1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:25,666 --> 00:00:26,666
Виж, мамо!

4
00:00:28,250 --> 00:00:29,416
Виж!

5
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Насам!

6
00:00:36,125 --> 00:00:37,416
Благодаря.

7
00:00:37,500 --> 00:00:38,500
Благодаря.

8
00:00:38,583 --> 00:00:41,458
Знаеш ли как наричат картофите в Америка?

9
00:00:47,541 --> 00:00:48,875
Дай ми го, глупако!

10
00:00:54,458 --> 00:00:56,791
Баща ти винаги е казвал:

11
00:00:56,875 --> 00:00:59,875
те имат по-добър вкус в Америка, отколкото в Германия.

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,250
Но това не е вярно.

13
00:01:01,333 --> 00:01:03,041
Но това не е вярно.

14
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
И за кого е това?

15
00:01:07,166 --> 00:01:09,541
За татко в Рая.

16
00:01:13,291 --> 00:01:14,916
Да те намажем с слънцезащитник.

17
00:01:37,708 --> 00:01:38,625
Насам!

18
00:01:39,666 --> 00:01:40,583
Не ме докосвай!

19
00:01:41,333 --> 00:01:42,625
Момчета, успокойте се!

20
00:01:42,708 --> 00:01:43,916
Какво ти става?

21
00:01:45,041 --> 00:01:46,041
Полудя ли?

22
00:01:56,083 --> 00:01:57,166
Мамка му, човече.

23
00:02:05,541 --> 00:02:06,541
Съжалявам.

24
00:02:26,541 --> 00:02:29,000
Четири години по-късно

25
00:02:29,083 --> 00:02:31,666
Разбирам какво иска да каже, но и аз не бих ти се обадила.

26
00:02:31,750 --> 00:02:33,291
Остави, обади й се.

27
00:02:33,375 --> 00:02:35,000
Не знам дали ще мога...

28
00:03:42,916 --> 00:03:43,916
Хайде.

29
00:03:46,291 --> 00:03:48,125
Трябва да отидем на срещата.

30
00:03:59,708 --> 00:04:04,666
Г-жо Уолф, отново съм Ерал Гюни, разследващ журналист в Кларатив.

31
00:04:04,750 --> 00:04:09,958
Обаждам се, защото имам нова информация за случилото ти се в Афганистан.

32
00:04:10,500 --> 00:04:13,083
Знам, че повече не искаш да говориш за това.

33
00:04:13,166 --> 00:04:16,541
Но ще ми е от полза, ако погледнете едно видео.

34
00:04:16,625 --> 00:04:18,208
Изпратих ти я и по е-майла.

35
00:04:18,291 --> 00:04:21,291
Познаваш ли някого от това видео?

36
00:04:35,041 --> 00:04:36,041
Джош?

37
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
Джош?

38
00:04:48,083 --> 00:04:51,791
Не искам да те губя тук.

39
00:04:53,500 --> 00:04:57,208
Ще си имам ли собствена бейзболна ръкавица в Америка?

40
00:04:57,291 --> 00:04:59,166
- А моята стая?

41
00:04:59,666 --> 00:05:01,666
- А PS5?

42
00:05:05,208 --> 00:05:06,708
Няма начин.

43
00:05:14,708 --> 00:05:16,916
Моля, пригответе паспортите си.

44
00:06:15,958 --> 00:06:18,375
Смартфони тук. Якетата се разделиха.

45
00:06:28,666 --> 00:06:30,291
Мога ли да проверя чантата ви?

46
00:06:31,166 --> 00:06:32,333
Разбира се.

47
00:06:35,291 --> 00:06:36,291
Немец.

48
00:06:36,791 --> 00:06:41,041
Тук сме за работна виза Х-1, Сара и Йошуа Вълф.

49
00:06:49,791 --> 00:06:53,750
Това е номера ви, ще ви се обадя.

50
00:06:55,000 --> 00:06:58,625
Когато някой попита: "Как си?" можеш просто да кажеш "добре".

51
00:06:59,291 --> 00:07:01,416
Ами ако не съм добре?

52
00:07:02,541 --> 00:07:03,708
Това няма значение.

53
00:07:03,791 --> 00:07:06,833
Американците не искат да знаят дали си добре.

54
00:07:06,916 --> 00:07:10,083
Така че можеш просто да кажеш "добре".

55
00:07:10,666 --> 00:07:11,666
Добре.

56
00:07:12,833 --> 00:07:16,416
И баща ми ли говори английски, или немец?

57
00:07:17,791 --> 00:07:18,791
Само английски.

58
00:07:21,250 --> 00:07:24,458
Когато се опита да говори на немски, звучи много смешно.

59
00:07:25,083 --> 00:07:26,083
Знаеш ли как?

60
00:07:28,250 --> 00:07:32,208
Утре да закусим ли сутринта, скъпа?

61
00:07:34,583 --> 00:07:37,541
Ще живеем ли там, където е живеел баща ми?

62
00:07:39,666 --> 00:07:40,666
Да, близо е.

63
00:07:47,791 --> 00:07:49,375
Ще седнете ли, моля?

64
00:07:52,083 --> 00:07:54,416
Искам да играя на криеница.

65
00:07:55,583 --> 00:07:56,833
Какво правиш?

66
00:07:57,333 --> 00:07:58,541
Съжалявам.

67
00:07:59,916 --> 00:08:02,708
- Искам да играя на криеница!

68
00:08:06,750 --> 00:08:08,625
Хайде, да отидем да попитаме, става ли?

69
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Извинете, мисля, че забравиха за нас.

70
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
- Б93. - Всичко се управлява чрез нашите данни.

71
00:08:20,708 --> 00:08:23,416
Изчакахме три часа, имам дете.

72
00:08:32,708 --> 00:08:34,833
PlayStation!

73
00:08:35,750 --> 00:08:37,166
Мога ли да остана тук, мамо?

74
00:08:37,250 --> 00:08:39,666
Добре, но не за дълго, за да не изпуснем реда си.

75
00:08:39,750 --> 00:08:42,458
Можеш да дойдеш да ме вземеш, моля те, мамо.

76
00:08:45,333 --> 00:08:49,375
Добре, ще се върна след десет минути, но не се оплаквайте тогава, става ли?

77
00:08:49,458 --> 00:08:50,958
Става ли?

78
00:08:52,708 --> 00:08:54,125
Ще си взема кафе.

79
00:09:48,000 --> 00:09:49,125
Джош?

80
00:09:51,708 --> 00:09:54,125
Сега нямаме време да се крием и търсим.

81
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
Джош.

82
00:10:13,583 --> 00:10:17,000
Джош, не е смешно, извикаха ни.

83
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
Исус Навиев!

84
00:11:01,166 --> 00:11:02,166
Джош?

85
00:11:06,125 --> 00:11:07,000
Джош!

86
00:11:23,916 --> 00:11:25,458
Немец.

87
00:11:25,541 --> 00:11:28,708
Не мога да намеря сина си.

88
00:11:28,791 --> 00:11:32,916
Мисля, че играе на криеница.

89
00:11:33,000 --> 00:11:36,083
Може ли да проверим зад тези врати?

90
00:11:36,166 --> 00:11:39,041
Вероятно се е върнал в коридора или в тоалетната.

91
00:11:39,125 --> 00:11:41,875
Може ли да проверим зад вратите?

92
00:11:41,958 --> 00:11:43,750
Защо го остави на мира?

93
00:11:43,833 --> 00:11:46,416
Не съм, току-що ходихме в тази стая за игри...

94
00:11:46,500 --> 00:11:49,166
Първо, не ми е позволено да ти отварям вратата.

95
00:11:49,250 --> 00:11:53,500
На второ място, казвам ви честно, американците гледат сериозно на тези неща.

96
00:11:54,708 --> 00:11:56,583
Моля те, ела с мен.

97
00:11:57,166 --> 00:11:59,375
Искам да говоря с супервайзора ви.

98
00:12:20,250 --> 00:12:22,541
Синът ви е изчезнал, нали?

99
00:12:22,625 --> 00:12:25,416
Как се казва?

100
00:12:26,708 --> 00:12:28,541
Тук ли?

101
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
Разгледай наоколо.

102
00:12:42,000 --> 00:12:43,041
Джош?

103
00:12:46,583 --> 00:12:49,041
Няма нужда да се тревожите, г-це Вълф.

104
00:12:49,125 --> 00:12:51,000
Ако някъде е безопасно, значи е тук.

105
00:12:51,625 --> 00:12:53,541
Колко време е бил в стаята за игри?

106
00:12:53,625 --> 00:12:55,708
Не знам. 5 минути може би?

107
00:12:55,791 --> 00:12:58,458
Толкова чакахме, че стана неспокоен.

108
00:13:00,833 --> 00:13:02,708
Как можах да го оставя?

109
00:13:04,458 --> 00:13:06,833
Имам дъщеря, Ейлин.

110
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Тя е на осем.

111
00:13:09,250 --> 00:13:13,416
Знам, понякога имаш нужда от почивка, не се обвинявай.

112
00:13:14,083 --> 00:13:15,583
Ще намерим Джош.

113
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Благодаря.

114
00:13:39,083 --> 00:13:41,875
Честно казано, не знам къде другаде може да е.

115
00:13:41,958 --> 00:13:44,041
Може би е излязъл навън по някакъв начин?

116
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
Този район няма втори изход.

117
00:13:46,208 --> 00:13:49,666
Ако беше стигнал до чека, щяхме да знаем.

118
00:13:52,541 --> 00:13:53,541
Там...

119
00:13:54,291 --> 00:13:55,708
Има още един изход.

120
00:14:00,875 --> 00:14:03,958
Тук имаше мъж и жена, Размениха си чантата.

121
00:14:04,041 --> 00:14:07,208
Странно е, че мина през вратата и ме погледна странно.

122
00:14:07,291 --> 00:14:10,416
Изглеждаха така, сякаш имат какво да скрият.

123
00:14:10,500 --> 00:14:13,500
Ами ако са отвели Джош в товакрилце?

124
00:14:14,083 --> 00:14:15,791
Ще отвориш ли вратата?

125
00:14:15,875 --> 00:14:17,500
Страхувам се, че не е възможно.

126
00:14:18,416 --> 00:14:20,958
Ами ако и двамата са замесени?

127
00:14:21,041 --> 00:14:23,333
Знаеш какво може да се случи с децата.

128
00:14:32,583 --> 00:14:36,541
- Може ли да поговорим насаме?

129
00:14:36,625 --> 00:14:37,500
Да.

130
00:14:54,458 --> 00:14:55,916
Ти си ветеран.

131
00:15:01,041 --> 00:15:03,833
Кога беше в Афганистан?

132
00:15:04,875 --> 00:15:06,625
Какво става със сина ми?

133
00:15:16,916 --> 00:15:20,833
Това някаква шега ли е?

134
00:15:26,666 --> 00:15:29,750
Списъкът е грешен и двамата се подписахме тази сутрин.

135
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Говорил е с човека на чека.

136
00:15:41,250 --> 00:15:43,333
Казвате ми, че синът ми никога не е бил тук?

137
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
Така изглежда, г-це Вълф.

138
00:15:46,541 --> 00:15:50,500
Има камери навсякъде.

139
00:15:53,541 --> 00:15:55,708
Не е възможно, искам да видя кадрите.

140
00:15:58,458 --> 00:15:59,458
Моля те.

141
00:16:05,958 --> 00:16:09,291
Искам да говоря с немската полиция.

142
00:16:09,375 --> 00:16:12,541
Разбира се, те вече са информирани.

143
00:16:19,583 --> 00:16:23,208
Аз съм Ерик Кинч, г-ца Вълф иска да говори с вас.

144
00:16:26,375 --> 00:16:27,625
"Скимър."

145
00:16:27,708 --> 00:16:31,708
Тази сутрин дойдох тук със сина си.

146
00:16:31,791 --> 00:16:35,750
Твърдели са, че синът ми не е бил тук.

147
00:16:35,833 --> 00:16:39,500
Г-жо Вълф, уведомиха ни за ситуацията.

148
00:16:39,583 --> 00:16:42,708
Не ни е позволено да влизаме в консулството.

149
00:16:42,791 --> 00:16:43,708
Какво искаш да кажеш?

150
00:16:43,791 --> 00:16:46,333
Канцеларията се смята за извънтериториална.

151
00:16:46,833 --> 00:16:49,083
Знам, но какво значи това?

152
00:16:49,166 --> 00:16:51,583
Немската власт няма юрисдикция там.

153
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
Това е като американската територия.

154
00:16:55,000 --> 00:16:57,250
По-добре да си тръгнеш, винаги сме работили добре.

155
00:16:57,333 --> 00:17:00,333
Ако си тръгна сега, няма да ме допуснат!

156
00:17:00,416 --> 00:17:02,250
Няма да видя сина си отново!

157
00:17:02,958 --> 00:17:05,500
Г-жо Вълф, трябва да се успокойте.

158
00:17:05,583 --> 00:17:08,750
След десет минути ще се срещнем с колегите ми.

159
00:17:11,250 --> 00:17:15,125
Г-це Вълф, обещавам, че ще продължим да ви сътрудничим напълно...

160
00:17:23,625 --> 00:17:24,916
Няма да си тръгна без сина си!

161
00:17:25,000 --> 00:17:28,583
Не знам какво се е случило със сина ви, но той никога не е бил тук!

162
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
Става ли?

163
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
Добре.

164
00:17:41,166 --> 00:17:43,041
Разбирам, че си стресирана.

165
00:17:43,708 --> 00:17:47,541
Но останете в тази стая, докато не ви вземе немската полиция.

166
00:17:47,625 --> 00:17:49,708
Сержантът ще чака тук с вас.

167
00:17:51,541 --> 00:17:53,000
Пожелавам ти всичко най-добро.

168
00:18:52,041 --> 00:18:54,666
- Здравей, мамо, аз съм.

169
00:18:54,750 --> 00:18:57,083
Аз съм в Американското консулство във Франкфурт.

170
00:18:57,583 --> 00:18:59,708
Трябва да ми помогнеш, Джош е изчезнал.

171
00:18:59,791 --> 00:19:02,291
Свържете се с властите, пресата и полицията.

172
00:19:02,375 --> 00:19:05,041
Някой е отвлякъл Джош и го прикрива.

173
00:19:09,166 --> 00:19:10,166
Мамо?

174
00:19:11,000 --> 00:19:13,625
Сара, пиеш си хапчетата, нали?

175
00:19:14,250 --> 00:19:16,166
Какво общо има това?

176
00:19:16,250 --> 00:19:18,666
Знаеш, че съм добре, защо го казваш?

177
00:19:18,750 --> 00:19:22,708
Сара, ще ми дадеш ли телефона на някой от консулството?

178
00:19:22,791 --> 00:19:24,333
Току-що обясних, мамо...

179
00:19:24,416 --> 00:19:28,250
Знам колко ти е трудно, но трябва да се успокоиш.

180
00:19:28,333 --> 00:19:31,500
Моля те, кажи ми къде е Джош?

181
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
Джош?

182
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
Добре.

183
00:25:32,333 --> 00:25:34,291
Немец.

184
00:25:38,000 --> 00:25:39,125
Седнете там.

185
00:25:40,958 --> 00:25:44,583
Виждала ли си малко момче, горе-долу толкова високо, черна коса.

186
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
Какво?

187
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
Бижу в найлонов чувал.

188
00:25:48,875 --> 00:25:50,958
Кой си ти и какво правиш тук?

189
00:26:00,208 --> 00:26:01,791
Не съм тук.

190
00:26:26,625 --> 00:26:27,500
Благодаря.

191
00:26:32,958 --> 00:26:34,833
Какво е това за едно дете?

192
00:26:35,958 --> 00:26:38,125
Синът ми изчезна преди два часа.

193
00:26:38,208 --> 00:26:41,500
Мисля, че е отвлечен от стаята за игри.

194
00:26:42,083 --> 00:26:44,041
Защо не говориш с охраната?

195
00:26:44,125 --> 00:26:46,791
Мисля, че има някой от консулството.

196
00:26:48,291 --> 00:26:50,041
Виждала ли си малко момче?

197
00:26:51,041 --> 00:26:51,958
Не.

198
00:26:54,416 --> 00:26:55,958
И мен не си виждал.

199
00:26:57,291 --> 00:26:59,500
Как влезе тук?

200
00:27:00,000 --> 00:27:03,416
Навсякъде има камери, сигурна врата, персонал...

201
00:27:07,000 --> 00:27:08,291
Обучавал съм се.

202
00:27:08,375 --> 00:27:10,833
Тайен агент ли сте?

203
00:27:11,875 --> 00:27:13,000
Бивш войник.

204
00:27:15,625 --> 00:27:17,416
- Пазете се. - Мога да ви помогна.

205
00:27:18,916 --> 00:27:23,000
Трябва ви някой, който познава това място.

206
00:27:24,083 --> 00:27:27,541
Мога да ти помогна да останеш тук, за да намериш сина си.

207
00:27:28,708 --> 00:27:31,041
Ако ми помогнеш да се измъкна от тук.

208
00:28:48,208 --> 00:28:49,291
Между другото, аз съм Сара.

209
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Ирина.

210
00:28:55,833 --> 00:28:56,916
Изключи го.

211
00:28:57,000 --> 00:28:59,458
Свиря шумна музика, за да не може никой да ме чуе.

212
00:29:02,250 --> 00:29:03,666
Можеш ли да влезеш в нета?

213
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
Не, отнеха ми сим-картата.

214
00:29:06,208 --> 00:29:08,000
Има една супер непохватна вътренета.

215
00:29:08,083 --> 00:29:11,375
и Wi-Fi е тройно осигурен с WPA3 и без SSID.

216
00:29:11,458 --> 00:29:13,750
Уча компютърни науки в Швейцария.

217
00:29:15,833 --> 00:29:17,250
Вие политически бежанец ли сте?

218
00:29:18,875 --> 00:29:19,916
Нещо такова.

219
00:29:20,833 --> 00:29:24,541
Защо ти е помощта ми?

220
00:29:24,625 --> 00:29:26,666
Не мога да си тръгна от консулството.

221
00:29:26,750 --> 00:29:27,833
Защо ме нападнахте?

222
00:29:28,875 --> 00:29:31,250
Задаваш много въпроси, така че...

223
00:29:33,458 --> 00:29:34,666
Имаме ли сделка?

224
00:29:35,416 --> 00:29:36,666
Добре, сделка.

225
00:29:37,875 --> 00:29:40,708
Няма нужда, изведи ме от тук.

226
00:29:46,125 --> 00:29:48,125
- Какво друго има в товакрило?

227
00:29:48,208 --> 00:29:51,083
Но тук няма никой.

228
00:29:51,166 --> 00:29:52,541
А другите сгради?

229
00:29:52,625 --> 00:29:55,541
Понякога мога да отида във фитнеса и в стола.

230
00:29:55,625 --> 00:29:58,500
Трябва ти карта за достъп.

231
00:30:00,125 --> 00:30:04,416
Най-вече видях канцеларии и работни зали по пътя.

232
00:30:04,500 --> 00:30:06,750
И детска градина за децата на работниците.

233
00:30:06,833 --> 00:30:10,583
И има тунел до склада.

234
00:30:10,666 --> 00:30:13,000
От там изпращат стока на други посолства.

235
00:30:13,083 --> 00:30:14,833
Да отидем в склада.

236
00:30:17,166 --> 00:30:19,000
Какво гледаш?

237
00:30:20,500 --> 00:30:21,708
Да вървим.

238
00:30:23,291 --> 00:30:24,541
Защо в склада?

239
00:30:24,625 --> 00:30:27,458
Това е единственият начин някой да излезе незабелязан.

240
00:30:28,000 --> 00:30:29,958
Надявам се, че още не са преместили Джош.

241
00:30:30,041 --> 00:30:30,958
Кой?

242
00:30:31,041 --> 00:30:33,000
Двамата, които са си разменили чантата.

243
00:30:33,083 --> 00:30:35,416
Жената влезе в тази сграда.

244
00:30:35,500 --> 00:30:38,291
Мисля, че са замесени в изчезването на Джош.

245
00:30:38,375 --> 00:30:42,083
Синът е отвлечен в консулството, хората си разменят багажа...

246
00:30:42,166 --> 00:30:44,416
Има смисъл.

247
00:30:46,416 --> 00:30:49,541
- Казах ти, че ни трябва карта.

248
00:30:59,791 --> 00:31:00,666
Хей!

249
00:31:11,708 --> 00:31:12,791
Ти ли го уби?

250
00:31:12,875 --> 00:31:16,083
Помогни ми, бързо!

251
00:31:16,166 --> 00:31:18,875
Скоро ще се събуди.

252
00:31:18,958 --> 00:31:20,083
Добре.

253
00:31:25,833 --> 00:31:26,833
Насам.

254
00:31:27,375 --> 00:31:29,541
Ти си луда бойна машина.

255
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
Провери дали никой няма да дойде.

256
00:31:42,041 --> 00:31:43,375
Много е лесно.

257
00:31:44,875 --> 00:31:47,666
Трябвало е да затворим вратата.

258
00:31:47,750 --> 00:31:49,458
Издирваме хора, изходите заключени...

259
00:31:49,541 --> 00:31:52,250
Трябваше да ни видят на мониторите си преди много време.

260
00:31:52,333 --> 00:31:54,041
И забелязах счупените камери.

261
00:31:54,541 --> 00:31:55,875
Нещо не е наред.

262
00:32:04,458 --> 00:32:07,125
Сигурен ли си, че това води до склада?

263
00:32:13,625 --> 00:32:15,125
Някой идва, бързо!

264
00:32:45,083 --> 00:32:46,083
Какво има?

265
00:32:48,833 --> 00:32:49,958
Всичко е наред.

266
00:32:52,708 --> 00:32:56,041
Ако имаш някакви проблеми ми кажи, става ли?

267
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
Добре.

268
00:33:17,250 --> 00:33:18,916
Тук вътре ли е?

269
00:33:20,125 --> 00:33:21,541
Сара, сериозно.

270
00:33:27,250 --> 00:33:29,625
Не можете да търсите в цялото консулство.

271
00:33:29,708 --> 00:33:32,500
Знаеш ли колко е голямо това място?

272
00:33:33,375 --> 00:33:34,916
Хайде, моля те.

273
00:33:37,791 --> 00:33:41,500
Последният камион е тръгнал след един и Джош е изчезнал към 2 часа.

274
00:33:41,583 --> 00:33:44,291
Това означава, че още не са го преместили.

275
00:33:44,375 --> 00:33:47,333
Следващият излиза след час, трябва да остана тук.

276
00:33:47,416 --> 00:33:48,625
Ами аз?

277
00:33:49,500 --> 00:33:52,250
Ще те вкараме с следващия камион и...

278
00:33:53,125 --> 00:33:54,041
Какво има?

279
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Чакай малко.

280
00:34:10,958 --> 00:34:13,291
Какво правиш?

281
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
Еха.

282
00:34:17,541 --> 00:34:18,541
О, да.

283
00:34:21,333 --> 00:34:23,625
Значи за това става дума.

284
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
Трябва да тръгваме.

285
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
Трябва да остана тук, трябва да се кача на цистерната.

286
00:34:31,500 --> 00:34:33,083
Това променя всичко.

287
00:34:33,166 --> 00:34:35,708
Обещахте ми, че това не е планът.

288
00:34:55,666 --> 00:34:58,625
Дипломатическият багаж не може да бъде проверен на митницата.

289
00:34:58,708 --> 00:35:01,291
Лекарството, размяната...

290
00:35:01,375 --> 00:35:04,875
Трябва да говоря с шефа на охраната.

291
00:35:04,958 --> 00:35:06,333
Как ще ме измъкнеш?

292
00:35:07,333 --> 00:35:08,416
Не мога повече.

293
00:35:08,500 --> 00:35:10,750
- Първо трябва да разчистят това.

294
00:35:10,833 --> 00:35:13,250
Ще има хаос, ако избягаш сега.

295
00:35:13,333 --> 00:35:15,875
Трябва да намеря сина си.

296
00:35:17,333 --> 00:35:19,125
Може наистина да не е бил тук.

297
00:35:23,458 --> 00:35:26,583
Това е статуята на Джош.

298
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
Една играчка не доказва нищо.

299
00:35:30,333 --> 00:35:31,333
Така е.

300
00:35:33,333 --> 00:35:34,333
Беше тук.

301
00:35:35,166 --> 00:35:36,583
Съжалявам, Сара.

302
00:35:37,875 --> 00:35:40,000
Приличаш на напълно луд.

303
00:35:42,000 --> 00:35:42,833
Успех.

304
00:35:42,916 --> 00:35:45,041
Трябва да намеря сина си!

305
00:35:45,125 --> 00:35:47,166
Синът ви не е...

306
00:35:47,250 --> 00:35:50,541
- Не ме докосвай! Синът ти не е... - Знам какво виждам, става ли?

307
00:35:51,708 --> 00:35:54,125
Дори не си помисляй, кой си ти?

308
00:35:54,208 --> 00:35:56,541
Политическа потисната богатка?

309
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
Ти си луд.

310
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
Къде е флашка?

311
00:37:00,083 --> 00:37:02,166
Сара, помогни ми!

312
00:37:02,708 --> 00:37:04,750
Сара, помогни ми!

313
00:37:49,041 --> 00:37:50,541
Сара, внимавай!

314
00:38:21,625 --> 00:38:23,375
Искаха да ме убият, човече!

315
00:38:25,000 --> 00:38:26,375
Тогава щеше да си мъртъв.

316
00:38:27,500 --> 00:38:28,958
Искаха да те отвлекат.

317
00:38:31,958 --> 00:38:35,416
Ирина, кои са тези мъже?

318
00:38:36,583 --> 00:38:38,125
Трябва да се махна от тук.

319
00:38:56,041 --> 00:38:57,125
Съжалявам.

320
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
Съжалявам.

321
00:40:47,250 --> 00:40:48,375
Как си?

322
00:40:49,125 --> 00:40:51,291
Синът ми изчезна днес следобед.

323
00:40:52,166 --> 00:40:54,416
Твърдели са, че не е бил тук.

324
00:40:54,500 --> 00:40:55,833
Намерих наркотици.

325
00:40:55,916 --> 00:40:59,458
И двама мъже се опитаха да отвлекат жената от апартамента за гости, Ирина.

326
00:41:00,416 --> 00:41:01,958
Мисля, че това е свързано с Джо...

327
00:41:04,833 --> 00:41:05,833
Какво?

328
00:41:06,500 --> 00:41:08,333
Майка ти се свърза с нас.

329
00:41:08,416 --> 00:41:11,000
- Много се тревожи.

330
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
Казва, че страдате от посттравматичен стрес

331
00:41:13,750 --> 00:41:16,125
с психотични проблеми и делюзии.

332
00:41:17,291 --> 00:41:19,375
Беше лекуван в болницата.

333
00:41:19,875 --> 00:41:22,625
Наранен в Афганистан.

334
00:41:22,708 --> 00:41:25,708
И там е убит и бащата на сина ви, нали?

335
00:41:25,791 --> 00:41:27,750
Това няма нищо общо.

336
00:41:28,500 --> 00:41:30,416
Моля ви, губим време.

337
00:41:30,500 --> 00:41:32,375
Трябва да намерим сина ми.

338
00:41:32,458 --> 00:41:36,500
Г-це Вълф, измъкнали сте превантивния арест.

339
00:41:36,583 --> 00:41:38,666
Нападнали сте охранител.

340
00:41:38,750 --> 00:41:42,875
Никой не ги е виждал.

341
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
Но Ирина може да докаже...

342
00:41:44,458 --> 00:41:48,416
В момента само един от нашите гостенки е зает.

343
00:41:48,500 --> 00:41:51,083
Човекът, който е бил там, не се казва Ирина.

344
00:41:52,583 --> 00:41:53,541
Какво?

345
00:41:53,625 --> 00:41:55,625
Сержант Донован говори с госта ни.

346
00:41:55,708 --> 00:41:59,166
Този човек не знае за нападение и казва, че не ви познава.

347
00:41:59,250 --> 00:42:02,208
Не е възможно, Донован лъже.

348
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
Искам да го видя.

349
00:43:05,125 --> 00:43:07,083
Говорих с психолог.

350
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
Понякога нашият мозък ни прави номера.

351
00:43:10,458 --> 00:43:13,625
когато отказва да обработи травматично преживяване.

352
00:43:15,291 --> 00:43:18,333
Майка ти спомена за предишен инцидент.

353
00:43:18,416 --> 00:43:19,958
където си нападнал някого.

354
00:43:20,041 --> 00:43:21,541
Това беше преди много време.

355
00:43:22,208 --> 00:43:24,875
Взех лекарства, добре съм.

356
00:43:24,958 --> 00:43:29,791
Не става въпрос за вина, г-це Вълф, а само за това да ви помогна.

357
00:43:30,625 --> 00:43:31,750
Опитай се да си спомниш.

358
00:43:32,750 --> 00:43:34,708
Може би нещо се е случило с Джош?

359
00:43:34,791 --> 00:43:35,791
Не.

360
00:43:36,291 --> 00:43:39,166
Може ли да е станал инцидент, който потулихте?

361
00:43:39,250 --> 00:43:41,791
- Или си го изгубила?

362
00:43:47,791 --> 00:43:50,250
Не, наблюдавах го.

363
00:43:50,333 --> 00:43:54,125
Дойдох с него днес, но не си го представях.

364
00:43:54,208 --> 00:43:56,958
Дадоха ти седатив, който все още работи.

365
00:43:57,041 --> 00:43:58,500
Развържи ме!

366
00:43:58,583 --> 00:44:03,125
Утре сутринта немската власт ще те закара в болницата.

367
00:44:03,208 --> 00:44:04,833
Там всичко ще бъде наред.

368
00:44:04,916 --> 00:44:08,041
Развържи ме, не си го представям!

369
00:44:08,125 --> 00:44:11,208
Дойдох днес с Джош.

370
00:44:15,416 --> 00:44:16,416
Джош...

371
00:44:55,875 --> 00:44:57,416
Покриха всичко.

372
00:44:58,291 --> 00:44:59,416
Какво?

373
00:44:59,500 --> 00:45:03,916
Помощникът на охраната, Донован, ме разпитва снощи.

374
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
Не съм споменал наркотиците.

375
00:45:06,291 --> 00:45:09,250
Той не искаше да слуша за теб или за похитителите.

376
00:45:10,083 --> 00:45:12,458
Тази сутрин ме върна в апартамента.

377
00:45:13,000 --> 00:45:14,541
Хората ги нямаше.

378
00:45:15,750 --> 00:45:17,333
Всичко беше подредено.

379
00:45:19,208 --> 00:45:21,208
Добре, че не намериха чантата.

380
00:45:23,666 --> 00:45:24,875
Не си луд.

381
00:45:26,166 --> 00:45:27,625
Нещо не е наред.

382
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
Хайде.

383
00:45:34,625 --> 00:45:38,125
Не знам дали си истински.

384
00:45:39,041 --> 00:45:41,750
Казват, че не съществуваш и не знаят името ти.

385
00:45:47,875 --> 00:45:49,625
Не знаех дали мога да ти вярвам.

386
00:45:51,416 --> 00:45:55,416
Аз не се казвам Ирина, а Кира Уолкова.

387
00:45:57,000 --> 00:45:59,875
Бяхме едно от най-богатите семейства в Беларус.

388
00:45:59,958 --> 00:46:01,750
Баща ми переше пари.

389
00:46:05,000 --> 00:46:06,375
В голям мащаб.

390
00:46:07,166 --> 00:46:11,166
Честно казано, той беше престъпник, както и много други в правителството.

391
00:46:11,250 --> 00:46:15,125
Тогава, когато баща ми се присъедини към опозицията, те се уплашиха.

392
00:46:21,208 --> 00:46:22,625
Убиха го.

393
00:46:24,166 --> 00:46:26,875
Ако не бях стигнал до Американското посолство в Минск,

394
00:46:26,958 --> 00:46:29,125
Аз щях да съм следващият.

395
00:46:32,250 --> 00:46:34,666
Запазил е всички доказателства на флашка.

396
00:46:35,666 --> 00:46:37,666
И тези хора си го искат обратно.

397
00:46:37,750 --> 00:46:39,125
Но защо във Франкфурт?

398
00:46:39,875 --> 00:46:42,000
ЦРУ ме измъкна от страната.

399
00:46:43,750 --> 00:46:46,291
Трябваше да отида право в САЩ.

400
00:46:46,375 --> 00:46:47,750
Но сега съм заседнал тук.

401
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
Нищо няма да се случи.

402
00:46:54,666 --> 00:46:56,916
Преди два дни Донован поиска паспорта ми.

403
00:46:57,000 --> 00:46:58,833
Тогава разбрах, че нещо не е наред.

404
00:46:59,416 --> 00:47:02,208
Успяха да докарат хора тук.

405
00:47:02,708 --> 00:47:04,083
Да дойдеш да ме вземеш.

406
00:47:04,166 --> 00:47:06,250
Но видях записите от камерите.

407
00:47:07,000 --> 00:47:09,208
Аз си говорех сам.

408
00:47:09,291 --> 00:47:11,708
Не вярваш, че съм истински?

409
00:47:20,500 --> 00:47:22,666
Значи това не е истина?

410
00:47:23,416 --> 00:47:25,375
- Нищо, не е истина.

411
00:47:26,833 --> 00:47:27,833
Стига с тези глупости!

412
00:47:45,083 --> 00:47:47,833
Прозорците, всички антрета имат камери.

413
00:47:50,916 --> 00:47:52,750
Сигурен ли си, че навън е по-добре?

414
00:47:52,833 --> 00:47:54,000
Не.

415
00:47:54,083 --> 00:47:55,833
Страхотно.

416
00:48:06,750 --> 00:48:08,375
Нямам представа какво става.

417
00:48:08,458 --> 00:48:11,875
или как наркотиците и похитителите са свързани с Джош.

418
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
Но се обзалагам, че Донован е вътре.

419
00:48:13,916 --> 00:48:15,375
Но не можем да го хванем.

420
00:48:15,875 --> 00:48:19,291
Трябва да намерим собствениците на чантата, това е единствената ни следа.

421
00:48:19,833 --> 00:48:21,333
Можеш ли...

422
00:50:14,666 --> 00:50:15,875
...ПМ.

423
00:50:15,958 --> 00:50:19,000
Да се надяваме, че ще чуем бързо.

424
00:50:25,500 --> 00:50:26,750
Всичко наред ли е?

425
00:50:28,833 --> 00:50:30,250
Ами ако са прави?

426
00:50:31,000 --> 00:50:32,083
Глупости.

427
00:50:33,958 --> 00:50:36,333
Мислех, че всичко е под контрол с хапчетата.

428
00:50:37,041 --> 00:50:38,958
Но отново имам проблясъци.

429
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
Всички тези снимки са се върнали.

430
00:50:46,958 --> 00:50:50,833
Бившият ми го направи.

431
00:50:51,500 --> 00:50:54,583
Той ме убеди в неща, които не са истина.

432
00:50:54,666 --> 00:50:58,708
Докато вече не знаех кое е истина и кое не.

433
00:51:01,958 --> 00:51:04,166
Знам, че не е същото, но...

434
00:51:08,291 --> 00:51:10,708
Сложи това на китката си.

435
00:51:11,208 --> 00:51:13,208
Това ми помогна, когато го почувствах.

436
00:51:17,500 --> 00:51:19,041
Не го правиш както трябва.

437
00:51:29,458 --> 00:51:30,458
Благодаря.

438
00:51:36,375 --> 00:51:37,750
И така, какъв е планът ти?

439
00:51:38,583 --> 00:51:39,875
След като това свърши?

440
00:51:41,833 --> 00:51:43,375
Искам да отида в Бостън.

441
00:51:43,458 --> 00:51:46,041
Там има една общност от опозиционни членове.

442
00:51:47,083 --> 00:51:51,958
С тяхна помощ и информация на USB, искаме да се опитаме да освободим и други дисиденти.

443
00:51:53,291 --> 00:51:55,416
Майка ми вече е там.

444
00:51:56,500 --> 00:51:58,666
За последен път я видях преди година.

445
00:52:01,791 --> 00:52:02,791
А вие?

446
00:52:02,875 --> 00:52:05,416
Защо отиваш в Америка?

447
00:52:09,083 --> 00:52:12,000
Голяма фирма ми предложи работа.

448
00:52:13,083 --> 00:52:14,083
Да.

449
00:52:15,083 --> 00:52:17,708
Повече пари, по-добри перспективи.

450
00:52:20,125 --> 00:52:23,625
Търсят жени-бивш войник.

451
00:52:23,708 --> 00:52:25,041
Това е ново начало.

452
00:52:26,208 --> 00:52:28,791
Не можех да издържам повече тук.

453
00:52:31,583 --> 00:52:34,791
Нямам време за Джош.

454
00:52:38,250 --> 00:52:39,750
И живеем с майка ми.

455
00:52:39,833 --> 00:52:41,083
Ауч.

456
00:52:41,666 --> 00:52:42,666
Да.

457
00:52:45,041 --> 00:52:46,875
Наистина се опитва, но...

458
00:52:48,375 --> 00:52:53,041
Искам и Джош да се запознае със семейството си.

459
00:52:55,958 --> 00:52:57,708
Баща му беше американец.

460
00:52:59,000 --> 00:52:59,875
Беше ли?

461
00:53:00,708 --> 00:53:02,125
Беше убит по време на акция.

462
00:53:04,458 --> 00:53:05,666
В Афганистан.

463
00:53:08,875 --> 00:53:10,041
Съжалявам.

464
00:53:12,791 --> 00:53:17,458
В болницата разбрах, че съм бременна.

465
00:53:19,750 --> 00:53:21,500
Джош е моето малко чудо.

466
00:53:24,041 --> 00:53:25,625
Голямо чудо.

467
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
Той отговори.

468
00:53:35,500 --> 00:53:38,000
Иска да се срещнем веднага.

469
00:53:38,083 --> 00:53:39,041
Тук?

470
00:53:39,541 --> 00:53:41,625
Твърде опасно е, някъде на публично място.

471
00:53:42,208 --> 00:53:44,458
Но къде, в стола или какво?

472
00:53:45,541 --> 00:53:46,541
Точно така.

473
00:53:47,458 --> 00:53:51,333
Сара, бях саркастична.

474
00:53:51,416 --> 00:53:54,833
Там най-малко ще ни очакват.

475
00:53:55,333 --> 00:53:57,750
Трябва да минем през цялото консулство.

476
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Няма да го направим.

477
00:54:03,583 --> 00:54:04,583
Ела.

478
00:57:41,416 --> 00:57:42,458
Беше близо.

479
00:57:43,458 --> 00:57:45,833
Може би трябваше да говорим с Кинч.

480
00:57:45,916 --> 00:57:47,833
- Не знаем какво става.

481
00:57:50,458 --> 00:57:51,750
А това?

482
00:57:52,666 --> 00:57:54,958
Ще й го върна, когато това свърши.

483
00:57:56,125 --> 00:57:56,958
Аз...

484
00:57:58,625 --> 00:58:00,458
Мислех, че е заради наркотиците.

485
00:58:00,541 --> 00:58:03,666
Но това няма нищо общо с Джош.

486
00:58:14,250 --> 00:58:16,583
Ще го намерим.

487
00:58:17,833 --> 00:58:19,916
Ще го намерим.

488
00:58:20,583 --> 00:58:22,833
Ще го намерим.

489
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
Да.

490
01:00:29,333 --> 01:00:32,375
Какво общо има Донован с изчезването на Джош?

491
01:00:33,166 --> 01:00:35,125
Надявам се да намерим нещо в...

492
01:00:35,208 --> 01:00:36,333
Мамка му!

493
01:00:52,750 --> 01:00:53,958
Какво търсим?

494
01:00:54,625 --> 01:00:57,416
Нещо общо с похитителите или с Джош.

495
01:01:05,541 --> 01:01:08,416
Откъде е взел толкова пари?

496
01:01:09,041 --> 01:01:10,666
Ще намеря името ти.

497
01:01:15,833 --> 01:01:17,166
Мамка му!

498
01:01:17,916 --> 01:01:21,083
Какво правиш?

499
01:01:22,166 --> 01:01:23,750
Това е...

500
01:01:32,791 --> 01:01:34,458
Това е моят нов работодател в САЩ.

501
01:01:38,833 --> 01:01:41,541
Донован ти даде работата.

502
01:01:46,625 --> 01:01:48,750
РЕЗУЛТАТ НА Психиатричната договорка

503
01:01:51,500 --> 01:01:53,708
СРЕЩУ ДИСТВИЕ В БЯГСТВОТО

504
01:01:53,791 --> 01:01:55,458
Той знаеше как си.

505
01:01:55,541 --> 01:01:57,333
Той искаше да дойдеш тук.

506
01:02:00,375 --> 01:02:04,083
Добре, тези данни от вас бяха предадени.

507
01:02:04,166 --> 01:02:05,541
На кого?

508
01:02:05,625 --> 01:02:07,958
- Нямам представа, няма истинско име.

509
01:02:08,958 --> 01:02:11,916
Трябва да проверя в гугъл консула.

510
01:02:12,500 --> 01:02:14,250
Да използваме моя лаптоп.

511
01:02:34,875 --> 01:02:37,791
- Мислиш ли, че се е замесил консула?

512
01:02:37,875 --> 01:02:41,291
Някой, който може да манипулира кадри и да вкарва хората вътре.

513
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
Ето.

514
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Това е нищо.

515
01:02:50,125 --> 01:02:51,500
Добре тогава, Ерик.

516
01:02:52,583 --> 01:02:53,916
Ерик Кинч.

517
01:02:54,500 --> 01:02:55,958
консулат във Франкфурт.

518
01:02:57,833 --> 01:02:59,791
Той също е служил в Афганистан.

519
01:03:01,583 --> 01:03:03,833
Превърти се надолу.

520
01:03:17,166 --> 01:03:19,500
Трябва да си проверя имейлите.

521
01:03:26,125 --> 01:03:28,208
В хотел "Сирна", Исламабад.

522
01:03:31,208 --> 01:03:32,333
Това е Кинч.

523
01:03:35,375 --> 01:03:39,000
Какво е това видео?

524
01:03:40,375 --> 01:03:41,750
Тук е убит Евън.

525
01:03:46,333 --> 01:03:49,125
"0175 16589." Добре.

526
01:03:49,208 --> 01:03:51,708
- Полудя ли?

527
01:03:51,791 --> 01:03:54,333
На кого се обаждате?

528
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Гюни, мрежа на Кларатив.

529
01:03:59,708 --> 01:04:02,708
Пратила си ми записа, г-це Уолф.

530
01:04:02,791 --> 01:04:04,333
Един от хората е Ерик Кинч.

531
01:04:04,416 --> 01:04:07,041
- Какво знаеш за него?

532
01:04:07,125 --> 01:04:12,083
Ерик Кинч трябваше да сложи край на военната си кариера заради нараняване.

533
01:04:12,166 --> 01:04:15,625
Имаше подозрения за корупция, но всеки път беше освободен.

534
01:04:15,708 --> 01:04:17,666
Имам нов източник, който казва:

535
01:04:17,750 --> 01:04:20,958
Кинч е отговорен за засадата, в която си бил.

536
01:04:21,041 --> 01:04:21,875
Какво?

537
01:04:29,666 --> 01:04:30,666
Мамка му!

538
01:04:32,125 --> 01:04:33,125
Трябва да тръгваме.

539
01:04:33,708 --> 01:04:35,916
Липсва ми една идентификация на ключа.

540
01:04:36,000 --> 01:04:38,625
С кого говори Кинч на видео?

541
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
Сара, веднага!

542
01:04:39,708 --> 01:04:42,791
Може да се види в огледалото, познаваш ли го?

543
01:04:42,875 --> 01:04:45,666
Не мога да го измъкна, не виждам лицето му.

544
01:04:45,750 --> 01:04:47,583
Имам подобрен скрийншот, ако аз...

545
01:04:47,666 --> 01:04:49,916
Да, благодаря ви, г-це Уолф.

546
01:04:50,875 --> 01:04:52,000
- Мамка му, аз...

547
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
Не мога да го отворя.

548
01:04:53,416 --> 01:04:55,083
Аз ще го направя.

549
01:04:58,750 --> 01:04:59,833
Натовари се.

550
01:05:04,083 --> 01:05:04,916
Хайде.

551
01:05:09,333 --> 01:05:10,916
Хайде, сега!

552
01:05:16,750 --> 01:05:17,750
Насам!

553
01:05:40,958 --> 01:05:42,000
Вратата!

554
01:05:48,708 --> 01:05:51,125
Много време отнема, насам.

555
01:06:01,250 --> 01:06:02,250
Мамка му!

556
01:06:44,041 --> 01:06:45,791
Какво стана в Афганистан?

557
01:06:45,875 --> 01:06:48,458
Бяхме два екипа, американците и ние.

558
01:06:49,083 --> 01:06:51,291
През втората нощ ни нападнаха.

559
01:06:51,375 --> 01:06:54,375
Неутрализирахме няколко от тях, но бяха твърде много.

560
01:06:56,041 --> 01:07:00,000
Когато хеликоптерите пристигнаха, всички бяха мъртви.

561
01:07:03,125 --> 01:07:04,916
Всички, освен мен.

562
01:07:07,500 --> 01:07:08,791
Имам...

563
01:07:08,875 --> 01:07:12,000
Често се питам защо аз?

564
01:07:14,125 --> 01:07:15,291
Не само теб.

565
01:07:16,375 --> 01:07:17,541
Ти и Джош.

566
01:07:29,666 --> 01:07:30,916
Ето я снимката.

567
01:07:35,750 --> 01:07:37,833
Как мислиш, че е замесен Кинч?

568
01:07:46,583 --> 01:07:47,875
Сара?

569
01:07:48,458 --> 01:07:49,625
Кой е този човек?

570
01:08:03,166 --> 01:08:06,916
Трябва да се върнем в склада.

571
01:08:07,833 --> 01:08:09,083
Имаме достатъчно доказателства.

572
01:08:09,166 --> 01:08:11,500
Донован те доведе тук и ме покри.

573
01:08:11,583 --> 01:08:13,291
Кинч е част от миналото ти.

574
01:08:13,375 --> 01:08:16,750
Трябва да говорим с консула.

575
01:08:16,833 --> 01:08:20,375
Да видим къде са килиите.

576
01:08:20,458 --> 01:08:22,541
И какво има на тази снимка?

577
01:08:25,166 --> 01:08:26,000
Сара!

578
01:08:56,875 --> 01:08:58,041
Защо сме тук?

579
01:08:58,125 --> 01:08:59,875
Вземи влака за Франция.

580
01:09:00,666 --> 01:09:02,666
В Париж си вземете билет до Мексико.

581
01:09:02,750 --> 01:09:05,625
Вероятно от там ще стигнеш до САЩ.

582
01:09:07,458 --> 01:09:11,458
Добре, това е на път да си тръгне, скрий се в товарната зона.

583
01:09:11,541 --> 01:09:12,833
Не разбирам.

584
01:09:13,750 --> 01:09:15,958
- Каза, че ще... - Знам какво направи Кинч.

585
01:09:17,500 --> 01:09:21,000
Знам защо съм тук, опасно е, трябва да си вървите.

586
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Ами ти?

587
01:09:24,250 --> 01:09:26,291
Ще се оправя.

588
01:09:28,041 --> 01:09:29,125
Ще се оправя.

589
01:09:31,416 --> 01:09:32,458
Вървете сега.

590
01:09:34,333 --> 01:09:35,833
Намери майка си.

591
01:09:36,416 --> 01:09:37,625
Аз ще ги разсейвам.

592
01:09:39,208 --> 01:09:40,208
Добре.

593
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
Хей!

594
01:09:54,333 --> 01:09:56,416
Какво правиш?

595
01:10:49,875 --> 01:10:51,625
Не мърдай!

596
01:10:52,166 --> 01:10:54,625
Не мърдай!

597
01:10:54,708 --> 01:10:56,625
Не мърдай, арестуван си!

598
01:13:12,250 --> 01:13:13,583
Къде е Джош?

599
01:13:14,333 --> 01:13:15,500
У теб ли е?

600
01:13:16,375 --> 01:13:18,458
Хванахте ли го?

601
01:13:19,875 --> 01:13:21,000
Той е при мен.

602
01:13:22,125 --> 01:13:23,291
Добре е.

603
01:13:27,875 --> 01:13:29,250
Защо го отвлякохте?

604
01:13:30,666 --> 01:13:32,583
Можеше да ме убиеш навсякъде.

605
01:13:33,916 --> 01:13:35,125
Нещастен случай, каквото и да е.

606
01:13:39,708 --> 01:13:41,166
Видях записа.

607
01:13:41,250 --> 01:13:45,666
В Исламабад се срещнахте с един от Талибаните, който ни нападна.

608
01:13:45,750 --> 01:13:47,250
Мога да го разпозная.

609
01:13:47,333 --> 01:13:49,458
Аз съм единственият жив свидетел.

610
01:13:50,750 --> 01:13:54,333
Знам, че си дала нашата позиция.

611
01:13:57,916 --> 01:13:58,875
Защо?

612
01:14:06,541 --> 01:14:08,000
Къде е Джош?

613
01:14:11,208 --> 01:14:12,375
Къде е той?

614
01:14:12,458 --> 01:14:14,875
Аз съм единственият, който знае къде е Джош.

615
01:14:15,625 --> 01:14:19,041
Ако ме застреляш сега, ще умре от глад.

616
01:14:21,666 --> 01:14:25,833
Какво ще правиш сега?

617
01:14:29,708 --> 01:14:31,166
Така или иначе ще го намеря.

618
01:20:27,958 --> 01:20:30,166
Казах й, че я гледам.

619
01:20:30,958 --> 01:20:32,416
Мога ли да говоря с нея?

620
01:21:04,291 --> 01:21:05,541
Какво искаш?

621
01:21:06,625 --> 01:21:08,625
Искам да ми върнеш Джош.

622
01:21:09,541 --> 01:21:11,208
Г-це Вълф, трябва да признаете.

623
01:21:13,250 --> 01:21:15,916
Тази врата е 10 см дебели, подсилена стомана.

624
01:21:16,000 --> 01:21:18,916
Ако го провалиш, ще рискуваш да убиеш дъщеря си.

625
01:21:20,083 --> 01:21:22,583
Пробивът ще отнеме много време. - За какво?

626
01:21:23,250 --> 01:21:25,083
Преди да ни свърши кислорода тук.

627
01:21:26,041 --> 01:21:29,291
Следващия път, когато се обадиш, искам да видя Джош на този екран.

628
01:23:54,333 --> 01:23:55,333
Къде е синът ми?

629
01:23:55,416 --> 01:23:57,666
Сара, моля те пусни момичето.

630
01:23:58,541 --> 01:24:00,583
Знаеш ли какво става тук?

631
01:24:01,166 --> 01:24:02,916
Знаеш ли миналото на Ерик Кинч?

632
01:24:05,666 --> 01:24:06,791
Покварен е.

633
01:24:08,000 --> 01:24:10,125
Причинява смъртта на осем души.

634
01:24:10,708 --> 01:24:13,208
Той знае, че само аз мога да го улича.

635
01:24:13,291 --> 01:24:15,000
Затова искаше да ме убие.

636
01:24:17,083 --> 01:24:19,666
Сара, моля те, ела първо.

637
01:24:19,750 --> 01:24:22,500
Не можеш да искаш момичето да умре.

638
01:24:23,083 --> 01:24:24,500
Искам да говоря с Кинч.

639
01:24:35,666 --> 01:24:36,916
Сериозно ли?

640
01:24:38,125 --> 01:24:39,125
Какво искаш да кажеш?

641
01:24:39,708 --> 01:24:42,625
Искаш дъщеря ти да умре, отколкото да отидеш в затвора?

642
01:24:42,708 --> 01:24:46,416
Ейлин е невинен, искаш ли да я убиеш?

643
01:24:48,708 --> 01:24:52,291
Знам, че не можеш да го направиш, Сара.

644
01:24:55,333 --> 01:24:56,916
Не си убиец.

645
01:27:09,500 --> 01:27:10,875
Ще пусна Ейлин.

646
01:27:12,875 --> 01:27:14,208
Но искам да поговорим.

647
01:27:15,250 --> 01:27:16,375
Насаме.

648
01:27:17,458 --> 01:27:18,500
Добре, Сара.

649
01:27:19,208 --> 01:27:20,916
Всички трябва да се отдръпнат.

650
01:28:01,791 --> 01:28:03,375
Благодаря ви, г-це Уолф.

651
01:28:04,083 --> 01:28:06,083
И сега, моля те, ела и ти.

652
01:28:07,833 --> 01:28:11,958
Не, искам Кинч да влезе, както се съгласихме.

653
01:28:35,125 --> 01:28:36,750
Няма да те нараня.

654
01:28:38,166 --> 01:28:42,291
Никога няма да пуснеш Джош, докато съм още жив.

655
01:28:43,750 --> 01:28:46,041
Колкото и да обещавам да мълча.

656
01:28:47,875 --> 01:28:49,583
Просто кажи.

657
01:28:49,666 --> 01:28:51,750
Че се съпротивлявам твърде много.

658
01:28:52,625 --> 01:28:55,833
След като си тръгнеш, отново ще спра въздуха.

659
01:28:55,916 --> 01:28:59,666
Като се има предвид състоянието ми, това няма да изненада никого.

660
01:29:01,166 --> 01:29:04,041
Но обещай, че ще заведеш Джош при майка ми.

661
01:29:06,375 --> 01:29:07,833
Моля те, обещай ми.

662
01:29:12,708 --> 01:29:13,625
Не!

663
01:29:25,458 --> 01:29:27,208
Моля те, пусни Джош и мен.

664
01:29:28,166 --> 01:29:30,208
Знаеш, че не мога да го направя.

665
01:29:39,041 --> 01:29:40,708
Защо го отвлякохте?

666
01:29:41,833 --> 01:29:43,583
Защо са тези усилия?

667
01:29:45,041 --> 01:29:46,750
Моля те, дължиш ми го.

668
01:30:07,875 --> 01:30:11,875
Направих грешка, подцених ви.

669
01:30:12,458 --> 01:30:15,583
Тя е борец и никога не се отказва.

670
01:30:15,666 --> 01:30:18,208
Така ми казаха всички, които знаят.

671
01:30:20,250 --> 01:30:23,625
Но не мислех, че ще се измъкнеш от сградата.

672
01:30:24,250 --> 01:30:28,125
Започна да се обърка, когато видя, че чантата е предадена.

673
01:30:28,208 --> 01:30:33,083
Лош късмет, но моята грешка беше, че не знаех какво е намислил Мартело.

674
01:30:35,041 --> 01:30:37,875
Затова сте разбили другата сграда.

675
01:30:37,958 --> 01:30:39,666
Това никога не е било планът.

676
01:30:43,333 --> 01:30:46,000
Все пак реших да оставя нещата така.

677
01:30:46,583 --> 01:30:51,291
Дори след като се запознахте с Кира Уолкова, все още бяхме под контрол.

678
01:30:52,750 --> 01:30:55,166
Мъжете могат да се нанасят както са планирали.

679
01:30:55,250 --> 01:30:59,083
Но никой не е очаквал, че ще отстраните двама обучени насилници.

680
01:30:59,166 --> 01:31:00,958
и да предотвратя похищението.

681
01:31:09,791 --> 01:31:11,791
Ти пусна похитителите.

682
01:31:11,875 --> 01:31:15,833
Искахте да ми предложите работата в САЩ, за да дойда тук.

683
01:31:21,166 --> 01:31:23,416
Направи така, че да мога да се измъкна.

684
01:31:24,333 --> 01:31:26,625
Искахте да съм на свобода.

685
01:31:31,500 --> 01:31:34,958
Знаехте, че ще направя всичко, за да намеря сина си.

686
01:31:48,125 --> 01:31:51,375
Ако някой като Кира беше изчезнал от консулството,

687
01:31:51,458 --> 01:31:53,583
Дори и ти нямаше да се измъкнеш.

688
01:31:54,083 --> 01:31:56,041
Щеше да има много въпроси.

689
01:31:57,125 --> 01:32:00,041
Но лудият бивш войник на свобода?

690
01:32:03,458 --> 01:32:08,041
Можеш да застреляш единствения свидетел в Афганистан, докато тя е на свобода.

691
01:32:12,375 --> 01:32:14,750
Колко ти платиха?

692
01:32:15,708 --> 01:32:17,500
За това, че пусна похитителите?

693
01:32:20,916 --> 01:32:23,000
Защо си там, където си, Сара?

694
01:32:25,083 --> 01:32:27,541
Защото Бундесвера се грижи добре за теб?

695
01:32:28,625 --> 01:32:31,375
Не, ти спря да работиш и те пуснаха.

696
01:32:32,041 --> 01:32:33,375
Не стана ли така?

697
01:32:51,500 --> 01:32:54,250
А те казват: "Отидете, седнете зад бюрото."

698
01:32:58,000 --> 01:33:00,458
Семейството ти трябва да се премести на всеки две години.

699
01:33:00,541 --> 01:33:03,416
Дъщеря ви никога няма да има истински дом.

700
01:33:03,500 --> 01:33:07,166
По-късно дори няма да ти дам достатъчно пари за колежа й.

701
01:33:36,541 --> 01:33:38,500
Но ти съсипа семейството ми.

702
01:33:43,708 --> 01:33:45,208
Джош няма баща.

703
01:33:48,416 --> 01:33:50,333
И си убил осем души.

704
01:33:53,666 --> 01:33:55,166
Много съжалявам.

705
01:34:02,500 --> 01:34:04,958
Стига сте циврили.

706
01:34:06,708 --> 01:34:08,250
Махай се!

707
01:34:10,625 --> 01:34:12,875
Ти наистина никога не спираш да се бориш, Сара.

708
01:34:13,833 --> 01:34:14,833
И затова...

709
01:36:41,500 --> 01:36:42,500
Мамо?

710
01:36:45,541 --> 01:36:46,583
Мамо?

711
01:38:22,291 --> 01:38:23,416
Направих грешка.

712
01:38:25,333 --> 01:38:26,875
Подцених ви.

713
01:38:27,791 --> 01:38:30,541
"Тя е борец, тя никога не се отказва."

714
01:38:32,000 --> 01:38:34,458
Така ми казаха всички, които знаят, че си ми казал.

715
01:38:36,291 --> 01:38:40,125
Но не мислех, че ще се измъкнеш от сградата за посетители.

716
01:38:40,625 --> 01:38:42,208
И да предотвратя похищението.

717
01:38:46,958 --> 01:38:49,500
Ти пусна похитителите.

718
01:38:51,708 --> 01:38:55,000
Искахте да се измъкна, че съм на свобода.

719
01:39:39,375 --> 01:39:40,458
Мамо?

720
01:39:54,000 --> 01:39:55,000
Мамо.

721
01:39:56,541 --> 01:39:57,541
Мамо?

722
01:40:05,625 --> 01:40:07,083
Здравей, скъпа.

723
01:40:13,750 --> 01:40:15,708
Как си, Джош?

724
01:40:22,083 --> 01:40:23,208
Ела тук.

725
01:40:44,000 --> 01:40:46,625
8 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО

726
01:40:49,208 --> 01:40:51,291
Кинч е арестуван в САЩ.

727
01:40:51,375 --> 01:40:53,291
Консулът ми каза.

728
01:40:53,791 --> 01:40:56,000
Намерили са и това, освен Донован.

729
01:40:56,083 --> 01:40:58,250
Човекът на чека е бил намесен.

730
01:40:58,333 --> 01:41:00,500
И Мартело, IT зубърът?

731
01:41:00,583 --> 01:41:03,041
Той е избягал в същия ден и се е покрил.

732
01:41:03,791 --> 01:41:05,291
Не е истина.

733
01:41:05,375 --> 01:41:06,375
Да.

734
01:41:06,916 --> 01:41:07,833
Как си?

735
01:41:09,500 --> 01:41:10,875
Да, добре.

736
01:41:12,333 --> 01:41:14,000
Докторите казват, че съм имал късмет.

737
01:41:15,666 --> 01:41:17,208
Трябва да вървя, колата ми е тук.

738
01:41:17,291 --> 01:41:20,208
Скоро ще се видим.

739
01:41:20,958 --> 01:41:22,791
Благодаря, кажи "здрасти" на майка си.

740
01:41:37,708 --> 01:41:38,708
Довиждане, мамо.

741
01:41:38,791 --> 01:41:42,125
Грижи се за себе си и за Джош.

742
01:41:45,083 --> 01:41:47,083
Ще го направя, обещавам.

743
01:41:47,666 --> 01:41:48,875
Знам.

744
01:41:48,958 --> 01:41:50,625
Ще ти се обадя, когато кацнем.

745
01:41:59,875 --> 01:42:01,333
Какво има, мамо?

746
01:42:15,541 --> 01:42:17,000
Само хеликоптер.

747
01:42:18,500 --> 01:42:20,208
Може ли да тръгваме?

748
01:42:20,291 --> 01:42:22,416
Да, можем да тръгваме.

749
01:47:15,208 --> 01:47:19,500
Превод и субтитри: Susanne Creak, Diana Renker