587
Ще дойдеш ли с мен?

1757
01:38:40,259 --> 01:38:45,920
Не е ли хубаво да имаш всичко?

1758
01:38:48,198 --> 01:38:53,928
Върти се в прахта, сякаш никога няма да паднем.

1759
01:38:55,584 --> 01:38:59,036
Отивам някъде.

1760
01:38:59,036 --> 01:39:03,213
Но аз няма да отида никъде, ако не и с теб.

1761
01:39:03,213 --> 01:39:06,526
Отивам някъде.

1762
01:39:06,526 --> 01:39:11,048
Но вече съм някъде, ако съм с теб.

1763
01:39:13,119 --> 01:39:16,191
Знам, че не съм много

1764
01:39:16,191 --> 01:39:20,092
Но едно нещо знам.

1765
01:39:23,371 --> 01:39:28,652
Отивам някъде.

1766
01:39:31,344 --> 01:39:36,004
Отивам някъде.

1767
01:39:36,004 --> 01:39:39,042
Ще дойдеш ли с мен?

1768
01:39:39,974 --> 01:39:42,735
Ще дойдеш ли с мен?

1769
01:39:44,185 --> 01:39:46,773
Ще дойдеш ли с мен?

1770
01:39:47,982 --> 01:39:51,226
Можеш ли да дойдеш с мен?