1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:31,625 --> 00:00:34,041
Всички казват, че ще свърша така.

4
00:00:34,958 --> 00:00:36,708
че последното ми име е прокълнато.

5
00:00:36,791 --> 00:00:39,458
и щях да съм мъртъв или убиец, преди да се дипломирам.

6
00:00:41,041 --> 00:00:43,750
И в известен смисъл, предполагам, че са били прави.

7
00:00:58,375 --> 00:01:01,791
Тук е станало всичко, Шайдисайд.

8
00:01:01,875 --> 00:01:03,875
където бъдещето се пропълзява да умре.

9
00:01:05,291 --> 00:01:07,666
За разлика от нашите съвършени съседи в Сънивейл,

10
00:01:08,250 --> 00:01:09,791
Ние сме като лайняно шоу.

11
00:01:10,375 --> 00:01:12,250
Хората казват, че този град е прокълнат.

12
00:01:12,333 --> 00:01:15,375
че нещо се случва на хората, за да ги накара... да се пречупят.

13
00:01:19,458 --> 00:01:24,541
Не всеки иска да бъде известен с това.

14
00:01:24,625 --> 00:01:27,083
- Рамон, това отива ето там.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,833
Ръководеше метоха за реформации на лоши момичета.

16
00:01:29,916 --> 00:01:31,083
Знаеш на къде отива.

17
00:01:31,166 --> 00:01:33,208
Сега променя Шадисайд.

18
00:01:33,708 --> 00:01:35,291
Този до нея?

19
00:01:35,375 --> 00:01:36,500
Директор Уейланд.

20
00:01:37,750 --> 00:01:40,916
Технически той отговаря, но всички знаем кой дърпа конците.

21
00:01:42,041 --> 00:01:44,125
Всичко доведе до бала.

22
00:01:44,208 --> 00:01:48,333
"Сейдизидърс", това е Хармони Ла Фей, любимата ви репортерка,

23
00:01:48,416 --> 00:01:51,916
Носим ви всички новини, докато отброяваме до Голямата нощ.

24
00:01:52,000 --> 00:01:56,166
Само два дни до абитуриентския бал!

25
00:01:56,250 --> 00:01:58,083
Яж, Лафей!

26
00:02:00,208 --> 00:02:01,625
И кралица на бала.

27
00:02:02,125 --> 00:02:05,458
Идеалното момиче, което да представя перфектната нова Шадисайд.

28
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
Шест от нас бягат.

29
00:02:07,166 --> 00:02:09,333
А ето я и любимата ни.

30
00:02:09,416 --> 00:02:12,625
Тифани Фалконър, водач на Уолфпак.

31
00:02:13,125 --> 00:02:16,833
Твоето злобно момиче ме изтезава от както съм се родил.

32
00:02:17,333 --> 00:02:18,583
А съревнованието й?

33
00:02:18,666 --> 00:02:21,083
Какво е чувството да си любимка на кралицата на бала, Кристи?

34
00:02:21,916 --> 00:02:22,916
По-добре от секс.

35
00:02:27,750 --> 00:02:28,583
По-късно.

36
00:02:28,666 --> 00:02:32,791
Кристи Рено, малък дилър на трева, голям бунтар.

37
00:02:33,500 --> 00:02:36,333
Сигурен съм, че бяга само, за да ядоса Брекендридж.

38
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
И "Тифани Уолфпак".

39
00:02:41,875 --> 00:02:42,708
Линда.

40
00:02:43,208 --> 00:02:44,833
Има съвършени оценки.

41
00:02:44,916 --> 00:02:47,000
И благодарение на нея, също и Тифани.

42
00:02:48,000 --> 00:02:50,416
Деби, мундщука на Тифани.

43
00:02:50,500 --> 00:02:53,750
Може да провали репутацията си само за един обяд.

44
00:02:53,833 --> 00:02:56,041
Мелиса, похотливото куче.

45
00:02:56,625 --> 00:02:59,291
Тифани казва: "Скок!", Мелиса: "Докога?".

46
00:02:59,791 --> 00:03:01,083
И ето ме и мен.

47
00:03:01,583 --> 00:03:04,208
Лори Грейнджър, последният кандидат.

48
00:03:04,291 --> 00:03:06,958
За разлика от Тифани, аз определено не съм известен.

49
00:03:07,041 --> 00:03:10,625
Научих се да съм наведена, но е време нещо да се промени.

50
00:03:12,000 --> 00:03:14,208
Не всеки е обсебен от абитуриентския бал.

51
00:03:14,875 --> 00:03:16,291
Мегън Роджърс.

52
00:03:16,375 --> 00:03:18,583
Стонър, зубър.

53
00:03:18,666 --> 00:03:20,333
Най-добрия ми приятел.

54
00:03:25,250 --> 00:03:29,083
Мегън мисли, че бала е много глупав, но ми пази гърба.

55
00:03:41,125 --> 00:03:44,875
Ще бъде студена нощ в ада, ако наистина спечеля кралица на бала.

56
00:03:45,375 --> 00:03:46,625
но е последната година.

57
00:03:46,708 --> 00:03:51,083
Това е последният ми шанс да покажа на всички, че съм нещо повече от тъжна история.

58
00:03:51,958 --> 00:03:54,833
Но не знаех и половината.

59
00:03:57,708 --> 00:04:00,125
Всички знаят какво означава аспирация, нали?

60
00:04:00,208 --> 00:04:01,666
Дишаш ли си през задника?

61
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
Слушай сега.

62
00:04:03,916 --> 00:04:07,916
Всички сте представители на Шадисайд, бъдещата ви работа.

63
00:04:08,000 --> 00:04:10,041
И ако искаш да имаш успех,

64
00:04:10,541 --> 00:04:12,416
трябва да покажеш, че си специална.

65
00:04:12,500 --> 00:04:15,791
И едно чудесно копие е един от начините да се направи това.

66
00:04:15,875 --> 00:04:17,291
Трябва ти и амбиция.

67
00:04:18,291 --> 00:04:20,750
Девлин, какъв искаш да бъдеш?

68
00:04:22,125 --> 00:04:23,833
- Какво искаш да кажеш?

69
00:04:23,916 --> 00:04:26,041
Какъв ти е планът, приятел?

70
00:04:26,625 --> 00:04:28,583
Това да не е работа на Господ?

71
00:04:30,875 --> 00:04:32,958
Добре, достатъчно. Съсредоточете се, хора.

72
00:04:33,458 --> 00:04:36,125
- Лори Грейнджър, а ти?

73
00:04:37,416 --> 00:04:39,083
Ще стане писателка.

74
00:04:39,166 --> 00:04:40,458
Писателката друг път.

75
00:04:40,541 --> 00:04:43,375
- Няма писатели от Шади. - Какво ще пише?

76
00:04:43,458 --> 00:04:46,583
"Мама намушка баща ми в лицето" от Лори Грейнджър.

77
00:04:47,791 --> 00:04:49,083
Тя не го е направила.

78
00:04:49,166 --> 00:04:50,416
Кой тогава го направи?

79
00:04:51,083 --> 00:04:53,958
Грейнджър отрича.

80
00:04:55,791 --> 00:04:57,291
Мамка му, Уолфпак.

81
00:04:57,375 --> 00:05:00,125
Добре, успокойте се всички.

82
00:05:00,208 --> 00:05:03,416
Слушай, добре е да сънуваш.

83
00:05:03,500 --> 00:05:07,000
но също така е важно да сме реалисти.

84
00:05:08,958 --> 00:05:10,041
Добре, всички.

85
00:05:10,541 --> 00:05:12,458
Да се върнем към тях.

86
00:05:13,666 --> 00:05:16,083
Нека баща ти си почива в ада, Грейнджър.

87
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
Мегън.

88
00:05:25,125 --> 00:05:26,208
Боже мой!

89
00:05:26,291 --> 00:05:27,208
Мамка му!

90
00:05:28,416 --> 00:05:30,666
Това е за ваша сметка, злобни негодници!

91
00:05:46,541 --> 00:05:48,041
Хванах те.

92
00:05:48,125 --> 00:05:50,291
Не е смешно.

93
00:05:50,375 --> 00:05:52,541
Не виждаш ли, че е луда?

94
00:05:52,625 --> 00:05:53,958
Мегън Роджърс.

95
00:05:54,041 --> 00:05:57,208
Веднага в офиса на директора!

96
00:05:58,833 --> 00:05:59,666
Епично.

97
00:05:59,750 --> 00:06:02,250
Мамка му, Роджърс!

98
00:06:02,333 --> 00:06:04,708
Случаен случай.

99
00:06:08,125 --> 00:06:09,500
С теб е свършено!

100
00:06:10,000 --> 00:06:12,083
Симулация на самомножаване.

101
00:06:12,166 --> 00:06:14,166
Обзалагам се, че никой не е пишен за това преди.

102
00:06:14,250 --> 00:06:16,833
Беше епично.

103
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Може да е само твоя шедьовър.

104
00:06:19,000 --> 00:06:20,666
И дори Кристи го закопа.

105
00:06:20,750 --> 00:06:23,666
Видя ли лицата им?

106
00:06:24,875 --> 00:06:25,958
Така им се пада.

107
00:06:26,041 --> 00:06:28,583
Не мога да повярвам, че отново изровиха семейните ти проблеми.

108
00:06:28,666 --> 00:06:30,166
Майка ти е невинна.

109
00:06:30,250 --> 00:06:32,833
Кога ще спрат?

110
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Майната им.

111
00:06:34,625 --> 00:06:38,208
Представяш ли си, че ако спечелиш, нищожният им мозък ще експлодира.

112
00:06:38,708 --> 00:06:39,541
Благодаря.

113
00:06:42,708 --> 00:06:43,708
Боже мой!

114
00:06:45,541 --> 00:06:47,166
Никога няма да намеря абитуриентска рокля.

115
00:06:47,250 --> 00:06:48,833
Никога.

116
00:06:50,625 --> 00:06:52,333
Отново наех "Изгубените момчета".

117
00:06:52,416 --> 00:06:54,416
Ако искаш ела да гледаш.

118
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
Знаеш, че обичам Кийфър.

119
00:06:56,083 --> 00:06:58,583
но трябваше да взема смените, за да си платя роклята.

120
00:07:01,458 --> 00:07:03,125
Все още ли ще бъдеш моята абитуриентска среща?

121
00:07:03,208 --> 00:07:05,583
Имам нужда от теб, за да преживееш този ужасен фест.

122
00:07:05,666 --> 00:07:06,916
- Винаги.

123
00:07:08,458 --> 00:07:10,500
С кого друг да отида?

124
00:07:21,666 --> 00:07:22,583
Поръчката е готова!

125
00:07:24,416 --> 00:07:25,791
- Здравей.

126
00:07:25,875 --> 00:07:27,583
Можеш ли да дойдеш?

127
00:07:28,083 --> 00:07:28,916
Официално е.

128
00:07:29,500 --> 00:07:32,583
Студентският съвет каза, че Кристи е избор на хората за кралица на бала.

129
00:07:32,666 --> 00:07:34,500
Шегуваш ли се?

130
00:07:34,583 --> 00:07:36,708
А приятелят й е на 30.

131
00:07:36,791 --> 00:07:39,416
Чакай, чакай, лошите момичета са яки в момента.

132
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
Тя е ходеща обявичка на Монистат.

133
00:07:43,208 --> 00:07:46,041
Три фунта и един чийзбургер?

134
00:07:47,791 --> 00:07:48,625
Благодаря.

135
00:07:53,291 --> 00:07:54,375
Сервитьорка!

136
00:08:00,166 --> 00:08:01,583
Ще ми донесеш ли още картофки?

137
00:08:02,583 --> 00:08:04,166
Идвам веднага.

138
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Благодаря.

139
00:08:06,250 --> 00:08:08,166
Тази рокля е много лоша.

140
00:08:08,250 --> 00:08:10,666
- Представи си какво ще носи на бала.

141
00:08:10,750 --> 00:08:12,708
Не можеш да спечелиш кралица на бала в гневна рокля.

142
00:08:12,791 --> 00:08:15,500
Не можеш да спечелиш, когато си Грейнджър.

143
00:08:25,000 --> 00:08:26,083
Затворихме.

144
00:08:27,166 --> 00:08:28,041
Здравей.

145
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Здравей.

146
00:08:30,875 --> 00:08:31,875
Якето ми е в теб.

147
00:08:31,958 --> 00:08:35,000
Много ти благодаря.

148
00:08:37,041 --> 00:08:39,083
До късно ли работиш?

149
00:08:43,375 --> 00:08:44,916
Вълнуваш ли се за бала?

150
00:08:47,208 --> 00:08:48,333
Хм...

151
00:08:48,416 --> 00:08:49,666
Разбира се.

152
00:08:51,708 --> 00:08:53,541
Значи все още искаш да бъдеш писател?

153
00:08:56,666 --> 00:08:58,166
Не е точно така.

154
00:09:00,083 --> 00:09:01,166
Мисля, че е яко.

155
00:09:02,708 --> 00:09:06,250
Още от деца винаги си имал такива планове.

156
00:09:06,750 --> 00:09:08,791
Тифани и родителите ми.

157
00:09:10,208 --> 00:09:12,208
Мислят, че нищо няма да направя.

158
00:09:13,333 --> 00:09:14,166
Знаеш ли?

159
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Все едно съм нищо.

160
00:09:20,666 --> 00:09:22,625
Мисля, че всички се чувстват така.

161
00:09:23,208 --> 00:09:24,125
Че съм нищо?

162
00:09:27,000 --> 00:09:28,125
Знаеш какво имам предвид.

163
00:09:31,250 --> 00:09:32,583
Да.

164
00:09:32,666 --> 00:09:35,333
Е, благодаря ви.

165
00:09:36,875 --> 00:09:37,708
За това.

166
00:09:38,583 --> 00:09:40,208
Няма проблем.

167
00:09:43,250 --> 00:09:44,333
Лека нощ.

168
00:09:46,000 --> 00:09:46,833
Чао.

169
00:09:47,333 --> 00:09:51,166
Всяка мечта.

170
00:09:51,708 --> 00:09:55,166
Да се сбъдна.

171
00:09:55,250 --> 00:09:59,541
Всяка мечта да се сбъднат.

172
00:10:08,041 --> 00:10:09,166
Ходил си на шопинг?

173
00:10:09,916 --> 00:10:10,750
Да.

174
00:10:11,458 --> 00:10:12,333
За абитуриентския бал.

175
00:10:13,583 --> 00:10:14,750
Използвах бакшишите си.

176
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
Добре.

177
00:10:18,791 --> 00:10:20,625
Майка ти още ли се държи странно?

178
00:10:20,708 --> 00:10:23,416
Да, но си помислих, че ще се радва, че ще се кандидатирам за кралица на бала.

179
00:10:23,500 --> 00:10:26,166
Имам двойно тази вечер, така че настроете алармата.

180
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
Тя беше номинирана за своя, нали?

181
00:10:29,125 --> 00:10:32,625
Да, но отложиха абитуриентския й бал след баща ми.

182
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
Може би навява лоши спомени?

183
00:10:36,250 --> 00:10:37,500
Предполагам.

184
00:10:39,208 --> 00:10:40,958
Като стана дума за абитуриентския бал, взе ли си нещата?

185
00:10:41,041 --> 00:10:43,791
Не, Кристи трябва да го донесе утре.

186
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
Можеш да се надрусаш и да гледаш репетицията ми.

187
00:10:46,375 --> 00:10:47,291
Би ядосало Тифани.

188
00:10:47,375 --> 00:10:49,625
Моля те, запушете ми устата с лъжица.

189
00:10:49,708 --> 00:10:52,833
Как е лошата вещица от другата страна на улицата?

190
00:10:52,916 --> 00:10:56,750
Не знам кое е по-лошо.

191
00:10:56,833 --> 00:10:58,250
Не е ли така?

192
00:11:10,708 --> 00:11:11,541
Дан!

193
00:11:13,500 --> 00:11:14,416
Дан!

194
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Ела да видиш красивата ни дъщеря.

195
00:11:17,958 --> 00:11:19,416
Еха!

196
00:11:20,166 --> 00:11:21,250
Какво мислите?

197
00:11:21,333 --> 00:11:25,041
Мисля, че гледам следващата кралица на бала.

198
00:11:26,208 --> 00:11:29,333
Просто бъди Тифани Фалконър и не можеш да загубиш.

199
00:11:29,833 --> 00:11:30,750
Знаеш ли защо?

200
00:11:31,583 --> 00:11:32,750
Защото си специална.

201
00:11:33,333 --> 00:11:34,666
Повторете след мен.

202
00:11:35,708 --> 00:11:36,541
Аз съм специална.

203
00:11:37,541 --> 00:11:39,833
По-добре повярвайте.

204
00:11:41,875 --> 00:11:42,708
Аз ще отворя.

205
00:11:45,416 --> 00:11:47,208
Здравейте, г-н Фалконър.

206
00:11:47,291 --> 00:11:48,166
Здравей, Мелиса.

207
00:11:48,250 --> 00:11:51,708
Боже мой!

208
00:11:52,208 --> 00:11:54,041
Харесва ли ти?

209
00:11:54,125 --> 00:11:56,333
Ще спечелиш кралица на бала.

210
00:11:56,416 --> 00:11:57,250
Не!

211
00:11:57,333 --> 00:12:00,750
Ще спечелиш кралица на бала, по-хубава си от мен.

212
00:12:03,250 --> 00:12:07,416
О, не, не, искам да кажа, моята... моята рокля е... гнусна.

213
00:12:07,916 --> 00:12:10,583
Ела горе, имам тон, който вече не нося.

214
00:12:11,083 --> 00:12:13,416
Ау.

215
00:12:13,500 --> 00:12:14,625
Толкова сте мили.

216
00:12:15,125 --> 00:12:16,291
Да вървим.

217
00:12:44,958 --> 00:12:48,666
Какво направи, малка сестро?

218
00:12:51,500 --> 00:12:55,541
Хей, малка сестро, кой е единственият?

219
00:12:57,916 --> 00:13:01,250
Хей, малка сестро, кой е твоя супермен?

220
00:13:01,333 --> 00:13:04,291
Хей, малка сестро, кого искаш?

221
00:13:04,375 --> 00:13:07,208
Хей, малка сестро, пушка.

222
00:13:07,291 --> 00:13:11,333
Хубав ден да започнем отначало.

223
00:13:13,666 --> 00:13:18,000
Хубав ден за бяла сватба.

224
00:13:20,208 --> 00:13:25,083
Хубав ден да започнем отначало.

225
00:13:27,083 --> 00:13:30,958
Какво направи, малка сестро?

226
00:13:33,708 --> 00:13:36,958
Хей, малка сестро, кой е единственият?

227
00:13:38,708 --> 00:13:41,041
Да не си шибаният Пабло Ескобар?

228
00:13:41,708 --> 00:13:44,583
Казах ти, че е от злато Акапулко.

229
00:13:46,208 --> 00:13:47,375
Долу ръцете от колата.

230
00:13:48,375 --> 00:13:51,166
Искаш да се върнеш в града, а?

231
00:13:51,250 --> 00:13:53,583
Мислиш, че ще вкарам детето си в тази дупка?

232
00:13:55,166 --> 00:13:56,000
Да.

233
00:13:56,083 --> 00:13:59,083
Мислиш, че искам да ме ограбиш ли?

234
00:14:09,333 --> 00:14:11,125
Не искаш ли да те оберат?

235
00:14:11,625 --> 00:14:13,500
Вече платих двойно.

236
00:14:40,250 --> 00:14:41,083
Ало?

237
00:14:55,833 --> 00:14:56,708
Ало?

238
00:15:19,833 --> 00:15:22,458
Моля ви, не!

239
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
Старейшини от "Сейдисайд".

240
00:15:30,458 --> 00:15:34,041
Не забравяй, че абитуриентския бал идва.

241
00:15:34,125 --> 00:15:36,625
Надявам се, че кучката е предозирала.

242
00:15:36,708 --> 00:15:38,125
Ауч.

243
00:15:38,625 --> 00:15:41,416
"Брекенридж" ще я изхвърли от съревнованието.

244
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
- Прав ти път.

245
00:15:42,583 --> 00:15:44,291
Гласувайте за Линда за кралица на бала.

246
00:15:45,208 --> 00:15:46,583
Линда е направила флайери?

247
00:15:49,166 --> 00:15:51,083
- Не, не е.

248
00:15:51,166 --> 00:15:53,333
И така, къде е Кристи Рено?

249
00:15:53,416 --> 00:15:55,791
Дори не мисля, че родителите знаят през половината време.

250
00:15:55,875 --> 00:15:57,708
Чух, че е била с по-голямо момче.

251
00:15:57,791 --> 00:16:01,333
Да се разхождаш наоколо с червени каубои.

252
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Еха, еха.

253
00:16:04,208 --> 00:16:05,666
Уейланд.

254
00:16:14,875 --> 00:16:15,708
Наистина ли?

255
00:16:16,791 --> 00:16:19,250
Все още ли си крал на бандажовете?

256
00:16:19,833 --> 00:16:22,291
Мислех, че си го преживяла в четвърти клас.

257
00:16:23,041 --> 00:16:25,291
Хей, дами!

258
00:16:25,375 --> 00:16:27,291
Нещо за тази вечер?

259
00:16:27,375 --> 00:16:31,583
Пред вас е Фънкмастър Фреди, вашият диджи за бала.

260
00:16:31,666 --> 00:16:32,958
Хм...

261
00:16:33,041 --> 00:16:34,125
Да поиграя малко принце?

262
00:16:34,208 --> 00:16:36,958
Разбира се, Княз е страхотен.

263
00:16:37,041 --> 00:16:39,750
Не си помисляй да свириш на тези странни неща, става ли?

264
00:16:39,833 --> 00:16:42,125
Изсвири каквото ти казвам.

265
00:16:42,625 --> 00:16:46,375
Сигурно се шегуваш.

266
00:16:46,458 --> 00:16:49,500
Притисни го, или ще ти изкормя дробовете.

267
00:16:52,958 --> 00:16:55,208
Хей, дами, какво става?

268
00:16:56,708 --> 00:17:00,583
Кандидатите ще се преместят ли в залата?

269
00:17:10,250 --> 00:17:11,625
Да отидем на сцената.

270
00:17:14,541 --> 00:17:15,625
Хайде, Лори.

271
00:17:17,250 --> 00:17:18,875
Г-це Роджърс, обратно в час.

272
00:17:20,333 --> 00:17:23,666
Кристи Рено я няма, затова я дисквалифицират.

273
00:17:23,750 --> 00:17:27,291
Сега да се упражняваме за коронясаната церемония.

274
00:17:27,875 --> 00:17:30,708
Всичко трябва да е перфектно.

275
00:17:32,583 --> 00:17:33,833
Ще спечелиш, човече.

276
00:17:33,916 --> 00:17:35,416
- Не! - Напротив.

277
00:17:35,500 --> 00:17:38,708
Не ми пука кой ще спечели тази вечер, стига да е едно от моите момичета.

278
00:17:38,791 --> 00:17:40,291
- Обичам ви, момчета.

279
00:17:40,375 --> 00:17:42,583
Обичам те!

280
00:17:53,125 --> 00:17:56,541
Много добре, Лори, тази вечер няколко души ще гласуват за теб.

281
00:17:56,625 --> 00:17:57,458
Наистина ли?

282
00:17:57,541 --> 00:18:00,625
Майната му на Уолфпак.

283
00:18:00,708 --> 00:18:02,708
Благодаря, Паяко.

284
00:18:06,041 --> 00:18:08,666
Г-це Грейнджър, заслужавате това.

285
00:18:08,750 --> 00:18:10,708
Сега е вашето време да блеснете.

286
00:18:12,208 --> 00:18:13,375
Познавам майка ти.

287
00:18:14,791 --> 00:18:16,500
Беше ужасно това, което й се случи.

288
00:18:17,083 --> 00:18:19,458
да бъде обвинен в нещо толкова ужасно.

289
00:18:19,958 --> 00:18:23,791
Това е новото Шадисайд, обещанието за светло бъдеще.

290
00:18:24,375 --> 00:18:27,541
Може би това е шансът ви да изпълните това обещание.

291
00:18:45,083 --> 00:18:46,583
Лори!

292
00:18:46,666 --> 00:18:47,875
Хей, хей, хей!

293
00:18:50,375 --> 00:18:53,375
Да работиш преди бала?

294
00:18:53,958 --> 00:18:55,333
Просто трябва да кажа,

295
00:18:55,416 --> 00:18:58,750
Толкова съм впечатлена, че го правиш.

296
00:18:58,833 --> 00:19:02,125
Имайки предвид всичките ти неприятни семейни неща.

297
00:19:02,708 --> 00:19:06,541
Майка ми каза, че всички мразили майка ти, защото си съсипала абитуриентския бал.

298
00:19:07,500 --> 00:19:10,041
Какви са щетите, Тифани?

299
00:19:10,125 --> 00:19:12,750
Не искам да се излагаш, Лори.

300
00:19:12,833 --> 00:19:17,416
Състезаваш се на бала с рокля втора ръка и без среща?

301
00:19:17,500 --> 00:19:20,833
Надявам се, че няма да влошеш още повече ситуацията.

302
00:19:21,416 --> 00:19:22,833
Свършихме ли, Тифани?

303
00:19:22,916 --> 00:19:23,750
Не.

304
00:19:24,625 --> 00:19:26,250
Предупреждавам те, Грейнджър.

305
00:19:27,291 --> 00:19:28,416
Не ме прекъсвай.

306
00:19:38,875 --> 00:19:42,208
Мислиш като глупак, защото е случай на смърт или смърт.

307
00:19:43,041 --> 00:19:45,458
Джими, Кристи наоколо ли е?

308
00:19:45,541 --> 00:19:46,875
- Не, не е.

309
00:19:46,958 --> 00:19:48,083
Къде е тя?

310
00:19:49,083 --> 00:19:50,625
Това искам да знам.

311
00:19:52,166 --> 00:19:54,583
Тя има моите пари за бала, а аз съм до последната.

312
00:19:54,666 --> 00:19:56,333
И какво да правя?

313
00:19:56,416 --> 00:19:57,458
Боже.

314
00:19:57,958 --> 00:20:01,041
Не знам, нямам търпение за следващата вноска.

315
00:20:01,541 --> 00:20:04,208
Не знаеш ли къде е?

316
00:20:20,625 --> 00:20:22,166
- Здравей, Лори.

317
00:20:22,916 --> 00:20:24,125
Как върви?

318
00:20:25,041 --> 00:20:25,916
Бал тази вечер.

319
00:20:47,000 --> 00:20:47,916
Чизбургер?

320
00:20:49,416 --> 00:20:50,250
И кола.

321
00:21:01,833 --> 00:21:02,708
Преместете се.

322
00:21:03,416 --> 00:21:04,583
Още, още, още!

323
00:21:04,666 --> 00:21:05,875
Идеално.

324
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
Готови?

325
00:21:09,125 --> 00:21:10,208
Добре.

326
00:21:10,291 --> 00:21:11,625
Благодаря.

327
00:21:13,041 --> 00:21:14,458
Добре, до скоро.

328
00:21:15,083 --> 00:21:16,208
Приятно изкарване на абитуриентския бал.

329
00:21:20,166 --> 00:21:21,000
Скъпа.

330
00:21:22,291 --> 00:21:23,291
Време е за шоу.

331
00:21:28,250 --> 00:21:31,333
Искам да знаеш, че каквото и да се случи тази вечер,

332
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
Гордея се с теб.

333
00:21:33,500 --> 00:21:34,583
Благодаря, мамо.

334
00:21:35,541 --> 00:21:37,125
Не се прецаквай.

335
00:21:38,416 --> 00:21:39,916
Да загубиш бала на Грейнджър...

336
00:21:40,583 --> 00:21:41,541
Представяш ли си?

337
00:21:42,750 --> 00:21:43,958
Тръгваме след пет минути!

338
00:22:17,875 --> 00:22:19,166
- Хей.

339
00:22:20,541 --> 00:22:23,041
Бях много развълнувана, когато се кандидатирах за кралица на бала.

340
00:22:23,541 --> 00:22:25,208
Всички мислеха, че ще спечеля.

341
00:22:26,083 --> 00:22:28,625
Но след всичко, което се случи с баща ти...

342
00:22:30,708 --> 00:22:31,708
Лори...

343
00:22:34,583 --> 00:22:37,208
Съжалявам, че трябваше да носиш тежеста на всичко това.

344
00:22:37,791 --> 00:22:38,625
Знам.

345
00:22:39,416 --> 00:22:40,750
Добре, мамо, знам.

346
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
Мисля, че ако бягам,

347
00:22:46,291 --> 00:22:47,708
не е само за мен.

348
00:22:54,208 --> 00:22:56,000
Изглеждаш красива.

349
00:22:58,375 --> 00:22:59,250
Благодаря.

350
00:23:12,875 --> 00:23:17,291
Това е, Шадизидърс, абитуриентския бал, нощта, която всички чакахме.

351
00:23:17,375 --> 00:23:19,708
И Хармони Лафай, любимата ти репортерка,

352
00:23:20,291 --> 00:23:22,791
ще ти донесат цялата драма и вълнение.

353
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
както и този важен вот за кралица на бала.

354
00:23:26,750 --> 00:23:28,500
С Кристи Рено, която зарязва абитуриентския бал...

355
00:23:29,750 --> 00:23:32,541
надпреварата изглежда пълна, за да може Тифани да стане коронка.

356
00:23:33,875 --> 00:23:34,916
Не забравяй да гласуваш.

357
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Но имаме по-малко, Лори Грейнджър.

358
00:23:38,416 --> 00:23:40,958
Някой би казал, че е класическа трагедия.

359
00:23:41,750 --> 00:23:44,083
Скверно минало, убиец.

360
00:23:44,666 --> 00:23:48,208
Може ли да спечели ученическото тяло и да докаже, че изкуплението е възможно за нея

361
00:23:48,291 --> 00:23:49,333
в "Сайдсайд"?

362
00:23:49,416 --> 00:23:51,833
Или името Грейнджър е прокълнато?

363
00:24:09,000 --> 00:24:11,083
Ти знаеш.

364
00:24:11,958 --> 00:24:14,166
Да, ти си по-добър от това.

365
00:24:14,750 --> 00:24:18,583
Знаеш правилата, както и аз.

366
00:24:18,666 --> 00:24:22,291
Цялостна отговорност е това, за което си мисля.

367
00:24:22,916 --> 00:24:26,958
Няма да получиш това от никой друг...

368
00:24:28,250 --> 00:24:30,833
Мамо, не пред всички.

369
00:24:32,833 --> 00:24:34,875
Девлин, още ли кърмиш?

370
00:24:34,958 --> 00:24:36,375
Млякото на Исус.

371
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
Mmm…

372
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
Паяко, дай ми един гащета на Брекенридж.

373
00:24:41,833 --> 00:24:45,000
Добре дошли, випуск '88, на абитуриентския ви бал!

374
00:24:49,083 --> 00:24:54,833
И само да ви напомня, че имаме политика на безтолерантност към алкохол.

375
00:24:54,916 --> 00:24:56,666
Еха!

376
00:24:56,750 --> 00:24:58,500
И лекарства за развлечение.

377
00:24:58,583 --> 00:25:00,916
Еха!

378
00:25:01,000 --> 00:25:07,166
Гласувайте в 23 часа за вашия крал и кралица на бала.

379
00:25:07,916 --> 00:25:10,958
Да чуем представящите се.

380
00:25:11,041 --> 00:25:15,541
Не забравяйте, че вашите кандидати трябва да бъдат съдени по поведение тази вечер.

381
00:25:16,041 --> 00:25:21,125
Гласувайте за кандидата, за когото мислите, че е най-добре да въплъщава ценностите на това училище.

382
00:25:21,208 --> 00:25:23,500
Тифани Фалконър за кралица на бала!

383
00:25:23,583 --> 00:25:25,666
Нека кандидатите се качат на сцената.

384
00:25:27,708 --> 00:25:29,708
Никога няма да се сбогуваме.

385
00:25:29,791 --> 00:25:33,583
Никога няма да те лъжа и да те нараня.

386
00:25:34,083 --> 00:25:35,208
Никога няма да се откажа от теб.

387
00:25:35,291 --> 00:25:37,166
- Отдръпни се, Фреди.

388
00:25:38,750 --> 00:25:39,791
Къде са другите момичета?

389
00:25:39,875 --> 00:25:41,916
Майка ти е луда, Грейнджър!

390
00:25:42,000 --> 00:25:44,208
Норман, дай микрофона.

391
00:25:44,291 --> 00:25:45,125
О, да.

392
00:25:45,208 --> 00:25:46,250
Какво става?

393
00:26:08,583 --> 00:26:10,583
Върви като човек, удрящ като чука.

394
00:26:10,666 --> 00:26:13,250
Никога не е била кръшкач.

395
00:26:13,333 --> 00:26:14,875
Вкусно е като дъждовна вода.

396
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
Тя изглежда така.

397
00:26:18,666 --> 00:26:21,125
Боже мой, защото в Рая има номер.

398
00:26:21,208 --> 00:26:23,500
Когато ме разиграва, целувката е цвят.

399
00:26:23,583 --> 00:26:25,125
Нейната любов е диво куче.

400
00:26:25,208 --> 00:26:26,791
Тя изглежда така.

401
00:26:27,291 --> 00:26:29,083
Тя изглежда така.

402
00:26:29,166 --> 00:26:30,333
Тя изглежда така.

403
00:26:30,416 --> 00:26:32,791
Тя изглежда така.

404
00:26:32,875 --> 00:26:36,958
Какво може да накара едно кафявоко момиче да посинее?

405
00:26:37,875 --> 00:26:41,916
Когато всичко, което ще направя, го правя за теб.

406
00:26:42,708 --> 00:26:44,791
А аз ще си вървя.

407
00:26:46,333 --> 00:26:47,208
Еха, еха.

408
00:26:50,208 --> 00:26:52,458
На-на-на-на, на-на-на-на.

409
00:26:52,541 --> 00:26:55,083
На-на-на-на, на-на-на-на.

410
00:26:55,166 --> 00:26:58,333
Нана, тя изглежда така.

411
00:26:58,416 --> 00:26:59,625
Тя изглежда така.

412
00:26:59,708 --> 00:27:03,958
И отива На На На, На На На...

413
00:27:04,041 --> 00:27:06,125
Боже, натовариха се с това.

414
00:27:07,208 --> 00:27:08,041
Добре.

415
00:27:08,125 --> 00:27:09,791
Тя изглежда така.

416
00:27:09,875 --> 00:27:12,875
И отива На На На, На На На На.

417
00:27:12,958 --> 00:27:15,208
На-на-на-на, на-на-на-на.

418
00:27:15,291 --> 00:27:18,125
Нана, тя изглежда така.

419
00:27:26,625 --> 00:27:27,500
Еха!

420
00:27:28,000 --> 00:27:29,750
Това беше порнографски.

421
00:27:29,833 --> 00:27:33,875
Долорес, през 1988 г. работиха здраво върху рутината.

422
00:27:34,458 --> 00:27:36,208
Боже мой!

423
00:27:36,291 --> 00:27:38,083
- Това беше убиец.

424
00:27:38,166 --> 00:27:41,291
Въпреки, че закъсняваш малко.

425
00:27:41,875 --> 00:27:43,625
Мисля, че бях ясен.

426
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
какво се очаква от теб тази вечер.

427
00:27:49,291 --> 00:27:50,833
Те напълно ме прецакаха.

428
00:27:50,916 --> 00:27:52,333
Не се притеснявай.

429
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Вероятно дори не са те забелязали.

430
00:27:56,458 --> 00:28:00,875
Искам да кажа, не и от този звезден кошмар в Спанстан.

431
00:28:00,958 --> 00:28:03,833
Искам да ме забележат.

432
00:28:05,166 --> 00:28:06,000
Хайде.

433
00:28:09,500 --> 00:28:12,041
Горе изглеждахте много горещо.

434
00:28:12,125 --> 00:28:14,625
Взехте ли останалите ми флайери?

435
00:28:15,458 --> 00:28:16,916
Мамка му, съжалявам.

436
00:28:17,416 --> 00:28:18,583
Боже, Боби.

437
00:28:20,000 --> 00:28:20,833
Хайде.

438
00:28:35,875 --> 00:28:38,500
- Гласувайте за Тифани.

439
00:28:38,583 --> 00:28:41,666
Е, технически, но няма да спечелиш, нали?

440
00:28:42,166 --> 00:28:43,833
Никой няма да победи Тифани.

441
00:28:44,416 --> 00:28:45,500
Тя е толкова...

442
00:28:45,583 --> 00:28:46,416
Страхотно.

443
00:28:46,500 --> 00:28:48,791
- Чудесно. - Ще ви кажа какво е Тифани Фалконър.

444
00:28:48,875 --> 00:28:51,125
Тя е луда, която е тренирала кучето си как да я оближе...

445
00:28:51,208 --> 00:28:52,041
Спри!

446
00:28:52,833 --> 00:28:54,000
Крака.

447
00:28:54,083 --> 00:28:56,666
Тифани Фалконър е вдъхновение.

448
00:28:56,750 --> 00:29:00,125
Добре, един ден ще те хванат да носиш кожа на това момиче.

449
00:29:00,208 --> 00:29:03,625
И двамата сте отвратителни и странни и затова няма да имате глас.

450
00:29:04,125 --> 00:29:06,125
- Нищо, нищо.

451
00:29:09,666 --> 00:29:13,041
Всички те гледаха, скъпа.

452
00:29:13,125 --> 00:29:15,583
Не знаех, че можеш да танцуваш така.

453
00:29:16,083 --> 00:29:17,666
Но всички танцувахме.

454
00:29:17,750 --> 00:29:21,291
Да, знам, но си хубава и сладка.

455
00:29:22,291 --> 00:29:24,958
Да си мил и мил няма да те отведе доникъде.

456
00:29:25,041 --> 00:29:26,708
Трябва да се явяваш, за да спечелиш.

457
00:29:27,291 --> 00:29:28,791
Тук е "Сейдисайд".

458
00:29:29,291 --> 00:29:30,666
Добрите момичета не победиха.

459
00:29:31,833 --> 00:29:32,666
Хей.

460
00:29:39,125 --> 00:29:40,625
Какво по дяволите?

461
00:29:47,916 --> 00:29:49,708
Ще нарежа кучката, която го е направила.

462
00:29:52,833 --> 00:29:54,750
Добре, какво става?

463
00:29:56,833 --> 00:29:59,833
Може би е същия задник, който се ебаваше с листовките ми.

464
00:30:01,791 --> 00:30:03,958
Хей, глупако!

465
00:30:04,791 --> 00:30:06,750
Хайде, къде отиваш?

466
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
Линда?

467
00:30:23,083 --> 00:30:24,416
Добре, хайде.

468
00:30:27,500 --> 00:30:28,625
Да се бъзикаш с мен?

469
00:30:42,208 --> 00:30:43,833
Боже, Линда, изплаши ме.

470
00:32:11,041 --> 00:32:14,166
Децата се държат добре.

471
00:32:14,250 --> 00:32:17,291
Така казват, когато сме заедно.

472
00:32:17,791 --> 00:32:21,000
И внимавай как играеш.

473
00:32:21,500 --> 00:32:24,458
Те не разбират и ние сме такива.

474
00:32:24,541 --> 00:32:27,000
Бягай колкото се може по-бързо.

475
00:32:27,750 --> 00:32:29,291
Не, не, не, не, хей.

476
00:32:29,375 --> 00:32:31,291
Какво ти казах, глупако?

477
00:32:31,375 --> 00:32:33,791
Изсвири го и ще сереш зъби.

478
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
Добре.

479
00:32:36,416 --> 00:32:37,250
Глупачка.

480
00:32:39,041 --> 00:32:40,916
Фреди, ще ми изсвириш ли "Глория"?

481
00:32:41,000 --> 00:32:43,333
Върви да говориш с този пети курс.

482
00:32:43,416 --> 00:32:44,666
Ръцете ми са вързани.

483
00:32:46,708 --> 00:32:47,541
Здравей.

484
00:32:47,625 --> 00:32:50,833
Помниш ли сакото си тази вечер?

485
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
Да, направих го.

486
00:32:54,458 --> 00:32:56,041
Хубава рокля.

487
00:32:56,625 --> 00:32:58,875
Много по-яко от звездите и ивиците.

488
00:32:58,958 --> 00:33:00,666
Така ли мислиш?

489
00:33:01,500 --> 00:33:02,333
Да.

490
00:33:11,041 --> 00:33:12,958
Боже мой, това е Тифани!

491
00:33:13,041 --> 00:33:14,833
Тифани!

492
00:33:14,916 --> 00:33:16,041
Тифани!

493
00:33:25,708 --> 00:33:27,166
Боже!

494
00:33:29,541 --> 00:33:30,791
Какво става...

495
00:33:31,541 --> 00:33:33,416
Кой е отговорен за това?

496
00:33:34,416 --> 00:33:36,458
Г-це Брекенидж, сякаш не знаем.

497
00:33:37,291 --> 00:33:38,625
Как можеш да го направиш?

498
00:33:38,708 --> 00:33:41,541
Тази вечер чакахме цяла година.

499
00:33:41,625 --> 00:33:44,791
Всички в тази стая, това е много специална нощ.

500
00:33:44,875 --> 00:33:46,791
и ти го разваляш!

501
00:33:46,875 --> 00:33:48,958
Нямам представа за какво говориш.

502
00:33:50,166 --> 00:33:52,333
Ти си единственият човек, който излиза с този подлец.

503
00:33:52,416 --> 00:33:54,166
Така че трябваше да знаеш, че го планира.

504
00:33:54,250 --> 00:33:55,333
Не съм.

505
00:33:56,333 --> 00:33:57,583
Г-це Грейнджър,

506
00:33:57,666 --> 00:34:00,333
Това не е поведение на кралица на бала.

507
00:34:00,416 --> 00:34:05,458
Г-це Роджърс, не можем да докажем, че сте го направили, но трябва да ви предупредим, че ви следим.

508
00:34:05,541 --> 00:34:06,875
Още едно нарушение.

509
00:34:07,708 --> 00:34:08,583
Уейланд.

510
00:34:10,708 --> 00:34:12,250
О, да.

511
00:34:14,000 --> 00:34:15,083
Вие сте ненормалници.

512
00:34:18,375 --> 00:34:19,541
Пусни отново музиката.

513
00:34:26,791 --> 00:34:28,333
- Лори.

514
00:34:29,708 --> 00:34:33,041
Лори, това беше моят шедьовър.

515
00:34:34,541 --> 00:34:38,208
Градска светлина, рисувано момиче.

516
00:34:39,041 --> 00:34:40,250
Един ден...

517
00:34:40,833 --> 00:34:43,375
- Лори Грейнджър, наистина ли?

518
00:34:44,250 --> 00:34:46,291
Откога ти пука какво мислят тези хора за теб?

519
00:34:46,375 --> 00:34:48,583
Искам да спечеля кралица на бала, Мегън.

520
00:34:50,458 --> 00:34:52,083
Искам нещо да се промени.

521
00:34:53,333 --> 00:34:55,666
И всеки път всичко да се разцепи на парчета.

522
00:34:55,750 --> 00:34:57,916
го прави по-лошо.

523
00:34:58,416 --> 00:35:00,708
Значи аз съм проблема?

524
00:35:01,708 --> 00:35:03,625
Какво мислиш, че ще се промени?

525
00:35:03,708 --> 00:35:06,208
Не можеш да пренапишеш миналото, Лори.

526
00:35:06,291 --> 00:35:09,458
В Шадисайд няма приказни крайници.

527
00:35:10,458 --> 00:35:12,791
От всички хора мисля, че ти трябва да го направиш.

528
00:35:18,916 --> 00:35:20,916
Мамка му, съжалявам.

529
00:35:28,625 --> 00:35:30,583
Боже, трябва ми джойнт.

530
00:35:46,083 --> 00:35:49,583
Потъмняване на града, ноща е.

531
00:35:49,666 --> 00:35:52,708
Парата в метрото, Земята гори.

532
00:35:52,791 --> 00:35:53,750
До-до...

533
00:35:53,833 --> 00:35:54,666
Погледни я.

534
00:35:55,250 --> 00:35:57,000
Целувки на задници, както винаги.

535
00:35:57,083 --> 00:35:59,083
Какво изобщо вижда Тифани в нея?

536
00:36:02,125 --> 00:36:03,625
- Джъд, какво има?

537
00:36:03,708 --> 00:36:07,083
Защо всичко трябва да е заради Мелиса, когато я имам от години?

538
00:36:07,166 --> 00:36:10,000
Направих всичко, което тя искаше.

539
00:36:10,666 --> 00:36:11,875
Отвратителна работа.

540
00:36:12,875 --> 00:36:14,916
Знам къде са заровени телата.

541
00:36:15,416 --> 00:36:17,500
Тифани Фалконър по-добре да го запомни.

542
00:36:19,750 --> 00:36:21,666
Имам нещо за теб.

543
00:36:21,750 --> 00:36:25,125
Да отидем на тихо място, за да ти го дам.

544
00:36:26,250 --> 00:36:28,625
Мислиш, че се хващам на това?

545
00:36:28,708 --> 00:36:30,916
- Наистина ли?

546
00:36:31,791 --> 00:36:33,875
С разногласие и рима.

547
00:36:33,958 --> 00:36:37,500
На лов съм, след теб съм.

548
00:36:37,583 --> 00:36:41,166
Устата е жива със сок като вино.

549
00:36:41,250 --> 00:36:46,125
Гладна съм като вълк.

550
00:36:50,000 --> 00:36:54,583
Следен в гората, твърде близо, за да се скрие.

551
00:36:54,666 --> 00:36:55,541
Джими.

552
00:36:56,541 --> 00:36:57,916
До-до-до...

553
00:37:15,625 --> 00:37:16,791
Лори.

554
00:37:17,791 --> 00:37:20,583
в офиса има доставка за вас.

555
00:37:21,083 --> 00:37:24,250
Някой изглежда има обожател.

556
00:37:28,666 --> 00:37:32,000
Чакай, виждал ли си Кристи?

557
00:37:32,583 --> 00:37:34,250
Какво мислиш, че правя тук?

558
00:37:35,833 --> 00:37:37,791
Не съм я виждал от 48 часа.

559
00:37:38,791 --> 00:37:42,375
С това момиче съм от два месеца и я познавам по-добре от всеки друг.

560
00:37:44,458 --> 00:37:45,791
Защо не е тук?

561
00:37:47,666 --> 00:37:49,208
Може би трябва да говориш с ченгетата.

562
00:37:49,291 --> 00:37:50,708
Вече го направих.

563
00:37:52,833 --> 00:37:54,708
По дяволите, на ченгетата не им пука.

564
00:38:01,208 --> 00:38:03,208
Защо си толкова обсебен от това място?

565
00:38:03,291 --> 00:38:06,208
Не съм обсебен от това място.

566
00:38:06,291 --> 00:38:07,583
Защото е болен.

567
00:38:08,375 --> 00:38:10,208
Можем да снимаме музикалното видео тук.

568
00:38:10,708 --> 00:38:13,875
Няма да те шибам повече в това мръсно мазе.

569
00:38:15,250 --> 00:38:16,958
Но, скъпа, това е нашето място.

570
00:38:18,958 --> 00:38:19,791
Еха.

571
00:38:27,500 --> 00:38:28,458
Боже мой!

572
00:38:31,041 --> 00:38:32,541
Джъд, това на майка ти ли е?

573
00:38:32,625 --> 00:38:35,041
Не се притеснявай, ще ти стои по-добре.

574
00:38:36,375 --> 00:38:39,625
Обърни се, дай да ти го сложа.

575
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
Лори Грейнджър?

576
00:38:52,166 --> 00:38:53,000
Така ли?

577
00:38:53,500 --> 00:38:54,333
Подпишете тук.

578
00:38:56,708 --> 00:38:57,791
От кого са?

579
00:38:57,875 --> 00:38:59,500
Откъде да знам?

580
00:39:26,625 --> 00:39:28,833
Скъпа, харесва ми.

581
00:39:29,875 --> 00:39:30,750
Ами...

582
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
Все още няма да се хвана на това.

583
00:39:35,375 --> 00:39:36,625
Ще видим.

584
00:39:38,000 --> 00:39:39,458
Какво друго има майка ти?

585
00:39:44,500 --> 00:39:45,708
Чу ли това?

586
00:39:47,333 --> 00:39:49,291
Вероятно са плъхове.

587
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
Стокър каза, че е намерил една тук долу.

588
00:39:53,416 --> 00:39:54,416
Беше голям като...

589
00:40:33,875 --> 00:40:34,708
Не.

590
00:41:15,250 --> 00:41:16,333
Мамка му!

591
00:41:16,833 --> 00:41:18,291
Рози?

592
00:41:18,375 --> 00:41:20,458
Може ли нещо по-натруфено?

593
00:41:21,875 --> 00:41:22,958
От кого са?

594
00:41:23,041 --> 00:41:24,666
Не е твоя работа.

595
00:41:29,166 --> 00:41:30,250
Може би е така.

596
00:41:31,250 --> 00:41:32,416
Какво искаш да кажеш?

597
00:41:32,500 --> 00:41:34,458
Искам да кажа, приятелят ми.

598
00:41:36,208 --> 00:41:39,250
Всички тези гледания и гледания.

599
00:41:51,000 --> 00:41:53,625
Ето те и теб, Тиф.

600
00:41:53,708 --> 00:41:54,916
Хей, Мел.

601
00:41:56,916 --> 00:41:58,958
Лори души из Тайлър.

602
00:42:00,708 --> 00:42:01,541
Наистина ли?

603
00:42:02,041 --> 00:42:02,875
Да.

604
00:42:04,500 --> 00:42:05,541
Психопат.

605
00:42:06,125 --> 00:42:09,375
И всички знаем какво се случва, когато Грейнджър се влюби в някого.

606
00:42:09,458 --> 00:42:11,416
далеч от тяхната класа, нали?

607
00:42:12,416 --> 00:42:17,666
Лудата Роузмери си падна по красиво момче от Сънивейл.

608
00:42:17,750 --> 00:42:19,833
Можеш да спреш, чувала съм го милион пъти.

609
00:42:19,916 --> 00:42:23,416
Но момчето наистина не я е обичало, нали?

610
00:42:24,583 --> 00:42:28,750
Не, просто е скочил, когато е искал лесности.

611
00:42:31,041 --> 00:42:35,916
Когато коремът на Рози стана голям, той се втурна в другата посока.

612
00:42:38,625 --> 00:42:39,541
Но...

613
00:42:41,416 --> 00:42:43,166
Розмари го следваше.

614
00:42:43,250 --> 00:42:44,458
Добре, спри.

615
00:42:44,541 --> 00:42:46,208
И тя гледа.

616
00:42:46,708 --> 00:42:48,166
И тя се взираше.

617
00:42:48,250 --> 00:42:51,500
И накрая, тя му прерязала гърлото.

618
00:42:51,583 --> 00:42:55,000
и го остави да изкърви край мръсната стара река.

619
00:42:59,208 --> 00:43:00,666
Достатъчно, Тифани.

620
00:43:04,875 --> 00:43:06,583
Полицията не може да го докаже.

621
00:43:07,583 --> 00:43:09,833
Но всички знаят, че тя го е направила.

622
00:43:10,416 --> 00:43:13,125
И от тогава говорят за това.

623
00:43:14,125 --> 00:43:16,416
И кое беше детето на Розмари?

624
00:43:17,333 --> 00:43:20,583
Беше малката Лори Грейнджър.

625
00:43:22,250 --> 00:43:24,291
Майка ти е убиец.

626
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
Името Грейнджър е опетнено.

627
00:43:28,333 --> 00:43:30,416
А ти искаш да бъдеш кралица на бала.

628
00:43:31,791 --> 00:43:32,708
Хм.

629
00:43:35,791 --> 00:43:36,916
Ти си нищо.

630
00:43:38,500 --> 00:43:39,791
Ти си никой.

631
00:43:41,583 --> 00:43:43,125
Върви си у дома, Лори.

632
00:43:52,500 --> 00:43:53,958
Не е яко, Тифани.

633
00:43:55,416 --> 00:43:56,333
Мелиса?

634
00:44:13,166 --> 00:44:15,750
Какво по дяволите?

635
00:44:15,833 --> 00:44:16,708
Хей!

636
00:44:17,583 --> 00:44:18,666
Хей, Стокър!

637
00:44:19,291 --> 00:44:20,291
Какво става?

638
00:44:20,375 --> 00:44:23,958
Ще погледнете ли това, г-н Стоукланд?

639
00:44:25,541 --> 00:44:30,083
Разбира се, защо не си завра парцала в задника и да мия пода, докато съм там?

640
00:44:33,041 --> 00:44:35,041
Благодаря ви, г-н Стоукланд.

641
00:44:39,250 --> 00:44:40,250
Добре ли мина нощта?

642
00:44:41,208 --> 00:44:43,208
Да, нощта в живота ми.

643
00:44:47,125 --> 00:44:49,083
Това не може да е в плейлиста на Джъд.

644
00:44:49,166 --> 00:44:50,500
Джъд е изчезнал.

645
00:44:51,375 --> 00:44:53,791
Цяла нощ е пред теб, къде е?

646
00:44:53,875 --> 00:44:56,333
- Кой го е грижа?

647
00:45:25,250 --> 00:45:26,291
Добре ли си?

648
00:45:47,875 --> 00:45:51,375
Приятните сънища се правят от това.

649
00:45:51,458 --> 00:45:55,000
Кой съм аз да не съм съгласен?

650
00:45:55,083 --> 00:45:59,000
Пътувам по света и седем морета.

651
00:45:59,083 --> 00:46:02,875
Всички търсят нещо.

652
00:46:02,958 --> 00:46:05,833
Някои от тях искат да те използват.

653
00:46:06,666 --> 00:46:10,541
Някои от тях искат да се използват от теб.

654
00:46:10,625 --> 00:46:14,166
Някои от тях искат да те насилват.

655
00:46:14,250 --> 00:46:18,583
Някои от тях искат да бъдат насилвани...

656
00:46:24,875 --> 00:46:26,666
Това е убиец, Лори.

657
00:46:27,750 --> 00:46:28,708
Благодаря.

658
00:46:29,833 --> 00:46:31,916
Знаеш ли, имах предвид...

659
00:46:33,000 --> 00:46:35,041
Уютно е, а?

660
00:46:35,125 --> 00:46:36,166
Хм.

661
00:46:36,250 --> 00:46:37,166
Мелиса?

662
00:46:39,083 --> 00:46:40,333
Говоря, Тифани.

663
00:46:40,416 --> 00:46:41,666
Сега ми говориш.

664
00:46:41,750 --> 00:46:43,291
- Остави ме!

665
00:46:43,375 --> 00:46:45,208
Разбира се, просто ми върни нещата.

666
00:46:45,291 --> 00:46:47,041
Имаш предвид роклята си?

667
00:46:47,125 --> 00:46:48,791
Знаеш ли какво?

668
00:46:48,875 --> 00:46:50,833
И без това е евтина рокля.

669
00:46:51,750 --> 00:46:53,333
Хей!

670
00:47:05,625 --> 00:47:07,375
Тъжна кучка.

671
00:47:08,625 --> 00:47:09,750
Ти си чудовище.

672
00:47:09,833 --> 00:47:11,416
А ти се учиш бавно.

673
00:47:14,500 --> 00:47:16,625
По дяволите, танцувай!

674
00:47:47,166 --> 00:47:51,708
Глория, ти винаги бягаш.

675
00:47:53,166 --> 00:47:55,375
Тичаш след някого...

676
00:47:57,083 --> 00:47:58,916
"И сега ми говориш."

677
00:48:02,583 --> 00:48:03,458
Да, добре.

678
00:48:03,541 --> 00:48:08,375
И без това искам да си поговорим с тази рокля от полиестер.

679
00:48:11,166 --> 00:48:13,166
Майка ти направи ли ти грима?

680
00:48:25,375 --> 00:48:27,750
Ако всички те искат...

681
00:48:28,750 --> 00:48:32,083
Защо никой не се обажда?

682
00:48:32,583 --> 00:48:34,875
Не е нужно да отговаряш.

683
00:48:34,958 --> 00:48:35,958
О, да.

684
00:48:36,041 --> 00:48:38,541
Остави ги да висят на телефона.

685
00:48:38,625 --> 00:48:44,625
Звъня на Глория.

686
00:48:44,708 --> 00:48:47,166
Глория...

687
00:48:47,250 --> 00:48:51,041
Мисля, че имат номера ти.

688
00:48:51,125 --> 00:48:54,375
Мисля, че имат името Глориа.

689
00:48:54,458 --> 00:48:57,666
Че живееш под...

690
00:48:57,750 --> 00:49:00,625
Но наистина не си спомняш.

691
00:49:01,333 --> 00:49:04,125
Нещо, което са казали ли?

692
00:49:05,166 --> 00:49:07,166
Просто дишай, Мелиса.

693
00:49:09,875 --> 00:49:11,166
Почти свърши.

694
00:49:29,916 --> 00:49:30,791
Хайде!

695
00:49:33,958 --> 00:49:34,833
Съжалявам, спъна се.

696
00:49:34,916 --> 00:49:36,833
Хайде, човече, пусни го пак!

697
00:50:10,375 --> 00:50:11,208
Хей!

698
00:50:28,333 --> 00:50:30,000
Добре, това не е нощта.

699
00:50:37,041 --> 00:50:39,208
Хайде, не се ебавай с мен в момента.

700
00:50:40,833 --> 00:50:42,583
Мегън ли те накара?

701
00:51:03,875 --> 00:51:04,958
Помощ!

702
00:51:05,708 --> 00:51:07,416
Помощ!

703
00:51:07,916 --> 00:51:09,125
Помощ!

704
00:51:18,791 --> 00:51:20,000
Не е възможно.

705
00:51:37,708 --> 00:51:42,166
Махни тези кучета от мен!

706
00:51:59,458 --> 00:52:00,833
- Лори Грейнджър го уби.

707
00:52:00,916 --> 00:52:03,083
Мислиш ли, че Лори Грейнджър го е убила, Тайлър Торес?

708
00:52:03,166 --> 00:52:04,000
Хм...

709
00:52:04,791 --> 00:52:08,208
Тя се справи много добре.

710
00:52:09,041 --> 00:52:10,833
И Тифани го направи.

711
00:52:11,833 --> 00:52:13,833
И двете са прекрасни.

712
00:52:13,916 --> 00:52:15,916
- Потиш се.

713
00:52:18,666 --> 00:52:20,750
Какво имаш да криеш?

714
00:52:20,833 --> 00:52:23,083
Какво трябва да докажеш?

715
00:52:23,166 --> 00:52:24,875
Винаги лъжеш...

716
00:52:24,958 --> 00:52:27,541
Това беше доста буйно представление.

717
00:52:27,625 --> 00:52:29,541
Винаги съм знаел, че си порязан.

718
00:52:30,125 --> 00:52:33,041
Но не можеш да се поддадеш на тези

719
00:52:33,125 --> 00:52:35,041
Не ме е страх.

720
00:52:36,083 --> 00:52:40,875
Тази вечер улиците са пълни с актьори.

721
00:52:41,541 --> 00:52:42,375
Разбира се.

722
00:53:01,583 --> 00:53:05,041
Не само аз виждам очите ти по нея.

723
00:53:08,958 --> 00:53:10,333
Какво става, Тайлър?

724
00:53:12,833 --> 00:53:14,666
Ами нашите планове, нашите...

725
00:53:15,166 --> 00:53:16,166
за нашето бъдеще?

726
00:53:17,125 --> 00:53:18,041
Чии планове?

727
00:53:19,166 --> 00:53:20,166
Чие бъдеще?

728
00:53:20,750 --> 00:53:22,625
Какво значи това?

729
00:53:25,958 --> 00:53:27,625
Ако ме направиш на глупак,

730
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
това ще е краят за теб.

731
00:53:32,083 --> 00:53:32,916
Приключихме.

732
00:53:40,541 --> 00:53:42,000
Крият се от Хармони?

733
00:53:42,083 --> 00:53:42,958
Мамка му!

734
00:53:45,000 --> 00:53:46,708
- Спайдър!

735
00:53:46,791 --> 00:53:48,375
Тайен разказвач.

736
00:53:48,458 --> 00:53:50,750
Ти си легендарна, ще ме удариш ли?

737
00:53:51,250 --> 00:53:52,666
- Разбира се.

738
00:53:58,125 --> 00:53:59,958
Те си изкарват чудесно.

739
00:54:00,041 --> 00:54:01,041
Хм.

740
00:54:01,125 --> 00:54:02,250
Така изглежда.

741
00:54:04,041 --> 00:54:05,458
Не ти ли харесва?

742
00:54:06,583 --> 00:54:10,458
Това е новата Шадисайд.

743
00:54:10,541 --> 00:54:12,666
Кога всичко ще се обърка?

744
00:54:12,750 --> 00:54:14,125
Преоблечи се, човече.

745
00:54:15,625 --> 00:54:17,916
Винаги боли, а?

746
00:54:18,000 --> 00:54:19,500
Ако бях на твое място...

747
00:54:19,583 --> 00:54:25,083
Не бих се отнесъл така с мен, както ти...

748
00:54:26,500 --> 00:54:27,333
Хей.

749
00:54:28,291 --> 00:54:29,416
Виждала ли си Мелиса?

750
00:54:30,916 --> 00:54:33,250
Тя отиде да се преоблече, но не е там.

751
00:54:35,000 --> 00:54:36,666
Къде са приятелите ми?

752
00:54:36,750 --> 00:54:38,750
Не мога да ги намеря никъде.

753
00:54:45,041 --> 00:54:46,291
Какво по дяволите?

754
00:54:46,375 --> 00:54:48,083
Паяко, видя ли това?

755
00:55:11,375 --> 00:55:13,000
Тя е точно като другите.

756
00:55:14,875 --> 00:55:17,333
Всички са... едни и същи.

757
00:55:26,916 --> 00:55:28,458
Къде е Вълчата раница?

758
00:55:35,875 --> 00:55:37,666
Къде са всички кралици на бала?

759
00:55:45,625 --> 00:55:47,833
Само няколко невинни тиктакания.

760
00:55:52,916 --> 00:55:54,333
Това малко лайно.

761
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
- Здравей.

762
00:56:02,791 --> 00:56:04,958
Така че цяла нощ ли ще бъде открадната?

763
00:56:05,041 --> 00:56:06,833
или ще направиш нещо по въпроса?

764
00:56:07,958 --> 00:56:09,208
Да, какво ще кажеш за това?

765
00:56:14,250 --> 00:56:15,625
Лори!

766
00:56:19,958 --> 00:56:21,458
Наистина ли, Мегън?

767
00:56:21,541 --> 00:56:24,875
Току-що видях нещо в коридора.

768
00:56:24,958 --> 00:56:26,333
Знам как звучи.

769
00:56:26,416 --> 00:56:28,125
но цял куп хора са изчезнали.

770
00:56:28,208 --> 00:56:30,791
Чад ми каза, че не може да намери Мелиса никъде.

771
00:56:30,875 --> 00:56:34,333
И Джими каза, че не е виждал Кристи от два дни, Лори.

772
00:56:34,416 --> 00:56:36,708
Кога за последен път видяхте Линда или Боби?

773
00:56:36,791 --> 00:56:39,291
Музиката се промени и стана много яка, нали?

774
00:56:39,375 --> 00:56:42,416
Фреди каза, че и Джъд е изчезнал, така че ако го сложиш заедно...

775
00:56:42,500 --> 00:56:46,291
Луда работа, заедно сте, Мегън, и сте полудяла.

776
00:56:46,375 --> 00:56:49,416
Слушай, Джъд и Деби вероятно се ебават в мазето, както винаги.

777
00:56:49,500 --> 00:56:51,583
Ще ни дадеш ли малко място?

778
00:56:52,166 --> 00:56:55,500
- Колко си пиян в момента?

779
00:56:56,541 --> 00:56:57,375
Лори!

780
00:56:58,208 --> 00:57:01,291
Моля те, просто се огледай наоколо. Ти и Тифани сте единствените, които остават.

781
00:57:01,875 --> 00:57:03,916
Кълна се в Бога, че чух вик.

782
00:57:04,000 --> 00:57:05,500
Защо го правиш, Меган?

783
00:57:07,416 --> 00:57:09,125
Защото съм ти най-добрия приятел.

784
00:57:10,041 --> 00:57:13,458
- Защото се опитвам да те спася.

785
00:57:13,541 --> 00:57:16,333
Кой ще убие кралиците на бала, Мегън?

786
00:57:17,000 --> 00:57:17,833
Може би Девлин.

787
00:57:18,833 --> 00:57:21,250
- Или Стокър, или Тифани.

788
00:57:22,166 --> 00:57:24,166
Или...

789
00:57:25,583 --> 00:57:29,666
Или просто не можеш да понесеш, че нещата най-накрая стават по моя начин.

790
00:57:29,750 --> 00:57:33,041
Имаш една хубава вечер и мислиш, че всичко ще се промени?

791
00:57:33,125 --> 00:57:35,416
Не може ли да ми дадеш този момент?

792
00:57:36,333 --> 00:57:38,250
Не мога да те държа за ръка завинаги, Мегън.

793
00:57:41,833 --> 00:57:42,708
Майната ти.

794
00:57:48,208 --> 00:57:49,416
Хей, добре ли си?

795
00:57:52,666 --> 00:57:55,958
Искаш ли да си намериш по-уединено място?

796
00:57:58,541 --> 00:57:59,583
- Да.

797
00:58:15,125 --> 00:58:16,416
Не съм луд.

798
00:58:17,416 --> 00:58:18,291
Не съм луд.

799
00:58:19,083 --> 00:58:20,208
Чух вик.

800
00:58:23,458 --> 00:58:24,583
Светлините пощуряха.

801
00:58:28,000 --> 00:58:29,041
Паяка!

802
00:58:29,125 --> 00:58:30,625
Къде е контролната зала?

803
00:58:30,708 --> 00:58:31,916
Паяка!

804
00:58:32,000 --> 00:58:33,916
Мамка му!

805
00:58:34,416 --> 00:58:36,250
Мисля, че е в сутерена.

806
00:58:36,333 --> 00:58:39,833
- Джъд и Деби сигурно се ебават в мазето.

807
00:58:43,333 --> 00:58:44,458
Къде отиваме?

808
00:58:44,958 --> 00:58:45,916
Ще видиш.

809
00:59:15,916 --> 00:59:17,416
Е, ето ни.

810
00:59:23,583 --> 00:59:24,416
Добре ли си?

811
00:59:27,208 --> 00:59:28,208
Да, аз просто...

812
00:59:28,916 --> 00:59:31,708
Не ми харесва случилото се с Мегън.

813
00:59:32,791 --> 00:59:34,041
Не се тревожи за това.

814
00:59:36,541 --> 00:59:37,500
Това сме аз и ти.

815
00:59:47,416 --> 00:59:48,666
Ами...

816
00:59:50,916 --> 00:59:54,958
Знам, че сте добри приятели, но...

817
00:59:56,208 --> 00:59:58,875
Имам чувството, че ще продължи да те спира.

818
00:59:59,875 --> 01:00:00,791
Знаеш ли?

819
01:00:04,333 --> 01:00:05,291
Хм.

820
01:00:12,166 --> 01:00:14,000
Ще се върна.

821
01:00:16,708 --> 01:00:19,291
Мислех, че искаш нещо повече от крадени погледи.

822
01:01:05,708 --> 01:01:06,625
Мегън!

823
01:01:09,333 --> 01:01:10,208
Мегън!

824
01:01:10,291 --> 01:01:11,708
- Благодаря ти, по дяволите.

825
01:01:12,333 --> 01:01:15,625
Боже мой!

826
01:01:15,708 --> 01:01:17,791
Джъд е мъртъв, разкъсан на парчета.

827
01:01:17,875 --> 01:01:20,625
И Стокър беше там.

828
01:01:20,708 --> 01:01:23,291
Трябва да тръгваме!

829
01:01:24,708 --> 01:01:25,916
Хайде!

830
01:01:29,916 --> 01:01:31,708
- Не!

831
01:01:33,708 --> 01:01:35,000
Моля ви, пуснете ни!

832
01:01:36,375 --> 01:01:37,208
Моля ви!

833
01:01:43,250 --> 01:01:44,916
Не влизайте там!

834
01:01:45,708 --> 01:01:46,666
Мамка му!

835
01:01:48,541 --> 01:01:49,625
О, да.

836
01:01:49,708 --> 01:01:51,458
Мамка му!

837
01:02:14,750 --> 01:02:15,875
Мамка му!

838
01:02:15,958 --> 01:02:17,666
Трябва да тръгваме.

839
01:02:17,750 --> 01:02:18,916
Добре.

840
01:02:37,333 --> 01:02:38,500
Лори, насам.

841
01:02:55,583 --> 01:02:56,583
Боже!

842
01:02:58,083 --> 01:03:00,250
Няма ли го?

843
01:03:00,750 --> 01:03:01,583
Давай, давай.

844
01:03:05,625 --> 01:03:08,708
Знаеш ли къде сме?

845
01:03:11,000 --> 01:03:12,791
Виж.

846
01:03:14,416 --> 01:03:15,458
Боже!

847
01:03:15,958 --> 01:03:17,500
Боже, беше прав.

848
01:03:17,583 --> 01:03:19,250
Опитах се да ти кажа.

849
01:03:19,333 --> 01:03:21,833
Съжалявам, Мегън, трябва да се върнем в абитуриентската стая.

850
01:03:21,916 --> 01:03:23,208
- Не, не, не.

851
01:03:23,291 --> 01:03:25,083
- Те са точно там.

852
01:03:25,583 --> 01:03:26,416
Добре.

853
01:03:27,250 --> 01:03:28,708
Как ще се измъкнем от тук?

854
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
Какво е това?

855
01:03:35,875 --> 01:03:37,000
Боже!

856
01:03:41,041 --> 01:03:42,791
Боже мой!

857
01:03:45,000 --> 01:03:45,833
Мамка му!

858
01:03:47,000 --> 01:03:48,083
По дяволите, къде отиваме?

859
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
Боже мой!

860
01:03:49,875 --> 01:03:51,708
Има прозорец!

861
01:03:51,791 --> 01:03:53,375
- Мамка му!

862
01:03:53,458 --> 01:03:55,500
Спипай края!

863
01:03:55,583 --> 01:03:56,416
Мамка му!

864
01:03:59,375 --> 01:04:00,375
Боже!

865
01:04:00,875 --> 01:04:02,166
Чакай, чакай, чакай!

866
01:04:02,750 --> 01:04:03,708
Вземи това!

867
01:04:05,125 --> 01:04:06,041
Мамка му!

868
01:04:06,125 --> 01:04:07,708
Мегън, върви!

869
01:04:09,541 --> 01:04:10,375
Мамка му!

870
01:04:21,041 --> 01:04:22,125
Лори!

871
01:04:24,875 --> 01:04:25,916
Лори!

872
01:04:34,416 --> 01:04:35,333
Лори!

873
01:04:36,875 --> 01:04:37,875
Лори!

874
01:04:44,875 --> 01:04:46,833
Давай, давай, давай!

875
01:04:46,916 --> 01:04:49,083
Време е, випуск '88!

876
01:04:52,583 --> 01:04:53,666
Еха!

877
01:04:59,125 --> 01:05:02,083
Гласовете са преброени и има резултат.

878
01:05:05,500 --> 01:05:07,416
И се радвам да ви съобщя, че...

879
01:05:10,416 --> 01:05:15,291
че твоята кралица на бала на Шадисайд през 1988 г. е...

880
01:05:15,375 --> 01:05:17,875
Ти съсипа всичко, откачалко!

881
01:05:18,375 --> 01:05:20,458
Лори Грейнджър!

882
01:05:26,958 --> 01:05:28,500
Не, не.

883
01:05:31,583 --> 01:05:34,541
-Клеър, бягай! - Надявам се да сте щастливи, психопати.

884
01:05:38,916 --> 01:05:41,166
Боже мой!

885
01:05:48,833 --> 01:05:50,708
- Какво става, по дяволите?

886
01:05:50,791 --> 01:05:51,791
- Не, Тори Грейнджър!

887
01:05:53,625 --> 01:05:56,708
Уейланд, не, нещо се случва, наистина трябва да ми повярваш!

888
01:06:02,416 --> 01:06:03,416
Лори!

889
01:06:03,916 --> 01:06:04,833
Лори!

890
01:06:04,916 --> 01:06:05,791
Уейланд!

891
01:06:06,875 --> 01:06:08,583
- Добре.

892
01:06:08,666 --> 01:06:09,833
Всички да се махат!

893
01:06:09,916 --> 01:06:11,375
Махайте се!

894
01:06:12,958 --> 01:06:15,875
Всички назад!

895
01:06:16,458 --> 01:06:18,250
Добре, спокойно.

896
01:06:40,791 --> 01:06:42,541
Мегън!

897
01:06:47,958 --> 01:06:49,291
Мегън!

898
01:06:49,375 --> 01:06:50,583
Хей, мухльо!

899
01:07:00,416 --> 01:07:01,416
Боже мой!

900
01:07:03,083 --> 01:07:04,208
Добре ли си?

901
01:07:06,916 --> 01:07:08,208
Кой е това?

902
01:07:11,291 --> 01:07:12,625
Какво по дяволите?

903
01:07:15,125 --> 01:07:16,875
Боже мой!

904
01:07:20,416 --> 01:07:21,458
Готови?

905
01:07:22,291 --> 01:07:23,791
Хванах му главата!

906
01:07:23,875 --> 01:07:24,916
Дръж го!

907
01:07:25,000 --> 01:07:26,916
Татко!

908
01:07:28,958 --> 01:07:30,125
Хванахме го!

909
01:07:30,708 --> 01:07:31,750
Татко!

910
01:07:43,208 --> 01:07:44,958
Какво по дяволите?

911
01:07:46,375 --> 01:07:47,500
Защо, Дан?

912
01:07:48,958 --> 01:07:49,791
Защо?

913
01:07:51,458 --> 01:07:54,083
Защото знаех колко много го искаш.

914
01:07:59,958 --> 01:08:00,958
И двамата.

915
01:08:05,916 --> 01:08:08,416
Но за какво ще се брои след това?

916
01:08:09,833 --> 01:08:12,583
Никой не помни детайли.

917
01:08:14,083 --> 01:08:16,083
Запомнили са само победителя.

918
01:08:19,375 --> 01:08:21,375
Боже!

919
01:08:22,291 --> 01:08:23,416
Той е луд.

920
01:08:25,250 --> 01:08:26,833
Някой да се обади на полицията.

921
01:08:27,875 --> 01:08:28,708
Хей!

922
01:08:29,583 --> 01:08:31,083
Директор Уейланд е още жив.

923
01:08:39,666 --> 01:08:40,666
Еха, еха.

924
01:08:47,500 --> 01:08:49,166
До всички части...

925
01:08:53,125 --> 01:08:54,833
Г-це, ще ни кажете ли какво стана там?

926
01:08:54,916 --> 01:08:56,083
Боже, изобщо не мога.

927
01:08:56,166 --> 01:08:57,500
Аз съм Хармони Лафи.

928
01:08:57,583 --> 01:09:00,833
любимата ти репортерка на живо от "Сайдсайд Хай".

929
01:09:00,916 --> 01:09:04,458
готов да ви даде пълен достъп до убийството, хаоса.

930
01:09:04,541 --> 01:09:06,875
и лудостта, която се случи тази вечер...

931
01:09:09,625 --> 01:09:11,458
класни ходове с тиарата.

932
01:09:11,958 --> 01:09:13,208
Ти ми спаси живота.

933
01:09:13,708 --> 01:09:14,791
Ти спаси моя.

934
01:09:18,750 --> 01:09:20,416
Трябваше да те послушам по-рано.

935
01:09:27,416 --> 01:09:28,250
Какво?

936
01:09:29,791 --> 01:09:33,875
Не мога да повярвам, че си помислих, че нещата тук може да се променят.

937
01:09:34,375 --> 01:09:35,333
За всички.

938
01:09:37,333 --> 01:09:38,166
Да.

939
01:09:40,333 --> 01:09:41,708
Но ти се промени.

940
01:09:42,208 --> 01:09:44,041
Спечелихте кралица на бала.

941
01:09:44,791 --> 01:09:45,625
Не знам.

942
01:09:46,500 --> 01:09:48,708
Утре сутринта все още съм Лори Грейнджър.

943
01:09:50,708 --> 01:09:52,875
Не мога да повярвам, че още не го притежаваш.

944
01:09:52,958 --> 01:09:54,666
След всичко, през което си минала.

945
01:10:05,333 --> 01:10:07,666
Хайде, млада госпожице, трябва да се зашие.

946
01:10:08,416 --> 01:10:09,666
Ще дойда с нея.

947
01:10:10,166 --> 01:10:11,791
Това да ти прилича на такси?

948
01:10:13,625 --> 01:10:14,541
Всичко е наред.

949
01:10:15,041 --> 01:10:16,416
Ще се видим утре.

950
01:10:17,166 --> 01:10:18,208
Ще се видим утре.

951
01:10:19,500 --> 01:10:20,500
Обичам те.

952
01:10:20,583 --> 01:10:21,500
И аз те обичам.

953
01:10:29,583 --> 01:10:30,416
Добре.

954
01:10:30,500 --> 01:10:31,666
Довиждане.

955
01:10:34,500 --> 01:10:35,916
Имаш ли трева?

956
01:10:36,000 --> 01:10:38,583
- Или и морфинът е добър.

957
01:10:39,166 --> 01:10:42,500
Това там е една шибана къща, тела, излизащи от стената.

958
01:10:43,041 --> 01:10:44,250
По-лошо е от 78-ма.

959
01:10:45,708 --> 01:10:46,791
Ето го идва.

960
01:11:10,333 --> 01:11:13,166
Трябва да останеш, Нанси, трябват ни показания.

961
01:11:14,416 --> 01:11:15,750
Ами Тифани?

962
01:11:16,625 --> 01:11:19,250
Можем... можем да я заведем у дома, госпожице.

963
01:11:21,000 --> 01:11:21,833
Така добре ли е?

964
01:11:22,458 --> 01:11:25,791
Аз... живея срещу нея и мога да се върна с нея.

965
01:11:31,500 --> 01:11:33,458
Добре, скоро ще се прибера.

966
01:11:54,708 --> 01:11:56,833
Много съжалявам, Лори.

967
01:12:03,375 --> 01:12:05,041
Не се тревожи за това.

968
01:12:10,750 --> 01:12:12,458
Никога не съм бил достатъчно добър.

969
01:12:16,583 --> 01:12:18,666
Винаги съм се опитвала толкова много.

970
01:12:19,541 --> 01:12:21,625
да бъдат всичко, което искат.

971
01:12:24,875 --> 01:12:26,625
Да бъдеш победител, но...

972
01:12:28,500 --> 01:12:30,625
В него всичко беше като...

973
01:12:35,333 --> 01:12:37,875
Винаги съм се чувствала като нищо.

974
01:12:46,500 --> 01:12:48,250
Хей, просто се успокой, става ли?

975
01:13:08,666 --> 01:13:10,916
Хей, Лори, ние поемаме от тук.

976
01:13:15,458 --> 01:13:16,916
Не ме оставяйте!

977
01:13:19,250 --> 01:13:21,958
Мога да остана при нея за малко.

978
01:13:30,083 --> 01:13:31,791
Ще отнеме ли още много време?

979
01:13:34,500 --> 01:13:36,083
Дъщеря ми е сама.

980
01:13:37,250 --> 01:13:38,791
след нощта, която е имала.

981
01:13:39,583 --> 01:13:41,291
Грейнджър е с нея.

982
01:13:47,041 --> 01:13:48,833
Имате ли деца, шерифе?

983
01:13:52,125 --> 01:13:53,625
Има нужда от майка си.

984
01:13:55,833 --> 01:13:57,583
Има нужда от майка си.

985
01:14:02,791 --> 01:14:03,833
Джим.

986
01:14:08,208 --> 01:14:09,291
Давай, шерифе.

987
01:14:10,125 --> 01:14:11,541
Елате да вземете г-жа Фалконър.

988
01:14:11,625 --> 01:14:13,541
Разбрано, на път съм.

989
01:14:15,291 --> 01:14:16,250
Благодаря.

990
01:15:26,166 --> 01:15:27,083
Мамо?

991
01:15:33,625 --> 01:15:35,416
Боже мой!

992
01:15:39,708 --> 01:15:40,541
Лори!

993
01:15:40,625 --> 01:15:41,750
Лори, хайде!

994
01:15:49,416 --> 01:15:50,458
Как са го направили?

995
01:15:52,875 --> 01:15:54,541
Чух какво са направили там.

996
01:15:55,791 --> 01:15:58,166
Казаха, че лицето на Джъд е разфасовано наполовина.

997
01:15:58,958 --> 01:16:00,666
И Деби беше изпържена.

998
01:16:00,750 --> 01:16:03,125
Тифани, трябва да си тиха.

999
01:16:03,625 --> 01:16:04,541
Можеш ли...

1000
01:16:06,125 --> 01:16:07,958
Представяш ли си?

1001
01:16:09,666 --> 01:16:11,708
Изумени са от погледите им.

1002
01:16:12,875 --> 01:16:14,000
Кръвта...

1003
01:16:15,375 --> 01:16:19,333
Бият се по счупени стъкла.

1004
01:16:20,541 --> 01:16:21,375
Лори?

1005
01:16:24,541 --> 01:16:26,291
Беше красиво.

1006
01:16:27,291 --> 01:16:30,458
Не!

1007
01:16:34,208 --> 01:16:35,041
Не!

1008
01:17:01,458 --> 01:17:03,166
Няма къде да избягаш, Лори.

1009
01:17:09,541 --> 01:17:10,833
Знаеш ли какво?

1010
01:17:10,916 --> 01:17:13,291
Никога не съм го разбирала преди.

1011
01:17:15,375 --> 01:17:19,000
Но в този последен момент на паника...

1012
01:17:24,666 --> 01:17:28,750
Наистина ми напомняш на твоя баща.

1013
01:17:31,541 --> 01:17:34,041
Въпреки, че...

1014
01:17:36,000 --> 01:17:37,500
Той повече плачеше.

1015
01:17:38,500 --> 01:17:40,958
Първо беше мой.

1016
01:17:41,458 --> 01:17:43,208
Преди да се появи майка ти.

1017
01:17:47,500 --> 01:17:48,708
Опа.

1018
01:17:51,041 --> 01:17:53,833
Забравих ли да спомена тази част от историята?

1019
01:17:55,750 --> 01:17:59,500
Вие, Грейнджърс, винаги вземате неща, които ни принадлежат.

1020
01:18:01,166 --> 01:18:04,666
Моето лице беше последното нещо, което видя.

1021
01:18:05,583 --> 01:18:08,416
Има хубава симетрия в това, не мислиш ли?

1022
01:18:10,791 --> 01:18:11,625
Мамо.

1023
01:18:14,333 --> 01:18:15,750
Нека аз го направя.

1024
01:18:18,333 --> 01:18:19,500
Това е по-добра идея.

1025
01:18:25,750 --> 01:18:26,875
Заповядайте.

1026
01:18:41,625 --> 01:18:42,750
Предупредих те.

1027
01:18:48,208 --> 01:18:50,833
Никой не може да прекоси Соконеца.

1028
01:19:27,125 --> 01:19:28,083
Мамка му!

1029
01:20:08,416 --> 01:20:11,083
Mmm.

1030
01:20:13,625 --> 01:20:15,666
Mmm.

1031
01:20:20,666 --> 01:20:22,125
Mmm.

1032
01:20:54,500 --> 01:20:55,458
Хм...

1033
01:20:58,583 --> 01:20:59,708
Помощ!

1034
01:21:02,083 --> 01:21:02,916
Помощ!

1035
01:21:03,875 --> 01:21:05,916
Помощ!

1036
01:21:19,083 --> 01:21:20,250
Кучка.

1037
01:21:21,375 --> 01:21:22,208
Отрепка.

1038
01:21:23,291 --> 01:21:24,500
Ти си никой!

1039
01:21:27,333 --> 01:21:29,000
Ти си нищо.

1040
01:21:30,375 --> 01:21:32,708
За какъв се мислиш, по дяволите?

1041
01:21:36,333 --> 01:21:38,208
Аз съм шибаната Лори Грейнджър.