1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Вдигни телефона!

4
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
Хей, Касим.

5
00:02:29,525 --> 00:02:31,276
Какво правиш тук?

6
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
Имате нещо, което не ви принадлежи.

7
00:02:33,820 --> 00:02:34,655
Така ли?

8
00:02:34,738 --> 00:02:39,076
Много скъпата картина се търкулна в тръбичката на гърба ти.

9
00:02:40,285 --> 00:02:41,286
Принадлежи на шефа ми.

10
00:02:41,370 --> 00:02:42,955
Не съм сигурна, че му принадлежи.

11
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
Не е ли малко неясно на кого е?

12
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
Неясно.

13
00:02:48,460 --> 00:02:54,925
Отворена е за многосмислие, като объркващи, неясен или неясен.

14
00:02:55,008 --> 00:02:56,635
Нека да не е двусмислено.

15
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
Нека бъда ясен.

16
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
Добре.

17
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Няма нужда от това.

18
00:03:06,937 --> 00:03:08,939
Добре, нека отбия някъде.

19
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
Тук малко ме опаковахте.

20
00:03:57,112 --> 00:03:58,322
Внимателно.

21
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
Извинете, моля.

22
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Внимавай, съжалявам.

23
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
Извинете ме.

24
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
Гледай.

25
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
Внимавай.

26
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Люк, самолетът е готов.

27
00:04:23,096 --> 00:04:24,932
Мърф, няма да мога да дойда на летището.

28
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Трябва ми друг начин.

29
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Люк, ало?

30
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
Вземи влака от Банкок до Чианг Мей.

31
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
Ще се срещнем на летището.

32
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Съжалявам.

33
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
Свири, свирни.

34
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
Съжалявам, минавам.

35
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Съжалявам, минавам.

36
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Съжалявам.

37
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
Давай, давай, давай, давай.

38
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Внимавай.

39
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Говорите насън.

40
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
Така ми казаха.

41
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Всичко...

42
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Скандално?

43
00:08:02,316 --> 00:08:03,901
Зависи от вашите граници.

44
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Нищо уличаващо.

45
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Нека да опитам отново.

46
00:08:10,532 --> 00:08:12,242
За съжаление не мисля, че имаме време за това.

47
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Изпреварихме ли се?

48
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Да започнем с имена?

49
00:08:15,704 --> 00:08:18,874
Мисля, че колкото по-малко знаете, толкова по-добре, г-н Пърдю.

50
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
Не си тук на почивка.

51
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Не.

52
00:08:25,964 --> 00:08:26,798
По работа.

53
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
С какво се занимавате?

54
00:08:29,134 --> 00:08:31,929
Възстанових редки и уникални картини.

55
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
Понякога в кожени тръби.

56
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
Съвпадение е.

57
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
И така, какво ще правим оттук нататък?

58
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
Мисля, че знаеш какво ще направим оттук нататък.

59
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Аз съм ръката на милостта.

60
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
Съучастниците ми са ръката на съда.

61
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Ти избираш.

62
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Е, има и трета възможност.

63
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
- Така ли?

64
00:09:02,376 --> 00:09:06,505
Не обърнахте внимание на моя екип от мъртви телохранители.

65
00:09:10,801 --> 00:09:13,595
Не се подиграйте с безобидния им вид.

66
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Всеки от тях е вълк в овчи дрехи.

67
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
Така че, или ще се предадете сега,

68
00:09:17,432 --> 00:09:23,355
или ще бъда принуден да освободя кучетата си от войната.

69
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Мисля, че ми харесват шансовете ми.

70
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
Ами...

71
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
Тогава да е милосърдна ръка.

72
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Харесва ми щастливия край.

73
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Нали не си с Касим?

74
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
Кой е Касим?

75
00:10:59,785 --> 00:11:02,579
- Мърф, влака също не се получи.

76
00:11:02,663 --> 00:11:03,539
Чакай, какво?

77
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
О, не.

78
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
Какво друго имаш?

79
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Дай ми малко време.

80
00:11:21,473 --> 00:11:24,184
Има автобусна спирка на час път от вас.

81
00:11:24,268 --> 00:11:25,435
Просто ела да ме вземеш.

82
00:11:26,103 --> 00:11:28,438
Без повече мотоциклети и влакове.

83
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
Не се интересувам от разходка.

84
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
Не се интересувам от автобуси.

85
00:11:31,441 --> 00:11:34,278
Мърф, трябва да дойдеш да ме вземеш.

86
00:11:40,534 --> 00:11:42,494
От къщата на Стратмор Гардънс.

87
00:11:42,578 --> 00:11:45,122
Г-н Крос би искал килимите в коридора.

88
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
портретът, часовникът на дядото, чертожният диван,...

89
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
Зеленият диван?

90
00:11:52,713 --> 00:11:54,006
Мразя зеления диван.

91
00:11:54,089 --> 00:11:55,174
Ако може да продължим.

92
00:11:55,257 --> 00:11:58,010
Не се съгласихме на това.

93
00:11:58,093 --> 00:12:01,972
Ние се съгласихме да го уредим приятелски с неутрален посредник.

94
00:12:02,055 --> 00:12:03,974
Не бъди наивна, Шарлът.

95
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
Къде мислиш, че ще отидем?

96
00:12:06,435 --> 00:12:10,564
Не и на 17-я етаж, когато адвокатът ви е нападнал.

97
00:12:10,647 --> 00:12:12,858
Ние сме там, където сме.

98
00:12:14,818 --> 00:12:17,154
Не ми пука за мебелите.

99
00:12:17,237 --> 00:12:20,282
но няма да се караме за попечителството над сина ни.

100
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Трябва да си намериш адвокат.

101
00:12:28,582 --> 00:12:30,959
Емили, би ли заключила западното крило?

102
00:12:31,043 --> 00:12:33,253
Ще проверя реставрацията на Холбейн.

103
00:12:33,337 --> 00:12:34,796
Добре, ще се видим по-късно.

104
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Невероятна картина.

105
00:12:38,717 --> 00:12:40,052
Чудесни кожени чехли.

106
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Люк, защо си в Англия?

107
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
Шарлът, мина почти година.

108
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
Един брат няма ли да дойде да види малката си сестра?

109
00:12:50,354 --> 00:12:51,605
Как е семейството?

110
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
Младият Томас?

111
00:12:53,815 --> 00:12:54,942
Той също е гениален.

112
00:12:55,901 --> 00:12:58,487
А съпругът, Хенри?

113
00:12:58,570 --> 00:12:59,613
Не е толкова брилянтна.

114
00:12:59,696 --> 00:13:01,782
Изглежда, че е лоялен като котарак.

115
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
Съжалявам да го чуя.

116
00:13:04,785 --> 00:13:09,998
Но ти си шедьовър, а той е маймуна.

117
00:13:10,082 --> 00:13:11,375
Трябваше да ти кажа, че няма да се получи.

118
00:13:11,458 --> 00:13:13,919
Не и днес, Люк.

119
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
Пак ли загази?

120
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Шарлът, наистина ли мислиш, че трябва да го правиш?

121
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Благодаря на Бога, че ме спаси.

122
00:13:22,261 --> 00:13:24,763
Това е дълг на брат ми.

123
00:13:24,847 --> 00:13:27,641
Харесва ми това, което правя и съм добър в това.

124
00:13:27,724 --> 00:13:29,434
Не, знам, че трябва да си го кажеш.

125
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
Но ние тримата имахме такива големи приключения.

126
00:13:34,648 --> 00:13:35,524
Не ти ли липсва това?

127
00:13:35,607 --> 00:13:38,277
Да, но това беше преди 10 години.

128
00:13:38,902 --> 00:13:41,029
Татко умря, отгледах дете.

129
00:13:41,113 --> 00:13:44,032
жонглирах с работа и трябваше да порастна.

130
00:13:44,116 --> 00:13:45,659
Не съм сигурна какво ти се е случило.

131
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Наричаш се уредник?

132
00:13:49,872 --> 00:13:53,667
но мисля, че има неестествено разцепване в светото семейство.

133
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
Между Богородица и Исус.

134
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
- Не, няма.

135
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
В "Левенщерният по-млад".

136
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- Нищо не виждам.

137
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
Виж между двамата ангела и след това между ореолите им.

138
00:14:18,609 --> 00:14:23,488
Последвайте тази линия право през нашия малък спасител до десетте му години.

139
00:14:23,572 --> 00:14:27,659
мънички, но дебели, розови пръсти.

140
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
И там, в синьото дърво...

141
00:14:33,207 --> 00:14:34,082
ще го намериш.

142
00:14:35,334 --> 00:14:37,169
Люк!

143
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
Какво правиш?

144
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
Люк!

145
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Люк!

146
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Люк!

147
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
Люк, не ми го причинявай!

148
00:15:00,192 --> 00:15:02,986
Люк, какво е това?

149
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
И това ли откраднахте?

150
00:15:05,531 --> 00:15:06,698
Върни ми картината.

151
00:15:06,782 --> 00:15:09,993
Аз ще го направя, но първо влизайте и ще си го вземете.

152
00:15:10,077 --> 00:15:11,245
Не.

153
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
Сега или никога.

154
00:15:29,721 --> 00:15:32,266
Няма да се измъкнеш от тук.

155
00:15:32,349 --> 00:15:34,268
Подценявате моя избор в колите.

156
00:15:35,811 --> 00:15:37,020
Върни картината.

157
00:15:37,104 --> 00:15:38,647
Хайде, Шарлът.

158
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
Не си тук за това.

159
00:15:44,903 --> 00:15:46,655
Не искаш картината обратно.

160
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Искаш си стария живот.

161
00:15:48,490 --> 00:15:49,366
Съжалявам!

162
00:15:53,704 --> 00:15:54,788
Боже мой!

163
00:15:54,872 --> 00:15:56,415
И дебелите му пръстчета.

164
00:16:07,885 --> 00:16:08,844
Това трябва да спре.

165
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
Мърф, дръж.

166
00:16:46,548 --> 00:16:47,424
Добре ли сме, Деб?

167
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
Всички сме добре.

168
00:16:55,933 --> 00:16:56,767
Деб!

169
00:16:56,850 --> 00:16:59,853
Още ли работиш със стария екип на татко?

170
00:16:59,937 --> 00:17:01,855
Деб, Мърфи.

171
00:17:01,939 --> 00:17:02,814
Шарлът.

172
00:17:03,857 --> 00:17:05,275
Какво правиш с картината ми?

173
00:17:05,358 --> 00:17:06,401
Носи ръкавици.

174
00:17:09,820 --> 00:17:11,698
Нищо не се е случило.

175
00:17:11,781 --> 00:17:14,701
Имаш награда, а утре няма да ти е достатъчно.

176
00:17:14,785 --> 00:17:16,537
Това е лъжа.

177
00:17:16,619 --> 00:17:18,539
Продължавай да си казваш, че ще си доволен.

178
00:17:18,622 --> 00:17:21,583
когато държиш трофея в ръцете си, но никога няма да бъдеш.

179
00:17:21,666 --> 00:17:24,336
Просто гониш саксия със злато в края на дъгата.

180
00:17:24,419 --> 00:17:26,797
Поне вярвам в нещо.

181
00:17:27,422 --> 00:17:30,801
Ти се надхитри, за да не повярваш, че може да има тенджера.

182
00:17:30,884 --> 00:17:35,556
Избрахте удобност и предсказуемост и сте заложили целия си живот на заден план.

183
00:17:35,639 --> 00:17:38,517
Но, Шарлът, животът е приключение.

184
00:17:39,017 --> 00:17:42,062
Хората не се качват по планините, само за да стигнат до някакво съкровище на върха.

185
00:17:42,145 --> 00:17:44,982
И не, не мога да оправя голяма тайна на татко.

186
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
за това защо пътуването е по-важно от награда,

187
00:17:46,817 --> 00:17:49,152
но знам, че трябва да тръгнеш на пътешествие.

188
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Мърф?

189
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
Няма нищо.

190
00:17:54,366 --> 00:17:55,409
Какво не е наред?

191
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
- Нищо.

192
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
Съжалявам.

193
00:18:03,166 --> 00:18:04,418
И за двама ви, беше дълъг ден.

194
00:18:04,501 --> 00:18:07,421
- Шарлът, ти си права, а аз бъркам.

195
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
Ти си ми сестра и те обичам.

196
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
Ще оправя всичко.

197
00:18:12,593 --> 00:18:14,761
Можеш да си вземеш картината, ще те върна.

198
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
Но виждам, че го правиш.

199
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
Просто трябва да дишаш.

200
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
Когато е луда, спираш да дишаш.

201
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
Хайде, ще го направим заедно, нали?

202
00:18:27,900 --> 00:18:30,360
Обичам те, ще ми простиш ли?

203
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
- Не. - Добре.

204
00:18:32,154 --> 00:18:34,489
Просто ще дишаме.

205
00:18:35,282 --> 00:18:36,867
Да затворим очи.

206
00:18:36,950 --> 00:18:38,577
Едно, две, три.

207
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
- Люк, правдоподобно опровержение.

208
00:18:45,334 --> 00:18:46,793
Ще ми помогнеш ли да я вдигна?

209
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Здравей.

210
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Хей.

211
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Добре ли си?

212
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Така ли?

213
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
Така ли?

214
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Сигурна ли си?

215
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Добре.

216
00:19:28,085 --> 00:19:31,797
Извинете за инквизицията, но вие сте уредник на този музей.

217
00:19:31,880 --> 00:19:33,382
и те няма от няколко часа.

218
00:19:33,465 --> 00:19:36,260
За последен път, ако бях замесен в това престъпление,

219
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
Наистина ли мислиш, че ще се върна на местопрестъплението?

220
00:19:39,054 --> 00:19:41,598
Е, няма да си първия престъпник, който го е направил.

221
00:19:42,766 --> 00:19:45,853
Има добре известно клише, което поддържа този феномен.

222
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
А вие сте?

223
00:19:47,271 --> 00:19:50,065
Специален детектив Джамал Аббас, Интерпол.

224
00:19:50,148 --> 00:19:53,026
Шарлът Пърдю, погрешно обвинена.

225
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
Знаеш ли, че брат ти има връзка с високопрофилни кражби на картини?

226
00:19:57,990 --> 00:19:59,491
Това не го е споменал.

227
00:19:59,575 --> 00:20:02,744
- Какво каза? - Опитах се да го спра по явни причини.

228
00:20:02,828 --> 00:20:04,913
Това го видях на записите от камерите.

229
00:20:05,914 --> 00:20:07,499
Можеш ли поне да ми кажеш къде е?

230
00:20:07,583 --> 00:20:10,961
Ако знаех къде е, щях да знам първо вас.

231
00:20:11,587 --> 00:20:15,632
защото ме постави в малко неудобно положение.

232
00:20:16,133 --> 00:20:19,636
Отчаян съм нито за затвор, нито за безработица.

233
00:20:19,720 --> 00:20:21,221
Е, нека помогна.

234
00:20:22,598 --> 00:20:25,934
Но ако по-късно се случи, че сте малко безскрупулни...

235
00:20:26,018 --> 00:20:29,271
Не бих се осмелила да бъда непочтена с длъжностно лице.

236
00:20:29,354 --> 00:20:30,606
облечен в този хрътка.

237
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
Е, благодаря, че забелязахте.

238
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
Похарчен е за повечето заподозрени.

239
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
Какво друго е откраднал?

240
00:20:39,531 --> 00:20:40,699
- Има ли модел?

241
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
Вие детектив ли сте, както и уредник?

242
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Изглежда, че не трябва да бъда.

243
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
Изглежда, че работата ти тук приключи.

244
00:21:05,641 --> 00:21:06,808
Чух какво се е случило.

245
00:21:06,892 --> 00:21:07,935
Томас ще остане с мен.

246
00:21:08,018 --> 00:21:10,395
- Харълд, ти си съучастник в обир.

247
00:21:10,479 --> 00:21:11,480
Боже.

248
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
Моят адвокат ще се обади за преизчисляване на попечителството.

249
00:21:14,775 --> 00:21:15,817
Моля те, не го прави.

250
00:21:15,901 --> 00:21:17,736
Готово е.

251
00:21:17,819 --> 00:21:18,654
Здравей, скъпа.

252
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
Ще останеш при татко още няколко вечери, става ли?

253
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
Всичко наред ли е?

254
00:21:25,661 --> 00:21:26,578
Ще стане.

255
00:21:27,788 --> 00:21:31,250
Да, всичко е наред, давай, свири музика.

256
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
Благодаря.

257
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
- Шарлът.

258
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Как си?

259
00:21:38,674 --> 00:21:40,217
Не е чак толкова щастлива.

260
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
Къде е той?

261
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Люк!

262
00:21:44,930 --> 00:21:46,515
Лъки!

263
00:21:49,017 --> 00:21:50,602
Люк!

264
00:21:50,686 --> 00:21:51,520
Добре.

265
00:21:51,603 --> 00:21:53,647
Изглежда доста топла...

266
00:21:53,730 --> 00:21:55,983
Така че дръж котката в чантата, докато я пусна, става ли?

267
00:21:56,066 --> 00:21:57,192
Страхотно.

268
00:21:57,276 --> 00:21:59,111
Шарлът, изглеждаш фантастично.

269
00:21:59,194 --> 00:22:00,320
Не и благодарение на теб.

270
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
- Какво съм направил?

271
00:22:04,533 --> 00:22:06,034
-Деб, Шарлът.

272
00:22:06,118 --> 00:22:07,035
А вие сте?

273
00:22:07,119 --> 00:22:08,203
Аз съм Оуен Карвър.

274
00:22:08,287 --> 00:22:09,872
А ти знаеш ли?

275
00:22:09,955 --> 00:22:13,417
И кой гений ще ми обясни защо съм безработна?

276
00:22:18,046 --> 00:22:19,756
Трябва да й кажеш.

277
00:22:19,840 --> 00:22:21,175
Търсим Извора на младостта.

278
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
- Моля ви, недейте.

279
00:22:26,138 --> 00:22:27,264
Не отново.

280
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
Какво казах за котката в чантата?

281
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
Котката не беше щастлива в чантата.

282
00:22:30,851 --> 00:22:31,894
И ти ще платиш за това?

283
00:22:31,977 --> 00:22:33,353
виновна по всички обвинения.

284
00:22:33,437 --> 00:22:36,106
Мотивацията ти е повече пари?

285
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Мощност?

286
00:22:38,025 --> 00:22:39,526
Скептичен крем за лице?

287
00:22:39,610 --> 00:22:41,612
Кървя от рак на черния дроб.

288
00:22:43,530 --> 00:22:44,364
Неловко.

289
00:22:45,407 --> 00:22:47,868
Ако Изворът възстанови младостта и здравето, може би ще ме спаси.

290
00:22:49,953 --> 00:22:53,040
Люк, ще обсъдим ли този Чувствителен въпрос

291
00:22:53,123 --> 00:22:54,917
Насаме или със стаята?

292
00:22:55,626 --> 00:22:56,460
В стаята, моля.

293
00:22:58,253 --> 00:23:00,631
Брат ми ви продаде идеята.

294
00:23:00,714 --> 00:23:04,092
че в края на това пътуване има змийско масло?

295
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
Не, продадох го.

296
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
Разбирам.

297
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
Тогава ми позволи да облека слона, който се препъна из тази стая.

298
00:23:13,727 --> 00:23:15,979
Вие предлагате, че има буквално течност.

299
00:23:16,063 --> 00:23:20,150
която се произнася чрез вълшебен фонтан, който някога е бил погълнат.

300
00:23:20,234 --> 00:23:23,320
дава достъп до вовеки щастлив живот.

301
00:23:23,403 --> 00:23:25,489
Шарлът, и двамата знаем.

302
00:23:25,572 --> 00:23:28,867
че във всеки мит, метафора или басня има семе на истината.

303
00:23:28,951 --> 00:23:30,577
Иродот пише за това.

304
00:23:31,161 --> 00:23:32,496
"Махабхарата" говори за това.

305
00:23:32,579 --> 00:23:34,706
Александър Велики пътешествал из света, за да го търси.

306
00:23:34,790 --> 00:23:35,916
Знам историите.

307
00:23:35,999 --> 00:23:38,919
Не, една история, пет континента.

308
00:23:39,628 --> 00:23:41,421
Десетки култури в продължение на хиляди години.

309
00:23:41,505 --> 00:23:43,757
И все още се чудя защо ми открадна Рембранд.

310
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
- Върнах го.

311
00:23:45,884 --> 00:23:48,136
И сега сте свободни да ни помогнете.

312
00:23:48,220 --> 00:23:49,596
Не смей.

313
00:23:49,680 --> 00:23:52,432
Не ми казвай, че първичната ти любознателност...

314
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
не се възбуждат от големите загадки.

315
00:23:57,479 --> 00:24:01,441
Има тибетски свитък от девети век, който излага местоположението на Извора,

316
00:24:01,525 --> 00:24:06,780
Но също така се казва, че това място се крие от човека от Бога.

317
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
Вярваме, че информация за местоположението е предадена на парчета.

318
00:24:10,450 --> 00:24:14,079
от поколение на поколение сред най-научилите се семейства на времето.

319
00:24:14,580 --> 00:24:16,290
Тези хора се наричаха Пазители на пътя.

320
00:24:16,373 --> 00:24:20,627
и тяхната работа е да държат този път заключен на всяка цена.

321
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
Някой виждал ли е някой от тези Протектори?

322
00:24:24,882 --> 00:24:27,050
Може да съм имал малък проблем с един в Тайланд.

323
00:24:28,635 --> 00:24:34,391
Ако Протекторите и Господ са помислили, че това трябва да се пази в тайна,

324
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
Може би има причина.

325
00:24:36,268 --> 00:24:39,188
Шарлът, всичко, което има стойност, е защитавано.

326
00:24:39,271 --> 00:24:40,105
Боже?

327
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
Колкото по-голямата награда, толкова по-голяма защита.

328
00:24:48,780 --> 00:24:51,867
Митът на Фонтана казва, че ще те изкуши.

329
00:24:51,950 --> 00:24:55,579
с всичко, което си искал в дланта на ръцете си.

330
00:24:55,662 --> 00:24:57,956
Всичко, което трябва да направиш, е да пиеш.

331
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
Безкрайно здраве, богатство и красота.

332
00:25:02,669 --> 00:25:05,881
Но където има живот, има и смърт.

333
00:25:06,757 --> 00:25:08,800
Шарлът, това може да е най-важното.

334
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
Археолози в историята.

335
00:25:10,802 --> 00:25:14,932
и фамилното ни име ще бъде синоним на откритието му.

336
00:25:15,015 --> 00:25:19,228
През 1600 г. шестима артисти сключили пакт за разкриване на местоположението.

337
00:25:19,311 --> 00:25:22,606
Всеки от тях е скрил следа в картините си.

338
00:25:22,689 --> 00:25:26,360
Виж как Караваджи взема Христос.

339
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
Рубенс е на <i>Спускането от кръста</i>.

340
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
"Уилдънс" <i>Крист и ученици на път за Емай</i>.

341
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
Веласкес е кръстосан.

342
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
Христос носи кръстът на Ел Греко.

343
00:25:38,747 --> 00:25:40,832
и виж кой е тук.

344
00:25:40,916 --> 00:25:43,085
Вашият Рембранд, <i>Глава на Христос</i>.

345
00:25:43,168 --> 00:25:47,506
"Ел Греко" е открадната от музея "Гарднър" в Бостън през 1990 г.

346
00:25:48,507 --> 00:25:51,134
И от тогава го няма, така че късмет с това.

347
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
Вече не е изчезнал.

348
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Намерих го в Тайланд.

349
00:25:57,182 --> 00:25:58,225
Боже.

350
00:25:58,308 --> 00:26:00,018
Да, носейки кръста.

351
00:26:00,102 --> 00:26:01,854
Принудена си.

352
00:26:01,937 --> 00:26:03,981
Някои го наричат умение.

353
00:26:04,064 --> 00:26:05,148
Болест.

354
00:26:05,774 --> 00:26:07,317
- Талант.

355
00:26:07,401 --> 00:26:08,485
Добре, това е подарък.

356
00:26:08,569 --> 00:26:13,156
Всяко платно е маркирано на гърба с видима боя.

357
00:26:13,740 --> 00:26:18,412
и тайния подпис, който гласи: "Секс и унум"

358
00:26:19,037 --> 00:26:20,289
Шест и едно.

359
00:26:20,372 --> 00:26:22,749
Шест платна, един път.

360
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
Всеки от тях е означен с друго писмо:

361
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
D, K, C, I, E.

362
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
D, K, C, I, E.

363
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
Още не сме разбрали какво означават.

364
00:26:41,226 --> 00:26:43,729
Сега разбирам защо съм тук.

365
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
Така ли?

366
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
Защо си тук?

367
00:26:46,523 --> 00:26:48,817
Тук съм, за да ви помогна да разрешите малката гатанка.

368
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
За какво ми трябваш?

369
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
Не харесваш моя Рембранд.

370
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
Защо не ми харесва вашия Рембранд?

371
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
На гърба няма следи.

372
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
Защо няма знаци на гърба?

373
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
Това е подправяне.

374
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
Това не е подправяне.

375
00:27:03,332 --> 00:27:05,751
Направих изчислителен анализ на четката.

376
00:27:05,834 --> 00:27:07,336
Определено е Рембранд.

377
00:27:07,419 --> 00:27:10,756
Това е Рембранд, но не е Рембранд.

378
00:27:10,839 --> 00:27:13,467
Често прави копие на собствената си работа.

379
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
Откраднали сте грешния Рембранд.

380
00:27:16,178 --> 00:27:18,972
Да, и знаеш къде е истинската.

381
00:27:19,765 --> 00:27:21,141
Не е моя работа.

382
00:27:21,225 --> 00:27:26,605
Но моят син си е моя работа и благодарение на теб, сега мога да го загубя.

383
00:27:26,688 --> 00:27:28,357
Тогава нека ти помогна.

384
00:27:28,440 --> 00:27:30,692
Имам цяла армия адвокати.

385
00:27:30,776 --> 00:27:33,820
Помогни ми да спася живота си, ще ти помогна да задържиш сина си.

386
00:27:35,322 --> 00:27:38,325
Ами ако бъркаш в това приключение?

387
00:27:38,408 --> 00:27:40,452
Тогава поне ще имам малко приключение.

388
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
Мислех, че ще стане.

389
00:27:49,336 --> 00:27:52,214
Може би ще провериш Алфред Гвин Вандербилт.

390
00:27:52,297 --> 00:27:55,092
Беше известен със своята любов към Рембранд.

391
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
Отивам в библиотеката.

392
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
Нещо мирише хубаво.

393
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
Това е екзотичният аромат на опасност.

394
00:28:36,466 --> 00:28:39,970
Но ако ти си тук и аз не съм мъртъв, това среща ли е?

395
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Не.

396
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
Тук съм, за да ви помогна да се предпазите или да нараните още някой.

397
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Затова ли си тук?

398
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
Влака.

399
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
Усетих го.

400
00:28:53,817 --> 00:28:56,486
Радвам се, че някой е почувствал нещо.

401
00:28:56,570 --> 00:28:58,071
- Нещо за пиене?

402
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
Няма да съм тук дълго.

403
00:29:00,866 --> 00:29:01,909
Жалко.

404
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
Ти си дете, което носи хвърчило в гръмотевична буря.

405
00:29:10,334 --> 00:29:11,752
Това е странно драматична метафора.

406
00:29:11,835 --> 00:29:13,045
Този е подходящ.

407
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
И бурята е по-заредена, отколкото си мислиш.

408
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
Знаеш ли защо е скрито?

409
00:29:21,512 --> 00:29:22,930
Знаеш ли изобщо какво е?

410
00:29:23,013 --> 00:29:27,267
Не, но съм любопитен да разбера.

411
00:29:27,351 --> 00:29:30,854
Е, всички знаем какво е станало с котката, въпреки целия й живот.

412
00:29:31,522 --> 00:29:34,608
Мислиш ли, че фонтана е буквален?

413
00:29:34,691 --> 00:29:39,863
Метафорично, алегорично, метафизично или анагогия?

414
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
Мислиш ли, че сега трябва да махнем целувката?

415
00:29:56,547 --> 00:29:59,258
Не, ще се върнем на това.

416
00:29:59,341 --> 00:30:00,509
Мисля, че е безценно.

417
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
И наистина оценявам, че винаги се грижиш за благосъстоянието ми.

418
00:30:03,637 --> 00:30:05,639
Не се интересуваме от благосъстоянието ви.

419
00:30:06,348 --> 00:30:11,520
- Спри, или ще те спрем.

420
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Всички.

421
00:30:18,443 --> 00:30:24,116
Това означава, че ще се видим отново.

422
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Боже мой, мирише хубаво.

423
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Доста е добър, нали?

424
00:30:50,559 --> 00:30:52,311
Благодаря за бакшиша.

425
00:30:52,394 --> 00:30:54,771
Да не си дошъл да откраднеш детска тромпета?

426
00:30:55,814 --> 00:30:57,399
Разровихме се из архивите.

427
00:30:57,482 --> 00:30:59,359
Сега знаем къде е истинския Рембранд.

428
00:30:59,443 --> 00:31:01,320
Подмами бедния Оуен.

429
00:31:01,403 --> 00:31:02,779
Не, без измама.

430
00:31:02,863 --> 00:31:05,407
Той дойде да намери татко, хвана мен.

431
00:31:05,490 --> 00:31:08,994
Напълваш го с неверни обещания и той ги изпива.

432
00:31:09,494 --> 00:31:10,370
Това се нарича надежда.

433
00:31:10,454 --> 00:31:11,705
Какво лошо има в това?

434
00:31:11,788 --> 00:31:13,957
Освен съмнителен морал?

435
00:31:14,541 --> 00:31:15,918
Престъпление е, глупачке.

436
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
Интерпол е по петите ти.

437
00:31:17,461 --> 00:31:19,505
За откраднато изкуство ли?

438
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
Моля те.

439
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
Виж, истината е, че Оуен дойде при нас с честен поход.

440
00:31:27,721 --> 00:31:30,098
Дава му нов живот под наем.

441
00:31:30,182 --> 00:31:31,141
Той е щастлив.

442
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
Харълд казва, че никога не съм бил щастлив.

443
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
Беше ли прав?

444
00:31:39,983 --> 00:31:41,443
Звучи сякаш трябва да дойдеш с нас.

445
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
Не е толкова лесно.

446
00:31:49,284 --> 00:31:51,495
Да!

447
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
Чичо Люк.

448
00:31:56,500 --> 00:31:58,544
Нещо липсва.

449
00:31:58,627 --> 00:32:00,045
Какво е станало с брадата ти?

450
00:32:00,629 --> 00:32:03,090
Последния път му направи голямо впечатление.

451
00:32:03,173 --> 00:32:05,133
- Много пита за теб. - Вярно ли е?

452
00:32:05,217 --> 00:32:06,510
Още ли отиваш на приключение?

453
00:32:06,593 --> 00:32:08,095
Да, аз съм.

454
00:32:08,178 --> 00:32:10,472
Питах майка ти дали ще дойде с мен.

455
00:32:10,556 --> 00:32:11,682
Какво мислите?

456
00:32:11,765 --> 00:32:13,934
Мама не прави авантюри.

457
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Томас.

458
00:32:17,938 --> 00:32:20,440
По-добре да вървя.

459
00:32:21,567 --> 00:32:22,734
Той е добро хлапе.

460
00:32:24,444 --> 00:32:28,282
Наистина ли мислиш, че ще намериш вълшебна вода в края на това?

461
00:32:28,365 --> 00:32:31,159
Не знам, но мисля, че искаш да разбереш.

462
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
О, капитане.

463
00:32:46,884 --> 00:32:48,385
Всички знаем това.

464
00:32:48,468 --> 00:32:50,721
Лузитания е най-голямата корабокрушение в света.

465
00:32:51,221 --> 00:32:53,724
По време на Първата световна война една немска подводница я потапяше.

466
00:32:53,807 --> 00:32:56,185
Убиваме над 1 000 души на борда.

467
00:32:56,268 --> 00:33:00,522
Една от тези души беше самия Втърбилт.

468
00:33:00,606 --> 00:33:02,441
Когато каза, че си намерил Рембранд,

469
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
Не очаквах да е на дъното на Северния Атлантически океан.

470
00:33:05,777 --> 00:33:06,862
Нито пък ние.

471
00:33:07,404 --> 00:33:09,907
Но нещастно за нас и за него.

472
00:33:09,990 --> 00:33:12,993
когато Алфред Вандербилт решил да го купи през 1915 г.,

473
00:33:13,702 --> 00:33:16,038
той го донесе със себе си на Лузитания.

474
00:33:16,121 --> 00:33:19,249
И все още е долу в непромокаем сейф.

475
00:33:21,502 --> 00:33:22,544
Първокачествени пътници

476
00:33:22,628 --> 00:33:24,922
Взеха сейфовете си в слабата стая на домакина.

477
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
Разпределихме се в предната част на развалините.

478
00:33:28,008 --> 00:33:32,012
Сложили сме Флотационни резервоари, които ще донесат тази част над дълбочината на смачкване.

479
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
Тогава на повърхността.

480
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
под налягане.

481
00:33:43,023 --> 00:33:45,776
Презареждането на дъното е 3.14.

482
00:33:51,448 --> 00:33:53,825
Ров е от един до 12. Флотационните резервоари са подсигурени.

483
00:33:53,909 --> 00:33:55,911
Добре, Флотационните резервоари са на място.

484
00:33:55,994 --> 00:33:57,913
Капитанът каза, че идва буря.

485
00:33:57,996 --> 00:33:59,831
Имаме около два часа, преди да ни удари.

486
00:33:59,915 --> 00:34:02,376
И щом бурята удари, не можем да я държим на вода.

487
00:34:02,459 --> 00:34:03,544
Можем да изчакаме.

488
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
Колко време?

489
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
Какво искаш да правим?

490
00:34:09,882 --> 00:34:10,967
Разбрано.

491
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
Доведи я.

492
00:34:31,029 --> 00:34:33,614
Щом стигне до 30 метра, ще я стабилизират.

493
00:34:33,699 --> 00:34:36,952
Тогава я доведи на повърхността.

494
00:34:37,452 --> 00:34:39,079
След това е твоя.

495
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
Добре, да вървим.

496
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
От къде дойде това?

497
00:34:44,168 --> 00:34:46,837
Това, което правиш, не е незначително.

498
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
Нямам нищо против да съм част от това значение.

499
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
Освен това голяма част от нощта бях тук.

500
00:34:51,550 --> 00:34:54,052
Да разберем къде е най-силната стая на домакина на Лузитания.

501
00:34:54,136 --> 00:34:55,512
Наистина ли?

502
00:34:55,596 --> 00:34:57,389
Виж кой се върна, Лоти-Лу.

503
00:35:07,774 --> 00:35:09,568
Лузитания е на 100 метра.

504
00:35:09,651 --> 00:35:11,028
Разполагат се противотежести.

505
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
Тя ще пропадне след около две минути.

506
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Добре, чу я, хайде да се обличаме.

507
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
Чу ли това?

508
00:36:00,285 --> 00:36:02,079
Първи стъпки в повече от сто години.

509
00:36:02,162 --> 00:36:04,748
Люк, чакаме, вие двамата бъдете внимателни.

510
00:36:04,831 --> 00:36:06,834
Добре, аз ще се оправя.

511
00:36:06,917 --> 00:36:07,960
Последвайте ме.

512
00:36:09,419 --> 00:36:10,504
Вратата, моля.

513
00:36:23,308 --> 00:36:26,103
Напомня ми за този апартамент, когато бяхме ученички в Париж.

514
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
По-малко влажно е.

515
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
Внимавай, това звучи като крехко.

516
00:36:32,985 --> 00:36:34,319
Не искам да се забавляваш.

517
00:36:34,820 --> 00:36:36,989
Помниш ли последния път, когато бяхме на кораб заедно?

518
00:36:37,072 --> 00:36:38,073
Еквадор?

519
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Река "Пюмайо".

520
00:36:39,867 --> 00:36:43,287
Татко търсеше златната маска на Бога на слънцето.

521
00:36:44,037 --> 00:36:45,205
Горкичкият така и не го намери.

522
00:36:45,289 --> 00:36:47,541
Да, още го виждам с него.

523
00:36:48,208 --> 00:36:50,669
За какво говориш?

524
00:36:50,752 --> 00:36:53,630
Халюцинирал си, след като си облизал гърба на тази жаба.

525
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
Може би има причина татко да ми е казал някои неща, които не ти е казал.

526
00:36:57,801 --> 00:36:58,886
Така ли?

527
00:36:58,969 --> 00:37:00,679
Ако го е намерил, защо не сме богати?

528
00:37:00,762 --> 00:37:02,556
Намерил го е и не го е взел.

529
00:37:02,639 --> 00:37:04,224
Не всичко е заради парите, Люк.

530
00:37:04,933 --> 00:37:06,310
Освен ако не се развеждаш.

531
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
- Харълд е глупак.

532
00:37:13,400 --> 00:37:15,068
Радарен контакт.

533
00:37:15,152 --> 00:37:17,112
- Нещо идва.

534
00:37:17,196 --> 00:37:20,699
скоростта означава, че е хеликоптер.

535
00:37:21,825 --> 00:37:22,701
Бреговата охрана?

536
00:37:22,784 --> 00:37:25,495
Ако е така, вече сте очаквали да са се обадили.

537
00:37:25,579 --> 00:37:27,456
Трябва да извикаме Люк и Шарлът по радиото.

538
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Люк, влизай, Люк.

539
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
Сигурен ли си, че вървим в правия път?

540
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
О, да.

541
00:37:48,101 --> 00:37:50,771
- Ако искаш, мога да го видя.

542
00:37:50,854 --> 00:37:55,234
Не, щях да кажа, че има правилен и грешен път.

543
00:37:55,317 --> 00:37:57,986
Люк, трябва да дойдеш.

544
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Някой заглуши сигнала ни.

545
00:38:01,949 --> 00:38:04,117
Трябва да видим това.

546
00:38:04,201 --> 00:38:08,789
Добре, през тези врати е слабата стая на домакина.

547
00:38:11,500 --> 00:38:14,211
Мислиш ли, че това е най-силната стая на този домакин?

548
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
Нямаше да го намеря без теб, а?

549
00:38:28,267 --> 00:38:30,310
Не вземай нищо, което не е твое.

550
00:38:30,394 --> 00:38:31,812
Ние не сме крадци.

551
00:38:33,480 --> 00:38:36,984
От къде започваме?

552
00:38:37,484 --> 00:38:40,070
Може би тази, на която пише Вентърбилт.

553
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
Следата е на името.

554
00:38:54,668 --> 00:38:56,170
Това не е Бреговата охрана.

555
00:38:57,004 --> 00:38:57,838
Тогава кой е?

556
00:38:57,921 --> 00:39:01,592
Не знам, но се обзалагам, че искат това, което искаме.

557
00:39:18,150 --> 00:39:19,151
Ето я и нея.

558
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
Това е сестрата, която познавам.

559
00:39:23,614 --> 00:39:24,865
Добре.

560
00:39:27,910 --> 00:39:29,203
Фойерверк.

561
00:39:44,051 --> 00:39:45,761
Люк, обади се.

562
00:40:12,454 --> 00:40:13,830
яхций!

563
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
Донеси чая.

564
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
Не, ние не сме обирджии.

565
00:41:09,887 --> 00:41:12,723
Виж, еърбагът не работи, нямат много време.

566
00:41:19,021 --> 00:41:20,272
Това хеликоптер ли е?

567
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
Не помня да съм имал хеликоптер с нас.

568
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
О, не.

569
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
Здравей.

570
00:41:29,865 --> 00:41:31,074
Отново.

571
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
- Здравейте отново.

572
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
Какво става тук?

573
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
Ранена съм, не сте споменали за мен?

574
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
Бяхме доста заети.

575
00:41:43,295 --> 00:41:46,340
И двамата знаем защо съм тук.

576
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
Не знам защо си тук.

577
00:41:50,260 --> 00:41:54,431
Извинете, тук съм за още една картина.

578
00:41:56,016 --> 00:41:57,017
Ами...

579
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
И двамата знаем, когато сме по-малко въоръжени.

580
00:42:14,368 --> 00:42:15,744
Ранени сме!

581
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
Не мърдай!

582
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
Люк!

583
00:42:36,807 --> 00:42:38,308
Дай ми картината.

584
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
Сложи си колана, връщаме се в базата.

585
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
Дай ми картината.

586
00:42:48,777 --> 00:42:49,820
Не мога да го направя.

587
00:42:49,903 --> 00:42:51,989
Наистина ли ще ме накарате да опря пистолет в главата на сестра ви?

588
00:42:52,072 --> 00:42:53,532
Дай й картината, Люк.

589
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
- Тя няма да те нарани.

590
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
Нека помисля.

591
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
За какво мислиш?

592
00:43:16,180 --> 00:43:19,016
Мисля, че...

593
00:43:19,099 --> 00:43:21,310
Люк!

594
00:43:23,228 --> 00:43:26,440
Мисля, че можем да се разберем.

595
00:43:26,523 --> 00:43:27,858
Дай ми картината.

596
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
Не!

597
00:43:49,755 --> 00:43:50,714
Люк!

598
00:43:59,598 --> 00:44:01,183
Люк!

599
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
Казах ти, че ще е приключение.

600
00:44:57,197 --> 00:44:58,073
Добре ли си?

601
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Жив съм, ако това имаш предвид.

602
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
Успех?

603
00:45:14,006 --> 00:45:15,007
Разбра ли?

604
00:45:15,090 --> 00:45:16,425
Да, ще се справим.

605
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
Хей, всичко наред ли е?

606
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Разбира се, че не сме.

607
00:45:23,307 --> 00:45:24,308
Тя нямаше да те убие.

608
00:45:25,142 --> 00:45:26,810
- Откъде знаеш?

609
00:45:26,894 --> 00:45:28,770
Тя все още нямаше да има картината, аз имах картината.

610
00:45:28,854 --> 00:45:31,106
Е, това беше голям риск с живота ми.

611
00:45:31,607 --> 00:45:32,983
Не беше риск.

612
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
Беше пресметнато.

613
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Изглеждала е разстроена, нали?

614
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
Кой?

615
00:45:45,412 --> 00:45:46,914
Ти си умно момче.

616
00:45:48,498 --> 00:45:50,375
Е, как върви приключението?

617
00:45:50,459 --> 00:45:53,086
Мисля, че е малко авантюристко за мен.

618
00:45:53,170 --> 00:45:54,755
Ти си доста скучен.

619
00:45:54,838 --> 00:45:56,256
Внимавай, господине.

620
00:45:56,340 --> 00:45:58,133
Отегчително е.

621
00:45:58,217 --> 00:45:59,468
Томас.

622
00:45:59,551 --> 00:46:01,345
Татко трябва да говори с теб.

623
00:46:01,428 --> 00:46:02,429
Добре.

624
00:46:03,347 --> 00:46:04,890
Кажи "здрасти" на чичо Люк от мен.

625
00:46:09,144 --> 00:46:10,896
Искам да вземеш Томас за малко.

626
00:46:10,979 --> 00:46:12,481
За колко време?

627
00:46:12,564 --> 00:46:14,816
Утре и за доста дълго време.

628
00:46:14,900 --> 00:46:17,194
Подписах нов договор, за да отида в Япония.

629
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
Звучи сериозно, но колко време ще отнеме?

630
00:46:22,824 --> 00:46:23,825
От около една година.

631
00:46:23,909 --> 00:46:25,244
Година?

632
00:46:25,327 --> 00:46:27,829
Аз се консултирам с Карвър Ентърпрайсис в Токио.

633
00:46:29,206 --> 00:46:30,207
Оуен Карвър?

634
00:46:31,500 --> 00:46:32,835
Откъде знаеш?

635
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
Няма значение, но утре ще го взема.

636
00:46:38,966 --> 00:46:40,217
Звучи като добри новини.

637
00:46:40,300 --> 00:46:42,219
- Какво искаш?

638
00:46:42,302 --> 00:46:44,680
Още ли си луд по Лузитания?

639
00:46:44,763 --> 00:46:46,765
Шарлът, всяко пътуване, което си струва да се случи...

640
00:46:46,849 --> 00:46:47,766
Не го прави.

641
00:46:48,350 --> 00:46:49,309
Да не правя какво?

642
00:46:49,393 --> 00:46:51,311
Не ми давай цената на речите за пътуване като извинение.

643
00:46:51,395 --> 00:46:53,605
Тази жена беше опряла пистолет в главата ми.

644
00:46:53,689 --> 00:46:54,857
Тя е луда, нали?

645
00:46:55,566 --> 00:46:58,819
Тя е един от Протекторите, с когото се сбихме в Тайланд.

646
00:46:58,902 --> 00:46:59,987
Когато казваш "влизам"

647
00:47:00,070 --> 00:47:03,866
Имате предвид странното, нефункционалната химия, която имахте?

648
00:47:03,949 --> 00:47:07,578
Когато казваш "химия", имаш предвид атракция?

649
00:47:08,161 --> 00:47:11,123
Привлечена е от мен?

650
00:47:11,206 --> 00:47:14,501
Има причина да си сам.

651
00:47:14,585 --> 00:47:17,671
Е, тенджерата нарича чайника черен.

652
00:47:19,423 --> 00:47:21,091
Знаете ли какво, нека се фокусираме върху положителните неща.

653
00:47:21,175 --> 00:47:24,469
Хайде, имаме нужда от помощта ти.

654
00:47:29,766 --> 00:47:31,185
И така, къде сме?

655
00:47:31,268 --> 00:47:33,896
Сега имаме всички парчета от пътя, но не и начаса.

656
00:47:33,979 --> 00:47:35,856
Така че е без значение без контекст.

657
00:47:35,939 --> 00:47:37,608
Може да е всяко място на Земята.

658
00:47:37,691 --> 00:47:39,610
Рембрандът на Вентърбилт разкри писмо V.

659
00:47:39,693 --> 00:47:40,819
Така че имаме всички писма.

660
00:47:40,903 --> 00:47:44,406
Сигурен съм, че е анаграма.

661
00:47:44,489 --> 00:47:47,534
Мърф вече се опита да ги сравни с имената на градовете от преди 500 години.

662
00:47:47,618 --> 00:47:48,452
Няма нищо.

663
00:47:48,535 --> 00:47:52,664
Може би буквите не са място, а номер.

664
00:47:53,624 --> 00:47:54,833
Като код за замяна.

665
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
Да опитаме.

666
00:47:58,378 --> 00:48:01,173
Да видим дали пътя съвпада със съзвездията.

667
00:48:01,256 --> 00:48:02,299
Добре.

668
00:48:22,694 --> 00:48:24,655
Няма да се приближавам.

669
00:48:24,738 --> 00:48:29,034
Чакай. <i>Секс ЕТ Унум</i> е на латински. Написано е на всяка картина.

670
00:48:29,117 --> 00:48:30,869
На латински "В" е "В".

671
00:48:30,953 --> 00:48:32,746
Хубаво.

672
00:48:32,829 --> 00:48:35,207
Мърф, превключи на В и го пусни отново.

673
00:48:37,417 --> 00:48:38,418
Добре ли си?

674
00:48:39,002 --> 00:48:41,338
Добри и лоши дни, благодаря.

675
00:48:44,675 --> 00:48:46,593
Добре, значи има само една дума, която работи.

676
00:48:48,303 --> 00:48:49,429
"Уийкънд."

677
00:48:50,973 --> 00:48:53,267
Картините са готови в началото на 1600 г.

678
00:48:53,350 --> 00:48:56,103
и кой е бил на английския трон в началото на 1600 г.?

679
00:48:56,186 --> 00:48:57,521
Кинг Джеймс.

680
00:49:00,023 --> 00:49:01,024
Шест и едно.

681
00:49:01,108 --> 00:49:02,442
И порочен?

682
00:49:04,194 --> 00:49:06,029
Порочната библия.

683
00:49:06,113 --> 00:49:07,281
Ето я и нея.

684
00:49:07,823 --> 00:49:08,657
Не разбирам.

685
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
Шест и едно е препратка към крал Джеймс.

686
00:49:11,451 --> 00:49:13,370
Той беше шестият Джеймс, който стана крал на Шотландия.

687
00:49:13,453 --> 00:49:15,122
и първият Джеймс, крал на Англия.

688
00:49:15,205 --> 00:49:18,584
Той беше крал и на двамата по едно и също време, така че е шест и едно.

689
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
Библията на крал Джеймс се нарича библията на крал Джеймс.

690
00:49:20,961 --> 00:49:22,504
защото той го поръча.

691
00:49:22,588 --> 00:49:25,632
И неговият по-малко известен порочен близнак е злобната библия.

692
00:49:26,425 --> 00:49:27,426
Добре, давай.

693
00:49:27,509 --> 00:49:31,722
През 1631 г. едно издание било отпечатано с грешка на библията.

694
00:49:31,805 --> 00:49:35,225
Имаше необикновена аномалия в заповеди.

695
00:49:35,309 --> 00:49:38,729
Думата "не" беше пропусната от "Не прелюбодействай".

696
00:49:38,812 --> 00:49:40,147
Така че вместо това куплетът чете...

697
00:49:40,230 --> 00:49:41,815
"Извърши прелюбодеяние."

698
00:49:42,441 --> 00:49:44,943
Затова се нарича "Скалата библия".

699
00:49:45,027 --> 00:49:47,404
Ами ако не е било грешка?

700
00:49:47,487 --> 00:49:51,825
Какво ще стане, ако това беше умислен начин да се маркират конкретни преписи на библията

701
00:49:51,909 --> 00:49:54,411
които държат ключа за разбиране на пътя?

702
00:49:55,120 --> 00:49:57,414
Понякога е болезнено очевидно, че сме роднини.

703
00:49:57,497 --> 00:49:59,249
Трябва да си вземем една от Библиите.

704
00:49:59,333 --> 00:50:02,503
Е, повечето от тях бяха унищожени, еретични са.

705
00:50:03,170 --> 00:50:04,129
Не всички са унищожени.

706
00:50:05,172 --> 00:50:08,717
Мисля, че знам къде е.

707
00:50:08,800 --> 00:50:10,260
Да ти виждам ръцете.

708
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
Да ти виждам ръцете.

709
00:50:18,101 --> 00:50:21,104
Вие двамата, от другата страна на масата.

710
00:50:22,940 --> 00:50:27,277
Шарлът Пърдю. "Погрешно обвинена."

711
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
Детектив Аббас.

712
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
"Ако знаех къде е, ти щеше да знаеш пръв."

713
00:50:36,119 --> 00:50:38,247
Не, няма нужда да се представяте.

714
00:50:38,330 --> 00:50:40,874
Следя ви от година и половина.

715
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
Знам повече за вас, отколкото вие знаете един за друг.

716
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
Люк и Шарлът Пърдю.

717
00:50:50,717 --> 00:50:54,137
деца на уважавания археолог Харисън Пърдю.

718
00:50:54,221 --> 00:51:00,394
Виждам, че и стария му екип е тук, с едно

719
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
Оуен Карвър.

720
00:51:03,397 --> 00:51:08,569
Вие двамата по някакъв начин сте превърналиковата и легитимна грижа на баща ви.

721
00:51:08,652 --> 00:51:11,613
в международен криминален отдел.

722
00:51:12,239 --> 00:51:16,910
Ти си отговорен за кражбата на шест безценни шедьовъра.

723
00:51:16,994 --> 00:51:20,831
на четири различни континенти и за съжаление за вас,

724
00:51:20,914 --> 00:51:26,670
сега се оказваме с крадците и картините под един покрив.

725
00:51:27,880 --> 00:51:32,593
"Ел Греко", "Велашкез",

726
00:51:32,676 --> 00:51:35,846
"Уилденс", Рубенс.

727
00:51:35,929 --> 00:51:39,725
Виж, Шарлът, още един Рембранд.

728
00:51:40,934 --> 00:51:44,730
И някъде наоколо има Караваджо.

729
00:51:55,407 --> 00:51:58,785
На колене, всички, веднага!

730
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Сега!

731
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
Това включва и вас, г-н полицай.

732
00:52:11,757 --> 00:52:16,011
Не съм щастлива, Люк, накара ме да извървя дълъг път, за да те намеря.

733
00:52:16,094 --> 00:52:18,722
Опитвам се да те намеря.

734
00:52:18,805 --> 00:52:20,474
Касим, трябва да си вдигаш телефона.

735
00:52:21,308 --> 00:52:25,395
Откраднал си картината на шефа ми и ме караш да изглеждам много зле.

736
00:52:25,479 --> 00:52:27,481
Сега ще се видим по-късно.

737
00:52:27,981 --> 00:52:30,943
Мислиш, че съм глупав, което те прави глупав.

738
00:52:31,026 --> 00:52:32,861
Не съм глупав, умен съм.

739
00:52:34,071 --> 00:52:37,449
Следя го, г-н Интерпол, г-н Шефман.

740
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
Намерил те е, но не е толкова умен, че да знае, че го следя.

741
00:52:44,039 --> 00:52:46,375
- Сега ще те намеря.

742
00:52:46,458 --> 00:52:48,627
Остави тези четири и ще можеш да ги вземеш.

743
00:52:49,545 --> 00:52:53,632
Все още ще ме имаш и мога да те направя много богат.

744
00:52:53,715 --> 00:52:55,259
Как ще го направиш, ако си мъртъв?

745
00:52:55,342 --> 00:52:57,427
Виж, много съжалявам, че трябваше да работиш толкова много.

746
00:52:57,511 --> 00:53:00,597
но вашите умения и упоритост ясно се отзоваха.

747
00:53:00,681 --> 00:53:01,849
Разгледай наоколо.

748
00:53:01,932 --> 00:53:04,977
Тук има пет картини.

749
00:53:05,060 --> 00:53:06,812
Така или иначе, те са мои.

750
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
Нито една.

751
00:53:09,898 --> 00:53:11,149
Караваджио.

752
00:53:13,318 --> 00:53:19,992
И това е голяма черешка на петте череши.

753
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
Така че пусни тези четири и ще ти кажа къде са.

754
00:53:30,127 --> 00:53:31,128
Добре.

755
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Вие четиримата, вървете.

756
00:53:33,005 --> 00:53:34,715
- Люк, не спорете.

757
00:53:34,798 --> 00:53:37,176
- Това добра идея ли е?

758
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Къде е?

759
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
Това е точно над...

760
00:54:04,286 --> 00:54:05,162
Ето.

761
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
Люк се измъкна!

762
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
Всичко наред ли е?

763
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
Люк.

764
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
Люк!

765
00:56:13,957 --> 00:56:15,375
Не пий.

766
00:56:21,548 --> 00:56:24,510
Люк!

767
00:56:24,593 --> 00:56:26,345
Люк, пий.

768
00:56:29,264 --> 00:56:30,641
Боже мой!

769
00:56:32,309 --> 00:56:34,895
Нали разбираш, че все още говориш насън?

770
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
Така че продължавам да ми казват.

771
00:56:38,232 --> 00:56:40,108
Сега съм избягал от правосъдието.

772
00:56:40,192 --> 00:56:43,737
Слава Богу, че синът ми е с мен.

773
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
Това две ли са?

774
00:56:48,325 --> 00:56:51,036
Три, точно започваме.

775
00:56:51,119 --> 00:56:52,663
Е, отне ми малко време, но най-накрая намерихме

776
00:56:52,746 --> 00:56:54,039
чувството за приключение, което ти липсва.

777
00:56:54,122 --> 00:56:57,084
Намерила или принудена в този смисъл на приключение?

778
00:56:57,918 --> 00:57:00,546
Мислех, че следващото ми приключение ще е да имам семейство.

779
00:57:00,629 --> 00:57:03,924
но се оказа, че е по-фикасно, отколкото очаквах.

780
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
Трябва да опиташ някой път.

781
00:57:06,468 --> 00:57:10,138
Не ви завиждам, но съжалявам за брака ви.

782
00:57:10,222 --> 00:57:12,474
Мислех, че ще се промени.

783
00:57:12,558 --> 00:57:17,187
Изглежда, въпреки най-добрите ми усилия, има всички характеристики на куче.

784
00:57:18,772 --> 00:57:22,442
Това означава ли, че може да си оближе...

785
00:57:22,526 --> 00:57:24,027
Освен лоялността.

786
00:57:24,111 --> 00:57:25,320
Лоялност.

787
00:57:25,404 --> 00:57:28,115
Съпруг, мошеник.

788
00:57:28,991 --> 00:57:31,076
Безплатно шампанско.

789
00:57:31,159 --> 00:57:33,495
Виж я сега, обратно на седлото.

790
00:57:33,579 --> 00:57:35,038
Отново съм на следата.

791
00:57:36,832 --> 00:57:38,417
Знаеше, че ще се кача в колата.

792
00:57:38,500 --> 00:57:41,420
Шарлът, познавам те по-добре, отколкото познаваш себе си.

793
00:57:42,171 --> 00:57:44,631
Още от деца, дори когато каза "не" на приключението,

794
00:57:44,715 --> 00:57:46,383
Това, което наистина искаш да кажеш, е да.

795
00:57:46,466 --> 00:57:48,385
Ако винаги ме оставиш да ти помогна.

796
00:57:48,468 --> 00:57:52,973
Не, нека ти помогна.

797
00:57:53,557 --> 00:57:55,267
Три или три бутилки?

798
00:57:55,350 --> 00:57:56,560
Какво?

799
00:57:57,227 --> 00:57:58,061
Добре.

800
00:57:58,937 --> 00:58:01,064
Какво мислиш, че ще получиш от този фонтан?

801
00:58:01,982 --> 00:58:03,150
- Нищо.

802
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
Татко, той си го заслужава.

803
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
Той не настояваше, но аз ще го направя.

804
00:58:09,656 --> 00:58:12,534
След това, което е постигнал, светът му го дължи.

805
00:58:13,577 --> 00:58:15,787
и името на семейството ни заслужава уважение.

806
00:58:15,871 --> 00:58:17,080
Нямам нужда от уважение.

807
00:58:17,831 --> 00:58:20,709
Татко със сигурност няма нужда от уважение, защото е мъртъв.

808
00:58:20,792 --> 00:58:22,002
Това е грубо.

809
00:58:22,085 --> 00:58:24,838
Значи казваш, че имаш нужда от уважение.

810
00:58:24,922 --> 00:58:28,425
Не, не това имах предвид.

811
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Познавам те по-добре, отколкото познаваш себе си.

812
00:58:30,594 --> 00:58:32,721
Не мисля така, защото не пия шампанско.

813
00:58:32,804 --> 00:58:35,182
Извинете, може ли бутилка, моля?

814
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
Благодаря.

815
00:58:38,143 --> 00:58:40,562
Разбирам, само загрявам.

816
00:58:40,646 --> 00:58:43,899
Сега ме въвличаш в приключението, нека се насладете на приключението.

817
00:59:00,249 --> 00:59:03,669
- Наистина не ми харесва да го оставя.

818
00:59:03,752 --> 00:59:04,753
Какво трябва да значи това?

819
00:59:04,837 --> 00:59:06,255
Някои от тях може да се разтрият.

820
00:59:06,338 --> 00:59:07,840
Добре, Мърф, стой тук.

821
00:59:07,923 --> 00:59:11,134
В такъв случай ги дръж в ушите си.

822
00:59:11,218 --> 00:59:12,553
Ще държим връзка.

823
00:59:12,636 --> 00:59:13,637
Либратори идват.

824
00:59:14,388 --> 00:59:16,473
Г-н Пърдю, предполагам.

825
00:59:16,557 --> 00:59:18,392
Аз съм главата на отдел "редки книги".

826
00:59:18,475 --> 00:59:21,228
За мен е голямо удоволствие да ви посрещна с добре дошли.

827
00:59:21,311 --> 00:59:24,481
Г-н Карвър беше доста щедър.

828
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
Г-це Пърдю, мога ли да кажа,

829
00:59:25,899 --> 00:59:30,153
вашата книга за предработечната работа на Пикасо е феноменална.

830
00:59:30,237 --> 00:59:31,613
Благодаря.

831
00:59:31,697 --> 00:59:33,031
"Въндърбар."

832
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
Искаш ли да ме следваш?

833
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
Така че се оглеждайте за полиция или убийци, мафия.

834
00:59:41,415 --> 00:59:43,500
- Маймуната. - Четири конника.

835
00:59:43,584 --> 00:59:44,668
Анджина.

836
00:59:44,751 --> 00:59:46,336
Ебола.

837
00:59:46,420 --> 00:59:48,088
- Бебета? - Казах бес.

838
00:59:48,172 --> 00:59:50,465
Това е най-хубавият ресторант във Виена.

839
00:59:50,549 --> 00:59:52,342
Сигурен съм, че ще се погрижат добре за теб.

840
00:59:52,926 --> 00:59:54,845
Сега ще ви оставя на мира, но преди да си тръгна,

841
00:59:54,928 --> 00:59:57,181
Мога ли да кажа, че борда се вълнуваше

842
00:59:57,264 --> 00:59:59,683
за да получи такава щедра дарение на библиотеката.

843
00:59:59,766 --> 01:00:00,809
Няма защо.

844
01:00:00,893 --> 01:00:03,020
Моля, благодарят им, че са поканили моя екип.

845
01:00:03,103 --> 01:00:05,397
Е, аз ще ви кажа.

846
01:00:05,480 --> 01:00:06,648
- Ауф Видерсеен.

847
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
Искаш ли нещо за пиене?

848
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
Или искаш едно питие?

849
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
Не, за момента съм добре, благодаря.

850
01:00:25,000 --> 01:00:27,085
Чух, че си музикален чудо.

851
01:00:27,169 --> 01:00:28,879
Така ми казаха.

852
01:00:31,590 --> 01:00:33,425
Имам чувството, че не си падаш по празни приказки.

853
01:00:33,509 --> 01:00:34,968
Имам подобно чувство.

854
01:00:37,513 --> 01:00:41,350
Майка ми каза, че си богат.

855
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
Подът е твой.

856
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
Колко сте богати?

857
01:00:46,355 --> 01:00:47,773
Смущаващо богат.

858
01:00:47,856 --> 01:00:49,983
Да не започваме с Б?

859
01:00:51,902 --> 01:00:53,529
Имате ли лодка?

860
01:00:53,612 --> 01:00:54,905
Да, така е.

861
01:00:54,988 --> 01:00:57,241
- Колко голям? - 120 метра.

862
01:00:57,324 --> 01:01:00,827
Имате ли самолет?

863
01:01:01,537 --> 01:01:03,372
- Не е нужно.

864
01:01:03,455 --> 01:01:08,544
Има самолети, има и самолети.

865
01:01:08,627 --> 01:01:09,920
Ти беше на бебето.

866
01:01:10,587 --> 01:01:11,713
Сега е мой ред.

867
01:01:11,797 --> 01:01:13,048
Един момент.

868
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
Нали каза, че пода е мой?

869
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
А-ха.

870
01:01:19,680 --> 01:01:22,474
Доволни ли сте?

871
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
Разбира се, че не.

872
01:01:30,983 --> 01:01:34,278
Ти ли ме прецака?

873
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
Госпожо, две чаши шампанско.

874
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
Така че частната ни колекция се пази тук.

875
01:02:10,272 --> 01:02:12,232
Малко хора могат да видят това.

876
01:02:12,816 --> 01:02:14,985
Порочната библия е нашето бижу.

877
01:02:16,069 --> 01:02:19,239
Да не се интересувате от нещо определено?

878
01:02:19,323 --> 01:02:20,532
Ще ви оставя да се досетите.

879
01:02:20,616 --> 01:02:22,659
Предполагам, че както всички останали,

880
01:02:22,743 --> 01:02:24,661
искате да видите позорната грешка.

881
01:02:24,745 --> 01:02:26,496
в десетте заповеди, нали?

882
01:02:27,247 --> 01:02:29,583
"Извърши прелюбодеяние."

883
01:02:29,666 --> 01:02:30,959
Това го прави порочен.

884
01:02:31,627 --> 01:02:33,212
Всъщност не е единственото нещо.

885
01:02:33,295 --> 01:02:36,298
Има още една грешка във Второзаконие 5.

886
01:02:37,716 --> 01:02:42,513
Ето, Господ, нашият Бог, ни показа славата си и големия си задник.

887
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
Мисля, че всички чакаме с нетърпение да видим това.

888
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
Моля те.

889
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
Помнете, че сте туристи, а не корави.

890
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
Добре, има развитие.

891
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
Люк, приятелката ти е тук с армия от приятели.

892
01:03:45,325 --> 01:03:47,828
- Сложно е. - Какво искаш да направиш?

893
01:03:47,911 --> 01:03:49,955
Извинете, какво е толкова сложно?

894
01:03:50,038 --> 01:03:51,248
Какво да оставя на теб?

895
01:03:52,416 --> 01:03:54,084
Ще ме заведеш ли до мъжката стая?

896
01:03:58,422 --> 01:03:59,715
Имаш ли нещо?

897
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
Сигурен ли си, че е тук?

898
01:04:03,260 --> 01:04:06,930
Ще дойде, но е добър в това.

899
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
Всички изходи са блокирани.

900
01:04:25,532 --> 01:04:27,743
Къде е тази злобна кучка?

901
01:04:27,826 --> 01:04:30,370
Е, това беше лесно.

902
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
Добре, успя.

903
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
Книга ли търсиш?

904
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
Знаеш ли, че всички са на немски?

905
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
Имате ли препоръки?

906
01:04:52,684 --> 01:04:53,602
Ницше.

907
01:04:54,853 --> 01:04:56,563
Няма много щастлив край.

908
01:04:56,647 --> 01:04:59,608
Странно е, че те изоставиха на потъващ кораб.

909
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
Знаеш ли, исках да ти кажа, че съжалявам.

910
01:05:04,821 --> 01:05:07,908
Но Ницше каза, че това, което не те убива...

911
01:05:10,911 --> 01:05:13,789
само ще те ядоса повече.

912
01:05:14,623 --> 01:05:17,584
Е, като стана дума.

913
01:05:22,965 --> 01:05:24,216
Добре.

914
01:05:31,056 --> 01:05:34,309
Оръжия или ножове, Бъч?

915
01:05:35,811 --> 01:05:36,854
Имам шал.

916
01:05:36,937 --> 01:05:40,941
За мен е по-добре, но ще ти дам шанс.

917
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
Ясно е, че се шегувах.

918
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
Хей.

919
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
Съжалявам.

920
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
Сестра ми мисли...

921
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
Съжалявам.

922
01:06:15,976 --> 01:06:17,311
Както казах.

923
01:06:17,394 --> 01:06:19,605
Сестра ми мисли, че това са нефункционални отношения.

924
01:06:19,688 --> 01:06:21,273
Мисля, че сестра ти е права.

925
01:06:43,837 --> 01:06:48,091
Не усложнявай нещата.

926
01:06:48,175 --> 01:06:51,512
в противен случай ще трябва да те убия.

927
01:06:51,595 --> 01:06:56,058
"В противен случай?" Току-що се опита да ме забиеш нож в окото.

928
01:06:56,141 --> 01:06:57,601
Това беше, за да те забавя.

929
01:06:57,684 --> 01:06:58,685
Така ли?

930
01:07:00,604 --> 01:07:03,565
Моля да ме извините, защото не съм разбрал правилно.

931
01:07:04,525 --> 01:07:05,943
Приятели?

932
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
Не искаш това, което търсиш.

933
01:07:26,547 --> 01:07:28,966
Добре, мисля, че ни спечелих минута.

934
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
Някой ще ме отреже ли?

935
01:07:35,639 --> 01:07:36,932
Покрили са всички изходи.

936
01:07:37,015 --> 01:07:38,851
Трябва да отидем на план Б.

937
01:07:40,352 --> 01:07:41,395
Има ли радост?

938
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
Няма радост.

939
01:07:43,981 --> 01:07:47,442
Е, това е разочароващо.

940
01:07:47,526 --> 01:07:48,819
План Б.

941
01:07:55,576 --> 01:07:56,994
Надушваш ли това?

942
01:07:57,077 --> 01:07:58,161
Не.

943
01:07:58,245 --> 01:07:59,788
Надушвам го.

944
01:08:04,751 --> 01:08:05,961
Боже, мирише на дим.

945
01:08:06,044 --> 01:08:07,588
- Надушвам дим.

946
01:08:07,671 --> 01:08:10,007
- Не надушвам дим.

947
01:08:10,090 --> 01:08:12,676
Затвори очи и вдишай дълбоко.

948
01:08:18,098 --> 01:08:19,725
Какво правиш?

949
01:08:20,267 --> 01:08:21,643
Не можем да го направим тук, ще отнеме много време.

950
01:08:21,727 --> 01:08:25,272
Не, не съм се подписал за това.

951
01:08:25,354 --> 01:08:27,691
Трябваше да намерим това, от което се нуждаем и да си тръгнем.

952
01:08:28,317 --> 01:08:30,027
Този хубава библиотекарка.

953
01:08:30,109 --> 01:08:32,237
Тя мъртъв ли е?

954
01:08:32,321 --> 01:08:33,738
Тя не е мъртва.

955
01:08:33,822 --> 01:08:37,658
И сега ще откраднеш още един скъпоцененкултурен артефакт?

956
01:08:37,743 --> 01:08:39,870
Шарлът, не сме в зоологическата градина, а в джунглата.

957
01:08:40,453 --> 01:08:43,165
Не сме в джунглата, а в държавна библиотека.

958
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
Въпросът е, че това, което правим, е непредсказуемо.

959
01:08:47,461 --> 01:08:49,962
и когато ситуацията се промени, трябва да се промени.

960
01:08:50,046 --> 01:08:52,090
Затова винаги имам добър план Б.

961
01:08:52,174 --> 01:08:53,550
Не, няма да ме слушаш.

962
01:08:53,634 --> 01:08:55,761
Това е точно както беше на "Лузитания"

963
01:08:55,844 --> 01:08:58,680
Тогава не се съгласих да бъда нападната от нефункционална жена.

964
01:08:58,764 --> 01:09:00,349
- Беше прав за нея.

965
01:09:00,432 --> 01:09:02,975
...и не съм съгласен да участвам в обгазяването на жена.

966
01:09:03,060 --> 01:09:04,978
и крадеше религиозна литература.

967
01:09:05,062 --> 01:09:05,895
Беше спрея.

968
01:09:05,979 --> 01:09:10,149
Това е уникална ситуация и е неудобно.

969
01:09:10,234 --> 01:09:14,154
Но също така е част от приключението, така че няма добро пътуване.

970
01:09:14,238 --> 01:09:16,240
няма препядствия и препядствия, които да превъзмогне.

971
01:09:16,323 --> 01:09:18,325
Да, но не и когато пътуването свърши в затвора.

972
01:09:18,408 --> 01:09:19,535
Няма да отидем в затвора.

973
01:09:19,618 --> 01:09:21,578
- Откъде знаеш?

974
01:09:21,662 --> 01:09:23,205
и никога няма да свърши в затвора.

975
01:09:23,287 --> 01:09:24,456
Понякога свършва в затвора.

976
01:09:24,540 --> 01:09:27,376
- Деб, моля те, дръж се за бомба.

977
01:09:27,459 --> 01:09:28,585
Не е бомба.

978
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
Бомбите са за деца.

979
01:09:33,966 --> 01:09:35,968
Три, две...

980
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
Едно.

981
01:09:40,889 --> 01:09:41,890
Мамка му!

982
01:09:41,974 --> 01:09:43,975
И татко птицо напуска гнездото.

983
01:09:44,059 --> 01:09:45,978
Добре, ще те чакам на изходя на фонтана.

984
01:09:47,604 --> 01:09:49,481
Добре, вземете си нещата.

985
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
Къде ми е библията?

986
01:10:03,245 --> 01:10:05,330
Ще те заведа на едно кръгче в големия самолет.

987
01:10:05,414 --> 01:10:07,791
ако не кажеш на майка си за шампанското.

988
01:10:11,837 --> 01:10:17,009
Ако сте близо до мен, няма защо да се страхувате.

989
01:10:17,092 --> 01:10:18,969
Страхуваш се от какво?

990
01:10:19,887 --> 01:10:20,888
Качвай се.

991
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
Може би е по-добре да не й казваш за боя.

992
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
- Щастлив край.

993
01:11:23,367 --> 01:11:24,409
На какво мирише?

994
01:11:24,910 --> 01:11:27,329
Чичо Люк каза, че ще е забавно да пропълзим през канализацията.

995
01:11:27,412 --> 01:11:29,540
Не й позволявай да те убеди, че й е за първи път.

996
01:11:29,623 --> 01:11:30,624
Ами вие, момчета?

997
01:11:30,707 --> 01:11:32,835
Имаме прекрасен виенски шницел, нали?

998
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
И бутилка шампанско.

999
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
Шампанско?

1000
01:11:35,629 --> 01:11:37,256
Шампанското е само 12%.

1001
01:11:37,339 --> 01:11:39,633
И тогава Оуен трябваше да набие двама.

1002
01:11:40,676 --> 01:11:42,970
Беше доста изненадано и впечетляващо.

1003
01:11:43,053 --> 01:11:44,096
Какво е направил?

1004
01:11:44,179 --> 01:11:46,682
Протекторите ме искаха, но той не беше в опасност.

1005
01:11:46,765 --> 01:11:48,016
Нападнаха ли те?

1006
01:11:48,100 --> 01:11:49,726
Не е толкова драматично, колкото звучи.

1007
01:11:49,810 --> 01:11:51,270
Не е вярно, беше доста драматично.

1008
01:11:51,353 --> 01:11:52,729
Люк.

1009
01:11:52,813 --> 01:11:54,481
- Да, мамо, добре съм.

1010
01:11:54,565 --> 01:11:56,567
Няма нищо хубаво в това.

1011
01:11:56,650 --> 01:11:58,151
Изми ли си ръцете?

1012
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
Ела с мен.

1013
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
- Какво искаш да кажеш?

1014
01:12:05,450 --> 01:12:06,285
Нещо за пиене?

1015
01:12:17,296 --> 01:12:18,755
Трябва да намерим Оуен Карвър.

1016
01:12:20,674 --> 01:12:23,594
Имаме нужда от тракери на всеки самолет, кола и лодка, която притежава.

1017
01:12:42,321 --> 01:12:43,530
И така, къде сме?

1018
01:12:43,614 --> 01:12:47,034
Добре, сканирахме библията два пъти и няма нищо в текста.

1019
01:12:47,117 --> 01:12:50,329
Но в постелята на страниците,

1020
01:12:50,829 --> 01:12:53,790
изолирахме 1029 джинограмов повтарящ се модел.

1021
01:12:53,874 --> 01:12:57,002
Изградена само с цифрите едно до седем.

1022
01:12:57,085 --> 01:12:58,378
Един код?

1023
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
Този, който го е създал, е трябвало да използва система, която всеки може да разбере.

1024
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
без значение какъв е езикът или култура.

1025
01:13:04,760 --> 01:13:06,136
Числа.

1026
01:13:06,220 --> 01:13:10,682
Проблемът е, че опитахме шифрите, транспонирането.

1027
01:13:10,766 --> 01:13:13,018
дори асиметрични шифри.

1028
01:13:13,644 --> 01:13:14,645
Нищо не работи.

1029
01:13:14,728 --> 01:13:16,897
Не можеш да го разбиеш?

1030
01:13:17,981 --> 01:13:18,857
Ще го направим.

1031
01:13:18,941 --> 01:13:20,817
Сигурен ли си, че кодът е числен?

1032
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
Къде отиваш?

1033
01:13:24,488 --> 01:13:25,781
Това беше грешка.

1034
01:13:25,864 --> 01:13:27,616
Заради канализацията ли е?

1035
01:13:27,699 --> 01:13:28,867
Томас не трябва да е тук.

1036
01:13:28,951 --> 01:13:30,285
Разбирам.

1037
01:13:30,369 --> 01:13:32,120
И предвид случилото се, съм сигурна, че си много уплашен.

1038
01:13:32,204 --> 01:13:35,457
Но истината е, че това е добре за него.

1039
01:13:36,208 --> 01:13:37,793
Това е истински живот.

1040
01:13:37,876 --> 01:13:40,921
С неуспеха и трудностите, както каза татко:

1041
01:13:41,004 --> 01:13:43,674
Наградата е пътуването, а не награда в края му.

1042
01:13:43,757 --> 01:13:44,925
Това е кредото, с което живея.

1043
01:13:45,008 --> 01:13:46,134
Не, не е.

1044
01:13:46,218 --> 01:13:48,011
Взехте това, което направи татко.

1045
01:13:48,095 --> 01:13:51,682
и си го покварил в явна престъпност.

1046
01:13:51,765 --> 01:13:55,769
Всичко, за което те е грижа, е награда в края и слава, която върви заедно с нея.

1047
01:13:55,853 --> 01:13:59,565
Обсебен си от това, Люк, не за това говори татко.

1048
01:14:01,191 --> 01:14:02,693
Имам чувството, че се запарва малко.

1049
01:14:02,776 --> 01:14:03,986
Няма да го направя.

1050
01:14:04,069 --> 01:14:05,737
Не, защото живееш по етоса му всеки ден, нали?

1051
01:14:05,821 --> 01:14:08,657
Съжалявам, че живота ми не е вълнуващ.

1052
01:14:08,740 --> 01:14:11,535
Но знаеш ли, беше безопасно, докато не се появи.

1053
01:14:11,618 --> 01:14:13,245
- В безопасност ли?

1054
01:14:13,328 --> 01:14:15,873
- Дори не сте на пътешествие.

1055
01:14:16,790 --> 01:14:18,625
Бъди честен, през последните пет дни си бил по-щастлив.

1056
01:14:18,709 --> 01:14:20,919
отколкото ти през последните пет години.

1057
01:14:21,003 --> 01:14:21,837
А татко?

1058
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
Ще му е неудобно от теб в един музей.

1059
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
Ти не си уредник, а изложба.

1060
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
Хайде.

1061
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
Татко беше всичко, по което си приличахме.

1062
01:14:39,813 --> 01:14:42,566
Сега го няма, изглежда, че нямаме нищо.

1063
01:14:43,150 --> 01:14:44,568
Това е малко... Шарлът.

1064
01:14:44,651 --> 01:14:46,695
- Да вървим, Томас.

1065
01:14:46,778 --> 01:14:48,906
Мамо, мамо, почакай.

1066
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
Сериозно ли е?

1067
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
- Не, изобщо.

1068
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
Може ли да продължим, моля?

1069
01:14:57,915 --> 01:15:00,250
- Мамо!

1070
01:15:01,543 --> 01:15:04,546
Знам, че имаше тежък ден, но мама...

1071
01:15:04,630 --> 01:15:07,007
Ще ни намеря хотел, ще ти донеса вечеря и после...

1072
01:15:07,090 --> 01:15:08,133
- Мамо!

1073
01:15:08,217 --> 01:15:09,510
Това не е математика.

1074
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
Това, което са намерили, не е математика.

1075
01:15:14,640 --> 01:15:17,184
Това не е добре, Люк, кодът е тухлена стената.

1076
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
Значи сме объркали нещо.

1077
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
Хей.

1078
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
- Не, не искам да го чувам.

1079
01:15:31,031 --> 01:15:31,865
Съжалявам.

1080
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Томас.

1081
01:15:35,452 --> 01:15:37,162
Тези седем цифри не са номера.

1082
01:15:40,290 --> 01:15:42,167
Това са музикални ноти.

1083
01:15:42,251 --> 01:15:43,377
Какво?

1084
01:15:43,460 --> 01:15:46,046
Има най-универсалната дума.

1085
01:15:46,964 --> 01:15:47,965
И за протокола,

1086
01:15:48,048 --> 01:15:52,344
11-годишно дете разбра къде са се борили експертите.

1087
01:15:53,846 --> 01:15:54,930
Ще ми напишеш ли записките?

1088
01:15:55,597 --> 01:15:57,015
Мога и по-добре.

1089
01:16:07,943 --> 01:16:08,819
Мърф.

1090
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
Пусни го отново, Томас.

1091
01:16:18,161 --> 01:16:19,246
Добре, ще се справя.

1092
01:16:19,955 --> 01:16:22,291
Песента се казва "Вода в пустинята".

1093
01:16:22,374 --> 01:16:23,959
Стар е, никой не знае кой го е написал.

1094
01:16:24,042 --> 01:16:27,004
но почита Седемте Чудеса на Древния свят.

1095
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
Ще ми покажеш ли карта?

1096
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
Сега отбележете Седемте Древни Чудеса на света.

1097
01:16:43,979 --> 01:16:45,355
Положи пътя от картините на върха.

1098
01:16:53,113 --> 01:16:55,991
Всички шест точки се наредят, с изключение на една.

1099
01:16:56,074 --> 01:16:58,577
Шест и едно, седмото място.

1100
01:16:59,620 --> 01:17:03,207
И в света е останало само едно Древно чудо.

1101
01:17:03,290 --> 01:17:04,541
Пирамидите на Гиза.

1102
01:17:08,587 --> 01:17:09,421
Томас.

1103
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
Събери си багажа.

1104
01:17:15,010 --> 01:17:16,637
Какво искаш да кажеш с това?

1105
01:17:17,554 --> 01:17:18,889
Отиваме в Египет.

1106
01:17:18,972 --> 01:17:21,141
Не можем просто да оставим всичко и да отидем в Египет.

1107
01:17:21,225 --> 01:17:23,018
- Можем.

1108
01:17:23,101 --> 01:17:25,979
Каза, че става дума за пътуването, а не за награда.

1109
01:17:32,486 --> 01:17:35,864
Никой няма да ходи никъде, освен ако няма охрана.

1110
01:17:35,948 --> 01:17:37,407
Напълно съм съгласен.

1111
01:17:37,491 --> 01:17:40,327
Така че, за да ви уверим, че вече сте се погрижили.

1112
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
Имам цял екип в готовност, могат да пътуват с нас.

1113
01:17:44,164 --> 01:17:47,835
Обещавам ти, че ще го пазя.

1114
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
- Не, дори с охрана.

1115
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
Люк.

1116
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
Люк.

1117
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
Ако имаш възможност да пиеш от "Фонтана", ще го направиш ли?

1118
01:18:37,801 --> 01:18:39,011
Мисля, че ме бъркате.

1119
01:18:39,094 --> 01:18:41,388
с неизлечимо болен джентълмен, който търси лека.

1120
01:18:44,099 --> 01:18:46,476
Какво точно знаеш за Оуен Карвър?

1121
01:18:46,560 --> 01:18:48,687
Знам, че нищо от това нямаше да е възможно без него.

1122
01:18:48,770 --> 01:18:51,565
Каза, че ще използва адвокатите си, за да ми върне сина.

1123
01:18:51,648 --> 01:18:55,068
а вместо това премести бившия ми съпруг на другия край на света.

1124
01:18:55,152 --> 01:18:56,528
Не сме ли благодарни за това?

1125
01:18:56,612 --> 01:19:00,115
Трябваше да се посъветва с мен, Томас не може да види баща си.

1126
01:19:01,700 --> 01:19:03,410
Знаеш как е направил парите си, нали?

1127
01:19:04,286 --> 01:19:08,373
Той превзема фирми, сякаш обяви война на Европа през 1930 г.

1128
01:19:08,457 --> 01:19:11,043
Добре, това беше тогава, а това сега.

1129
01:19:11,627 --> 01:19:12,794
Хората се променят, когато умрат.

1130
01:19:13,462 --> 01:19:16,340
Мисля, че иска да изкупи вината си за алчността си и за алчността си.

1131
01:19:16,423 --> 01:19:18,342
Мисля, че иска да остави позитивно наследство.

1132
01:19:18,425 --> 01:19:21,011
Мисля, че иска да пие и да се оправи.

1133
01:19:23,639 --> 01:19:26,099
Надявам се, че няма да го затвори и ще го продаде.

1134
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
Заспивай.

1135
01:19:31,980 --> 01:19:33,315
Провалих се, сър.

1136
01:19:34,399 --> 01:19:38,070
Не, не си се провалил, докато не успеят.

1137
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
Имат библията.

1138
01:19:48,080 --> 01:19:49,248
Нещастно.

1139
01:19:52,459 --> 01:19:54,253
Те знаят ли какво да вземат от него?

1140
01:19:54,336 --> 01:19:55,629
Ще се оправи.

1141
01:19:55,712 --> 01:19:59,925
За 400 години, откакто е принтирано, никой не го е правил.

1142
01:20:00,008 --> 01:20:01,009
Различен е.

1143
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
Той ще успее.

1144
01:20:06,557 --> 01:20:10,769
Нека ви напомня, че не може да успее.

1145
01:20:12,354 --> 01:20:18,110
И нека ви напомня за наследеното ви наследство, за да защитите човечеството от самото него.

1146
01:20:19,444 --> 01:20:22,281
Има причина Изворът да е бил прикрит.

1147
01:20:23,240 --> 01:20:26,118
И има причина, хиляди години,

1148
01:20:26,201 --> 01:20:29,246
гарантирахме, че ще остане така.

1149
01:20:30,247 --> 01:20:33,709
Това е просто твърде силно, опасно и изкушено.

1150
01:20:33,792 --> 01:20:35,919
за да могат хората сами да решават.

1151
01:20:37,504 --> 01:20:39,423
Те изобщо знаят ли какво търсят?

1152
01:20:39,506 --> 01:20:40,674
Колко ли ще бъда буквален?

1153
01:20:41,884 --> 01:20:46,972
Вечен живот, младост, красота, богатство, здраве, власт.

1154
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
Да продължавам ли?

1155
01:20:49,183 --> 01:20:52,644
С друга дума, това, което те смятат за спасение.

1156
01:20:55,272 --> 01:20:57,065
Но има малко повече от това.

1157
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
Избрахте да се пазите.

1158
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
И намирам това за похвално.

1159
01:21:06,241 --> 01:21:07,492
но за съжаление неефикасен.

1160
01:21:08,619 --> 01:21:10,621
Опитахте ръката на милостта.

1161
01:21:10,704 --> 01:21:14,082
Сега е време да бъдеш ръката на съда.

1162
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
Знаеш ли за какво е това?

1163
01:21:41,235 --> 01:21:44,780
Пирамидите на Гиза са построени около 2600 г. пр.н.е.

1164
01:21:44,863 --> 01:21:48,075
и фараоните бяха обсебени от тайните камери.

1165
01:21:48,158 --> 01:21:49,785
Сега ги строят в пирамидата.

1166
01:21:49,868 --> 01:21:52,871
за да скрият свитъците и знаенето на времето им.

1167
01:21:52,955 --> 01:21:55,415
Ако са били тайни, как разбра, че са били там?

1168
01:21:55,999 --> 01:21:57,501
Виж се, умнико.

1169
01:21:57,584 --> 01:22:01,213
Преди няколко години някои учени използваха технология, която се нарича муография.

1170
01:22:01,296 --> 01:22:04,424
за триизмерно сканиране на пирамидата.

1171
01:22:04,508 --> 01:22:05,509
Виж това.

1172
01:22:06,260 --> 01:22:07,553
Как се сдоби с тези?

1173
01:22:07,636 --> 01:22:09,346
Трябва да благодарим на парите за това.

1174
01:22:09,429 --> 01:22:12,349
И виж какво намерих.

1175
01:22:14,017 --> 01:22:15,185
Тайни камери.

1176
01:22:15,269 --> 01:22:20,023
Тонове от тях и камери, които не са били влизани до днес.

1177
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
Добре ли си?

1178
01:22:31,118 --> 01:22:36,206
Когато отидем там, ако намерим нещо, просто бъдете внимателен.

1179
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
Шарлът, тревожиш ли се за мен?

1180
01:22:39,501 --> 01:22:42,004
Помниш ли златната маска на Бога на слънцето Инти?

1181
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
Така и не ме попита защо татко не го е взел.

1182
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
Имайки предвид, че през по-голямата част от живота си я търси.

1183
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
И предполагам, че можете да оградите този квадрат.

1184
01:22:55,309 --> 01:22:57,769
- Попитах го.

1185
01:22:57,853 --> 01:22:59,479
"Пътешествието и награда."

1186
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
Той каза: "Неща, които не можеш да обясниш, можеш само да преживееш."

1187
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
Така че, моля ви, бъдете внимателен.

1188
01:23:52,741 --> 01:23:53,992
Професор Бишара?

1189
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
Г-н Карвър.

1190
01:23:57,162 --> 01:23:59,248
Радвам се, че ви поканихме.

1191
01:23:59,331 --> 01:24:02,960
Никой не знае повече за историята на тези пирамиди от професор Бишара.

1192
01:24:04,920 --> 01:24:07,506
Деб, Мърф, стой тук и дръж под око.

1193
01:24:07,589 --> 01:24:08,590
Разбрано.

1194
01:24:10,384 --> 01:24:12,719
Уестъргуард, установете периметър.

1195
01:24:13,387 --> 01:24:16,265
Не знам защо им трябват толкова много чували.

1196
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
Или какво има в тях.

1197
01:24:24,064 --> 01:24:29,278
Пирамидите били запечатани 3 000 години до 820 г. сл.Хр.

1198
01:24:29,361 --> 01:24:30,487
Пазете си главите.

1199
01:24:30,571 --> 01:24:35,576
когато Абдула Ал-Маман поръча на хората да ги отварят и да търсят съкровище.

1200
01:24:35,659 --> 01:24:41,540
Тогава беше открито оригиналният вход.

1201
01:24:41,623 --> 01:24:43,542
От тогава...

1202
01:24:43,625 --> 01:24:47,588
...намерихме галерията, а след това и залата на краля.

1203
01:24:48,172 --> 01:24:49,006
Насам.

1204
01:24:49,089 --> 01:24:53,010
И ако искаме да отидем под камерата, да отидем отдолу...

1205
01:24:54,178 --> 01:24:57,139
Приятелю, отдолу няма нищо.

1206
01:24:57,222 --> 01:25:00,350
Според нашите снимки има.

1207
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
Прейгър.

1208
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
- Да вървим.

1209
01:25:05,272 --> 01:25:06,815
Добре, момчета, да започваме.

1210
01:25:06,899 --> 01:25:08,317
Какво правиш?

1211
01:25:08,400 --> 01:25:10,485
Не, не можеш да го направиш.

1212
01:25:10,569 --> 01:25:11,653
Съжалявам, професоре.

1213
01:25:11,737 --> 01:25:13,030
Времето е срещу нас.

1214
01:25:13,113 --> 01:25:16,658
Ако имах година и половина, за да се справя с всички проблеми и права,

1215
01:25:16,742 --> 01:25:19,119
Повярвай ми, бих, но ще умра.

1216
01:25:19,661 --> 01:25:20,662
Нямам този лукс.

1217
01:25:20,746 --> 01:25:22,497
Сигурен съм, че разбирате.

1218
01:25:22,581 --> 01:25:25,959
Г-н Карвър, това е напълно неприемливо.

1219
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
Тогава се надявам да приемете извиненията ми.

1220
01:25:31,924 --> 01:25:33,217
Може ли да се отървем от професора, моля?

1221
01:25:33,300 --> 01:25:34,718
- Насам, професоре.

1222
01:25:34,801 --> 01:25:36,428
Не, не можеш да го направиш.

1223
01:25:36,512 --> 01:25:39,306
- Не, г-н Карвър, това е свещено място.

1224
01:25:39,389 --> 01:25:41,391
Г-н Карвър!

1225
01:25:41,475 --> 01:25:44,186
Трябва да има спусък или последователност.

1226
01:25:44,269 --> 01:25:45,771
Дай ми един час и ще намеря начин да вляза.

1227
01:25:47,689 --> 01:25:49,483
- Не мога.

1228
01:25:49,566 --> 01:25:52,778
Преди малко каза година и половина, а сега дори час няма да ми дадеш?

1229
01:25:52,861 --> 01:25:55,155
Ако ти дам един час, ще стане три часа.

1230
01:25:55,239 --> 01:25:57,491
и тогава това ще се превърне в точка, точка, точка.

1231
01:25:57,574 --> 01:25:58,951
Може да сме тук седмици наред.

1232
01:25:59,034 --> 01:26:01,828
Не искам никой да бъде ранен.

1233
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
Това е добре.

1234
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
Томас, ела с мен.

1235
01:26:12,047 --> 01:26:13,340
Какво мислиш за това?

1236
01:26:13,423 --> 01:26:15,300
Виж, Бишара е права, разбира се.

1237
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
Но Оуен има право.

1238
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
Шарлът, тук е.

1239
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
Мога да го усетя.

1240
01:26:22,975 --> 01:26:25,310
Има ли значение как ще слезем долу?

1241
01:26:25,394 --> 01:26:27,396
Да, така е.

1242
01:26:27,479 --> 01:26:29,940
Казвам ти как ще стигнем до там има значение.

1243
01:26:30,023 --> 01:26:33,402
Изминахме дълъг път.

1244
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
Щом видиш награда, която чака от другата страна на стената,

1245
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
Този разговор ще е безмислен.

1246
01:26:39,992 --> 01:26:42,286
- Хайде, мамо.

1247
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
Не ми харесва как изглежда.

1248
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
Това не ми харесва.

1249
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
Остави всички след себе си.

1250
01:27:04,224 --> 01:27:05,225
Стой тук.

1251
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
Има проход.

1252
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
Виж кой влезе.

1253
01:27:37,591 --> 01:27:38,842
Добър ден, господа.

1254
01:27:39,676 --> 01:27:42,513
Страхувам се, че пирамидата е затворена.

1255
01:27:42,596 --> 01:27:46,225
Разочароващо е, наистина се надявам да вляза.

1256
01:27:46,308 --> 01:27:49,311
- Опасявам се, че не днес, частна работа.

1257
01:27:49,394 --> 01:27:50,771
Идвам с мир.

1258
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
Но наистина трябва да вляза.

1259
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
Но ако това ще е проблем, имам голяма пръчка, която може да проправи пътя.

1260
01:28:03,283 --> 01:28:04,826
Но имам и голяма пръчка.

1261
01:28:06,370 --> 01:28:07,496
за да блокираме пътя.

1262
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
Разбрано.

1263
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
Това е частна работа.

1264
01:28:18,715 --> 01:28:19,633
Добър чай.

1265
01:28:23,303 --> 01:28:24,638
В кой екип сме?

1266
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
Ще изчакаме да видим кой ще спечели.

1267
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
Имам чувството, че идва буря.

1268
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
Според сканирането, отиваме право надолу.

1269
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
през центъра на тази стая.

1270
01:29:11,393 --> 01:29:12,561
Трябва да е отдолу.

1271
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
Тогава това трябва да се премести.

1272
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- Да загасим лампите.

1273
01:29:21,445 --> 01:29:22,446
Какво има?

1274
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
Това е ключ.

1275
01:29:25,782 --> 01:29:27,492
и се движи до тази шина.

1276
01:29:27,576 --> 01:29:31,872
Трябва да разберем как да го направим.

1277
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
Да се махаме от тук.

1278
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
Господа, извадете най-големите си оръжия.

1279
01:29:50,432 --> 01:29:52,309
Тук е международна полиция.

1280
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
Внимавай!

1281
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
Движение!

1282
01:30:22,798 --> 01:30:24,091
Няма да се движи.

1283
01:30:26,009 --> 01:30:27,010
Заключено е.

1284
01:30:27,094 --> 01:30:29,012
Египтяните били гениални инженери.

1285
01:30:29,096 --> 01:30:31,056
Трябва да има начин да го преместим.

1286
01:30:31,849 --> 01:30:34,560
Трябва ни момент да го разберем.

1287
01:30:34,643 --> 01:30:36,812
Докато мислиш за това, ще се захващаме.

1288
01:30:36,895 --> 01:30:38,564
Прейгър, инструменти.

1289
01:30:38,647 --> 01:30:40,649
Милър, дай му ги.

1290
01:31:00,878 --> 01:31:01,837
Вземи ковача.

1291
01:31:05,966 --> 01:31:06,884
Люк.

1292
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
Температурата се промени.

1293
01:31:10,387 --> 01:31:12,347
Защо има оръжия в багажа им?

1294
01:31:12,431 --> 01:31:14,266
Те са охрана, Шарлът.

1295
01:31:14,349 --> 01:31:16,602
Нещо не е наред, той не слуша.

1296
01:31:16,685 --> 01:31:19,021
Виж, човекът е изгорил огън с пари, за да дойде тук.

1297
01:31:19,104 --> 01:31:19,938
Прегер.

1298
01:31:20,022 --> 01:31:21,732
Не можем да се изненадаме, че се вълнува.

1299
01:31:22,357 --> 01:31:24,026
Той мисли, че спасение му е отдолу.

1300
01:31:26,403 --> 01:31:29,323
Не можеш да си проправяш път.

1301
01:31:31,950 --> 01:31:33,285
Няма да стане, сър.

1302
01:31:33,785 --> 01:31:36,205
Вкаменен базалт е, ще сме тук седмица.

1303
01:31:37,206 --> 01:31:38,207
Ще донесат ли експлозивите?

1304
01:31:38,790 --> 01:31:41,293
Оуен, няма да правим взривове тук долу.

1305
01:31:41,376 --> 01:31:44,004
Те са професионалисти и знаят какво правят.

1306
01:31:44,087 --> 01:31:46,048
Тази стая е на 5000 години.

1307
01:31:46,131 --> 01:31:47,925
Няма как да е напълно безопасно.

1308
01:31:48,008 --> 01:31:49,968
Можеш да ни сринеш цялата структура.

1309
01:31:50,052 --> 01:31:51,178
Аз съм със сестра ми.

1310
01:31:51,261 --> 01:31:53,138
- Тогава се отдръпни.

1311
01:31:53,222 --> 01:31:54,681
- Остави ни за малко.

1312
01:31:54,765 --> 01:31:56,433
Съжалявам, мислите ли, че отговаряте за цялата операция...

1313
01:31:56,517 --> 01:31:58,268
Мислиш ли, че това е просто да имаш пари?

1314
01:31:58,352 --> 01:32:01,355
ви дава възможност да изгорите цялото място?

1315
01:35:27,227 --> 01:35:28,353
Идваш ли?

1316
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
Е, ако ти си тръгваш, аз ще дойда.

1317
01:35:32,900 --> 01:35:34,359
Погрижете се да не ни последват.

1318
01:35:34,443 --> 01:35:36,069
Никой да не ни следва.

1319
01:35:36,153 --> 01:35:37,237
Да, сър.

1320
01:35:37,321 --> 01:35:39,489
Добре, момчета, да покрием вратите.

1321
01:35:47,789 --> 01:35:49,041
Това бързо се разрасна.

1322
01:35:49,124 --> 01:35:50,876
Време е да се присъединиш към загубената страна.

1323
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
Ще дойдеш ли с мен?

1324
01:35:55,797 --> 01:35:56,924
Прикривай ме!

1325
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
Качвай се на този .50.

1326
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
Подбрал си грешна страна...

1327
01:36:25,911 --> 01:36:27,162
Сега ще ти дам един урок.

1328
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
Чисто е.

1329
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
Повикайте лекар!

1330
01:37:05,951 --> 01:37:07,286
Видях какво направи.

1331
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
От един отбор ли сме?

1332
01:37:12,791 --> 01:37:13,792
Да се надяваме.

1333
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
Прейгър, мисля, че ти трябва да си пръв.

1334
01:37:44,865 --> 01:37:47,743
Всички тези надписи са парадоксални.

1335
01:37:47,826 --> 01:37:48,827
Какво искаш да кажеш?

1336
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
Благословиите, които са проклятия.

1337
01:37:55,751 --> 01:37:58,504
Ангели, които са демони.

1338
01:37:59,296 --> 01:38:02,841
"Спасение, объркано с проклятия."

1339
01:38:07,179 --> 01:38:10,599
Блажен този, който пие безжалостно.

1340
01:38:10,682 --> 01:38:15,354
Жаден човек предаде себе си.

1341
01:38:17,064 --> 01:38:18,065
Това е задънена улица.

1342
01:38:19,858 --> 01:38:21,527
Прилича на дървото на живота.

1343
01:38:21,610 --> 01:38:25,113
Най-ранните образи щели да се върнат във Вавилонско време.

1344
01:38:25,197 --> 01:38:28,867
Панелът представя първите карти.

1345
01:38:30,285 --> 01:38:34,540
Четирите края на света обкръжават дървото на живота.

1346
01:38:34,623 --> 01:38:36,333
Това е Богинята Наунит.

1347
01:38:38,418 --> 01:38:44,216
А това е кехлибар от смолата на дървесна кора.

1348
01:38:44,299 --> 01:38:46,134
Той защитава дървото на живота.

1349
01:38:47,219 --> 01:38:50,180
Древните цивилизации го наричат горящия камък.

1350
01:38:51,223 --> 01:38:54,476
Дървото на живота не може да расте без слънцето.

1351
01:39:36,268 --> 01:39:37,269
Това ли е?

1352
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
Мисля, че е това.

1353
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
Това е дълъг път надолу.

1354
01:39:46,153 --> 01:39:48,739
- Парашут? - Благодаря ти, Люк.

1355
01:41:03,564 --> 01:41:05,315
Томас, стой до мен.

1356
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
Всичко наред ли е, Джей Пи?

1357
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
Не, не точно, Милър.

1358
01:41:57,993 --> 01:41:58,994
Благодаря.

1359
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
Виж какво намерих.

1360
01:43:14,486 --> 01:43:15,612
Не изглежда много.

1361
01:43:15,696 --> 01:43:17,489
Може да не изглежда много.

1362
01:43:18,657 --> 01:43:19,741
Но ако трябва...

1363
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
Вярваме, че вътре има сила, която не може да бъде разбрана.

1364
01:43:26,331 --> 01:43:29,710
Пропорция на благословията е проклятието.

1365
01:43:30,961 --> 01:43:33,714
Ако не си готов да получиш благословията, ще получиш проклятието.

1366
01:43:35,174 --> 01:43:37,092
ръчно е.

1367
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
Защо не го вземеш ти, Люк?

1368
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
Всички сме тук заради теб, нали?

1369
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Да те лекува.

1370
01:43:45,684 --> 01:43:49,062
Да не се тревожим за това.

1371
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
Извинявай, питаш ли ме, или ми казваш?

1372
01:43:53,442 --> 01:43:54,568
Каня те.

1373
01:43:56,361 --> 01:43:57,905
Това е, което искаш, нали?

1374
01:43:57,988 --> 01:43:59,239
Какво става, Оуен?

1375
01:43:59,323 --> 01:44:02,075
Поне веднъж не се бъркай.

1376
01:44:04,828 --> 01:44:06,121
Не си болен, нали?

1377
01:44:06,205 --> 01:44:07,581
Писна ми от теб.

1378
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
Но ти няма да умреш?

1379
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
Всички умираме, въпрос на време е.

1380
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
Това, което е вътре, е само за теб, нали?

1381
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
Просто ти трябва плъх, за да опиташ капана.

1382
01:44:23,180 --> 01:44:25,557
Да не говорим наивен за причината да сме тук.

1383
01:44:25,641 --> 01:44:29,144
Това е най-ценната стока в света, Шарлът.

1384
01:44:32,231 --> 01:44:33,232
Ще ходиш ли или не?

1385
01:44:37,319 --> 01:44:38,195
Добре.

1386
01:44:38,946 --> 01:44:40,531
Нека ти помогна с това.

1387
01:44:42,324 --> 01:44:43,742
Люк, не!

1388
01:44:48,497 --> 01:44:51,083
Ще спечеля тази игра.

1389
01:44:54,753 --> 01:44:55,671
Вървете.

1390
01:44:57,798 --> 01:44:58,799
Вървете!

1391
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
Ръката му заздравява.

1392
01:48:59,373 --> 01:49:00,749
Да видим дали ще може да го излекува.

1393
01:49:03,126 --> 01:49:04,461
Не!

1394
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
Защо не пиеше?

1395
01:49:47,421 --> 01:49:48,422
Целият е твой.

1396
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
Трябва да спра това.

1397
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
Чакай тук.

1398
01:51:01,495 --> 01:51:03,830
Опитахте ръката на милостта.

1399
01:51:03,914 --> 01:51:06,875
Сега е време да бъдеш ръката на съда.

1400
01:51:07,626 --> 01:51:08,752
Знаеш ли за какво е това?

1401
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
Ако грешният човек пие, ще ви трябва този ключ, за да го затворите.

1402
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
Фоунтайнът ще изкуши дори най-силния от души.

1403
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
Но с това заблуждение идва жестока лъжа.

1404
01:51:25,310 --> 01:51:27,104
Ако пиеш тази чиста енергия,

1405
01:51:27,688 --> 01:51:31,483
Фонтанът трябва да отнеме живота на тези, които обичаш най-много.

1406
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
Но ако това сте вие, вие сте най-ценния човек на света.

1407
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
Няма да има

1408
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
Директна връзка с безграничната власт.

1409
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
Безжалостно е.

1410
01:51:48,709 --> 01:51:52,546
Един ден човечеството ще бъде готово да получи това, което Фонтанът предлага.

1411
01:51:52,629 --> 01:51:55,632
До тогава трябва да се пази.

1412
01:53:17,214 --> 01:53:18,715
Томас, дай ми ръката си.

1413
01:53:24,721 --> 01:53:25,848
Томас, побързай.

1414
01:53:25,931 --> 01:53:27,432
Давай, давай, давай.

1415
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
Хайде, давай, давай.

1416
01:53:43,365 --> 01:53:45,284
- По-бързо, Томас.

1417
01:53:45,367 --> 01:53:46,660
Давай, давай, давай.

1418
01:53:51,957 --> 01:53:53,375
Томас!

1419
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
Давай, давай, давай.

1420
01:53:57,921 --> 01:53:59,339
Давай, давай, давай.

1421
01:54:00,465 --> 01:54:01,925
Стой близо, Томас.

1422
01:54:17,900 --> 01:54:18,901
Люк!

1423
01:54:41,590 --> 01:54:42,925
Последвайте ме!

1424
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
Всички ли сте цели?

1425
01:55:10,369 --> 01:55:11,370
Никога не съм бил по-добре.

1426
01:55:11,954 --> 01:55:12,788
Ти?

1427
01:55:15,499 --> 01:55:16,333
Да.

1428
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
Това ли е всичко, което искахте?

1429
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
Не.

1430
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
Просто...

1431
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
Всичко.

1432
01:55:34,434 --> 01:55:38,772
И ако не си готов за всичко, не пий.

1433
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
Да започваме ли?

1434
01:55:45,779 --> 01:55:47,072
Хей.

1435
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
Няма много, които да могат да се докосват и да не вземат.

1436
01:55:56,957 --> 01:55:58,375
Това означава ли...

1437
01:56:00,752 --> 01:56:01,753
Впечетляваща ли съм?

1438
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
Всичко наред ли е, Аббас?

1439
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
Всичко наред ли е?

1440
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
Още един ден в офиса.

1441
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
Намерил си картините.

1442
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
И сега сте намерили Оуен Карвър, престъпника зад убийството.

1443
01:56:31,408 --> 01:56:33,202
Удобен за някои.

1444
01:56:33,285 --> 01:56:35,495
По-малко работа за теб, а?

1445
01:56:36,663 --> 01:56:39,791
И така, продължава ли гонитбата?

1446
01:56:41,168 --> 01:56:42,669
Още ли те преследвам?

1447
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
От теб зависи.

1448
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
Е, някои неща не трябва да се намират.

1449
01:56:48,509 --> 01:56:50,344
Имате ли списък?

1450
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
Имам няколко идеи.

1451
01:56:52,846 --> 01:56:54,973
Стига да не означава повече работа за мен.

1452
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
Довиждане, Люк.

1453
01:56:59,561 --> 01:57:02,481
Благодаря, че не ме уби.

1454
01:57:02,564 --> 01:57:03,607
Още не.

1455
01:57:10,280 --> 01:57:14,535
Но ако ми дадеш причина да те гоня, ще го направя.

1456
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
Дебс, ще живееш ли?

1457
01:57:24,711 --> 01:57:26,797
Следващия път ще вляза вътре с теб.

1458
01:57:26,880 --> 01:57:28,632
Не и ти, Мърф.

1459
01:57:28,715 --> 01:57:30,717
Намери ли това, което търсиш?

1460
01:57:30,801 --> 01:57:34,263
Не, не това исках.

1461
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
Съжалявам за работата ви.

1462
01:57:37,808 --> 01:57:39,017
Съжалявам, че не си получи награда.

1463
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
Може би татко е бил прав.

1464
01:57:42,855 --> 01:57:44,481
Някои неща трябва да бъдат пропуснати.

1465
01:57:44,565 --> 01:57:46,233
Винаги има нещо, което да търсим.

1466
01:57:46,775 --> 01:57:49,361
Виж, познавам хора от града, колекционери.

1467
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
Мога да ти помогна да си намериш работа.

1468
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
Или можем да намерим нещо загубено.

1469
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
Нещо наум?

1470
01:58:01,498 --> 01:58:02,708
Имам идея.