Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Да, това е такова облекчение.
за да отида в жилищен колеж, който ми трябва.
Имам последен избор.
През цялото време съм на работа.
Да видим дали ще ми хареса.
Дори не ми пука в кое общежитие съм.
Просто се вълнувам да се махна от тук.
Дори не знам как ще живея без климатик.
Но това е малка цена, предполагам.
Модерен мъченик.
Сериозно, кое училище не може да си го позволи?
Пич, това е старо, основано е в...
1701 г.
Добре, не съм искал това.
И не съм искал подробно разследване.
на тривиалностите на древните общежития.
но ето ни тук.
В жилищен колеж, Отис.
Знаеш ли, след като вземеш решение за това място, ще бъдеш същата.
Хей, училището ще започне след две седмици.
Чу ли за списъка с чакащи?
Целият този процес е толкова прецакан.
Повярвай ми, знам.
Добре, но не е Северозападния.
Да, но Корнел е Ivy.
Но Медил е най-добрия.
Да, забравих, само Северозападния може да те научи.
как да напишеш съвършения списък.
Десет Тиктокъри, които да следват днес, които имат огромни лози.
Това не е лоша идея.
Добре, журналистиката е повече от списъка.
Извънредни новини.
Какво ще правиш, ако се провалиш в средата на века?
Кора!
Имам добро чувство за това.
Нямам план.
Но вероятно ще отида в обществен колеж или нещо подобно.
Знаеш, че сърцето ми е заето с това.
Отис, това е глупаво, трябва да имаш план.
Имали сте в много добри училища.
Да, разбира се.
Това ли е единственото нещо, за което можем да говорим?
Мислех, че сме по-интересни от това.
Добре, Ню Хейвън е интересен.
Боже мой, Ню Хейвън.
Най-хубавото училище, което съм виждал в живота си.
Ню Хейвън.
Ню Хейвън, скъпа!
- Какво?
Програмата е готова за игра.
Смейте се, момчета.
но когато се събудим утре сутринта,
с 10 възможности за бурито в средата на пустинята.
ще се молиш за още.
Искаш ли още?
От маршрута ви?
Наистина обичаш да флиртуваш с мен, нали?
Няма налягане.
- Хей, ти никога не флиртуваш с мен.
Боже, смея да го кажа с по-малко присмех.
Искам да кажа, че и ти си прав.
Е, поне не съм бял мъж.
Това трябва да е най-абсолютно скучното демо.
Току-що ли ме категоризирахте като демо?
Виж, прави са, нали?
Целунах Мили на бала, спомняш ли си?
Всички си спомняме.
Това не се брои.
Добре, защо ти решаваш кое е от значение?
Защото...
Добре, като единственият човек в колата, който не е целунал никого.
- Или точно обратното.
Не е заради липсата на възможност.
- Майната ти.
- По дяволите, това е том.
Имам чувството, че това му дава повече кредит, отколкото струва.
Искам да кажа...
"Малкият живот" е "том" или "Война и мир".
Това е отделна Yellow Pages.
Искам да кажа, колко хартия.
Отис?
- Отис, пушиш ли, човече?
Не можеш да пушиш тук, по дяволите.
Баща ми ще ме убие.
Пич, това е друго, човече.
Пич, другата седмица ще си от другата страна на страната.
Дай ми това.
Най-накрая здрав разум.
Хайде, наистина ли?
Съжалявам.
Чакайте малко, момчета.
Тук пише, че имате пътеводител за мастурбация.
Добре, нямам.
По друг начин тук пише: "Сутрешно дърво в 9 часа."
Нямам план за мастурбация, Отис!
Да, така е.
Тежък е.
Вероятно ни струва повече бензин.
Много чекии.
Боже мой!
Хм...
Момчета, мисля, че се загубихме.
Момчета, ето...
Някой може ли да види навигатора, моля?
Навигатора, навигатора, някой друг?
Добре.
Не, трябва ми навигатор.
Не е диджи.
След 300 метра завийте наляво.
Просто следвай инструкциите.
Това се опитвам да направя.
Завийте наляво.
Добре, няма нужда да се отпусна така, Отис.
Ще съм добре, когато знам къде отивам.
Добре, знаем къде отиваме.
- Не го правим, по дяволите.
Пич, виж си маршрута.
Пич, маршрута не ми казва как да отида там, Отис.
Значи казваш, че ще е по-добре, ако сме в телефона ти.
Просто си го признай, ще ти го върна.
Ще ми вземеш ли телефона, Отис?
Не защитавам маршрута ви.
Завийте надясно.
- Отис...
Добре, добре.
- Дай ми телефона.
- Завийте.
- Какво беше това?
Какво по дяволите?
Може да е бил пилон или нещо подобно?
Поляците не излизат по средата на пътя.
Съжалявам, че се опитах да бъда оптимист.
Здравей, Джейдън, къде отиде?
- Ти си виновен. - Аз ли съм виновен?
Може някой да е гледал телефона ми.
Хайде, винаги знаеш къде отиваш.
Мамка му!
Добре, още дори не знаем какво си ударила.
Не, по дяволите, не.
Нищо не съм направил.
Всички го направихме.
Сигурно е бил елен.
Мислиш, че е елен?
Боже мой, надявам се, че не.
Надявам се, че не, обичам елени.
Не съм ловец, никога не съм харесвал идеята.
за лова или нещо подобно.
Не мисля, че ще съм същата след това.
Да, може би, не знам.
Добре, още не знаем дали е мъртъв.
Хайде.
Да отидем да видим.
Мамка му!
Мамка му, връщам си думите назад.
Ще ми се да беше елен.
Тя...
Мамка му!
Много съм прецакана.
Отивам в затвора.
Сега не му е времето за шега в затвора?
Какво мислиш, по дяволите?
Погледни я, по дяволите.
Трябва да се обадим в полицията.
Мирише на Снуп Дог, Марта Стюард.
Като дифузьор или нещо подобно?
Нищо не си пушил.
Мислиш ли, че ще ти повярват?
Какво по дяволите?
Сигурно е отскачало от колата на Джедън.
Тежък е.
Мамка му, виж.
О, да!
Пич, вътре има стотици хиляди долара.
Няма начин.
На кого му пука?
Ще ме арестуват и... Иейл ще оттегли кандидатурата ми.
Пич, ти си педал, черен победител,
а ти си най-добрия в Калифорния.
ял няма да ти отмени признанието.
Добре, Фокс Нюз, сигурна съм, че непредумишлено убийство би го направило.
Също така, третата най-добра лястовичка.
Сигурен съм, че има още 49 щата, за които трябва да се тревожим.
Боже мой, баща ми ще ме убие.
Слушай, това е непредумишлено убийство, само ако тя умре.
Трябва да извикаме линейка.
Няма значение, така или иначе съм прецакана.
След като разбраха, че аз съм бил в колата, когато я блъснахме,
Ще е навсякъде и никога няма да ме запишат.
Ами парите?
На кого му пука за парите?
Това са стотици хиляди долара.
Не ми вярвам на думата.
Мамка му!
Добре, нека просто...
Нека я заведа в болницата.
Ще я оставим и после...
И после ще се измъкнем.
Не мисля, че е добра идея.
Това е глупаво.
Откъде изобщо е дошла?
Добре, добре...
Нека поне я качим в колата, после...
Помогни ми да я преместя.
Пич...
Просто я обърни.
Значи напускаме местопроизшествието.
Да й спасиш живота, по дяволите.
Едно, две, три.
- Съжалявам, добре.
Може просто да я сложим в багажника.
Не, не ми харесва.
В случай, че ни спрат.
- Не.
Мамка му, багажа.
Чантите, мамка му!
Добре, виж, нямаме време за това.
Сложи я отзад.
Боже мой!
Мамка му!
Добре, дръж й краката.
- Опитвам се.
Да, добре.
Ще ти дам парите.
- По дяволите!
Боже, опитвам се...
Пич, тя разчита на мен.
Мамка му!
Колата ми е прецакана.
Пич...
Добре...
Хайде.
- Просто запалете шибаната кола.
- Опитвам се да го започна.
- Не го прави, по дяволите!
Хайде, хайде, хайде!
Вървете, по дяволите!
Да се махаме от тук.
Какво правиш?
Ще й сложа колана.
Радвам се, че се тревожим за нейната безопасност.
Какво по...
Кой мислиш, че е?
Боже мой, викат я с гарантирана кола.
- На кого му пука?
Добре, никой не я следи.
Откъде знаеш, защо си толкова сигурна?
Добре, Отис, какво ще направиш?
Не бъди идиот, Отис!
Имате ли ръкавици?
Да, нека да проверя.
Какво правиш?
Какво става?
Този път гледай пътя, Джейдън!
Готово.
Наистина ли беше необходимо?
- Тогава защо не го счупи?
Аз не съм криминален директор тук.
- Мамка му!
Майната ти!
Застреляй ме, застреляй ме!
Добре, болницата е на пет минути път.
Все още имаме парите, нали?
Не мисля, че е добра идея.
Ще я оставим и няма да знае какво я е ударило.
Щом се събуди, ще търси парите.
И не мисля, че искаме да й дадем, нито полицията.
която и да е друга причина да ни намери.
Добре, виж, очевидно е престъпник.
Вероятно няма да каже на никого.
Сега имаме престъпник след нас?
Вече се чувствам много по-добре.
Момчета, тя не диша.
- Тя не е...
Не диша, мисля, че е мъртва.
Наистина, наистина, наистина мъртъв.
По дяволите, човече!
Става все по-лошо!
Местим труп от местопроизшествие.
Добре, виж, не можем да я доведем в болница.
Не могат да направят нищо за нея.
Добре, още не знаем.
Не, прав е, прав е.
Не можем просто да изхвърлим тяло от колата и да избягаме.
Добре, не мисля, че е късно да се обадя в полицията.
И да загубиш парите?
На кого му пука за парите, Отис?
Няма да мога да отида в Йеил.
И вероятно ще отидем в затвора.
Може да те хвърли в затвора Ню Хейвън.
и все още можеш да кажеш на хората, че се преместиш в Ню Хейвън.
Добре, това не е смешно, Отис.
И ти си съучастник.
Добре, мисля, че трябва да отидем до "Еърбнб".
Не му обръщаме внимание и ще продължим пътуването си?
Това ще ни даде време да разберем какво да правим.
И под "намери" имаш предвид да изхвърлиш тяло.
Още не съм го казал.
Боже мой!
Трябваше да си стоя вкъщи на Редит.
Всичко това беше твоя идея.
Да, защото исках да прекарам още един уикенд.
с хората, които...
Знаеш ли какво, просто забрави.
Добре, забрави.
За съжаление, забравих да си пиша за непредумишленото убийство.
Това е дефиницията на непредумишлено убийство.
Не можеш да го напишеш.
Сигурен ли си, че не си планирал да убиеш някого тази вечер?
През деня снимките изглеждаха доста яки.
Чакай, има ли някой вкъщи?
Не, няма начин.
Казаха, че ключа ще е под тепиха.
Ало?
Алилуя, това трябва да е Джейдън.
- Да, добре, добре.
Току-що го намерихме.
Всичко наред ли е?
Разбира се, защо да не е?
Мислех, че няма да се появиш.
Не, ударихме някого...
Натъкнахме се на трафик.
Няма значение.
Съжалявам, че не оставих ключовете.
но обичам да слагам лице на име.
Да, има смисъл.
Добре.
Това твоите приятели ли са?
Да.
Това е Кора, а това Отис.
Отис, как си?
Обградете ги.
Време е за турне!
Време е за турне?
Време е за турне.
Да направим една обиколка.
Моят дом е и твой.
И това е, защото се казвам Сю.
Внимавай къде стъпваш.
Направете път на патетата.
Никой тук не го е казвал.
Целият сме в кръв.
Застраховката не е голяма.
Застраховане?
Да, имам застраховка.
Скъпа, това място сигурно струва повече за мен, отколкото за работа под наем.
На колко години сте?
Ние сме на 18.
О, да бъда на 18!
Целият ви живот е пред вас.
Това ни казват.
Откога притежаваш това място?
Около 30 години.
Опитвам се да се отърва от него за 29.
Загадка ли е?
Да, така е.
Загадка и снимка.
Аз го направих тук на Великата пределна линия.
- Да.
Зашлевих го с филтър.
Това е изкуство.
Дори не знаех, че можеш да го направиш.
- Разбира се, бих искал да чуя още.
Не е толкова сложно.
Първо трябва...
Трябва да си избереш конфигурация на мозайката.
Отис и Джедън, вземете багажа.
докато науча за новата си любов?
Да, така че...
Конфигурация на мозайката?
Мамка му!
Какво ще правим сега?
Да извадим багажа и да сложим трупа там.
- Хайде, да го направим.
Добре.
Мамка му, какво става?
Чантата е по-тежка, отколкото си мислех.
Колко са тези 25 килограма?
Хайде, да тръгваме.
Прав си, по дяволите.
На това му викам "Дезертна песен".
Защото вятърът духаше.
Бях с някой друг.
А-ха?
Имаш ли си някой друг?
- Не, сигурен съм.
Не знам, може би някой от тях.
- Но това не е моя работа.
Значи всичко е объркано, така ли?
И после ще го сложиш заедно.
Стегни се.
- Знаеш ли?
Нали за това става дума?
Да, това е... това е наистина нещо.
Сигурно не ти пука, но после...
Имате ли други парчета?
Да.
Искаш ли да ги видиш?
- С удоволствие.
Чакай малко.
Тези момчета казаха, че ще си имат собствен багаж?
Да, те са големи деца.
Да, но не мога да си го позволя.
Не мога да си го позволя.
Съжалявам.
Трябва да спра това.
Момчета!
Мислиш ли, че го е направила?
Просто...
Тя е мъртва, знам, че е мъртва.
Отис, внимавай, дръж това.
Нека ви помогна с багажа.
Не, не, всичко е наред, Сю.
Пет звезди!
Вземи ни багажа, когато дамата си ходи.
Всички служби са от значение.
Аз съм прецакан!
Имам нужда от пет звезди.
Мамка му!
Какво има тук, тухли ли?
С една дума, да.
- Благодаря ви много.
Не разбирате, трябват ми пет звезди или съм прецакан.
Пет звезди ли ти трябват?
Виж, ще се погрижим.
Виж, виж, пет звезди.
Нали?
- Влезте.
Не, щракни отново.
Ето, вземи го.
Добре.
Благодаря, хлапе.
Е, ще ти се махна от главата.
Добре.
Приятно изкарване.
Хубава къща е и е...
Мамка му, не съм...
Еха!
Добре ли си?
Да, това ми е крака.
Вашият падащ крак.
Мразя, когато се случва.
Е, вече не е на 18.
Много е хубава.
Да, къщата ще ти хареса.
Ще ти хареса да си на 18.
Боже!
О, да!
Пфу!
Довиждане, Сю.
Виж това.
Ебаваш ли се с мен?
Вече не се вижда много.
- Обичам този звук. - Винаги ли прави така?
Еха!
Това е муха, Сю.
Добре, вие двамата, насладете се.
И не се забърквай в неприятности.
Сю, добре.
Какво ви става?
Аз ще се оправя.
Внимавай къде стъпваш.
Хайде.
Боже мой!
Не мога да повярвам, че още не си израсла така.
Харесваше ти.
Знаеш, че ми помага да мисля.
Сигурен съм, че Аристотел не е използвал скейтборд.
Това е най-тъпото нещо, което си казвал.
- Това не е най-тъпото...
Добре...
Мамка му!
Отис, какво правиш?
Не искам да си загубя мястото.
Шегуваш ли се?
Наистина ли имаме време да го направим?
Мисля, че ще е хубаво да знам с какво си имаме работа.
Не, това ще направи толкова трудно да се отървеш от него.
- Да се отърва от него?
Не знаем коя е.
Не знаем от къде са дошли тези пари.
Мога само да кажа, че не си струва.
Това е бърза присъда.
Не ме съди, моля те.
- Отсъждаш върху всичко.
- Това не е вярно.
- Престани, по дяволите!
- Хайде, момчета!
Да се преоблечем.
- Моля те, спри!
Хайде, хайде!
Хайде, Отис.
Моля те.
Шибани деца!
Седем, четири, четири.
Три, две.
- Пет, девет, шест, пет.
Шестдесет и четири, седемдесет и пет...
Не е смешно.
По дяволите, ние ще се погрижим, ти хвърляш бързо и далеч, братко.
Толкова е болен.
Мамка му!
Нещо не е наред с Отис.
Какво искаш да кажеш?
Никога не съм го виждал толкова луд по нищо.
Искам да кажа... предполагам.
Не мисля, че е виждал толкова много пари преди.
И преди не съм виждал толкова пари.
Това са много пари.
Не говоря буквално.
Отис не иска това.
Познавам го почти цял живот.
Освен, че парите ще пресушат, това ще се отрази на всички ни.
Той може да ни струва живота.
Отис никога няма да го направи.
Може да иска парите, но не му трябват.
Не казвам, че не искам парите.
И при мен е така.
Просто казвам, че трябва да сме внимателни.
Внимавай.
Е, можеш да спреш да го казваш.
Ние сме най-добри приятели от преди К.
Така че мисля, че щях да знам, ако щеше да ни заплашва,
или каквото си мислиш, че може да направи.
Благодаря.
Хей, момчета, елате тук.
Какво има?
Казва се Мая Фентън.
Боже мой, това го прави още по-лошо.
- Защото си има име.
Разбира се, че си има име!
Да, това не е голяма издънка.
Мая Фентън?
Това е странно.
В рециркулация е.
- Мамка му.
Никой не е само в рециклирането.
Хайде, човече, какво искаш да кажеш?
Мафията ли е?
Да, точно това казвам.
Рециклирането е управление на сметището.
Мислиш, че прегазихме Тони Сопрано?
Искам да кажа, кой в този бизнес за рециклиране
носи един милион долара в чантата?
Чакай, колко пари събират?
- Почти.
Това са пет цента залози в бутилки.
Добре, трябва да върнем парите.
На кого?
Е, да, нека ви наберем 1800.
Добре, спри, говоря сериозно.
И как мислиш, че ще се получи?
Дори да сме достатъчно нещастни, за да ги намерим?
Момчета, защо не си тръгнахме?
Защо не се обадихме на ченгетата?
И после ни хващат за убийството на един от тях?
Не знам, не съм експерт по мафия.
Добре, мисля, че единствената ни възможност е да се отървем от трупа.
Някой има ли други идеи?
Без глупави идеи.
Не е нужно да вдигаш ръка.
- Давай.
Добре, успокой се, Хайзенберг.
Къде отиваш?
В магазина за киселина.
Нали каза, че няма лоши идеи?
Това е нещо, което хората казват.
Разбира се, че има лоши идеи.
Вижте, гледам в "Гугъл".
и тук пише, че храната на прасетата е опитен начин за депониране на трупа.
Боже, толкова сме прецакани.
Виж, това е голямо решение.
Да си поговорим малко.
Можеш ли да вземеш решение?
Казах киселина.
Хайде, можеш ли поне веднъж да бъдеш сериозен?
И какво трябва да значи това?
- Нищо.
Имате ли изобщо други дрехи?
Казва се училищен дух.
Дори още не си отишла там.
Как може да си толкова въодушевен за нещо, което дори не знаеш?
Добре, това е смешно.
Всички знаят за Йеил.
Добре, аз... мисля, че трябва да я покрием или нещо подобно.
Да, да го използваме.
Значи мислите, че Сю е направила това завивка, или...
Не мисля, че можеш да купиш такъв юрган.
Искам да кажа, че не помага, нали?
- Не, не е така.
- Определено не е така.
Скоро ще започне да мирише.
- Знам, знам.
Какво?
Сигурен ли си, че е мъртва?
Като се има предвид, че никой от нас не е доктор, сестри или парамедици,
и решихме да не ходим в болницата...
Да, защото не дишаше.
Защото Отис каза, че не диша.
Какво трябва да значи това?
Защо не отидеш да й провериш пулса?
Добре.
Да, тя е мъртва.
Трябваше да е доктор.
Да не стигаме толкова далеч.
Хей, какво има?
Какво има, Отис?
Трябва да се обадя на баща ми.
Но не можеш да го направиш.
Той ще ни помогне.
Да, той... какво, по дяволите, знаеш?
Отис, какво правиш, Отис?
Съжалявам, за твое добро е.
Съжалявам.
Съжалявам, съжалявам.
- Отис, спри да си играеш.
Не удряй трупа.
- Съжалявам, Отис, какво...
За твое добро е.
Какво по...
Отис!
Моля ви!
Защо го направи, Отис?
Взехте решение, основано на страх.
Това е мое решение, разбира се, че е основано на страх.
Щом му кажеш, няма да можеш да му кажеш.
Какво те прави власт на баща и син?
Това няма нищо общо с мен или с моята власт.
Кажи ми, че бъркам.
Твоят, ако искаш.
Отис, ще спреш ли?
Казах ти, че ми помага да мисля.
Тогава какво имате за нас?
Да я заровим.
След няколко стотин олии,
Това ли е най-доброто, което можеш да намериш?
Бръснача на Окам.
Да видим дали ще намерим лопата.
Не можеш сериозно да се съгласиш с това.
Бинго.
Какво ще правиш, ще правиш Пясъчен замък ли?
Мразеше идея ми за киселина.
И не виждам никакви прасета наоколо.
и съм почти сигурна, че разфасоването отпада.
Знаеш, че не е нужно да го правим.
Ти каза, че трябва да се отървем от трупа.
Това ни прави виновни.
Виновни сме.
Невинна до доказване.
Заблуждаваме ли се, Джейдън?
Добре.
Какъв е най-добрият сценарий, ако се обадим на ченгетата?
Всички сме снизхождение за непредумишлено убийство.
ако повярвама, че четете смешно,
- Това е глупава история.
А ако не го направим,
Всички отиваме в затвора за подправяне на доказателства.
бягайки от местопрестъпление и убийство.
Или ще заровим това, ще вземем парите.
и да продължим.
Да, да, това е най-доброто, което имаме.
Е, това не е ли любезен евфемизъм за "ние сме прецакани"?
Мамка му!
Знаеш ли какво, направи го.
- Защото беше твоя идея.
Какво ще кажеш за гънка?
Много е студено, човече.
Не е нужно всички да сме навън.
Майната ви.
Труден живот.
Добре.
Мамка му!
Трябва да му помогнем.
Наистина ли?
Тук е също толкова студено.
Отис, какво правиш?
Лежа тук.
Отис, ставай.
Хайде, стани.
Благодаря.
Вземи и шибаната лопата.
Започвай да копаеш с Кора.
Хм...
Направи го.
Защищавам мира си.
Втурнете се към душата ми.
И ще защитавам мира си.
Дай ми тялото ми, дай ми ума ми.
Тремоло, душата ми.
Дай ми тялото ми, дай ми ума ми.
Тремоло, душата ми.
Не, душа, душа.
Не, душа моя, душа моя.
Не, душа, душа.
Не, тримоло, душата ми.
Не, душа, душа.
Не, тримоло, душата ми.
Не, не.
Тя свети.
Просто сияе, да.
Пристрастен към светлината...
Боже мой!
- Мисля, че батерията падна.
Шегуваш ли се?
Знаеш ли какво?
Аз ще се оправя.
Момчета, можете да ми благодарят.
за това, че винаги си готов.
- Да, но не се разтягай.
- Да се изсмучеш.
Ако не бях аз, щях да го направя.
Всички щяхме да сме прецакани.
Добре, все още сме прецакани, идиоти.
За това ни трябват две коли.
и доколкото виждам, което не е много далеч,
Това няма да се случи.
Ние дори нямаме гроб.
- Имаме нещо.
Това отнема повече време, отколкото си мислех.
Добре, хайде да опитаме.
Да я хванем.
Просто хвърли краката й от другата страна.
Хвани краката й от другата страна.
Така е най-добре.
- Да, добре.
Три, две, едно.
Добре.
Вътре е.
Просто да я набиеш в земята?
- Сериозно ли?
Ритни малко.
Сложи малко от неговата страна.
Добре.
Мисля, че работи.
Един ръмжене и можеш да я видиш.
от шибания гугъл землянин.
В момента нямаме време за тези глупости.
Какво ще правим сега?
Трябва да я върнем в къщата.
Мамка му!
Изглежда толкова далеч.
Добре.
Джейдън, дръж я, да вървим.
Не мога да повярвам.
Мамка му!
Какво правиш, Кора?
Покрихме буквално следите си.
Нищо не виждам.
Никой не очаква да имаш нощно виждане, Отис.
Не трябваше да оставяте колата.
Какво очакваш да направим?
- Копаете в мрака?
По-добре е, отколкото да ходиш в мрака.
Винаги си на 20-20 години, нали?
Не се карайте, моля ви.
Всички сме също толкова глупави и също толкова прецакани.
и вероятно ще отидем в затвора.
Да, с това шибано поведение.
Не, не става въпрос за това, Отис.
Тя е права, толкова сме прецакани.
Мамка му!
По дяволите!
- Не падай върху нея!
Отис, какво правиш, Отис?
Боже!
Мисля, че счупих нещо.
Имаме мъртъв човек.
И ти се забавляваш.
Млъкни, по дяволите, Кора.
Хайде, да вървим.
Мамка му!
Ще изгорим къщата.
Да.
Да кажем, че е нахлула тук.
Имаше схватка и къщата изгоря.
Приспособленията не водят до спонтанно горене.
Добре.
Добре тогава.
Ще кажем, че това е разбито.
- Свещ?
Цялото ни бъдеще е на път.
на една шибана свещ от сироп за кашлица?
Не мисля, че е добра идея.
Това е най-доброто, което имаме.
Сериозно, няма да има доказателства.
И ченгетата ще си помислят, че...
парите изгоряха в къщата.
А хубавата жена, как се казваше?
- Шийла?
Ще се оправи.
И тя почти поиска да изгори къщата, спомняш ли си?
Така е.
И не е като огънят да се разпространи.
Няма нищо на мили.
По-добре е от убийци.
Двамата не се изключват взаимно.
Добре, какво ще правим?
Все още мисля, че трябва да отидем в полицията.
- Сериозно ли?
Ами парите?
На кого му пука за парите, Отис?
Това са един милион долара.
Живее по-добре с един милион долара.
Не мисля, че е късно.
Все още мисля, че можем да измислим нещо.
Не сте ли журналист?
Какво ще кажеш за това?
Ще кажем, че нямахме услуга.
и не можем да се свържем с линейка.
Някой от телефонните ни записи да е на 911?
Да не се опитахме да се обадим по пътя насам?
Можем да кажем, че сме деца и че ни е страх.
Кора, ние сме на 18.
Ние сме възрастни.
И да не забравяме това.
Някой вероятно още търси тези пари.
И който я предаде,
ще бъде на първо място в списъка им.
Добре, да го направим.
Тогава да е палеж.
И нашествие.
муха, заседнала в стаята ми, бръмчаща наоколо.
Да ми лази по нервите.
Знам го, знам го, знам го, знам го.
Знам, че си отиде, знам, че си отиде.
Знам го, знам го, знам го, знам го.
Знам, че си отиде, знам, че си отиде.
Знам го, знам го, знам го, знам го.
Знам, че си отиде, знам, че си отиде.
Не можеш да ме видиш за още един проблем.
Никога не позволявайте на вашите чувства да се покажа...
Мамка му!
Време е да тръгваме.
Хайде, Отис.
Идвам.
Хайде, Пич.
Идвам.
- Отис!
Дай ми парите.
Това ли е?
Бръснача на Окам.
Чу ли това?
Сигурно се шегувате.
Трябва да угасим огъня.
- Сигурен ли си, че не можем да я убием?
Ще изгори жива!
Сега ли ще се събуди?
Къде съм, по дяволите?
Помогни ни!
Мамка му!
Защо я връзваш?
Тя може да е опасна.
Жул, ще те убия, по дяволите!
Коя, по дяволите, е Джулс?
Тя ще се задуши!
Джейк, слава Богу, че си добре.
Мама е тук.
На кого говориш, госпожо?
Какво по дяволите?
Мамка му!
Добре ли сте?
Мамка му!
Какво ще правим с нея сега?
Добре, каква е нашата история?
- Когато се събуди.
Някой друг чу ли я да ме нарича Джейк?
Сигурен съм, че е била в шок.
Добре, защо просто не го кажем?
Намерихме я отстрани на пътя?
Няма да ми повярваш.
Ако попита, не знаем нищо.
за чантата или парите.
Няма да даде един милион долара.
Толкова лесно можеш да се измъкнеш от нея.
Е, тя вече го направи.
Не можем просто да се отървем от него.
Не казвам това.
Мамка му!
Ало?
Елате тук, шибани негодници!
Да, какво има?
Малко помощ.
Да, да.
Ще я хванеш ли?
Имате една минута да обясните.
преди да съм убил всеки един от вас.
Изглежда, че наистина ние сме тези, които...
в позицията на властта тук.
Първо ще ти изкормя врата.
Ще те помоля любезно още веднъж.
Къде съм, по дяволите?
Значи току-що ви намерихме отстрани на пътя.
Глупости!
Затова ли съм целия в мокра пръст?
Вие, идиоти, се опитахте да ме погребете жив, нали?
И после какво, да ме изгориш жив?
Това е смешно.
Това, което е смешно, е болката и страданието.
Всички сте вътре.
Госпожо, просто се опитваме да ви помогнем.
Затова съм вързан.
В завивките на баба ти?
Каза, че ще ни убиеш.
Мисля, че трябва да си провериш хронологията.
Разбираш ли как работи времето?
Чакай, чакай, чакай.
Колко е часа?
Почти 11 часа е.
Не, не, не.
Няма начин.
Къде ми е колата?
Не го видяхме.
Трябва да отида до колата си веднага.
Това няма да се случи.
Не, моля ви, моля ви, не разбирате.
Какво не разбирам?
Какво е толкова смешно?
Мъртъв съм, по дяволите!
Така си и помислихме.
Не.
Ще убият и мен, и теб, и теб, и теб.
и всички, които обичаш или мразиш.
или някой, когото познаваш.
Кои са тези?
Трябва да ме пуснеш.
Не е късно да се измъкна от тук.
преди да са ни намерили.
Сериозно, кои са тези?
- Къде е чантата?
Куфарчето ми.
Не знаем за какво говориш.
- Джейдън!
Добре, развържи ме.
Дай ми парите и може би ще живееш.
Вероятно ще ни убие на момента.
Добре, че родителите ми ме накараха да взема Крав Мага.
за да получа шофьорската си книжка.
Не съм сигурна как тези две неща са свързани.
но трябва да разчиташ на моята милост.
Разчиташ на нашата милост, последния път, когато я видях,
защото никога не знаеш с кого ще се срещнеш.
сам през нощта на пътя.
Или кого ще удариш.
Добре, не те ударихме.
- Добре, ударихме те.
Казва, че ще ни убие.
Кой те търси?
Изглеждате достатъчно умен, за да заключите кой е,
не ти трябва да знаеш.
Това обяснява ли защо сте по средата на пътя?
с куфарче, пълно с един милион долара?
Няма нужда да ти се обяснявам.
Добре, значи сме в застой.
Не съм майка Гюс тук!
Добре.
По-рано днес,
Трябваше да пусна това куфарче в полицията.
- Копие?
Група елхи.
- Като горичка ли?
- Не, шибан полицай.
- Твърде малък, за да е гората.
Вие да не сте група шибани Тийнейджъри?
Това е група проклети дървета на пътя.
Беше рутина.
Нищо не е обикновено, поне не и за Джулс.
Джулс ми е партньор през последните няколко години.
Толкова близо, колкото тя би позволила.
Имаш ли планове за този уикенд?
Не.
Хайде, нищо?
Ще закъснеем.
Сега ме попитай.
Да те питам какво?
Питайте ме дали имам някакви забавни планове за този уикенд.
Имаш ли някакви забавни планове за този уикенд?
Да.
Джейк и аз отиваме на пътешествие.
Само двамата.
Къде?
Където си поиска.
Целият ти живот се върти около това хлапе.
Знаеш ли, само ако знаеше какво направи за него.
Изненадана съм, че не го е видяла.
ние работим толкова близо.
Трябва да е замъглила решението си.
Планът беше прост.
Докато не стана сложно.
Разбирам сценария.
Но това е смешно.
Хубаво е да изчезнеш.
Никога ли няма да го направиш?
- Да изчезна ли?
Така или иначе сте почти невидими.
Искам да се измъкна.
Това е всичко...
За мен, аз просто...
Не е нужно да докладваш, а да бъдеш със семейството си.
Сега сме заедно.
Нали?
Не се вълнувай.
Никога не е късно.
Не съм казал, че е заради това.
Защо не?
Я се виж.
Животът ти е центриран около едно хлапе.
който трябва да лъжеш всеки ден от живота си.
- Не го лъжа.
Това е шибана лъжа.
Не лъжа никого.
Аз живея честен живот.
Казва жената, която държи...
за милион долара кръвни пари?
Не знаем дали са кръвни пари.
Освен това няма никакъв ефект върху мен.
А сега лъжеш себе си.
Кога стана толкова свястна?
Казвам само, че всички имаме причини.
А твоите?
Чакам.
Какво правиш, по дяволите?
Хвърлете случая.
- Не бъди глупав.
Дай ми го.
Знаеш, че не мога да го направя.
Можеш.
Сериозен съм.
Хвърлете случая.
и се отдръпни.
Ще те убият, по дяволите!
Дай ми един час и се обади.
Наистина ли мислиш, че един час преди началото
- Това е най-доброто, което имам.
Ще ви намерят с Джейк.
Не и ако помогнеш.
Елате с нас.
Защо да го правя?
Сам го каза, семейство.
Това е най-искреното нещо, което си казвал.
Изглежда, че всичко, което наистина правиш,
е да лъжеш семейството си.
Аз ли съм?
Или лунната светлина свети по-ярко?
От колкото обикновено прави.
Аз ли съм?
Или е тази вечер.
Най-невероятната нощ, която е имало?
Можеш ли да видиш, че звездите са искрящи?
Все едно са в огън.
Отразявам.
Похотта на сърцето ми.
Аз ли съм?
Или си ми направил чудо?
С една проста целувка?
Можеш ли да видиш
По начина, по който изпълваш сърцето ми с магия.
Когато си близо до мен така?
В този живот
Вярвате ли в една истинска любов?
Така трябва да бъде?
Кой е за теб?
Аз ли съм?
Трябва да изпращаме съобщения едновременно.
в определеното време, за да се установи успешна доставка.
С тази работа си дадох достатъчно време.
да хвана сина си и да изчезна.
Отис!
Добре, добре.
Докато вие, идиоти, не се обърнахте към мен.
Внимавай!
- Да, точно така.
- Почти го вярвам.
Това е истината.
Искам да кажа, хайде, двама супер убийци.
И двамата сте се побъркали, това изглежда лудо.
Повярвай ми, ще стане по-лошо.
Имах точното време.
Което значи, че Джулс вероятно ме преследва в момента.
Това означава, че и теб те преследва.
Тогава защо не я уби?
- Каза, че си я задавил.
Можеше да я убиеш.
Сериозно говоря.
Тя е като семейство.
Малко е загубена, но си помислих, че ще намери пътя си.
Всичко ли е заето?
- Съжалявам, силата на навика.
Уча журналистика.
В почти най-горното училище в страната.
- Това е Ivy. - Добре, на теория.
Какво ви става, деца?
Погледна ли чантата?
По него има дупки от куршуми.
Тя е луда.
Мисля, че може да е права.
Добре, това вероятно е от колата.
Какво ще получа, като лъжа?
Това са моите пари.
Е, според теб ти си откраднал парите.
така че е наше, колкото и твое.
Боже мой, шибани хилядолетия.
Не ме интересува.
Всички снежинки сте едни и същи.
Всяка снежинка е друга, но...
Вие, деца, наистина не разбирате колко сме мъртви.
Как изобщо ще ни намери?
- Зарязахте телефона ми?
Да, не искаме никой да те следи.
Не спираше да бие.
Колко пъти звънна?
Звънна три...
Трябва да ме пуснеш!
Няма и следа от съмнение, че ще ни намерят.
Може ли да поговорим за малко?
- Няма време за това!
Давай, давай, давай, давай!
Глупаци!
Вярвате ли й?
Ако игнорираш колко лудо звучи, има смисъл.
Искам да кажа, че да имаш милион долара в чантата,
Трябва да има лудо обяснение.
Дори не вярвам, че този Жул съществува.
Дори не мисля, че има син.
Добре, тя може да си е измислила всичко, а ние я пуснахме и...
Приключихме.
Добре, да се обадим на ААА.
Поправете колата, вземете парите и бягайте.
Добре, да избягаш къде, Отис?
Можем да й върнем парите и да се надяваме, че ще ни остави на мира.
Тук съм съгласен с Джадън.
Откъде знаеш, че ще го направи?
- Защото знам. - Ти знаеш всичко, нали?
Добре, това не е вярно.
Защото се занимавате с икономика в едно училище в Ню Хейвън.
Това не значи, че си измислил живота си.
Добре, поне не съм нерешително, безцелно малко хлапе.
И разбирам пазара.
Аз съм добър инвеститор.
Защо не отидеш да си вземеш "ГеймСтоп" и "Доджкоин" и не ни го завреш в задника.
Преди много време я продавах, когато беше на Луната.
- Джадън, майната ти, наистина си толкова гъст.
Добре.
Мамка му!
Трябва да говориш с него.
Той не иска това.
Откъде знаеш?
Познавам го почти цял живот, откакто бяхме на пет.
Той вече не е на пет, нито пък ти.
Не знам.
Няма да го признае, но има нужда от теб.
Хайде, помисли.
Добре, добре.
Винаги ли са такива?
Как се казваш?
Какво значение има за теб?
Знаеш името ми.
Виж, можеш да си измислиш име за всичко, което ми пука.
Аз съм Кора.
Кора.
Радвам се да се запознаем, Кора.
Значи не си влязъл там, където искаш?
Приета съм в Корнел, това е Ivy.
Да, знам.
Северо-запад е мечтата.
гидийно училище променя живота им.
Сигурен съм, че смяна на живота ти не зависи от училището, в което ходиш.
Не разбираш, нали?
Разбирам, че компенсирате неувереността си.
за това, че паднахте в собствените си конструктивни капани.
Разбирам, че се опитваш да се измъкнеш от плесента, когато си в реалността.
С всеки изминал ден го кристализираш все повече.
Разбирам, че си мислиш, че знаеш всичко.
за това какъв трябва да е светът и хората трябва да бъдат.
Но в реалността дори не знаеш кой трябва да си.
И трябва да приемам съвети от един престъпник от нисшата класа, обвит в завивка.
Първо, висш клас.
Второ, не съвет, а опит.
Виж, ако това ще помогне, аз...
Винаги съм искал синът ми да отиде в Иви.
Има нещо специално в това.
Не ме разбирайте погрешно.
Бях развълнувана.
Сигурен съм, че ще стигнеш и до там.
Да, ако не отида в затвора или не ме застрелят или нещо подобно.
Изглеждате доста компетентна.
Благодаря.
Трябва да се знае.
За какво обичаш да пишеш?
- Няма значение.
Никой не ме е питал това.
Защо не?
Мисля, че не искат да я четат.
- Честно казано, това е смешно.
Сигурен съм, че много хора ви подкрепят и искат да ви чуят.
Благодаря, но ми се струва, че е куха подкрепа.
Никой не се интересува какво може да изрови 18-годишен репортер.
Мога да ви помогна с това.
Какво искаш да кажеш?
- Имам истории. - И защо ще го правиш?
Или ще изчезна, или ще умра.
така че някой трябва...
направи нещо с тях.
Добре.
Винаги ли носиш това със себе си?
Никога не знаеш кога ще ти трябва.
Отис.
- Махай се. - Хайде, Отис.
Виж, сигурна съм, че ще се получи.
Винаги е така.
Имаме нужда от помощта ти.
Имам нужда от помощта ти.
Ще ме оставиш ли?
Ти си най-добрия ми приятел.
Хората още ли имат най-добри приятели?
Да, лично го правя.
Слушай...
Знам, че искаш парите.
но не си струва.
Един милион долара.
Това са 300 хиляди, това е нищо.
Ако Мая не ни убие, хората, за които работи, ще го направят.
Значи й вярваш?
Какъв друг избор имаме?
Няма да я убиваме и не ни трябват парите.
Не ти трябват парите.
Слушай, няма значение къде е семейството ти.
Когато си в колежа, на никой не му пука къде живееш.
Няма да разбереш.
- Да, затова не разбирам.
Защо го правиш на въпрос?
Защото е голяма работа.
На никой не му пука как си се записала в училище.
Начално училище, прогимназия, Гимназия...
Всичко, което съм направил, се дължи на лъжа.
Сега се държиш смешно, но не мога да спра.
Аз съм просто лъжец.
- Ясно и просто.
Всички лъжат.
Дори те излъгахме, че живееш в къщата ни.
Само защото баща ти умря,
това не значи, че не трябва да ходиш в определено училище.
Слушай, Отис...
Харесва ли ти или не, ти си най-добрия ми приятел.
- Завинаги.
Ами всички яки хора в Ню Хейвън?
Нямат нищо срещу теб.
Хубаво е.
Имаш много приятели.
Аз съм единственият с двама.
И при мен е така.
- Да, разбира се, кралю.
Добре, дори нямаме крал на бала.
Сериозно.
Тези хора не ме харесват.
Харесва им идеята за мен.
Моят...
Колата ми наистина не е тук, а?
Не.
Ние те карахме.
Да.
Можеш ли...
Ще влезеш ли в портфейла ми за малко?
Има... вътре има малко хартия.
Здравей, скъпа.
Синът ви е направил това?
Да, Джейки.
Добре, ако имаш нужда от нещо за хапване, има закуски в чантата.
Има вода, но не отваряй багажника.
Каквото и да правиш, не отваряй багажника.
Ако по някаква причина не се върна, ще се върна.
но ако по някаква причина не го направя, ще отидеш на адреса в този плик.
Сега ми го повтори.
Ще отворя багажника и ще отида на този адрес.
Имаш ги.
Толкова си умен, ако не се върна до 8 ч.
Обади се на номера ми.
Програмирано е, но не се обаждай на никой друг и не вдигай телефона.
ако звънне.
Готов ли си?
Не ме оставяйте!
Скъпа, всичко е наред, обещавам ти, че ще се върна.
Добре, кълна се.
Много те обичам.
Отиваме на пътешествие.
Обичам те.
Той чака ли те?
Да.
Сигурно още ме нарича вкаменен.
Ако Жул още не е стигнала до него.
Сигурен съм, че е добре.
Веднага се връщам.
Какви са тези пасивни агресивни глупости?
Наистина ми трябват сапунената опера "Отис" и "Джейдън", за да дойда набързо.
Мисля, че казва истината.
- Защо си толкова сигурна?
Ходил си на един клас по комуникации в гимназията.
Това е повече от теб.
Добре, значи ако тя казва истината, значи ни преследват?
Времето ни изтича.
Или това иска да си кажем,
вземаме бързо решение и умираме.
Или ще останем тук и ще умрем.
Добре, има ли възможност да не умираме?
Ще я пусна.
Тя беше честен с мен.
Какво е това?
Синът й е в багажника отстрани на пътя.
Коя е най-измислената история, която съм чувал?
Тя щеше да избяга с него.
Тогава защо не ме попита първо това?
"Моето дете тук ли е?" "О, да, в багажника е с мляко и яйца."
Не знаеше дали имаме колата й или не.
И всичко беше в опит да го защитим.
- Добре, мисля, че е гласуване.
Добре, разбира се.
Всички, които са за освобождаването на Мая.
Джейдън?
Пич, какво става?
Добре, ти дори нямаш решение.
- Мислех си. - Толкова класическо, винаги нерешително.
Майната ти.
Тези, които не са "за".
Не е нужно да се противиш през цялото време.
Не е нужно да си кучка през цялото време.
Кора...
Какво направи, по дяволите?
Кора...
- Кора, той не искаше да каже това.
Кора, почакай, хайде.
Кора, съжалявам.
Какво правиш?
- Хайде, отдръпни се.
Да, отдръпни се, човече.
Ние нямаме кола, за да се измъкнем.
И какво, ще ни убие и ще вземе парите?
Няма да те убия!
Съжалявам, но не ви чувам, твърде зает съм да бъда постоянна кучка.
Съжалявам.
Остави ме!
Хайде, това е най-лошата идея.
Познавам Крав Мага.
Тя познава Крав Мага.
Добре, момчета, може би ще се караме без ножа за хляб.
Ти си просто незрял.
малко нерешително лайно с достатъчно сексуално напрежение.
да снимам целия шибан сезон на абитуриентското абитуриентско абитуриентство Даунтън.
Ти си самоуверен, самовлюбен задник, който казва:
глупаво малко лайно като: "Тази писалка е по-силна от сабята."
- Не твоята.
За какъв се мислиш, по дяволите?
Не съм само аз, Северозападния също.
Отивам в Корнел, това е Ivy.
Каквото ти помага да спиш през нощта.
И съжалявам, къде влезе?
Ще се изненадам, ако влезеш някъде.
Никой избор не отнема толкова време.
Наричаш ме лъжец?
- Дай ми ножа.
Може ли да продължим, моля?
Помислете какво ще стане, ако я пуснем без план.
Ако е толкова опитна, колкото казва...
Без кола или нищо, прецакани сме.
След училище Крав Мага или не.
Виж, той не е прав, Кора.
Може би трябва да поговорим малко.
Не, няма да чакаме.
Играем си с огъня и виж какво стана.
Имам нужда от минута.
Давай, Ред.
Ти да не си...
Кора!
Знаете ли какво, момчета, приключих тук.
Ще се видим по-късно.
Върни се!
Отис, какво става?
Може ли да продължавате да режете, моля?
Може да продължим да режем.
Шегуваш ли се?
Почукай на вратата, скъпа, просто кажи нещо.
Тихо в очите ти, но бурята продължава да идва.
Не искам да ходя, но полуноща ме зове.
Не искам сенките да се приближават.
Да умреш за парче, но не можеш да получиш нищо.
Имам всичко, от което имаш нужда, но не можеш да спреш да бягаш.
Не искам да ходя, но полуживотът пада.
Не искам да се спускам...
Ще спреш ли, моля те?
Престани, става ли?
Знаеш ли...
Ще убиеш с една ръка всичките си приятели, нали?
Не си ли малко стар за скейтбордски номера?
Боже мой, на колко години си?
Ще млъкнеш ли?
Ау...
Момчето падна ли?
Добре ли си?
Скъпа...
Спри, по дяволите!
Искаш ли да ти го върна на главата?
Спри, спри, спри!
Спри!
Искате ли да чуете една луда мисъл?
Всичко е вярно.
Мога да умра, без да съм целунала никого.
Може дори да не си толкова честен, колкото си мислиш.
Винаги съм си представял, че съм би.
Но започвам да си мисля, че наистина мога да бъда асексуална.
Но това не са ли точно противоположности?
Откъде знаеш?
Той говори сам за себе си.
Може би си по-късно разцъфнал.
Шибан окахуй.
Какво?
Това е кактус, който разцъфтява веднъж на 100 години.
Не е ли сочна?
Да, разбира се.
Е, имайки предвид, че всички можем да умрем,
Предполагам, че можеш да ме целунеш.
Чакай, какво?
Нека просто го разберем.
- Асексуална или не.
Не, опитвам се да ти помогна.
И ти можеш да ме целунеш.
Какво става?
Не е голяма работа.
Откъде ще знаеш?
Странно е, само да успееш.
Вие сте ми приятели.
Една целувка и започваме.
Не искаш ли да знаеш кой си?
Да, органично.
Добре, но първата целувка на всички е странна.
Да, но виж това.
Какво правиш?
Как беше?
Честно?
Не се чувствам много добре.
Всичко е на карта, а ти се ебаваш с Франция в ъгъла?
Дай ни малко време.
Разбираш, че сме в голяма опасност, нали?
Ами...
Може би си гей.
Няма да те целуна.
Целуна Кора.
Познавам те от пет години.
Отис, не е голяма работа.
Не е.
И ето.
Не.
По дяволите, това е...
Предполагам, че си асексуална.
Това не е най-добрия номер, но ви благодаря.
Не мога да повярвам, че ме държат заложница.
от група разгонени тийнейджъри.
Може и да не съм толкова разгонен.
И така, какво ще правим?
Да се замислим малко.
О, да.
Джейк?
Джейк, това е приятелката на майка ти, Джулс.
Къде си?
Джейк.
Какво правиш?
- Взех решение.
Не е и твое.
Ако не го върнеш напълно, приятелите ти няма да имат шанс.
Имам нужда от този шанс.
Наистина ги е грижа за теб.
Трудно е да се намери.
Да, разбира се.
Надявам се Джейк да си намери приятели някой ден.
Напомняш ми за него.
Ако го направиш, ще си сам.
- Не и от това, което виждам.
Отис, това няма да свърши добре.
Спри с съветите.
Ти не си моята майка.
Ако беше тук, щях да знам какво би казала.
О, да и какво е това?
Отис, не кради парите!
Какво правиш, по дяволите?
- Какво става, човече?
Крадеш парите?
- Само моя! - Не е твой.
- И аз това казах.
Ако не бях аз, щеше да е навън.
Отис, дай ми го.
Хайде, да се махаме от тук!
По дяволите, не исках да стане така!
Откъде го взе?
Още нещо, което е откраднал.
Добре.
Добре, остави го, Отис.
Това не си ти.
Може би съм аз.
Откъде знаеш, по дяволите?
Знам.
Мислиш, че знаеш всичко, нали?
Не знаеш нищо за мен.
Никой от вас не знае.
Опитах се да обясня и обясня.
че имам нужда от тези пари.
Но не мога да съм по-ясен!
- Не, нямаш.
Наистина го правя!
Ще сме добре и без това, нали?
Наистина ли си струва?
Няма да ни застреляте.
Не и ако се преместите.
Знам, че няма да го направиш.
Нищо не знаеш.
Не е смешно, Отис.
Не се опитвам да съм забавен.
Винаги казват:
"Погледни ги.
Виж, Джадън, виж Кора.
"Отидат на места."
А вие сте.
Вярвам.
Но аз съм заседнал тук.
Няма да ходя никъде.
Но с това...
Мога да отида някъде.
Да бъда нещо като вас.
Отис, ние не сме нещо, а едно и също.
Напротив!
И за последен път,
Не, няма!
Не ми трябва съжалението ти.
Имам нужда само от тези пари.
Ти си и можеш да бъдеш нещо без него.
Не мога и не съм.
Това са моите пари!
Така че не се преструвай, че разбираш.
Дори не можеш да разбереш какво е да си като мен!
Знам, Отис!
Да!
Всички очакват да съм перфектна.
Няма място за грешки.
Не знаеш какво е да имаш баща, който е толкова обсебен.
с наследство, което каквото и да правиш, никога не можеш да му го дадеш.
Прав си.
Не го правя.
Защото моят е мъртъв.
Ще ми се моята да беше.
Не го казвай, по дяволите!
Не знаеш какъв късметлия си!
Отис, казвам само, че...
е, че бих убил, за да бъда теб.
Да можеш да бъдеш себе си без правила.
Няма ли правила?
Имам по-сдържани от всеки друг тук!
Сериозно ли говорим?
Затваряй си устата!
Виж, всички имаме проблеми, но се оправяме с тях.
Да не ставаме малки хора.
Малко?
Виж кой е малък сега!
Никога няма да го разбереш.
Какво ще кажеш за това?
Нямам пари, за да отида в колеж, без стипендия.
а аз трябва да остана тук и да отида в обществен колеж.
ако намеря време, когато не работя,
Защото помагам на мама да си плати наема.
Въпреки, че се измъкнах от списъка на чакащите!
Слязла си от...
Отис, Боже мой, това е невероятно!
Кога стана това?
На път за тук, преди да се срещнем с Мая.
Мет е добър начин да го кажеш.
Ще намерим начин да си тръгнеш.
Казва човекът с безразсъдно пътуване.
Това е единственият начин.
Това е моят път.
Моля те, по-бързо.
Тези пари не са чисти.
Както и да е, парите са мръсни, ще ги избърша по-късно.
Мислиш, че можеш просто да влезеш в офиса с чантата пълна с пари?
Дори и от USC няма да го приеме.
Трябва някой да го пере.
Но по-важното е, че
Имаш нужда от някой, който познава някого.
който може да го пере.
И това си ти?
Не съм бил в Йеил.
Какво? - Ще ходиш другата седмица.
Баща ми дари някакъв морски живот.
Той дори не ми каза до последния месец.
Няма начин.
Лъжеш.
Ти си авантюрист.
Можеш да хвърлиш копие много далеч!
Искам да кажа, че ти си Джейдън!
Освен това, всички знаят, че имаш пълна кола.
Да, и аз така си помислих.
Но истината е, че някой като него...
няма просто да остави детето си.
захвърляйки бъдещето му.
Без значение колко струва.
- Защо не ни каза?
Мисля, че си го спечелих.
- Не, не.
Наистина не съм.
Не мога да повярвам.
Вярваш или не, тук съм заради теб.
Тук сме заради теб.
Винаги.
Нека ти го взема, Отис.
Добре.
Добре, добре.
Следващия път съблечи предпазителя.
Отис.
Отис!
Не си тръгвай, човече.
Да кажем, че...
Хубавото на тази безопасност.
Никога нямаше да ви застреля.
Откъде знаеш?
Взирал съм се много в бурето.
Той ви обича, момчета.
Да.
Време ли е да ме развържеш?
Така и не ми каза защо се отказа.
Това е глупаво.
Това е цялата причина да сме тук.
Ден на кариерата.
Какво?
Трябваше да се изправя там.
пред детето ми и...
всичките му приятели и лъжата.
И се заклех в себе си.
Никога повече.
Следващия път ще имам нещо истинско.
За какво е това?
В случай, че се опита да ни убие.
Скъпа, ти не си Индиана Джоунс.
Да.
Да, вярно.
Благодаря за честността...
Ако искаш нещо от полза, грабни огъня.
Добре.
Шегувах се за огнения покер.
Кола, кола, кола!
Момчета, кола!
- Всеки момент.
Боже, Отис работи в UPS в предишен живот или нещо подобно?
Има кола, кола, кола!
Тя е тук!
Помогни й!
Мамка му!
- Давай, давай, давай!
Мамка му!
Какво обещахте на тези деца?
Малко пари за обяд?
Изглежда малко неетично за някой като теб.
Или пък точно като на клеймо.
Не очаквах такава трохичка!
Шибан идиот!
Съжалявам, не знаех.
Джейдън, какво правиш?
Не, не, не!
Шибано семейство?
Трябваше да те убия!
- Майната ти!
Мамка му!
Какво ще правиш?
Не!
Мая!
Мамка му!
Какво по дяволите?
Мамка му!
Имам нужда от Джейк.
Мамка му!
Имам нужда от Джейк.
Мая...
Хубав номер.
Джейк е в багажника.
Той идва.
Хей, хайде.
Мамка му!
Къде е Джейк?
Да...
- Здравей, скъпа.
Здравей, скъпа.
Здравей.
Мама е тук.
Здравей, скъпа.
Къде е плика?
Вземи това.
Можеш да переш парите.
Грижи се за Джейк.
Просто...
Обещай ми...
Обещай ми, че ще си поделиш парите с него.
Много съжалявам, че те излъгах, скъпа.
- Всичко е наред, само не си тръгвай.
Много те обичам.
Ти и аз харесваме
Нефт и вода.
И не мога да се отърся от това.
- Хей, момчета.
Сега можем да говорим за лотариите в общежитията.
Няма да е странно.
Това вече е странно.
След всичко това и всичко, за което можеш да говориш, са лотариите.
Мислех, че ще се радвате на предвидливостта.
Вярвам, че сме научили опасностите от предизвикателството.
Освен това мисля, че съм асексуална.
Не се напрягайте да ни надпишете.
Но се радвам, че трябваше да целуна най-добрите ти приятели, за да го разбера.
И няколко гангстери.
- И малко палеж.
Много палежи.
На кого се обаждате?
911.
Най-накрая се досетихте и за това.
Трябва да отведем Джейк при тази жена, която може да пере парите.
Добре.
Да го подкрепим.
Всички ли са "за"?
Най-накрая сме единодушни за нещо.
Начукай си един чехли.
Така че...
Къде?
Париж, Тексас.
Този път няма да съм на борда.
Вероятно така е най-добре.
Казва, че е на изток.
Да бе, без майтап.
Е, отиваш на запад.
Да.
Да сме наясно, че няма да отвличаме това хлапе, нали?
Разбира се, че не.
Искам да кажа, че го спасяваме.
Знам.
Разработваме доста досие.
Да, и дори не се брои за извънучилищни.
Знам, че не знам много.
Отивам някъде.
Ще дойдеш ли с мен?
Не е ли хубаво да имаш всичко?
Върти се в прахта, сякаш никога няма да паднем.
Отивам някъде.
Но аз няма да отида никъде, ако не и с теб.
Отивам някъде.
Но вече съм някъде, ако съм с теб.
Знам, че не съм много
Но едно нещо знам.
Отивам някъде.
Ще дойдеш ли с мен?
Можеш ли да дойдеш с мен?