Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
- Какво беше това?
Добре, дай ми един малък жокер.
Не, без намеци.
Почти сме там.
Добре, ще сваля това.
Не, каза, че обичаш изненади.
Да, когато знам какво са.
Ще ти хареса.
Обещавам.
Да, вече обичам гледката.
Добре, ето ни.
Внимавай къде стъпваш.
Не виждам.
Добре, давай напред.
Свали го.
Сега.
Шегуваш ли се?
Аз... аз...
Още не знаех, че това място е открито.
Направих ти услуга.
И ни включих в списъка за първата ни среща.
Еха.
Сигурен ли си, че съм добре?
Приличаш на милион долара.
Хайде.
Хей!
Не крадете монети от фонтана.
Това е лош късмет.
Съжалявам, господине.
Усмихни се.
Ето ви билета.
Здравейте, господине.
Искате ли снимка?
О, да.
Внимавайте къде стъпвате.
Идваш ли?
Ще вземем следващия.
Хайде, можем да те вместим.
Благодаря.
Излитаме.
Извинете, съжалявам.
Понякога го прави.
Забавни факти за Небесната кула.
Тежи над 9000 тона.
Направени са от стомана.
и подсилен бетон и стъкло.
И още по-впечетляващо, целия проект
приключи пет месеца по-рано.
Това хубаво ли е?
Еха.
Какво ти казах?
- Панаир.
Мога ли да ви помогна?
Имаме резервация.
Кембъл.
Съжалявам.
но вече не сме в състояние да отваряме.
Не можем да ви приемем.
Ако нямаш нищо против, отдръпни се.
- Благодаря ви много.
Разбрах го с Джейк.
Мога да говоря с...
Тази сутрин пуснахме Джейк.
Благодаря ви много.
Какво става?
Един момент.
Г-не, знам, че сте много важен човек.
Но може би ще ми помогнеш...
Моля те.
Разкъсахте ме.
Съжалявам, но не мога да ви помогна.
Сега, ако нямаш нищо против...
Г-н Фулър, радвам се да ви видя.
Имаме хубава маса за вас.
Благодаря, насам, моля.
Да отидем в бара.
Дръж се естествено.
Еха.
Виж тази гледка.
- Какво?
О, не.
Страх те е от високо.
Не, аз просто...
Никога преди не съм бил толкова високо.
Съжалявам, но тази нощ се превръща в бедствие.
Наистина исках да е перфектно.
Хей.
Идеално е.
Защото съм с теб.
Добре ли си?
Мисля, че ще живея.
Така ли?
Виж, безплатно шампанско.
Този ми е любим.
Идвам веднага.
Веднага се връщам.
Извинете, къде е дамската тоалетна?
От другата страна на дансинга.
Благодаря, веднага се връщам.
Здравей, скъпа.
Всичко наред ли е?
Добре съм, благодаря.
В кой месец си?
Какво?
Не, аз не съм...
Хм...
Не знам точно.
Може би един или два месеца.
Това са прекрасни новини.
Нали?
Още не съм казал на приятеля си.
Обича ли те?
Да.
Тогава няма да се пусне.
- Благодаря.
- Добре, почти свърши.
Добре.
Ето те и теб.
Добре ли си?
Да.
Така мисля.
Хайде.
Да подишаме малко чист въздух.
Наистина ми трябва...
Ти си пръв.
Добре.
Хм...
- Щях да го направя на вечеря.
но след като имаме тази гледка...
Не хвърляй това пени.
Това може да убие някого.
Много съжалявам, разбира се.
Дебел гъз.
През последните няколко години...
са били вълшебни.
И това е...
Това е заради теб.
Ирис, искам да прекарам остатъка от живота си с теб.
Искаш да кажеш...
С нас?
Какво?
Съжалявам.
Аз...
Аз съм най-щастливия човек на света.
Какво?
Нали не си разстроен?
Не, това... това е...
Това е невероятно.
Ще си направим семейство.
Ами...
Ще го направиш ли?
- Да.
Ами...
Много ли е стегнато?
Хайде да го отпразнуваме.
Кажи, че имаш нужда от мен.
Пол, дръж ми ръката!
Дръж се!
Не, отдръпни се!
- Не, отдръпни се!
Пол, дръж ми ръката!
Не!
Всички долу по стълбите!
Махни се от пътя ми, първо децата!
Един по един!
Боже мой!
Към асансьора!
Извинете, госпожо.
Моля ви, трябва да отида до контролите.
Движение!
Пусни ме да вляза.
Моля ви, отдръпнете се!
Кълна се в Бога, мърдай!
Пусни ме да вляза!
Помощ, моля ви!
Хвани се, дръж се!
Помощ!
Хей.
Ела тук.
Разбирам, че мултиплицирането е страшно.
но не е толкова страшно.
Добре, това е за днес.
Ще започнем да се подготвяме за финала другата седмица.
Г-це Рейес.
Трябва да поговорим.
Да.
Ще си направим семейство.
Не хвърляй това пени, може да убие някого.
Всички долу по стълбите!
Тази мечта съсипва живота ми.
Моят също.
Всяка вечер, Стеф.
Боже, не мога да спя.
Съжалявам.
Мога ли да ви кажа нещо?
Да, какво има?
Значи жената от съня ми се казва Ирис, така ли?
Добре.
Така се казваше баба ми.
Мисля, че я сънувам.
Сериозно ли?
Да, работата е там, че дори не я познавам.
Дори не знам дали е жива.
Добре...
Или се прибирай и разбери за баба.
и се надявам, че това ще спре мечтите.
Или стой тук и умри в съня си наистина.
Защото ще те убия.
Съжалявам.
- Да, да, добре.
Да, и аз те обичам.
Прибери се.
Тихо.
Mmm.
Добре.
Ето я и нея!
- Здравей, татко.
Радвам се, че сте тук.
- Да, аз също.
Знам.
Радвам се да ви видя.
- Благодаря, благодаря.
Съжалявам, Чарли ти взе стаята преди малко.
а моите документи са в стаята му.
Така че аз ти направих изтеглянето.
Така добре ли е?
Да, да, звучи много добре.
Все още ли имаме кутията със старите неща на мама?
Имаше няколко снимки, като адресник.
с телефонни номера.
Защо го искаш?
Не е голяма работа.
Мисля, че го видях някъде наоколо.
Стефани, какво става?
Добре, това ще звучи наистина странно.
но аз...
Трябва да намеря майката на мама, Ирис.
Да, това е странно.
И се отървах от тези кутии.
Преди години, след като майка ти си тръгна.
Здравей, Чарли.
Хей.
Радвам се да те видя.
Да, разбира се.
Отивам при братовчедите.
Виж, сестра ти току-що се върна.
- Мислех, че... - Е, имах планове.
Всъщност, мога да те закарам.
Така или иначе исках да ги видя.
Всичко е наред.
Ако ще ходиш при братовчедите си,
Моля те, не говори за Ирис на чичо Хауърд.
Да, няма проблем.
Добре.
- Чао, обичам те.
Чарли?
Чарли, би ли...
- Стеф, изведи тези, моля те.
Опитвам се да говоря с теб, какъв ти е проблема?
Какво?
Не си казал нищо през цялото време.
Какво...
Стеф, защо си тук?
Искам да кажа, че се връщате само за почивка.
Добре, трябва да ти кажа нещо.
Но трябва да ми обещаете, че няма да кажете на татко.
Какво, бременна ли си?
Не, не съм бременна, Чарли.
- Не знам, защо изобщо...
Това не е... искам да кажа, ти си в колежа.
Добре, можеш ли да ми обещаеш, че няма да кажеш на татко?
- Защо да казвам на татко?
Добре.
На акад. пробация съм.
Еха.
- Чарли, спри да се смееш!
Това е голям момент за мен.
Малко е смешно.
- Опитвам се да имам...
Вие сте президент на класа.
Г-ца Виличанка се проваля от училище.
Ако не стана, ще си загубя стипендията.
О, да.
Това е гадно, съжалявам.
Какво стана?
Не мога да спя.
Всеки път, когато си затварям очите,
Имам същия този повтарящ се кошмар с Ирис.
Баба ни, аз не...
Трябва да означава нещо.
Не знам.
Мечтая за странни неща.
Снощи сънувах, че хот дог ме е ял.
- Все едно хот догът ме е ял.
Добре.
Пич, можеш ли да направиш нещо?
Пич, успокой се, става ли?
- Ще го намерим.
Не мога да спра.
Това е он-лайн мач.
Трябва да погледна под това.
Ще ми направиш ли услуга?
Помниш ли какво стана последния път?
Те са номер едно!
- Не мога да намеря Пако.
Пич, пак ли?
Кога го видяхте за последен път?
Няма начин!
Ще ни помогнеш ли да изглеждаме?
Внимавай къде стъпваш.
Да, да, разбира се.
Първо трябва да говоря с баща ти.
Какво правиш вкъщи, по дяволите?
Пич, тя се проваля от училище.
Чарли, добре дошъл в клуба.
Ерик, търсиш ли нещо?
Пако не е горе!
Но виж кой е тук долу.
Боже, толкова съжалявам...
Чарли!
Ето го и моят малък Ромео.
Чакай, как мина ампозала с Джени?
- Пич, тя каза да.
Коя е Джени?
Срещнал я е в малки спасители.
Юношески спасители?
Чарли, не съм...
Не знаех, че се занимавате с млади спасители.
Не ми каза това.
Ще го кажа просто.
Знаеш, черно сако.
- Да, да.
стефани!
Боже мой!
Здравей, скъпа.
За колко време си тук?
Чичо Хауърд тук ли е?
Да, отзад е, аз ще го хвана.
Хауърд, Стефани е тук.
Страхотно!
Изглеждаш малко уморен, всичко наред ли е?
Стефи, виж се!
- Ела тук, ела тук.
Скъпа.
Толкова се радвам да те видя.
Точно щях да правя обяд.
Не, всъщност.
Дойдох, защото исках да поговорим.
за майка ти, Ирис.
Знам, че не обичаш да говориш за нея...
Няма много за разказване.
Хей, деца, хайде, обядвайте!
Просто това е, което правя.
Непрестанен кошмар за нея.
Скъпа, сигурно е от стреса.
Трябва да опиташ мелатонин.
Добре, но странното е, че...
Мечтаех си за истинско място.
от преди 50 години.
Беше като ресторант "Скай Вю".
Знаеш какво е.
Ирис ли ти каза?
Каза ли нещо?
Може би, ако можех да говоря с нея...
С кого?
Стеф сънува баба Ирис.
- Мислех, че е мъртва.
Е, тя е мъртва за нас.
Да, Стефи, Ирис Кембъл.
е много обезпокоителна жена.
Виж, ако можех да говоря с нея, тогава може би...
може да накарам тези мечти да спрат.
Стеф, просто спри.
Не разбирам, какво стана толкова лошо?
Първо, тя е причината.
че майка ти е толкова прецакана.
- Виж, повече не искам да говоря за това.
Чичо Хауърд, моля те, трябва да знам.
Виж, Стефи.
След смъртта на баща ни...
Ирис току-що се счупи.
Тя... тя не ни пусна на училище.
Заключи ни вътре в къщата.
Обсебена е от всички ужасни начини.
че можем да умрем.
И в крайна сметка стана толкова зле.
Искам да кажа, толкова зле...
че щатът е дошъл.
и те отнеха майка ти и мен от нея.
Но не свърши там.
Проследи всички ни по грижата за децата.
и когато децата се родиха,
Тя започна да ни изпраща тези ужасни писма.
които бяха пълни с некролози.
и тези обезпокоителни снимки на мъртви тела.
Трябваше да се махаме, за да не може да се свърже повече с нас.
Така че...
Имате ли още от тези писма?
Аз...
Стефи...
Слушай ме.
Тази жена е болен и опасен човек.
И за вашето благосъстояние и безопасност...
Стой далеч от нея.
Намерих Пако!
Слава Богу!
Сигурен съм, че би искал да е в всекидневната.
Чакай, тук ли?
Хайде, момчета, да вървим.
Как изобщо е влязъл там?
Трябва да ми помогнеш.
Чу вуйчо си.
Просто го остави.
Не разбираш.
Целият ми живот се разпада заради тази мечта.
И не само това, чувствам, че...
Имам чувството, че си губя ума.
Моля те, ти си единственият човек, който може да ми помогне.
Хауърд никога няма да ми прости.
ако те свържа с Ирис.
Моля те.
Каквото и да правиш,
Не гледай в долното чекмедже.
на шкафа в трапезарията.
Здравей.
Тук съм да видя Ирис Кембъл.
Не видяхте ли знаците?
Да, направих го, но...
Тогава се разкарайте от тук!
Аз съм ти внучка.
Щефани.
Изпразни си джоба.
Телефон, ключове, всичко.
Не съм опасен.
Не се страхувам от теб.
Ами...
Влезте бавно.
Затворете вратата, бързо, бързо!
Не мърдай.
Боже мой!
Наистина си ти.
Виждам майка ти в теб.
Здравейте, аз съм Стефани...
Спри, спри, не мърдай.
Не и докато не ви кажа.
Опитваш се да ме подмамиш, нали?
Карат ме да сваля гарда.
Ето, хайде.
Ела, седни.
Добре, седнете.
Това е.
И така... как е Дарлин?
Майка ти добре ли е?
Не, не знам.
Тя си тръгна, когато бях на 10.
за да не я видим повече.
О, да.
Но си видял писмата ми, нали?
Не.
Тук съм, защото...
Мечтаех си за Небесния Вю.
- Какво?
Да, всяка вечер през последните два месеца.
Това е същата мечта.
В него си на среща.
но тогава дансингът се счупи.
Има експлозия и после ти...
Ще падна и ще умра.
Да, всеки умира.
Не беше само мечтата ти.
Това беше видението ми.
Преди години в "Скай Вю"...
Надникнах в бъдещето.
и видях какво щеше да направи смъртта.
Щях да го направя на вечеря.
но след като имаме тази гледка...
Не хвърляй това пени.
Това може да убие някого.
Много съжалявам, разбира се.
Дебел гъз.
Последните няколко години бяха вълшебни.
И всичко е заради теб.
Не, не, не, аз...
Това не е правилно, аз...
Това "не" ли е?
Всички ще умрат.
Не, цялата сграда ще се срине.
Сериозно ли?
Пенито.
Дай ми това!
Дай ми го!
Какво ти става?
Ирис?
Движение!
Стига сте играли!
Всички трябва да ставате от дансинга!
Чашата е на път да се счупи.
- Всички трябва да слезнат веднага!
Чакай, не!
Махни се от дансинга!
- Ирис! - Трябва да слезеш!
Махни се!
Тази нощ спасих много хора.
Животи, които никога не са били спасявани.
След това затвориха ресторанта.
Каза, че се нуждае от още ремонт.
Но така и не се отвори отново.
В крайна сметка са го скъсали.
Чакай, значи сте спрели бедствието.
Да.
Но на смъртта не й харесва, когато се ебаваш с плановете му.
С течение на годините той се върна.
и е убил всички, които са били там онази нощ.
Включително и моя Паул.
Чакай малко, съжалявам, ти...
Казвате, че смъртта се е върнала?
Той е безмилостен кучи син.
Няма да спре, докато не свърши работата.
Но се научих как да го гледам как идва.
Да очаква всяко негово движение.
Държа го на страна от години.
Но сега има рак.
О, да...
Вярваш ли на тези глупости?
Имам диагнозата преди два месеца.
Чакай, тогава започнах да мечтая.
Това е знак.
Добре, но защо мечтая за това, което видя?
Може ракът ми да е предал пред теб.
Може би това е лудото чувство за хумор на съдбата.
Кой знае?
Това, което има значение, е, че когато вселената говори,
Внимавай.
Виждам те, копеле.
Кой...
На кого говориш?
Той мисли, че съм разсеяна, защото си тук.
Трябва да те науча на всичко в тази книга.
Ще отнеме време да се науча.
Така че трябва да останете тук.
Външният свят е твърде опасен.
Не съм излизал от 20 години.
Тук можем да сме в безопасност.
О, да.
Виждаш ли това?
Да.
Това са всичките ми изследвания.
Работата на живота ми.
Вижте, аз... съжалявам, не мога...
Не мога да остана тук.
Трябва да се връщам в училище.
но ще дойда да те видя.
Не, болен съм, няма да съм жив толкова дълго.
Не можеш да си тръгнеш.
Не разбираш ли?
Смъртта идва за семейството ни.
Ами...
Не ми вярваш.
Не.
Мисля, че направих грешка.
Мисля, че вероятно е било сън.
Чакай, поне вземи книгата.
Щефани!
Щефани, спри!
Съжалявам, не трябваше да идвам.
Тази книга е линия на живота.
Това ще ви покаже всичко, което трябва да знаете.
за да запазим семейството си в безопасност.
Все още не ми вярваш.
Отдръпнете се.
Какво?
Да видиш, означава да повярваш.
Хей, Стеф, лицето й наистина ли експлодира пред теб?
- Ерик!
Остави я на мира.
Аз съм виновен, Стеф, просто съм любопитен.
Как си?
Съжалявам, чичо Хауърд.
Беше прав за Ирис.
Не трябваше да ходя там.
Скъпа, няма нужда да се извиняваш.
Съжалявам, че трябваше да минеш през това.
Тя ми каза нещо, преди да умре.
Тя каза, че смъртта идва за семейството ни.
Това е...
Това е лудост, нали?
Боже мой!
Не мога да повярвам.
Изпратих й е-майл.
Не мислех, че ще се появи.
Хайде.
Това да не е...
Това мама ли е?
Да.
Дарлен!
- Еха.
Мога да се върна.
Не ставай смешна.
Слез долу, ела тук.
Мислиш ли, че ще дойде на барбекюто?
Стеф, почакай.
Ако отива в къщата на чичо Хауърд, аз няма да отида.
Можеш да те закарат с татко.
Дори няма да говориш с нея?
Хайде.
Не я помниш като мен.
Просто й дай шанс.
- Чарли, тя ни изостави.
И сега тя идва тук след толкова много години.
и иска да се прави, че нищо не се е случило?
Да.
Защото кой би го направил?
Чакай, какво?
- Нищо, забрави.
Не, какво трябва да значи това?
Опитах се да ти се обадя толкова много пъти и нищо.
И с Хулия сте били най-добри приятели.
Вече дори не говориш.
Добре, съжалявам, аз...
Разсеях се последните няколко месеца.
заради този кошмар.
Добре, какво ще кажеш за преди това?
Така е откакто си тръгна.
Ядосана си на мама, но и теб те няма.
Не съм като нея!
Става ли?
Не съм луд.
Да, прав си.
Не си луд.
Просто не ти пука.
Внимавай за трески.
Ето я и нея!
Хей, хей!
Радвам се, че дойде.
Знаеш ли, не мислех, че наистина ще дойдеш.
Благодаря, че ме поканихте.
Разбира се, влизайте.
Хей, всички, хайде, елате!
- Направих бисквити.
Мога ли да опитам?
Има ли фъстъчено масло?
Да.
Искаш да убиеш брат ми ли?
Боже, Боби е алергичен.
Забравих, много съжалявам.
Най-важното е, че си тук, така че...
Боби Барман, напитките са навсякъде.
Семейство.
Не можеш да избереш тази, която ще получиш.
просто трябва да харесаш тази, която имаш.
Майка ни...
Тя живя сама до деня, когато умря.
И смъртта й трябва да ни напомня за това.
Да се радваш на живота.
и да прекараме времето, което имаме заедно.
Защото няма да си върнем нищо.
Обичам ви, момчета.
Ау.
Наздраве за това!
Наздраве!
Това е силно.
Какво сложи вътре?
Хулия?
Добре ли сте?
Боже мой, вътре имаше буболечка.
допълнителен белтъч.
Навит ли си?
О, да.
- Не мисля, че ще се справиш.
О, идва.
Всъщност започвам нова работа като спасител.
Това е страхотно.
Чарли!
Ела тук!
Боже!
Ерик!
Мамо, грилът е готов.
Mmm.
Нещо против да се присъединя към вас?
Седнете и се успокойте.
Ето така.
Това е доста добра ситуация.
Исках децата да имат щастливо детство.
За разлика от някои хора, които познавам.
Не говориш за нас, нали?
- Не, имахме чудесно детство.
Погледни ме.
Аз се оказах... страхотна.
Да.
Huh.
Хауърд.
- Хайде, какво е това?
Прилича ми на ключ от къща.
Хайде, знаеш, че имаме свободна стая.
Знам.
И трябва да е по-добре, отколкото да се разхождаш из парк.
Не мисля, че е добра идея.
Никога не е късно за втори шанс.
Съжалявам.
По-добре са без мен.
Вдигни, вдигни, хайде.
Добре, чакай, ти ли ще ме изоставиш или аз ще те подскоча?
Отскачаш ми, отскачаш ми.
Татко, ела да ни покажеш гърба си.
Не, не, не.
Хайде, чичо Хауърд!
Хайде, Хауърд!
Хауард!
Помогни му да излезе.
Благодаря.
- Да, ето.
Какво е най-лошото, което може да се случи?
Добре, ето.
Чакай, спри!
Добро хващане, лельо Д.
Добре.
Добре, започваме.
Добре, татко.
- Да го направим.
Хайде, чичо Хауърд.
Точно като в колежа.
Да, хубаво е.
Мамо, гледаш ли това?
Внимавай, Хауърд.
Еха!
Няма да се измъкна от там.
Това е измама!
Хей, Стефи!
- Стефани.
Радвам се, че дойде.
Наблюдавай господаря.
Сега цялото семейство е тук!
Да.
Добре съм.
Еха, добре.
Добре съм.
Всичко е наред.
Предишните неща отминаха.
Няма да има скръб, нито болка.
И ще избърше всяка сълза от очите им.
И смъртта няма да има повече.
Хей.
Какви са тези неща?
Добре.
Намерих тези документи в книгата на Ирис.
Това са некролози и статии.
за хората, които бяха в "Скай Вю".
в нощта, когато Ирис имаше видение.
Всеки един от тези хора продължи да умира.
по някакъв странен и сбъркан начин.
И не само това,
всички са мъртви в един и същ ред.
като видението на Ирис.
Стотици хора трябваше да умрат онази нощ.
но Ирис спря бедствието.
Така че смъртта се върна за тях един по един.
Тъй като имаше толкова много оцелели,
Трябваха години, за да се добере смъртта до всички тях.
Но в крайна сметка се добра до Ирис.
Искам да кажа, че тя последен умря във видението.
Бяха тя и момчето.
Но тя беше готова.
С една ръка отлагаше смъртта за десетилетия.
Стефани, скъпа.
Не мисля, че сега му е времето.
Да, искам да кажа, че това няма нищо общо с нас, нали?
- Защо изобщо сме тук?
Не, има всичко общо с нас.
Искам да кажа, защото смъртта отне толкова време.
за да мине през оцелелите.
тези хора продължиха да имат семейства.
Семейства, които не е трябвало да имат.
Затова и смъртта ги е отнела.
Не разбираш ли?
Смъртта идва за нас.
защото не трябваше да съществуваме.
Добре, и какво от това?
Всички в тази стая са в списъка на смъртта?
Боби, спри.
Татко и леля Бренда са в безопасност.
защото не са част от кръвната линия на Ирис.
Добре, следвам моделът...
С напредване на времето смъртта се спуска надолу по всеки клон.
Така че, защото чичо Хауърд беше най-големия,
първо ще започнем със семейството му.
Ерик, ти си следващият.
Начукай си го.
Тогава ще е за Хулия, после за Боби.
Тогава ще дойде за нашия клон.
като започнем с Дарлин, после с мен, после с Чарли.
Чарли.
Вярваш ли на това?
Не знам.
Това е толкова объркано.
Искам да кажа, че обръщаш смъртта на баща ни.
в някаква шибана конспиративна теория.
Какво ти става?
Не, това не е теория на заговора.
Стеф, достатъчно.
Не мога да слушам повече.
Това са глупости на лудата жена.
причини достатъчно болка и страдание на това семейство.
Лельо Бренда,
- Моля те, просто ме слушай.
В книгата на Ирис тя споменава за някого.
който е предал смъртта и е оцелял.
Щефани.
- Ерик, почакай.
- Притеснявам се за теб.
- Нека аз се погрижа.
- Бренда, да вървим.
Бренда, съжалявам.
Не знаех.
Вярваш ми, нали?
Съжалявам.
Виж, обичам те.
Но понякога наистина те мразя.
Знам колко убедително може да е всичко това.
Но това не е истина.
Как можеш да го кажеш?
Знам, че Ирис те е научила на всичко това.
Не позволявай вярата на майка ми да провали живота ти.
по същия начин, по който и моите.
Благодаря ви много за този съвет.
но вече нямам нужда от майка.
Добре, отвори.
- Добре, добре.
Готов ли си?
Пет, четири, три...
Две, едно.
Добра работа.
Готови сме да отидем в клуба, трябва да заключиш.
И не докосвайте нищо от питието ми.
Не, не, не каза нищо за заключено.
- Да, да, да.
Да, плачи ми една река.
Надявам се да гориш в ада!
Вярвате ли на това?
Моят старец току-що умря.
Дойдох като услуга на този задник.
И сега иска да заключим.
Знаеш ли какво е това?
- Незначително е.
Както и да е, готов си.
Благодаря.
Разбира се, петзвездна рецензия, а?
Да се абонираш и други неща.
Не мога да дам повече.
По дяволите!
Ах... ах...
Какво по дяволите?
Хайде.
Добре, добре.
Добре, хайде.
Мамка му!
Чарли, събуди се.
Чарли, събуди се!
Цяла вечер се опитвам да се обадя на Ерик.
Не ми отговаря.
Не знам къде е, тревожа се.
Сигурен съм, че е добре.
Чу ли се с него?
Отивам да го проверя.
И ти идваш, Чарли!
Гласова поща.
Това той ли е?
Моят приятел току-що каза "татуировъчната стая".
изгорели снощи.
Какво?
степ, стеф, степ!
Ау!
Искаш да ме убиеш ли?
Ерик?
О, да, не, разбира се, че си ти.
Пич!
Мислехме, че си мъртъв.
Добре съм.
Боже, толкова се тревожих за теб.
Да, пожарникарите казаха, че съм късметлия.
че нося кожено сако.
Почти не изгорях.
Развалих най-любимото си сако.
Какво е това?
Бях белязан.
Болно е, нали?
Харесва ли ти?
Каза, че спиш.
Изгасяше телефона ми като преследвач.
Какво искаш да направя?
Не разбирам, трябваше да си мъртъв.
Да, да.
Или, знаеш ли, може би...
Може би смъртта няма да дойде за семейството ни.
Защото това ще е лудост.
Боже!
Мамка му!
Или може би съм непобедим.
Ерик.
Ерик!
- Ерик, почакай.
- Спри, просто почакай, става ли?
Само защото смъртта не те е убила снощи,
Това не значи, че си в безопасност.
Стой далеч от тримера на дървото!
О, да!
Ще се движи ли сам, Стеф?
Това ли ще направи?
Може да падне.
И стой далеч от тези деца.
Ще рискувам.
Стеф, как са няколко деца с футболна топка?
Ще го убиеш ли?
Не знам.
Тримерът може да падне и да удари духача на листа.
което го кара...
да венчае нещо в очите на децата.
и тогава му сритай топчето в лицето.
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Футболна топка в лицето ми?
Звучи смъртно.
Трябва да внимавам повече.
- Какво има?
Какво ти се е случило?
Очаровани от смъртта, очевидно.
Кики, това изглежда много зле.
Не, чакай, дай да видя.
Ерик, стой далеч от цистерната.
- Този камион ли?
Боже мой!
Моля те.
Моля те, чуй ме.
Но това е толкова красива цистерна.
Моля те, спри, спри, не докосвай...
Ерик, махни се!
Спри!
Харесва ли ти?
Боже мой!
О, да.
Ерик отново изкуши смъртта.
Какво ще стане?
- Какво ще се случи?
- Нищо.
Какво ще кажеш?
Виж, просто се опитвам да ти помогна.
Опитай по-малко.
Да, свършихме с боклуците ти.
- Може ли... - Добре, за 1 500-и път.
На никой не му пука за глупавото ти малко проклятия на смъртта.
Така че се досети и ни остави на мира.
Защото смъртта няма да дойде за семейството ни!
Хулия!
Мамка му!
Хулия!
Спри цистерната!
Спри шибания камион!
Сестра ми е в бунището!
Помощ!
Хулия?
Дай ми ръката си!
Хванах те!
Спокойно, ти не си следващият!
Еха!
Помощ!
- Спри!
Стеф, сестра ми е отзад.
Много съжалявам, скъпа.
Трябваше да ти повярваме, Стеф.
Не, аз...
Издъних редът.
И сега Хулия е мъртва и аз съм виновен.
Момчета, вижте.
Това, което се случи, беше травматично и ужасно.
- Никой не е виновен.
Аз съм виновен.
Мамо, не си виновна.
Аз съм виновен.
Стефани, не беше прав само за заповед.
защото има нещо, което не знаеш.
Ерик не е биологичен син на Хауърд.
Съжалявам, за какво говориш?
И, Стефани, не ти вярвам.
Така че не ти казах нищо.
и сега малкото ми момиче е убито.
Не разбирам.
С баща ти ни беше толкова трудно...
но беше хубаво, защото те хванах.
- Кой ми е истински баща тогава?
Кой е истинския ми баща?
Няма значение, защото Хауърд те обичаше толкова много.
Кой е?
Кой е истинския ми баща?
Джери Фенбъри.
О, да!
Джери Фенбъри?
Да.
Мамка му!
- Не, не, не!
Шибаният Джери Фенбъри?
Не знаеш през какво минахме.
Затова ли винаги е искал да играе на уловка?
Боже мой!
Добре.
Добре, значи...
ако е в правилен ред, това...
Аз съм следващият, нали?
Трябва да ми помогнеш, Стеф.
Боби, аз не...
Не мисля, че ще мога.
Така си мислех, но не знам...
Не, но можеш.
Предсказахте точно какво ще се случи.
Току-що сте объркали редът.
защото нямате цялата информация.
- Чарли, какво искаш да кажеш?
Тя видя всичко.
Тримерът, духача, футболната топка, като...
Беше като че ли имаше парчета от пъзел.
Просто трябваше да ги събере.
- Разбираш ли какво имам предвид?
Дарлин, моля те.
- Не го насърчавай.
Искам да кажа...
Всичко в книгата на Ирис е...
Това е като уравнение.
Щефани, ако можеш да видиш как всичко това се събира заедно,
Може да имаме шанс.
Спри, просто спри.
Ти съсипа това семейство, когато си тръгна.
Но без теб сме добре.
Моля те.
Вече не можем да травматизираме децата си.
Този път е истински.
Ще се поразходя.
Имам нужда от въздух.
Разбирам това...
на семейството ни определено ще му трябва.
за съвет в бъдеще.
но можем ли да се фокусираме върху факта, че
Че всички ще умрем, нали?
Искам да кажа...
Искам да кажа, Стеф,
Не каза ли, че Ирис...
да познаваш някой, който е предал смъртта?
Да...
Тук някъде.
Пише...
Точно тук.
"Джи Би намери някой, който е оцелял."
Но не пише кой е бил или...
Чакай малко, знам това име.
Майка ми ми пишеше писма.
и понякога говореха.
за неин приятел на име JB.
които са работили в болница.
Болница.
Хм...
Нещо...
Нещо като болница "Ривър".
Дип Ривър.
Болница "Клиър Ривър".
- Надежда Ривър?
Мамка му, на час път е.
Отивам.
Ще го намеря и ще говоря с него сам.
Идвам с теб.
- Да, да вървим.
Боби...
Какво?
Трябва да останеш тук с майка си.
Да, заеби това.
Няма да остана тук сам.
Много е опасно на пътя.
Не, четох "Книгата на смъртта" на Гами.
Искам да кажа, че има хиляди.
Свързана с къщата смърт, човече.
Слизаш по стълбите.
да падна в тоалетната или нещо подобно.
Не знам, но не съм...
Няма да стоя тук.
- Чакай, чакай.
- Добре, твърде бързо.
Добре, бавно, бавно.
Отивам да отворя цистерната.
Чарли, виж отзад.
Внимавай, понякога е хлъзгаво.
Хей!
Някой от вас да прави чек?
Моля?
Направила си бисквити в това нещо.
с фъстъчено масло в тях само преди няколко дни.
Горкичкият, дори да пипне луд,
Гърлото му ще се затвори по-силно от...
Къде е фъстъченото масло?
-Кабине над мивката.
Много съжалявам, Боби.
Да.
Хей, добре.
Чисто е.
Благодаря.
Ти си добър брат, Ерик.
- Без чек.
Глупачка.
Добре беше, разбирам.
Да вървим, хайде.
Ще стане по-лошо.
По дяволите.
Идвам с теб, братко.
Някой трябва да те пази.
Татко пак се обажда.
Кажи му, че току-що се качихме с мама.
Няма да ми повярваш.
Поне ще ни спечели малко време.
Добре.
Ако смъртта не ни хване, баща ти ще го направи.
Винаги ги държа така, че да ги виждам.
Искам да кажа, че можеше просто да го направиш.
Но няма нищо, не всеки иска да бъде майка.
Така ли мислиш?
Че не искам да съм ти майка?
Виж, отгледана съм от една жена.
който ме научи да гледам смъртта навсякъде.
Мислех, че мога да го оставя зад гърба си.
но тогава, когато имах теб и брат ти,
Всичко, което можех да видя, бяха сто различни начина.
че ти и Чарли можете да умрете.
Не исках да напускаш къщата.
Бих ви полудял за нищо.
Един ден видях лицето ти.
и видях същото уплашено малко момиче.
че съм пораствал.
и знаех, че ако остана, ще ти проваля живота.
Нямам представа дали съм направил правилно нещо.
Но сега съм тук заради теб.
Всичко е наред.
Идвам след теб.
Виж какво, приятел, държим те.
Рецепцията е насам.
Здравейте.
Търсим JB.
А вие кой сте?
Рецепцията ни каза, че можем да го намерим тук долу.
Това трябва да съм аз.
Уилям Джон Блъдуърт.
Но приятелите ми ме наричат Джей Би.
Чакам те, Стефани.
Чарли, Дарлин.
Но без Хауърд, без Хулия.
Кой от вас е следващият?
Здравей.
Съжалявам за Ирис.
Тя беше специална жена.
Откъде я познаваш?
Тя ми спаси живота.
Кога?
При Небесния Вю.
Майка ми ме доведе на работа.
Джей Би, скъпа, казах ти.
Трябва да стоиш там, докато съм на сцената.
Не трябваше да съм там.
Освен, разбира се, да умреш.
Стига си играла!
Всички трябва да ставате от дансинга!
Чашата е на път да се счупи.
Чакай, не!
Ирис!
Ти беше последният, който умря.
Точно така.
Така че през цялото това време, тя не беше...
Тя не само защитаваше семейството ни,
Тя също те защитаваше.
След години тя ме намери.
Помогни ми да видя истината.
Разменихме идеи.
Аз й помогнах да укрепи хижата си.
Ние станахме приятели.
Дори й помогнах да получи най-добрите грижи.
като се има предвид състоянието й.
Ирис каза, че си намерил някого.
който е спрял смъртта и е оцелял.
Да.
И как ще го направим?
Има само два начина.
Като убиеш или умреш.
Ако отнемеш живот,
Получаваш времето, когато този човек си е тръгнал.
- Не, няма да убия никого.
Може би трябва да оставим човека да свърши.
И наистина, за да разбиеш цикъла, трябва да умреш.
Какво значи това?
Преди много време една млада жена на име Кимбърли Корман
Намерила се е в списъка на смъртта.
Точно като теб.
И когато дойде редът й,
Тя умря.
С две ръце.
Но нейният доктор успя да я върне.
и това скъса верижката.
Добре тогава, ще го направим.
За какво говориш?
Защо Ирис не опита това?
Рисковано е.
А ако се ебаваш със смъртта и загубиш,
нещата могат да се объркат.
Чакай, чакай, чакай.
Трябва да има друг начин.
Моля ви, трябва да ни помогнете.
От години хората идват при мен за съвет.
Уморена съм.
Приключих с това.
И сега съм болен, също като Ирис.
Този път няма движение.
Работата е там, че всички ще умрете.
След това и аз ще го направя.
Сега, когато стария ми приятел го няма, се пенсионирам.
И какво, просто ще ни оставиш тук?
Пич, имаме нужда от помощта ти.
Къде отиваш?
Имам намерение да се забавлявам.
Времето, което ми остава.
И ти казвам да направиш същото.
Животът е безценен.
Приятно изкарване.
Никога не се знае кога.
Успех.
Чудесно.
Не.
Не, това...
Не може да е това.
Трябва да има нещо тук.
Трябва да има друг отговор.
Стеф.
Стеф, той ни даде отговор.
Боби трябва да умре.
Ерик!
Ти луд ли си?
Няма да убиваме Боби!
Аз ли съм единственият, който слушаше този?
Има само един начин.
Ако убием Боби, ще го реанимираме.
и тогава, буум, всички сте вън от списъка на смъртта.
Поздравления.
Трябва да има нещо друго, нали?
Трябва да има друго решение, нали, Стеф?
Не.
Не, нищо друго не можем да направим.
Свърши се.
Хей.
Щефани, чуй ме.
Трябва да ми се довериш за това, става ли?
Тя се отказа от теб, аз няма да го направя.
Виж, Ирис намери начин да спре смъртта с десетилетия.
- Вярвам на този човек.
Вярваш ли на този човек?
- Току-що е отишла там?
Беше много харизматичен.
И ти го знаеш толкова добре, колкото и аз.
Ами...
Ерик и Боби ги няма.
Мамка му!
Това не ми харесва.
Пич, в болницата сме, спомняш ли си?
Навсякъде има доктори.
Ако те убием, ще те върнат.
Всички са в безопасност, ние сме герои.
Пич, това е точно обратното на това да ме държиш в безопасност.
Каква е алтернативата?
Искаш да убиеш някого, колкото време му остава?
Откъде знаеш колко години имат?
- Не, не, това не ми харесва.
- Искам да кажа...
Не, разбира се, че не.
- Не, ние никога няма да ги докоснем.
Виж, в крайна сметка...
Най-добрата възможност е праволинейната линия.
Какво имаш да губиш?
Добре.
Добре, как изобщо ще го направим?
Имам идея.
Но е малко лудо.
Алергията ти е смъртоносна, нали?
Да.
Ами...
Хей, човече, чакай.
Не, виж, става ли?
Ако ще излизам, няма да е на тези...
Какво, непрофесионални кучки, става ли?
Дай ми тези.
Добър избор.
Сигурно се шегуваш.
- Глупачка!
Добре.
Знаеш ли, може би това е знак, така че можем просто...
Добре, да се махаме от тук.
Не, няма да се откажа.
- Можеш ли да помогнеш?
Няма нищо, работим тук.
Сложи си слушалките.
Пич, ще падне.
Боже, пада!
Не мога да го държа, ще падне!
Лека работа.
Сега какво?
Ела с мен.
Какво?
Трябва да взема нещо.
- Не мърдай!
Добре, не мърдай.
Не, това е... това е страхотно.
Не са ли били в караваната?
Виж, ако Ерик се е опитвал да убие Боби,
Къде са?
Не знам.
но има милион начина да умреш в болница.
Мога ли да ви помогна?
Не, тук съм да видя баба си.
Днес е прекрасен ден.
Имаш ли още време?
Така мисля.
Не забравяйте да махнете всички метални вещи.
и устройства, които могат да си взаимодействат
с силния магнит на ЯМР.
Хей, човече.
Чарли се опитва да се обади...
Хайде, седни, седни.
Какво, по дяволите?
Имам страхотна идея.
Добре, има спешно отделение надолу по коридора.
Така че, веднага след като сте на права линия, буум.
Ще те закарам долу.
и веднага ще те върнат.
Къде е твоята ЕпиПен?
- Дай ми го.
Защо?
Какво е това?
Виж, цялата идея е, че трябва да умреш.
Запомни, това те поддържа жив.
Пич, трябва да побързаме.
Хайде, върви.
Добре, яж.
Хей, човече...
Планът е страхотен, но...
ако не се получи...
Ще стане, Боби.
Да.
Да, но за всеки случай...
и наистина ще умра.
Ще...
Ще се грижиш ли за Пако?
Да, да, разбира се, че ще се погрижа...
Пич, просто казвам, искам да кажа,
Костенурките са на 100 години.
и това е доживотен ангажимент.
Погледни ме, погледни ме.
Братко, няма да се погрижа за Пако.
защото ще се оправиш.
Аз и ти...
Сега ще поправим нещата за всички.
Погледни ме.
Обещавам ти, че няма да те оставя да умреш.
Технически, ще те оставя да умреш.
но ще те върна.
- Пич, не е смешно.
Хайде.
Ще се справиш.
Боже мой!
Какво?
Това е много хубаво.
Много е хубава, знам.
Какво друго освен да се чувстваш добре?
- Нищо.
Сигурно се шегуваш.
Да не ми казваш, че вече не си алергичен?
- Не знам, човече. - Идеално е, нали?
Може и да съм израсла така.
- Какво, да не е израсло от него?
Нямам план Б.
Хей, ще го направиш.
Боби, ще го направиш.
Хей, тук съм с теб.
Тук съм с теб.
Хей, хей, не мога да ти го дам.
Боби, Боби.
Хей!
Моля те.
Боби, това е част от плана.
Просто се успокой.
Боби, в количката.
Обади им се пак.
Това е единственият начин, по който можем да направим...
Ау!
Мамка му!
Боже мой, добре ли си?
Да.
Защо Ерик е мъртъв, щом не е роднина на Ирис?
Когато се ебаваш със смъртта, нещата се объркват.
Трябва да се махаме от тук.
Не е безопасно.
И къде ще отидем?
Никъде не е безопасно.
Освен хижата на Ирис.
Беше в състояние да оцелее там в продължение на десетилетия.
Да, и тогава й отрязаха лицето.
Умряла е, защото е напуснала хижата.
Отвън е опасно.
но вътре е най-безопасното място.
Прав си.
Това е единственото място, където имаме полза.
Значи ще се заключим в колиба завинаги?
Не и теб.
Аз.
Мамо, не можеш да си тръгнеш.
Ако някой ще живее в тази колиба, това съм аз.
И докато съм жив,
Смъртта не може да те докосне.
- Мамо, дай на мен.
Той никога няма да те остави да отидеш там сам.
Но го виждам как идва.
Трябва да го направим заедно.
Добре.
Да вървим.
Да.
Добре.
Внимавай!
Ти трябва да караш.
Мамка му!
Виж това място.
Ще бъде невъзможно да се влезе през тази врата.
Той е на път да направи нещо.
Не знам какво е.
Трябва да те вкараме вътре.
Добре.
Чакай, чакай, какво?
Вървете!
Стеф!
Добре, да влезем вътре.
Добре.
- Мамка му.
Мога да помогна.
Не ме чакай.
Влизай вътре.
Влизайте вътре, аз ще съм в безопасност.
Добре, хайде.
Мамо.
На земята!
Мамо?
Чакай.
Добре, добре.
Мамо?
Не се тревожи за мен.
Върви да спасиш сестра си.
Ще остана жив, докато...
Стеф!
Не!
Боже мой, добре ли си?
Да.
Просто дишай.
Как?
Чарли, какво стана?
Добре си.
Ти умря и аз те върнах.
Ти ме върна.
Сега сме в безопасност.
Мамо?
Не, не.
Тя ни спаси.
Да се прибираме.
Добре, готов съм.
Е, ето го.
Добре, Чарли.
Добре, направи едно кръгче.
О, да.
Изглеждаш много добре.
Имам страхотен стилист.
Хайде, ще закъснеем.
Къде е Джени?
Мисля, че още е вътре и се приготвя.
Чакай да оправя това.
Радвам се, че съм тук за това.
Аз също.
Добре ли си?
Да.
- Здравей.
Може ли една бисквитка, моля?
Чарли.
- Благодаря ви, сър.
Стеф, искам да се запознаеш с бащата на Джени, доктор Редик.
Радвам се да се запознаем.
Ти също.
Ние просто обожаваме Чарли.
И разбирам, че е спасил доста живота.
Да, чухте за това.
Той ме върна от смъртта.
Mmm.
Какво?
Да.
- Технически, ти не беше мъртъв.
Какво?
Е, ако беше в безсъзнание,
и Чарли отново те накара да дишаш.
тогава сърцето ти не спря.
Но както и да е, трябва да си вървиш, Чарли.
Значи не е била мъртва?
Имаше късмет, че Чарли беше там.
Да, всичко се случва с причина.
Джени!
Скъпа, изглеждаш като милион долара.
Стеф.
Бягай!
Боже мой, това беше близо.
Добре ли си?