Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Здравейте!
Ето ме и мен.
Ето, виж!
Ела.
Ела, седни в сянката ми.
Виждаш ли това място?
Това е моето село.
Селото ми е пълно с доброта.
Селяните също...
Те са много добри хора.
Всяко дърво вероятно мисли така за своето село.
Уважаваната ми Рамачандрайя винаги казва:
Когато гледаш на нещата с добро сърце,
Всичко ще изглежда наред, синко.
Сърцето му е мило.
Тези думи са още по-хубави.
Не познаваш Рамакандрайя, нали?
Застанал си в сянката ми, нали?
Тази сянка е негова.
Виждам света през очите му.
Израснах с него.
Моят Рамакандрая споделя всичко с мен.
Той е моят свят.
Той е моят живот.
Той ме подхвърли, когато Махатма Ганди почина.
Някога бях само една малка фиданка.
И сега съм толкова голям!
Рамчандрайя обожава махатма Ганди.
Винаги чете историята на живота на Ганджи.
Винаги говори за живота си.
Моят Рамчандрая също има внучка.
Можеш ли да се досетиш името й?
Виж как се кикоти от радост.
Да я кръстим ли "Ганди"?
Татко, Ганди не се казва момиче.
Това е име, на което се възхищава целия свят.
Нека я кръстим Ганди.
Гангстер!
Харесва ви името, нали?
Виж, харесва й!
Малкото момиче харесва Ганди!
Ти се казваш Ганди, нали?
Тази история ни принадлежи.
Гандхи, дядо и Трий.
Гангстер?
Гандхи.
Скъпа.
Какво има, дядо?
Събуди се, дете.
Трябва да ходиш на училище, ставай, скъпа.
Ставай.
Добре ли учихте за прегледа?
Да, направих го.
Къде си тръгнал толкова рано?
Отивам в храма, скъпа.
Ще се моля да се справите добре на прегледа.
Ето малко пари за твоя ладус.
Дядо ми никога не пропуска да си спомни.
Мога ли да си вървя?
Да, добре.
Дядо...
Да, скъпа.
Внимавай, когато се катериш по стълбите.
Добре, скъпа.
Мога ли да си тръгна сега?
- Всичко най-добро.
Скоро ще се видим.
Татко, татко!
Какво?
Отивам на училище, днес имам контролно.
Защо ме събудихте?
Искаш ли да напиша прегледа?
Нека да бъде, спите.
Татко, татко...
Какъв ти е проблема, момиче?
Ще отидеш в града, нали?
Може ли да си вземете нови чехли за мама?
Старите са скъсани. Горкичкият, ходи голи навсякъде.
Добре, можеш да си вървиш.
Татко...
Какво има сега?
Няма ли да ми пожелаеш всичко най-добро?
Ако ти пожелая всичко най-добро, ще получиш ли добри оценки?
Ако пишете добре, ще преминете.
Елзе, ще се провалиш.
Освен това си момиче.
Без значение дали ще се провалиш или не, няма значение.
Не ме будете отново, или ще ви ударя.
Добре... спи.
Не бягай, дете!
Ще ми провалиш проекта "Ранголи".
Каква е тази коса? Приличаш на луда жена.
Чакай, дай да я плета.
Аз си плетех косата. Не изглежда ли добре?
Ужасно е. Приличаш на просягачка.
Ако някой види, ще си помисли, че си просячка.
Защо ни пука какво мислят другите, мамо?
Не, не, не, не, не!
Не спорете с мен толкова рано сутринта.
Прави каквото искаш.
Мамо, забрави ли, че днес имам изпит?
Не, забравих!
Вземи това с теб.
Дай тези пари на магазинера.
Взе ли си кутията за обяд?
Изяш го сам. Не споделяй обяда си с никого.
Направила съм любимите ти картофи с къри.
Добре ли си?
Ще хапна малко и ще си поделя малко с Малеш и Ченулу.
Харесват картофеното ти къри.
Не можеш ли да готвиш картофено къри?
Защо винаги ти ядат обяда?
Добре, мамо, закъснявам.
Сега си тръгвам.
Внимателно!
Как изобщо ще оцелее на този свят?
Брато, мама ме помоли да ти дам тези пари.
Днес ти си първият ми клиент, Ганджи.
Брато, дай ми два сусама.
"Забрави, че има нов шоколад на пазара."
Дори не мога да произнеса името му.
Какъв шоколад, братко?
Алпин, нещо, което пазя в тази кутия.
Всички деца си го търсят.
Брат ми...
Нито едно от тях не може да е същото като сусам-ладуса на сестра ми.
Дай ми два сусама, братко.
Изглежда сестра ти ги прави само за теб.
Никой не ги купува.
Ето ти рестото.
Брато, ти ми даде още два рупии.
О...
Моето дете, колко мило от твоя страна да върнеш парите.
Върнах това, което е твое, братко. Това е всичко.
Закъснявам за прегледа.
Моля те, поздрави сестра ми.
"Отивай!"
Пст...
"Малеш!"
Какво има?
Сър, Малеш и Ченулу се копират.
Не ни удряйте, сър.
Ти да не си цвете, което да се отнасям към теб внимателно?
Покажи ми дланта си, покажи ми дланта си!
Сър, копирахме, защото ще ни ударите, ако се провалим.
- Елси, защо да го копираме?
Не се дръж умно с мен.
Помолих ви да учите добре и да преминете прегледа.
Да не се копира и взема контролното.
Малеш!
Имате ли срам?
Не ви ли е срам, че се явявате на изпитите?
Хайде, да се срещнем с дядо ти.
Защо да въвличаме дядо ми в това?
Покажи ми дланта си.
Г-не!
Не ги удряйте, господине!
Те ще имат болка.
Не можеш да решиш всичко.
Ако не сте искал да бъдат наказани, защо сте ги предали на мен?
Не бих ги забелязала.
Написал си своя изпит.
Сър, можете да я ударете вместо нас.
В днешно време стана твърде умен.
- Г-не, г-не...
- Г-не, сър, сър, сър...
Вижте, г-н Рамачандра, каква е ползата от цялото образование?
Ти си учен и баща ти също, но какво правиш?
И двамата работите в полетата си, нали?
И вие сте учили сина си, той също е безработен.
Тогава каква е ползата от образование?
Колкото и да е образована, всеки чувства глада, нали?
Ако всеки се откаже от земеделието, как света ще получи храна?
Образованието ти дава информация, а земеделието ти дава храна.
Няма нищо лошо, ако един селянин получи образование.
По-скоро, няма нищо лошо в един учен, който е избирал да се занимава със земеделие.
Да ви кажа ли нещо, г-н Рамчандра?
Синът ви се обади на сина ми, който работи в града и поиска работа за него.
Той е учен, защо не го изпратиш в града?
Виж, Патела...
Ако имаше амбиция, която го изискваше, нямаше да го спра.
Но иска да отиде там, за да извоюва поминък.
Има хубава разлика между това да си преуспял и да си изкарваш хляба.
Той най-много би получил работа като пазач или шофьор.
Но той не би могъл да разбере това.
Здравейте, господине. - Здравейте и на вас, господине.
Какво ви води насам?
Г-не...
Заводът отказва да приеме захарната тръстика.
И на нас не ни плащат добре.
Как могат да го направят?
Не знаем защо го правят.
Не ги ли попита?
Казаха, че качеството не е достатъчно добро.
Заводът очевидно е в загуби, сър. Чух, че може да го закрият.
Зет ми работи във фабриката.
Онзи ден той ми каза, казах им, но те не ми вярвам.
Какво искаш да кажеш, Сампат?
Как могат да закрият фабриката?
Взехме заеми, за да имаме захарна тръстика, ако затворим фабриката, ще сме обречени.
Не говори глупости. Няма да затворят фабриката.
Защо да лъжа за такова нещо, братко?
Дори аз съм засадил захарна тръстика като всички вас.
Сега, когато ми го доведе, ще се заема с въпроса.
- Добре, господине.
- Благодаря ви, господине.
Какво мислиш, Рамакандрая?
Не знам, трябва да видим.
Ако затворим заводът, цялото село ще страда.
Направи едно нещо.
Питай министъра, той ще разбере по-добре.
Дивакар, защо закъсняваш толкова?
Какво правихте там толкова дълго?
Започна ли вече без мен?
Гапи вече е свършил три тенджера.
Браво, Гапи.
Ето, налей малко.
Дивакар, баща ти идва.
Не ми харесват такива малки шегички.
Защо се страхуваш от баща си?
Какво ще направи, ще ти изнесе дълга лекция, нали?
Това е достатъчно, за да убиеш човек.
И утре ли ще останеш? Утре си тръгвам рано сутринта.
Утре, ако не се явя в офиса, шефът ми ще ме убие.
Моля те, вземи ме с теб.
Намери ми работа в града и ще се побъркам, ако остана в това село.
От 10 години го казваш.
Ела, ще те взема и ще ти намеря работа, става ли?
Знам, че не би, тогава защо говориш за това?
Освен това баща ти ще те остави ли да си тръгнеш?
Не, този път ще дойда.
Добре, да видим.
Много пъти съм те чувал да го казваш в миналото.
Но този път ще дойда... Добре, да видим.
Сега щастлива ли си?
Ти ни накара да се пошегуваме на учителката.
Ще спите ли спокойно тази вечер?
Момчета, хванали сте ви за твое добро!
Ще се провалим, как ти се струва?
Сега и у дома ще ни ударят!
Хванах ви, защото сте ги копирали.
Сбъркал ли съм?
Полудя ли?
Знаеш ли какво ще направи баща ми, ако се проваля?
Но какво ще получиш, като го копираш?
Дядо ми казва, че е по-лошо от това да мамиш някого.
Знаеш ли какво ми каза дядо ми?
За да те удари същото, което и учителката ни удари.
Добре, твоето желание.
Но не удряй толкова силно.
Мислиш, че отглеждаме цветя в ръцете си, когато ни удря?
Колко пъти те е удрял, Ченулу?
Той ме удари пет пъти, два повече, за това, че ти показах вестника си.
8 пъти общо.
Не, не, не, не!
Не, не, не, не, не!
Боли ли?
Ще се осмелиш ли да ни хванат отново?
Дори не сме ли? - Да, така е.
Добре, върви си у дома и учи.
Ако утре отново ме копирате, няма да мога да се спра да ви докладвам.
Какво й става?
Знаеш ли, когато Ганди беше студент,
Той дори не го копира, когато учителката го помоли.
- Ганди, сестра, моля те, спри!
Ти и твоя Гандиджи.
Знаеш ли, че твоя Ганди е бродил с две млади момичета?
Той също така отложи независимостта на страната ни.
Много по-рано щяхме да го получим.
Къде отивате? - И двамата ме лъжете.
Казахме ви истината, питайте когото искате.
Добре, ще попитам дядо ми дали лъжете.
Разбира се, питай го.
Така и не разбрах какво й има.
Лудо момиче, тя приема, че знае всичко, но не знае нищо.
Как ще оцелее на този свят?
Какво има, дядо?
Не изглеждам ли добре?
Не си щастлива, изглеждаш сериозно.
Това е нищо, скъпа, селото върви през малка криза.
Какво стана?
Да бъде, скъпа, твърде си млада, за да разбереш.
Не бъди тъжна, не ми харесва.
Винаги трябва да се усмихваш, като мен.
Тогава сложи усмивката си на лицето ми.
Виж, заседна толкова добре.
Не мога да спра да се усмихвам!
Така е по-добре.
Добре ли си написала прегледа?
Аз го направих.
Какво има, скъпа?
Ченулу и Малеш копираха на прегледа.
Затова ги докладвах на учителката.
Учителят ги удари много силно.
И тогава ме удариха.
Нека говоря с тях.
Да бъде, дядо. Защо искаш да се забъркваш?
Ние си имаме собствени проблеми.
Вече са ми ядосани.
Дори казаха лоши неща за Гандиджи.
Какво казаха за Гандиджи?
Този Гандиджи очевидно е бродил наоколо с две момичета.
Те казаха, че не е добър човек.
Гандхиджи беше стар човек, нали?
За да му помогнеш да седи, да го накараш да стои и да чака.
Преди имаше две жени с него през цялото време.
Това е всичко.
Когато се запознаете с приятелите си утре, им кажете това.
Те казаха също, че нашата независимост се е отложила заради Ганди.
Вярно ли е?
Гангджи отиде в затвора. Много го биха.
Той остана гладен.
Той страдаше, но не обвиняваше никого.
Няма да отнеме много време, за да спечелиш с насилие.
Но ако искаш да спечелиш с любов,
Това отнема много време.
Ще доведа Ченулу и Малеш.
Ще им кажеш ли и това?
Хайде, да си тръгваме.
Вдигни, скъпа.
Когато го взе, го избърса, нали?
Направи същото с всичко в живота.
"Стой далеч от лошите, пази добрите."
Добре, ето ти парите.
Задръж си го, купи си малко ладус за себе си.
Когато Сури дойде...
Влачете крака му и го придърпайте надолу.
Тогава всички ще му се нахвърлим.
Няма ли да бъде ранен, Малеш?
Разбира се, че ще се нарани.
Ако не искате да играете, намерете ъгъла и седнете тихо.
Добре, добре, ще играя.
Брато, тя ще ни накара да загубим.
"Кабади, Кабади..."
- Кабади, Габади, съжалявам, съжалявам, съжалявам.
Съжалявам, съжалявам.
Тя е ментален случай.
Полудя ли? Защо казваш, че съжаляваш?
Не си играйте, седнете. - Не, искам да играя, Ченулу.
Безполезно е да споря с нея.
Този път я изпрати.
Ще излезе бързо.
И тогава можем да играем на мир.
Ганди, този път си тръгвай!
Аз ли?
"Кабади, Кабади..."
Ma...
Защо пищи така?
Не знам, страхувам се.
"Отивай!"
Ганти...
Гангстер!
Татко, Ганди има менструации.
Радвам се да го чуя, скъпа.
Гангстер?
Добре ли си или още те боли?
Много ме боли стомаха, дядо.
Ще има болка, трябва да я понесеш.
Защо говориш така, скъпа?
Детето страда.
Дай й малко семе от сминдух, за да смекчи болката.
Добре.
Протегни ръка.
Не докосвай никого за известно време.
Защо, кога ще има церемонията?
След 13 дни ще поканя и родителите си.
Ще й подарят няколко неща.
Ще направим палатка и ще уредим треска, да се обадим на всички.
Защо е цялата врява, татко?
- Какво искаш да кажеш, скъпа?
Ти се превърна в голямо момиче, трябва да го отпразнуваме.
Значи ще поканиш всички...
Запазете им обяд.
И да обявим, че съм се превърнала в голямо момиче?
Не искам всичко това. Искам да си стоя у дома.
Дядо, кажи им да не го правят!
Дори да искаме да направим нещо за теб, плачеш!
Винаги плачеш и се оплакваш.
Какво стана, дете?
Дядо, не искам церемонии.
Кажи им, че няма да ме чуят.
Необходима ли е церемония, Ядамма?
Детето вече страда.
Всяко момиче на света има своя менструация.
Какво има за празнуване?
Какво значение има, че ние нямаме церемонията?
Впадаме в празните обещания на мъжете.
Защо винаги ни мамят, Джакама?
Ние, жените, давали ли са ни някога...
Истинска свобода ли, сестро?
Впадаме в празните обещания на мъжете.
Защо винаги ни мамят, Джакама?
Проповедите на един мъж са едни и същи.
Като книги на вода, сестро...
Когато видят Рани Рудрамадеви
Хората ни я напляскат толкова силно.
Но ако сме смели с мъжете отвън...
Получаваме бой от нашия човек.
Вижте, нашият областен събирач е жена.
"Нашите хора я благодарят."
Тези мъже ни женят, когато минаваме десети клас.
"Ние се поддаваме на сладката им хвалба и ставаме глупаци, Джакама."
Наказват ли ни за наивността ни, за дълголетието ни в женствеността?
"Ние се поддаваме на сладкото им харесване и ставаме глупаци, Джакама."
Наказват ли ни за наивността ни, за дълголетието ни в женствеността?
Здравейте, господине.
Здравейте!
Чуваш ли ме, сър?
Г-не, аз съм Елайя, сарпана на Адлуру.
Да, Елайя, какво има?
Сър, изправяме се пред сериозен проблем.
Собствениците на захарната фабрика не купуват захарна тръстика.
Много се тревожим, ще ни помогнеш ли?
Елайя, правителството вече взе решението и сега не можем да направим нищо.
Сега не можем да го променим за вашето село, нали?
Как може да кажете това, господине?
Цялото село е разбито.
Всеки има голям дълг към тях.
Не говорете така, господине. Моля ви, помогнете ни.
Обади ми се след седмица.
Ще намерим решение.
Г-не, моля ви, не го казвайте. Вие сте единствената ни надежда.
Обади ми се след седмица.
Добре, господине.
"Сатиш!"
Г-не...
Посетете Адлуру другата седмица.
Разбира се, сър.
Ще дойдеш ли, или да си тръгваме?
Чакай малко, идвам.
Гандхи, спри.
Защо отиваш с тях?
Току-що стана голямо момиче. От сега нататък не можеш да се забъркваш с момчета.
Какво ще си помислят селяните?
Отивам на училище с тях от цяла вечност.
Какво се промени, след като не трябваше?
Не мога да ти обясня всичко, просто ме слушай и не си тръгвай.
Момчета, тръгнете си, от днес няма да ходи на училище с вас.
Добре.
Ще помоля баща ти да те остави.
Мамо, нямаш ли ми доверие?
- Да, скъпа, но селяните...
Знаеш, че те са моето детство, нали?
Не сме направили нищо лошо.
Тогава защо ни наказахте?
Добре, върви!
Имам ти пълно доверие.
Не знам как ще живее.
Тези, които чакат.
Какво стана? Защо баба ти ни изгони?
От сега нататък няма ли да се срещнем?
За какво говориш?
Сега се срещнахме, нали? Хайде, да вървим.
Хей, Ганди, чух, че си на възраст и имаше възможност да го отпразнуваме.
Защо не ми се обади?
Какви глупости говориш?
Не се тревожи, когато стигнеш пубертета, аз също ще ти организирам работа, идиот!
Всичко е наред, върви си.
Всички знаете, че захарната фабрика затваря.
Всички сте засадили захарна тръстика, но не е в състояние да я купи.
Разбира се, че ще загубите парите си.
Сър, имате ли решение?
Разбира се, че го правя.
След като загуби всичко...
От къде ще вземеш парите, за да засадиш нова реколта?
Затова трябва да спасите и подкрепите всички вас.
нашата компания на КТК планира да създаде фабрика.
Каква е тази фабрика, господине?
Химическа фабрика.
Химическа фабрика?
Да.
Завод за вашето село!
Дай ни 150 акра.
Продадете ни вашите земи и ние ще ви построим фабрика.
Какво ще стане с нас?
Знам точно какво си мислите.
Ако тази фабрика дойде, как ще процъфти вашето село?
Ще ви дадем работа.
Утре вие, деца, също ще имате работа.
Ще построим болница и пътища.
Дори ще построим къщи за всички вас.
Ще ви помогнем с всяка трудност.
Тази фабрика ще бъде с вас и за вас през цялото време.
Ако построите тази фабрика, няма ли нашето село да бъде унищожено?
Искам да вдигна вашето село и той говори за щетите.
Дойдох да ти помогна.
В такива времена кое е по-важното?
Помисли внимателно.
Още нещо.
Имате две седмици да вземете решение.
Министъра ми каза, че всички сте отчаяни и имате нужда от пари.
Затова дойдох тук.
Елзе, щях да отида в друго село.
Прибери се и помисли внимателно.
Той предлага по пет милиона на акър.
В този район няма три такива, по-добре е да ги продаваш.
Да, братко, дори аз мисля да продавам и да се преместя в града.
Ние засадихме Шугъркейн.
Какво ще правим?
Получаваш сок от захарна тръстика, нали?
Извадете сок от захарна тръстика и го пийте.
Мислехме през цялото време.
И аз си мислех същото. Ще го направя заедно с вас.
Лейкшми, ще ми дадеш ли двеста подписани? Ще ти ги върна следващия месец.
Нямам пари, сестро, дори не съм платила училищните такси на дъщеря си.
Живеем живот на компромиси.
Дори нямаме парите, за да купим храна.
- Здравейте, г-не.
Как върви при вас? - Няма за какво да говорим.
Ще се местя в града другата седмица. Ще работя като момче за всичко.
Кой ще се грижи за полетата ти, ако отидеш да работиш като майстор?
Не знам как да ви го кажа.
Искате да продадете полетата си, какво ще правите, след като продадете полетата си?
Взех кредит за сватбата на дъщеря ми.
Щом се отплатя, ще се чувствам по-лек.
Ще спася останалите пари и ще работя в града като майстор.
Ще се върна веднага щом заводът е устроен.
На кого продаваш полетата си?
Същият господин от града, който дойде онзи ден.
Планирам да му го продадете.
Полудя ли, Сури?
Ако ви е грижа само за себе си, какво ще се случи със селото?
Защо ме ругаете, сякаш само аз ще отида?
Вилантите планираха да продават полетата си.
Освен това, всеки е в лоша ситуация.
Кажи му, че продаваш земята си, нали?
Да, г-не, ситуация като у дома е много лоша.
Ако са лоши условия, ще продадете ли самото село?
Тогава ни дайте пари.
Всеки идва да посъветва.
Но никой не идва да помогне.
Почти сме готови.
Все още има 15 акра земя близо до главния път.
Не са дошли.
Старец.
Много е упорит. Няма да продаде земята си.
Няма ли да продаде?
Ако не продаде земята си, няма да сме в състояние да извървим пътя.
Върви да говориш с него.
Много е упорит, сър. Дори да говоря с него, няма да ме слуша.
По-добре поговори с него.
Добре, ще говоря с него.
Къде живее?
Има поле там отзад.
В средата има голямо дърво. Ще седи под него.
Доведи колата.
Сър, колите не могат да ходят там.
Тогава как ще отидем там?
Извинете ме.
Рамачандрайя ли сте?
Да.
Седнете, моля.
Знаех си, че ще създадеш неприятности.
Не съм направил нищо.
Всъщност сте дошли с погрешното намерение да унищожите нашето село.
Постъпвам правилно.
Баща ми работеше за британци.
По-късно, вдъхновен от махатма Ганди,
Напусна работа и стана борец за свобода.
Да говорим английски няма да ни направи големи, синко.
Това, което прави един мъж велик, са неговите идеали и всеотдайността му към тях.
Защо го плашиш, говоря с него, имам търпение.
Ще дойда на въпроса.
Изглежда, че не искате да продадете земята си.
Ако не продаваш, как ще го направим?
Значи, ако не си продадете земята, нямате друг избор?
Кажи ми колко искаш. Ще се опитам да ти намеря най-добрата цена.
Как се казваш, синко?
"Сатиш."
"Сатиш"?
Ако ви продадем тази земя, ще отрежете ли това дърво?
Разбира се, ако ще градим пътя си, трябва да снемем дървото.
Чували ли сте за историята на Тотарамуду?
Да, отдавна.
Защо го казваш сега?
Точно като Тотарамуду, чийто живот е заседнал в един папагал.
Животът ми е заседнал на това дърво.
На това дърво ли?
Какво се опитваш да кажеш?
Ако отсечеш това дърво, ще си загубя живота.
Ако знам, че ще си загубя живота, защо да ти продавам земята си?
Да си купиш друга земя с подобно дърво.
Няма ли да намериш такова дърво някъде другаде?
Това е твърде много.
Когато Ганди умря,
С баща ми посадихме това дърво в спомена му.
Сантименталност, много хубаво.
Трябва да сте на около 30?
Аз съм на 32.
Колко дървета сте засадили през целия си живот?
Балконът ми е пълен с заводи за пари.
Много лесно.
Ще ви донесат ли достатъчно кислород за целия ви живот?
В живота си съм засяла много дървета.
Жива си заради дърветата, които са засадени от някой друг.
Всъщност нямате право над въздуха да дишате.
Знаеш ли това?
И какво от това?
И така, какво право имаш да отрежеш това дърво?
Няма да ти позволя дори да сложиш пръст на това дърво.
Няма да продавам земята си, синко, можеш да си тръгнеш.
Добре.
Ще си тръгна и ще поговорим спокойно по-късно.
Няма нужда, синко.
Тежък човек.
Няма да позволя да ти се случи нещо.
Тук съм, ще се погрижа за теб.
Добре ли си?
Е, братко, чувам, че не продаваш земята си?
Баща ми няма да помръдне.
Всички в селото са продавали земята си, освен теб.
Казват, че няма да започнат строеж, освен ако не го продадете.
Всички говорят лошо за теб и семейството ти.
Баща ми е упорит.
Тогава бъдете твърди с него. Още ли сте дете?
Ако нямаш нужда от пари, добре. Но помисли за другите.
Всички в селото са в дълг.
Ганди ял ли е?
Да, така е.
Татко, трябва да говоря с теб.
Кажи ми.
Татко...
Всички в селото са ядосани, че не сме продали земята си.
Земята ни е близо до пътя.
Ще ни дадат добра цена!
Ако искаме, можем да поискаме още.
Как изобщо можеш да си помислиш такава мисъл, синко?
Купихте ли тази земя?
Баща ми ми даде тази земя.
Трябва да го пазя, не да го продавам.
Татко, няма да получим добър резултат.
Дори и да е така, няма да получим добра цена.
Когато закрият захарната фабрика, няма да имаме избор.
Когато това не ни носи пари, защо искате да запазите земята?
Ще се преместя в града и ще работя.
Спри да дрънкаш.
Казва, че иска да продаде земята.
Не е наред, синко.
Да продаваш земята, която ни храни...
Това е като да направиш майка си курва.
Майка ми живя нещастен живот заради теб.
Тя живя нещастен живот.
Искаш ли семейството ми да премине през същата болка?
Не искаш ли някой от нас да е щастлив?
В града няма щастие, синко.
Тук живеем като крале.
Когато не можете да защитите земята под краката си,
Мислиш ли, че ще долетиш в града?
Независимо дали продаваш или не, ще си тръгна от това село.
Ще си взема заема и ще си тръгна, ако трябва.
Освен това тази земя е на дядо ми, а не твоя.
Защо говориш така на баща си?
Аз също съм на 40 години, ще е по-добре да ме уважава.
Без значение какво казваш.
Докато съм жив, няма да продавам земята.
Тогава умри!
Ще продаде земята.
Поне ще сме щастливи.
Полудя ли?
Как можеш да говориш така на баща си?
Татко, моля те, не ставай.
Всичко е наред, скъпа.
Тръгвам си.
"В полунощния час."
Когато светът заспи.
Индия ще се събуди.
"Свобода!"
Какво казва Неру?
Кажете ни, господине.
Неру казва, че имаме независимост.
Какво значи това, татко?
Днес добро надделя над злото, синко. Сега сме свободни.
"Ешвар, Аллах, всичките ви Божествени имена..."
Дай ни мъдрост и хармония, Господи.
"Осигури ни компания, Господи."
Не, не, не, не Сангати, това е "Санмати".
Санмати.
"Санмати" означава: "Дай ни добри мисли!"
На кого се молят, татко?
Нашият Гандиджи, синко.
Боже, Бог и Рам се молят да ни благословят с мисли.
Защо Ганди се моли за това, татко?
Ако всеки имаше чисти мисли,
Дори най-голямата битка би била мирно решение.
Ако някой те удари по лицето,
Трябва да им предадем другата буза.
Ако си върнем другата буза, ще ни ударят отново, татко.
Да, ще го направят.
Скоро ще им писне да те удрят.
Те ще си тръгнат и ще те оставят на мира.
"Нашият Ганди ни донесе независимост по същия начин, синко."
- Наистина ли?
Върви внимателно, синко, ще паднеш.
Нищо няма да се случи, ти си до мен.
Матия Ганди е мъртъв.
Гробното шествие по цялата земя се потапяше в скръб.
Защо плачеш, синко?
Гангджи почина, татко.
Току-що го обявиха по радиото.
Защо си тръгна преди да се запознае с него?
Няма проблем, ако не можеш да се срещнеш с Бапу.
Защото Бапу винаги те гледа от горе.
Избърши сълзите си, синко.
Сега, когато Ганди почина,
Всеки ще го забрави, нали?
Как могат да го забравят, синко?
Те го наричат "бащата на нацията".
Ще ме забравиш ли някога, баща ти?
Как бих могъл да те забравя, татко?
Точно така, той е баща на нацията ни.
Как да го забравим?
Нека направим нещо, за да почетем нашия Бапу.
Ела с мен.
Ако посадя това дърво, винаги ли ще помня Бапу, татко?
Ако посадиш това дърво, ще стане голямо.
Ще има приятен сянка.
Хладен вятър.
И се грижи за всички.
Посадил си това дърво с такива прости намерения.
Бапу ще се гордее с теб.
Да се грижим за хората от това село.
Бапу винаги ще бъде с теб.
Понижете семето, синко.
Добре.
Грижи се добре за тази фиданка.
Да, татко.
Докато расте, Бапу винаги ще е с теб.
Разбра ли, синко? - Да, татко.
Какво има, дядо? Още ли си тук?
Хайде да си вървим у дома.
Ела тук, дете, седни до мен.
Какво стана, дядо?
Добре ли си?
Моят сладък Ганди.
Винаги мисли за щастието на другите.
Бъди благословена, дете.
И ти ще бъдеш благословен, дядо!
Да си вървим у дома.
Скъпа, аз...
Аз ви научих на "Рагупати", нали?
Помниш ли още песента?
Да, така е.
Дори получих първата награда, когато я изпях в пети клас.
Ще ми изпечеш ли една песен?
Сега ли?
Да, сега.
Сцена на клана Рагу.
Лорд Раам!
Възхитителят на загиналите
Помощта на Сита да се запознае с Раам.
Ешвар, Аллах!
Всичките ви Божествени имена.
Дай ни мъдрост и Хармони.
О, Боже!
Помниш ли смисълът на песента?
Рам, Ешвар и Аллах. Всички те са едно.
Молим се на Бога да благослови всички с чисти мисли.
Да, трябва да се помолим на Бога.
Обещай ми нещо, дете.
Ще го направиш ли?
Кажи ми, какво искаш да ти обещая?
Ще защитите ли дървото ми на всяка цена?
Добре, аз ще го пазя.
Обещай ми.
Обещавам ти, дядо.
Нищо няма да се случи на дървото ти.
Да се прибираме, гладен съм.
Много съм уморен, дете.
Ти върви, аз ще дойда.
Ела бързо, няма да ям, ако не си там.
Яж, скъпа, аз ще дойда след малко.
Старецът не иска да продава. Защо го измъчвате?
Нека го има, докато е наоколо.
Продадете земята след това.
Трябва да спестяваме за сватбата на дъщеря ви.
Ако бездействам, откъде ще вземем пари?
Още съм здрав, за да работя и да науча малко пари.
Какво правиш тук, скъпа?
Къде е дядо?
Дядо каза, че скоро ще дойде.
Добре, ела да хапнем.
Няма да ям, докато не дойде дядо.
Никога не е закъснявал толкова.
Ще го хвана.
Не, няма.
Ще изпратя баща ти.
Какво стана?
Баща ти не се е върнал.
Ще отидеш ли да видиш къде е?
Ще се върне у дома, не се тревожи.
Не е това, никога не е закъснявал толкова.
Слушай ме, моля те.
- Ганди иска да отиде сам.
Да вървим.
Ела си бързо у дома.
Виж, дядо още седи там.
Дядо!
Хайде да си вървим у дома.
Дядо.
Рама...
Всеки ден лъчите на слънцето ме докосват.
Но им липсва топлината на ръцете ви.
Толкова много разговори оставихме незавършени.
Ела да спиш в сянката ми.
Ела, седни тук.
"Скърцай за сина си."
Дойдохте ли?
Спомнете си баща си.
Говоря за жена ви.
Разкажи ми за внучката си.
Ако си щастлива, държа ме и се смееше.
Удостоени с болката си.
Къде отиде, Рама?
Няма ли да си поделите радостите и тъгата с мен?
Клоновете ме молят за теб.
Моите корени те търсят.
Лаят ми е по-тежък от когато и да е.
Иска ми се да имах очи.
Бих се отказала от тази тежест, за да бъда с теб.
Уви...
Защо трябваше да плачеш за мен?
Ако ме няма, има сто дървета като мен.
Напусна момента, в който Бог те извика.
Обичаш ли Бога повече от мен?
Без теб тези клони и без тях са безполезни.
Не искам повече този живот.
Взехте решението да си тръгнете.
Не можеш ли да ме вземеш с теб, Рама?
Защо, Рама? Защо ме остави и си тръгна?
Рама...
Дивакар, как си?
Не знам.
Все още не съм извършил смъртта му.
Баща ти имаше чисто сърце.
Винаги е искал всичко да е наред.
Бог ще се грижи за него, където и да е.
Вие синът на Рамачандрая ли сте?
Да.
Може ли да се оттеглим, искам да говоря с теб.
Кажи ми.
Моля, отдръпнете се.
Имате степен по какво?
Аз съм възпитаник на "Бком", сър.
Б.КОМ се дипломира, но се занимава със земеделие.
Какво мога да направя, господине?
Работата ви има ли нещо общо с вашето образование?
Баща ми иска да...
Колко изкарваш всеки месец?
Нищо особено, сър.
Тогава как ще се грижиш за жена си?
Разбираш ли какво ти казвам?
Разбирам ситуацията ви.
Знам, че не трябва да го казвам този път.
Това не е само твой проблем.
Влияе на цялото село. - Първо ми кажете за какво става дума, господине?
Слушай.
След шест месеца започваме.
Трябва да доизпълня всички акцийзи този месец.
Всички в селото тихо приключиха регистрацията си.
Само твоята си остава.
Все още скърбя за смъртта на баща си.
Слушай, знам, че имаш един заема от лак рупи.
Нали?
И какво от това?
Как ще си го върнеш?
Не ви искам парите.
Не ми трябват парите ти.
Върни заема си.
Ще се почувстваш по-лек.
Сега, след като баща ти е освободен, ме смятай за твой брат.
Дивакар.
Дадох по 5 милиона на акър.
Ще ти дам 6 милиона.
Всъщност ще ти дам 7 милиона.
Защото ми си като брат.
Добре.
Дори да не продаваш земята си, тази е твоя.
Слушай.
Ще те чакам в офиса на Вилидж Хед в 4 часа.
Ще се видим там.
Но сър...
Стига, дете. Колко още ще плачеш?
Не знам, мамо.
Опитах се да забравя дядо.
Но не мога.
Знам, скъпа.
Да те гледам да плачеш така, аз също се чувствам зле.
Ядама!
Виж, баща ти е тук.
Ще ми донесеш ли малко вода?
Виж я само. От толкова време плаче.
Просто говори с нея.
Виж какво ти нося.
Не искам нищо.
Яж, дете!
Вземи това.
И аз съм тъжна, че дядо го няма.
В края на краищата, той ми е баща.
Но нищо не можем да направим.
Животът за никого не спира.
Дядо ти те обожаваше.
Той те обсипа с любов.
Трябва да си спомняш, цялата тази любов и да си щастлива.
Добре ли е?
Тук.
Взех ти ги.
Изминаха много дни, откакто имаше сезам ладус.
Яж, скъпа, яж.
Разбирам, така че...
Ако баща ти те попита, ще ядеш. Но ако майка ти те попита, няма ли да го направиш?
Това ли е?
Разбира се, дъщеря ми винаги ще е на моя страна.
Ще ме слуша само.
Нищо подобно.
Ще ви чуя и двамата!
Знам, скъпа.
Шегувам се. Просто се шегувах с майка ти.
Освен това ще се преместим в града след три месеца.
Ще я приема в голямо частно училище.
Ще бъдеш щастлива.
Там ще си намериш приятели.
Добре ли е?
Как ще се преместим в града?
Как ще отидем там?
Нямам пари да се движа.
Продадох земята ни, Ядамма.
Татко...
Тези, които купиха земята...
Ще направят ли нещо на дървото на дядо?
Щом им продадете земята, могат да правят каквото си искат.
Те могат да отрежат дървото или да преброят магазина.
Щом продадем земята си, нямаме думата.
Тогава не продавай.
Хайде, скъпа, върви да спиш.
Не мисли за всичко това.
Освен това си момиче.
Трябва да правиш каквото ти кажем.
Тогава само ще ти е от полза.
Татко, няма да си тръгна от селото.
Обещах на дядо, че ще пазя елхата му на всяка цена.
Трий, дърво, това дърво!
Дядо ти висял на това дърво цял живот.
Изглежда ви е предал лудостта си.
Всички в селото са го удряли.
Наричаше го луд, защото винаги говори с това дърво.
И какво от това, татко?
Какво лошо има в това?
Заклех се пред дядо, той ми се довери да пазя това дърво.
Вече продадех земята.
Разбра ли?
Както и да е, ти си още дете, защо да те слушам?
От сега нататък аз ще решавам.
Искам да правя каквото си искам.
"Влизай вътре!"
Гангстер!
Къде беше цялата вечер?
Баща ти ти беше много ядосан, той заспа.
Вече е късно, защо не заспахте?
Как да спя без теб?
Мамо, защо татко трябваше да продаде земята?
Пст...
Още ли мислиш за това?
Трябва да правим каквото каже татко.
Добре ли е?
Но дадох дума на дядо.
Горкичкият дядо, сигурен съм, че се чувства зле.
Той ми се довери.
Какво можеш да направиш, Ганди?
Кажи ми какво можеш да направиш.
Ще направя нещо, за да си върнем парите.
Така ще можем да си върнем земята.
Не е толкова лесно, скъпа.
Как планираш да правиш пари?
Не, не, не, не, не.
Не знам.
Нямам представа.
Но определено ще спася това дърво.
В противен случай дядо ще се чувства зле.
Виж се само.
Мислиш за тези, които са живи.
Помислете за тези, които ги няма.
Ако продължавате да мислите за всички останали,
Как ще оцелеете на този свят?
Вече е късно, ела да вечеряш.
Ганти...
Гангстер!
Яж и спи, дете.
Как ще оцелеете, скъпа?
Не се сърдете, не нараните другите.
Не знам как да лъжа другите.
Не е възможно да се живее идеалист като дядо ти.
Този свят е твърде жесток към добрите хора.
"Син Тита..."
От "Кос Тета"...
е равно на...
Тета.
Г-це Добряк!
Не искаш ли да си водиш записки? Мислиш, че можеш да си спомниш всичко?
Не, сър.
Не виждам ясно борда.
Тишина!
Зрението ти е слабо.
Може да се наложи да носиш очила.
Отидете да се прегледате от очния доктор в града.
Помолете баща си да ви отведе.
Баща ми няма да ме вземе.
Той ми е ядосан.
Да ви заведа ли?
Ще го направиш ли?
Аз съм наоколо.
Седем рупии.
"Син!"
Дядо ми каза, че си му най-добрия приятел.
Не знам защо ме помоли да те пазя.
Никой няма да ме слуша.
Имаш ли някакви идеи?
Кръстоносецът на истината!
Може ли да си вървим у дома?
Да изчакаме още малко, Малеш.
Винаги бързаш да си тръгнеш у дома, като казваш:
Майка ти ще ти се кара или баща ти ще те удари.
Защо днес искаш да останеш по-дълго?
Всичко наред ли е у дома?
Всичко е наред.
Ще ми дадете ли идеи?
Искам да спася дървото.
Питай твоя Гандиджи.
Гандхиджи би...
Той ни посъветва да направим Салт Сатиаграха.
Но в селото ни няма море.
Това е добре, ако не сатиаграха.
Можеш да направиш Шугър Сатиаграха.
Цялото село е пълно със захарна тръстика.
Шугър Сатиагра?
Да, Ганди.
Вземи захарната тръстика в селото и направи захар.
Можем да продадем захарта.
Ще направим много пари!
Да видим как се прави захар.
Неотложна.
Брато, какво й има?
Кълна се, Малеш.
Вчера бях в храма.
Обещах на Богинята Йелама, че ще й купя сари, ако излекува Ганди.
Мамо, знаеш ли как се прави захар?
Шугър?
У дома има много. Искаш ли да хапнем?
Не ви питам това.
Може ли да направим захар у дома?
Как човек може да прави захар у дома, дете?
Те са във фабриките.
Как работят захарите?
Те правят захар с помощта на някои машини.
Остави всичко.
Ако искаш захар, ще ти дам.
Знаеш ли как се прави захар?
Брат ми...
Знаеш ли как се прави захар?
Шугър?
Те са във фабриката.
Как го правят във фабриката?
Сложили са захарна тръстика в машина.
От него излиза захар.
Можем ли да правим захар без машини?
Не знам, скъпа.
Добре.
Сега си тръгвам.
П...
Б. Д.
О-К.
ПТОК.
Г-не, знаете ли как се прави захар?
Шугър?
Вземи захарна тръстика.
Хвърлете го в голям бойлер и го свари.
След това бъркайте меласа в котела.
В резултат на това ще се създаде пласт...
Ченулу събуди ли се, лельо?
Какво правиш тук толкова късно?
Вземи захарна тръстика и ела утре във форта.
Утре е неделя, Ганди.
Събудил си ме, за да ми кажеш да донеса сок от захарна тръстика?
Утре ще направим Шугър!
Не беше ли ти тази, която ми даде идея "Сатяграха"?
Добре, аз ще го направя, сега се прибирай.
"Идиот иска сок от захарна тръстика."
Ганди, ти ли правиш Шугър?
Ако не правиш захар, ще умреш в ръцете си.
Дадох ти идея, ако се получи, ще трябва да ми се довериш.
Разбрано?
Какво става?
Трябва да стане по-дебело.
Така че го направи по-дебело.
Не трябва да го правя.
Трябва да стане по-дебело.
Защо изглежда така?
Казаха ми, че ако го направя така, ще стане захар.
Този луд ви е казал и вие сте го следвали сляпо.
Моля те, не казвай на никого, че беше моя идея.
Разбираш ли?
Ще си загубя репутацията в селото.
Защо плачеш, Ганди?
Мислех, че ако успеем да направим захар,
Можем да разрешим всички проблеми в селото.
Знаех си, че нещо такова ще се случи.
Не плачи, Ганди, поне се опита.
Къде отиваш? Тя ще прави захар, сякаш!
Ганти...
Майка ти поиска леща.
Защо плачеш?
Какво се е случило, скъпа? Ела, седни до мен.
Какво е това в ръката ти?
Искаш ли ладус?
- Не, дай на мен!
Не, братко, наистина не го искам.
Какво се е случило, скъпа? Защо си толкова тъжна?
Мислех, че мога да правя захар.
Но вместо това обърках всичко.
Покажи ми.
Скъпа, тръгнал си да правиш захар.
Но вместо това си направил Джагъри!
Какво?
Покажи ми дланта си.
Сложи го в устата си.
Да, братко, това е Джагъри!
Не трябва да плачеш в неделя.
Върви да играеш с приятелите си.
Добре, братко, благодаря ти.
Довиждане.
Не, не, не, не, не!
Брат ми!
Може ли един кило джагъри?
Джагъри, махам се от тук. Утре ще си взема.
Дъщеря ми иска да направи сладко, за да предложи в храма.
Нямам, ела утре.
Добре.
Сестро!
Върни се, върни се.
Гандхи направи това.
Ганди прави Джагъри?
Да, има добър вкус.
Тежи около 1кг. Трябва ли да е достатъчно?
- Да, ето.
Систър, това е толкова хубаво.
Има Божествен вкус.
Нали?
Дъщеря ми прави едно и също всяка година.
Трябва да е заради сладкаря.
Така ли?
- Ганди го е направил! Ганди знае как да направи Джагъри.
- Да, дори аз искам.
Питайте нашия магазинер.
Добре.
Брат ми...
Имате ли джагърито на Ганди?
Ганти Джагъри?
Какво е това?
Самка си купи онзи ден от вашия магазин.
Имаш предвид Джагъри, който Ганди е направил?
Ще ти дам нещо друго.
Не, искаме само това.
Да, ще го взема.
Добре, ще го взема.
Какво мислиш сега?
Моля ви, без нови идеи.
Еееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее
Брато.
Мисля, че ще направи чили на прах.
Сега, когато идеята за захарта се провали.
Момчета, казах ли ви?
Захарката, която направих онзи ден, ми каза.
Не е вярно, не може да е смешно.
Кълна се, яла съм я.
Ако я беше ял, щеше да си мъртъв.
Кълна се, че не лъжа. Оставих чантата при магазинера.
Можеш да го опиташ.
Брат ми.
Всъщност те търся.
Оставил съм ви чантата с Джагъри.
В теб ли е?
Всичко свърши.
Можеш ли да ми направиш още 10 килограма, дете?
10 килограма?
Онзи ден Самака направи сладко с твоя джагър.
Всеки в селото я е ял и я е похваляла, защото иска да я купи.
Можеш ли да ми направиш малко? Ще ти платя.
Ще си платиш ли за това?
Ще си платя, трябва ми спешно. Много хора си го търсят.
Ще се справиш ли?
Ще го направиш, нали?
Хайде, да вървим.
Брат ми,
Закълни се в жена си и ми кажи, това наистина ли е Джагъри?
Ти си тръгвай.
Брато, ще ми дадеш ли малко сок от захарна тръстика?
Какво става, дете?
Казах ти.
Изготвя 10 килограма джагъри.
10 килограма джагъри?
Ти ли направи всичко това?
Да, мамо.
С нашата захарна тръстика?
Толкова е хубава, Ганди!
Как се справихте?
Не знам, трябва да е захарната тръстика на нашето село.
Дядо казваше:
Няма нищо по-сладко от захарната тръстика на нашето село.
Точно като нас.
Не мисля така.
Успяхте, нали?
Затова е толкова мило.
Покажи ми ръката си.
Не ви ли казах, че е заради ръката ви?
Ръката ти е толкова сладка!
Защо е толкова сладко?
Какво ще направиш, като продадеш всичко това?
Ще спася парите.
Дай го на фабриката и на нея.
Помолете ги да върнат всички наши земи.
Ще им кажа, че не ни трябва тяхната фабрика.
Ще им кажа да не режат дървото на дядо.
Моето сладко дете!
Ганди, ела тук.
Кажи ми, сестро.
Направила съм сладък ориз с твоя Джагъри.
Майсторът ми каза, благодаря.
Имате ли още? Искам да купя.
Току-що дадох 10 килограма на магазинера.
Можеш да купиш от там.
Гандхи, как се прави Джагъри?
Първо вземете малко сок от захарна тръстика.
Не знам как да го обясня, сестро.
Ще ти направя малко и ще ти покажа.
Покажи ми, че имам много захарна тръстика.
Ще го направя и ще го продавам.
И аз ще изкарам малко пари.
Защо искаш пари, сестро?
Ще го дам на съпруга си, той ще купи земята ни, нали?
Тогава всички елате тук в неделя.
Доведи всички. Ще науча всички.
Не забравяй!
Не знам как ще оцелее на този свят.
Дивакар, защо не ми дадеш 100 рупии?
Нямам пари.
Защо ме лъжеш, Дивакар?
Чух, че дъщеря ви е в този бизнес.
Гангстер?
Да, Дивакар.
Не е толкова умна.
Защо ми е да вземам парите на дъщеря ми?
Жена ми прави сладко днес.
Кълна се, Дивакар.
Баща ми я разглези твърде много.
Затова прекрачва границата.
Дивакар.
Слушай, ожени я.
Ако е толкова независима, няма да те слуша.
Какво искаш да кажеш с "женен"?
Тя все още е малко момиче.
Тя е достигнала пубертета, нали?
Можеш да я ожениш.
Чух, че ще го правиш и ще го продаваш на магазина.
Да!
Виж, и аз направих малко пари!
Изпратих те на училище, за да учиш.
Да не започваме да продаваш Джагъри.
Не, не, не, не, не.
Казах ли ти да го направиш?
Сега шегувате ли се с мен в тази къща?
Моля те, успокой се, тя е малко момиче.
Ще я разубедя.
Вашият дядо ви твърде много ви пожали.
Затова си разглезен, само така ще се омъжиш.
Какво искаш да кажеш с брак?
Полудя ли?
Ти влизай вътре.
Тя е малко Чи, но вече не е малко дете.
В пубертета е.
Ядагири я видя онзи ден в храма.
Казах им, че е готова. Утре ще дойдат.
Съжалявам, татко.
Утре ще дойдат, ако те харесат, ще се оженя за теб.
Край на следването.
Защо искаш да се омъжи за нея сега?
Моля те, преобмисли решението си.
Ако не се оженим, няма да се вразуми.
Не съм направил всичко това, за да те ядосам, татко.
Просто исках да ти помогна.
Не се сърдете, без да се ядосате.
От сега нататък не прави нищо.
Мога да се погрижа за нещата у дома.
Гандхи, събуди ли се?
Родителите на момчето са на път да ви видят.
Къде отиваш?
Трябва да свърша нещо спешно.
Ако не си тук, докато дойдат,
Баща ти ще ме убие.
Ще се върна, когато дойдат.
Брат ми!
Кажи ми, Ганди.
Къде е дъщеря ти, братко?
Предложихте ни същото питие три пъти, откакто сме дошли.
Ще се върне, отива в близкия магазин.
Аз само я изпратих.
Къде е отишла?
Ще дойде ли, или не?
Сигурен ли си, че го искаш?
Сериозен съм, братко!
Щом го махна, няма да можеш да го върнеш.
Махни го.
Дала ли си косата си на Бога?
Нищо подобно, защо?
Ще изглежда добре.
Не, братко, давай.
Това е просто коса, ще порастне отново.
Предупредих те, че това е твое желание.
"Както Богинята Лейкшми, лицето ти е толкова ясно."
Майка ти казва, че красотата изглежда много хубава.
"Очите ти са толкова широки като езеро."
"Черното кохче го прави толкова атрактивно."
Дебелата ти къдрава коса е тайната зад твоята красота.
Обеците за ушите ти са толкова прекрасни.
"Но, Луната, какво е хубавото?"
Гривните, дрехите, праха, парфюма.
"Цветята в косата ти, всичко ще избледнее за един ден."
Куражът в сърцето ти е истинската красота.
Блясъкът в очите ти е непреходна красота.
"Да носиш смелост на ръкава си е най-хубавата красавица"
Пътят, в който вярваш, е толкова красив за теб.
"Желанието, което ти харесва, е толкова красиво за теб."
"Красавицата е, когато се изправяш на крака."
"Красавицата е, когато помагате на другите с вашия дух."
"О, скъпа Луна, скъпа моя, скъпа Луна!"
Това твоето момиче ли е?
Да, сестро.
Защо не ни каза, че момичето ти е плешиво?
Току-що си бръсна косата.
Родителите ми също трябва да знаят.
Ако момичето е плешиво, няма да изглежда добре на сватбата.
Сега си тръгваме.
Позорихте ме пред всички.
Спри веднага.
Уплашихте я с всичко това. Затова си бръсна главата.
Ще намеря някой, който ще се съгласи да се ожени за теб, дори да си плешив.
Защо го направи?
Имало едно време една птица, която напускала гнездото си и отлетяла.
Един по един, всички други птици също полетяха по един и същ начин.
"Веднъж, дъжд падна на земята."
Всички облаци вървяха след дъждовната вода и се наляха.
В сърцето му има много сол и огън.
Гандхи игра един ден "Данди маршал"
С захарна тръстика и със сладост в сърцето си.
Този Ганди започна този инат в онзи ден.
С крехко тяло и желязно сърце, Ганди върви сам напред.
Решено да намери решението, това момиче върви напред с решение.
Тя прегърна клонката и нарече дървото своя.
Когато в селото се появи криза, тя реши да се бори.
Нещастно е вървяла по пътя на тръните.
Тогава цялото село реши да се присъедини към него.
Боец!
Това момиче е борец!
Боец!
Това момиче е борец!
Боец!
Имало едно време една птица, която напускала гнездото си и отлетяла.
Един по един, всички други птици също полетяха по един и същ начин.
"Веднъж, дъжд падна на земята."
Всички облаци вървяха след дъждовната вода и се наляха.
Боец!
Това момиче е борец!
Боец!
Това момиче е борец!
Боец!
Това момиче е борец!
Боец!
Малеш и Ченулу, имам идея.
Сега правим повече пари.
Можем да помолим всички селяни да купят земята си.
Земята, земята, винаги говори за земята.
Систър...
Брат ми.
Как стана това, сестро?
Какво да ти кажа, братко?
Цялото село страда като мен.
До момента шест души са починали.
Умолявах го да не продава земята ни на хората от фабрика.
Продала ги е две години.
Няма да се храним сами.
Изхабихме всички пари, които спечелихме, като продавахме земята си.
Не може ли да е взел мен и децата с него?
Какъв е смисъл да живея?
Как може Суреш да умре така внезапно?
Какво ще правят жена му и децата му?
Дори съседните села са продавали земята си и са били подмамени от заводския народ.
Какво ще стане с нас?
Сега наистина ме е страх.
Ramachandraya беше права.
Много пъти ни е казвал да не продаваш нашите земи, които ще ни разрушат.
Никой от нас не го слушаше.
Дивакар, как си?
Твоето момиче се оказа много умно.
Изглежда, че е спечелила 1200 рупии за един месец.
Свършила си добра работа, като си я отгледала.
Тя заспа.
Много работи наоколо.
Цялото село върви след нея.
Побърква ми се.
Пак ли е направила нещо?
Ядосахте ли се?
Ако е така, поговори с нея сутринта.
Съжалявам за нея.
Много е уморена.
Не я събуждай.
Какво стана?
През всичките тези години...
Никога не съм те виждал да плачеш.
Какво стана, скъпа?
Защо падаш в краката й?
Дъщеря ни е наистина страхотна.
Майка ми ме нарече Дивакар на името на баща ми.
Но баща ми,
Той знаеше, че цялото село ще говори за нея.
Затова е кръстен "Ганди".
Причиних й голяма болка.
Моето сладко дете.
Тя нито веднъж не вдигна гласа си срещу мен.
Нито веднъж не ми се ядоса.
От кого се научи да бъде толкова добра?
Със сигурност не и от нас.
Направих голяма грешка, Ядама.
Никога не съм се опитвала да я разбера.
Трябваше поне да се опитам.
Тя би постигнала много повече.
Дъщеря ми ще ми прости, нали?
Съжалявам, няма да се оженя за дъщеря си толкова скоро.
Полудял ли си, Дивакар?
Обади ни се да поговорим за съюза, нали?
Съжалявам, братко.
Дъщеря ми трябва да направи много в живота си. Остави я да си живее живота както си иска.
Много ни обидихте!
Когато съседът на селото започна да умира,
Нашият народ стана мъдра.
Те разбраха грешката си.
Отишли са при Вилидж Хед.
Нали подписахте, че вече сте продадели земята си?
Г-н сатиш идва в града след два дни.
Нищо не можем да направим.
Всички си тръгнете.
Някой на име Сатиш ще дойде в нашето село след няколко дни.
Какво ще стане, ако Сатиш дойде тук?
Ти, глупако, ако построи фабрика тук, всички ще бъдем прогонени от това село.
Селото ще бъде празно, завинаги ще сме разделени.
Родителите ни са продали земята си, сега трябва да я върнем.
Нищо не разбирам.
Харесва ли ви селото ни?
Много.
Защо?
Ние сме родени тук и живеем тук.
Но ако построят фабрика, всички полета ще ги няма, както и ние.
Всички трябва да направим "Симон, върни се!"
Самин, какво?
Бял мъж на име Саймън
Дойдох в страната ни, за да ни плячкосаме.
Но Ганди ги събра всички.
Изправени пред гарата.
И извика: "Симон, върни се!", докато си тръгне.
Какво има?
"Саймън, върни се!"
По същия начин, ние трябва да си кажем: "Сатиш, върни се!"
Всички ли разбирате?
- Сатиш, върни се!
Всички да извикат.
- Сатиш, върни се!
Какви са тези глупости?
Защо тези момчета не мърдат?
Хей, деца, отдръпнете се.
Надуй още малко клаксона.
Времето ми изтича. На каква игра играете, деца?
Какво искаш?
"Сатиш!"
Върни се!
"Сатиш!"
Върни се!
"Сатиш!"
Върни се!
- Сатиш, върни се!
"Сатиш!"
Върни се!
Сатиш, върни се!
Полудяха ли?
Помолете ги да се преместят.
Нямам представа, сър, няма да ни чуят.
Те също няма да ни кажат какво се е случило.
Те крещят нещо на английски. Не ги разбирам.
Те искат да се върна!
Така ли? Кажи им да се махат!
Деца, ставайте!
На теб говоря, момче.
Сър, тези деца няма да ни чуят.
Защо не се върнеш утре?
Ето го и главатаря на селото.
Какво стана, господине?
Не ме пускат да вляза.
Деца, каква е тази врява?
Всички да ставате.
Всички ставайте!
Не мърдат, сър.
Да ги уцеля ли?
Не се дръж като идиот, върви при родителите им.
Хей, деца, не искате ли да ни чуете?
Колко още трябва да чакам?
За тях се превърнах в шега.
Да си тръгваме.
Какво им става на децата?
Какво им става?
Някой направил ли им е нещо?
Какво искаш?
Върни ни земята.
Ще го продадем и ще ти го върнем.
Как е възможно?
В противен случай няма да ставаме.
Ако не стане, ще се обадя на министъра.
Знаеш какви ще са последствията.
Само почакайте малко, господине.
Върви да преместиш децата си.
Веднага ги преместете, ако трябва.
По-голямата част от действията.
Ето какво се случва, когато ти си с мен.
Пощадете дървото на дядо ми.
Обещах на дядо си да го пазя.
Разбирам!
Това значи, че ако го сваля, ще си научите урока.
Махай се.
Направи път за мен.
Боже мой, той планира да отреже дървото на Рамакандрая.
Трябва да го пуснеш.
Моля те, кажи им да не го правят, татко.
Моля те, кажи им да не отсекат дървото.
Постарахте се да спрете това.
Трябва да го пуснеш.
Какво гледаш?
Брат ми!
Сър, това дърво кърви.
Какво, кръв ли?
Блод?
Покажи ми.
Казват, че дървото кървило.
- Дървото е ранено.
Никога не съм виждал подобно нещо в живота си.
Какво е това, свещенико?
Не се страхувайте, всички. Веднага се връщам.
Какво е това, господине?
Цял живот не съм виждал дърво дакърви!
Защо мислиш, че има кръв?
От къде да знам, само Бог знае защо!
- Боже, да, вероятно е Божието чудо.
Това е работа на Бога, шефът на селото току-що го каза.
Вижте, госпожо, той нямаше това предвид.
Той само каза, че Бог знае защо има кръв.
Готови за работа.
Пазете тишина, всички вие, спрете да се досетите.
Не знам дали това е работа на Бога.
Тогава какво има на дървото?
Защо от дървото тече кръв?
Мисля, че душата на Рамаканраяя е на дървото.
В него има ли дух?
Нашият Рамакандрайя беше добър човек.
Как може да е призрак?
Ще млъкнат ли всички?
Защо сте спрели?
Татко, какво има на дървото?
Нямам представа, скъпа, и аз не мога да разбера нищо.
Моля те, отдръпни се.
Цистерната може да спре кръвотечението.
Всеки от вас да излезе напред и да се присъедини към дървото.
Къде отиваш, сестро?
Това не е добра поличба.
Кървенето на дърво не е малко.
Това не означава нищо за теб или за селото.
Добре, благодаря ви! Сега всички можете да си тръгнете.
Ще се погрижа за дървото си.
Защо ме гледаш така?
Моля ви, господине, защо говорите така?
Не бъди упорит и го отрежи.
Моля ви да си вървите.
За вас е против волята на Бога да построите фабрика.
Умоляваме ви, сър, върнете ни нашите земи.
Не ни трябва фабрика.
Ще ви върнем парите.
- Да, господине, моля ви.
Това някаква шега ли е?
Върви да сечеш това дърво.
Страх ме е, сър.
От какво се страхуваш?
Г-не, моля ви, сър.
Кой знае какво има на това дърво?
Спасете дървото, господине.
Кой си ти, че да ми говориш така?
Не го щадете!
Как се осмели да изтласка селото ни?
Всичко е заради него.
Няма да ви пуснем, сър.
Моля те, не го удряй.
Гандхи, какво правиш?
Няма да отстъпя.
Аз съм виновен, така че ме удари.
Нищо не знаеш, Ганди.
Изневери на всички ни.
Той отне нашите земи.
Отдръпнете се, ще му дадем урок.
Няма да се движа от тук.
Махни се.
Сцена на клана Рагу.
Лорд Раам!
Възхитителят на загиналите
Помощта на Сита да се запознае с Раам.
Ешвар Алах!
Всичките ви Божествени имена.
Дай ни мъдрост и Хармони.
О, Боже!
Гангстерските думи.
Беше ли благословията й?
Те се превърнаха в светлината.
Това й показа пътя.
Нека насилието да свърши.
Нека любовта да е отговор на този въпрос.
Нека истината победи!
Днес
Нека добрината бъде
"Нашата религия"
Нека направим едно "Сатиаграха"
Бият се за това, което е правилно.
Сцион от клана Рагу, Лорд Раам.
"Поздравителя на падналите"
Ешвар, Аллах, всичките ви Божествени имена.
Осигурете ни мъдрост и хармония, Боже!
Сцион от клана Рагу, Лорд Раам.
"Поздравителя на падналите"
Не, не, не, не, не!
Още боли, но днес съм много щастлива.
Всички бяха изненадани да видят кръв от дърво.
Кой би могъл да го повярвам?
Бях изненадан да видя нашия Ганди.
Нашият малък Ганди, който се научи да ходи и да говори вчера,
Спасех цялото село, Боже мой.
Ако Рамачандрайя беше жив, щеше да е много горд.
Откъде има тази сила?
Някои хора са такива.
Те не са малки.
Те могат да постигнат всичко.
Всички искат да се хванат за ръце.
Целият свят.
Дори природата ги поддържа.
Когато Бог Рам забил скали в океана, теплирали.
Когато Господ Кришна се опита да вдигне планината,
Планината седеше на малкия си пръст.
Ако ме попитате защо...
Отговора е в намеренията им.
Искаха да са от полза за всички.
Намерението на Ганди беше добро.
И така, нашето село спечели.
Това е нашата история.
Ако дойдеш тук, ела в нашето село.
Така или иначе не мога да се движа от тук.
Ако завиеш от тук и дойдеш на полето.
Ще бъда тук.
Ще се видим!