1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:01:06,232 --> 00:01:08,109
Специалният гостенин на г-н Си.

4
00:01:09,235 --> 00:01:11,029
Последвайте ме, госпожо.

5
00:01:11,112 --> 00:01:13,156
- Благодаря.

6
00:01:13,656 --> 00:01:16,785
Сед ще дойде ли?

7
00:01:16,868 --> 00:01:21,915
Нека ти приготвя любимата верамета.

8
00:01:24,959 --> 00:01:29,005
Имам среща с дъщеря ми.

9
00:01:29,088 --> 00:01:31,925
Тя закъснява, защото...

10
00:01:32,008 --> 00:01:34,093
приятелят й я изненада.

11
00:01:35,094 --> 00:01:37,222
Искам да кажа, какво мога да кажа?

12
00:01:37,931 --> 00:01:39,474
Аз съм просто майка й.

13
00:01:39,808 --> 00:01:41,100
Хайде, Джой.

14
00:01:41,184 --> 00:01:43,520
Все едно никога не си имал.

15
00:01:43,603 --> 00:01:47,816
Любов, която се бори с всички шансове.

16
00:01:49,609 --> 00:01:51,653
Преживях го, нали?

17
00:01:51,736 --> 00:01:53,029
Вече не го правя.

18
00:01:53,113 --> 00:01:54,823
Мамо!

19
00:01:54,906 --> 00:01:55,740
СК!

20
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
СК...

21
00:01:59,577 --> 00:02:00,662
Дълго ли чакаше?

22
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Защо си тук?

23
00:02:02,789 --> 00:02:03,623
Какво искаш да кажеш?

24
00:02:04,374 --> 00:02:06,709
Искам да кажа...

25
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
Мислех, че сме само аз и дъщеря ми.

26
00:02:09,712 --> 00:02:12,590
Освен това е само за двама.

27
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
Благодаря ви, г-н К.

28
00:02:18,513 --> 00:02:20,306
От доста време ли сте тук?

29
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
- Почти, скъпа.

30
00:02:24,018 --> 00:02:26,896
Съжалявам за бъркотията, но планът малко се промени.

31
00:02:26,980 --> 00:02:29,440
- Джои, всичко е наред.

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
Вече си тук.

33
00:02:31,985 --> 00:02:35,572
Мамо, честит ден на влюбените.

34
00:02:36,281 --> 00:02:39,492
Скъпа, можем ли да пропуснем видеата?

35
00:02:39,576 --> 00:02:44,539
По-добре да не виждам лицето си отново във фейсбук.

36
00:02:45,373 --> 00:02:48,293
Мамо, работата е моя и на Джоуи.

37
00:02:48,376 --> 00:02:49,294
Наш е.

38
00:02:55,049 --> 00:02:56,885
Любов, това е нашата песен.

39
00:02:59,262 --> 00:03:00,680
Защо ги спря?

40
00:03:00,847 --> 00:03:01,806
Аз просто...

41
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Гладна ли си?

42
00:03:04,517 --> 00:03:05,810
Да поръчаме ли?

43
00:03:05,894 --> 00:03:07,937
Джои, да ядем ли сега?

44
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
Да вземем... менюто.

45
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
Добре, сър...

46
00:03:16,279 --> 00:03:17,572
За майка ми?

47
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
Сър...

48
00:03:19,449 --> 00:03:21,659
От кого ме обичаш?

49
00:03:21,743 --> 00:03:23,036
Мамо, от кого?

50
00:03:28,750 --> 00:03:29,709
Любов...

51
00:03:31,044 --> 00:03:33,463
Той ми прави предложение!

52
00:03:48,353 --> 00:03:50,813
Госпожо, моля ви, може ли?

53
00:03:53,691 --> 00:03:54,525
Госпожо...

54
00:03:56,486 --> 00:03:57,403
Мамо.

55
00:03:58,905 --> 00:03:59,739
Госпожо?

56
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
Госпожо.

57
00:04:02,575 --> 00:04:03,493
Мамо.

58
00:04:08,456 --> 00:04:09,374
Мамо!

59
00:04:09,457 --> 00:04:10,375
Госпожо...

60
00:04:12,252 --> 00:04:13,336
- Мамо, благодаря.

61
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
Любов.

62
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
Отново ли най-добрия приятел?

63
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Бил съм там, направил съм го.

64
00:04:31,312 --> 00:04:32,146
Това не е...

65
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
- Да, любов.

66
00:05:00,133 --> 00:05:01,092
Ауч.

67
00:05:06,264 --> 00:05:08,975
Боже, какво става с Джоуи?

68
00:05:09,058 --> 00:05:12,395
Каквото и да се е случило, искайки благословията на родителите.

69
00:05:12,478 --> 00:05:13,730
преди да ми предложиш?

70
00:05:14,314 --> 00:05:16,691
Мамо, той се опита да ти се обади.

71
00:05:16,774 --> 00:05:19,944
Беше толкова зает с работата в банката.

72
00:05:20,028 --> 00:05:24,449
Значи аз съм виновен.

73
00:05:24,532 --> 00:05:28,244
че съм сама майка, която работи много, за да ни подкрепи?

74
00:05:28,911 --> 00:05:30,747
Още си млада.

75
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
За какво е това бързане?

76
00:05:33,708 --> 00:05:34,667
Дай да видя.

77
00:05:35,168 --> 00:05:36,210
Бременен ли си?

78
00:05:36,294 --> 00:05:39,547
Мамо, хайде, само защото ще се женя млада.

79
00:05:39,630 --> 00:05:41,257
Това не значи, че съм бременна.

80
00:05:41,340 --> 00:05:43,676
Тогава защо толкова бързаш да се омъжиш?

81
00:05:44,260 --> 00:05:46,971
Защото е по-практично.

82
00:05:47,055 --> 00:05:50,641
Ще запазим още, ако и двамата спечелим.

83
00:05:53,061 --> 00:05:55,229
Мамо, обичам Джоуи.

84
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
Много го обичам.

85
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
Скъпа, чувал съм го и преди.

86
00:06:10,578 --> 00:06:13,247
И не свърши добре.

87
00:06:13,706 --> 00:06:17,085
С баща ти бяхме на 23, като теб, когато се оженихме.

88
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
А после?

89
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
Нищо, нали?

90
00:06:20,713 --> 00:06:22,882
Нищо, без щастлив край.

91
00:06:22,965 --> 00:06:24,258
Дори не е чудо.

92
00:06:24,342 --> 00:06:26,469
И на всичкото отгоре, без развод!

93
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
С Джоуи не сме като вас двамата.

94
00:06:30,598 --> 00:06:34,852
Мамо, най-накрая затъна в това, че съм сгодена.

95
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
Има само едно нещо, което искам да попитам.

96
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
За теб всичко, скъпа.

97
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
Знам.

98
00:06:45,822 --> 00:06:48,574
Не сме го виждали от повече от 10 години.

99
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
Мамо, татко ще ме изпрати ли?

100
00:06:58,709 --> 00:06:59,544
Това "да" ли е?

101
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
Мамо...

102
00:07:06,300 --> 00:07:08,845
Посадих семето, приготвях житото.

103
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
Сам съм.

104
00:07:10,721 --> 00:07:13,975
Сега, когато този безделник жъне реколта?

105
00:07:14,058 --> 00:07:17,061
Тя дори иска баща й да я води по коридора.

106
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Не е за вярване.

107
00:07:20,815 --> 00:07:22,692
Това трябва да те боли.

108
00:07:23,693 --> 00:07:25,319
Хайде.

109
00:07:25,945 --> 00:07:29,740
Защо не каза на SC за всички глупости...

110
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
за баща й?

111
00:07:33,911 --> 00:07:37,498
Разплака се, нали?

112
00:07:38,374 --> 00:07:39,876
Мими, хайде.

113
00:07:41,627 --> 00:07:44,130
Сед все пак е баща на СК.

114
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
Не мога да оставя детето ми да бъде ранено.

115
00:07:48,718 --> 00:07:50,136
Обадих се за подкрепление.

116
00:07:50,636 --> 00:07:51,596
Кой?

117
00:07:51,679 --> 00:07:55,141
Знаеш ли, приятелят, когото винаги слушаш.

118
00:07:56,100 --> 00:08:01,147
Нашият приятел, който винаги е твърде зает, за да се навърта наоколо?

119
00:08:01,230 --> 00:08:05,693
Да, този, който споделя рецепти и ни изпраща храна.

120
00:08:05,776 --> 00:08:07,820
Това е невъзможно!

121
00:08:07,904 --> 00:08:10,781
Толкова е заета, че не можем да се свържем с нея!

122
00:08:10,865 --> 00:08:14,035
Много мило, трогната съм!

123
00:08:14,994 --> 00:08:16,287
Тук съм.

124
00:08:16,370 --> 00:08:19,081
За мен е чест.

125
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
Радвам се, че ни вписахте.

126
00:08:21,751 --> 00:08:25,880
Всичко е заради нашия бивш приятел, който не само те злепостави.

127
00:08:25,963 --> 00:08:28,508
но и ти дължи много пари.

128
00:08:28,591 --> 00:08:31,344
И сега ще изпрати кръщелницата ми по коридора?

129
00:08:31,427 --> 00:08:34,180
Това не може да се случи, къде е още в саудития?

130
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Сам ще говоря с него.

131
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
Не е възможно.

132
00:08:38,643 --> 00:08:41,687
Там е само от две години и избяга от работодателя си.

133
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
После се премести в Италия, но не остана.

134
00:08:44,398 --> 00:08:45,441
Откъде знаеш?

135
00:08:45,525 --> 00:08:46,776
Вие двамата да не си говорите?

136
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Тъй като вече не може да взема пари от теб.

137
00:08:53,616 --> 00:08:55,993
Заех му пари за Малта.

138
00:08:56,077 --> 00:08:57,286
Дай ми шанс!

139
00:08:57,370 --> 00:08:58,538
Дала си му пари?

140
00:08:58,621 --> 00:08:59,622
Малта?

141
00:09:02,291 --> 00:09:03,918
Сега е във Валета.

142
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
Значи е в Малта.

143
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
Няма да е лесно да го върнем у дома!

144
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
Има ли друго семейство?

145
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
Не ми пука за него.

146
00:09:23,938 --> 00:09:26,607
Така трябва да бъде, защото сериозно...

147
00:09:26,691 --> 00:09:29,443
След като те изоставих така...

148
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
Той си мисли, че може да се върне по всяко време?

149
00:09:32,488 --> 00:09:35,074
Не става така.

150
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
Влюбих се, нараних се.

151
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
и падна.

152
00:09:39,036 --> 00:09:40,621
Но отново се изправих.

153
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
И... сам!

154
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Тогава продължих напред и се изправих пред живота с усмивка.

155
00:09:46,043 --> 00:09:48,504
И сега ще се появи, сякаш нищо не се е случило?

156
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Очаква да му простя?

157
00:09:50,089 --> 00:09:52,133
И ще си виновен ти, ако не простиш.

158
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
Точно така.

159
00:09:53,134 --> 00:09:55,970
Всичките ти жертви като майка са пренебрегнати.

160
00:09:56,053 --> 00:09:58,139
но прегрешенията му се отмятат.

161
00:09:58,222 --> 00:10:00,141
само защото е решил да се върне.

162
00:10:00,224 --> 00:10:03,519
Не е честно да си жена с тези двойни стандарти.

163
00:10:03,853 --> 00:10:05,104
Имам идея.

164
00:10:05,187 --> 00:10:09,150
Ще си поговорим да държим Седрик далеч от това.

165
00:10:10,151 --> 00:10:15,281
Въпросът е дали ще се съпротивлява на молбата на кръщелницата ни?

166
00:10:16,157 --> 00:10:17,199
На мен ли го казваш.

167
00:10:51,275 --> 00:10:52,568
Татко!

168
00:10:52,652 --> 00:10:54,695
Еха!

169
00:10:55,696 --> 00:10:59,116
Няма нещо, което една гореща супа да не може да оправи.

170
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
Татко, остани тук, става ли?

171
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
Разбира се.

172
00:11:04,455 --> 00:11:07,875
Ще остана тук с теб завинаги, ако това искаш.

173
00:11:07,958 --> 00:11:08,918
Ето, хапни малко.

174
00:11:12,963 --> 00:11:14,173
Помиришете първо.

175
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Внимателно, горещо е.

176
00:11:24,350 --> 00:11:26,602
Сигурно се шегуваш.

177
00:11:52,461 --> 00:11:55,089
Ето, мамо, готова си за полет.

178
00:11:55,172 --> 00:11:56,549
Боже мой!

179
00:11:57,550 --> 00:12:01,053
Да не управляваш пътническа агенция?

180
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
Уредил си всичко.

181
00:12:08,269 --> 00:12:10,938
Освен това ти опаковах багажа.

182
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
Не искам да си изтощен.

183
00:12:12,857 --> 00:12:16,026
Скъпа, няма ли да дойдеш с мен?

184
00:12:16,110 --> 00:12:19,864
Мамо, трябва да помогна на Джои със сватбата.

185
00:12:19,947 --> 00:12:22,032
Не може ли да го направи сам?

186
00:12:22,116 --> 00:12:25,202
Мамо, той е под голямо напрежение.

187
00:12:25,286 --> 00:12:28,539
Освен това баща му Андрес идва от САЩ.

188
00:12:28,622 --> 00:12:31,125
и иска да се срещнем веднага.

189
00:12:31,750 --> 00:12:33,169
Сериозно?

190
00:12:34,044 --> 00:12:37,673
Така че семейството им е на първо място над мен.

191
00:12:38,215 --> 00:12:39,550
Не, мамо.

192
00:12:40,176 --> 00:12:42,011
- Толкова драматично.

193
00:12:44,305 --> 00:12:45,431
Мамо.

194
00:12:45,514 --> 00:12:48,809
Не забравяй това.

195
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
Това е много голямо.

196
00:12:50,394 --> 00:12:51,937
Пасва в багажа ти.

197
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
Значи знае какво става с нас.

198
00:12:57,318 --> 00:12:58,402
Скъпа.

199
00:12:59,487 --> 00:13:03,240
само да знаеш, че го правя заради теб.

200
00:13:05,034 --> 00:13:08,621
Затова съм благодарен, че го правиш.

201
00:13:09,330 --> 00:13:12,208
Да имам теб и татко на сватбата ми.

202
00:13:12,291 --> 00:13:15,294
ще бъде най-щастливият ден в живота ми.

203
00:13:19,590 --> 00:13:21,133
Трафикът е луд!

204
00:13:21,217 --> 00:13:22,843
До момента съм имал само едно пътуване.

205
00:13:22,927 --> 00:13:25,387
И тези колоездачи го правят по-лошо!

206
00:13:43,864 --> 00:13:46,325
Всъщност е много красиво.

207
00:13:46,408 --> 00:13:50,120
Колкото и красиво да е миналото,

208
00:13:50,204 --> 00:13:52,206
Трябва да продължим.

209
00:13:56,502 --> 00:13:58,295
Може да попитам наоколо, почакайте.

210
00:13:58,379 --> 00:14:00,172
Чакай, искам да кажа, спри колата.

211
00:14:01,298 --> 00:14:02,883
Здравейте.

212
00:14:14,687 --> 00:14:15,646
Благодаря.

213
00:14:18,566 --> 00:14:20,484
Госпожо, мога ли да ви помогна?

214
00:14:55,060 --> 00:14:56,520
Дължи ми много пари.

215
00:14:56,604 --> 00:14:58,272
И не ми връща парите.

216
00:14:58,355 --> 00:15:00,566
- И мога да продължавам. - Добре, госпожо.

217
00:15:00,691 --> 00:15:03,611
Казах му, че го обичам.

218
00:15:05,696 --> 00:15:09,825
- Отхапва повече, отколкото може да дъвчи.

219
00:15:09,909 --> 00:15:12,244
и винаги аз съм този, който оправя бъркотията.

220
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
Боже, изтощаващо!

221
00:15:29,094 --> 00:15:33,098
Не трябва ли приятелят ти да се грижи за цветята?

222
00:15:33,849 --> 00:15:36,977
Но майка му София е алергична към цветя.

223
00:15:37,061 --> 00:15:39,605
Затова се придържат към цветя.

224
00:15:39,688 --> 00:15:42,316
Сериозно, не разбирам.

225
00:15:42,399 --> 00:15:44,276
Защо се съгласи с това?

226
00:15:44,360 --> 00:15:45,486
Чакай малко.

227
00:15:45,569 --> 00:15:48,489
Джои не те притиска, нали?

228
00:15:48,572 --> 00:15:49,573
Мамо, успокой се.

229
00:15:49,657 --> 00:15:52,284
Погрижи се да намериш татко там.

230
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
- Пази се, скъпа.

231
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
Първо ще се видя с Джоуи.

232
00:15:55,871 --> 00:15:57,331
Боже...

233
00:16:03,712 --> 00:16:04,797
Да, госпожо?

234
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
Любов моя?

235
00:16:10,344 --> 00:16:11,553
Любов моя?

236
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
Най-добър приятел?

237
00:16:15,391 --> 00:16:17,893
Откъде знаеш?

238
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
Познаваш ли Сед?

239
00:16:23,107 --> 00:16:25,317
Познаваш Сед?

240
00:16:27,528 --> 00:16:32,366
Кажи ми къде е това копеле.

241
00:16:32,449 --> 00:16:36,787
Или този ресторант ще падне!

242
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
- Ще ти кажем къде е.

243
00:16:39,957 --> 00:16:41,542
Все още не е тук.

244
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Да, чакам.

245
00:16:44,628 --> 00:16:48,424
Казах на приятелите ми да си поделят местоположението.

246
00:16:50,009 --> 00:16:50,968
Да.

247
00:16:52,594 --> 00:16:53,887
Добре.

248
00:16:53,971 --> 00:16:55,305
Ще ти кажа по-късно.

249
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
Обичам те, скъпа.

250
00:17:20,456 --> 00:17:21,331
Ми!

251
00:17:22,166 --> 00:17:23,625
- Сестро!

252
00:17:25,169 --> 00:17:26,503
Виж това!

253
00:17:26,587 --> 00:17:27,880
Огромно е.

254
00:17:27,963 --> 00:17:28,881
Виж.

255
00:17:28,964 --> 00:17:30,215
Толкова е красива.

256
00:17:30,758 --> 00:17:31,800
Красиво е, нали?

257
00:17:32,593 --> 00:17:33,719
Виж това.

258
00:17:36,096 --> 00:17:38,557
Сбъркал ли съм?

259
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Вече не е безделник?

260
00:17:41,769 --> 00:17:45,314
Наистина ли промени живота си?

261
00:17:47,357 --> 00:17:50,694
Добре, да кажем, че се е променил.

262
00:17:50,778 --> 00:17:52,613
Нека ви напомня,

263
00:17:53,697 --> 00:17:55,866
Той ви е изоставил.

264
00:17:56,575 --> 00:17:58,368
Ами ако има друго семейство?

265
00:17:58,452 --> 00:18:02,247
Не, това е невъзможно, защото още сме женени.

266
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
Може би това е всичко...

267
00:18:05,751 --> 00:18:07,544
- Нещо за подмамване.

268
00:18:07,628 --> 00:18:08,962
И...

269
00:18:09,046 --> 00:18:12,633
може да е отвлечен истински Сед.

270
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
Толкова си драматична!

271
00:18:16,678 --> 00:18:18,931
Но мисля, че това е неговата къща.

272
00:18:19,431 --> 00:18:20,265
Няма начин.

273
00:18:21,141 --> 00:18:22,559
Това изглежда преследвано.

274
00:18:23,185 --> 00:18:25,521
Вероятно го е взел евтино.

275
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
"Очите на награда, момиче."

276
00:18:29,775 --> 00:18:32,903
Ти си там, за да намериш Сед за СК.

277
00:18:58,011 --> 00:18:59,221
Мисля, че това е.

278
00:20:14,463 --> 00:20:18,300
Сед е най-ужасен!

279
00:20:18,383 --> 00:20:22,888
Знам, че си надут, надут върху своя кон.

280
00:20:22,971 --> 00:20:25,557
И ако мислиш, че е смешно,

281
00:20:25,641 --> 00:20:29,937
- Любов моя, толкова си шумна.

282
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Ще тревожите съседите.

283
00:20:32,105 --> 00:20:33,857
Ще си помислят, че си луд!

284
00:20:33,941 --> 00:20:36,360
Пусни ме!

285
00:20:36,443 --> 00:20:37,569
Добре!

286
00:20:38,028 --> 00:20:40,906
Внимавай, мина разцвета си.

287
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
Все още си такъв глупак.

288
00:20:43,242 --> 00:20:44,368
Това боли, Сед.

289
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
Дай ми шанс!

290
00:20:46,328 --> 00:20:47,412
Недей.

291
00:20:50,123 --> 00:20:52,084
Точно на време, любов моя.

292
00:20:52,167 --> 00:20:55,921
Готвя любимата ти храна.

293
00:20:56,296 --> 00:20:57,256
Еха.

294
00:20:57,839 --> 00:20:59,424
Готвиш ли?

295
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
Да.

296
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
Тогава ще готвиш само когато се чувстваш виновен.

297
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
На кого е тази къща?

298
00:21:06,431 --> 00:21:07,349
Това не е твое.

299
00:21:07,432 --> 00:21:10,435
Ако беше, поне щеше да имаш чистачка.

300
00:21:10,644 --> 00:21:13,105
Дисциплинарен съм с парите си.

301
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Дисциплина?

302
00:21:15,190 --> 00:21:18,819
Не се ли давихте в дълг преди?

303
00:21:18,902 --> 00:21:20,487
Хей, промених се.

304
00:21:20,570 --> 00:21:23,407
Скъпа е да се наеме чистачка тук в Малта.

305
00:21:23,490 --> 00:21:25,742
Освен това си много груб.

306
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
Още ли мислиш толкова малко за мен?

307
00:21:28,578 --> 00:21:32,165
Все още ли не мога да се грижа за теб и SC?

308
00:21:32,249 --> 00:21:36,003
Все едно още съм в група в Багио?

309
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
Още ли ме виждаш?

310
00:21:40,424 --> 00:21:41,466
Какво ще кажеш за това?

311
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
Какво?

312
00:21:42,592 --> 00:21:43,510
Тези снимки.

313
00:21:43,593 --> 00:21:44,720
Тези ли?

314
00:21:44,803 --> 00:21:46,096
Кои са тези хора?

315
00:21:46,888 --> 00:21:48,682
Кажи ми.

316
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
Любов моя.

317
00:21:51,226 --> 00:21:53,854
- Какво стана?

318
00:21:53,937 --> 00:21:55,564
- Ела тук.

319
00:21:55,647 --> 00:21:56,815
Скрий се!

320
00:21:56,898 --> 00:22:00,235
Скрий се тук, любов моя.

321
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Това боли!

322
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
Копеле!

323
00:22:07,784 --> 00:22:09,703
Защо се върна толкова скоро?

324
00:22:12,748 --> 00:22:17,461
Нямаш право да бъдеш част от сватбата на дъщеря ми.

325
00:22:37,230 --> 00:22:38,899
Моят специалност.

326
00:22:48,867 --> 00:22:50,368
Съжалявам, Сед.

327
00:22:50,452 --> 00:22:52,370
Вършете си работата добре.

328
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Аз ще се погрижа за останалото.

329
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
Защо не се поразходим?

330
00:23:13,517 --> 00:23:14,768
Избършете всекидневната.

331
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
Аз ще оправя кухнята.

332
00:23:24,778 --> 00:23:26,238
Тези момчета са задници.

333
00:23:26,321 --> 00:23:28,156
Само защото са богати,

334
00:23:28,240 --> 00:23:30,408
Това не значи, че те имат.

335
00:23:33,161 --> 00:23:35,163
Още ли можеш да станеш?

336
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
Ауч.

337
00:23:40,919 --> 00:23:42,671
Добре ли си, любов моя?

338
00:23:46,591 --> 00:23:48,009
Хубаво!

339
00:23:55,267 --> 00:23:58,061
Хей, добре са подсказали.

340
00:23:58,562 --> 00:23:59,938
Не забравяй моя дял.

341
00:24:01,273 --> 00:24:03,650
Джой, благодаря ти.

342
00:24:09,197 --> 00:24:10,490
- Хей.

343
00:24:10,574 --> 00:24:13,368
Не съм ти простил.

344
00:24:14,119 --> 00:24:15,620
Любов моя.

345
00:24:16,246 --> 00:24:18,999
От години, а ти още си луд?

346
00:24:19,958 --> 00:24:24,588
Защото минаха 10 години, а ти още лъжеш.

347
00:24:26,506 --> 00:24:28,884
Какво те доведе тук?

348
00:24:29,426 --> 00:24:30,927
Липсваше ми, нали?

349
00:24:31,011 --> 00:24:32,470
Хей.

350
00:24:32,554 --> 00:24:35,765
След цялата подкрепа, която ти дадох,

351
00:24:35,849 --> 00:24:37,267
Какво стана?

352
00:24:37,350 --> 00:24:41,271
Провали всичките ми спестявания за работа в саудития.

353
00:24:42,022 --> 00:24:45,066
Не го ли направих заради двама ни?

354
00:24:45,358 --> 00:24:49,321
И за двама ни?

355
00:24:50,572 --> 00:24:52,699
Тогава защо решихте сам?

356
00:24:52,782 --> 00:24:54,951
И после какво?

357
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
Напусна Филипините.

358
00:24:56,536 --> 00:24:58,038
Остави ме на мира.

359
00:24:58,121 --> 00:25:01,374
Трябваше да кажа на всеки, че вече не сме заедно.

360
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
А най-лошата част?

361
00:25:02,959 --> 00:25:06,630
След десет години все още съм залепен за фамилиите ти.

362
00:25:07,130 --> 00:25:09,633
Кога най-накрая ще бъда Джой Сан Педро?

363
00:25:09,716 --> 00:25:11,509
Все още съм с теб.

364
00:25:24,940 --> 00:25:26,608
Поредната работа?

365
00:25:26,900 --> 00:25:29,027
Трябва да вървя, не мога да объркам всичко.

366
00:25:29,110 --> 00:25:31,029
Хей.

367
00:25:31,112 --> 00:25:32,572
Отново бягаш от мен.

368
00:25:32,656 --> 00:25:34,658
Познавам те много добре, Седрик.

369
00:25:34,741 --> 00:25:36,243
Седрик!

370
00:25:36,993 --> 00:25:38,036
- Сед!

371
00:25:39,412 --> 00:25:40,956
Сед...

372
00:25:41,039 --> 00:25:45,543
Ето тази супер сладка шоколадова торта, която направих само за теб.

373
00:25:45,627 --> 00:25:47,045
Сед, пей за нас!

374
00:25:47,128 --> 00:25:49,756
- Да, да го посрещнем за Сед. - Готвих ти.

375
00:25:49,839 --> 00:25:52,092
И сега искаш да пея?

376
00:25:52,175 --> 00:25:55,887
Готвенето е платено, но песните са от твоя страна.

377
00:25:55,971 --> 00:25:57,889
Хайде, така или иначе имам рожден ден.

378
00:25:57,973 --> 00:26:01,101
Боже, знам, че обичаш храната ми.

379
00:26:01,184 --> 00:26:04,271
Но и вие ли сте такива, като ми пеете?

380
00:26:04,354 --> 00:26:06,398
Предполагам, че тази песен работи.

381
00:26:08,441 --> 00:26:09,526
Все пак трябва да поговорим.

382
00:26:09,609 --> 00:26:12,404
Тази песен е специална не само за теб,

383
00:26:12,487 --> 00:26:15,365
но и на моя партньор.

384
00:26:15,490 --> 00:26:16,449
Ето я Джой!

385
00:26:16,533 --> 00:26:17,575
Искаш да кажеш "Моята любов"?

386
00:26:17,659 --> 00:26:19,828
Не, невъзможно е, тя е във Филипините.

387
00:26:19,911 --> 00:26:21,746
Не, тя е тук, поканих я.

388
00:26:21,830 --> 00:26:22,914
Джой!

389
00:26:22,998 --> 00:26:23,873
Ела тук.

390
00:26:23,957 --> 00:26:25,709
- Това е моята любов!

391
00:26:25,834 --> 00:26:29,546
Тя лично поиска да пее.

392
00:26:29,629 --> 00:26:30,755
Джой!

393
00:26:30,839 --> 00:26:33,758
Защо ме доведе тук?

394
00:26:33,842 --> 00:26:35,510
Това със сигурност ще ти хареса.

395
00:26:36,261 --> 00:26:37,887
Ескадрила!

396
00:26:37,971 --> 00:26:38,888
Пей!

397
00:26:38,972 --> 00:26:40,807
Непочтено.

398
00:26:41,182 --> 00:26:42,017
Пей!

399
00:26:43,184 --> 00:26:48,398
Чувствам се замаян от този свенлив човек.

400
00:26:49,065 --> 00:26:50,775
"Продължавай да се взираш."

401
00:26:50,859 --> 00:26:54,487
Ако го оставиш, ще бъде съсипан.

402
00:26:55,447 --> 00:27:01,536
Но ти си твърде много, защото не можеш да спечелиш с болезненост.

403
00:27:02,329 --> 00:27:06,833
Дори сладко момиче като мен може да се уморява.

404
00:27:07,709 --> 00:27:11,755
Ще ми кажеш ли?

405
00:27:11,838 --> 00:27:13,673
Ако го чувстваш...

406
00:27:13,757 --> 00:27:15,633
Благодаря на Бога, че се случи това.

407
00:27:15,717 --> 00:27:17,969
Просто го кажи, защото сърцето ми те иска.

408
00:27:18,053 --> 00:27:20,263
Страхотно е да си жив!

409
00:27:22,515 --> 00:27:28,313
Ако сте тихи, аз ще съм този, който ще направи този ход.

410
00:27:28,396 --> 00:27:31,483
Целувка, целувка, целувка!

411
00:27:31,566 --> 00:27:33,234
Това е лудост!

412
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
Много съм срамежлив.

413
00:27:35,195 --> 00:27:36,571
Хайде, момчета.

414
00:27:36,654 --> 00:27:39,574
Добре, да им дадем каквото искат.

415
00:27:39,657 --> 00:27:41,201
Само една целувка!

416
00:27:41,284 --> 00:27:42,160
Само една целувка.

417
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
Целувка, целувка, целувка!

418
00:27:44,287 --> 00:27:46,206
- Не! - Една бърза целувка, става ли?

419
00:27:46,289 --> 00:27:47,832
Не се заяждай.

420
00:27:47,916 --> 00:27:50,627
Целувка, целувка, целувка!

421
00:27:52,253 --> 00:27:53,713
Ауч!

422
00:27:53,797 --> 00:27:56,424
Побъркваш ме!

423
00:27:56,508 --> 00:27:58,218
- Да си вземем лед.

424
00:27:58,301 --> 00:28:00,553
Повалиха ме, но съм добре.

425
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
Дай място на Джой.

426
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
- Добре съм, добре съм.

427
00:28:04,766 --> 00:28:06,518
Джой, Сед е прав.

428
00:28:06,601 --> 00:28:08,144
Ти си най-добрата певица.

429
00:28:08,228 --> 00:28:11,147
И най-добрата майка, най-добрия приятел,

430
00:28:11,231 --> 00:28:13,691
Най-добрия, най-хубавия!

431
00:28:13,775 --> 00:28:16,444
Сед има много истории за теб.

432
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
Така е!

433
00:28:17,612 --> 00:28:21,658
Този човек не е само трудолюбив, но и много мил.

434
00:28:21,741 --> 00:28:23,284
Тихо, хайде, спри.

435
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
Когато нищо не правиш,

436
00:28:25,787 --> 00:28:27,914
дори ще ти даде своя работа.

437
00:28:27,997 --> 00:28:29,916
Тогава ще ти помогне да намериш друго.

438
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Той направи толкова много за всички ни тук.

439
00:28:32,919 --> 00:28:34,963
Затова се радваш, че си тук.

440
00:28:35,046 --> 00:28:38,299
Защото това го прави щастлив.

441
00:28:40,760 --> 00:28:41,594
Тихо!

442
00:28:42,303 --> 00:28:44,055
Добре, достатъчно.

443
00:28:44,139 --> 00:28:45,390
Но ви благодаря.

444
00:28:51,730 --> 00:28:53,857
Това боли.

445
00:28:55,316 --> 00:28:57,736
Защо не вдигнахте?

446
00:28:58,403 --> 00:29:02,073
Скъпата ти може да се ядоса.

447
00:29:04,451 --> 00:29:06,035
Радост...

448
00:29:06,995 --> 00:29:08,913
Ревнуваш ли?

449
00:29:13,168 --> 00:29:14,461
Тихо!

450
00:29:17,547 --> 00:29:21,259
Тук съм заради дъщеря ви.

451
00:29:21,342 --> 00:29:22,635
Не и за теб.

452
00:29:22,719 --> 00:29:26,139
По-добре да не съм тук.

453
00:29:26,222 --> 00:29:29,184
Стига.

454
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Дъщеря ти ще се жени.

455
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Сигурно си забравил, че имаме дъщеря.

456
00:29:41,029 --> 00:29:43,114
И тя иска теб.

457
00:29:43,198 --> 00:29:45,909
за да я заведеш по коридора.

458
00:29:47,535 --> 00:29:49,204
Не е ли несправедливо?

459
00:29:50,497 --> 00:29:52,916
Аз я отгледах.

460
00:29:52,999 --> 00:29:54,167
Сам.

461
00:29:55,293 --> 00:29:59,297
Но в най-важното нещо в живота й,

462
00:30:00,048 --> 00:30:02,592
Аз съм този, който се отмята.

463
00:30:07,013 --> 00:30:10,183
Толкова пъти се опитах да се свържа с теб, Джой.

464
00:30:10,850 --> 00:30:12,352
Знаеш това.

465
00:30:14,604 --> 00:30:15,939
Но...

466
00:30:17,190 --> 00:30:19,984
Ще се прибера за дъщеря ни.

467
00:30:23,947 --> 00:30:29,494
Особено сега, когато знам, че още лъжеш.

468
00:30:29,577 --> 00:30:33,498
И все още имаш толкова много тайни.

469
00:30:34,165 --> 00:30:37,460
Тайна ли?

470
00:30:37,544 --> 00:30:39,963
Добре, ако искаш доказателство, нямам какво да крия.

471
00:30:40,046 --> 00:30:41,631
Ела с мен утре.

472
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
Сериозно ли?

473
00:30:42,799 --> 00:30:45,260
Ранен си и все още искаш да работиш?

474
00:30:45,343 --> 00:30:48,304
Тук няма такова нещо като болен.

475
00:30:52,934 --> 00:30:55,979
Хей, спри да ревнуваш.

476
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Не ви ревнувам!

477
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
Много се вълнуваш.

478
00:31:00,149 --> 00:31:03,486
Ако наистина не ревнуваш, ела утре в работата ми.

479
00:31:06,656 --> 00:31:07,824
Искам да кажа, както и да е!

480
00:31:08,575 --> 00:31:09,951
Дай ми шанс.

481
00:31:13,538 --> 00:31:16,207
Подстрига ли се?

482
00:31:16,291 --> 00:31:19,043
Става много горещо.

483
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
Затова се подстригах.

484
00:31:21,170 --> 00:31:24,507
На мама не й харесва, което е като червено знаме.

485
00:31:24,591 --> 00:31:27,260
Тя настоява, че ще нося разтягания на косата за сватбата.

486
00:31:27,343 --> 00:31:28,678
Наистина ли го е казала?

487
00:31:28,761 --> 00:31:29,888
Да, мамо.

488
00:31:29,971 --> 00:31:32,473
Джои казва, че е перфекционист.

489
00:31:32,557 --> 00:31:35,435
Но не трябва да се държат така с теб, скъпа.

490
00:31:35,518 --> 00:31:36,978
Да си вървя ли?

491
00:31:40,815 --> 00:31:41,733
Хей, да?

492
00:31:41,816 --> 00:31:43,109
Да, какво има?

493
00:31:43,192 --> 00:31:45,236
Имате ли мравки в гащите?

494
00:31:45,320 --> 00:31:47,030
Нищо, да вървим.

495
00:31:47,113 --> 00:31:48,448
Имаме много работа.

496
00:31:48,531 --> 00:31:49,699
Нека ти помогна.

497
00:31:49,782 --> 00:31:52,577
Добре ли си?

498
00:32:05,256 --> 00:32:06,257
Какво е това?

499
00:32:10,303 --> 00:32:11,846
Змия ли си или нещо подобно?

500
00:32:15,558 --> 00:32:16,434
Сега какво?

501
00:32:16,851 --> 00:32:18,311
За мен?

502
00:32:19,062 --> 00:32:20,521
Добре, приемам.

503
00:32:27,195 --> 00:32:28,154
Не мога.

504
00:32:33,952 --> 00:32:36,329
Още едно прочистване след това.

505
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Не говориш сериозно.

506
00:32:40,124 --> 00:32:45,797
Пак ли ти правя задачките?

507
00:32:46,339 --> 00:32:47,715
Какво става?

508
00:32:49,676 --> 00:32:51,678
- Ето.

509
00:32:52,303 --> 00:32:54,013
Боже мой!

510
00:32:54,722 --> 00:32:58,559
Имам чувството, че вчера държа малкия.

511
00:32:58,643 --> 00:33:01,896
Сега е упорита.

512
00:33:01,980 --> 00:33:04,148
И се втурна към брак.

513
00:33:04,816 --> 00:33:06,359
Защо си толкова против?

514
00:33:07,652 --> 00:33:09,404
Той глупак ли е?

515
00:33:09,487 --> 00:33:10,738
Да го набия ли?

516
00:33:11,239 --> 00:33:14,951
За мен нашият отдел все още е доста млад.

517
00:33:15,576 --> 00:33:17,787
Искам да й харесат 20те.

518
00:33:17,870 --> 00:33:22,542
И между другото, тя беше приета на работа в Сингапур.

519
00:33:23,418 --> 00:33:25,878
Не е ли дъщеря ми невероятна?

520
00:33:25,962 --> 00:33:28,214
Тя го взе от мен.

521
00:33:29,090 --> 00:33:32,010
Да, за работата.

522
00:33:32,093 --> 00:33:34,470
Тя се отказа заради Джои.

523
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Нали така работи любовта?

524
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
Както преди.

525
00:33:43,604 --> 00:33:46,315
И като се замисля, тогава бяхме най-добри приятели.

526
00:33:47,650 --> 00:33:50,695
Казват да се омъжиш за най-добрия си приятел.

527
00:33:52,321 --> 00:33:54,282
Какво стана с нас?

528
00:33:54,365 --> 00:33:55,575
Всичко, което казвам е,

529
00:33:55,658 --> 00:34:00,246
Не искам да я хванат в брак, за който не е готова.

530
00:34:06,878 --> 00:34:07,920
Какво?

531
00:34:08,004 --> 00:34:09,672
Имам идея.

532
00:34:11,716 --> 00:34:15,344
Знам, че звучи погрешно, но...

533
00:34:15,845 --> 00:34:19,098
Ще ми помогнеш ли да ги разбием?

534
00:34:19,182 --> 00:34:22,852
Или поне отложи сватбата.

535
00:34:23,603 --> 00:34:25,772
Хей, хайде.

536
00:34:26,022 --> 00:34:28,107
Най-накрая виждам дъщеря ни.

537
00:34:28,191 --> 00:34:30,485
и сега аз трябва да спра сватбата й?

538
00:34:30,568 --> 00:34:33,988
Предполагам, че съм превъзходен в това да бъда ужасен баща.

539
00:34:34,781 --> 00:34:37,825
Ще й поставиш ли мислите на първо място?

540
00:34:38,451 --> 00:34:41,496
Или ще я оставиш да свърши като нас?

541
00:34:47,502 --> 00:34:48,544
Добре, имаме сделка.

542
00:34:48,628 --> 00:34:50,755
Само една молба.

543
00:34:50,838 --> 00:34:53,049
заради дъщеря ни.

544
00:34:53,633 --> 00:34:57,053
Може ли отново да сме приятели?

545
00:34:58,346 --> 00:35:00,139
Само приятели.

546
00:35:02,934 --> 00:35:05,645
Засега само приятели.

547
00:35:06,395 --> 00:35:07,522
Става ли?

548
00:35:08,606 --> 00:35:10,608
Хайде, давай.

549
00:35:11,734 --> 00:35:13,820
О, да, готвех!

550
00:35:15,863 --> 00:35:17,365
Само приятели, става ли?

551
00:35:18,449 --> 00:35:20,368
- Дръж се както искаш.

552
00:35:20,451 --> 00:35:23,246
Тогава изтласкай търпението на Джои до край.

553
00:35:23,329 --> 00:35:27,500
Няма да може да скрие истинското си отношение към SC, става ли?

554
00:35:28,584 --> 00:35:32,088
"Към лауд, правя програми. "

555
00:35:32,713 --> 00:35:36,634
Винаги изглеждащ пресен, богат, точно като мен!

556
00:35:36,717 --> 00:35:38,928
Джои изглежда свестен човек.

557
00:35:39,011 --> 00:35:41,639
На чия страна сте, кой е вашият екип?

558
00:35:41,722 --> 00:35:42,557
Нейно!

559
00:35:43,015 --> 00:35:43,933
Хей!

560
00:35:44,433 --> 00:35:46,227
Любов моя, толкова си хубава.

561
00:35:46,310 --> 00:35:47,937
- Наистина ли?

562
00:35:48,020 --> 00:35:49,605
Благодаря на филтъра за това.

563
00:35:50,273 --> 00:35:52,525
Дай ми го пак!

564
00:36:05,621 --> 00:36:06,455
Красиво е.

565
00:36:10,084 --> 00:36:10,918
Еха!

566
00:36:11,002 --> 00:36:12,420
- Какво?

567
00:36:13,004 --> 00:36:15,339
Защо работиш толкова много?

568
00:36:16,382 --> 00:36:18,759
Разбирам, за скъпа е.

569
00:36:19,844 --> 00:36:20,845
О, не!

570
00:36:20,928 --> 00:36:23,014
Ревнуваш ли?

571
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Както и да е.

572
00:36:25,266 --> 00:36:28,269
Предполагам, че познаваш само старото ми аз.

573
00:36:29,937 --> 00:36:33,316
Може да се запознаете с новото ми аз.

574
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
Да вървим.

575
00:36:35,026 --> 00:36:36,444
Давай, давай.

576
00:36:36,527 --> 00:36:38,404
Утре имаме малко работа.

577
00:36:38,487 --> 00:36:39,322
Хей!

578
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
- Още чистене?

579
00:36:40,948 --> 00:36:42,366
Разбира се, няма да дойда!

580
00:36:42,450 --> 00:36:43,701
- Не искам.

581
00:36:43,784 --> 00:36:44,619
Ауч.

582
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
Сед.

583
00:36:52,418 --> 00:36:54,545
Не мога да прочистя всичко.

584
00:36:55,463 --> 00:36:56,631
Ти си луд.

585
00:36:56,756 --> 00:36:58,299
Ще ги преброиш.

586
00:37:00,301 --> 00:37:02,929
Сериозно, не си спомняш дата днес?

587
00:37:04,013 --> 00:37:04,847
Боже!

588
00:37:05,806 --> 00:37:07,058
Днес ли е рожденият ти ден?

589
00:37:09,352 --> 00:37:10,311
Или моя?

590
00:37:12,605 --> 00:37:15,316
Днес е нашата годишнина.

591
00:37:18,903 --> 00:37:21,906
Идвам тук всяка година.

592
00:37:22,907 --> 00:37:28,454
Една бутилка в чест на един от най-щастливите дни в живота ми.

593
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
Искам да си го напомня.

594
00:37:32,166 --> 00:37:35,086
Съдбата не беше толкова жестока към мен.

595
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
и ми даде деня на нашата сватба.

596
00:37:39,131 --> 00:37:43,344
Въпреки, че един гълъб те наака на приема?

597
00:37:43,803 --> 00:37:45,930
Хей, те го наричат благословия.

598
00:37:47,181 --> 00:37:51,394
Е, обувките ти се скъсаха от танци.

599
00:37:51,811 --> 00:37:54,063
Все пак ме носи.

600
00:37:54,146 --> 00:37:56,148
Чакай малко, още ли мога да го направя?

601
00:37:56,232 --> 00:37:57,525
- Ела тук!

602
00:37:59,026 --> 00:38:00,194
Боже мой!

603
00:38:03,656 --> 00:38:06,701
Знаех си, че ще се случи.

604
00:38:37,982 --> 00:38:38,899
Радвам се.

605
00:38:40,651 --> 00:38:42,653
Наистина ли е невъзможно?

606
00:38:44,238 --> 00:38:45,906
Няма ли шанс?

607
00:38:49,785 --> 00:38:50,828
- Няма.

608
00:38:58,127 --> 00:39:00,087
Дори и за дъщеря ни?

609
00:39:03,799 --> 00:39:07,636
Едно е да си добър съпруг.

610
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
и още един добър баща.

611
00:39:29,867 --> 00:39:32,578
Тук, за сватбата на SC.

612
00:39:32,870 --> 00:39:33,704
Хей.

613
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Имахме сделка.

614
00:39:36,290 --> 00:39:38,459
Ще ги разбием.

615
00:39:38,542 --> 00:39:39,710
О, да, вярно.

616
00:39:39,794 --> 00:39:42,129
Тогава е за вас двамата.

617
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
Прав си, Джой.

618
00:39:50,596 --> 00:39:53,557
Все още избягвам кавгите.

619
00:39:55,101 --> 00:39:57,353
Но работата е там, че...

620
00:39:58,813 --> 00:40:00,564
Аз ще го направя.

621
00:40:02,274 --> 00:40:04,527
за да се реванширам на дъщеря ни.

622
00:40:07,863 --> 00:40:10,032
Може да съм бил лош съпруг...

623
00:40:14,912 --> 00:40:16,997
но ще направя всичко...

624
00:40:19,458 --> 00:40:21,836
да бъда най-добрия баща.

625
00:40:25,297 --> 00:40:26,173
И така, ето.

626
00:40:29,969 --> 00:40:31,846
Ще започна с това.

627
00:40:35,307 --> 00:40:36,851
Джой, съжалявам.

628
00:40:39,311 --> 00:40:42,940
За всичко, което направих и не го направих.

629
00:40:44,483 --> 00:40:46,861
Ще се докажа пред двама ви.

630
00:40:51,532 --> 00:40:52,700
Чува Чу?

631
00:40:56,745 --> 00:40:59,707
Благодаря, Сед, че дойде за дъщеря ни.

632
00:41:11,135 --> 00:41:12,470
Е, това е момента.

633
00:41:12,553 --> 00:41:14,263
Чувал ли си за безшумен режим?

634
00:41:14,346 --> 00:41:15,389
Добре, скъпа!

635
00:41:15,473 --> 00:41:17,016
Мамо, как върви?

636
00:41:17,475 --> 00:41:19,059
Намери ли татко?

637
00:41:19,685 --> 00:41:20,519
Скъпа!

638
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
С баща ти се прибираме!

639
00:41:26,025 --> 00:41:27,359
Татко!

640
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
Татко!

641
00:41:28,736 --> 00:41:30,738
Татко, все още си красив.

642
00:41:30,821 --> 00:41:32,698
- Хей, това е твърде много!

643
00:41:32,781 --> 00:41:34,533
Нямам търпение да се върнеш у дома.

644
00:41:40,080 --> 00:41:41,123
Запомни...

645
00:41:41,207 --> 00:41:42,416
Добре дошъл у дома, татко!

646
00:41:42,500 --> 00:41:44,335
... когато видите СК,

647
00:41:44,418 --> 00:41:47,004
Прегърни я само за две секунди, става ли?

648
00:41:47,087 --> 00:41:51,050
Добре дошъл у дома, татко!

649
00:41:51,133 --> 00:41:54,136
Татко!

650
00:41:56,555 --> 00:41:58,766
Еха!

651
00:41:59,308 --> 00:42:00,476
Еха!

652
00:42:00,559 --> 00:42:01,936
Прегръщаш ли се вече?

653
00:42:02,478 --> 00:42:05,314
Няма ли да се ядосаш, скъпа?

654
00:42:05,397 --> 00:42:06,815
От години.

655
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
Мамо, да се фокусираме върху това да сме щастливи, нали, татко?

656
00:42:09,652 --> 00:42:12,947
Има значение, че татко е тук на сватбата ми.

657
00:42:13,030 --> 00:42:14,490
- Здравейте, госпожо.

658
00:42:14,573 --> 00:42:16,033
Добре дошли отново.

659
00:42:16,116 --> 00:42:17,034
Здравейте.

660
00:42:17,117 --> 00:42:18,118
- Сър.

661
00:42:18,202 --> 00:42:19,453
Имаш помощник!

662
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
- Не, татко, аз съм Джоуи.

663
00:42:20,621 --> 00:42:21,580
Вие ли сте Джоуи?

664
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Джои...

665
00:42:27,753 --> 00:42:29,755
- Да, сър.

666
00:42:29,838 --> 00:42:30,923
Да влезем вътре.

667
00:42:31,006 --> 00:42:31,840
Дръж се, мамо.

668
00:42:31,924 --> 00:42:33,884
Ще донесеш ли нещата на мама горе?

669
00:42:33,968 --> 00:42:35,135
Защото...

670
00:42:35,219 --> 00:42:36,512
Отиваме някъде.

671
00:42:36,595 --> 00:42:38,681
- Това също.

672
00:42:38,764 --> 00:42:41,100
Джои, внимавай с чантата ми.

673
00:42:41,183 --> 00:42:42,268
Това е моята изненада.

674
00:42:42,351 --> 00:42:44,019
- Да вървим, татко.

675
00:42:45,980 --> 00:42:46,981
Мамо, татко.

676
00:42:47,606 --> 00:42:48,566
Здравейте!

677
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
Здравей, скъпа.

678
00:42:50,025 --> 00:42:51,694
Здравей, видео!

679
00:42:53,070 --> 00:42:56,031
Вилипините се промениха толкова много!

680
00:42:56,532 --> 00:42:58,367
Толкова нови сгради.

681
00:42:58,993 --> 00:43:00,077
Съжалявам.

682
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
Съжалявам.

683
00:43:01,203 --> 00:43:02,037
Какво по дяволите?

684
00:43:02,162 --> 00:43:04,498
Нямам търпение да се приберем у дома, любов моя.

685
00:43:04,582 --> 00:43:06,458
Унизително е пред децата.

686
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
Спри.

687
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
Както и да е!

688
00:43:09,128 --> 00:43:10,713
Сериозно, СК.

689
00:43:10,796 --> 00:43:13,007
Той е безразсъден шофьор.

690
00:43:15,134 --> 00:43:17,219
Хуупс!

691
00:43:17,303 --> 00:43:18,512
Има ли гърбици?

692
00:43:18,596 --> 00:43:19,430
Да.

693
00:43:20,222 --> 00:43:21,307
Казах ти да спреш.

694
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Съжалявам!

695
00:43:23,183 --> 00:43:24,560
Колко още гърбици?

696
00:43:24,643 --> 00:43:26,145
Да, още много.

697
00:43:26,228 --> 00:43:27,229
- Има ли още?

698
00:43:27,688 --> 00:43:29,231
Трябва да сме внимателни.

699
00:43:29,315 --> 00:43:30,858
Искаш ли да те прегърна?

700
00:43:30,941 --> 00:43:31,775
Не!

701
00:43:31,859 --> 00:43:33,402
Не ме докосвай.

702
00:43:34,153 --> 00:43:35,195
Г-н Си!

703
00:43:35,279 --> 00:43:37,156
- Хей, г-н Си!

704
00:43:38,365 --> 00:43:39,199
Джои!

705
00:43:39,575 --> 00:43:40,951
Г-н Си!

706
00:43:41,702 --> 00:43:42,536
Сед.

707
00:43:43,829 --> 00:43:46,165
Г-н Си, толкова ми липсваше храната ви.

708
00:43:46,248 --> 00:43:47,666
Сед.

709
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
Все още говориш спокойно.

710
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Хей.

711
00:43:51,754 --> 00:43:53,589
Ела, седни.

712
00:43:53,672 --> 00:43:54,715
Седнете.

713
00:43:54,798 --> 00:43:55,883
- Джой, седни.

714
00:43:55,966 --> 00:43:56,967
Мога да се справя.

715
00:43:57,885 --> 00:43:58,927
Може да паднете.

716
00:43:59,803 --> 00:44:00,679
Скъпа...

717
00:44:00,763 --> 00:44:01,930
Татко, ето.

718
00:44:03,599 --> 00:44:05,267
Джой, Сед.

719
00:44:06,143 --> 00:44:07,019
Отново заедно?

720
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
Г-н К.

721
00:44:09,563 --> 00:44:10,731
Ето какво.

722
00:44:10,814 --> 00:44:12,483
Всичко зависи от Джой.

723
00:44:14,068 --> 00:44:15,653
Г-н К.

724
00:44:15,736 --> 00:44:16,987
Гладна съм.

725
00:44:17,071 --> 00:44:18,947
Хайде да хапнем.

726
00:44:19,365 --> 00:44:21,408
Феликс, грижи се за тях, става ли?

727
00:44:22,826 --> 00:44:24,119
Радвам се.

728
00:44:27,498 --> 00:44:28,332
Сед.

729
00:44:30,793 --> 00:44:32,169
Стегни се, става ли?

730
00:44:32,252 --> 00:44:33,712
Не оплесквай нещата.

731
00:44:34,838 --> 00:44:36,674
Невероятна сте, г-н К.

732
00:44:38,759 --> 00:44:40,094
- Благодаря.

733
00:44:40,636 --> 00:44:44,765
Скъпа, с майка ти имаме толкова хубави моменти тук.

734
00:44:45,057 --> 00:44:46,975
Това е съсипано, скъпа.

735
00:44:47,059 --> 00:44:48,143
Сериозно?

736
00:44:48,227 --> 00:44:52,231
Това ли е споменът, който си споменала?

737
00:44:52,564 --> 00:44:53,816
Какво очакваш?

738
00:44:53,899 --> 00:44:55,943
Че ще пазя тези спомени

739
00:44:56,026 --> 00:44:58,695
заради всички непочтени обещания?

740
00:44:58,779 --> 00:45:01,240
Мамо, татко, хайде, Джоуи е тук.

741
00:45:02,574 --> 00:45:04,410
Съжалявам, скъпа.

742
00:45:05,285 --> 00:45:07,996
Исках да го кажа, скъпа, съжалявам.

743
00:45:09,998 --> 00:45:12,751
С баща ти искаме да го споделим.

744
00:45:12,835 --> 00:45:16,713
Не винаги е добра идея да вземаш импулсивни решения.

745
00:45:17,172 --> 00:45:18,340
Нали?

746
00:45:19,591 --> 00:45:21,427
Татко, още ли готвиш?

747
00:45:21,510 --> 00:45:23,679
Липсваше ми специалното ти "Адобо".

748
00:45:23,762 --> 00:45:25,264
Разбира се, скъпа.

749
00:45:25,347 --> 00:45:30,102
Ако майка ти имаше моя <i>добо</i>в Малта...</i>

750
00:45:30,185 --> 00:45:33,522
три пъти повече ще си пада по мен!

751
00:45:39,236 --> 00:45:40,237
Какво е толкова смешно?

752
00:45:45,742 --> 00:45:46,702
Ще имаме...

753
00:45:49,163 --> 00:45:50,164
Благодаря.

754
00:45:51,373 --> 00:45:52,499
Какво му е хубавото?

755
00:45:52,583 --> 00:45:53,667
Редовните, татко.

756
00:45:53,750 --> 00:45:54,585
Редовно?

757
00:45:54,668 --> 00:45:57,171
- Този, който винаги имаме.

758
00:45:58,005 --> 00:46:00,632
Слушай, скъпа.

759
00:46:00,716 --> 00:46:01,717
Помниш ли това?

760
00:46:01,800 --> 00:46:03,677
Това е нашата песен, твоята и моята.

761
00:46:08,307 --> 00:46:13,937
Сед, Джой, мога ли да танцувам с дъщеря ви?

762
00:46:14,980 --> 00:46:15,898
Защо?

763
00:46:15,981 --> 00:46:17,858
Разбира се, няма проблем.

764
00:46:20,277 --> 00:46:21,320
Добре, хубаво.

765
00:46:21,612 --> 00:46:24,114
Предполагам, че само за един танц ти трябва моята благословия.

766
00:46:25,365 --> 00:46:26,658
- Мамо...

767
00:46:27,701 --> 00:46:29,828
В това ни бива.

768
00:46:34,124 --> 00:46:34,958
Ела тук.

769
00:46:35,584 --> 00:46:36,418
Какво има?

770
00:46:36,502 --> 00:46:37,503
Ще спреш ли...

771
00:46:39,046 --> 00:46:40,047
Бихте ли...

772
00:46:40,589 --> 00:46:41,757
Какво направих?

773
00:46:41,840 --> 00:46:43,717
Защо все казваш "да"?

774
00:46:44,051 --> 00:46:45,469
Татко, присъедини се към нас.

775
00:46:45,552 --> 00:46:46,512
Доведи мама с теб.

776
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Не, добре сме!

777
00:46:48,222 --> 00:46:49,890
Не смей.

778
00:46:49,973 --> 00:46:51,725
Доведи мама и да танцуваме.

779
00:46:52,809 --> 00:46:54,770
Няма ли план?

780
00:46:54,853 --> 00:46:55,812
Нали?

781
00:46:57,439 --> 00:47:00,108
Толкова е развълнувана да танцува.

782
00:47:01,860 --> 00:47:03,362
Хайде.

783
00:47:17,543 --> 00:47:19,044
Какво ти става?

784
00:47:19,127 --> 00:47:22,005
Къде е цялата работа, за която говорихме в Малта?

785
00:47:22,881 --> 00:47:25,551
Да ги изплашим и да се правим на ядосани?

786
00:47:25,634 --> 00:47:28,303
Джой, знаеш, че не можем просто да се гмурнем.

787
00:47:28,387 --> 00:47:29,888
Трябва да го направим стъпка по стъпка.

788
00:47:30,722 --> 00:47:32,099
Боже мой!

789
00:47:34,059 --> 00:47:35,143
Татко.

790
00:47:35,644 --> 00:47:37,604
Татко, ще те оставим при мама по-късно.

791
00:47:37,688 --> 00:47:39,314
- Чакай малко.

792
00:47:39,398 --> 00:47:41,900
Какво става с къщата ми?

793
00:47:43,694 --> 00:47:48,532
Мамо, ще бъде загуба, ако татко остане в хотел.

794
00:47:49,449 --> 00:47:51,952
Скъпа, хайде.

795
00:47:52,035 --> 00:47:54,162
Наистина ли трябва да живеем заедно?

796
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
Женени сме само на хартия.

797
00:47:56,957 --> 00:47:58,834
Този вестник трябваше да се скъса.

798
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
Мамо, хайде.

799
00:48:01,044 --> 00:48:01,962
Може ли?

800
00:48:02,045 --> 00:48:03,755
Така че няма да се чувстваш неудобно.

801
00:48:03,839 --> 00:48:04,673
Боже мой!

802
00:48:04,756 --> 00:48:07,676
Дъщеря ми е много умна.

803
00:48:10,554 --> 00:48:13,098
Не си прави труда да ходиш в къщата.

804
00:48:13,181 --> 00:48:15,142
Престани.

805
00:48:15,225 --> 00:48:16,768
Кълна се, че сега какво?

806
00:48:19,563 --> 00:48:21,106
Вдигни ме, Боже мой!

807
00:48:23,483 --> 00:48:26,612
Защо не искахте да останете в хотел?

808
00:48:27,195 --> 00:48:32,326
- По-малко за нея, а?

809
00:48:33,201 --> 00:48:35,746
Не е като да можеш да бъдеш мил с SC.

810
00:48:35,829 --> 00:48:37,581
и ме остави като лошата.

811
00:48:40,751 --> 00:48:41,918
И между другото,

812
00:48:42,002 --> 00:48:45,422
Донесох те с мен във Филипините.

813
00:48:45,505 --> 00:48:49,593
за да ме убедят, че бързат.

814
00:48:49,676 --> 00:48:51,178
Точно така.

815
00:48:51,261 --> 00:48:55,223
Така че трябва да се държим заедно, за да стане.

816
00:48:55,307 --> 00:48:58,644
Не мърдай, стой там.

817
00:48:59,728 --> 00:49:00,646
Радвам се.

818
00:49:00,729 --> 00:49:01,897
Сега какво?

819
00:49:02,981 --> 00:49:03,815
Хей!

820
00:49:04,733 --> 00:49:06,526
Хей, Джой, за какво ти е това?

821
00:49:08,987 --> 00:49:10,572
Хайде, Джой.

822
00:49:10,656 --> 00:49:11,490
Хей.

823
00:49:11,823 --> 00:49:14,034
Ти си гостенка, не съпруг.

824
00:49:14,117 --> 00:49:15,952
И слушай, имай го предвид.

825
00:49:16,453 --> 00:49:20,415
Дори не се опитвай да почукаш по-късно, определено няма да те пусна вътре.

826
00:49:21,333 --> 00:49:24,586
Джой, нека спя там, моля те!

827
00:49:25,587 --> 00:49:26,672
Хайде, Джой.

828
00:50:12,175 --> 00:50:15,721
О, да, аз съм ти приятел.

829
00:50:17,806 --> 00:50:21,810
Сигурен ли си, че съм просто приятел?

830
00:50:52,215 --> 00:50:53,425
Лош късмет.

831
00:50:59,681 --> 00:51:00,807
Справете се с това.

832
00:51:01,641 --> 00:51:04,311
Ти си достатъчно голям да се оправяш сам.

833
00:51:20,243 --> 00:51:23,538
Беше шумно, още ли е жив?

834
00:51:24,873 --> 00:51:26,166
Толкова драматично.

835
00:51:28,460 --> 00:51:30,212
Толкова е драматично!

836
00:51:30,295 --> 00:51:33,715
Есента можеше да е краят за теб.

837
00:51:36,802 --> 00:51:39,429
Предполагам, че и двамата паднахме!

838
00:51:43,517 --> 00:51:45,393
Все още си толкова глупав!

839
00:51:47,854 --> 00:51:50,857
Виж кой се усмихва.

840
00:51:53,777 --> 00:51:56,112
Искаш ли вода?

841
00:51:56,947 --> 00:51:59,866
Не можем да се видим, спомняш ли си?

842
00:52:04,329 --> 00:52:08,959
Ще ти го донеса!

843
00:52:11,378 --> 00:52:13,171
Точно както...

844
00:52:13,255 --> 00:52:18,176
Точно както ти дадох кърпата тогава...

845
00:52:18,260 --> 00:52:22,722
Защото винаги го забравяш, когато се къпеш.

846
00:52:22,806 --> 00:52:23,890
Точно така.

847
00:52:29,229 --> 00:52:33,149
Когато ми го дадеш, ще те придърпам в тоалетната и...

848
00:52:33,483 --> 00:52:34,317
Хей!

849
00:52:36,862 --> 00:52:39,197
Хей, това е "р".

850
00:52:41,491 --> 00:52:42,909
Добре, почини си малко.

851
00:52:42,993 --> 00:52:45,161
Ще бъда тук и ще те пазя както преди.

852
00:52:46,371 --> 00:52:47,789
Както преди?

853
00:52:47,873 --> 00:52:52,961
Както преди, почти не си беше у дома навреме.

854
00:52:53,044 --> 00:52:58,091
Сложивъзглавница под лявото бедро, за да не получиш крампи.

855
00:53:36,254 --> 00:53:37,213
Ауч.

856
00:53:39,007 --> 00:53:40,342
Това боли.

857
00:53:42,344 --> 00:53:45,513
Виж колко е хубава.

858
00:53:45,597 --> 00:53:47,933
Опитай, това е един от бестселърите ни.

859
00:53:48,016 --> 00:53:51,394
Имаш голям избор, скъпа.

860
00:53:53,063 --> 00:53:54,272
Давай.

861
00:53:55,148 --> 00:53:56,816
Наздраве!

862
00:54:00,153 --> 00:54:00,987
Татко!

863
00:54:01,947 --> 00:54:02,906
Още едно!

864
00:54:02,989 --> 00:54:04,032
Татко, това е.

865
00:54:04,115 --> 00:54:05,825
Много добре, татко!

866
00:54:05,909 --> 00:54:08,787
Толкова си драматична, като баща си.

867
00:54:08,870 --> 00:54:09,704
Скъпа.

868
00:54:09,788 --> 00:54:10,622
Не сте ли съгласен?

869
00:54:10,747 --> 00:54:12,415
Да, черешката е хубава.

870
00:54:12,499 --> 00:54:15,627
Но виж вътре и го опитай сам.

871
00:54:16,002 --> 00:54:18,505
Не е ли сух?

872
00:54:19,047 --> 00:54:21,508
Не може просто да изглежда добре отвън.

873
00:54:21,591 --> 00:54:24,052
Не може да е само първото впечатление.

874
00:54:24,135 --> 00:54:27,847
Човек трябва да остане съгласуван през цялото време.

875
00:54:27,931 --> 00:54:30,266
Защото, скъпа, ако се отпусна малко,

876
00:54:30,350 --> 00:54:34,229
Ако не се опиташ до края, ще се провалиш.

877
00:54:35,480 --> 00:54:39,609
Така че, скъпа, не се дръж импулсивно, става ли?

878
00:54:41,820 --> 00:54:44,447
Татко е в сериозно настроение.

879
00:54:44,531 --> 00:54:46,324
Баща ми е толкова сериозен.

880
00:54:46,408 --> 00:54:50,745
Скъпа, не съм толкова сериозен.

881
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Виж се.

882
00:54:52,706 --> 00:54:53,623
Татко!

883
00:54:54,499 --> 00:54:57,043
Скъпа, това ли е тортата, за която отиваш?

884
00:54:59,254 --> 00:55:01,047
Благодаря, че ме докарахте.

885
00:55:03,258 --> 00:55:06,177
Просто ме остави, когато отидем до магазина.

886
00:55:06,261 --> 00:55:10,473
Ще отнеме повече време, ако съм с теб.

887
00:55:14,227 --> 00:55:16,021
Можеш ли да направиш покупките?

888
00:55:17,022 --> 00:55:17,939
Кажи ми.

889
00:55:18,023 --> 00:55:22,235
Колко е кило ориз в днешно време?

890
00:55:23,570 --> 00:55:25,488
Съжалявам, нямам идея.

891
00:55:25,947 --> 00:55:28,116
Прислужницата ни прави храна за нас.

892
00:55:28,783 --> 00:55:30,243
Но ще дойда с теб.

893
00:55:30,326 --> 00:55:32,871
Аз ще нося храната.

894
00:55:32,954 --> 00:55:36,541
Значи мислиш, че съм слаб, затова искаш да ми помогнеш?

895
00:55:36,624 --> 00:55:37,792
Не...

896
00:55:38,877 --> 00:55:40,795
Само за да не се уморяваш, това е.

897
00:55:41,713 --> 00:55:46,718
Мислиш, че съм стар и затова се уморявам толкова бързо?

898
00:55:49,012 --> 00:55:50,472
- Съжалявам...

899
00:55:51,097 --> 00:55:53,433
Всичко е наред, просто ме остави там.

900
00:55:53,516 --> 00:55:56,519
и ще кажа на СК да ме вземе.

901
00:55:58,813 --> 00:56:01,149
Благодаря много за тортите.

902
00:56:01,232 --> 00:56:02,233
Благодаря!

903
00:56:03,485 --> 00:56:04,694
Татко,

904
00:56:05,278 --> 00:56:09,115
дали най-големия любовен екип на века има втори шанс?

905
00:56:10,867 --> 00:56:14,079
Не съм сигурна, че заслужаваш втори шанс, скъпа.

906
00:56:14,162 --> 00:56:15,163
Татко, хайде.

907
00:56:16,289 --> 00:56:19,292
Дори планирахме пътуването на мама до Малта.

908
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Защо се отказа сега?

909
00:56:22,754 --> 00:56:23,713
Има смисъл.

910
00:56:24,506 --> 00:56:27,550
Благодаря, че се обади, скъпа.

911
00:56:27,634 --> 00:56:30,470
когато се протегнах към Малта.

912
00:56:31,387 --> 00:56:35,934
Съжалявам, че трябваше да те оставя тогава.

913
00:56:37,102 --> 00:56:39,521
Нищо не мога да направя.

914
00:56:41,064 --> 00:56:44,943
Но трябваше да ми кажеш.

915
00:56:46,361 --> 00:56:48,154
Защото честно казано...

916
00:56:50,532 --> 00:56:53,326
Това наистина ме хвана.

917
00:56:55,703 --> 00:56:58,039
Довижданета ти все още е с мен.

918
00:56:59,165 --> 00:57:01,084
Каза, че ще се върнеш.

919
00:57:05,171 --> 00:57:09,175
Затова няма да спра да моля за прошка.

920
00:57:09,259 --> 00:57:11,511
Съжалявам, че ми отне толкова време да се върна.

921
00:57:12,178 --> 00:57:16,099
Сега, когато съм тук, ще ти се реванширам.

922
00:57:17,517 --> 00:57:18,476
Благодаря ти, татко.

923
00:57:20,103 --> 00:57:21,938
Благодаря, че удържахте на обещанието си.

924
00:57:22,021 --> 00:57:24,482
да имаме семейството си заедно в деня на сватбата ми.

925
00:57:37,245 --> 00:57:38,079
Дай на мен.

926
00:57:38,163 --> 00:57:39,164
Благодаря ви.

927
00:57:40,498 --> 00:57:42,500
Пак ли ти, защо си тук?

928
00:57:43,293 --> 00:57:46,296
Още не са готови, така че ще отидем там.

929
00:57:49,549 --> 00:57:50,675
Мога да го направя сам.

930
00:57:51,342 --> 00:57:52,552
Нека аз го направя.

931
00:57:52,635 --> 00:57:53,595
Мога да се справя.

932
00:58:01,519 --> 00:58:03,229
Не можеш да го сложиш там.

933
00:58:03,605 --> 00:58:04,647
Ще се смачка.

934
00:58:04,731 --> 00:58:07,192
Тогава аз ще я движа.

935
00:58:07,984 --> 00:58:09,277
Не и там.

936
00:58:09,360 --> 00:58:12,155
Ще падне, ако го оставиш там.

937
00:58:14,157 --> 00:58:17,327
Добре, ще го нося в скута си.

938
00:58:18,036 --> 00:58:18,870
Добре.

939
00:58:27,420 --> 00:58:30,173
За теб са цветя от чичо Сед.

940
00:58:35,261 --> 00:58:38,932
Ще ни вземеш заедно, защото СК каза така, нали?

941
00:58:40,725 --> 00:58:43,269
Това няма да се случи.

942
00:58:49,484 --> 00:58:52,487
Ако кажеш на SC, ще видиш...

943
00:58:54,948 --> 00:58:56,407
Хайде, яйца!

944
00:58:58,743 --> 00:58:59,702
Благодаря.

945
00:59:01,120 --> 00:59:02,539
Какво мислиш, любов?

946
00:59:02,622 --> 00:59:04,916
Пиле, риба, говеждо или свинско?

947
00:59:04,999 --> 00:59:06,501
Скъпа, всичко ще свърши работа.

948
00:59:06,584 --> 00:59:10,672
Докато се пече, е по-здравословно за татко.

949
00:59:11,756 --> 00:59:12,674
Добре.

950
00:59:13,716 --> 00:59:20,640
Освен това татко предложи да се направи дърворезба с пастички.

951
00:59:20,723 --> 00:59:22,725
за да дам на нашите гости повече възможности.

952
00:59:23,685 --> 00:59:27,605
Не е ли приема през нощта?

953
00:59:28,064 --> 00:59:30,108
Може просто да се похабят.

954
00:59:31,109 --> 00:59:32,235
Всъщност...

955
00:59:32,318 --> 00:59:38,032
Да го обсъдим с татко по време на "Паманикън".

956
00:59:38,616 --> 00:59:40,326
Значи всички сме си у дома.

957
00:59:40,410 --> 00:59:42,870
Чакай малко.

958
00:59:42,954 --> 00:59:45,623
Мислех, че е Паманхикан.

959
00:59:47,125 --> 00:59:48,876
Защо е у вас?

960
00:59:48,960 --> 00:59:54,632
Мама каза, че ще ти е по-добре у дома.

961
00:59:59,262 --> 01:00:01,931
Ще стане ли?

962
01:00:02,015 --> 01:00:03,224
- Горе-долу.

963
01:00:03,766 --> 01:00:06,853
Мама София има право.

964
01:00:07,604 --> 01:00:14,360
Джои, какво ще кажеш за личното ти мнение за жених?

965
01:00:14,444 --> 01:00:19,699
Искам да кажа, твоите собствени предпочитания, не тези на майка ти или на баща ти.

966
01:00:23,244 --> 01:00:24,537
Всичко е наред.

967
01:00:25,246 --> 01:00:28,082
Но кой ще вземе решение за сватбата ви?

968
01:00:28,166 --> 01:00:31,836
Честно казано, това са СК и Мама.

969
01:00:31,919 --> 01:00:33,921
Оставил съм кралиците да си свършат работата.

970
01:00:36,799 --> 01:00:38,092
По-добре да се оженят.

971
01:00:38,176 --> 01:00:41,471
Точно това му казах, мамо.

972
01:00:42,555 --> 01:00:44,849
Искам да се забавляваш на сватбата си.

973
01:00:45,475 --> 01:00:46,684
Сватбата ми?

974
01:00:46,768 --> 01:00:48,686
Това е нашата сватба!

975
01:00:48,770 --> 01:00:51,272
Нищо ли няма да кажеш за сватбата ни?

976
01:00:51,898 --> 01:00:53,524
Моля те, не вдигай тон.

977
01:00:53,608 --> 01:00:56,694
Хеп, хеп, ура.

978
01:00:57,528 --> 01:00:59,822
Джои също има право.

979
01:00:59,906 --> 01:01:03,159
Няма нужда да вземате детайли.

980
01:01:03,242 --> 01:01:05,912
Щом свекърите го искат, така да бъде.

981
01:01:05,995 --> 01:01:09,832
Сватовете са трудни за спор, нали, Джой, любов моя?

982
01:01:12,919 --> 01:01:13,961
Да.

983
01:01:18,257 --> 01:01:21,678
С мен ли си или срещу мен?

984
01:01:21,761 --> 01:01:25,264
Не искаме да й е трудно със сватовете, нали?

985
01:01:27,016 --> 01:01:28,393
Нещо сърби ли те?

986
01:01:28,476 --> 01:01:31,145
- Нищо.

987
01:01:33,523 --> 01:01:35,191
Не, нищо ни няма.

988
01:01:35,274 --> 01:01:37,026
И ти драматизираш.

989
01:01:37,110 --> 01:01:40,113
Наистина ли мислиш, че имаме алергична реакция?

990
01:01:41,948 --> 01:01:46,369
Каква е уловката?

991
01:01:46,452 --> 01:01:49,205
Мирише толкова хубаво.

992
01:01:49,747 --> 01:01:52,166
Казах ти, че ще ти се реванширам.

993
01:01:53,042 --> 01:01:54,252
Хайде, хапни си.

994
01:02:04,637 --> 01:02:05,471
Кафе.

995
01:02:06,013 --> 01:02:06,973
Искаш ли кафе?

996
01:02:07,056 --> 01:02:07,890
Разбира се.

997
01:02:09,016 --> 01:02:10,309
Да подкараш нервите.

998
01:02:10,393 --> 01:02:13,062
Доста смела да носиш ръкава, докато се разбиеш тук.

999
01:02:14,480 --> 01:02:15,648
Има ли някакъв проблем?

1000
01:02:17,233 --> 01:02:18,568
Не е ли странно?

1001
01:02:19,110 --> 01:02:20,987
Еднакви съставки.

1002
01:02:21,612 --> 01:02:23,865
същия начин на готвене.

1003
01:02:23,948 --> 01:02:26,367
но моята не е като твоята.

1004
01:02:27,452 --> 01:02:28,995
Не е ли очевидно?

1005
01:02:29,078 --> 01:02:30,997
Готвачката е тази, която има значение!

1006
01:02:31,706 --> 01:02:33,082
Липсваше ми, нали?

1007
01:02:33,166 --> 01:02:34,375
Готвенето ти.

1008
01:02:36,210 --> 01:02:39,630
Ако бях отворил това кафе в Багио...

1009
01:02:40,339 --> 01:02:41,382
Жалко.

1010
01:02:41,758 --> 01:02:43,092
Защо не го направи?

1011
01:02:43,176 --> 01:02:45,303
Защото нямаше храна?

1012
01:02:45,386 --> 01:02:48,681
Не можах да откажа предложението тук в Манила.

1013
01:02:49,974 --> 01:02:52,101
Това е за финансиране на обучението.

1014
01:03:49,951 --> 01:03:51,452
Кой би си помислил.

1015
01:03:51,536 --> 01:03:55,706
Никога преди не си вдигал пръст!

1016
01:03:57,834 --> 01:04:00,127
Все още ли е загасен?

1017
01:04:04,799 --> 01:04:07,552
Трябва наистина да си се объркал, ако си чист.

1018
01:04:09,303 --> 01:04:10,638
Страхотно.

1019
01:04:21,357 --> 01:04:22,525
Радост...

1020
01:04:23,067 --> 01:04:24,902
Знаеш ли, трудно е...

1021
01:04:24,986 --> 01:04:29,240
- Благодаря.

1022
01:04:29,323 --> 01:04:30,992
Трябва да им го предадем.

1023
01:04:31,075 --> 01:04:32,994
- Направо от сапунка.

1024
01:04:33,077 --> 01:04:34,579
Къде са младоженците?

1025
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
- Да, няма сватба.

1026
01:04:40,585 --> 01:04:43,337
Мамо, татко, отдавна ли чакате?

1027
01:04:45,089 --> 01:04:46,132
Да хапнем.

1028
01:04:46,215 --> 01:04:47,383
Ето малко ориз.

1029
01:04:48,718 --> 01:04:50,469
Искаш ли малко от това?

1030
01:04:50,553 --> 01:04:53,431
Не, още не съм яла ориз.

1031
01:04:53,514 --> 01:04:56,100
Не сме ли ние гостите?

1032
01:04:56,475 --> 01:04:58,394
Имате голямо разпространение!

1033
01:04:58,477 --> 01:05:00,813
И съседите ли вечерят тук?

1034
01:05:00,897 --> 01:05:04,400
Тази вечер е специално, защото трябва да направим съобщение.

1035
01:05:08,321 --> 01:05:09,697
Обявление?

1036
01:05:09,780 --> 01:05:12,033
И така, как ще намериш този непохватник?

1037
01:05:12,700 --> 01:05:14,577
Достатъчно ли е?

1038
01:05:16,245 --> 01:05:17,204
Добре е.

1039
01:05:18,497 --> 01:05:20,750
"СК" го е направило.

1040
01:05:20,833 --> 01:05:23,210
- Нищо чудно, че е толкова хубава.

1041
01:05:24,170 --> 01:05:25,838
Готови сте за брак!

1042
01:05:29,926 --> 01:05:33,137
Значи, ако не съм добър в готвенето, значи не съм за жени?

1043
01:05:33,220 --> 01:05:34,764
Точно така.

1044
01:05:34,847 --> 01:05:37,808
Защо жените винаги се подбират по този начин?

1045
01:05:37,892 --> 01:05:41,771
Казвали ли са ви, че не можете да се ожените?

1046
01:05:41,854 --> 01:05:43,397
само защото не можеш да готвиш?

1047
01:05:44,774 --> 01:05:46,901
Чакай малко, вместо да се караме.

1048
01:05:47,234 --> 01:05:49,654
Какво е специалното съобщение?

1049
01:05:49,737 --> 01:05:51,864
Натовари ни, Джои.

1050
01:05:51,948 --> 01:05:52,907
Знаех си.

1051
01:05:54,784 --> 01:05:55,660
Ти си бременна.

1052
01:05:55,743 --> 01:05:57,119
Мамо, отново ли?

1053
01:05:57,203 --> 01:05:59,580
Казах ти, че не съм бременна.

1054
01:05:59,664 --> 01:06:02,166
Искаме да знаете, че...

1055
01:06:02,249 --> 01:06:06,629
След сватбата ще се преместим в САЩ със семейството му.

1056
01:06:08,130 --> 01:06:09,423
Значи не си бременна.

1057
01:06:09,507 --> 01:06:12,218
Нито за дълг, това ли е всичко?

1058
01:06:13,344 --> 01:06:14,720
Да, мамо, това е всичко.

1059
01:06:15,429 --> 01:06:16,806
Значи сте на борда?

1060
01:06:18,349 --> 01:06:19,183
Не.

1061
01:06:19,684 --> 01:06:23,521
Нали каза, че искаш да се съсредоточиш върху работата си тук?

1062
01:06:23,604 --> 01:06:25,356
Сега ще се преместиш в САЩ?

1063
01:06:26,857 --> 01:06:29,568
Ти си навсякъде, какъв точно е планът ти?

1064
01:06:29,652 --> 01:06:33,155
Баща му имаше право, мамо.

1065
01:06:33,239 --> 01:06:35,074
Да се преместиш в САЩ изглежда...

1066
01:06:35,157 --> 01:06:36,492
Чакай, чакай малко.

1067
01:06:37,284 --> 01:06:38,452
СК.

1068
01:06:38,536 --> 01:06:44,041
Изглежда се отказа от живота си заради семейството си.

1069
01:06:46,502 --> 01:06:49,755
Скъпа, всъщност...

1070
01:06:49,839 --> 01:06:54,135
трудно е да живееш с друго семейство.

1071
01:06:54,218 --> 01:06:56,012
Вече минахме през това.

1072
01:06:56,095 --> 01:06:58,556
Като се замисля, планираш да стигнеш толкова далеч.

1073
01:06:58,639 --> 01:07:01,017
Мамо, татко, ще се справя.

1074
01:07:02,852 --> 01:07:05,521
Как ти е сигналът?

1075
01:07:05,604 --> 01:07:07,064
Хайде, говори.

1076
01:07:08,983 --> 01:07:10,860
Аз... имам...

1077
01:07:15,197 --> 01:07:17,199
Звучи като...

1078
01:07:17,283 --> 01:07:19,326
Родителите ми са лоши хора.

1079
01:07:19,910 --> 01:07:22,079
Още ли си с родителите си?

1080
01:07:22,163 --> 01:07:23,456
Какво искаш да кажеш?

1081
01:07:23,539 --> 01:07:25,541
Всичко, за което те моля, е...

1082
01:07:25,624 --> 01:07:29,879
за да ми помогнеш да обясня защо искаме да се установим в САЩ.

1083
01:07:29,962 --> 01:07:31,922
Скъпа, какво искаш да кажа?

1084
01:07:32,006 --> 01:07:33,549
И аз ли ще мисля за това?

1085
01:07:34,550 --> 01:07:35,718
Не можеш ли?

1086
01:07:36,469 --> 01:07:37,928
Чакай малко.

1087
01:07:38,012 --> 01:07:39,388
Добре, Джои.

1088
01:07:40,222 --> 01:07:43,476
Можеш да говориш, без да вдигаш тон.

1089
01:07:47,605 --> 01:07:49,940
Знаеш ли какво, може би трябва да сложим край на това.

1090
01:07:51,150 --> 01:07:53,194
Може би трябва да скъсаме.

1091
01:08:09,877 --> 01:08:10,753
Джои.

1092
01:08:23,641 --> 01:08:25,142
Добре, скъпа.

1093
01:08:26,143 --> 01:08:29,396
Мамо, искам да съм сама.

1094
01:08:29,939 --> 01:08:32,108
Не, скъпа, ще остана с теб.

1095
01:08:32,191 --> 01:08:34,068
За какво?

1096
01:08:37,196 --> 01:08:42,493
Наистина ли мислиш, че не съм забелязала, че не си доволна от годежа ми?

1097
01:08:45,204 --> 01:08:48,457
Разбира се, че Джои ми каза, че си му се ядосала.

1098
01:08:50,918 --> 01:08:51,836
Защо, мамо?

1099
01:08:53,504 --> 01:08:54,797
Затова ли...

1100
01:08:55,840 --> 01:09:00,553
Затова ли продължавате да споменавате провалената си сватба?

1101
01:09:03,430 --> 01:09:05,307
за да се откажа от това?

1102
01:09:07,226 --> 01:09:09,103
Е, ето.

1103
01:09:13,274 --> 01:09:15,317
Поздравления, надявам се да си щастлива.

1104
01:09:17,403 --> 01:09:18,529
Скъпа...

1105
01:10:00,905 --> 01:10:03,115
Искам да живея в САЩ с теб.

1106
01:10:06,827 --> 01:10:08,204
Това ли искаш?

1107
01:10:09,205 --> 01:10:10,414
Или това, което баща ти иска?

1108
01:10:14,960 --> 01:10:18,339
Любов, когато се оженим,

1109
01:10:19,506 --> 01:10:22,009
родителите ти все още ли имат последната дума?

1110
01:10:22,509 --> 01:10:24,762
Трябваше да се оженя за тях.

1111
01:10:26,722 --> 01:10:27,681
Скъпа, хайде.

1112
01:10:28,224 --> 01:10:29,308
Шегувам се.

1113
01:10:32,019 --> 01:10:33,312
Ще го оправя.

1114
01:10:54,124 --> 01:10:55,709
Но защо се чувствам така?

1115
01:10:56,460 --> 01:10:59,213
Нараних ли я още повече?

1116
01:11:05,594 --> 01:11:09,431
Джой, знам колко обичаш SC.

1117
01:11:11,016 --> 01:11:16,438
Но тя си е сама.

1118
01:11:18,691 --> 01:11:20,609
Отгледа я правилно, Джой.

1119
01:11:31,453 --> 01:11:33,956
Аз ли я отгледах?

1120
01:11:34,873 --> 01:11:39,128
Имам чувството, че я провалих.

1121
01:11:43,465 --> 01:11:45,551
Наистина е трудно да си родител, нали?

1122
01:11:47,678 --> 01:11:49,054
Няма инструкции за това.

1123
01:12:00,774 --> 01:12:04,570
Колкото и да се караме,

1124
01:12:05,279 --> 01:12:08,449
Ние сме единодушни за едно нещо.

1125
01:12:08,532 --> 01:12:12,119
И двамата искаме детето ни да е щастлива.

1126
01:12:20,502 --> 01:12:21,628
Спри да плачеш.

1127
01:12:27,092 --> 01:12:29,678
Стига, сигурно вече съм сополан.

1128
01:12:29,762 --> 01:12:31,889
Дай ми шанс.

1129
01:12:33,891 --> 01:12:35,476
Благодаря.

1130
01:13:18,435 --> 01:13:20,479
Съжалявам за това, което направих по-рано.

1131
01:13:22,064 --> 01:13:24,483
Скъпа, на твоя страна сме.

1132
01:13:25,150 --> 01:13:27,736
Много те обичаме, знаеш го, нали?

1133
01:13:29,029 --> 01:13:29,863
Ела тук.

1134
01:13:45,212 --> 01:13:47,381
Татко, благодаря ти за всичко.

1135
01:13:48,048 --> 01:13:51,135
Че се опита да оправиш нещата с мама.

1136
01:13:52,344 --> 01:13:56,140
От Малта до Филипините, наистина го оценявам.

1137
01:13:56,223 --> 01:13:58,434
Защото още обичам майка ти.

1138
01:13:59,143 --> 01:14:00,561
Винаги съм го правил.

1139
01:14:01,103 --> 01:14:02,688
Ще го направя.

1140
01:14:03,439 --> 01:14:04,773
Защото го искам.

1141
01:14:15,159 --> 01:14:16,410
Скъпа?

1142
01:14:20,539 --> 01:14:21,373
Мамо.

1143
01:14:22,249 --> 01:14:24,293
Още ли си говорите?

1144
01:14:28,088 --> 01:14:32,092
Затова искаш баща ти да е на сватбата.

1145
01:14:33,218 --> 01:14:35,679
Защото вие двамата сте още близо.

1146
01:14:37,556 --> 01:14:39,892
И защото си толкова близо,

1147
01:14:40,517 --> 01:14:43,479
Ти се съюзи, за да ме направиш на глупак.

1148
01:14:44,229 --> 01:14:46,064
Мамо, не е така.

1149
01:14:46,148 --> 01:14:47,691
Тогава какво е това?

1150
01:14:51,236 --> 01:14:52,863
И двамата сте ме излъгали.

1151
01:14:53,780 --> 01:14:55,324
- Радост. - Особено ти!

1152
01:14:56,325 --> 01:15:00,078
Ти дори научи дъщеря ни да лъже, за да се сближиш с мен.

1153
01:15:00,162 --> 01:15:01,121
Сед.

1154
01:15:02,206 --> 01:15:05,125
Бях близо да повярвам в това.

1155
01:15:05,209 --> 01:15:07,461
все още имахме втори шанс.

1156
01:15:07,836 --> 01:15:09,546
Но все още не си се променила.

1157
01:15:09,630 --> 01:15:12,466
Все още не си се променила.

1158
01:15:12,549 --> 01:15:14,176
Все още си лъжец.

1159
01:15:14,259 --> 01:15:17,387
Джой, направих го, защото искам да сме отново заедно.

1160
01:15:17,471 --> 01:15:18,847
Отново заедно?

1161
01:15:20,182 --> 01:15:22,434
С цената на връзката ми с дъщеря ми?

1162
01:15:23,143 --> 01:15:25,312
С цената на загубата на доверие в теб?

1163
01:15:28,148 --> 01:15:29,775
Раздялата ни...

1164
01:15:31,818 --> 01:15:33,487
ме направи отново цял.

1165
01:15:34,029 --> 01:15:37,449
Защото когато бяхме заедно...

1166
01:15:39,743 --> 01:15:41,995
Боли да си признаете, че...

1167
01:15:43,830 --> 01:15:49,044
В крайна сметка изгубих доверие в себе си, заради това как се държиш с мен.

1168
01:15:51,004 --> 01:15:55,050
Загубих уважение към себе си.

1169
01:15:56,093 --> 01:15:58,720
Имам чувството, че съм нищо повече от...

1170
01:16:01,473 --> 01:16:03,475
Някой, който се е грижил за теб.

1171
01:16:03,559 --> 01:16:06,270
които предоставяха финансова подкрепа,

1172
01:16:06,353 --> 01:16:09,314
и кой ти е оправил проблема.

1173
01:16:10,524 --> 01:16:12,359
Дори не бях твоя съпруга.

1174
01:16:12,442 --> 01:16:14,152
Нито бях майка.

1175
01:16:20,200 --> 01:16:21,326
Мамо, съжалявам.

1176
01:16:33,297 --> 01:16:34,423
Татко.

1177
01:16:38,677 --> 01:16:40,512
Всичко е наред.

1178
01:17:32,689 --> 01:17:36,735
Любов моя.

1179
01:17:41,948 --> 01:17:45,285
Любов, твоята любима.

1180
01:17:58,256 --> 01:18:03,261
Липсваше ми, татко, но не се тревожи, аз ще се погрижа за мама.

1181
01:18:09,976 --> 01:18:11,770
О, скъпа.

1182
01:18:12,270 --> 01:18:14,606
- Каква къща.

1183
01:18:14,690 --> 01:18:16,316
- Добър вечер.

1184
01:18:18,110 --> 01:18:20,654
Каква хубава къща.

1185
01:18:21,071 --> 01:18:23,615
Използвате ли "Гугъл Мапс"?

1186
01:18:23,699 --> 01:18:24,741
Много е голям.

1187
01:18:24,825 --> 01:18:27,953
Джои, не подранихме ли малко?

1188
01:18:28,036 --> 01:18:29,162
Да се върнем ли?

1189
01:18:29,246 --> 01:18:31,748
- Не, всичко е наред.

1190
01:18:42,342 --> 01:18:45,804
Защото изглежда, че наистина си гладен.

1191
01:18:46,263 --> 01:18:50,267
Как разбра, че съм толкова гладен?

1192
01:18:50,350 --> 01:18:52,018
Много си добър.

1193
01:18:52,602 --> 01:18:53,437
Толкова е добър.

1194
01:19:02,612 --> 01:19:04,364
Свали си обувките, моля.

1195
01:19:07,367 --> 01:19:08,326
Аз съм Джой.

1196
01:19:12,914 --> 01:19:13,999
Мамо, остави го там.

1197
01:19:14,791 --> 01:19:16,460
Ти си тук.

1198
01:19:17,252 --> 01:19:19,087
Благодаря ти, Джой.

1199
01:19:22,299 --> 01:19:23,383
Какво е това?

1200
01:19:26,178 --> 01:19:27,971
- И аз мисля така.

1201
01:19:28,054 --> 01:19:29,806
- Още един гостенин?

1202
01:19:36,354 --> 01:19:38,857
И тя не е тук, такава подкрепа.

1203
01:19:39,649 --> 01:19:40,734
Това е майка ми.

1204
01:20:11,264 --> 01:20:13,475
Оризът също може да е специален.

1205
01:20:13,975 --> 01:20:16,353
Къде е пържения ориз?

1206
01:20:23,735 --> 01:20:25,028
- Няма.

1207
01:20:36,122 --> 01:20:37,791
Не, всичко е наред.

1208
01:20:37,874 --> 01:20:40,585
- Оставих ги горе.

1209
01:20:49,010 --> 01:20:51,388
Сьомгата е много хубава.

1210
01:21:09,531 --> 01:21:10,782
Всеки път го убива.

1211
01:21:19,332 --> 01:21:21,501
Защо не го направим в катедралата Манила?

1212
01:21:22,669 --> 01:21:25,338
Багио има чувството, че е от 90-те, нали?

1213
01:21:26,756 --> 01:21:29,009
Вибрацията от 90-те ми харесва.

1214
01:21:29,092 --> 01:21:30,844
Старата школа е яка, нали?

1215
01:21:30,927 --> 01:21:36,099
Всъщност, Малта се справя най-добре със запазването на миналото си.

1216
01:21:38,351 --> 01:21:42,939
Аз и СК избирахме Малта за първия ни избор за място на сватба.

1217
01:21:45,275 --> 01:21:46,401
Това е страхотно.

1218
01:21:46,484 --> 01:21:50,739
Но нашите бизнес партньори няма да могат, ако сватбата е в Малта.

1219
01:21:55,869 --> 01:21:57,829
Те ли са извършили сватбата?

1220
01:22:01,791 --> 01:22:03,668
Може да сме бизнес партньори.

1221
01:22:04,502 --> 01:22:06,296
Бизнес партньори!

1222
01:22:12,052 --> 01:22:17,557
Понякога пея на сватба и рождени дни.

1223
01:22:17,641 --> 01:22:19,017
Пее ли?

1224
01:22:19,100 --> 01:22:19,976
Да танцуваме?

1225
01:22:21,186 --> 01:22:22,062
Еха!

1226
01:22:30,737 --> 01:22:32,697
Татко не се шегува.

1227
01:22:32,781 --> 01:22:33,990
- Вярно е.

1228
01:22:41,581 --> 01:22:48,463
КК ми каза, че Малта, въпреки че е католическа страна,

1229
01:22:48,546 --> 01:22:50,840
Всъщност са толкова напредничави.

1230
01:23:08,733 --> 01:23:09,567
Да.

1231
01:23:10,193 --> 01:23:12,237
Ясно е, че още си дете.

1232
01:23:15,532 --> 01:23:18,660
Искам да кажа, че хората нямат време да говорят за тези неща.

1233
01:23:18,743 --> 01:23:20,370
особено по-ниската класа.

1234
01:23:23,081 --> 01:23:24,708
Особено тези...

1235
01:23:26,835 --> 01:23:29,254
тези, които правят гащета.

1236
01:23:35,760 --> 01:23:38,596
Как внучето ми ще научи добри ценности?

1237
01:23:38,680 --> 01:23:41,850
когато е отгледана от някой с такъв начин на мислене?

1238
01:23:42,475 --> 01:23:46,062
Всъщност, ако това са ценностите, които имаш, SC,

1239
01:23:46,646 --> 01:23:49,149
в бъдеще може да имаш проблем с Джоуи.

1240
01:23:49,232 --> 01:23:51,568
Може би единственото ви решение е да се разделите.

1241
01:24:00,118 --> 01:24:01,369
Има ли някакъв проблем?

1242
01:24:01,453 --> 01:24:04,122
Затова тази страна не стига доникъде.

1243
01:24:04,205 --> 01:24:06,249
Заради хора като теб.

1244
01:24:06,332 --> 01:24:07,542
Всъщност...

1245
01:24:08,376 --> 01:24:10,170
Безпокоя се за дъщеря си.

1246
01:24:10,253 --> 01:24:12,338
защото може да свърши с това семейство.

1247
01:24:12,422 --> 01:24:14,632
Да, точно така.

1248
01:24:15,216 --> 01:24:16,593
Това не е семейство.

1249
01:24:17,427 --> 01:24:18,636
Това е затвор.

1250
01:24:20,513 --> 01:24:21,681
Да се махаме от тук.

1251
01:24:21,765 --> 01:24:24,350
Да ви е сладко.

1252
01:24:25,143 --> 01:24:26,144
Мамо, татко.

1253
01:24:26,227 --> 01:24:28,188
Хайде, СК.

1254
01:24:28,271 --> 01:24:29,689
Татко, дръж се.

1255
01:24:30,023 --> 01:24:30,857
СК.

1256
01:24:33,193 --> 01:24:36,321
Добре, че с бащата на Джоуи сте още заедно.

1257
01:24:36,821 --> 01:24:39,240
Не всички са в една ситуация.

1258
01:24:39,324 --> 01:24:43,036
Може да са се разделили, но не са престъпници.

1259
01:24:43,119 --> 01:24:47,082
Раздялата им не зависи от това кой съм.

1260
01:24:50,001 --> 01:24:51,211
И така, Джои,

1261
01:24:52,337 --> 01:24:55,298
да си намериш невеста, която да е съгласна с родителите ти.

1262
01:24:55,381 --> 01:24:57,634
Сватбата отпада.

1263
01:24:57,717 --> 01:24:59,928
Ти наистина си моя дъщеря.

1264
01:25:10,105 --> 01:25:11,397
Помниш ли това?

1265
01:25:12,398 --> 01:25:16,861
Няма нещо, което една гореща супа да не може да оправи.

1266
01:25:21,241 --> 01:25:25,495
Скъпа, вече си голяма.

1267
01:25:26,121 --> 01:25:30,208
Ще се справиш и без нас.

1268
01:25:30,917 --> 01:25:33,336
Много се гордея с теб, скъпа.

1269
01:25:36,464 --> 01:25:38,591
Вкусно е, нали?

1270
01:25:49,644 --> 01:25:51,146
Мамо...

1271
01:25:56,359 --> 01:25:57,402
Аз ще го взема.

1272
01:26:02,115 --> 01:26:03,241
Здравей.

1273
01:26:04,659 --> 01:26:06,411
Мога ли да говоря с него?

1274
01:26:08,663 --> 01:26:10,081
Седни, Джои.

1275
01:26:19,465 --> 01:26:20,550
Джои,

1276
01:26:21,718 --> 01:26:23,803
Когато с Джой се разделихме,

1277
01:26:23,887 --> 01:26:29,184
Беше много болезнено да знам, че и аз нараних СК.

1278
01:26:30,852 --> 01:26:35,481
Затова винаги се моля да си намери мъж.

1279
01:26:36,357 --> 01:26:37,942
който е различен от мен.

1280
01:26:38,776 --> 01:26:41,988
Кой няма да я нарани и кой няма да я остави.

1281
01:26:43,406 --> 01:26:45,325
И кой ще се бори за нея.

1282
01:26:46,451 --> 01:26:49,495
Но много пъти си избирал родителите си.

1283
01:26:49,579 --> 01:26:52,373
и да не я защитавам по-рано...

1284
01:26:55,293 --> 01:26:57,086
Наранил си я.

1285
01:26:57,170 --> 01:26:59,088
Напусна дъщеря ми.

1286
01:27:00,048 --> 01:27:03,176
Мислиш ли, че сега е момента да се омъжиш?

1287
01:27:03,259 --> 01:27:08,306
След като се ожените, вие двамата трябва да вземате решения.

1288
01:27:10,099 --> 01:27:11,935
Не и ние.

1289
01:27:12,018 --> 01:27:16,439
И определено не и твоите родители, които си държат устите.

1290
01:27:18,107 --> 01:27:23,112
Джои, брака не е толкова лесно, колкото да се излюпваш с як ориз.

1291
01:27:23,780 --> 01:27:24,989
Вярно е.

1292
01:27:25,490 --> 01:27:27,825
Особено тук, където няма развод.

1293
01:27:28,493 --> 01:27:34,165
Ако родителите ти винаги ще имат думата в брака ти,

1294
01:27:34,249 --> 01:27:35,792
Не забърквай дъщеря ми в това.

1295
01:27:35,875 --> 01:27:37,627
Ние не сме съвършени родители.

1296
01:27:38,962 --> 01:27:40,255
Но Джой...

1297
01:27:41,214 --> 01:27:45,468
Тя направи всичко възможно да я научи да бъде отговорен и независима.

1298
01:27:45,551 --> 01:27:49,389
Да не се окажеш с мъж, който е висок.

1299
01:27:49,973 --> 01:27:51,641
но без гръбнак.

1300
01:27:59,816 --> 01:28:01,693
Не бързайте.

1301
01:28:02,777 --> 01:28:05,905
Знаеш ли, ние осъзнахме, че...

1302
01:28:05,989 --> 01:28:09,117
не сме съвместими като съпруг и съпруга.

1303
01:28:11,703 --> 01:28:17,250
Но решихме да сме най-добрите майка и баща за SC.

1304
01:28:29,762 --> 01:28:30,888
Благодаря.

1305
01:28:45,236 --> 01:28:46,612
Ние ще сме вътре.

1306
01:28:46,696 --> 01:28:48,072
Добре, татко.

1307
01:28:48,156 --> 01:28:49,282
Благодаря, татко.

1308
01:29:14,098 --> 01:29:15,475
Джои, аз също съжалявам.

1309
01:29:19,395 --> 01:29:20,396
Така че...

1310
01:29:22,273 --> 01:29:23,441
Какво сега?

1311
01:29:28,321 --> 01:29:30,907
И двамата не сме готови за това.

1312
01:29:59,018 --> 01:30:01,687
Сед, разбрах.

1313
01:30:02,772 --> 01:30:07,860
Толкова години ти се сърдя.

1314
01:30:08,611 --> 01:30:11,697
Но трябваше...

1315
01:30:11,781 --> 01:30:14,325
за да не се надявам да се върнеш.

1316
01:30:17,662 --> 01:30:19,497
Защото ме нарани.

1317
01:30:21,999 --> 01:30:23,876
Ако се надявам отново,

1318
01:30:24,752 --> 01:30:28,923
тогава аз съм виновен, защото избирам да се самонараня.

1319
01:30:30,675 --> 01:30:32,760
като държиш нищо.

1320
01:30:46,274 --> 01:30:48,151
Прощавам ти, Сед.

1321
01:30:50,194 --> 01:30:52,780
Надявам се и ти да си простиш.

1322
01:30:56,117 --> 01:30:57,493
Благодаря.

1323
01:31:06,627 --> 01:31:07,628
Сед...

1324
01:31:09,422 --> 01:31:11,007
Това не е предложение.

1325
01:31:11,841 --> 01:31:13,509
Не се самозабравяй.

1326
01:31:16,470 --> 01:31:17,930
Задръж пръстена.

1327
01:31:18,931 --> 01:31:20,808
Можеш да си върнеш половината.

1328
01:31:50,546 --> 01:31:51,672
Благодаря.

1329
01:31:57,261 --> 01:31:58,095
Радост...

1330
01:31:59,847 --> 01:32:02,099
ако никога не сме ставали двойка,

1331
01:32:03,059 --> 01:32:05,019
още ли ще сме най-добри приятели?

1332
01:32:05,561 --> 01:32:06,520
- Може би.

1333
01:32:07,230 --> 01:32:08,314
- Може би не.

1334
01:32:10,566 --> 01:32:11,859
Запомни...

1335
01:32:13,277 --> 01:32:14,862
без повече съжаление.

1336
01:32:16,030 --> 01:32:17,740
Само благодарност.

1337
01:32:19,200 --> 01:32:21,202
Благодаря, любов моя.

1338
01:33:15,506 --> 01:33:17,008
Съжалявам, мамо.

1339
01:33:19,510 --> 01:33:21,012
За какво?

1340
01:33:21,679 --> 01:33:23,222
Има ли някакъв проблем?

1341
01:33:24,598 --> 01:33:25,725
Виж, мамо.

1342
01:33:26,976 --> 01:33:29,520
Усмивката ти беше много по-ярка.

1343
01:33:29,603 --> 01:33:31,731
когато бяхме само двамата.

1344
01:33:33,649 --> 01:33:38,779
Съжалявам, че те принудих да се върнеш при татко.

1345
01:33:40,406 --> 01:33:42,700
Може би ми липсват старите дни.

1346
01:33:43,743 --> 01:33:48,497
Мислех си, че ако имам семейство,

1347
01:33:49,832 --> 01:33:51,959
Кой ще е с теб?

1348
01:33:54,420 --> 01:33:55,838
Скъпа...

1349
01:33:57,173 --> 01:33:58,841
И аз съжалявам.

1350
01:33:59,925 --> 01:34:06,307
Провалихме се да ви дадем цялото семейство.

1351
01:34:08,642 --> 01:34:11,187
Колкото и да ми се иска пълно семейство,

1352
01:34:12,521 --> 01:34:16,192
По-добре да имам родители, които се чувстват пълни в себе си.

1353
01:34:27,953 --> 01:34:28,913
Защото...

1354
01:34:28,996 --> 01:34:30,664
Сиси!

1355
01:34:30,748 --> 01:34:31,791
Толкова е шумна!

1356
01:34:33,000 --> 01:34:35,294
Толкова силно, колкото и е-бика.

1357
01:34:35,378 --> 01:34:36,545
Здравейте!

1358
01:34:37,088 --> 01:34:37,922
Какво има?

1359
01:34:38,798 --> 01:34:41,175
Съжалявам, трябваше да работя извънредно.

1360
01:34:41,258 --> 01:34:43,094
Трудно е да се откажа от допълнителното заплащане.

1361
01:34:43,177 --> 01:34:45,763
Каза, че днес ще е тук.

1362
01:34:45,846 --> 01:34:47,473
Заета е с работата си.

1363
01:34:47,556 --> 01:34:49,350
Тя се занимава с бизнес, забрави ли?

1364
01:34:49,433 --> 01:34:52,186
Толкова се гордея с нашата кръщелница.

1365
01:34:52,269 --> 01:34:56,023
Разбира се, отгледана от силни, независими жени.

1366
01:34:56,399 --> 01:34:58,651
Благодаря, какво искаш?

1367
01:34:59,652 --> 01:35:00,986
Здравейте, адвокате.

1368
01:35:14,542 --> 01:35:15,709
Добре.

1369
01:35:22,258 --> 01:35:23,300
Благодаря.

1370
01:35:23,384 --> 01:35:24,844
- Благодаря ви, адвокате.

1371
01:35:26,137 --> 01:35:27,888
Какво стана?

1372
01:35:29,932 --> 01:35:31,016
Какво има?

1373
01:35:33,060 --> 01:35:34,061
Какво?

1374
01:35:36,522 --> 01:35:37,690
Най-накрая.

1375
01:35:41,485 --> 01:35:42,987
Анулирани сме.

1376
01:35:45,531 --> 01:35:48,033
Радост...

1377
01:35:48,117 --> 01:35:52,621
- Най-накрая! Поздравления!

1378
01:35:53,330 --> 01:35:55,833
Отново съм от Сан Педро.

1379
01:35:55,916 --> 01:35:57,293
Трябва да го отпразнуваме.

1380
01:35:57,376 --> 01:35:58,544
Чакай!

1381
01:35:58,627 --> 01:36:00,504
Най-накрая съм свободен.

1382
01:36:00,588 --> 01:36:02,298
Една бутилка какво?

1383
01:36:02,381 --> 01:36:03,966
Бутилка...

1384
01:36:04,049 --> 01:36:06,302
Бутилка шампанско!

1385
01:36:06,385 --> 01:36:08,012
Слава Богу!

1386
01:36:08,679 --> 01:36:11,265
Трябва да оправяш всичко.

1387
01:36:11,348 --> 01:36:15,603
Трябва да смените кредитните си карти, всичко, книжката си.

1388
01:36:15,686 --> 01:36:18,439
Помогни ми, става ли?

1389
01:36:19,690 --> 01:36:21,692
Паспорт, книжка, какво друго?

1390
01:36:21,775 --> 01:36:23,903
местонахождение?

1391
01:36:23,986 --> 01:36:24,820
Сед.

1392
01:36:32,703 --> 01:36:33,662
Сед.

1393
01:37:22,628 --> 01:37:24,713
Седрик Хермозо!

1394
01:37:25,798 --> 01:37:27,258
Седрик Хермозо.

1395
01:37:37,309 --> 01:37:38,686
Сед!

1396
01:37:56,579 --> 01:37:58,706
Джой Сан Педро.

1397
01:38:21,854 --> 01:38:25,733
За приятелството, което никога не бих изтъргувал за света.

1398
01:38:27,401 --> 01:38:29,278
Не просто приятел.

1399
01:38:31,655 --> 01:38:34,783
Най-добрия приятел за цял живот.

1400
01:38:34,867 --> 01:38:37,244
Това е по-голямо от любовта.

1401
01:38:38,912 --> 01:38:41,665
Това е по-голямо от семейството.

1402
01:38:44,209 --> 01:38:45,461
Сметка.

1403
01:38:47,087 --> 01:38:48,047
Сметка.

1404
01:38:49,089 --> 01:38:52,259
Джой, обичам те.

1405
01:38:53,510 --> 01:38:54,928
И аз те обичам, Сед.

1406
01:39:19,995 --> 01:39:21,830
Наздраве!

1407
01:39:27,544 --> 01:39:29,755
Може да се каже, че не сме свикнали да пием.

1408
01:39:29,838 --> 01:39:31,924
Просто се преструвам.