Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Добър ден!
Добре дошли.
Ваяло.
Мир и тишина.
Чудесно е да си далеч от тълпата.
Далеч от сцената.
Цял живот работя за това.
Музиката свърши.
и децата си тръгнаха.
Твърде дълго ли стоях тук?
На панаира?
Мисля, че това е любимата ми песен.
Това е история...
от живота си, нали знаеш.
Приятно изкарване, да танцуваш в дискотеки.
и сега, за съжаление,
Всичко свърши, всички тези щастливи времена.
Това е небето.
И нямам нищо против.
Добре си изкарах.
Тази вечер сме много щастливи, че имаме
Европейската кралица на дискотеката, г-ца Аманда Лер!
Много е важно да се каже, че почти всичко
които сте чели в биографията ми.
не е вярно.
Няма никаква истина.
за това, че сексът ми се промени.
Никога не съм променял пола си.
Не искам да променям пола си.
Поканих да се присъединим към най-прочутия транссексуален.
Мисля, че това е думата в страната.
Тя, или ако ти настояваш, той е Ейприл Ашли.
Момчето от бедняшките квартали на Ливърпул.
който стана моден модел.
Биологично, аз съм мъж.
но аз съм жена.
И сте решили още в ранна възраст там горе.
Че си жена?
Не съм решил аз.
Не знам кой ще реши тези неща.
но със сигурност не съм решил.
Дали беше пленителна.
от целия секс-промяната страна на живота ти.
Нелепо е да отричаш това.
защото книгата на Ейприл Ашли е там.
Не можах да разбера...
защо си е измислила толкова много истории в книгата си.
Аз съм роден на 29 април 1935 г.
и бях кръстен, Джордж Джеймисън.
Израснах в Ливърпул.
което беше много грубо.
Никога не съм бил... нищо, знаеш...
момиче или момче, бях "то".
Така че, моите братя и сестри...
винаги са били много неудобно от мен.
Майка ми ме удряше всеки ден.
Бях като ангел.
Опитах се да стоя далеч от всички.
Много е сюрреалистично и трудно...
да имаш ума на едно нещо.
когато трябва да си друг.
Не знам как да го кажа по друг начин.
Защото умът ми беше като на жена.
а и тялото ми беше като на жена.
Освен това малко неудобство.
Беше ужасен проблем да израстнеш.
и да си ужасно женствена.
и все пак трябва да се държиш като момче.
Така че, като мои братя, баща ми и чичовци,
и всички отиваха в морето.
Мислех, че трябва да се държа по същия начин.
- Да бъда здрав и... - Да бъда матрос.
За да излезе от флота,
Наистина се опита да се убиеш, нали?
Не е за да излезе от флота.
Току-що бях много потиснат.
За това кой си?
За това, което бях.
Отново се опитах да се самоубия.
като скочим в река Мери, от всички места.
И този млад човек скочи върху понтона.
Хванаха ме за косата и ме извадиха.
Бях му ядосан.
Но по същия начин,
Това беше едно от първите обяви, които получих.
когато пише: "Младостта е спасена с дълга коса."
Беше много забавно.
И ме сложиха в лудницата.
Имах едногодишно лечение, което беше шокиращо.
Дори ми дадоха големи дози човешки хормони.
- Да се опиташ да...
-... направи ме мъжка.
Както виждате, не са успели.
И тогава, след една година, те казаха:
Слушай, ние те разболяваме физически.
Трябва да те пуснем.
и трябва да се справяте с живота си.
Всички продължаваха да ми казват:
Защо не отидеш да работиш в "Граблото"?
И разбира се, никога не бях чувал за Влечугото.
Благодаря, че ни удостоихте с присъствието и историята си.
Благодаря, благодаря.
Ако може да започнем с...
Може би първо ще се представиш,алана?
Знаех за Бамби от доста време.
но я срещнах за първи път.
при освещаването на променадата на Кочинел,
където я видях за първи път.
И бях наистина впечатлена и нещо като...
озадачен от нея.
И сега ми е като майка, така че...
Това е нашата история.
Добре.
Отидохме до "Въртележката".
и се запознах с г-н Марсел, собственичката,
и той си помисли, че съм момиче.
Трябваше да си покажа паспорта.
Той каза: "Можеш ли да пееш?" Аз му казах: "Не!"
Той каза: "Можеш ли да танцуваш?" Аз казах: "Не!"
Той каза: "Какво можеш да направиш?" Аз казах: "Не знам."
Той каза: "Добре, имаш работа."
Когато влязох в гримьорната първия път,
имахме един чернокож артист.
имахме доста арабски артисти.
и други хора с различни цветове.
И казах на Лес-лий, канадския художник,
който ми беше ментор.
Казах: Всички ли са роднини?
Смееше се и каза:
"Глупаво нещо!"
Той каза: "Не бъди толкова глупав."
Той каза: "Всички са били при един и същ хирург.
Всички имат един и същ нос.
Затова си приличаме.
Мислех, че е истерия.
Ние сме тук в Пигале, което е традиционно.
кабарето на парижката квартал.
а също и оригиналния квартал с червени лампи.
Мисля, че хората не знаят.
за наследството на този квартал,
И как семето...
Модерната транс общност наистина е засадена тук.
В Париж през 50-те и 60-те години,
най-голямото кабаре за това време.
- Бяха няколко транс жени.
В госпожо Артър, още тук,
- Където започна всичко.
Това е оригиналното място.
където наистина имаше травестит кабаре.
И това беше много различен вид място.
По-добре от "Въртележката", защото...
- Малко по-малко.
Беше...
Мисля, че не беше много туристическо.
Беше за местните хора.
Интересното е, че
когато хората разбраха за това място,
Момичетата по целия свят идваха тук.
защото са разбрали, че е възможно.
Да живеят всеки ден живота си като жени.
Това е нещо, което хората не са виждали преди.
Довлече се и отиде...
да работиш в нощните клубове, нали?
Мисля, че ще ви се ядосат много.
в "Корусел", най-великият нощен клуб във Франция.
ако кажеш "издърпани".
- Но ти го направи... - Беше страхотно.
- Да, да.
Беше най-хубавия и известен клуб.
в целия свят по това време през 50-те години.
Усетихте ли, че е малко долнопробно?
и ти не си бил истински себе си?
В това нямаше нищо долнопробно.
и ако беше дошъл, млади човече,
Ако можехте да ни видите,
и щеше да откриеш, че не е долнопробно.
Не, това беше най-скъпия нощен клуб във Франция.
Хората не могат да повярват на очите си.
когато видели как се случват тези неща,
"Не може да е мъж.
Това е невъзможно.
И когато видяхте гърдите на Кочинел,
които бяха като две базуки.
Невероятна.
През първите ми години в "Ковчегът"
бяха необикновено време на вълнение и откритие.
През 1958 г. млад художник от Южна Франция,
на име Ален Тап.
започна да свири в "Вокалът".
под името на сцената
Пеки д'Осло.
Пеки беше студент по изкуства.
Той си проправя път, като рисува непочтени малки картички.
за туристи на улицата.
Представлението му беше по-малко чудесно.
Насърчих го да излезе от сцената.
и да продължи.
Няма смисъл, Пеки обожаваше светлината на прожекторите.
Затова не се изненадах, когато години по-късно
Тя стана най-прочутият от всички ни.
Кралицата на европейските дискотеки, Аманда Лер.
Така че, когато хората те търсят, Аманда,
Виждам, че сте свързани с парижански клуб.
на име "Въртележката".
Да, никога не съм бил там.
Никога не съм бил там.
Аз дори не съществувам.
В нета пише, че си
една от най-красивите момичета в "Граблото".
Кой беше?
Аз ли?
Никога не съм бил там.
Но Салвадор Дали отиде там и...
Така ли?
Не, никога не съм бил там.
Тогава Аманда се казваше Пеки.
Тя дойде при мен и каза: "Искам да живея с теб.
Искам да бъда дама като теб.
Казах му: "Ще се преместиш в моя хотел.
Аз ще платя разликата.
Защото не получи толкова пари.
докато ми плащаха.
И така продължихме.
Започнах да се привързам към Пеки.
Толкова се забавлявахме заедно.
Тя беше умна.
с изящно чувство за хумор.
Тя ми стана малка сестра.
което беше толкова смислено в отсъствията.
от моето семейство.
Аз продължих да я наставлявам.
докато разцъфтяваше в невероятна красота.
Всяка филмова звезда, която е посетила Париж,
Трябваше да отида до "Въртележката".
защото това беше най-голямото място във Франция.
Сприятелихме се с хора като Джоузефин Бейкър.
Елвис Пресли, който ми изпрати бутилка шампанско.
Джулиет Греко, Едит Пиаф.
Всички тези странни звезди.
И Дали дойде в "Ковчегът".
Салвадор Дали имаше нещо общо с травестити, транссексуални.
Той ме погледна и каза: "Трябва да я нарисувам."
Но, разбира се, бях много срамежлив.
Когато представих Пеки на Дали,
Знаех си, че ще са перфектна двойка.
Аманда стана един от най-добрите му музи.
а той, най-великият й учител.
Франция е много либерална на теория.
но и културата може да бъде много консервативна.
и хората могат да бъдат много консервативни.
Транс по това време
имаше много трудна траектория.
Знаеш ли, дълго време беше незаконно.
Всички в "Вокалът"
щеше да знае.
за това колко близо живеят до линията.
и как с едно погрешно движение,
Може да се разхождат по улицата.
превръщайки номера за пенита.
Целта на много млади транссексуални
В този момент трябваше да се слеем в обществото.
Но за момичетата от "Войник"
те бяха добре известни, известни изпълнители.
Въпросът е, че толкова близо до славата
се базираха напълно на факта, че са транс.
За да стигнеш по-далеч, не можеш да бъдеш транс.
Но ако можеш да спасиш около хиляда франка,
сам можеш да долетиш до Казабланка.
за смяна на пола.
Тогава беше лесно да се вземе града.
идете някъде другаде.
и ще се преоткриеш като нов човек.
И тогава може би...
имаше възможност да имаш работа.
или съпруг на...
да можеш да се движиш по улиците.
без страх от арест.
Защото, разбира се, ако полицията ви арестува,
и те съблякох.
Нямат какво да ви арестуват.
по подозрение.
Обещах си, когато бях на 25,
ако не можех да направя операцията,
Така или иначе не исках да живея.
Защото не исках да живея в половината свят.
че си вътре.
По това време
Кристин Йорсенсен го е направила.
И тогава разбра.
че е възможно.
В момента, в който разбрах, че можеш,
Започнах да спестявам всяко пени, което имах.
за да мога да отида в Казабланка.
да се види с доктор Буру, който беше направил Кочинел.
Кочинела беше много непослушна.
Тя не ми даде адреса.
но Кики Мистик, която беше най-добрата й приятелка...
Бяхме на турне в Италия.
Една вечер, точно когато си тръгвахме,
шоуто свърши и всички бяхме готови.
да се облека и да си тръгна.
Кики дойде при мен и каза:
Мисля, Ейприл, че това е, което търсиш.
и ми подадох малък лист хартия.
И това беше адресът на д-р Буру.
в "Клиник дю Парк" в Казабланка в Мароко.
Затова веднага писах на д-р Буру и той каза:
Ела, когато искаш.
Така и направих.
Пеки и някои от трупата на Карузел.
настояваше да ме изпрати на летището.
Отивам в Мароко за операцията.
беше ужасен риск.
Много малко са го направили.
Всички се притесняваха, че няма да се върна.
и дори се опита да ме разубеди.
Разделихме се в сълзи.
И когато д-р Буру ме видя,
Той каза: "Ти си момче!", каза: "Невероятна е!"
И той каза: "Кога искаш да те оперират?"
Казах му: "В най-скоро време."
Той каза: "Отидете в клиниката тази вечер."
и утре ще те оперираме.
И ето колко лесно и бързо стана.
Момента за мен, наистина...
беше един ден през 1960 г.
на 12 май.
Тогава се превърнах в жена.
В този ден ме създадоха.
И това за мен беше...
беше най-важното нещо в живота ми.
Ако ще впечатляваш някого,
Впечатлете ги със себе си.
Бъдете откровени и ще бъдете величествени.
Ако разчиташе на етикетите, щеше да си боклук.
Майка ми беше ориенталска.
Както виждате скулите ми, аз...
Тя беше от там.
И те имат странна тенденция.
ориенталци.
да приемат съдбата си.
Не мога да понасям това отношение.
Защо трябва да приемеш съдбата си, ако...
ако можеш да го направиш по-добре, знаеш ли?
Така че сте напълно свободни да избирате съдбата си.
Това е, което разбрах.
Не бях сигурна дали искам да бъда актриса.
или певица, или танцьорка.
Обичам да танцувам, можех да танцувам.
Всичко, което знаех, е, че искам да бъда някой, знаеш ли?
Майка ми беше бедна жена.
Тя не беше щастлива, съпругът й я изостави.
Казах, че не искам да съм нещастен като нея.
Искам живота ми да е успех.
Напуснах семейството си, когато бях на 16.
Защото исках да отида в училището по изкуства.
и повече не ги видях.
Отидох в училище, защото обичам да рисувам.
Знаеш ли, живеех в Париж, когато бях много слаб.
И един следобед,
Натъкнах се на една малка жена, която каза:
"Искате ли да сте модел?"
Аз не съм модел, а студентка.
Тя каза: "Да, но ти си много висок."
Тънки и скули.
Може да си добър модел. Казах: "Нямам представа."
Не знаех как да се гримирам.
Всъщност си мислех, че съм доста грозна.
Бях много сложна, косата ми беше права.
Както и да е, тази жена ми помогна да стана модел.
И изведнъж,
един ден...
Бях хубава.
Казах му, че не мога да повярвам, че съм успял.
Хората ми плащаха добри пари.
да позирам за снимки.
Не можах да повярвам, че ми плащате.
да седнете там и да се усмихвате на снимка?
И си помислих: "Невероятна е!"
И така започнах.
И без това се въвличаме в мода.
Картина, светлина, фотография.
Помислих си: "О, това е вълнуващо."
Искаш да си известен ли?
Не е известно.
Това е някой...
специално.
Мисля, че е важно.
Върнах се в Англия през 1960 г.
Знаеш ли, не се опитах да скрия кой съм.
Знаеш ли, ако хората ми казват:
Не те ли познавам, не те ли видях в Париж?
И бих казал: "Да, разбира се."
Така че не се опитвах да скрия нищо.
Фог ме избра за любим модел.
за гащи.
защото бях висок.
Искаха да бъдеш малко по-похотлив.
за това, че се показа по гащи.
Но направих прекрасни, прекрасни приятелки.
След това се забавлявахме толкова много.
И никога не можаха да превъзмогнат, че мога да пия.
до четири сутринта и ще се върна.
Ставаш в шест и си там.
Изглеждаме Божествени и сме готови да работим отново.
Така че беше доста... доста необикновено време.
Беше чудесно.
Харесваше ми всеки момент.
Мисля, че дълбоко в себе си знаех, че...
Нямах много време да си тръгна, преди нещо да се случи.
И един неделен следобед, един неделен следобед,
У дома съм.
и на вратата ми се удря,
пред вратата има цялата тази преса.
"Знаем кой си и трябва да ни пуснеш."
А аз казах: "Не, няма да влезеш в този апартамент."
Казах, че ако не си тръгнеш, ще се обадя в полицията.
И разбира се, в момента, когато излезе наяве,
Отидох при агента си.
Сине току-що ми каза: "Ейприл, знаеш ли, скъпа,
в тази страна няма да си намериш друга работа.
Всяка работа, която сте имали, е отменена.
Те не искаха транссексуална връзка.
с техните продукти.
Невероятна работа.
да има всяка една работа,
където сте резервирани шест месеца по-рано,
отменен за една нощ.
и до ден-днешен да не се предлага.
Това е полата.
Не ти ли е малко студено?
Не, не е въпрос на студ.
Не ми е студено, наистина.
Защото нося чорапи и ботуши.
Бях модел, живеех в Лондон.
За съжаление, не беше като днешните модели.
Днес им плащат милиони.
Нямахме много пари.
Но както и да е, останах там.
и наистина бях част от това, което се нарича:
Сцената в Лондон.
Не и в Южна Франция.
Там, където живееше майка ми.
Имаше "Кингс Роуд", имаше едно движение...
има революция.
Бийтълс, Ролинг Stones.
Беше толкова вълнуващо да живея в Лондон.
Лондон беше напълно разлюляван през 60-те години.
Когато Пеки се появи, след като получи това, което тя нарече
в нашите дни на грабителя.
"Операция Коте".
Беше сплотена.
когато трябваше да обсъдим детайли,
защото искаше да започне живота си отначало.
Новият живот на Пеки не беше изключен.
за най-достойното начало.
Докато тя се радваше на мъжкото внимание, което получаваше.
с камшици и кожен номер
в Реймънд Ревюбар,
Знаех си, че такава професия няма да я хареса.
до паспортната служба.
Тя промени името си на Аманда.
и тръгнахме да получим английския й паспорт.
По най-лесния начин, по който знаех.
Брак.
Навлизайки в кръчма в Нотинг Хил,
Забелязахме един незабележим човек, който седеше на бара.
Когото познаваме като г-н Лер.
Предложих му 50 долара, за да се ожени за Аманда.
и другата събота тръгваме.
В старата зала на Челси, за да изслужат сватба.
Срещнал си го в кръчмата и...
Как се казваше?
Мисля, че е Пол.
Не съм сигурна, мисля, че е Паул.
Скъпа, говорим за...
Преди 60 години.
Беше преди много време.
Значи сте взели фамилията му?
Как се казваш преди?
Забравих.
Нямало ли е преди?
Каква беше фамилията на родителите ви?
На родителите ми какво?
Фамилно име.
Фамилното им име беше същото, което имах и аз.
Хитро.
Като новоизлюпената Аманда Лир.
Тя стана проницателна, адептичка на социалния алпинист.
който беше гениален в буйството на публичността.
В крайна сметка нейната амбиция започна да засенчва всичко друго.
Чух се с нея, когато се чувстваше загубена.
Посягаме към закотвяне.
Анита Паленберг ми беше приятелка.
Всички се познавахме.
Беше един и същ кръг, Ролинг Стоунс.
Анита Паленберг, Кийт Ричардс,
Брайън Джонс.
Всички бяхме приятели.
И Брайън Джонс, защото е вземал.
много сънливи таблетки през нощта.
През деня той вземаше това, което ние наричахме скорост.
Амфетамини.
И той ми даде това...
Лекарствата му, за да ги държи в чантата ми.
И когато бяхме в онзи малък магазин...
на "Кингс Роуд" в Лондон.
магазинът е нападнат от полицията.
И разбира се, намериха тези хапчета в мен.
И Брайън Джонс ми каза:
Кажи, че е твое.
Аз казвам: Добре, мои са.
Бях претърсен.
Заведоха ме в полицията.
Бях обвинен за притежанието.
Опасна дрога.
Искам да кажа, че беше... голям кошмар.
Казах: Боже мой, в какво се забърквам?
И така, Брайън Джонс каза:
"Не се тревожи, ще ти намеря добър адвокат."
И ме заведе в съда с Ролс-Ройса си.
Но така или иначе, в края на крайщата няма пари.
защото лекарят каза, че това е по предписание.
за загуба на тегло.
Но трябва да кажа, че беше труден момент.
В цялата ситуация с наркотиците.
Да, това съм аз в съда.
Това са адвокатът и шофьорът.
Хубава мини пола.
Имам слаби крака.
Ето ни тук...
Марлбъроу корт.
Във версията на Аманда за случите,
Брайън Джонс я е измъкнал.
Истината е, че аз й платих гаранцията.
я изпрати в съда и свидетелства от нейно име.
Странно е, че ги махат.
от нечия история.
Как създадохте Пеки д'Осло?
Как създадох?
Кой е Пеки?
Кой е това?
Аманда.
Пеки, разбирам, не можах да разбера.
Да, това не съм аз.
Понякога изглежда като мен, но изобщо не съм аз.
Това наистина не съм аз.
Това е напълно неразбирателство от самото начало.
На снимката ви пише, че Пеки д'Осло...
И е вярно, че хората продължават да казват:
Това си ти, хайде, това си ти.
Аз казвам: "Не, това не съм аз."
Виж, това не съм аз, а друг човек.
Датите не съвпадат.
Вече трябва да е на около 95.
Но не ми пука какво мислиш.
Мисли каквото искаш, не ми пука.
Това изобщо не променя живота ми.
Може ли да видим тези снимки?
Това не съм аз.
Това ли имаш предвид?
Не съм аз, скъпа.
Това не съм аз.
Не съм аз, не съм аз.
Това съм аз.
Със салвадор Дали, който излиза у Максим.
Това не съм аз.
Аманда, изглежда точно като теб.
Това не съм аз, а...
Това определено не съм аз.
Значи ти не си Пеки?
Не, скъпа.
Аз съм Аманда.
Какви хора?
Само глупавите хора казват истината.
Никога ли не казваш истината?
Животът ми се промени, защото срещнах Салвадор Дали.
Една вечер бях модел в Париж.
Беше Седмицата на модата.
Бях модел на луд стилист.
Обади се Пако Рабана.
Пако Рабан използваше само метал.
Вършеше дрехи от метал.
Тежаха 30 килограма.
Трябва да носиш роклята.
Отидохме в ресторант след шоуто.
И ето го салвадор Дали, голям художник.
Седеше си там и беше обкръжен.
от съда на хората.
"Ти си великия маестро, толкова си прекрасен."
Беше отвратително да гледам.
Пако Рабана ме запозна със салвадор Дали и каза:
"Искам да се запознаеш с Аманда, тя ми е любим модел."
И Салвадор Дали ме погледна.
Погледна скулите ми, бях много слаб, разбира се.
и каза:
Имате най-хубавия череп, който съм виждал.
Черепът, аз, Черепът, бях шокиран.
Боже мой, този човек ме обижда.
Затова казах: "Не съм просто модел.
Всъщност аз съм художник като теб.
И той ми каза: "Ако искаш да останеш мой приятел,
Никога не ми показвай картините си.
Това беше лошо начало.
Казах му, че повече няма да го видя.
Това е, а на следващия ден...
Обади ми се по телефона.
"Ще обядваш ли с мен?"
И казах: "Ще дойда на обяд."
И изведнъж бил сам, без да е около него.
целият този двор на фотографите и моделите,
и беше съвсем сам.
и беше чаровен.
Беше сладък, забавен, невероятен.
Така че се влюбих, защото никой...
Никой не е бил толкова мил с мен, както преди.
и беше толкова умен.
Салвадор Дали беше супер звезда, нали?
Целият свят го е познавал.
И той се държа като голяма поп звезда.
Така че го наблюдавах.
и всъщност беше като да ходиш на училище,
как да стане известен.
Видя как се държа.
В момента, в който имаше оператор,
фотограф, журналист, това е.
Той се преструваше, че е Дали.
Правеше това, което хората очакваха от него.
Значи всичко е било игра.
Знаменитостта е игра.
Даваш на хората това, което очакват.
И се учих много от него.
Обичаше да се обгражда с хора.
които бяха ексцентрични, странни или малко...
Зашеметяване.
Или в случая на Аманда Лер, хората, които удряха
заради значението им.
Заобиколен е от транссексуални.
и травестити.
го направи външен човек, бляскава фигура.
Той искаше тази енергия.
Затова е излизал в Ню Йорк с Кенди.
и в Лондон с Аманда Лер.
Подивя, когато...
Времето на хипитата дойде, защото хипитата, за него,
бяха въплъщение на това, което му харесва...
дълга коса, течащи дрехи.
момчета, момичета.
Много е трудно да се каже кой кой е.
Харесваше му.
Имахте ли романтична връзка с него?
Беше любов.
Той беше лудо влюбен в мен.
Но не беше...
Не беше любовна връзка.
Хората си мислят, че това включва секс.
Не е това, а много артистична любов.
Много подло от негова страна.
Гледаше ме по друг начин, държаше ме за ръка.
Понякога го гледам и казвам:
Той не ми е просто любовник.
Той е нещо като брат.
Може би гуру, учител.
Той е по малко от всичко.
Срещнах Почетния Артър Корбит.
който е бил наследник на лорд Роулън,
и той се влюби в мен.
Няколко месеца по-късно се случи същото.
с това, че ме изхвърлиха, така да се каже.
Оставил жена си и децата си.
и решил да отвори нощен клуб в Испания.
Той ми каза: "Ела да работиш с мен в Испания."
Знаех си, че не мога да работя в Англия.
Отидох с Артър в Испания.
Когато го опознах, много го харесвах.
Толкова се забавлявахме.
Винаги съм му казвал, че не го обичам.
но не го е имал, каза:
Обичам те достатъчно и за двама ни.
Накрая се оженихме в Гибралтар.
Казах му: "легално ли е да се оженим?"
Защото не бях сигурна.
И адвокатът каза:
"Докато г-ца Ашли има женски паспорт."
И така Артър уреди всичко.
Не съм, нямам нищо общо с това.
Току-що дойдох.
А брака беше много трудно.
Артър беше толкова луд.
и напълно луд.
Той беше травестит, за който не знаех.
И колкото повече се опознахме един друг,
толкова повече се появи.
Когато беше мъж,
Той много ревнуваше от всеки, който ми се нахвърли.
И много хора го направиха, разбира се.
Но когато се появи,
Тя лудуваше от мен.
и беше кошмар.
Казах: "Ти винаги си знаел, че не те обичам."
но стигнах до момент, когато не мисля, че...
Вече дори те харесвам.
Напуснах го след 14 дни.
Не мога повече.
И така стана.
Докато не стигнахме до случая с разводите,
което беше седем години по-късно.
По това време бях отишла да живея в Англия.
И ми дойде до гуша от факта, че
Артър още живееше в къщата ми в Испания.
и не искаше да плаща наем.
Отидох при адвоката си и казах:
Той ми даде тази къща.
но изхарчих хиляди фунта, за да го обзаведа.
И тогава Артър се отзова,
И тогава започна разводът.
през 1968 г.
Втория ден, когато бяхме в съда,
Казах на моя екип: "Загубихме случая.
Съдията дори няма да ме види.
Дори когато ми задава въпрос,
той няма да ме гледа.
Решиха, че трябва да бъда...
проверени от глава до пети.
Значи цялата страна на Артър
Трябваше да дойде в болницата с мен.
Всички мои кости са рентабилни.
Направиха ми снимка на мозъка.
И разбира се, най-важното.
така се нарича триизмерното движение с пръсти.
което е да отидеш във вагината си.
Да видим дали ще получиш мъж или не.
Измериха бедра ти.
и плещите ти.
И ако ти си перфектната жена,
бедрата и плещите са една и съща.
И двете бяха на 36.
но това, което не казаха, беше, че кръста ми е 17 инча.
Това е Скарлет О'Хара.
Така че можете да си представите моята ярост, когато
Току-що казаха: "Тя има 36 рамена, 36 бедра."
Така че имаше всякакви отвратителни малки неща.
И всеки ден, когато идвах в съда,
Пресата беше там, така че беше много трудно.
Артър Корбит е знаел точно какво прави.
когато се ожени за мен.
Не е имало... няма измама.
Значи това е било напълно изфабрикуване от негова страна.
че не знае какво прави.
когато се ожени за мен.
Сватбата на Ейприл Ашли.
предишния барман Джордж Джеймсън,
днес се обяви за невалидна в съда по разводите.
Съдията упълномощи съпруга й, Артър Корбит,
който е наследник на лорд Роулън.
Отсъдил е, че г-ца Ашли е биологически мъж.
и каза, че е за първи път.
Един английски съдия никога не е бил извикан.
да реши дали да прави секс.
Г-ца Ашли нарече присъдата явна вафла.
и каза, че иска да обжалва.
Това може да е само една загуба.
за една транс-жена, но не.
Във Великобритания това доведе до всички транс хора.
загуба на право да променяме законния си пол,
и по този начин ще загубим всички права на брак.
в продължение на четири десетилетия.
Гейския брак не е легален във Великобритания.
През който и да е от тези времена,
което означава, че няма транс човек.
може да се омъжи за всеки от всеки пол.
защото това ще се приеме за гей брак.
Още едно трагично нещо обаче е, че
че трябва да спечели случая.
защото имаше правен прецедент.
Тя и адвокатът й са разбрали.
в нощта преди произнасянето на присъдата.
че няколко години преди това е имало друг случай,
на транс човек от аристокрацията,
Сър Юан Форбс.
който официално промени акта си за раждане.
И тази информация не само дойде твърде късно,
било е запечатано, защото е бил член на аристокрацията.
за да не могат да я използват в съда.
Така загуби случая си.
и загубихме всички транс хора, нашите права на преход.
- Правно.
Всичко се разпадаше около мен.
Бях мъчен от решението на съда.
и от обществения контрол, предизвикан от таблоидите.
Отново почувствах безнадеждна болка.
да се откажа.
Бях кораб, разхвърлян в морето.
без нищо, което да ме закрепи.
Нямало е бягство.
без семейство, при което да се върнеш.
и без изпускателна клапа.
Бях сам.
Bryan Ferry of Roxy Music
видях ме като модел и той каза:
Искам това момиче за следващото ни прикритие.
И той каза: "Искам да бъдеш момиче на Хичкок."
Много загадъчен.
всички в черна кожа с високи токчета.
и искаше да държа черна пантера на нашийник.
И това е заради известната корица на Roxy Music
че Дейвид Бауи най-накрая ме намери.
Видял снимката и казал:
Харесва ми това момиче, искам да се запозная с нея.
Кой си ти?
По-добре ми обяснете.
Не мога да си обясня, защото не съм на себе си.
Както и да е, обяснението отнема толкова ужасно време.
По-добре ли ще е?
Какво искаш да кажеш с "добре"?
- Много добре. - Не мога да си обясня.
Защото не съм на себе си.
Днес не значи много.
- Така ли мислиш?
Много хора не разбраха.
Защото е бил Дейвид Боуи.
Трябва да е било странно.
Разговорът е странен, малко...
Загадка, но не знам.
Не знам какво означава.
Ами, става дума за представление.
Не, просто Дейвид Боуи...
винаги се криеше зад различни самоличности.
Разни маски.
Така че цялата идея беше, кой наистина си ти, знаеш ли?
Дейвид Боуи ми каза: "Защо не пееш?"
Казах: "Не съм певица, а...
Аз съм моден модел.
Дейвид Бауи каза: "Не, но имаш глас."
че трябва да се самоусъвършенствате.
и мисля, че можеш да бъдеш певица.
Затова ме изпрати да пея.
Мениджърът му, Тони Дефрис, ме подписа с договор.
и няколко години следвах Дейвид Боуи наоколо.
Имахме малък авантюризъм.
Предполагам, че сме били влюбени.
И след няколко години, нищо не се случваше.
Бях неспокойна и казах:
"Кога ще бъда, нали знаеш,
да бъде освободен първият ми запис?"
Писна ми, хванах самолет и се върнах в Европа.
А в Германия...
тази немска музикална компания
Обади ми се, че Ариола ме е подписала.
Дадоха ми седемгодишен договор.
И те казаха: "Харесваме гласа ти, харесваме те."
но трябва да правиш диско.
И така, отрязахме първия запис.
Аз съм фотограф, първият албум.
Точно, защото Дейвид Боуи се влюби.
със снимка.
Реших да се обадя на моя албум,
Аз съм фотограф, а не истински човек.
Най-накрая подписах седемгодишния си договор.
и продавах 28 милиона записи по целия свят.
И дойде парите.
Имам чувството, че...
да се прераждам през всичките тези години,
когато ме гледаха...
като предмет, като нещо.
Ти си красиво момиче, модел.
Това беше много разочароващо.
Сега мога да контактувам с хората.
Това за мен е отмъщение.
Затова наричам втория си албум "Сладко отмъщение".
Реших да го направя история.
Така че от първата песен да продължи.
на втория път, третата песен.
И историята беше историята на Фауст.
Дяволът предложи Фауст.
Слава, слава, както и да е, красота.
в замяна на душата му.
И Фауст подписа и си помислих, че това е хубава история.
Да го превръщаме в шоубиз.
Да кажем, че това момиче иска да стане известно по целия свят,
и е готова да продаде душата си на дявола, за да стане известна.
Затова написах песен, която се казва "Следвай ме".
Всъщност цялата идея била, че дяволът
казваше на това момиче:
Последвайте ме.
Ще ти дам всичко, което поискаш.
Ще бъдеш богат, ще бъдеш известен.
Последвайте ме.
И вие казахте, че е автобиографска.
Усети ли...
както продаде душата си?
И в какъв смисъл?
Не, не съм аз.
Не е автобиографска.
Защото не съм предал душата си на дявола.
Но понякога го правиш.
когато имаш успех в шоуто,
имаш усещането, че си част от себе си.
е продадена.
Но както и да е, "Следвай ме" беше наистина голям успех.
поне в Европа.
Юръпиънската кралица на дискотеката,
Г-це Аманда Лер!
Аманда Лер.
-Аманда Лер.
Дами и господа, Аманда Лер!
Дискотеката е много нова.
Грейс Джонс, Аманда Лийр...
- Донна Съмър.
Мисля, че е много хубава.
за тази нова група хора.
Какво искате да знаят хората?
С какво се гордееш?
Ами...
Първо, важно е да се каже.
че почти всичко, което сте чели
в биографията ми.
не е вярно.
Мисля, че някой задник...
са изровили тази публичност.
И всеки, който вярва, че съм мъж,
очевидно е идиот.
Има истина в това да си бил момче.
Нарекоха те Джон и...
Джон, това четох.
Не, няма никаква истина.
за това, че сексът ми се промени.
Никога не съм променял пола си.
Не искам да променям пола си.
Харесвам пола си.
Не виждам защо да си променям пола и аз...
В момента не виждам причина за това.
Някой хора може би си мислят, че...
Аз съм мъж, но...
Не мисля, че приличам на мъж.
- Вече не.
но какво прави думата "транссексуална"
означава ли нещо за теб?
Има ли някаква роля в живота ти?
Или е нещо, което не ти харесва...
Не обичаш ли да говориш? Това е въпроса.
Е, мога...
Мога да говоря само за нещата, които знам.
За транссексуалните, не знам.
Чудих се защо, по дяволите,
Преди се съгласихме по темата,
А сега казваш, че не е вярно.
- Не, не, не.
Аз просто...
Дойдох тук, защото направих запис.
и искам да продадете моя запис,
И искам всички да видят моя запис.
- Не съм дошъл тук, за да го правя.
Кампания за транссексуални хора, защото
- Разбира се, че не.
Съжалявам, но ако искате да ви съчувствам,
Много ви съчувствам, защото...
Искам всички на света да са щастливи.
И съм отегчена и уморена от скандална публичност.
Не искам да позирам гола в "Плейбой".
въпреки, че ми предлагат много пари, 10 000 марки.
Знаеш ли, това е евтина публичност.
Така че искам само хората.
да ме съдите кой съм, какво правя, разбирате ли?
Помниш ли това интервю?
по немската телевизия през 1976 г.?
Не говорех на немски, когато дойдох в Германия.
За мен беше много трудно...
да излезе по телевизията и да бъде интервюиран.
Така че първите ми интервюта в началото
Когато бях лансиран,
Не знаех какво да кажа, беше ми много трудно.
Лесно е да се подиграваш на хората.
ако не разберат какво казват.
На теб какво ти беше тогава?
Защото, когато гледам днес, е много болезнено.
Болезнено е, защото се колебаете.
не знаеш какво да кажеш.
Сега се научих.
Приказката се разрази около Аманда Лер.
е може би мъж.
и това ме направи още по-привлекателна.
Затова ли направи снимката в "Плейбой"?
Позирал си гол.
Мисля, че имаше толкова висока цена за плащане.
в момента, когато си бил навън,
и Аманда Лер разбра за ситуацията,
Тя направи своя избор и после се придържаше към него.
И такава енигма,
както го нарича в някои от песните си...
е целият й интерес.
Дори и в музиката си,
Аманда Лийр винаги си играе с тази линия.
на "Дали съм, или не съм,"
и понякога просто го казвам.
За някой, който толкова упорито отрича да е транс,
Тя е направила цяла кариера на транс,
и просто да не кажа думата.
Следващият ми гост е някой, на когото името е целта.
от много узрели забележки през последните десет години.
Тя за първи път дойде да види, когато й дойде името.
се е разгласил на първите страници.
на неделните вестници като човек.
които са имали презрението да се подлагат на операция
и ще стана жена.
От тогава е преминала още по-болезнената работа.
да се развежда с мъжа, за когото се омъжи.
и да му бъде казано от съдия.
че така или иначе не е била жена.
Тук е, за да ни каже къде е тази вечер.
Дами и господа, г-ца Ейприл Ашли.
Това е много средновековна рокля, нали?
Не, мисля, че е японско.
Сега да се върнем към теб.
- Боже, не си спомням.
Още ли си любопитен в Англия?
Защо мислите, че гледат толкова внимателно?
Докато наблюдавах някои от приятелите си,
от "Войниците" напредват с живота си.
Вниманието на вестника ме превърна в ноториете.
Никога не съм искал да крия кой съм.
но в лицето на медийно въртележка
което ме доведе до смяна на пола.
Непрестанно защитавах човечеството си.
Имам предвид, че идваха хора и ме забиха в гърдите.
и да кажеш: "Истински ли са?"
Да си пусна косата и да си кажа: "Истински ли е?"
Което не се е случило преди брака?
- Не, никога.
Какво мислиш, че е било решението?
което е накарало хората да реагират по този начин?
Мисля, че току-що се съблякох...
Изкормих те и това те опозори.
Дава на обикновените хора на улицата...
Имам чувството, че имат право да те насилват, ако искаш.
Обикновените хора на улицата излизаха.
и те щяха да се държат...
В края на крайщата се чудехте кой е луд.
Ти ли беше или те?
Защото се държаха отвратително.
Така че в крайна сметка през 1970 г.
Отново живеех в Лондон.
Но не можах да си намеря работа.
Не можах да си намеря работа като модел.
Не можах да си намеря работа като продавач.
Не можах да си намеря работа.
Никой не би ме наел.
Отворих ресторант.
И това беше един необикновен успех.
Клиентите ми купуват моя гламор.
Това част от сделката ли е?
Да, но и те се забавляват.
Имахме кралици, аристократи.
имахме баща.
И имахме хой полой.
Трябваше да резервираш три месеца по-рано, за да влезеш.
Но Аманда напълно отсъстваше.
Още говорехме по телефона, когато беше намръщена.
Много пъти й предлагах да бъде домакин в ресторанта.
Но така и не се появи.
Срещнах съпруга си.
след втория ми албум.
Да, след сладко отмъщение.
Видях това очарователно момче да идва в гримьорната ми.
Много го харесвах.
Мислех, че е сладък и чаровен.
Казах му:
След утре отивам в Бразилия.
за да направим тв шоу.
Искаш ли да дойдеш с мен?
И така започна всичко.
Взех го със себе си в самолета.
пристигнахме в Рио де Жанейро.
и беше любов.
Щом се оженихме, разбрах,
Боже мой, вече не съм Аманда Лийр.
Сега аз съм мадам Маланяк.
Исках да си остана тази представа, която феновете ми обичаха.
Беше голяма жертва.
Исках да съм известен и богат.
Исках да пътувам по света, да имам фенове.
И това, което искаше, съпругът ми, беше да има съпруга.
Нали знаеш, да си останем у дома.
Това не е хубава позиция за съпруг.
да има жена на сцената.
А той седеше в крилете.
Значи не е бил много щастлив.
Затова мисля, че...
може би не беше много щастлив брак.
И затова...
Това е заради шоубиз.
Заради славата.
Обичам да пиша текстове.
Така че, всичките тези стотици песни, които издадох,
Написах ги всичките.
И се опитвах всеки път да кажа нещо.
Философски или не, или каквото и да е.
Илюзия, лъжи, любов, каквото и да е.
За съжаление, никой не слушаше тези текстове.
Освен теб, може би.
Никой не се интересуваше от текстовете ми.
Беше много разочароващо.
Търся лицата, които имах.
преди да е тръгнал светът.
Знам само едно желание и бедната ми душа ще изгори.
- Във вовеки огън. - Това е Сфинксът.
А аз дори не мога да плача.
- Да, това е "Сфинксът". - Сфинксът не може да плаче.
Ще ми се да можех да бъда.
Безшумен сфинкс завинаги.
Прочут ли съм, или съм позорен?
Да.
Вече няма значение.
Измамни думи на любов или болезнена истина.
- Да, чувала съм го и преди.
"Показ или критик, или политика."
- Да.
Жена или свещеник.
Всичко е гледна точка.
Аз стоя на слънцето.
Това са всички тези хора, които зададоха въпрос...
Прочута ли съм, или съм позорна?
Да, задавах си всички тези въпроси.
Всъщност, знаеш ли, защо всички ме преследват?
"Защо ме критикуват?"
Защо искат да знаят кой съм, къде...
Беше трудно, затова написах песен "Сфинксът".
Защото сфинксът никога не плаче.
Исках... да не бъда наранен от всичко това.
А ако си сфинкс, ти си...
Не ти пука, ти си статуя.
Исках да съм такава.
Разбрах, че хората искат да мечтаят.
Хората трябва да казват: "Искам да съм като Аманда Лийр."
Защо не се опиташ да бъдеш като Аманда Лийр?
Без значение дали си мъж или не,
или транс, или каквото и да е.
Опитай се да бъдеш Аманда Лийр, ако искаш.
Дори не знам кого представя Аманда Лер за тях.
Не знам... наистина не знам.
Толкова съм нормална, че съм на земята.
Аз съм толкова...
Не мисля, че живея в свят на мечти.
от секвини и брокат и...
Не, наистина. Имам чувството, че съм напълно нормално.
Париж, секси.
- Мария-Пиер Прювот, добър ден.
Познаваше ли Бамби?
Не я познавам.
Очевидно знам коя е.
Но не я познавам.
От това, което разбрах, тя е била... учителка.
Беше учителка много години.
Знам, че е написала няколко книги.
Не, тя е умна, познавам я.
Защото дойде да ме види в театъра.
Не я познавам лично, но дойде да види.
моята игра в театъра.
И тя ми писа.
няколко много хубави писма, поздравления и всичко.
Ти си прекрасен на сцената, аз съм обожател.
Мисля, че е много...
Точен човек.
Но не я познавам.
Трябва да обясня на всеки, който не знае това...
Това джин с тоник ли е или шампанско?
Ако е шампанско, е доста бледо.
- Отпивай и ще видиш.
Синьо е, джин с тоник.
Започна живота си, не като Ейприл Ашли.
но като Джордж Джеймисън, мисля, че съм прав.
- Да, значи си прекрасен човек.
Исках, както всеки друг,
да бъде много неща за много хора.
Но моята единствена роля в живота стана да се обяснявам като жена.
и да разкажа моята история за прехода.
Бях безспирно покушена.
на същата офанзива линия на въпроси.
Трябва да поговорим малко.
за целия проблем със промени в пола.
защото говорих с някакъв психиатър.
Той каза, че един от критериите е, че ако си ужасен,
и да изглежда ужасно като мъж,
Няма да го направят.
защото ще си по-нещастна след това.
- Това е.
Нуждата е също толкова голяма, ако изглеждаш отвратително...
Не, не, не, не.
Не мога да се съглася с това, защото критериите са за мен.
е това, което сте ментали.
Няма значение дали си красива.
Един ден, докато яхтяхме яхти с приятели.
в Южна Франция,
Скачихме се в Сен Тропез.
и кого да видя, освен Аманда Лийр?
седеше пред едно кафе.
Помахах й от палубата на яхтичката.
и веднага избяга с велосипеда.
Тогава разбрах, че съм артифакт.
от миналото, което беше изхвърлила.
Ейприл Ашли разказва тази история за това, че ви е видяла.
когато беше на яхта, в книгата си.
И че е изпратила някой долу...
Скъпа, толкова много хора пиша истории.
Те могат да пиша каквото си искат.
Това не промени нищо за мен.
Тя пише каквото си иска.
Това не промени нищо.
Все още продавах записи.
на сцената, за да прави шоу.
да имаш красиви приятели.
Животът ми не се промени.
За да може... те... тя и всички хора...
Може да пише каквото си иска.
Дали беше пленителна от теб.
Но той също беше очарован от цялата смяна на пола.
Нелепо е да го отричаш.
защото книгата на Ейприл Ашли е там.
- Да, аз...
- Да, четох книгата й.
и аз... не можех да разбера.
защо си е измислила толкова много истории в книгата си.
Внезапно хората се качиха и казаха:
"Ти беше смяна на пола."
А аз казах: "Да я запазим."
Да, виждал съм тази снимка и преди.
Какъв е проблема с тази жена...
Как се казва?
Мисля, че почина преди няколко години.
Проблемът е, че е била напълно алкохоличка.
Да, срещнах я в Лондон.
Ръководеше клуб, ресторант,
и тя беше напълно...
Ядоса се всяка вечер.
И всички знаят, че тя беше митоманка.
Изобретявайки миналото си като голям модел.
- Което не е вярно.
Малко е тъжна, всъщност, живота й,
защото това е типичен живот за някого.
който поне не е бил в шоурума,
и отчаяно искаше да е в шоу шоу.
Но част от това е, че тя казва:
Аз съм транс, нали?
Част от него каза:
Това съм аз.
И тогава, заради обстоятелствата.
- Мисля, че в Англия...
Тя беше доста известна в Англия.
Но само в Англия.
Нито във Франция, нито в Италия.
Но в Англия тя беше доста известна.
тя излезе по телевизията.
Тя стана много грандиозна.
Видях една нейна снимка, която изглежда много...
По-късно в живота.
Но като млада жена,
Нямала е много възможности, нали?
Не знам, не знам какво е направила.
Сигурно е пила твърде много.
или да се навърташ около грешните хора.
Не знам какво е направила, когато е била малка.
Сега тя е въплъщението на клатещите се 60-те години.
момиче от шоуто и хайлайфа на April Ashley.
е смятана за една от най-популярната известност на нейната ера.
Какво мислите за най-голямото си постижение?
Да се превръщаш в мен.
Дори до ден-днешен, сега, когато са 53 години по-късно,
Все още се събуждам сутрин с малко радост.
в този момент.
Писах на министър-председателя Тони Блеър.
Казвайки, защо една такава голяма страна не е наша?
настигане на медицинската наука
и да даде възможност на транссексуалните
за да смените свидетелствата им за раждане?
В крайна сметка през 2004 г.
Великобритания много тихо да излезе напред.
Актът за разпознаване на пола,
което даде на транс хората право да променяме пола си.
и така отново ни даде право да се оженим.
Транс хората от 1970 до 2004 г.
не могат закономерно да сменят пола си
Всичко заради случая на Ейприл Ашли.
Някои хора...
може би щях да го направя.
вдигнаха ръце и си тръгнаха.
Но за сметка на Ейприл Ашли,
Тя продължаваше да напъва, чак нагоре.
до Акта за признание на пола и след това,
за смяна на закона.
Не е изоставила общността си.
и мисля, че това е една от причините.
защо Ейприл Ашли е толкова обичана,
особено от британци.
Защото се бори с десетилетия да си върне права.
които са били откраднати от нея и от всички нас.
Принуждавали са ме през 1960 г.
да си сменя името напълно.
Не ми позволиха да запазя фамилното си име.
което беше Джеймисън.
Значи е било изключително.
През 2005 г.
Седяхме на терасата в Южна Франция.
в красив слънчев ден,
И дойде голям кафяв плик.
и знаех точно какво е.
След като почти чакаше 50 години, беше огромен...
чувство на удовлетворение
за да видите този акт за раждане,
на което пише: "Април Джеймсън.
Жена.
Невероятна.
Виж, ако живееш достатъчно дълго...
както правя всъщност,
най-хубавото е, че се превръщаш в институция.
И след като станеш институция,
отново стана доста уважаван.
Но какво се случва, когато стане институция?
и факт е, че това е друга история.
Моят урок за всеки, който слуша, е:
Никога не мисли, че живота е свършил.
Без значение на каква възраст си, просто се държиш така.
и живота продължава да ти предлага най-хубавите изненади,
и ги вземете.
Мисля, че едно от най-хубавите неща
което се случи,
че в списъка на Нейно Величество
Имам MBE.
Това означава най-добрия член на Британската империя.
И да ни бъде представян...
с това от Принца на Уелс.
В Бъкингамския палат беше доста хубаво.
Искаха да ме направят Дам.
но за съжаление, лорд Тебит и Ан Виддекомб
и още няколко грандиозни каза: "Не.
Тя няма да стане жена.
но тя може да има МБЕ.
Но не ми харесва заглавието "По дяволите".
така че няма значение.
Няма нищо по-добро от една дама.
Тя винаги ми казваше да се овлажня.
"Ще съжаляваш!", казваше тя.
"Ако не се овлажниш сега."
Беше права.
Ейприл беше поканена да се върне в Ливърпул.
през 2008 г.
от лезбийка, обратна, бисексуална и транс.
фестивал в Ливърпул.
Знам, че като говори с нея, когато се върна,
че е доста нервна, че ще се върне.
Защото не се е връщала тук от доста време.
- Ето го.
Това беше моята стая.
Дори като дете не можеш да го направиш.
Вдигни си ръцете, толкова е тесен.
- Здравей!
- Не... - Тя го направи по едно време.
Преди живеех там.
Беше програмирана в "Сент Джордж".
В много историческа сграда и е много красива.
И мисля, че това я е убедило да се върне.
Тя ми каза: "Не знам дали има някой."
ще ме помнят в Ливърпул.
И разбира се, това мероприятие се продаде за един ден.
И където и да е отишла в града.
Хората се радваха да я видят.
И тогава в музея на Ливърпул.
са говорили с нея да я почетем.
като направи изложба за живота си.
от един вид социално-политическа гледна точка,
начертава живота си заедно с живота си.
са се отразили върху законната и обществената промени,
в тази страна.
И не мисля, че е очаквала тази изложба.
да бъде каквото си беше.
защото беше много грандиозна.
и милион души са дошли да го видят.
Да.
Мисля, че тя беше много обичана от хората.
И мисля, че това е нещо, което има значение за нея.
Разстроих се.
Няма я от две години.
- Не, ти я обичаше.
Колко бързо мога.
Скъпа.
Преходът е много труден.
Без значение в кое десетилетие ще го направиш.
Различава ви от обществото.
Това те прави извън семейството ти, приятелите ти.
Наздраве.
Но единственото нещо, което ще получиш от това.
Това е невероятно и ти дава сила.
е...
вашите транс братя и сестри, знаете, сестринството на транс жени.
Такава общност.
Мисля, че това, което поддържа
много от нас в всекидневието си,
и особено по-възрастните жени от предишни поколения.
Аз със сигурност няма да принудя никого, че е стелт.
Разбирам. Разбирам защо хората го правят.
Здравей.
Но когато си помисля за някой като Аманда Лир,
Сигурно е много самотно на върха.
Но това е сделката, която тя сключи.
Наистина ли вярваш, че Аманда не е транс?
Или е просто тайна?
В какво вярвам наистина?
Добре.
Как да го кажа?
С уважение...
Мисля, че е транс, да.
Но искам да кажа, че го уважавам.
решението й да не...
Кажи го.
Но знам, че във Франция...
Хората я приемат.
като циспондена жена.
защото това е разказът, който тя е дала в Европа.
Което е невероятно.
Тя се справи добре.
Искам да кажа, че в крайна сметка няма значение, нали?
Трябваше да се бориш толкова много.
за твоята самоличност като жена.
Целият ти обществен живот,
този въпрос ви е подтикнал.
и винаги трябва да настояваш, че си жена.
И това е много болезнено.
Няма проблем за мен.
Не, честно казано.
Но жените, които казаха: "Да, аз съм транс!"
- Но аз не съм.
Никога не съм го казвал.
Хората го казват, а аз не отричам.
Мисли каквото искаш, можеш да мислиш.
Но аз знам кой съм.
Никога не се оплаквай, никога не обяснявай.
Мисля, че няма да имаш успеха.
Тогава, ако беше казал "да".
Но мисля, че сега ще имаш още повече успехи, ако го направиш.
Разбираш ли какво имам предвид?
Странно е.
Много е странно.
Ти си въплъщението на...
Преуспяла жена.
И мога да разбера как в твоето време
през 60-те и 70-те години на миналия век,
нямаше да имаш всичко това.
Не, от сега нататък е напълно различно.
Различно е.
Предполагам, че за момичетата днес е по-добре.
или ново поколение.
Нещата стават малко по-лесни.
По мое време беше малко по-трудно...
защото хората са...
Не е зле.
но поне се казва, как...
Какво има?
Тя е странна.
Днес е по-бързо.
да бъде приет като друг човек.
Но не е...
Може би обществото ни ще се промени, както и да е...
Знаеш ли за кого е завещанието ти?
Не го разбирам.
Вярно е, не разбирам.
Понякога се удивлявам, когато видя реакцията на хората.
Или писма, които получавам, съобщения, изумена съм.
И това е проблем, защото трябва... за тях,
винаги трябва да си неперфектен.
но поне се опитваш да не ги разочароваш.
Мразя да разочаровам хората.
Но е в...
нашите недостатъци, че сме хора.
А за мен, аз не те идеализирам.
Мисля, че си човек.
и това те прави релабилен.
И има толкова много части от историята ти.
с които мога да се обвържа.
и също, че не мога да разбера.
защото не живеех в тези епохи.
Имам чувството, че съм част от твоето наследство.
Но ти си много по-млада, скъпа.
И познавам много момичета.
които също са част от вашето наследство,
които ти се възхищават и ти се възхищават
за всичко, което си постигнал.
А това са транс момичета.
Има много, дори във Франция.
Но... наистина не знам.
Какво мога да направя за тях?
Имам идея.
Имаш идея.
Когато те помнят,
и когато имаш наследство, си вечна.
Ти ми помогна да стана човекът, който съм днес.
И сега, когато те срещнах, още повече.
Когато казах на момичетата, че ще се срещнем,
Хората бяха изненадани.
Откъде ме познавам?
да разбере пътя, който са проправили,
и просто сте държали очите си под око на хоризонта.
и се придвижи напред.
И така, имате този път, който сте проправили
и всички вървим в него.
Работата е там, че никога не се обърнах назад.
Не знам, вероятно съм направил много грешки в миналото.
но няма значение.
Няма го, свърши се, миналото.
И ти трябва да направиш същото.
Искам да кажа, че не си човекът, който си бил преди 20 години.
и това е най-важното.
Но научих толкова много от...
да знаете за историята и миналото си.
защото ми казва как да се движа напред.
и как да оцелеем.
Мисля, че най-важното е да не слушаш никого.
Върви си...
Знаеш къде отиваш и отиваш там.
Знаеш какво искаш, знаеш къде искаш да отидеш.
Върви там.
Затова продължавам да казвам:
Искам да стана Грета Гарбо от Прованс.
Никога повече няма да ме видиш.