Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Какво?
Благодаря.
Мамка му!
Шибаната Аляска.
На колене!
Добре, добре.
Добре, да, мамка му!
Хайде, принцесо.
Съдействам.
Пазете се!
Хванах те.
Здравей, Уинстън, как си?
Какво?
Аз съм Мадолин Харис, щатски шериф.
Труден човек си.
Искам да сключим сделка.
Да сключим сделка.
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!
Това е пилешка юфка.
Хвърлете го на леглото.
О, не завивките.
Не завивките, а заквасените.
Толкова е... крехко.
Уинстън, искаш ли сделка?
Свидетелствай срещу Морети.
Добре.
Но искам пълен имунитет и много...
и много защита.
Добре, нека се обадя по верижката.
Добре.
- Харис е, чисто хваната.
Слушай, той иска сделка.
А-ха.
Разбрано, дръж ме в течение.
Какво казаха?
Настани се удобно, това може да отнеме няколко дни.
Не искам да съм такъв, но...
Трябва да използвам уредите.
Хайде, не ме гледай така.
Тези хора ме изплашиха до смърт.
Какво очакваш?
Може ли малко лично време?
Можеш да избягаш.
Добре.
Но ако не свалиш тези белезници,
ти си тази, която ще трябва да направи документите.
Хей, Боб, Джеф.
Да, госпожо.
Имам работа за теб.
Искам да знам кой
Кой беше преди малко?
Искам да знам кой
Кой беше преди малко?
Когато дойдох тук,
Някой е избягал през задната врата.
Беше с обувки в джоба си.
"Покритието е в ръката му."
Кажи ми, скъпа.
Кой беше този човек?
Искам да знам кой
Кой беше преди малко?
Качвай се.
Какво е това?
Хайде, Уинстън, влизай.
Добре.
Просто казваш,
Назначихме частен самолет.
Мисля си за Гълфстрим, за Леерджет.
знаеш, че това са глупости от ниво Яй-З.
Мислех, че ще се пълним с бутилки.
Не е шибан Дръмънд.
Това е самолет, никога не съм казвал самолет.
Казах, че имаме частен самолет и това е.
- Не, ръцете.
Това не е самолет, а хвърчило с колани.
Честно казано, по-добре да съм на спирит Еърлайнс.
Е, Уинстън, какво искаш да кажа?
Следващия път се скрий в Маями и може да си вземеш самолет.
Ти ще ми се нахвърлиш на цяла Юнабомбърка.
завлечете ме чак до снеговалеж в Аляска.
нашите възможности стават малко по-ограничени.
Не мисля, че изобщо можеш да приземиш самолет тук.
Да, малко е трудно да се измъкнеш от мрежата в Маями.
Да, и много добро, което ти се е случило.
Вие вървете, аз ще дойда след малко.
- Ван Сант.
Започнах да се тревожа.
Недейте, почти сме готови.
Съдейства ли ви?
- Ако кажа не, мога ли да го зашия? - Разбира се.
Тук съм и ви чувам.
Три дни в Мотел Смучи.
Хайде, хареса ти всяка минута.
Не ми казвай, че ти липсва да си зад бюро.
Не, не, сериозно, Каролин.
Благодаря, че ме сложихте отново на работа.
Знам, че имаш отстъпление.
Все още не ми благодаря. Съдията Мартин се оттегли.
Ще ви дам три догадки кой е на палубата.
Стюардеса, има ли храна на този полет?
Или е просто храна?
Млъкни, Уинстън.
Да, добре, само закуски.
С кого ще го смените?
Самия съдия. - Фалко?
Да, знам.
Няма да ни даде датата на делото отново.
Шегуваш се, всичко ще е наред.
Екипът е готов да се запознае с вас в Анкоридж.
Добре.
Ще сме там след около...
Трябва да сме там след около 90 минути.
- Къде отиде? - Добре.
Адвокатите на Морети се опитват да ни забавят.
Но съм направил сметка.
До сутринта можем да сме в Ню Йорк.
- Просто си върви.
Добре, обади ми се от Анкоридж.
По книгата, става ли? Не ни злепоставяй.
Трябва да вървя.
Така че, каквото и да е забавление по време на полет
или знаеш партийните номера?
Помощник Харис, Дарил Буут.
Надявам се, че обичаш да летиш.
Трябва да кажа, че обикновено...
Не позволявай на пътниците ми да се качат пред мен.
За твоя безопасност е.
Без майтап?
Какво опаковаш, Глок или...
Малко бързаме, г-н Бут.
Да, госпожо.
Сигурен ли си, че не искаш да се качиш отзад с него?
- Категорично не.
Да, трудно е с цялото това сексуално напрежение.
Исках само да кажа...
Не трябва ли някой да го гледа?
О, той е възпрян, г-н Буут.
Няма да ходи никъде, повярвай ми.
Добре, ти си шефът, аз...
Никога преди не съм бягал.
Свидетел.
- Млъкни, Уинстън.
Аз съм сътрудничещ на правителството свидетел.
- Не е избягал.
Не, просто казвам,
Технически, всички сме на една страна.
Нито дума повече.
Добре, добре.
пред нас са умерени облаци и вятър.
И ще съм ви благодарен, ако не се обърнахте към затворничката.
Да, госпожо.
Съжалявам, аз просто...
Никога преди не съм бил шериф.
Но само веднъж съм бил на полет с маршал Фолк.
Това беше много яко.
Добре, анкъражен център.
208-ми ноември, униформа, униформа.
Готов ли си за полет на Крокед Крийк, Писта 34?
Разбрано. Ноември 208, униформа, униформа.
Готови за полет, полоса 34.
Готов ли си да тръгваме?
Вий...
Винаги ли е толкова неравен?
Какво е чувството?
Да се държиш с мен, както ти го правиш.
Когато положихте ръцете си върху мен.
Не ти ли харесва музиката?
Да, знам, но тук горе трябва да имаш малко мелодии.
за да заглуши вятъра и вълците.
Виждаш ли, тя разбира.
Тук горе винаги е бурно.
Би трябвало да излезе, когато ударим около 3 000 метра.
Ако се чувстваш болен, не се притеснявай.
Знаеш ли, номера на пътниците
са си забравили обяда тук?
- Мога да отворя снек-бар.
Ало?
Момчета, чувате ли ме изобщо?
Ами ако трябва да се изпикая?
Пушите ли?
- Не, отказвам се.
Да, не е същото, а?
Вратът ти добре ли е?
- Имаш чекия.
Поддържане, риск за работата.
Хайде, хайде.
- Защо е окован?
Каза, че е свидетел, защо е окован?
Защото е риск за бягство.
Мисля, че каза, че сте на една и съща страна.
Той е лъжец.
Какво е направил?
Добре, забрави, че попитах.
Трябва да разбереш.
Моята обичайна работа е пиянско риболовно парти.
или няколко костюми, опитващи се да усетят истинската природа.
Боже, аз съм само един ягуар.
Не съм виждал момиче.
По-изтънчен от теб от големия град.
От доста време ли летиш?
Да, баща ми е авантюрист в Тексас.
Имам ДДТ в кръвта си.
Благодаря, много съм напрегнат, контролиращ.
Искам да имам връзка с теб.
за да мога напълно да контролирам...
Това ще ми дойде добре.
Ако бяхме братовчеди, вече щяхме да сме женени.
Дойдох тук, за да управлявам летен трудов договор.
може би преди 15 години.
- Не си тръгна.
Не мога да повярвам.
Бившият ми винаги е казвал, че говоря много.
Красиво е, нали?
Така е.
Да, свикваш.
По дяволите.
- Всичко наред ли е?
Няма за какво да се тревожиш.
Този боклук продължава да ме зарязва.
Няма ли ДжиПиЕс?
Не е голяма работа.
Случва се два пъти в седмицата.
Не е сериозно, винаги летя по този път.
След 75 минути ще сме на земята.
и ти, и приятелят ти, или свидетелят,
на път за Сиатъл, обещавам.
Не мислиш ли, че трябва да се върнем?
Не, по дяволите, не, ти решаваш.
Така или иначе ми плащат.
Времето идва от север.
Сега се връщаме.
Вероятно ще ни повали за няколко часа.
75 минути.
Знам пътя, ще те заведа.
Откога сте с шерифите?
Седем, почти осем години.
Харесва ли ти?
Какво беше това?
Всички сме добре.
Съжалявам.
Птичият удар е нищо.
Освен ако не си птицата.
Да, по-добре да стана малко по-нагоре.
в случай, че има още.
Не мога да се кача много високо, иначе ще припадам.
Добре ли сте?
Самолетът е добре.
Ще трябва да прекарам нощта си тук.
за да се проточи кръв от него.
но можеше да е по-лошо.
Цяла седмица ще бране на пера от приема.
Не е ли страхотна?
Да танцуваш за представлението.
Стига, тя е издръжлива.
Да, знам.
Погледни ме с тези десет долара, нали?
Не казвай на никого.
Но факт е, че
Тя продължава да танцува през всички подутини.
Нищо не я тревожи.
Трябва да се възхищаваш на такова момиче.
Мамка му!
Хей, хей, хей!
Чуваш ли ме?
Боже!
Ами...
Какво да правя?
Какво беше това?
Трябва да поговорим.
Изпуснах нещо.
На пода до крака ми.
- Не, не, не, не, не!
Аз също не се чувствам добре.
Не ми пука, Уинстън, преглътни го.
Не, чувствам се много зле.
Имам лошо чувство.
Мисля, че трябва да се върнем.
Просто поеми дълбоко дъх, Уинстън.
Ще се оправиш.
- Какво му става?
Мамка му!
Ето.
Опитай се да го държиш в чантата.
Добре.
Казах ти, по едно на всеки полет.
Кога ще сме там?
Около час.
Кога ще видим цивилизацията отново?
- Не и докато не дойде краят.
Откъде знаеш за Сиатъл?
- Какво?
Каза, че ще ни пуснеш на път за Сиатъл.
преди да се усетим.
От къде знаеш, че отиваме?
Къде другаде можеш да отидеш?
Не си от Аляска, мога да ти кажа.
Няма как да останете в Анкоридж.
Всъщност, ако трябва да предполагам,
Бих казал, че имаш кръвта на янките.
Не много ударение, но...
Напомняш ми за момичето, с което си играех.
Мога ли да се обадя на ATC?
Вече?
Да, добре, разбира се.
От центъра "Анкъридж".
208-ми ноември, униформа, униформа.
Влезте.
Обади се в центъра "Анкърдж".
Тук 208 ноември, униформа, униформа.
От центъра за анкъри?
Трябва да са планините, които блокират сигнала.
Ще е добре след няколко минути.
Мамка му!
Малко е призрачна, а?
Местните пилоти я наричат ескимоска супа.
Летящата общност тук горе трябва да е доста малка група.
Mm.
Сигурно познаваш пилота, който ме доведе тук миналата седмица.
Яни... Яниковски?
- Яниковски, разбира се, страхотен човек.
Един път в Ном, той и аз сме в ръцете си.
нитроза и заваръчка.
Е, както казах, страхотен човек.
Да, така изглежда.
Освен, че е жена.
Имаш предвид сестра му.
И повярвай ми,
И аз мога да ви разкажа някои истории за нея.
Не ти се вярва, нали?
Знаех си, че ще е забавно.
Не, не, не, не, не, не, не!
Мамка му!
Да, да.
Той има нож!
Спокойно, не искам да те убия.
Студеното тяло не е забавно.
Какво по...
Обичам, когато се правят на труднодостъпни.
Искаш ли да поиграеш грубо?
Рюф, Рюф.
Ще бъдеш парти, а?
Да.
Мамка му! Мамка му!
Затваряй си устата!
Г-н Морети е много разочарован от вас, Уинстън.
и те иска мъртъв.
Нищо не съм им казал.
Кълна се в Бога, че не казах и дума.
Знам, Уинстън, спри.
- Спри, знам.
Знам, че не си казал и дума.
- Нищо не съм казал.
Мога да ти платя.
Хайде, братко.
Имай малко самоуважение.
Един милион долара в крипто.
Трябва да ме пуснеш.
Приличам ли ти на човек, който се занимава с крипто?
Добре, тогава в брой.
Какво значение има?
Става дума за милион долара.
Току-що се измъкна, а?
Аз бях счетоводител на Морети, така че, да, бърках.
Един милион долара?
Имате ли представа?
Колко пари скрих за този човек?
Защото със сигурност не знае.
Няма да повярваш колко хора имат вкус.
Този човек в Санкейти, Масачузетс,
Получаваше 25 000 долара на месец в продължение на години.
Всичко, което трябва да направиш, е да ме оставиш да си тръгна.
Това ли е?
Виж, какъв беше планът ти?
Щяхте да ни закарате на някаква изоставена пътечка.
и да ни остави заради вълците?
По-скоро мечки.
По това време на годината.
И само след като се забавляваме.
Разбра ли?
Добре, но ето какво.
Кой ще знае?
Искам да кажа, че ще изчезна завинаги.
Можеш да кажеш, че си си свършил работата.
Освен това ще получиш милион долара в джоба си.
И двете са победители.
Еха.
А тя?
Какво за нея?
Погледни я.
Ако си тръгнеш, тя пак ще умре.
И после ще умре заради теб.
В теб е, за да я пуснеш?
Просто така?
Не ти трябваха, нали?
Вече не.
Все още изглеждаш като страхливец.
Знаеш ли каква е разликата между теб и мен, Туиг?
Един милион долара?
А!
Мамка му!
Имай малко благоприличие, чуваш ли ме?
Опитвам се да се забавлявам.
Не смей да го прекъсваш.
Чух ви.
Правя го за удоволствие и безплатно.
Харесва ли ти?
Ще се забавляваме.
Хей.
Какво е чувството?
Ставай, трябва да се събудиш.
Да се държиш с мен, както ти го правиш.
Ако ме чуеш сега, трябва да се събудиш веднага.
Когато положихте ръцете си върху мен.
А ти...
Добре ли си?
Уинстън.
Няма въздух.
Тук няма въздух.
Трябва да ме пуснеш.
Не мога да го направя, Уинстън.
- Да, тук.
По-лошо е да те изнасили един гологлав!
Никой не те насилва.
Видя ли къде отиде ножа?
Боже!
Така ли ще свърши всичко?
Така ли ще свърши всичко за мен?
Всички ще умрем!
Боже, моля те!
Моля те, ще бъда добър, ще бъда свещеник.
Махни го от теб!
Хайде, можеш!
Ставай!
Обърни се, трябва да придърпаш нещата.
Притегли...
Боже мой!
Мамка му!
Добре.
Уинстън.
Добре ли си?
Уинстън!
Не, не съм добре.
Напиках се.
Какво трябва да направим?
Нека помисля малко.
Какво търсиш?
Трябва да ги сваля.
- Какво?
Аптечката.
Мамка му!
Хайде, мога да помогна, отключете ме.
- Няма начин.
Какво мислиш, че ще направя?
Нападение над пилота?
Добре.
Спокойно.
Имате проблеми с доверието, госпожо.
Аз ще се оправя.
Благодаря.
Не беше толкова трудно, нали?
Трябва да го вкараме отзад, преди да се е събудил.
Заеби това, застреляй го.
Щеше да полетя в пустошта.
и да ни убиеш до смърт.
Никой няма да убива никого, освен това може да ни трябва.
За какво?
Можеш ли да управляваш самолет?
Той е толкова сигурен, колкото и да е.
Няма да ни казва как да го направим.
Хайде.
Мамка му!
Имаш ли нужда от помощ?
По дяволите.
Благодаря.
Сега ми сложи белезниците.
Все още можеш да се движиш с тях.
- Мамка му!
Добре, без внезапни движение.
Не съм виновен, че сме в тази позиция.
Просто ги придърпай.
Хайде.
Чакай малко.
Хайде.
Какво правиш долу, да му направиш педикюр?
Мамка му!
Хайде, хайде, хайде.
Боже, знаех, че нещо не е наред с него.
от момента, в който влезе тук,
с тези селяндури.
и тези глупости, Лари Кейбъл Гай с акцента.
Уинстън, кълна се в Бога, ако не млъкнеш...
- Какво?
Нищо, покажи ми.
Трябва да го преместим.
Не и докато не ми покажеш.
Добре.
Мисля, че някой му е написал.
О, имат ти снимки.
О, имат моя снимка.
Чакай малко.
Това е къщата на мама.
Боже мой, те могат...
Те могат да я наранят.
Трябва да я предупредим.
Трябва да й се обадим и да я предупредим.
Уинстън, Уинстън, съсредоточи се.
Не можем да разрешим нищо, докато не получим помощ.
И не можем да намерим помощ.
докато не го преместим отзад, става ли?
Добре.
Добре, седнете.
Да.
Хайде, наистина ли?
О, да!
Закопчай ръцете му за тази хватка.
Мамка му!
Да видим дали ще ти хареса да те закопчаят.
Честна битка, а?
Добре, значи...
Мамка му!
Боже мой, толкова сме прецакани.
- Спокойно.
Да се успокойм?
Казвате ми да се успокоя?
Майка ми никога не е наранила никого в живота си.
Тя ще умре и аз ще съм виновен.
Разбираш ли какво е чувството?
Слушай, чуй ме!
Ще се справим с това, става ли?
Майка ти е още жива.
- Не го знаеш. - Да, знам, знам.
Знам, че Морети няма нищо общо с теб, ако е мъртва, нали?
Да, предполагам.
Знам също, че не можеш да промениш миналото.
Всичко, което можем да направим, е да изберем
как да отговоря в този момент, става ли?
Ще се обадя по радиото и ще намерим помощ.
За нас, за майка ти.
И после ще те заведем в Ню Йорк.
за да можеш да свидетелстваш и да затвориш Морети завинаги.
Но...
Къде сме, по дяволите?
Поне ме остави да седна с теб.
Хайде, мога да помогна.
Наистина ли искаш да помогнеш, как разбра за Дарил?
Просто се опитвам да ни държат живи.
- Хайде, благодаря.
Ако се напикаеш отново, ще те върна.
Няма нищо, празен съм.
Някой чува ли ме?
Помощ!
Ще изпратя някой да ни намери, нали?
Искам да кажа, когато не се появим?
Ще се появим.
Да, ще се появим.
Но ако не го направим, те знаят пътя ни, нали?
Няма как да ни е водил до Анкоридж.
Да, наистина започвам.
да се съмняваме в честността му.
Но трябва да има някакъв начин.
Те могат да ни намерят, нали?
Като авариен сигнал.
или като черна кутия или нещо подобно?
Уинстън, радиото, GPS-а, той не искаше да ни намерят.
Някой чува ли ме?
- Ще се разбием.
Тихо, някой чува ли ме?
На самолет съм и ми трябва помощ.
Помощ!
Да го кажа отново?
Ало, чуваш ли ме?
Чувам ви.
Да, чувам ви, по-добре кажете отново.
Помощ, имам нужда от помощ.
Това е авиационна честота.
Да, знам, на самолет съм.
Не звучиш като пилот.
Не, не съм, моят пилот, той...
Още ли е там?
Той е недееспособен, в безсъзнание.
Ще управлявам самолета му.
и не знам какво правя.
Добре, разбрах.
Франк те накара да го направиш, нали?
Шегуваш се, нали?
Не, не се шегувам, помогни ми малко.
Мамка му, съжалявам.
Добре, първото нещо е първо.
Наехте ли пилота си?
Какво казва, по дяволите?
Да, да, да.
Добре, това ще те крепи и ще те държи на ниво.
Не пипай ягомите.
На каква надморска височина си?
Трябва да е голяммер, точно пред теб.
Чуваш ли ме?
Три. 300 метра.
Добре, малко си долен.
Но все още няма да се тревожим за това.
Къде се намирате?
някъде между "Бетел" и "Анкърдж".
Не знам, виждам само планините.
Мисля, че се отнесохме доста далеч от пътя.
Добре, не мога да съм далеч, ако мога.
Виждаш ли някакви ориентири?
Разделяш се малко, можеш ли да го кажеш отново?
Казах, че...
- По дяволите, хайде.
Ало?
Някой чува ли ме?
Чакай, какво каза?
Трябва да се обади.
Ситуацията, нали, пилота?
Трябва да се обади.
Какво?
Къде остави главата си?
- От тук ли?
Не използва килии.
Хайде, хайде.
Медолин?
Слава Богу!
Слушай.
Не можеш да си в Анкоридж.
Не, още сме във въздуха.
Компрометирани сме.
Почти не те чувам, Мадс.
Чакай малко.
Чет, пусни мъфината и ела тук.
Останалите да млъкнат.
Компрометирани сме.
Пилотът не е бил този, за когото се представя.
- Един от тези на Морети.
Чакай, какво?
Хванах го в лъжа и той се опита да ме убие.
Ранен ли си?
Той е в безсъзнание и е хванат отзад.
А свидетелят?
Да, никога не съм бил по-добре.
Кой управлява самолета?
- Аз съм.
Аз управлявам този самолет и не знам какво правя.
Добре, добре.
Трябва да останем спокоен.
Аз съм спокоен.
Добре, значи ще летиш със самолета.
И да го разбера.
- Как точно?
Ние сме в права линия.
Мисля, че е саботирал навигацията.
Симс, да видим дали ще можем да я проследим на радара.
- Да, госпожо, трябва ми помощ.
Ще го направим.
Вашият пилот, който ще мине през него, седнете.
Смит, дай ми шибан пилот.
Добре, ще чакам да ми се обади.
- Хей, хей, хей, майка ми.
Трябва да изпратите няколко офицера.
до къщата на майката на Уинстън, става ли?
Може да е в опасност.
- Добре, няма страшно.
Ще ти се обадя пак.
- Намери ни пилот.
Хей!
Имате ли нужда от пилот?
По дяволите, това не е шега.
Обичаме крехките пилоти.
Кажи ми как се управлява това нещо.
Не.
Мисля, че си прехапах езика.
Въпреки, че сънувах.
Че гризаше зърната ми, Туиги.
Ти ли беше?
Или това беше въображението ми?
Кой ти каза, че днес ще преместим Уинстън?
Виж какво ще ти кажа.
Защо не дойдеш с мен?
и ще ви разкажа всичко.
Можем да играем на "Скрий се".
Спокойно.
Много си близо с това.
- Трудно е да го пропуснеш.
- Направи го.
Също така го прави повече от вероятно.
Този куршум ще мине през мен.
и в стената зад мен.
Където са горивната линия и цистерната.
Можеш да направиш дупка в него.
Или може да рикошет наоколо.
Точно в един от вас, негодници.
Да.
Знам, че не си падаш много по самолети.
Но със сигурност знаете едно-две неща.
за това как работят куршумите, нали?
Да, голяма туршия, нали?
Добре, ще ти направя сделка.
Кажи ми как се управлява това нещо.
Ще те пусна в затвора на спокойствие.
Пас. Вариант Б?
Ще ти кажа, че си предал Морети.
А ти можеш да отидеш в затвора и да гледаш през рамо.
до края на живота си.
Явно ме бъркате с някой.
На кого му пука за това?
Всеки ден съм бил в затвора.
Гледайки ме през рамо.
Разбра ли, Туиг?
- Ще го направиш.
Хайде, наистина ли искаш да умреш тук?
Скъпа, първо трябва да приземиш самолета.
Поне ми кажи истинското си име.
Знаеш ли кое е последното нещо, което ти мина през главата?
преди приземяването?
Задникът ти.
- Боже, не му пука.
Не му пука дали ще живее или ще умре.
- Пука ми, Туиги.
Това е Харис.
- Грижа ме е за теб.
Помощник Харис, ще умрем.
Казвам се Хасан.
Не му пука дали ще живее или ще умре.
Аз съм пилот с въздушен трафик в Анкоридж.
Всички ще умрем с него в този контролиран ковчег!
Ще млъкнеш ли?
Мога да млъкна.
Но ще е по-трудно да се помогне.
Не, не, не, нямах предвид теб.
Хасан.
И всичко е наред, полицай.
Звучи така, сякаш нещата там са малко напрегнати.
Да, да, можеш да го кажеш.
Не се тревожи, заедно сме.
И ще отидем да те уредим.
Имате ли скорост и надморска височина за мен?
Аз... да. 3 000 метра.
Трябва да е от лявата страна.
Със зеления, жълтия и червения обхват.
Добре, скоростите са на 120.
Разбрано.
И какво ще правиш след това?
Моля?
Не съм яла цял ден.
Искаш ли да вечеряш с мен?
Да, щом настоявате.
Искам да кажа, че първо трябва да се съсредоточим върху кацането.
Но ти ще платиш.
Изглежда честно, след като ме попита.
Разбира се, честно е.
Това е вербална отговорност.
И аз ще го направя.
Този ден вече изглежда добре. Поне за мен.
Когато си готов...
Просто ще смекчиш ярема вляво.
Хубава и нежна.
Добре.
- Завъртаме се.
Знам, че се тревожите да се запознаете с мен.
Но се дръж под око на нашата надморска височина.
Убедете се, че се държите здраво.
Искате ли да направя резервацията?
Изглеждате зает, ще се справя.
Сега се отдръпни малко по ярема.
Добре.
- Добре сме. - Не се съмнявам.
Трябва да има пътепоказател.
Първото нещо над ярема, изглежда точно като компас.
Виждам го.
Добре, когато ударете югоизточната част, просто подредете самолета.
Как си?
Изправете.
- Готово.
Направи ми услуга и се включи отново.
- Добре.
И сте готов да си вървите.
Не сваляйте очи от брега.
Когато го удариш, ще си тръгнем.
На юг, към Анконаж.
Виждаш ли, вече си е у дома.
- Благодаря ви.
Повярвай ми, напитките ще ги купиш по-късно.
Ще бъде повече от достатъчно.
Така ли?
Обичам да пия много.
Разбрано.
Сега ще скоча, за да спася батерията ти.
Обади се на този номер.
Когато сме на брега, става ли?
Или ако пропуснеш гласа ми.
Отброявам моментите.
Обади ми се, когато ти трябвам.
Аз ще бъда тук.
Какво е чувството?
Да се държиш с мен, както ти го правиш.
Полагаш ръце върху мен.
Кажи ми кой си.
Какво чакаше?
Защо просто не ни уби и не ни изхвърли?
Да долитам сам?
Не всеки ден имаш затворническа публика.
Не ми ги пробутвай тези.
Познавам хората, Туиг.
Да, обичаш да гледаш.
Хей.
Хей!
Ако това е някаква утеха,
Тя също ще гледа.
Ще бъде истински пикник.
Уини.
Защо не се върнеш?
Защо не започнем отначало?
Кой искаш да бъдеш?
Искаш да си съпруг или съпруга?
Защо не си сладък, като майка си?
Майка ти е хубава и сладка.
Много е сладка.
Точно като моя.
Обичаше ме, но не млъкна.
Ела, Уини, искам да ти покажа нещо.
Ще ти хареса.
Може би не в началото.
Но в крайна сметка им харесва.
О, да.
Мамка му!
Хей, Уини.
След като те убия,
Ще взема Полародите, за да покажа на майка ти.
Откъде знае адреса на майка ми?
Мислиш ли, че Морети е имал някой в офиса на шерифа?
Казах този адрес на прокурора.
когато говорихме за защита на свидетели.
Сериозен съм, внимавах.
Никой не знае този адрес.
Каролин.
Добре, координираме го с армията.
Да търсим и спасим.
Няма да е дълго.
Казаха ми, че сте малко малък и малък за радар.
По-точна с цялата планина.
Затова се опитвам да прескоча няколко изтребителя.
Вземи си още очни ябълки.
Добре, тръгваме към брега.
така че първо ги накарайте да метат.
Виж, има още нещо.
"Анонимна полиция" току-що намери
Това, което остана от Дарил Буут, е в апартамента му.
Без очи, без зъби, без пръсти.
Изглежда, че някой наистина е отнел времето си с него.
Кой знае за тази операция?
Искам да кажа, че трябваше да уведомим.
Изготвяне на план с ФАА.
Знаеха, че ще преместим някого.
но не са знаели кой, нали?
Искам да кажа, кой наистина е знаел за Уинстън?
Прокуратурата, директорът, очевидно,
АГ, Зам. прокурорът и вие.
Да, разбира се, но не се знае.
Кой друг би могъл да има достъп до тази информация?
Видя ли това?
Какво е това?
Ще ти се обадя пак.
Няма да успеем.
- Боже мой.
Имаш много място.
Притегли.
Хайде, хайде, хайде.
- Трябва да спреш!
- Казвам ти, всичко е наред.
- Мамка му, автопилота!
Еха!
Еха, еха, еха!
Хайде, хайде.
Боже мой!
Благодаря.
Мамка му!
Беше забавно, а?
Какво скърцане!
Не знам за теб.
Току-що направих "Джаксън Полък" в гащите.
Уини, направи ли акане?
Сериозно, момчета.
Тук е като в Музея на Модерното Изкуство.
Хей, Мадолин.
Радвам се, че не си убил Уинстън.
докато е бил под ваша опека.
Не ми се ще отново да се забъркваш в това.
- За какво говори?
Какъв глупак!
Пак ли те сложиха на седлото?
Сериозно, какво иска да каже?
Това означава, Туиг.
че не трябва да се тревожите за мен.
Той не знае за какво говори.
Туиги, знам, че е убила последния си затворник.
О, не.
- Какво?
Това тайна ли трябваше да е?
Скъпа, какво има?
Без повече любовна игра?
Откъде знаеш?
Еха.
Откъде знаеш?
Вярно е, нали?
- Отговори ми!
Хубаво е да го пуснеш, нали?
Разбирам, и аз съм бил там, скъпа.
Не знаеш за какво говориш.
Разбира се.
Можеш да си кажеш, че си различен.
Еднакви сме, ти и аз.
Майната ти.
Ще стигнем и до там.
Още не съм казал нищо.
Знаеш ли, това е "изгорено живо".
Още ли виждаш лицето й?
Когато си затвориш очите, го правиш, а?
Обзалагам се, че още чуваш виковете й, нали?
Нейната болка.
Да.
Тези малки моменти ми липсват.
Не спирай, хайде, надървяш ме.
Надявам се Морети да дойде за теб.
Добре, когато си готова.
Преди две години
Хванахме тази млада жена, Мария.
Бягаше седмици наред.
и прокурора я убеди да се обърне срещу приятеля си,
който е бил шеф на картела.
Така че бяхме в един ужасен мотел.
докато може да свидетелства.
Бяхме в стаята три дни.
и искаше да си вземе душ, без надзор.
Един момент на лично пространство.
Беше против протокола, но й позволих.
Завързах я за ваната и излезе навън.
Сикаро счупи коктейл "Молотов".
през прозореца.
Върнах се и...
топлина, дим, пламъци и...
И избягах.
Но Мария, с белезниците, тя...
Тя...
И те сложиха на бюро.
Казаха, че отново не ми се доверяват.
До сега с мен.
Здравейте, как сте там горе?
Каролин, теча не е от...
офиса на прокурора или ФБР.
От нас е, Каролин, шерифите са.
Добре, как се добрахте до това?
Нашият приятел пилот знае моята история на работата.
Личното ми досие.
Чакай малко, Мадс.
Всички вън.
Трябва ми стаята.
Може би трябва да въвличаме режисьора в това.
Да, абсолютно.
Какво ще кажеш за сега?
Виж, ситуацията в най-добрия случай е течност.
Трябва да те хванем на земята.
В ръцете на моя екип.
Вашият екип?
Да, можеш да им се довериш.
Така ли?
- Какво мисли Колридж, защо?
- Не вярваш на режисьора? - Не съм казал това.
Казвам, че ако течът е в нашия офис,
Както казваш, че е...
Тогава трябва да сме внимателни.
Не можем да сме сигурни на кого да се доверим.
Прав си.
Нека се заема с това.
Съсредоточете се върху безопасното спускане на самолета.
Дами, става ли?
Да, трябва да вървя.
Как върви горе?
Не е много добре, а?
Ако искаш да поговорим, кажи ми.
Можеш да се върнеш и да ми направиш още едно посещение.
Офисът на шерифа.
Тук е полицай Харис.
Свържете ме с директора.
Съжалявам, но не мога да се свържа с него.
Кажи му, че работи зам.мадолин Харис.
и че е спешно.
Той ще разбере.
Директорът не е тук днес, госпожо.
Ако искате, мога да ви свържа.
На вашия контролен офицер.
Или ще те преместим в друг отдел.
Не, не, слушай ме.
Джанин, трябва да говоря с него веднага.
Съжалявам, но той е...
Ще умрат хора, ако не го хванете на телефона.
Мамка му!
Да видим какво мога да направя.
Хей, Уинстън, говориш с майка си скоро?
- Не му обръщайте внимание.
Надявам се да си е върнала протеза.
Джанин.
- Да, госпожо, справих се.
За да се свържа с Директора Колридж.
Ще те свържа с къщата му на плажа, става ли?
- Да, благодаря ви.
- Колридж, тук съм, сър, това е Харис.
Къде е Ван Сант?
- Сър, има теч.
Морети има бенка в офиса на шерифа.
Мога да го докажа.
И вярвам, че това е полицай Ван Сант, сър.
Ало?
Тя излезе за теб, Харис.
Знам, знам, сър, знам това, аз...
Мисля, че като се има предвид миналото ми,
Тя очакваше да се проваля отново.
Вин Сант е в Ню Йорк, нали?
Точно така.
Добре, нека се обадя тук-там.
Има екип, който ни чака.
Трябва да я задържим и...
Разбирам, полицай.
Повярвай ми, ще я спра.
От сега нататък ми се обади направо.
В къщата ми в Санкейти.
Депутат?
Благодаря ви, господине.
Виждаш ли брега?
Боже мой!
Хайде.
Хасан, виждаме брега.
На брега, видяхме брега.
Това е моят ден.
Е, целта ни е да угодим.
Добре, значи отиваш в банката.
И тогава просто следвайте крайбрежието на изток.
Добре.
Банка.
Удивителен, сега бъди честен.
Не е ли този пейзаж просто зашеметително красив?
Освен това, как е горивото?
Горивото е 25 галона.
И да, има нещо.
Да, съжалявам, аз...
25 галона ли каза и на двата танка?
Това проблем ли е?
Не, не, няма проблем.
Повярвай ми, това са добри новини.
За нула време ще си на земята.
Включете този автопилот и останете на линия.
Добре, дръж ме в течение.
Абсолютно. Тук съм, ако ви трябвам.
Какво?
- Мамка му.
Мамка му!
Отплатата, за която каза на Дарил.
Блъфирах.
Кълна се в Бога, че никога няма да те издам.
Не, не, не, Уинстън, Уинстън.
Каза, че си бил.
Плаща на някакъв по 25 хиляди на месец.
Къде каза, че отива?
Санкати.
Сигурна ли си?
Мислех, че тези пари са непроследими.
Сметките са, разбира се, но...
Преди няколко години бях във Флорида.
когато Ураганът Майкъл удари,
Така че плащанията бяха няколко дни по-късно.
Не беше голяма работа.
Освен един алчен идиот.
Изпратиха ми молба за преместване.
от ИП-адрес в Санкейти, Масачузетс.
- Защо?
Хайде, хайде.
Хей, Луд, какво става?
Това е Колридж, той е теча.
Какво?
Трябва да излезете от офиса веднага.
- Чакай, по-бавно, по-бавно.
Кажи ми за Колридж, Уинстън се занимаваше с подкупа.
Мамка му!
Слушай, звъннах му.
Добре, и?
Съжалявам, трябваше да ти се доверим.
Какво му каза?
Мисля, че има теч.
Просто го кажи, защото си помислих, че си ти.
Мислех, че съм аз, мамка му.
Съжалявам, трябва да се махнеш от там.
Той идва за теб.
Добре.
Съсредоточете се върху безопасното кацане на самолета.
Аз ще се оправя с това.
И след това, знаете, че ви обичам.
Много ти благодаря, кучко.
Мамка му!
Добре, какво е това?
Какво е това?
Хасан.
Целият съм в слух, полицай. С какво мога да помогна?
Ние виждаме нещо, сякаш...
Това е... като лодка.
Лодка. - Голям кораб.
Корабокрушение.
Ще се справим с това.
Можеш ли да видиш име на него?
Виждаш ли име на него?
Трябва да ме приближаваш.
Добре, много сме напушени.
Добре, ако искаш да се спуснеш,
Запазете позиция при 5 градуса или по-малко.
И се увери, че ще останеш на повече от 300 метра, става ли?
Добре.
Само малко по-близо.
Виждаш ли името?
Добре, добре, пише...
Танцьорка?
Танцьорът на дебелите.
The Fat Dancer?
Това няма смисъл.
Той ми взе очилата.
Танцьорът на дебелите?
Панаирът на панаира.
- Така е по-добре.
Танцьорът на панаира.
Сега го минаваме през Бреговата охрана.
Добре.
Знаеш ли, аз съм нещо честно.
- Не се съмнявам.
Е, да се махаме от тук.
Защото Бреговата охрана не може да бъде разбита.
Имаме добра представа за местоположението ви.
- Да, да.
- Те ни виждат.
В момента се глезим.
Слава Богу.
Това е шибана въртележка.
Добре, предполагам, че все някога трябва да кацнем.
Като перце.
Сега, бъдете така любезен.
Завийте наляво по курс 120.
Това трябва да те сложи в Анкоридж.
След 30 минути.
Добре, започваме.
Завивам на 120.
"Стелар, дръж тази позиция."
Ще се обадя пак след 10 минути.
И можем да говорим за кацания.
И по-хубавите точки от танцуването на дансинга.
Нямам търпение, благодаря.
Ще се измъкнем от тук!
Не, не, не, не, не, не, не.
Внимавай, това е хубавата част.
Виждала ли си лицето да променя този цвят преди?
Не, не, не, не, не, това е за по-късно.
Знаеш ли какво, нека ти го донеса.
Така по-добре ли е?
Може би и далака.
Не се тревожи, нямаш нужда от далак, за да живееш.
Искаш да знаеш името ми, а?
Хайде, ще ти дам три догадки.
Не, не, това не е име.
Хайде, предположи отново.
Не, това не е име.
Ще ти дам само още един шанс.
Мамка му!
На никой не му пука как се казваш.
Добре, дай да видя.
Хайде, дай да видя.
Дай да видя.
Добре.
- Добре, добре е.
Ще се оправиш.
Притисни го малко, става ли?
Добре, дай да си облека едно.
Съжалявам, още една.
Добре.
Искаш морфин ли?
Не, страх ме е от игли.
Да, майната му, направи го.
Умирам, нали?
- Не, няма. - Не ме лъжи.
Няма да умреш.
Не ме лъжи, моля те.
Чуй ме, няма да умреш.
Ще те измъкна от това, става ли?
Просто трябва да дишаш.
Добре, идва.
О, да.
Добре.
- Да, малко.
Добре, страхотно.
Добре.
Притисни го.
Благодаря ти, между другото.
Какво направих?
Той щеше да ме убие.
Казах ти да го застреляш, когато имаше възможност.
Притисни го.
О, да.
Здравей.
Как се справяте там горе?
Слушай, Уинстън е бил намушкан.
Аз... съжалявам?
Пилотът, Буут, или както му е името,
- Той се е освободил и го е намушкал.
И го застрелях със сигнална светлина.
Блясък, добре.
- Ало?
Добре.
- Да, тук съм.
Не можах да се свържа със зам.-шерифа Ван Сант.
Какъв е статусът на свидетеля?
- Дире. Разбирам.
Слушай, ще ни трябва истинска медицинска помощ.
"Търмак ЕМС" е в готовност.
Добре, колко далеч сме?
От 18 до 20 минути.
Има ли нещо по-бързо?
- Хасан.
Технически, можем да увеличим скороста ви.
Страхотно.
Но ще изгори останалото ви гориво.
- Нямаме избор.
Депутат, трябваш ми, за да разбереш...
Слушай, ако Уинстън...
Ако Уинстън не свидетелства, Колридж ще си върви.
Морети си отива.
Разбира се, приземяването ще е по-трудно.
Виж, няма да го загубя, става ли?
Добре, отвори червеното.
И след това натисни газта по целия път.
Добре, приближаваме 160.
Внимавай с горивото.
Ще ти се обадя след малко.
С процедура за кацане.
Добре.
Дръж се, Уинстън.
- Да, отскоро.
Уинстън, как си?
Искаш да кажеш, като цяло?
О-о.
Сега си в беда.
Дръж се.
Съжалявам.
Аз съм виновен.
Това са думи на морфина.
Не.
Бих могъл да направя всичко.
Бях един от тях, като в училище.
Бих могъл да направя всичко.
Бих могъл да отида в колеж.
Бих могъл да имам хубава работа.
Но исках лесно.
Знаех какво се случва с Морети.
Бих казал, че не съм аз.
Аз съм просто един човек, който движи номерата си.
на компютър в мазе.
Но знаех какво се случва.
Много съжалявам.
Хм...
Вестникът с имената ни.
Знаеш ли, с адресите?
Това е адресът на майка ми.
Хей, не се тревожи за това.
Ще отидеш ли да я видиш?
Аз ли?
Да, просто иди да я видиш, моля те.
Кажи й, че съм направил нещо.
Това беше добро.
Кажи й, че съм направил нещо добро.
Не знам, направи нещо, каквото и да е.
Това би означавало много за нея.
Моля те.
Добре, ще й кажа.
Добре.
Направих каквото трябваше.
- Генин, аз съм Мадолин.
Свържете ме с Каролин Ван Сант.
О...
- Джанин? - Да, един момент.
Харис, Колридж е.
Колридж.
Ще го взема оттук, Джанин.
Благодаря ви.
Виж, страхувам се, че изглежда, че си бил прав.
Зам.-шерифа.
Имаше пътна катастрофа.
И тя беше обезкостена, напускайки офиса.
Медолин...
Тя е мъртва.
О, да.
Много съжалявам, Мадолин.
Мамка му!
Знам, че другия шофьор е избягал.
Предполагам, че е един от тези на Морети.
Отивам там веднага.
- Така ли?
Сигурно са чакали, иначе не знам.
Каквото и да мога да направя, с каквото мога да помогна, моля ви.
Знам, че сте били много близки.
Нищо чудно, че вие отговаряте. - Какво казахте?
Всичко сте опаковали, нали?
Разгадахте всичко.
Моля?
Знам, че си бил ти.
Не знам къде отиваш с това, Мадолин.
25 хиляди на месец?
Провери си записките, непохватен си.
Сравнете записките, полицай Харис.
Никой няма да ти вярва.
Журито ще го направи.
Внимавай, Харис.
- Внимавай, Харис.
Мислиш, че имам какво да губя?
По дяволите, ще се побъркаш.
Начукай си го!
- Внимавай, по дяволите.
Депутат, кажи ми, по дяволите.
- Успокой се, Харис.
Пилотът ме вика.
Ще се видим в Ню Йорк.
Хасан.
Познайте кого имаме на радара.
Слава Богу.
Вие сте на 11 мили от тук и изглеждате добре, полицай.
Добре.
Направи ми услуга.
Затвори си телефона.
И обърни радиото си към честота 121.
Добре.
Добре, чуваш ли ме?
Симпатичен, самоуверен,
Администраторът изглежда за безразсъден пилот.
Красив е, нали?
"По дяволите, на земята!" "И виж сам!"
Добре, заместник, да го направим.
Добре.
Уинстън.
Хей, Уинстън.
Почти сме там.
Ти!
Защо не ме уби?
Защото не съм като теб.
Така ли?
Ще те разкъсам на парчета.
на малки шибани парчета.
Ще им трябва целия екип.
за да ви идентифицира.
И на мен ще ми хареса.
Може да съм напушена, но...
Това друг самолет ли е?
Хасан.
Един самолет ни следи, изглежда военно.
Да, пълно копие. Един от нашите е.
Ще ти правят компания.
до края на пътя.
Това е малка защита.
Това е добре.
Протекция?
Мислиш, че...
Мислиш, че е за помощ?
И как точно ще стане това?
Там е, за да защити всички останали от теб.
В случай, че се отклоните от пътя.
и да се разбиеш в училище или нещо такова.
- Там е, за да те застреля.
Кого искаш да загубиш, а?
Ние тримата?
Или куп деца, които играят на торта.
На ученическа площадка?
По дяволите, Туиг.
Не си ли счетоводител или нещо подобно?
Изчислявай, глупако.
Той е пълен с глупости, нали?
Няма да стане.
Ще го приземим.
Спокойно, ще приземя самолета.
Това ще ми хареса.
Хей, виждам го, Хасан, виждам дилижанса.
"Непочтено копие."
"Полетът е добър."
Добре, минаваме 300 метра, скорост 90 възела.
- Хасан? - Да, тук съм.
Депутат, има напречен вятър, който отскача.
Не, не, не, не, не, не, не, не.
Уинстън.
Шансовете ви за успешно приземяване са:
Подобрете с практика.
Няма да се оправи, почти не чувствам пулс.
- Трябва да кацнем веднага.
Опитвам се да те върна у дома.
Но ти си командирът.
Ти решаваш.
Няма време, няма да го загубя.
Приземявам този самолет.
Това ще ми хареса.
Добре, имате разрешение за приземяване.
"Повдигни си носа с това място!"
На ръба на площадката.
Намалете газта до 25%.
Приспособление до 25.
Това ще ми хареса.
Помощник, надморска височина.
Височината е 300 метра.
Приспособленията са пълни.
Не виждам клапи.
Къде са клапите, Хасан?
Ето го, кръгло сиво лостче.
Отдясно на газта.
Залостете с колена.
Добре, Уинстън, почти сме там.
Махни се от мен!
Депутат, добре, дори навън.
Няма да ходя в затвора, чуваш ли ме?
Депутат, чуваш ли ме?
Трябва дори да си тръгнеш.
Какво по дяволите става там горе?
Това изстрели ли са?
Зам.-шериф!
Депутат Харис, още ли си будна?
- Да, тук съм.
Добре, справяте се чудесно.
Да се върнем на работата.
Двигателят току-що падна.
Защото нямаш бензин.
Добре е, че си по-незапалим.
- Това е облекчение.
Освен това не ти трябва двигателят да се приземи.
По-добре е без това.
Не се разсейвай, почти сме там.
Добре.
Депутат още ли е добър?
Да, да.
Този напречен вятър ще те изхвърли от пътя.
Стъпвай на левия педал на руля, докато се оправиш.
- Искаш да кажеш лявата? - Не, точно срещу нея е.
Боже мой!
Добре, по-добре.
Добре.
О, да.
"Върни се малко на ярема."
Добре.
Ще се справиш.
Чакай, това ли е?
Ще се видим на земята.
Имаме среща. Ще те взема в 18:05 ч.
6 метра.
Тъчдаун.
Мамка му!
Хей, Уинстън.
Уинстън!
Добре.
Хей.
Страхотно, приземихме ли се?
Да, така е.
Добра работа.
Госпожо, добре ли сте?
Не, не, не, не, не съм ранен.
Намушкан е два пъти.
Той е загубил много кръв.
- Имаме още един пътник.
Съжалявам, г-жо, но го изхвърлиха от самолета.
Не е успял.
Слава Богу.
Добре, по-леко с него.
- Спокойно, готов ли си?
Боже.
Майната ти.
- Да, добре съм.
Благодаря, добре съм, благодаря.
Какво, по дяволите?
Този шибан ден.
Добре.
Хилко!
Хилко, какво става там, по дяволите?
Казах без изстрели.
Ще те изпратя обратно в страната.
Глупачка!
Вдигни, вдигни.
Хилко, направи ли го?
Не, директор Коледжис, не е готово.
- Но ти си.