1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:01:31,916 --> 00:01:33,916
1929 г.

4
00:01:52,208 --> 00:01:53,750
Скрий се, Ину!

5
00:01:53,833 --> 00:01:55,833
Пупул е на път да започне да отброява.

6
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
Бягай!

7
00:02:07,208 --> 00:02:08,458
Скрий се, Ину!

8
00:02:11,916 --> 00:02:14,291
Как си, Анита?

9
00:02:14,833 --> 00:02:16,541
Кога дойде?

10
00:02:19,208 --> 00:02:21,041
- Ти ли го спря?

11
00:02:21,166 --> 00:02:22,625
Искаш ли малко?

12
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
Г-жа Виджайлалакшми ви помоли да влезете вътре.

13
00:03:12,083 --> 00:03:14,000
И така, какво щях да кажа?

14
00:03:21,166 --> 00:03:22,208
Какво си мислиш, че правиш?

15
00:03:22,291 --> 00:03:24,750
Защо заключи мама в стаята?

16
00:03:24,833 --> 00:03:27,041
Майка ти трябва да е в санаториум.

17
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
Разпространява туберкули навсякъде!

18
00:03:29,583 --> 00:03:30,416
Вещица.

19
00:03:32,166 --> 00:03:33,458
Какво каза?

20
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Какво каза?

21
00:03:35,125 --> 00:03:36,583
Какво!

22
00:03:37,666 --> 00:03:39,500
Ти си ужасен и глупав...

23
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Точно като майка ти.

24
00:03:43,333 --> 00:03:46,125
Дори не изглеждаш от това семейство.

25
00:03:48,875 --> 00:03:51,791
Така да се каже, ние живеем в този прекрасен свят.

26
00:03:52,125 --> 00:03:55,083
който е пълен с красота, амулета и приключение.

27
00:03:57,625 --> 00:03:59,333
Ину, какво има, скъпа?

28
00:03:59,583 --> 00:04:03,333
Леля Виджайлакшми ме удари и я изхвърли от къщата.

29
00:04:04,041 --> 00:04:06,625
Но тази къща е на дядо.

30
00:04:07,000 --> 00:04:10,416
Той е единственият човек, който може да го направи.

31
00:04:14,625 --> 00:04:16,791
Приключенията, за които говорихме!

32
00:04:19,000 --> 00:04:21,791
Леля Виджайлалакшми да излезе от тази къща.

33
00:04:21,916 --> 00:04:23,583
Много се кара с мен.

34
00:04:23,708 --> 00:04:25,666
и кара мама да плаче.

35
00:04:27,625 --> 00:04:29,708
Нека ти разкажа една история.

36
00:04:32,625 --> 00:04:33,791
"Индрапрастха"

37
00:04:34,333 --> 00:04:36,833
Но къде е Индрапраста, дядо?

38
00:04:37,375 --> 00:04:40,208
Поколението на Бог Индра...

39
00:04:41,208 --> 00:04:44,458
където каурава и Пандава се биеха.

40
00:04:45,833 --> 00:04:49,083
Битката за <i>Сата продължава от тогава.</i>

41
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
Моголите нарекли този град Делхи,

42
00:04:52,125 --> 00:04:54,208
и англичаните го назоваха Ню Делхи.

43
00:04:54,625 --> 00:04:55,958
Столицата на Индия.

44
00:04:56,166 --> 00:04:58,458
Дядо, какво е <i>Сата</i>?</i>

45
00:05:01,333 --> 00:05:02,416
"Сата"

46
00:05:03,958 --> 00:05:06,041
"Сата" означава власт.

47
00:05:07,458 --> 00:05:09,625
И всеки, който има власт.

48
00:05:10,666 --> 00:05:12,375
се нарича властелина.

49
00:05:14,500 --> 00:05:15,625
В Индрапраста,

50
00:05:16,500 --> 00:05:19,625
имаше много силни бойци.

51
00:05:20,166 --> 00:05:22,625
и големи управници.

52
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
Най-великият господар е този, който

53
00:05:26,833 --> 00:05:28,958
който може да превъзмогне големите препятствия.

54
00:05:29,666 --> 00:05:31,583
Този, който води големи войни...

55
00:05:32,333 --> 00:05:34,416
не малки, незначителни битки.

56
00:06:57,583 --> 00:07:01,458
Преди много години се опитахме със съдбата си.

57
00:07:02,791 --> 00:07:07,166
И сега е момента да изкупим обещаното.

58
00:07:07,958 --> 00:07:10,166
В полунощ, в полунощ,

59
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
Когато светът заспи,

60
00:07:12,208 --> 00:07:15,083
Индия ще се събуди за живота и свободата.

61
00:07:15,416 --> 00:07:19,000
Голям брой китайски войници са навлезли в северен НеФА.

62
00:07:19,250 --> 00:07:23,291
След поражението ни в Валон и Си Ла, загубихме Бомдила.

63
00:07:24,041 --> 00:07:29,000
Асам не беше просто един проток земя.

64
00:07:29,458 --> 00:07:31,791
беше неделима част от Индия.

65
00:07:32,875 --> 00:07:38,708
Загубата на която не може да се опише с думи.

66
00:07:39,375 --> 00:07:41,041
Отказвам да си тръгна.

67
00:07:41,166 --> 00:07:43,833
Тук съм роден и ще умра тук.

68
00:07:44,125 --> 00:07:46,500
Министър-председателят предаде Асам на Китай.

69
00:07:46,583 --> 00:07:49,583
тук не остана нищо за нас, а вие говорите за смърт!

70
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
Какво може да е по-лошо от смъртта?

71
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
Ставайки роби на Китай.

72
00:07:57,958 --> 00:08:00,083
Кой ще спаси Асам сега?

73
00:08:15,458 --> 00:08:17,583
Спри!

74
00:08:17,916 --> 00:08:19,750
Никой няма да си тръгне.

75
00:08:22,583 --> 00:08:26,291
Никой няма да напуска Асам.

76
00:08:26,791 --> 00:08:29,500
Докато китайската армия се оттегли.

77
00:08:29,625 --> 00:08:32,750
и индийското правителство се върна.

78
00:08:33,166 --> 00:08:35,541
Докато индийската армия не се върне,

79
00:08:35,791 --> 00:08:37,791
Ще остана тук с теб.

80
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
Не напускай Асам.

81
00:08:52,833 --> 00:08:55,083
Да живее Майка Индия!

82
00:08:55,208 --> 00:08:57,416
Да живее Майка Индия!

83
00:08:57,500 --> 00:08:59,625
Под напрежение от страна на Единната Нация.

84
00:08:59,708 --> 00:09:02,833
Днес Китай обяви прекратяване на огъня.

85
00:09:03,291 --> 00:09:06,458
китайски войници се оттеглиха от индианската граница.

86
00:09:06,666 --> 00:09:11,000
Министър-председателят Джавахарлал Нехру се е отправил към Китай.

87
00:09:11,083 --> 00:09:14,416
Китай обяви днес прекратяване на огъня.

88
00:09:14,500 --> 00:09:17,750
Китай обяви днес прекратяване на огъня.

89
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
Но председателят на конгреса индира Ганди

90
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
Отишъл е при Асам в незачитане на неговите заповеди.

91
00:09:23,666 --> 00:09:26,375
И предотвратих това да се превръща в друг Кашмир.

92
00:09:26,708 --> 00:09:32,208
Неру, когото с любов нарече Приядаршини, и...

93
00:09:34,458 --> 00:09:35,875
Аз... малко момиче...

94
00:09:37,708 --> 00:09:40,625
Ако това малко момиче не беше отишла при Асам...

95
00:09:41,875 --> 00:09:47,916
и ако международни вестници не бяха покрили смелата й постъпка,

96
00:09:48,541 --> 00:09:52,041
Юнайтедската нация не би могла да притисне Китай.

97
00:09:53,000 --> 00:09:57,166
и Асам щеше да има същата съдба като POK.

98
00:09:57,583 --> 00:10:01,000
За Неру Индия е просто идея.

99
00:10:01,125 --> 00:10:05,625
Никога не е разбирал напълно първичната действителност на страната.

100
00:10:08,541 --> 00:10:12,875
Индия е единственият лъч надежда в тази тъмнина.

101
00:10:13,583 --> 00:10:17,583
И вярвам, че това, което баща й не би могъл да направи...

102
00:10:19,833 --> 00:10:21,458
Ще го направи.

103
00:10:22,416 --> 00:10:23,625
Поздравления.

104
00:10:23,916 --> 00:10:25,208
Поздравления.

105
00:10:30,333 --> 00:10:31,750
Поздравления, татко.

106
00:10:32,250 --> 00:10:33,666
Асам е спасен.

107
00:10:36,541 --> 00:10:38,458
Китайската армия трябваше да се оттегли.

108
00:10:47,500 --> 00:10:49,666
Ти стана много упорит, Инду.

109
00:10:51,708 --> 00:10:55,416
Отидохте при Асам, въпреки че ви казах да не го правите.

110
00:10:56,791 --> 00:11:00,291
Ти също не ме слушаш в Керала.

111
00:11:01,375 --> 00:11:03,291
Сговорили сте се с екстремистите.

112
00:11:03,958 --> 00:11:06,125
и пометоха правителството там.

113
00:11:08,833 --> 00:11:10,500
Аз се тревожа за теб.

114
00:11:18,500 --> 00:11:20,125
Вдъхновен съм от теб.

115
00:11:26,291 --> 00:11:28,166
Вдъхновен от мен!

116
00:11:32,916 --> 00:11:36,375
По-рано се научи от мен...

117
00:11:37,625 --> 00:11:40,458
Сега ти се опитваш да ме научиш.

118
00:11:54,125 --> 00:11:58,291
Пупул иска да ти каже нещо от известно време.

119
00:11:59,375 --> 00:12:00,916
Поговори с нея.

120
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Сър...

121
00:12:08,291 --> 00:12:11,250
Г-н Шастри, г-н Морарджи, г-н Джагдживан.

122
00:12:11,541 --> 00:12:14,125
и другите министри са тук, за да се срещнат с вас.

123
00:12:14,333 --> 00:12:19,208
Конгресът на синдикатите ме притиска.

124
00:12:22,291 --> 00:12:23,125
За какво?

125
00:12:24,166 --> 00:12:27,000
Да назова моя политически наследник.

126
00:12:42,208 --> 00:12:45,875
Никой не е лоялен, когато става дума за политика, госпожо Пупул.

127
00:12:46,000 --> 00:12:48,333
Г-н Неру тръгна против всички.

128
00:12:48,458 --> 00:12:50,875
и направи дъщеря си президент на политическа партия...

129
00:12:50,958 --> 00:12:55,125
Сега се опитва да го смачка, докато стига до върха.

130
00:12:55,333 --> 00:12:56,250
Ину направи това, което тя почувства...

131
00:12:56,333 --> 00:12:57,166
... беше правилно.

132
00:12:57,250 --> 00:12:59,000
Ще си тръгна, Намасте.

133
00:12:59,083 --> 00:13:01,791
Поздравления, Ину.

134
00:13:03,250 --> 00:13:05,416
Свършила си страхотна работа в Асам.

135
00:13:05,958 --> 00:13:07,708
Всички говорят за теб.

136
00:13:08,416 --> 00:13:09,875
И какво казват?

137
00:13:10,125 --> 00:13:12,291
Няма значение, не си ли щастлива?

138
00:13:12,791 --> 00:13:15,791
Ти спаси страната от това да бъде разбита на парчета.

139
00:13:16,125 --> 00:13:18,875
Но сега виждам как моите връзки се разпадат...

140
00:13:24,083 --> 00:13:26,708
Татко каза, че имаш да ми казваш нещо.

141
00:13:29,708 --> 00:13:32,000
Чичо каза, че е дал.

142
00:13:33,458 --> 00:13:36,291
Ан и Бхаван на леля Виджайлакшми.

143
00:13:36,875 --> 00:13:40,250
и че трябва да я освободиш.

144
00:13:43,958 --> 00:13:44,791
Ину...

145
00:14:11,625 --> 00:14:13,750
Ананд Бхаван!

146
00:14:14,000 --> 00:14:16,208
Защо се омъжи за мен, ако искаш да останеш там?

147
00:14:16,333 --> 00:14:18,875
На теб говоря, Инду.

148
00:14:19,250 --> 00:14:22,083
Става въпрос само за седем дни. Скоро ще се върна.

149
00:14:22,166 --> 00:14:25,375
Току-що се върна от Алахабад преди четири дни.

150
00:14:25,791 --> 00:14:29,333
Сигурен съм, че баща ти няма да има нищо против да вземеш детето си.

151
00:14:30,375 --> 00:14:32,583
Моля ви, погрижете се за него.

152
00:14:38,666 --> 00:14:39,708
Ину...

153
00:14:42,750 --> 00:14:44,041
Аз съм много Самотен.

154
00:14:45,166 --> 00:14:47,833
Имам нужда и от компания.

155
00:14:48,208 --> 00:14:52,541
Не ти трябва моята компания, Ферозе.

156
00:14:55,666 --> 00:14:59,416
Какво искаш да кажеш?

157
00:15:00,458 --> 00:15:02,291
Знам какво става, Ферозе.

158
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
Аз не съм дете.

159
00:15:06,583 --> 00:15:09,333
Ако не си дете, защо следиш баща си?

160
00:15:09,416 --> 00:15:11,875
Защото имам и други отговорности...

161
00:15:11,958 --> 00:15:13,333
като дъщеря...

162
00:15:13,583 --> 00:15:14,916
също и към тази страна.

163
00:15:15,000 --> 00:15:18,458
Трябва да ме подкрепиш в кариерата ми.

164
00:15:19,208 --> 00:15:20,791
Не бъди типичен съпруг!

165
00:15:20,958 --> 00:15:23,125
Ину...

166
00:15:24,333 --> 00:15:26,625
Никога не си ме виждал като съпруг.

167
00:15:26,708 --> 00:15:28,708
Този брак беше просто извинение.

168
00:15:28,916 --> 00:15:30,875
за да си отмъстиш на семейство Неру.

169
00:15:30,958 --> 00:15:32,791
за начина, по който се държаха с майка ти.

170
00:15:32,875 --> 00:15:36,041
Иду, на теб говоря, не ме оставяй така!

171
00:15:36,291 --> 00:15:37,291
Ину!

172
00:15:37,625 --> 00:15:38,750
Ину...

173
00:15:39,958 --> 00:15:40,916
Ину?

174
00:15:47,875 --> 00:15:52,416
След като Ферозе почина и децата бяха заети със своя живот,

175
00:15:53,416 --> 00:15:57,625
Мислех да прекарам деня си тук в Ананд Бхаван.

176
00:16:00,458 --> 00:16:03,583
Бях скъсана между баща ми и съпруга ми години наред.

177
00:16:05,666 --> 00:16:09,708
В края на краищата, нито баща ми беше щастлив, нито съпругът ми.

178
00:16:10,250 --> 00:16:11,958
Не го казвай, Инду.

179
00:16:12,583 --> 00:16:17,791
Татко каза, че Конгресът го притиска.

180
00:16:18,291 --> 00:16:20,416
Да направим Шастри министър-председател?

181
00:16:22,375 --> 00:16:25,708
Не мисля, че някой го притиска.

182
00:16:27,041 --> 00:16:28,166
Какво чувстваш?

183
00:16:38,916 --> 00:16:40,208
Имам чувството, че...

184
00:16:43,375 --> 00:16:46,041
той се превърна в победен човек.

185
00:16:50,166 --> 00:16:52,416
И един победен човек...

186
00:16:54,791 --> 00:16:57,625
не може да бъде щастлива за нечия друга победа.

187
00:17:01,083 --> 00:17:03,125
Никога няма да бъда като него.

188
00:17:06,125 --> 00:17:07,541
Аз ще се боря.

189
00:17:13,458 --> 00:17:15,458
28 май 1964 г.

190
00:17:17,291 --> 00:17:21,541
Аз, Лал Бахадур Шастри, сериозно се закълна

191
00:17:22,083 --> 00:17:25,666
За да подкрепи Конституцията на Индия, както е определено от закона,

192
00:17:25,916 --> 00:17:27,458
С истина и всеотдайност.

193
00:17:27,833 --> 00:17:30,333
Ще направя добро на всички хора.

194
00:17:30,458 --> 00:17:32,583
в съответствие с Конституцията и закона.

195
00:17:32,666 --> 00:17:37,041
Министър-председателят Лал Бахадур Шастри умря при загадъчни обстоятелства.

196
00:17:37,166 --> 00:17:39,000
Днес в Ташкент.

197
00:17:39,416 --> 00:17:43,166
Страната с нетърпение чака да разбере.

198
00:17:43,500 --> 00:17:46,125
Кой ще е следващият ни министър-председател?

199
00:17:46,458 --> 00:17:49,958
Аз, Индия Ганди, в името на Всесилния Бог.

200
00:17:50,375 --> 00:17:53,416
Обличайте се в името на индийската Конституция.

201
00:17:54,500 --> 00:17:56,208
че ще имам пълна вяра и лоялност към нея.

202
00:17:56,291 --> 00:17:58,083
"Сата" означава власт.

203
00:17:58,208 --> 00:18:01,458
И всеки, който има власт, се нарича линия.

204
00:18:01,708 --> 00:18:04,083
Ще изпълнявам своите задължения като министър-председател

205
00:18:04,208 --> 00:18:06,875
с най-голямо уважение и съвест.

206
00:18:07,250 --> 00:18:11,708
Малкото глупаво момиче опетнило репутацията на баща си и забърсало стола му.

207
00:18:13,958 --> 00:18:16,250
Тя не е министър-председател! Това е политика на династията.

208
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
Запомни ми думите, няма да издържи и два месеца.

209
00:18:18,500 --> 00:18:22,083
Точно сега ни трябва лице за нашата политическа партия.

210
00:18:22,375 --> 00:18:24,875
зад което ние...

211
00:18:26,250 --> 00:18:27,666
може да управлява правителството.

212
00:18:31,208 --> 00:18:33,208
17-ти АРИЛ 1971 г.

213
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
Прицелете се.

214
00:19:01,916 --> 00:19:03,583
Спри, спри.

215
00:19:52,291 --> 00:19:53,791
Не вземайте детето ми!

216
00:19:54,208 --> 00:19:55,916
Дай ми го!

217
00:19:56,875 --> 00:19:58,000
Моето дете...

218
00:19:58,125 --> 00:20:00,291
Искаш ли си детето?

219
00:20:02,125 --> 00:20:04,333
Ела...

220
00:20:10,666 --> 00:20:12,791
Татко, татко, ставай.

221
00:20:12,916 --> 00:20:15,291
Вдигни я и я доведи.

222
00:20:15,666 --> 00:20:17,708
Пусни ме!

223
00:20:52,958 --> 00:20:54,083
Не се страхувай.

224
00:20:54,333 --> 00:20:55,958
Ние сме от индианската армия.

225
00:20:56,041 --> 00:20:58,125
Тук сме, за да ви помогнем.

226
00:21:10,375 --> 00:21:12,083
Ела, дай ми ръката си.

227
00:21:23,250 --> 00:21:25,708
Сега си в безопасност.

228
00:21:27,333 --> 00:21:28,333
Добре дошли в Индия.

229
00:21:28,583 --> 00:21:31,958
Благодаря ви много.

230
00:21:38,583 --> 00:21:41,291
Източен пакистан иска да избяга от Западен пакистан.

231
00:21:41,375 --> 00:21:43,541
и да направим нова страна.

232
00:21:44,291 --> 00:21:47,625
Защото Западен пакистанските пенджаби нямат нищо общо.

233
00:21:48,208 --> 00:21:50,291
с Бенгалис от Източен пакистан.

234
00:21:51,666 --> 00:21:56,125
На генералните изборки на пакистанския народ, които се проведе на 7-ми декември 1970 г.

235
00:21:58,916 --> 00:22:01,958
лигата на Шейхмуджибър Рахман.

236
00:22:02,500 --> 00:22:07,958
спечели 167 места от 169 г., абсолютно мнозинство.

237
00:22:08,958 --> 00:22:12,041
Яхя Хан понесъл голяма загуба.

238
00:22:13,208 --> 00:22:16,166
Поражение, което не може да приеме.

239
00:22:16,500 --> 00:22:18,791
Смачкайте Източен пакистан!

240
00:22:19,166 --> 00:22:21,833
Затова започна да избива Бенгалис.

241
00:22:22,041 --> 00:22:24,583
Под операция "Търси светлина".

242
00:22:26,833 --> 00:22:30,208
Г-н Као, какво решихте?

243
00:22:30,750 --> 00:22:33,708
Г-жо Министър-председател, вярно е.

244
00:22:34,916 --> 00:22:39,958
че стотици хиляди уплашени бежанци влизат в Индия, но...

245
00:22:40,541 --> 00:22:42,583
Това е твое решение.

246
00:22:44,166 --> 00:22:49,416
Искате ли да се бъркате в гражданската война на друга страна?

247
00:22:51,791 --> 00:22:53,791
"Пътят на Сафдарджънг"

248
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
- Намасте, моля те, ела.

249
00:23:18,000 --> 00:23:20,875
Намасте.

250
00:23:23,125 --> 00:23:24,125
Седнете, моля.

251
00:23:25,583 --> 00:23:26,583
Намасте, госпожо.

252
00:23:26,833 --> 00:23:33,333
Г-це Indira, милиони бежанци са дошли в Индия от Източен пакистан.

253
00:23:33,875 --> 00:23:37,291
Голям брой хора са сериозен проблем.

254
00:23:37,583 --> 00:23:39,541
Целият проблем е геноцида.

255
00:23:39,666 --> 00:23:42,958
Не само индийците, шиите са безжалостно убити.

256
00:23:43,291 --> 00:23:47,208
Щом новините се разпространят от граничещите райони в останалата част на страната,

257
00:23:47,291 --> 00:23:49,375
Това ще доведе до бунтове.

258
00:23:49,708 --> 00:23:53,916
В днешно време новини се носят по-бързо от светлината.

259
00:23:54,333 --> 00:23:57,625
И офанзивата бързо ще ни нападнат.

260
00:24:05,250 --> 00:24:06,125
Чай.

261
00:24:10,666 --> 00:24:11,708
Чай?

262
00:24:23,750 --> 00:24:26,416
АТАЛ БИХАРИ ВАДЕПЕЙЕ.

263
00:24:29,125 --> 00:24:31,375
Това са новини от Би Би Си на хинди.

264
00:24:31,500 --> 00:24:38,041
Повече от 10 милиона бежанци от Източен Пакистан са навлезли в Индия.

265
00:24:38,416 --> 00:24:40,875
Има опасност от бунтове.

266
00:24:41,000 --> 00:24:44,791
В граничещите райони и индийските щати, над религиозните различия.

267
00:25:01,625 --> 00:25:04,583
Може да си вървите, аз ще сервирам чая.

268
00:25:12,708 --> 00:25:14,666
Да прибавя ли още захар?

269
00:25:18,375 --> 00:25:19,500
Благодаря.

270
00:25:20,375 --> 00:25:24,666
Г-це Индия, това е и моята страна.

271
00:25:25,958 --> 00:25:30,125
Не е нужно да ме ласкаеш или да бъдеш много мил.

272
00:25:34,291 --> 00:25:37,500
Опозицията ще се справи с парламента.

273
00:25:39,583 --> 00:25:40,541
Благодаря.

274
00:25:40,833 --> 00:25:41,833
Ами останалата част от света?

275
00:25:41,916 --> 00:25:44,000
Всички силни страни по света.

276
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
Америка, Китай, Англия, Франция са срещу нас.

277
00:25:48,333 --> 00:25:51,250
Съветският съюз не е против нас.

278
00:25:51,458 --> 00:25:55,083
Може да не са срещу нас, но и не ни подкрепят.

279
00:25:55,666 --> 00:25:57,333
Има решение.

280
00:25:59,458 --> 00:26:00,875
Приятелство.

281
00:26:04,791 --> 00:26:08,250
Индо-съветски договор за приятелство и сътрудничество.

282
00:26:08,708 --> 00:26:10,583
Раните от 1962 г.

283
00:26:11,708 --> 00:26:13,458
са още нови в паметта ни.

284
00:26:14,416 --> 00:26:19,958
Надявам се, че ще сте в състояние да смекчите тези рани.

285
00:26:28,083 --> 00:26:31,750
Г-н Вайпай, мога ли да кажа нещо лично?

286
00:26:32,041 --> 00:26:33,041
- Неофициално.

287
00:26:35,625 --> 00:26:38,833
Дойдох тук, за да сключим сделка с политик.

288
00:26:39,750 --> 00:26:45,875
но пред мен виждам предан патриот и истински държавник.

289
00:26:48,166 --> 00:26:51,958
Тази страна ще има нужда от министър-председател като теб в бъдеще.

290
00:26:53,500 --> 00:26:56,541
Но това може да не е възможно, докато госпожо е наоколо.

291
00:27:07,750 --> 00:27:13,041
Г-н Даван, съдбата ми е да стана министър-председател.

292
00:27:14,166 --> 00:27:18,041
Искам да ви видя в Отбраната, когато се закълна.

293
00:27:18,625 --> 00:27:20,541
Надявам се, че още ще си наоколо.

294
00:27:25,708 --> 00:27:26,583
Да вървим.

295
00:27:31,666 --> 00:27:33,041
Г-н Даван, къде е той?

296
00:27:33,125 --> 00:27:34,500
Още не е дошъл.

297
00:27:34,708 --> 00:27:37,125
Каза ли му, че министър-председателят чака?

298
00:27:38,458 --> 00:27:41,125
Г-н Даван, казахте ли му, че министър-председателят чака?

299
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
- Да.

300
00:27:42,708 --> 00:27:43,875
Какво каза?

301
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Той каза: "Остави момичето да ме чака."

302
00:27:54,250 --> 00:27:55,833
Сам manekshaw

303
00:28:24,583 --> 00:28:25,958
Министър-председател...

304
00:28:26,041 --> 00:28:27,750
Добър ден, г-н министър-председател.

305
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
- Благодаря.

306
00:28:30,875 --> 00:28:33,541
Единственото постоянно решение е за Източен пакистан.

307
00:28:33,625 --> 00:28:36,000
за да получи независимост от Западен пакистан.

308
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
Значи искаш война?

309
00:28:44,000 --> 00:28:48,458
Ще чакаме повече от година решителна победа.

310
00:28:48,958 --> 00:28:50,958
- Нямаме много време, Сам.

311
00:28:51,083 --> 00:28:55,500
Милиони бежанци навлизат в граничен район.

312
00:28:56,583 --> 00:28:57,541
Размирниците могат да се измъкнат...

313
00:28:57,625 --> 00:29:00,958
Г-н министър-председател, войната чака 90 на сто.

314
00:29:01,791 --> 00:29:03,291
и 10 на сто сражения.

315
00:29:07,500 --> 00:29:08,375
Сам...

316
00:29:10,416 --> 00:29:11,833
С мен ли си?

317
00:29:17,041 --> 00:29:19,750
Аз съм с Индия, г-н министър-председател.

318
00:29:22,000 --> 00:29:24,083
Ще ти дам Бангладеш.

319
00:29:25,458 --> 00:29:29,125
Но се увери, че няма да се поддадеш на международен натиск.

320
00:29:29,750 --> 00:29:33,833
защото щом индийската армия се придвижи напред,

321
00:29:35,166 --> 00:29:36,791
няма да се отзове.

322
00:29:41,375 --> 00:29:44,500
Визитата на Кисинджър в Пекин в полза на пакистан ли е?

323
00:29:44,666 --> 00:29:46,958
Днес министър-председателят подписва

324
00:29:47,208 --> 00:29:49,250
Важен договор със съветския съюз.

325
00:29:49,333 --> 00:29:52,333
Ще има ли индо-съветското приятелство и договор за сътрудничество?

326
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
Има ли ефект на домино?

327
00:29:53,666 --> 00:29:59,166
Според този договор и двете страни ще бъдат съюзници, които ще се бият заедно.

328
00:30:00,291 --> 00:30:03,375
Каква е ситуацията на границата?

329
00:30:03,458 --> 00:30:05,916
Хората имат право да знаят.

330
00:30:06,041 --> 00:30:10,458
Това е крехка ситуация, правителството не би искало да разгласява подробности.

331
00:30:10,541 --> 00:30:13,208
Малкото глупаво момиче почти не говори.

332
00:30:13,333 --> 00:30:16,083
И когато го направи, скърца като свирка!

333
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
ИНДИЯ

334
00:30:26,625 --> 00:30:27,583
Зактобър 1971 г.

335
00:30:27,666 --> 00:30:30,958
Госпожо, знам какво искате да кажете.

336
00:30:31,291 --> 00:30:34,291
Но моля те, разбери моята ситуация.

337
00:30:35,125 --> 00:30:37,250
Франция е член на НАТО.

338
00:30:37,375 --> 00:30:41,125
Ако САЩ искат война срещу Индия, ще трябва да подкрепим САЩ.

339
00:30:41,375 --> 00:30:43,708
Страхувам се, че не мога да ви помогна.

340
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
Добър вечер.

341
00:31:01,375 --> 00:31:03,958
Моля ви, вземете тортата.

342
00:31:15,458 --> 00:31:19,958
Франция има богата история на революционери, които превземат учреждението.

343
00:31:20,083 --> 00:31:21,625
за да има демокрация.

344
00:31:22,500 --> 00:31:26,208
Сетих се за линиите, написани от голям френски писател.

345
00:31:27,208 --> 00:31:31,875
В страна, където гражданите са измъчвани,

346
00:31:32,333 --> 00:31:35,041
Дори да са ми врагове,

347
00:31:35,458 --> 00:31:37,666
Ще се погрижа да им донеса помощ.

348
00:31:37,750 --> 00:31:40,125
Без да очакваш нищо в замяна.

349
00:31:52,625 --> 00:31:57,166
Моля те, опаковай това парче торта, искам да го върна в моята страна.

350
00:31:58,250 --> 00:31:59,958
Толкова малко парче торта?

351
00:32:00,041 --> 00:32:01,166
Да.

352
00:32:01,583 --> 00:32:05,500
Ще го взема с мен и ще кажа на сънародниците си.

353
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
че по това време на криза,

354
00:32:07,291 --> 00:32:12,916
Франция изпрати това парче торта в знак на нашето приятелство.

355
00:32:15,416 --> 00:32:17,500
В думите ви има мекота.

356
00:32:17,750 --> 00:32:20,458
но и се нарязват като нож.

357
00:32:24,791 --> 00:32:26,583
Мога да ти обещая едно нещо...

358
00:32:28,958 --> 00:32:31,750
Ако има война между Индия и Пакистан,

359
00:32:32,291 --> 00:32:39,125
и САЩ подкрепят пакистан, ние ще трябва да подкрепим САЩ.

360
00:32:44,833 --> 00:32:46,041
Но...

361
00:32:49,333 --> 00:32:52,833
ако пакистан е този, който ще започне войната с Индия,

362
00:32:55,791 --> 00:32:57,500
Франция ще остане неутрален.

363
00:33:00,750 --> 00:33:02,083
Благодаря.

364
00:33:05,458 --> 00:33:06,625
Какъв е проблема?

365
00:33:07,041 --> 00:33:10,375
Вие сте позволили на Awami League да създаде правителство в заточение, близо до Калкута...

366
00:33:10,458 --> 00:33:12,875
Защо не му давате формален статус?

367
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
Опозицията се опитва да се възползва

368
00:33:18,208 --> 00:33:23,125
на криза източен пакистан, за да укрепят политическите си цели.

369
00:33:24,958 --> 00:33:30,416
Нека ви кажа, че правителството няма да се поддаде на напрежение.

370
00:33:31,916 --> 00:33:35,916
Малкото глупаво момиче намери гласа си.

371
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
Нова година 1971 г., Вашингтон Вашингтон.

372
00:34:01,333 --> 00:34:02,791
Трябва да направим снимка.

373
00:34:02,875 --> 00:34:04,708
Г-жо Ганди, насам.

374
00:34:04,791 --> 00:34:06,000
Две думи.

375
00:34:06,333 --> 00:34:08,875
Г-жо Ганди, добре дошли в Белия дом.

376
00:34:09,250 --> 00:34:10,666
Благодаря, г-н Кисинджър.

377
00:34:10,750 --> 00:34:12,625
Насам, госпожо, моля.

378
00:34:15,666 --> 00:34:18,541
Президентът Никсън ще дойде след малко.

379
00:34:18,875 --> 00:34:20,708
Събранието е насрочено в 9 часа.

380
00:34:21,708 --> 00:34:22,666
Нека да проверя.

381
00:34:24,375 --> 00:34:27,166
Гуерилската война се завръща в Камбоджа.

382
00:34:27,625 --> 00:34:30,625
конвенционалните оръжия на американската армия са неефективни.

383
00:34:31,000 --> 00:34:33,416
В страна, която не е индустриализирана.

384
00:34:33,791 --> 00:34:37,375
Това ли е поражението на САЩ във Виетнам?

385
00:34:37,958 --> 00:34:42,708
Армията на република Виетнам пое офанзива.

386
00:34:46,958 --> 00:34:50,041
Войниците са само в Отбрана.

387
00:34:50,166 --> 00:34:51,208
Г-н Президент...

388
00:34:51,333 --> 00:34:55,041
Виетнамската армия използва гъстата джунгла за прикритие.

389
00:35:00,250 --> 00:35:02,250
Ситуацията във Виетнам...

390
00:35:05,208 --> 00:35:06,458
е сериозно.

391
00:35:07,041 --> 00:35:08,250
Да, знам.

392
00:35:09,416 --> 00:35:13,833
Но, господине, не трябва да караме госта ни да чака дълго.

393
00:35:14,333 --> 00:35:15,416
Кой гостенка?

394
00:35:15,666 --> 00:35:17,958
Министър-председателят на Индия, г-жа Ганди.

395
00:35:18,625 --> 00:35:21,458
Както ви казах, чака от сутринта.

396
00:35:21,541 --> 00:35:26,791
Знаеш ли, Хенри, за мен индийките са толкова неприятни...

397
00:35:27,125 --> 00:35:30,708
Чудя се как индийците могат да се размножават с тях.

398
00:35:33,000 --> 00:35:34,958
Както и да е, покани я.

399
00:35:35,125 --> 00:35:35,958
Да, сър.

400
00:35:39,583 --> 00:35:42,666
Г-жо министър-председател, президентът ще ви приеме.

401
00:35:43,541 --> 00:35:44,666
Насам, моля.

402
00:35:50,500 --> 00:35:52,541
Г-жо Ганди...

403
00:35:52,750 --> 00:35:56,041
- Добре дошли в Белия дом.

404
00:36:00,000 --> 00:36:01,375
Седнете, моля.

405
00:36:03,500 --> 00:36:08,666
Г-жо Ганди, вярвам, че сте под погрешното разбиране.

406
00:36:08,833 --> 00:36:12,125
че Индия може да надделее във война срещу Пакистан.

407
00:36:12,875 --> 00:36:18,083
Но такава операция не би била толкова проста, колкото да се направи сари.

408
00:36:18,958 --> 00:36:22,916
Заедно с пакистанската армия, щеше да има и други.

409
00:36:23,125 --> 00:36:25,500
силата на американската армия.

410
00:36:26,000 --> 00:36:28,541
Състои се от милиони войници.

411
00:36:28,750 --> 00:36:32,000
може би шест или седемста хиляди души.

412
00:36:32,250 --> 00:36:34,708
във военновъздушните сили и във флотата,

413
00:36:35,000 --> 00:36:38,250
648 Патън.

414
00:36:38,416 --> 00:36:42,166
както и поне милион картечници М-16.

415
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
и други форми на оръжие.

416
00:36:46,083 --> 00:36:51,666
Така че, най-добре ви посъветвайте да останете в центъра си в Делхи.

417
00:36:52,166 --> 00:36:57,125
и да не се тревожите за това, което се случва с лявата или дясна.

418
00:37:04,833 --> 00:37:11,166
Първо, за човек, който не може да си спаси леглото само за няколко часа.

419
00:37:11,291 --> 00:37:13,750
Не е лесно да се направи сари.

420
00:37:16,791 --> 00:37:20,000
Сложна е като връзката ви със руснаците.

421
00:37:22,125 --> 00:37:26,708
Но номера е да го притиснем, когато се държи лошо.

422
00:37:29,291 --> 00:37:33,000
Г-н президент, що се отнася до нашите военни умения,

423
00:37:33,666 --> 00:37:36,291
Предлагам да погледнете страна като Виетнам.

424
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
Десет пъти по-малко е от Индия.

425
00:37:39,666 --> 00:37:42,833
Нямат танкове, подводници, картечници.

426
00:37:43,125 --> 00:37:44,833
или дори въздухостроителни машини.

427
00:37:46,416 --> 00:37:50,500
Но те смачкват армията ви по майчината им земя.

428
00:37:55,375 --> 00:37:56,708
Какво им помага?

429
00:37:58,208 --> 00:37:59,375
Челите им.

430
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Имате оръжие.

431
00:38:11,333 --> 00:38:12,625
имаме смелост.

432
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
Това е всичко.

433
00:38:22,875 --> 00:38:25,208
Пакистанци, слушайте ме внимателно.

434
00:38:25,333 --> 00:38:29,375
Отказахме да честваме деня на пакистан в Бенгал!

435
00:38:29,583 --> 00:38:33,041
В този ден ще честваме деня на съпротивляването.

436
00:38:33,666 --> 00:38:37,916
Ще се борим, а не защото си силен.

437
00:38:39,208 --> 00:38:42,791
но защото мислиш, че сме слаби.

438
00:38:43,125 --> 00:38:48,291
Ще се борим за честта си, за нашата родина.

439
00:38:48,916 --> 00:38:51,833
Ако е необходимо, всеки Бенгали ще стане революционер.

440
00:38:51,916 --> 00:38:54,125
да се бори за независимостта на Бангладеш.

441
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
Моята страна, Бангладеш!

442
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
Моята страна, Бангладеш!

443
00:38:57,750 --> 00:38:59,625
Няма ли нещо, което да можеш да направиш?

444
00:38:59,708 --> 00:39:02,916
Да спрем предстоящата конфронтация с пакистан?

445
00:39:03,833 --> 00:39:06,166
Трябва да се намери решение.

446
00:39:06,541 --> 00:39:10,708
Принуждавам Америка да притисне пакистан, за да спре този прогонване.

447
00:39:11,916 --> 00:39:15,083
Да сложи край на геноцида в Източен пакистан.

448
00:39:15,791 --> 00:39:18,916
Светът трябва да се събере и да застане пред Индия.

449
00:39:19,041 --> 00:39:20,625
Предприеми някои решителни действия.

450
00:39:21,500 --> 00:39:22,833
Ако не го направят,

451
00:39:24,166 --> 00:39:25,458
със сигурност ще го направим.

452
00:39:26,041 --> 00:39:27,041
Г-н Кан...

453
00:39:28,125 --> 00:39:30,833
Медиите я отразяват обстойно.

454
00:39:30,958 --> 00:39:33,916
От една страна продължава да притиска Америка.

455
00:39:34,708 --> 00:39:37,166
докато открито ни заплашват, от друга страна.

456
00:39:37,291 --> 00:39:41,125
Тази жена достатъчно дълго ме изтощава.

457
00:39:42,000 --> 00:39:43,125
- Нази...

458
00:39:45,041 --> 00:39:49,958
Притегли се срещу тази шибана дупка в страната!

459
00:40:02,375 --> 00:40:09,166
Но ако пакистан е този, който ще започне войната с Индия,

460
00:40:09,666 --> 00:40:12,750
Франция ще остане неутрален.

461
00:40:17,833 --> 00:40:21,541
Изпълване не на техните възможности, а на техните обещания.

462
00:40:22,333 --> 00:40:25,458
Единственият начин да спечелиш е чрез война.

463
00:40:27,416 --> 00:40:29,125
Защо мълчим?

464
00:40:29,541 --> 00:40:31,333
Трябва да си отмъстим!

465
00:40:31,666 --> 00:40:34,041
Моля, седнете.

466
00:40:34,125 --> 00:40:36,625
Моля, дайте шанс на г-жа Ганди да говори.

467
00:40:36,708 --> 00:40:38,291
Моля, кажете, г-жо Ганди.

468
00:40:40,375 --> 00:40:41,583
Благодаря ви, г-н Синг.

469
00:40:42,625 --> 00:40:45,291
Това е час на криза за Индия.

470
00:40:46,250 --> 00:40:50,666
Не трябва да се гневим, а да запазим мира.

471
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
Както го направи.

472
00:40:58,416 --> 00:40:59,916
Искаш ли да тренираме ненасилие в момента?

473
00:41:00,000 --> 00:41:01,375
Да седнете на гладна стачка?

474
00:41:01,791 --> 00:41:04,416
За гладна стачка ли говориш?

475
00:41:05,458 --> 00:41:07,750
Вдъхновен от неговия източник на водачество,

476
00:41:08,500 --> 00:41:10,750
не думите му.

477
00:41:14,791 --> 00:41:16,625
Той държи Гита...

478
00:41:20,416 --> 00:41:21,958
И Гита казва...

479
00:41:22,666 --> 00:41:28,000
"Истината може да надделее само чрез война!"

480
00:41:30,916 --> 00:41:32,458
Това е Индрапрастха.

481
00:41:33,041 --> 00:41:37,708
и обявихме война на врага!

482
00:41:52,166 --> 00:41:56,083
Нека опърничав звук от вашите снаряди.

483
00:41:56,166 --> 00:41:58,333
"По-добре да се махаме от тук!"

484
00:41:58,583 --> 00:42:04,500
Без забавяне забий копието си в гърдите им.

485
00:42:04,958 --> 00:42:10,916
Пригответе се за битка, освободете доблестта си и се бийте за честта на страната си.

486
00:42:11,333 --> 00:42:14,000
За вашата страна... за вашата независимост...

487
00:42:14,541 --> 00:42:17,583
Заради вашите убеждения, ако трябва да знаете, по-добре по-добре се постарайте.

488
00:42:21,375 --> 00:42:23,125
Адмирал Джон Маккейн.

489
00:42:23,541 --> 00:42:28,333
Флотата ви трябва да стигне брега на Източен пакистан до 13 дни.

490
00:42:28,833 --> 00:42:30,333
Да, сър, това е планът.

491
00:42:33,083 --> 00:42:36,458
Г-жо американски президент, г-н Никсън е на телефона.

492
00:42:37,708 --> 00:42:38,541
Ало?

493
00:42:38,625 --> 00:42:43,125
Г-жо Ганди, всъщност обявихте война на пакистан.

494
00:42:43,541 --> 00:42:47,916
Флотата ми ще е на брега на Източен пакистан до 13 дни.

495
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
Трябваше да премислиш това решение.

496
00:42:50,541 --> 00:42:53,833
Няма какво да мислите, г-н президент.

497
00:42:54,416 --> 00:42:59,708
Всъщност индийската защита ще чака да посрещне вашите войници.

498
00:43:07,375 --> 00:43:12,250
Американските военноморски кораби ще стигнат до Източен пакистан след 13 дни.

499
00:43:12,541 --> 00:43:15,375
Имам нужда само от 12 и половина дни, госпожо.

500
00:43:15,791 --> 00:43:17,166
12 дни и половина?

501
00:43:17,625 --> 00:43:19,625
Днес е пладне.

502
00:43:20,333 --> 00:43:25,416
С армията ми ще ви представя Източен пакистан в следващите 12 дни и половина.

503
00:43:34,083 --> 00:43:35,458
Придвижете се напред.

504
00:43:43,791 --> 00:43:45,083
Придвижете се напред.

505
00:43:46,916 --> 00:43:48,500
Долу, момчета.

506
00:43:51,125 --> 00:43:52,250
Хвърлете гранатата.

507
00:43:57,750 --> 00:43:58,791
Граната!

508
00:44:04,666 --> 00:44:12,875
Майка ти не може да се гордее с твоята гордост.

509
00:44:17,458 --> 00:44:25,875
"Нещастна ли е?" "Потисната от скръбта и болката."

510
00:44:27,958 --> 00:44:33,583
Вземи оръжията си и се бори за битка.

511
00:44:34,291 --> 00:44:37,291
И докарай враговете си да се сринат.

512
00:44:37,416 --> 00:44:40,625
"Смело сърце с ожесточената сила на един лъв."

513
00:44:43,916 --> 00:44:46,750
"Пригответе се за битка!"

514
00:44:47,166 --> 00:44:50,125
И да се борите за честта на страната си.

515
00:44:50,416 --> 00:44:53,291
За вашата страна... за вашата независимост...

516
00:44:53,625 --> 00:44:56,750
Заради вашите убеждения, ако трябва да знаете, по-добре по-добре се постарайте.

517
00:45:01,958 --> 00:45:03,208
Да, г-н президент?

518
00:45:03,583 --> 00:45:07,208
Хората ни са вече на брега на Източен пакистан.

519
00:45:08,208 --> 00:45:09,166
Както и нашите.

520
00:45:10,000 --> 00:45:11,791
Те чакат да ви посрещнат.

521
00:45:15,291 --> 00:45:18,875
Всъщност закъснявате с една минута, г-н президент!

522
00:45:22,458 --> 00:45:23,291
Да?

523
00:45:23,625 --> 00:45:27,791
Г-н президент, в момента приближаваме брега на Източен пакистан.

524
00:45:28,250 --> 00:45:30,958
Но индийската армия ни чака.

525
00:45:31,583 --> 00:45:33,750
на брега с гирлянди.

526
00:45:34,333 --> 00:45:36,375
Сър, генерал Нази се предаде.

527
00:45:42,583 --> 00:45:46,291
Добре дошли в Бангладеш, г-н президент.

528
00:45:49,083 --> 00:45:50,250
Мирно!

529
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
16-ти декември 1971 г.

530
00:45:59,166 --> 00:46:01,125
Предайте се!

531
00:46:10,833 --> 00:46:13,708
Майка ни Бенгал ми говори...

532
00:46:14,541 --> 00:46:16,125
Какво казва, татко?

533
00:46:20,250 --> 00:46:23,541
Казва: "Не забравяй майка си!"

534
00:46:24,166 --> 00:46:27,208
Но майка ми беше убита по време на войната.

535
00:46:31,125 --> 00:46:32,833
Майка ти не е била убит.

536
00:46:40,500 --> 00:46:44,291
Никой от нас Бенгали не е загубил майка си.

537
00:46:45,541 --> 00:46:49,625
Майка ни, Индия, роди Бенгал.

538
00:46:53,208 --> 00:46:54,875
Да се закълнем...

539
00:46:55,958 --> 00:46:58,333
Докато тече реката Брамапутра,

540
00:46:58,666 --> 00:47:00,833
Стига да говорим за Бенгали...

541
00:47:01,166 --> 00:47:04,166
ще останем благодарни на нашата Майка Индия.

542
00:47:07,833 --> 00:47:11,166
И ще пеем хвалби на Indira Gandy толкова силно.

543
00:47:11,875 --> 00:47:14,291
че ще бъде чуто в Делхи!

544
00:47:15,458 --> 00:47:18,708
Хвалете майка Идра!

545
00:47:19,000 --> 00:47:24,458
Хвалете майка Идра!

546
00:47:25,083 --> 00:47:26,833
Хвалете майка Идра!

547
00:47:27,333 --> 00:47:29,166
Хвалете майка Идра!

548
00:47:36,500 --> 00:47:39,208
Богинята на раждането, грижата и погибелта.

549
00:47:39,291 --> 00:47:41,250
Indira, Indira, Indira!

550
00:47:41,500 --> 00:47:43,416
Богинята на раждането, грижовната...

551
00:47:43,500 --> 00:47:44,791
Indira, Indira, Indira!

552
00:47:44,875 --> 00:47:46,875
Богинята на раждането, грижовната...

553
00:47:46,958 --> 00:47:48,958
Indira, Indira, Indira!

554
00:47:49,041 --> 00:47:55,041
Богинята на раждането, грижовната...

555
00:48:07,416 --> 00:48:09,375
Индия е Indira.

556
00:48:11,291 --> 00:48:14,375
Indira е Индия.

557
00:48:16,958 --> 00:48:18,958
2 юли 1972 г.

558
00:48:20,125 --> 00:48:23,625
Не разбирам защо го е направила.

559
00:48:23,916 --> 00:48:26,083
След такава историческа победа,

560
00:48:26,333 --> 00:48:29,291
Можеше да си вземе Пок, ако искаше.

561
00:48:29,750 --> 00:48:32,250
Но стана смирена пред Бхуто.

562
00:48:32,875 --> 00:48:35,125
Върнал си военнопленниците.

563
00:48:35,333 --> 00:48:38,000
Върнал се е в заловените земи.

564
00:48:38,458 --> 00:48:43,000
Споразумението от Шимла е голяма загуба за Индия.

565
00:48:47,250 --> 00:48:48,958
Ето какво се случва...

566
00:48:50,958 --> 00:48:52,708
когато целта на човека...

567
00:48:53,666 --> 00:48:55,458
не е национализъм.

568
00:48:57,875 --> 00:48:59,708
но сила.

569
00:49:03,791 --> 00:49:06,500
Това се случва, когато целта е

570
00:49:07,666 --> 00:49:09,916
да не служим на хората.

571
00:49:11,416 --> 00:49:14,750
но лична слава.

572
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
Сега е очевидно,

573
00:49:20,250 --> 00:49:22,458
ако искаме да сложим край на корупцията...

574
00:49:25,083 --> 00:49:27,291
Безработица.

575
00:49:31,375 --> 00:49:33,708
ще има революция в образованието.

576
00:49:36,583 --> 00:49:39,666
цялата система трябва да се промени.

577
00:49:42,666 --> 00:49:48,416
И има само един начин да се промени системата.

578
00:49:54,291 --> 00:49:56,208
Въстаник.

579
00:50:00,000 --> 00:50:04,583
Тези влакове няма да бягат, докато не си получим надниците!

580
00:50:05,000 --> 00:50:11,041
Тези влакове смачкват нашите работнически права, тяхното съществуване...

581
00:50:11,333 --> 00:50:14,041
По-добре да отида в затвора, отколкото да работя за железниците.

582
00:50:14,125 --> 00:50:17,250
По-добре затвор, отколкото параход!

583
00:50:17,458 --> 00:50:19,833
Стачка в цялата страна на транспортьорите

584
00:50:19,958 --> 00:50:21,833
Джордж Фернандес е водил...

585
00:50:21,916 --> 00:50:24,500
Да доведем страната в застой.

586
00:50:24,583 --> 00:50:25,666
Още лоши новини?

587
00:50:25,750 --> 00:50:29,333
Д.П., предястията за споразумението от Шимла?

588
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
Железопътен удар, Джордж Фернандес?

589
00:50:34,291 --> 00:50:35,208
Санджи.

590
00:50:42,083 --> 00:50:45,166
- Хей, Санджи, мошенико.

591
00:50:46,041 --> 00:50:47,291
Санджи...

592
00:50:47,708 --> 00:50:48,791
Какво?

593
00:50:59,458 --> 00:51:00,291
Не.

594
00:51:00,625 --> 00:51:01,625
Не!

595
00:51:04,000 --> 00:51:04,958
Боже!

596
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
Султана.

597
00:51:08,916 --> 00:51:10,083
Какво?

598
00:51:14,375 --> 00:51:15,416
Само щифта.

599
00:51:15,625 --> 00:51:16,916
Подлец!

600
00:51:20,875 --> 00:51:21,750
Готови ли сте?

601
00:51:25,041 --> 00:51:26,916
Крадла!

602
00:51:27,208 --> 00:51:29,416
Боже!

603
00:51:29,500 --> 00:51:31,083
Пупул, знаеш как е.

604
00:51:31,458 --> 00:51:36,708
любовта и подкрепата, които исках от татко, от Ферозе...

605
00:51:38,083 --> 00:51:39,791
Намерих я в Санджи.

606
00:51:40,916 --> 00:51:42,708
Той е красиво дете.

607
00:51:42,958 --> 00:51:47,666
Няма да се изненадам, ако стане министър-председател на тази страна.

608
00:51:48,083 --> 00:51:52,125
Ину, любовта ти към сина ти те направи сляп.

609
00:51:52,791 --> 00:51:54,875
Опитай се да разбереш.

610
00:51:54,958 --> 00:51:56,375
Никой не мисли така.

611
00:51:56,666 --> 00:52:00,583
Хората гледат на Санджи като на разглезено, богати хлапе.

612
00:52:00,708 --> 00:52:01,916
Пупул!

613
00:52:05,000 --> 00:52:07,041
Защо си толкова ядосан на Санджи?

614
00:52:07,458 --> 00:52:09,708
Защото знае ли?

615
00:52:09,833 --> 00:52:13,750
как се опитваш да си приписваш заслуга на 1971 г., зад гърба ми?

616
00:52:14,583 --> 00:52:15,458
Какво!

617
00:52:19,875 --> 00:52:20,791
Аз ще отида.

618
00:52:22,958 --> 00:52:23,958
Пупул...

619
00:52:25,333 --> 00:52:28,708
Знаеш ли кой е най-лесният начин да паднеш, Инду?

620
00:52:31,125 --> 00:52:35,833
Да пуснеш хората, които са те подкрепили от деца.

621
00:52:52,833 --> 00:52:56,500
Нищо не съм чул.

622
00:52:56,666 --> 00:53:01,208
Ще попитам г-н Даван.

623
00:53:02,125 --> 00:53:03,750
Ще е от помощ, ако погледнете.

624
00:53:03,833 --> 00:53:07,041
Ще ви кажа какво може да се направи.

625
00:53:07,125 --> 00:53:08,291
Добре, госпожо.

626
00:53:08,416 --> 00:53:09,958
По дяволите!

627
00:53:12,583 --> 00:53:15,166
Харесва ми да са готови!

628
00:53:26,083 --> 00:53:26,916
Да излезете навън.

629
00:53:27,000 --> 00:53:27,833
Сатиш!

630
00:53:27,916 --> 00:53:29,291
- Намасте, госпожо.

631
00:53:30,208 --> 00:53:33,333
- Да, госпожо.

632
00:53:35,875 --> 00:53:39,500
Раджив, Санджи трябва да се установи.

633
00:53:40,916 --> 00:53:42,500
Сериозно ли говори за Манека?

634
00:53:43,583 --> 00:53:44,416
Мисля, че е.

635
00:53:45,833 --> 00:53:47,458
Отпечатайте поканите.

636
00:53:47,708 --> 00:53:50,291
Време е за още една грандиозна сватба в семейството.

637
00:54:00,333 --> 00:54:02,083
Поздравления, г-це Indira.

638
00:54:02,375 --> 00:54:04,041
- Благодаря, г-не.

639
00:54:04,125 --> 00:54:05,791
Наздраве.

640
00:54:06,166 --> 00:54:08,458
Довиждане.

641
00:54:08,583 --> 00:54:10,291
Намасте, госпожо.

642
00:54:10,500 --> 00:54:11,458
Намасте.

643
00:54:13,916 --> 00:54:15,166
Какво има?

644
00:54:15,916 --> 00:54:17,208
От храната ли е?

645
00:54:17,750 --> 00:54:19,041
Не, храната е страхотна.

646
00:54:19,458 --> 00:54:22,416
Декорацията не е ли хубава?

647
00:54:23,250 --> 00:54:24,541
Тогава какво има?

648
00:54:28,875 --> 00:54:31,875
Джордж Фернандес прави суматоха.

649
00:54:33,500 --> 00:54:36,958
Раж Нараян, JP и Шанти Бхушан се обединиха.

650
00:54:38,291 --> 00:54:41,666
Призованието за случая Раебарели пристигна.

651
00:54:45,000 --> 00:54:48,375
Тези опозиционни членове, които се наслаждават на десерта си...

652
00:54:48,583 --> 00:54:51,375
всички гледат стола ти.

653
00:54:51,958 --> 00:54:55,750
Чакат да паднете, за да ви хванат на място.

654
00:54:57,208 --> 00:55:01,125
Каза, че имаш план да отклониш вниманието на хората...

655
00:55:03,708 --> 00:55:04,625
Г-н Рамана.

656
00:55:07,625 --> 00:55:08,458
Да, госпожо?

657
00:55:08,583 --> 00:55:10,541
"Будиха Пурнима"

658
00:55:10,625 --> 00:55:14,166
дали светът ще получи мирно съобщение от Индия?

659
00:55:14,541 --> 00:55:15,625
- Абсолютно, госпожо.

660
00:55:18,541 --> 00:55:20,291
Усмихнатия се Буда.

661
00:55:22,083 --> 00:55:24,083
мей 1974 г., Рамашан

662
00:55:24,416 --> 00:55:25,250
Пет...

663
00:55:25,458 --> 00:55:26,291
Четири...

664
00:55:27,125 --> 00:55:27,958
Три...

665
00:55:28,750 --> 00:55:29,583
Две...

666
00:55:30,166 --> 00:55:31,708
Едно, започни!

667
00:55:55,875 --> 00:55:58,958
Г-н Бензал, не пишете заглавието на Железопътния удар.

668
00:55:59,041 --> 00:56:00,916
Вестникът е принтиран.

669
00:56:01,000 --> 00:56:03,541
Слушай, тази новина стана скучна.

670
00:56:03,625 --> 00:56:05,458
Хората искат нещо сензационно.

671
00:56:05,541 --> 00:56:09,666
Сензационните новини в момента са тези от ядрения тест в Похран.

672
00:56:16,833 --> 00:56:19,500
Буда най-накрая се усмихна.

673
00:56:28,041 --> 00:56:31,125
Страната се бори с корупцията и глада.

674
00:56:31,875 --> 00:56:35,041
и министър-председателят отвлича вниманието на всички.

675
00:56:35,125 --> 00:56:36,750
като проведем ядрени тестове.

676
00:56:37,000 --> 00:56:38,583
Какво можем да направим?

677
00:56:38,916 --> 00:56:43,416
Министър-председателят е един от най-влиятелните хора в света днес.

678
00:56:44,000 --> 00:56:47,041
Все пак сме прости хора.

679
00:56:51,875 --> 00:56:54,000
Да спрем хората да се придвижат напред.

680
00:56:55,208 --> 00:56:57,375
Няма ли сила, която времето да притежава?

681
00:56:59,541 --> 00:57:01,458
Избавете трона.

682
00:57:02,916 --> 00:57:04,958
Защото хората са на път.

683
00:57:09,666 --> 00:57:12,125
Направете път на колесницата на времето.

684
00:57:13,291 --> 00:57:15,541
"Слушайте грохота на неговите колелца."

685
00:57:16,666 --> 00:57:18,916
Избавете трона.

686
00:57:20,333 --> 00:57:22,166
Защото хората са на път.

687
00:57:23,583 --> 00:57:25,916
Избавете трона.

688
00:57:27,458 --> 00:57:29,291
Защото хората са на път.

689
00:57:30,708 --> 00:57:33,541
Министър-председателят индира Ганди се явяват пред всички.

690
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
Г-н Ягмохан Лал Сина днес.

691
00:57:41,916 --> 00:57:43,875
Долу индира Ганди!

692
00:57:51,458 --> 00:57:52,833
Седнете, моля.

693
00:58:00,083 --> 00:58:02,458
Според конвенциите на съда,

694
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
и като имаме предвид честта на съда,

695
00:58:05,666 --> 00:58:10,625
Никой няма да стане, когато нашият свидетел влезе в съда.

696
00:58:17,416 --> 00:58:18,500
Седнете, моля.

697
00:58:37,916 --> 00:58:39,208
Започвайте.

698
00:58:40,291 --> 00:58:41,416
Благодаря, Боже.

699
00:58:42,000 --> 00:58:47,000
Приели сте помощ от служите на държавни служители.

700
00:58:47,125 --> 00:58:49,625
по време на предизборната ви кампания.

701
00:58:50,000 --> 00:58:52,750
Не съм приемал помощ от никакъв правителствен офицер.

702
00:58:53,041 --> 00:58:56,416
Г-н Яшпал Капур ви помагаше.

703
00:58:57,416 --> 00:58:59,166
по време на изборната ти кампания.

704
00:58:59,500 --> 00:59:02,125
Не, той беше подал оставка тогава.

705
00:59:02,375 --> 00:59:05,625
Той подал оставката си, но тя не била приета.

706
00:59:05,708 --> 00:59:07,833
Не, беше приет.

707
00:59:08,250 --> 00:59:12,583
Като министър-председател използвахте самолет на военновъздушните сили по време на изборите.

708
00:59:12,958 --> 00:59:14,375
Така ли е?

709
00:59:16,583 --> 00:59:20,000
По това време не бях решил да се състезавам с Рабарели.

710
00:59:20,250 --> 00:59:22,375
Взех решението на 1-ви февруари.

711
00:59:22,500 --> 00:59:27,333
Целият Конгресен Комитет на Индия взе решение на 29 януари

712
00:59:27,458 --> 00:59:31,458
че ще се съревновавате с Раебарели и също така имате вашето разрешение.

713
00:59:31,791 --> 00:59:35,833
Нямах представа за решението на AICC и не бях дала одобрението си.

714
00:59:35,916 --> 00:59:38,250
Имам доказателства, ваша чест.

715
00:59:38,375 --> 00:59:43,583
че вече сте знаел за съревнованието си на изборните места.

716
00:59:44,333 --> 00:59:45,416
Боже мой!

717
00:59:45,708 --> 00:59:47,458
и ти можеш да го видиш.

718
00:59:48,083 --> 00:59:49,500
Можеш ли да прочетеш това?

719
00:59:52,833 --> 00:59:57,166
Ще ни кажете ли кога решихте да се съревновавате с Рабарели?

720
00:59:57,458 --> 00:59:59,750
- Моля те, кажи ни.

721
01:00:00,041 --> 01:00:02,541
Не знаехте ли?

722
01:00:09,083 --> 01:00:12,958
Написано е на усложнен правен език.

723
01:00:13,375 --> 01:00:15,083
и не мога да го разбера.

724
01:00:16,041 --> 01:00:18,125
Не разбираш легален език?

725
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
Това е всичко, Боже.

726
01:00:29,500 --> 01:00:30,791
Можеш да си вървиш.

727
01:00:33,333 --> 01:00:34,166
Благодаря.

728
01:00:34,291 --> 01:00:38,541
Г-жа Indira Gandy не разбира легален език.

729
01:00:39,041 --> 01:00:41,750
Тя е последната, която знае за решението.

730
01:00:41,833 --> 01:00:44,458
взета от собствената си политическа партия, от целия Конгрес на Индия.

731
01:00:44,541 --> 01:00:47,625
самолетът на военновъздушните сили се използва за сигурност.

732
01:00:47,708 --> 01:00:49,166
Готови сме да повярваме на тези лъжи.

733
01:00:49,250 --> 01:00:54,083
но подиумът, високоговорящият, Рострум, всичко за сигурност ли беше?

734
01:00:54,291 --> 01:00:56,583
Утар Прадеш твърди, че правителството на Утар Прадеш

735
01:00:56,708 --> 01:01:00,083
"Политическата кампания на г-жа Ганди"

736
01:01:00,208 --> 01:01:04,500
в размер на 3,2 милиона само за два месеца.

737
01:01:04,708 --> 01:01:08,541
Това е голяма тежест за бедна държава като Утар Прадеш.

738
01:01:08,833 --> 01:01:12,041
Ако може безочливо да лъже за това в съда,

739
01:01:12,166 --> 01:01:15,083
Тя няма право да остане министър-председател на тази страна.

740
01:01:15,166 --> 01:01:17,500
Бих поискала от съда

741
01:01:17,625 --> 01:01:21,416
За да обявим победата на г-жа Ганди за невалидна.

742
01:01:21,750 --> 01:01:25,833
От съда ръководят Конгресната партия.

743
01:01:26,333 --> 01:01:30,750
да избереш нов министър-председател в следващите две седмици.

744
01:01:31,333 --> 01:01:34,541
Г-жа Идира Ганди е забранен.

745
01:01:34,916 --> 01:01:37,958
От съревнование в изборен живот в продължение на шест години.

746
01:01:39,166 --> 01:01:44,708
Придворът обезсилва победата си.

747
01:02:01,333 --> 01:02:02,500
Къде е мама?

748
01:02:04,041 --> 01:02:05,541
По дяволите, негодници!

749
01:02:06,541 --> 01:02:08,416
Това е политическо убийство, мамо.

750
01:02:08,875 --> 01:02:11,958
Санджи, това е голям заговор срещу мен.

751
01:02:19,458 --> 01:02:20,458
Г-це Indira.

752
01:02:20,833 --> 01:02:24,458
Много ми е тъжно да чуя нелоялната присъда на съда.

753
01:02:25,416 --> 01:02:28,916
Наистина съм ранен.

754
01:02:32,958 --> 01:02:34,666
Но се чувствам така.

755
01:02:36,000 --> 01:02:38,625
Сега не е момента да се чувстваш тъжна.

756
01:02:40,375 --> 01:02:42,791
Трябва да превъзмогнем скръбта си.

757
01:02:43,833 --> 01:02:48,583
и вземаме трудни решения в името на партито.

758
01:02:51,333 --> 01:02:58,333
Госпожо, много сте щедра и знам, че сте щедра.

759
01:02:59,458 --> 01:03:02,875
ще подкрепите честта на Конституцията.

760
01:03:04,500 --> 01:03:06,375
Г-н Лал Бахадур Шастри също.

761
01:03:06,708 --> 01:03:10,083
След железопътната инцидент в Махбубнагар,

762
01:03:10,375 --> 01:03:13,875
е подал оставката си по морални причини.

763
01:03:14,833 --> 01:03:18,208
Знам, че искаш да ми дадеш юздите.

764
01:03:18,500 --> 01:03:21,333
на най-висшия и опитен член...

765
01:03:24,708 --> 01:03:25,833
Какво става?

766
01:03:27,208 --> 01:03:30,791
ъководството взема важно решение, г-жо Indira.

767
01:03:31,750 --> 01:03:34,541
Разрушаването на такава среща е неконституционално.

768
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
За кой кабинет става дума?

769
01:03:38,041 --> 01:03:39,208
Кухненски шкаф?

770
01:03:41,333 --> 01:03:43,458
И какво готвиш?

771
01:03:44,333 --> 01:03:45,583
Един нов министър-председател?

772
01:03:48,333 --> 01:03:52,041
Каквото и да кажа, ще е последно.

773
01:03:52,250 --> 01:03:54,125
Какви са тези глупости?

774
01:03:54,500 --> 01:04:00,208
Г-жо, така ли се държи с висш офицер от партито?

775
01:04:05,375 --> 01:04:06,250
По дяволите, да!

776
01:04:11,458 --> 01:04:14,958
Ваше задължение е да пазите стола си.

777
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
Щом си тръгнеш...

778
01:04:20,708 --> 01:04:21,708
Няма го.

779
01:04:40,500 --> 01:04:44,750
Извинете, г-жо Министър-председател, но ще трябва да се оттеглите.

780
01:04:45,291 --> 01:04:46,791
Не само противопоставянето.

781
01:04:47,041 --> 01:04:50,666
и хората в тази страна са против теб.

782
01:04:56,750 --> 01:04:58,958
Направихте толкова много за тази страна.

783
01:05:00,958 --> 01:05:02,083
и все пак...

784
01:05:05,291 --> 01:05:06,333
Провинция?

785
01:05:09,958 --> 01:05:11,791
Коя точно е тази страна?

786
01:05:13,166 --> 01:05:15,375
Хималаите на север.

787
01:05:16,291 --> 01:05:18,125
полуострова на юг.

788
01:05:18,791 --> 01:05:20,541
Бенгалският залив на изток.

789
01:05:22,000 --> 01:05:23,833
Арабско море на запад...

790
01:05:25,916 --> 01:05:29,250
Разнородни артисти от юга, фермерите от Пенджаб...

791
01:05:31,333 --> 01:05:32,791
Какво е Индия?

792
01:05:39,583 --> 01:05:40,791
Индия...

793
01:05:43,166 --> 01:05:45,833
е неговото население от 60 милиона...

794
01:05:51,125 --> 01:05:53,125
за чиито права...

795
01:05:55,708 --> 01:05:57,875
Бих се срещу целия свят.

796
01:06:08,125 --> 01:06:12,458
И днес искат да ме изхвърлят.

797
01:06:23,958 --> 01:06:27,875
Ако мога да се боря срещу света за техните права,

798
01:06:29,750 --> 01:06:34,625
Мога да се боря срещу тях и за собствените си права.

799
01:06:39,125 --> 01:06:40,583
Индия е Indira.

800
01:06:42,583 --> 01:06:44,250
А Indira е Индия.

801
01:06:44,791 --> 01:06:50,041
Нито една сила не може да спре властта на хората.

802
01:06:52,208 --> 01:06:57,791
Хората ще пронизат през воала на несправедливостта.

803
01:07:00,583 --> 01:07:05,875
Въпреки, че тираните могат да носят пръчка.

804
01:07:06,041 --> 01:07:11,500
Хората са въоръжени с Конституцията.

805
01:07:14,041 --> 01:07:16,416
Избавете трона.

806
01:07:18,583 --> 01:07:22,375
Защото хората са на път.

807
01:07:28,916 --> 01:07:30,916
БИХАР УНИВЕРСИТЕТ

808
01:07:39,083 --> 01:07:42,291
Земята ще се разтресе.

809
01:07:42,916 --> 01:07:44,750
Небесата ще се разтреперят.

810
01:07:45,125 --> 01:07:47,416
С озверелия ви рев на гласа ви.

811
01:07:47,875 --> 01:07:49,333
В парламента

812
01:07:49,583 --> 01:07:51,583
И в цялата страна.

813
01:07:51,791 --> 01:07:56,375
Хората ще вдигнат глас в знак на протест.

814
01:07:56,666 --> 01:08:00,416
Земята ще се разтресе.

815
01:08:00,583 --> 01:08:02,625
Небесата ще се разтреперят.

816
01:08:02,750 --> 01:08:05,083
С озверелия ви рев на гласа ви.

817
01:08:05,375 --> 01:08:06,958
В парламента

818
01:08:07,166 --> 01:08:09,166
И в цялата страна.

819
01:08:09,416 --> 01:08:13,958
Хората ще вдигнат глас в знак на протест.

820
01:08:14,375 --> 01:08:16,541
Избавете трона.

821
01:08:18,666 --> 01:08:21,166
Защото хората са на път.

822
01:08:23,125 --> 01:08:27,250
Нито една сила не може да спре властта на хората.

823
01:08:27,500 --> 01:08:29,291
Избавете трона.

824
01:08:29,541 --> 01:08:31,666
Защото хората са на път.

825
01:08:31,958 --> 01:08:34,583
Избавете трона.

826
01:08:36,166 --> 01:08:39,000
Защото хората са на път.

827
01:08:44,791 --> 01:08:47,166
Спри!

828
01:08:51,333 --> 01:08:52,833
Заглавието ще се промени.

829
01:08:53,250 --> 01:08:54,166
Какво стана, господине?

830
01:08:54,250 --> 01:08:55,750
Заповедите бяха предадени, г-н Рей.

831
01:08:55,833 --> 01:08:57,250
От днес всички съдилища са затворени.

832
01:08:57,333 --> 01:09:00,000
Отрязахме електричеството за всички вестници и принтирахме преси.

833
01:09:00,083 --> 01:09:03,125
Г-н Санджи, Спешна помощ има закон.

834
01:09:03,750 --> 01:09:06,208
според което не могат да бъдат предприемани никакви действия

835
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
докато всички правила не бъдат наточени.

836
01:09:09,458 --> 01:09:12,166
Няма да можете да управлявате тази страна, г-н Рей.

837
01:09:12,833 --> 01:09:14,708
Ако искате да напреднете в политическата си кариера,

838
01:09:14,791 --> 01:09:16,875
Стига сте се забавлявали с комунистите.

839
01:09:17,833 --> 01:09:19,708
Вече си наполовина комунист.

840
01:09:21,625 --> 01:09:25,583
Тази страна ще стане свободен затвор, ако това се случи.

841
01:09:27,208 --> 01:09:32,625
Също така, имаме нужда от одобрението на целия кабинет.

842
01:09:33,333 --> 01:09:36,875
за да обявим извънредно положение, г-це Indira.

843
01:09:38,916 --> 01:09:41,750
Аз съм кабинета, г-н Президент.

844
01:09:42,125 --> 01:09:45,166
Забрави ли как получи този стол?

845
01:10:07,625 --> 01:10:09,375
Да арестуваме хора в полунощ?

846
01:10:09,583 --> 01:10:11,791
Искам да ги арестуват веднага!

847
01:10:11,916 --> 01:10:13,458
Това е заповед.

848
01:10:14,291 --> 01:10:17,291
БИБЛИОТЕКА МЕСЕЦА НА МЕСЕЦА ДЕЛХИ

849
01:10:32,958 --> 01:10:37,666
Затворете.

850
01:10:37,833 --> 01:10:39,791
Как може полицията просто да се натрапи?

851
01:10:39,958 --> 01:10:42,333
- Нямат заповед за арест...

852
01:10:42,416 --> 01:10:45,250
- Къде го водиш?

853
01:10:46,583 --> 01:10:49,500
- Ела, какво е станало?

854
01:10:50,041 --> 01:10:51,333
Какво става тук?

855
01:10:51,458 --> 01:10:53,208
Какво става?

856
01:10:53,416 --> 01:10:55,041
Госпожо, трябва да дойдете с нас.

857
01:10:55,125 --> 01:10:57,708
- Къде ме водиш?

858
01:10:59,583 --> 01:11:01,583
НИКХИЛ ЧАКРАВарти

859
01:11:01,666 --> 01:11:04,000
Не можеш да го направиш.

860
01:11:04,083 --> 01:11:05,750
Това е заповед за арест.

861
01:11:08,875 --> 01:11:12,000
Земята ще се разтресе.

862
01:11:12,125 --> 01:11:14,250
Небесата ще се разтреперят.

863
01:11:14,375 --> 01:11:16,708
С озверелия ви рев на гласа ви.

864
01:11:17,208 --> 01:11:18,541
В парламента

865
01:11:18,666 --> 01:11:20,750
И в цялата страна.

866
01:11:20,958 --> 01:11:25,375
Хората ще вдигнат глас в знак на протест.

867
01:11:25,583 --> 01:11:26,833
Какви са тези глупости?

868
01:11:26,916 --> 01:11:29,666
- Не можете да арестувате...

869
01:11:29,791 --> 01:11:31,333
Това не е правилно...

870
01:11:32,541 --> 01:11:34,833
- Отдръпнете се, арестувайте го.

871
01:11:35,708 --> 01:11:38,416
- Чакай, чуй ме...

872
01:11:42,958 --> 01:11:44,458
Напуснете веднага.

873
01:11:45,583 --> 01:11:46,875
Събуди ги.

874
01:11:47,125 --> 01:11:48,750
Арестувайте всички.

875
01:11:58,916 --> 01:12:01,250
На земята, бързо.

876
01:12:01,416 --> 01:12:03,708
Опитвам се да се държа като лидери!

877
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
Защо се напъваш?

878
01:12:14,125 --> 01:12:15,375
Побързай.

879
01:12:34,625 --> 01:12:38,625
Въпреки, че малко от тях са

880
01:12:39,000 --> 01:12:43,208
Тези светулки, които държим в ръцете си.

881
01:12:43,625 --> 01:12:45,541
Бъдете сигурен, че няма да стане.

882
01:12:45,791 --> 01:12:52,208
"Ще свети нощното небе."

883
01:12:52,458 --> 01:13:00,416
Не се страхувайте от безмозъчните си крака, приятелю.

884
01:13:01,083 --> 01:13:02,791
"Продължавай!"

885
01:13:03,291 --> 01:13:09,208
Отвъд е пътя към свободата.

886
01:13:18,583 --> 01:13:21,375
Избавете трона.

887
01:13:22,666 --> 01:13:25,791
Защото хората са на път.

888
01:13:27,291 --> 01:13:30,000
Избавете трона.

889
01:13:31,666 --> 01:13:34,708
Защото хората са на път.

890
01:13:36,041 --> 01:13:39,541
Избавете трона.

891
01:13:40,333 --> 01:13:44,000
Защото хората са на път.

892
01:13:53,125 --> 01:13:54,250
Скъпи граждани...

893
01:13:55,166 --> 01:13:57,791
Подбудата, водена от Джей Пракаш Нараян,

894
01:13:58,416 --> 01:14:02,250
е заплаха за националната сигурност и демокрация на тази страна.

895
01:14:02,333 --> 01:14:05,000
Няма нужда да се тревожите.

896
01:14:05,708 --> 01:14:09,708
Г-н президент обяви извънредно положение.

897
01:14:14,708 --> 01:14:17,333
Номер едно,Радж Нараян.

898
01:14:18,625 --> 01:14:20,333
Никил Чабравърти.

899
01:14:22,166 --> 01:14:24,458
Каква е тази непрестанна тъмна нощ?

900
01:14:25,041 --> 01:14:27,125
без да имазори?

901
01:14:30,083 --> 01:14:32,875
Кой би си представял, че един ден ще има демокрация

902
01:14:32,958 --> 01:14:35,125
да се задушат по този начин?

903
01:14:35,875 --> 01:14:38,500
Всеки глас, който се издигаше в знак на протест...

904
01:14:39,000 --> 01:14:40,250
ще бъде...

905
01:14:41,333 --> 01:14:44,583
смазана безмилостно.

906
01:14:48,250 --> 01:14:50,250
Има един глас, който остава...

907
01:14:52,208 --> 01:14:54,333
Такава, която няма да може да замлъкне.

908
01:14:59,541 --> 01:15:01,750
Това е от нейната съвест.

909
01:15:03,583 --> 01:15:08,416
Рамчандра Сахи се поддаде на върховни мъчения в затвора в Дарбанда.

910
01:15:09,375 --> 01:15:13,000
Спешна ситуация е петънце в историята на индийската демокрация.

911
01:15:14,625 --> 01:15:17,583
За първи път има дисциплина в страната.

912
01:15:17,666 --> 01:15:19,750
Автобусите и влаковете идват навреме.

913
01:15:19,833 --> 01:15:23,500
Мамо, Гуджрал просто не е в състояние да гради правилно възприятие.

914
01:15:23,916 --> 01:15:25,000
Обади се на Гуджрал.

915
01:15:25,500 --> 01:15:29,458
Всички хинди от Индия покриха новини от ПТИ, без да я цензурират.

916
01:15:30,083 --> 01:15:31,375
Съобщил, че Върховният съд

917
01:15:31,458 --> 01:15:34,125
е разпоредил временен престой на позицията на мама като член на парламента.

918
01:15:34,208 --> 01:15:36,666
Така че става ли, г-н Гуджрал?

919
01:15:37,541 --> 01:15:39,708
Знаеш ли изобщо как да контролираш службата си?

920
01:15:39,791 --> 01:15:42,750
Защо не сте в състояние да представите новини?

921
01:15:43,875 --> 01:15:44,791
Отговори ми!

922
01:15:47,583 --> 01:15:51,666
Г-н Санджи, и аз не съм доволен от такова отразяване.

923
01:15:52,916 --> 01:15:56,166
Но не ти дължа обяснение.

924
01:15:56,583 --> 01:15:58,083
Санджи е прав.

925
01:15:59,208 --> 01:16:01,833
Искам новинарски сценарии на всички хинди и английски новини.

926
01:16:01,916 --> 01:16:03,666
на "Вратаршан" и "Айр".

927
01:16:03,750 --> 01:16:05,875
Но и аз не мога да гледам всички сценарии.

928
01:16:05,958 --> 01:16:08,375
Не ми пука, че не можеш да ги прегазиш!

929
01:16:09,916 --> 01:16:12,333
Искам да видя всички сценарии.

930
01:16:21,833 --> 01:16:23,208
Да, г-н министър-председател.

931
01:16:29,333 --> 01:16:31,000
Трябва да го смените.

932
01:16:31,583 --> 01:16:34,625
"ВиК Шукла" е правилен избор за работа с информация и Броудкастърство.

933
01:16:34,708 --> 01:16:35,958
Той е един от нашите хора.

934
01:16:38,500 --> 01:16:45,250
Когато съдиите на Върховния съд бяха попитани за член 21...

935
01:16:45,916 --> 01:16:47,208
Член 21?

936
01:16:47,916 --> 01:16:52,500
Член 21 дава на всеки индиец

937
01:16:52,833 --> 01:16:57,791
правото на живот и свобода.

938
01:16:59,875 --> 01:17:01,833
Съдиите на Върховния съд отговориха:

939
01:17:02,500 --> 01:17:04,625
Съжаляваме да ви уведомим.

940
01:17:05,291 --> 01:17:10,583
че член 21 се отменя по време на извънредно положение."

941
01:17:13,666 --> 01:17:16,250
Какво ще кажат медиите за това?

942
01:17:16,333 --> 01:17:18,458
Медиите са поискани да се съобразяват с тях.

943
01:17:20,041 --> 01:17:22,083
но те напълно се предали!

944
01:17:22,958 --> 01:17:25,958
Кушвант Синг пише: "За първи път!"

945
01:17:26,083 --> 01:17:28,875
шините и влаковете в тази страна се движат навреме.

946
01:17:28,958 --> 01:17:31,500
Никой не говори за страната.

947
01:17:32,083 --> 01:17:33,583
е в застой.

948
01:17:41,833 --> 01:17:46,708
Г-н Министър-председател, както всички виждаме,

949
01:17:48,125 --> 01:17:52,375
Не седите на стол, а на тигър.

950
01:17:53,708 --> 01:17:56,458
И това не е обикновен Тигър.

951
01:17:57,083 --> 01:17:59,541
Това е порочен и ужасен тигър.

952
01:18:00,333 --> 01:18:04,791
Кой фантом ръмжи по целия свят?

953
01:18:06,458 --> 01:18:11,125
Този Тигър е пояден днес от индийската демокрация.

954
01:18:12,250 --> 01:18:16,375
В някакъв момент ще се махнеш от този Тигър.

955
01:18:17,166 --> 01:18:22,708
Внимавай, тигрицето може да те разкъса.

956
01:18:23,666 --> 01:18:27,208
Вашият добронамерен приятел, Джей Пракаш Нараян.

957
01:18:27,708 --> 01:18:29,708
Госпожо, г-ца Пупъл е тук.

958
01:18:31,333 --> 01:18:32,833
Пусни я да влезе.

959
01:18:34,958 --> 01:18:36,708
Още ли си ядосан?

960
01:18:36,958 --> 01:18:38,500
Не съм ядосан.

961
01:18:40,166 --> 01:18:41,583
Разтревожен съм.

962
01:18:42,875 --> 01:18:47,833
Иду, ти си затворил повече от милион души.

963
01:18:50,208 --> 01:18:52,333
Цялата страна е ужасена.

964
01:18:54,291 --> 01:18:56,166
Носят се слухове.

965
01:18:57,041 --> 01:18:59,166
някои верни, други неверни.

966
01:19:02,041 --> 01:19:06,666
Сред хората расте омраза към вас.

967
01:19:06,916 --> 01:19:08,125
Омраза?

968
01:19:09,458 --> 01:19:11,416
Омраза, омраза, омраза...

969
01:19:14,125 --> 01:19:16,541
Какво друго имам от тази страна?

970
01:19:22,708 --> 01:19:25,625
Това не е обикновена картина.

971
01:19:25,750 --> 01:19:30,791
Министър-председателят е изобразен като Богинята на властта.

972
01:19:32,041 --> 01:19:35,416
Тя е чисто въплъщение на Майка Индия.

973
01:19:36,083 --> 01:19:40,583
който е пазител и хранител на всеки индиец.

974
01:19:46,041 --> 01:19:50,666
Когато можеш да видиш с комплименти...

975
01:19:52,041 --> 01:19:55,041
Трябва да тръгнеш да търсиш истината.

976
01:20:00,041 --> 01:20:01,875
Никога не е късно.

977
01:20:03,375 --> 01:20:08,083
Г-жо Министър-председател, световноизвестният философ Д. Кришнамърти.

978
01:20:11,208 --> 01:20:15,416
Благодаря ви за съвета, дори да е непоискан.

979
01:20:16,125 --> 01:20:19,625
Някои хора търсят съвет с думите си:

980
01:20:20,625 --> 01:20:24,750
и други, с очите си.

981
01:20:31,250 --> 01:20:32,666
Ще си вървя.

982
01:20:33,208 --> 01:20:34,041
Намасте.

983
01:20:42,208 --> 01:20:45,291
Г-н Даван, този 15-ти август,

984
01:20:46,333 --> 01:20:48,625
Ще взема много важно решение.

985
01:20:51,791 --> 01:20:54,166
Ще вземете правилно решение, госпожо.

986
01:21:04,333 --> 01:21:06,333
15-ти АВГУСТ 1975 г.

987
01:21:07,833 --> 01:21:12,708
- Добре.

988
01:21:44,958 --> 01:21:46,125
Какво става?

989
01:21:55,708 --> 01:21:56,833
Татко!

990
01:21:57,083 --> 01:21:59,666
Татко, хората са тук, за да те убият.

991
01:21:59,750 --> 01:22:02,083
- Моля ви, влизайте вътре.

992
01:22:48,500 --> 01:22:50,250
- Джей Хинд, сър.

993
01:22:51,875 --> 01:22:53,000
Къде е мама?

994
01:22:53,333 --> 01:22:55,666
Всички я чакат в Ред Форт.

995
01:22:55,916 --> 01:22:56,750
Вътре.

996
01:23:02,708 --> 01:23:05,000
Мамо, какво правиш?

997
01:23:05,500 --> 01:23:08,208
Убиха всички от семейството на г-н Мюджибър.

998
01:23:08,583 --> 01:23:10,666
Нещастно е, но закъсняваме.

999
01:23:10,750 --> 01:23:13,708
Всички чакат да чуят речите ви в Ред Форт.

1000
01:23:13,791 --> 01:23:15,583
Хайде, трябва да тръгваме.

1001
01:23:17,000 --> 01:23:18,291
Санджи...

1002
01:23:19,041 --> 01:23:22,041
Какво да кажа в моята реч за деня на Независимостта?

1003
01:23:22,708 --> 01:23:25,333
Че няма независимост в тази страна?

1004
01:23:25,541 --> 01:23:27,291
Че има извънредно състояние?

1005
01:23:27,375 --> 01:23:29,416
И ако вдигна този спешен случай,

1006
01:23:30,041 --> 01:23:33,250
ще излязат от затвора и ще ни убият всички!

1007
01:23:35,750 --> 01:23:37,208
Не трябва да ходим никъде.

1008
01:23:37,666 --> 01:23:41,791
- Санджи, и ти не трябва... - Мамо, стегни се.

1009
01:23:44,458 --> 01:23:48,500
В своята реч за деня на Независимостта днес в Ред Форт

1010
01:23:48,875 --> 01:23:51,291
Надяваме се, че г-жа Индияа Ганди ще обяви решението си.

1011
01:23:51,416 --> 01:23:54,791
за да сложи край на извънредното състояние в страната.

1012
01:24:05,166 --> 01:24:07,625
Че ще освободи всички тези, които са били в затвора.

1013
01:24:07,708 --> 01:24:10,833
И да сложи край на тази тъмна фаза в Индия.

1014
01:24:18,625 --> 01:24:19,541
Госпожо...

1015
01:24:20,291 --> 01:24:21,916
Госпожо, да вървим.

1016
01:24:22,041 --> 01:24:24,791
Тази страна се превърна в отворен затвор.

1017
01:24:25,083 --> 01:24:27,583
Може да стане независима.

1018
01:24:27,791 --> 01:24:28,958
Яй Хинд!

1019
01:24:42,208 --> 01:24:45,375
Скъпи граждани...

1020
01:24:45,750 --> 01:24:49,583
Телевизията още не е стигнала до всички градове.

1021
01:24:50,000 --> 01:24:53,666
но агропрограмите са показани

1022
01:24:53,750 --> 01:24:56,916
За селяните из цялата страна, през сателити.

1023
01:24:57,250 --> 01:25:00,166
Искаме да служим на тази страна.

1024
01:25:00,416 --> 01:25:04,375
Но станахме себелюбиви. В известен смисъл.

1025
01:25:04,625 --> 01:25:07,708
Пренебрегваме отговорностите си.

1026
01:25:22,375 --> 01:25:27,625
Много се гордеем със смелите войници в армията.

1027
01:25:30,125 --> 01:25:31,083
Яй Хинд!

1028
01:25:32,208 --> 01:25:34,208
Тя не каза нищо за спешен случай.

1029
01:25:35,791 --> 01:25:38,875
Министър-председателят говори по всички въпроси

1030
01:25:39,458 --> 01:25:41,375
Това може да не е важно в момента.

1031
01:25:41,458 --> 01:25:47,166
Но темата е да се донесе помощ на хората в страната.

1032
01:25:47,791 --> 01:25:51,000
Да вдигаме извънредното положение в страната.

1033
01:25:51,416 --> 01:25:53,041
Не беше споменато.

1034
01:25:53,916 --> 01:25:57,625
Неотложната ситуация в страната продължава.

1035
01:26:20,458 --> 01:26:23,166
Санджи!

1036
01:26:33,250 --> 01:26:34,416
Какво има?

1037
01:26:36,625 --> 01:26:39,958
Жестока, грозна жена ме преследва в сънищата ми.

1038
01:26:40,708 --> 01:26:42,125
Не я познавам.

1039
01:26:43,291 --> 01:26:45,875
И двамата се преместете в стаята до моята.

1040
01:26:46,291 --> 01:26:48,583
Имам клаустрофобия.

1041
01:26:49,041 --> 01:26:50,375
Разбира се, мамо.

1042
01:27:05,708 --> 01:27:12,708
Свали това огледало и го изхвърли!

1043
01:27:13,291 --> 01:27:20,458
По-дълбока болка в душата ми.

1044
01:27:20,958 --> 01:27:28,083
През отворена врата ли беше или през прозореца?

1045
01:27:28,708 --> 01:27:37,708
Това неувереност ли е?

1046
01:27:39,333 --> 01:27:42,708
Това безпокойство...

1047
01:27:43,250 --> 01:27:49,541
Безпокойството...

1048
01:28:29,875 --> 01:28:31,583
- Вие, елате тук.

1049
01:28:33,541 --> 01:28:34,708
Кой е това?

1050
01:28:35,083 --> 01:28:37,583
Отражението е твое.

1051
01:29:02,625 --> 01:29:08,208
Болката, която причиних на другите.

1052
01:29:10,291 --> 01:29:16,833
Върна се, за да ме преследва.

1053
01:29:17,875 --> 01:29:24,750
Копнея за помощ.

1054
01:29:25,458 --> 01:29:32,125
От тихите викове около мен.

1055
01:29:32,833 --> 01:29:39,208
"Сънуците ми са безлюдни."

1056
01:29:40,625 --> 01:29:46,750
Кой ме прокле с това?

1057
01:29:47,291 --> 01:29:49,458
Безпокойството...

1058
01:29:50,875 --> 01:29:56,541
Това безпокойство...

1059
01:30:15,791 --> 01:30:17,791
1976 г.

1060
01:30:17,875 --> 01:30:23,416
Следващата песен е изпята от Кишор Кумар.

1061
01:30:23,833 --> 01:30:26,750
Защо All India Radio все още свири песните на Кишор Кумар?

1062
01:30:26,833 --> 01:30:31,000
Всеки, който говори против правителството, трябва да замлъкне.

1063
01:30:31,125 --> 01:30:32,708
Казах им да спрат...

1064
01:30:33,916 --> 01:30:36,416
Мисля, че този път трябва да направим пример.

1065
01:30:37,375 --> 01:30:40,416
За колко време си тук на разходка?

1066
01:30:40,500 --> 01:30:44,166
- Това е тесен път, изведи колата.

1067
01:30:44,541 --> 01:30:45,500
Какво става?

1068
01:30:45,750 --> 01:30:49,500
Тези хора от бедняшките квартали са навлезли по правителствени пътища.

1069
01:30:51,750 --> 01:30:54,166
Ще бъде трудно да се мине през това.

1070
01:30:54,500 --> 01:30:56,166
Това място вони на лайна!

1071
01:30:56,500 --> 01:30:59,541
Това е Делхи, столицата на Индия.

1072
01:30:59,750 --> 01:31:02,916
Градът трябва да свети като Лондон и Манхатън, а не като...

1073
01:31:03,500 --> 01:31:04,625
Не и така.

1074
01:31:12,916 --> 01:31:14,375
Да разкрасим Делхи.

1075
01:31:23,750 --> 01:31:26,125
Вземи това, скъпа.

1076
01:31:32,375 --> 01:31:33,916
Ти ли открадна гривната на бебето?

1077
01:31:34,000 --> 01:31:36,291
Не съм, трябва да е някъде тук.

1078
01:31:36,500 --> 01:31:38,250
Ти се превърна в лъжец!

1079
01:31:40,166 --> 01:31:41,833
Пазете се, всички!

1080
01:31:42,083 --> 01:31:45,916
Няма нужда от паника.

1081
01:31:46,208 --> 01:31:48,250
Правителството гради

1082
01:31:48,875 --> 01:31:52,166
Нови домове за всички вас в "Раджендра Нагар".

1083
01:31:52,375 --> 01:31:55,916
Всички ще трябва да се преместите.

1084
01:31:56,041 --> 01:31:58,250
Но тази зона е на два часа път.

1085
01:31:58,375 --> 01:32:00,291
Ще ни е трудно да пътуваме всеки ден.

1086
01:32:00,375 --> 01:32:04,458
Ако не се преместите по желание, ще бъдете принуден да го направите.

1087
01:32:04,750 --> 01:32:07,083
Този проект е част от схемата на г-н Санджи.

1088
01:32:07,166 --> 01:32:09,250
и ще изпълняваме неговите заповеди.

1089
01:32:09,375 --> 01:32:10,583
Отказвам да се движа!

1090
01:32:11,083 --> 01:32:13,916
Санджи Ганди никога няма да може да ни премести от тук!

1091
01:32:14,000 --> 01:32:15,208
Какво ще кажеш?

1092
01:32:15,333 --> 01:32:17,750
Няма да мърдаме!

1093
01:32:17,833 --> 01:32:19,166
Вършете си работата.

1094
01:32:19,833 --> 01:32:21,208
Започвайте булдозера.

1095
01:32:21,333 --> 01:32:23,000
Отдръпнете се.

1096
01:32:24,750 --> 01:32:26,750
Какво правите всички?

1097
01:32:31,375 --> 01:32:33,250
Не, не рушете къщата ми!

1098
01:32:41,125 --> 01:32:43,833
Пребийте ги!

1099
01:32:52,500 --> 01:32:54,583
Къде е синът ми Ашок?

1100
01:32:55,250 --> 01:32:56,916
Ашок!

1101
01:32:57,166 --> 01:32:59,208
Мамо, намерих гривната.

1102
01:33:00,375 --> 01:33:01,916
Ашок, синко!

1103
01:33:02,666 --> 01:33:03,833
Ашок!

1104
01:33:09,833 --> 01:33:13,208
Добре ли си, синко?

1105
01:33:13,666 --> 01:33:14,791
Ашок.

1106
01:33:20,125 --> 01:33:22,791
Виж, мамо, не съм го откраднал.

1107
01:33:23,708 --> 01:33:25,208
Не, не си...

1108
01:33:30,291 --> 01:33:31,875
Ашок!

1109
01:33:32,375 --> 01:33:35,666
Ашок! Ашок!

1110
01:33:36,375 --> 01:33:39,125
Г-н Санджи, 10 000 къщи, които построихме.

1111
01:33:39,250 --> 01:33:43,166
за разселени хора, не са достатъчни.

1112
01:33:43,916 --> 01:33:44,750
Защо?

1113
01:33:44,958 --> 01:33:49,166
Сър, там живееха милиони, а не хиляди.

1114
01:33:51,916 --> 01:33:53,041
По дяволите!

1115
01:33:54,166 --> 01:33:58,041
Чърчил беше прав, индийците се размножават като зайци.

1116
01:33:59,125 --> 01:34:01,083
Какво може да направи правителството по въпроса?

1117
01:34:01,166 --> 01:34:03,708
Не можем да ги принудим да си правят вазектомия.

1118
01:34:08,083 --> 01:34:08,958
Защо не?

1119
01:34:21,583 --> 01:34:22,958
Млад или стар...

1120
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
Не щадете никого.

1121
01:34:26,208 --> 01:34:29,125
Спри вазектомията!

1122
01:34:29,208 --> 01:34:34,666
- Спри вазектомията!

1123
01:34:35,125 --> 01:34:37,833
Възнаградете тези, които го правят по желание.

1124
01:34:38,000 --> 01:34:40,958
Ела напред, ето.

1125
01:34:54,750 --> 01:35:00,083
А тези, които не са готови...

1126
01:35:00,291 --> 01:35:02,666
Уточнете за правителството.

1127
01:35:03,166 --> 01:35:07,333
Вановете са тук, бягайте!

1128
01:35:09,333 --> 01:35:12,291
За това, че извършихме тази касапница.

1129
01:35:13,875 --> 01:35:16,333
Уточнете за правителството.

1130
01:35:18,458 --> 01:35:20,291
Готов съм да умра!

1131
01:35:20,541 --> 01:35:22,333
В ръцете ви!

1132
01:35:22,791 --> 01:35:24,708
Свали си ризата и лягай.

1133
01:35:25,041 --> 01:35:27,416
С удоволствие ще пия отровата, която сервирате.

1134
01:35:27,500 --> 01:35:30,083
Уточнете за правителството.

1135
01:35:31,875 --> 01:35:33,875
Хайде, мърдай!

1136
01:35:36,541 --> 01:35:43,708
Изправете ни безжалостно!

1137
01:35:45,458 --> 01:35:48,916
Защото ние сме грешници.

1138
01:35:49,833 --> 01:35:53,416
Неграмотен човек.

1139
01:35:54,041 --> 01:35:56,291
Не се колебайте.

1140
01:35:56,375 --> 01:35:58,458
"Или се съмнявам,"

1141
01:35:58,708 --> 01:36:00,666
Смачкайте ни, както искате.

1142
01:36:01,000 --> 01:36:02,875
Не показвайте милост!

1143
01:36:03,166 --> 01:36:05,208
Ние нямаме стойност.

1144
01:36:05,416 --> 01:36:07,333
Нито сме от някаква стойност.

1145
01:36:07,750 --> 01:36:12,291
Ние, само залъка, ни е предначертано да бъдем погълнати.

1146
01:36:28,083 --> 01:36:31,000
СРЕЩУ ЗАДЪЛЖЕНИЯТА С ПОТРЕБИТЕЛНА СТИРИЛИЗАЦИЯ.

1147
01:36:31,333 --> 01:36:35,708
Повече от 10 милиона мъже бяха принудени да си направят вазектомия.

1148
01:36:37,791 --> 01:36:41,875
Медицинската небрежност доведе до смъртта на хиляди.

1149
01:36:42,958 --> 01:36:44,291
Имам чувството, че...

1150
01:36:45,875 --> 01:36:51,833
Яздя на върха на едно зло и ужасно животно.

1151
01:36:54,166 --> 01:36:58,125
Ако се опитам да се измъкна сега,

1152
01:37:00,500 --> 01:37:02,000
ще ме пояде.

1153
01:37:02,333 --> 01:37:07,250
Индира, трябва да изпълниш отговорностите си.

1154
01:37:09,208 --> 01:37:15,166
В момента страната е като сирак.

1155
01:37:17,208 --> 01:37:23,833
"Плажни пътища, автобуси и влакове"

1156
01:37:25,166 --> 01:37:29,041
Не са достатъчни, за да могат хората да се чувстват в безопасност и свободни.

1157
01:37:30,833 --> 01:37:34,791
Синът ви и вие сте задушили гласа на пресата.

1158
01:37:36,166 --> 01:37:40,791
Хората се страхуват да говорят.

1159
01:37:41,291 --> 01:37:44,291
Ти почти накара всички да млъкнат.

1160
01:37:45,916 --> 01:37:52,333
Хората в тази страна са вложили цялото си доверие и вяра в теб.

1161
01:37:53,333 --> 01:37:56,125
Трябва да живееш според това, Indira.

1162
01:37:57,333 --> 01:38:00,833
Защото Индия е Индия.

1163
01:38:01,875 --> 01:38:04,250
Индира е Индия.

1164
01:38:31,125 --> 01:38:35,083
Г-жа Indira Gaddy вдига Спешна помощ.

1165
01:38:35,583 --> 01:38:38,375
Индия отново вижда свободата.

1166
01:38:38,625 --> 01:38:43,916
Министър-председателят Indira Gandy обяви края на извънредната ситуация.

1167
01:38:44,041 --> 01:38:46,916
и е готов да освободи всички политически затворници.

1168
01:38:47,041 --> 01:38:50,916
С въздишка на облекчение за цялата страна.

1169
01:38:51,208 --> 01:38:53,416
Министър-председателят Indira Gandy сложи край на извънредното състояние.

1170
01:38:53,500 --> 01:38:56,666
Министър-председателят сложи край на извънредното положение

1171
01:38:56,875 --> 01:38:59,375
и обявиха изборните дни в парламента.

1172
01:39:00,666 --> 01:39:02,500
Как мина работата в училището?

1173
01:39:02,625 --> 01:39:04,333
- Добре мина.

1174
01:39:08,625 --> 01:39:11,750
Искате да сложи край на Спешна ситуация, но защо обявиха избори?

1175
01:39:11,875 --> 01:39:14,791
Ако се водят избори, поражението ни е неизбежно.

1176
01:39:16,125 --> 01:39:17,625
Дали ще спечелим или ще загубим...

1177
01:39:18,875 --> 01:39:22,250
хората трябва да решават.

1178
01:39:37,125 --> 01:39:39,791
Скоро след извънредното пътуване днес,

1179
01:39:40,208 --> 01:39:44,333
От затворите из цялата страна са освободени политически лидери.

1180
01:39:44,416 --> 01:39:48,166
Тези политически лидери бяха арестувани по време на спешното.

1181
01:39:48,416 --> 01:39:50,583
В другите новини...

1182
01:39:50,708 --> 01:39:55,708
Народният лидер Джей Пракаш Нараян е сформирал нова политическа партия.

1183
01:39:56,583 --> 01:40:00,166
От сега нататък лидерите няма да излизат от политически династии

1184
01:40:00,875 --> 01:40:03,541
но ще бъде избрана от хората.

1185
01:40:04,333 --> 01:40:09,166
Затова нашата страна ще бъде известна като Яната.

1186
01:40:12,291 --> 01:40:17,375
В днешните новини ще обявим резултатите от националните избори.

1187
01:40:17,833 --> 01:40:22,833
Р. Ягопалааниду от Конгреса спечели първото място от Читър.

1188
01:40:23,791 --> 01:40:29,500
Депутат на парламента, г-н Р. Рао от "Яната партия", понесе смазана загуба.

1189
01:40:30,041 --> 01:40:35,750
Председателят на парламента Ченгалрейя Найду

1190
01:40:36,458 --> 01:40:39,875
Осмото място отива и при Конгреса.

1191
01:40:40,375 --> 01:40:44,208
Джоната парти все още не е спечелила едно място.

1192
01:40:44,958 --> 01:40:50,083
Бадинараян от Конгреса спечели в Карнатака.

1193
01:40:51,500 --> 01:40:55,250
Не мога да повярвам, че тя все още има подкрепата на хората.

1194
01:40:55,375 --> 01:40:59,041
Тези новини се излъчват от Акашвани.

1195
01:40:59,750 --> 01:41:04,708
Лалит Кумар Доли от Конгреса спечели в Асам.

1196
01:41:05,333 --> 01:41:09,000
Конгресът спечели също и в Тирувантапурам.

1197
01:41:09,125 --> 01:41:13,458
Г-н Н. Говиндън Неър спечели с голяма разлика.

1198
01:41:14,375 --> 01:41:19,416
"Рамананд Тивари" е победил в "Букшар", Бихар.

1199
01:41:20,250 --> 01:41:22,166
В Канпър Утар Прадеш

1200
01:41:22,291 --> 01:41:26,375
Г-н Манохар Лал, в съюз с Яната е победил.

1201
01:41:26,708 --> 01:41:31,458
Чаудхари Чаран Синг в съюз с Яната партия спечели в Багпат.

1202
01:41:31,833 --> 01:41:37,583
Конгресният президент Indira Gamdy беше победен с голяма разлика в Раебарели.

1203
01:41:38,041 --> 01:41:43,833
Shrhi Morarji Deseai of Janata Party спечели избор от Сурат в Гуджарат.

1204
01:41:44,375 --> 01:41:47,458
гата на Яната е впримчила хаос навсякъде.

1205
01:41:47,750 --> 01:41:50,916
Shanjay Gandy понесе смазана загуба в Амети.

1206
01:41:52,166 --> 01:41:54,666
Яната партийци под водачеството на Джей Пракаш Нараян.

1207
01:41:54,750 --> 01:41:57,458
Той спечели с голяма награда на тези избори.

1208
01:41:57,916 --> 01:42:00,791
Това е историческа победа.

1209
01:42:01,208 --> 01:42:06,125
С това ще сложим край на нашия специален изборен бюлетин.

1210
01:42:09,166 --> 01:42:11,166
Това беше лудост!

1211
01:42:13,791 --> 01:42:16,791
Това, което направи през последните две години...

1212
01:42:17,333 --> 01:42:19,000
също беше лудост.

1213
01:42:19,208 --> 01:42:24,125
Това може да е лудост, но това е политическо самоубийство.

1214
01:42:31,708 --> 01:42:37,708
Аз, Мораджи Ранходжи Дезай, в името на Всесилния Бог,

1215
01:42:37,958 --> 01:42:42,041
Закълни се в името на индийската конституция.

1216
01:42:42,416 --> 01:42:45,250
че ще имам пълна вяра и лоялност към нея.

1217
01:42:45,333 --> 01:42:48,375
Аз, Мораджи Ранходжи Дезай,

1218
01:42:48,666 --> 01:42:52,708
ще поддържа суверенитета и честността на Индия.

1219
01:42:53,083 --> 01:42:59,375
Като министър-председател ще изпълня дълга си с цялата си вяра.

1220
01:43:00,041 --> 01:43:03,208
Намасте, Прайм...

1221
01:43:04,875 --> 01:43:08,500
Съжалявам, г-жо Индия Ганди.

1222
01:43:10,708 --> 01:43:12,916
...професия в името на индийската Конституция.

1223
01:43:13,000 --> 01:43:16,208
че ще имам пълна вяра и лоялност към нея.

1224
01:43:16,291 --> 01:43:18,166
Победен си в Раебарели.

1225
01:43:18,916 --> 01:43:22,250
и Санджи, следвайки твоите стъпки в Амети.

1226
01:43:25,458 --> 01:43:26,750
Ти също беше победен.

1227
01:43:27,250 --> 01:43:28,208
Аз ли?

1228
01:43:30,125 --> 01:43:31,458
Но спечелих.

1229
01:43:34,000 --> 01:43:36,916
Аз, Лал Кришна Адани,

1230
01:43:37,625 --> 01:43:39,458
в името на Всесилния Бог.

1231
01:43:39,541 --> 01:43:42,416
Имам място в кабинета.

1232
01:43:44,416 --> 01:43:47,875
Но ти загуби доверието на партито, което аз имах в теб.

1233
01:43:48,041 --> 01:43:51,958
Откакто скъпият ви син ни нарече Кухненски кабинет...

1234
01:43:54,208 --> 01:43:56,166
партито стана излишено.

1235
01:43:57,916 --> 01:44:02,708
Аз, Джордж Матю Фернандес, в името на Всевишния Бог, се кълна...

1236
01:44:03,083 --> 01:44:06,041
Много пъти се опитваш да станеш министър-председател.

1237
01:44:06,666 --> 01:44:08,291
но ти се проваляш всеки път.

1238
01:44:09,125 --> 01:44:12,416
Това е, което те боли.

1239
01:44:14,458 --> 01:44:18,000
Скоро и ти ще бъдеш ранен.

1240
01:44:19,750 --> 01:44:24,708
Свикнал си да живееш в правителството през последните 30 години.

1241
01:44:34,333 --> 01:44:35,708
Ще си вървя.

1242
01:44:36,291 --> 01:44:37,750
Време е да се закълна.

1243
01:44:41,250 --> 01:44:46,583
Аз, Джагдживан Соби Рам, в името на Всесилния Бог.

1244
01:44:47,125 --> 01:44:50,583
Закълни се в името на индийската конституция.

1245
01:44:51,208 --> 01:44:54,333
Че ще имам пълна вяра в нея.

1246
01:44:54,416 --> 01:44:57,041
Госпожо, защо ни платихте двойно?

1247
01:44:57,750 --> 01:45:00,750
Защото няма да мога да ти платя в бъдеще.

1248
01:45:02,208 --> 01:45:03,750
Всички сте уволнени.

1249
01:45:04,250 --> 01:45:05,750
Госпожо, свободни ли сте?

1250
01:45:08,125 --> 01:45:11,625
Ще остана някъде другаде и няма да мога да си позволя всичко това.

1251
01:45:11,708 --> 01:45:14,708
Готови сме да отидем с вас.

1252
01:45:15,541 --> 01:45:18,125
Не е нужно да ни плащате.

1253
01:45:20,708 --> 01:45:24,083
Победен съм, но не и разбит.

1254
01:45:45,333 --> 01:45:46,166
Бабо...

1255
01:45:47,625 --> 01:45:49,916
Какво е станало с птицата?

1256
01:45:50,500 --> 01:45:52,458
- Рупали, виж.

1257
01:45:55,375 --> 01:45:58,125
Това ще излекува ли раната, баба?

1258
01:45:58,458 --> 01:46:02,458
Раната е малка, ще заздравее след няколко дни.

1259
01:46:02,750 --> 01:46:04,625
и отново ще полетя.

1260
01:46:12,750 --> 01:46:13,625
Да?

1261
01:46:14,291 --> 01:46:15,708
Имам заповед за арест.

1262
01:46:15,791 --> 01:46:18,833
Имам заповед да арестуваме и затворим г-жа Ганди.

1263
01:46:19,125 --> 01:46:20,208
Кой те пусна да влезеш?

1264
01:46:20,500 --> 01:46:22,541
Кой те пусна?

1265
01:46:23,666 --> 01:46:25,000
Но това е грешно, госпожо.

1266
01:46:25,083 --> 01:46:27,916
Само защото са във властта, искат отмъщение.

1267
01:46:28,000 --> 01:46:29,625
Те искат да докажат, че не си прав и...

1268
01:46:29,708 --> 01:46:31,583
Няма да позволя това.

1269
01:46:31,666 --> 01:46:34,458
В политиката има само една грешка...

1270
01:46:35,375 --> 01:46:38,083
Това е да бъдеш победен.

1271
01:46:39,541 --> 01:46:41,083
- Моля те, да вървим.

1272
01:46:52,333 --> 01:46:54,708
Индира Ганди, защо обявихте спешен случай?

1273
01:46:54,791 --> 01:46:56,250
Защо застояхте страната?

1274
01:46:56,333 --> 01:46:59,166
Госпожо, отговорете ни.

1275
01:46:59,250 --> 01:47:01,916
Отдръпнете се!

1276
01:47:05,125 --> 01:47:08,541
Провинцията те нарича предател, какво ще кажеш?

1277
01:47:08,625 --> 01:47:09,791
Подадохте ли си оставката, госпожо?

1278
01:47:09,875 --> 01:47:12,375
Някой ли те накара да го направиш?

1279
01:47:12,458 --> 01:47:16,083
Долу индира Ганди!

1280
01:47:17,041 --> 01:47:20,291
- Остави госпожо да си върви. - Кажи ни. Ще се оттеглиш ли?

1281
01:47:21,041 --> 01:47:24,125
Напусни страната, предател!

1282
01:47:24,250 --> 01:47:27,958
- Отдръпнете се!

1283
01:47:28,083 --> 01:47:29,333
Изхвърлете я!

1284
01:47:29,458 --> 01:47:31,791
Прокълнахме те!

1285
01:47:31,916 --> 01:47:35,666
- Отдръпнете се, госпожо.

1286
01:48:00,083 --> 01:48:04,916
Тя съсипа цялото ми семейство, тя е вещица!

1287
01:48:05,041 --> 01:48:08,041
Напусни Индия и ще те прокълнем, вещице!

1288
01:48:08,166 --> 01:48:10,083
Кой ви е дал право да обявите извънредно положение?

1289
01:48:10,166 --> 01:48:13,166
Искаме правосъдие, долу и индира Ганди!

1290
01:48:13,416 --> 01:48:15,458
Отпрати се, Идира Ганди.

1291
01:48:15,750 --> 01:48:17,666
Може да гниеш в ада, Индия Ганди.

1292
01:48:17,750 --> 01:48:21,125
Обесете я!

1293
01:48:22,000 --> 01:48:23,166
Г-н Зеил Синг.

1294
01:48:24,208 --> 01:48:27,500
Пенджаб е от голямо значение за партито, за да се върне.

1295
01:48:27,791 --> 01:48:33,666
Г-н Санджи, Акалитите имат мнозинство и създадоха правителството в Пенджаб.

1296
01:48:34,666 --> 01:48:37,833
Те също правят разследване срещу мен.

1297
01:48:38,208 --> 01:48:41,333
За да се бори срещу тези арогантни Акалис,

1298
01:48:42,375 --> 01:48:45,208
също така ще има някой.

1299
01:49:07,500 --> 01:49:11,875
Да живее!

1300
01:49:12,541 --> 01:49:14,541
1977 г.

1301
01:49:14,750 --> 01:49:21,541
- Да живее...

1302
01:49:26,000 --> 01:49:28,250
Кой ми плати гаранцията?

1303
01:49:30,000 --> 01:49:33,041
Вашият дух и поведение ще са ни от голяма полза.

1304
01:49:33,458 --> 01:49:36,208
Знаеш точно от какво се нуждае партито ни.

1305
01:49:36,416 --> 01:49:40,208
Знам точно какво искаш.

1306
01:49:58,708 --> 01:49:59,875
26-ти Декзембър, 1978 г.

1307
01:49:59,958 --> 01:50:01,458
Намасте, госпожо.

1308
01:50:05,833 --> 01:50:06,791
Намасте, госпожо.

1309
01:50:10,166 --> 01:50:11,125
Моля те, ела.

1310
01:50:14,875 --> 01:50:17,583
Г-н Даван, да отидем на летището.

1311
01:50:18,208 --> 01:50:19,291
Летището?

1312
01:50:19,875 --> 01:50:21,000
Добре, госпожо.

1313
01:50:48,208 --> 01:50:50,208
Индира Ганди.

1314
01:50:50,583 --> 01:50:52,791
Познаваш я, нали?

1315
01:50:59,416 --> 01:51:00,833
Малко момиче...

1316
01:51:32,791 --> 01:51:34,541
Моля те, прости ми.

1317
01:51:35,666 --> 01:51:39,291
Когато човек наистина се разкае за своите действия,

1318
01:51:41,125 --> 01:51:43,416
не е нищо друго освен прераждане.

1319
01:51:44,541 --> 01:51:46,750
Тази страна ви е дала

1320
01:51:47,166 --> 01:51:49,833
най-мощната позиция.

1321
01:51:51,000 --> 01:51:53,166
Сега е твой ред.

1322
01:52:04,166 --> 01:52:05,875
Победен съм.

1323
01:52:10,333 --> 01:52:13,583
Имаме чувството, че целта на живота е само в нашите победи.

1324
01:52:14,833 --> 01:52:16,041
За първи път,

1325
01:52:17,458 --> 01:52:21,416
Опитай се да загубиш всичко, което си спечелил за тази страна.

1326
01:52:26,666 --> 01:52:28,458
ще си свободен.

1327
01:52:44,666 --> 01:52:46,708
Майка Indira...

1328
01:52:47,125 --> 01:52:48,666
Майка Идра!

1329
01:52:48,916 --> 01:52:50,750
Моля те, помогни ни, Мамо.

1330
01:52:51,583 --> 01:52:55,041
Хората в моето село не са яли от дни.

1331
01:52:55,541 --> 01:53:00,333
Селото ни страда от ужасен глад през последните две години.

1332
01:53:00,583 --> 01:53:02,041
Какво става?

1333
01:53:02,333 --> 01:53:03,833
Продаваме му нашата стока.

1334
01:53:03,916 --> 01:53:05,333
Свали очи.

1335
01:53:05,875 --> 01:53:10,041
Сър, най-накрая можем да отглеждаме реколта след две години.

1336
01:53:10,333 --> 01:53:13,458
Моля, дайте ни разрешение да продадем нашата реколта.

1337
01:53:13,583 --> 01:53:15,875
Кой ще плати дълга на тези две години?

1338
01:53:15,958 --> 01:53:17,083
Застреляйте ги!

1339
01:53:51,208 --> 01:53:53,250
Моля те, спаси ни.

1340
01:53:54,000 --> 01:53:55,166
В кое село?

1341
01:53:55,291 --> 01:53:57,250
Белчи.

1342
01:54:04,958 --> 01:54:09,875
Моята страна, ти си самата същност на моята гордост.

1343
01:54:10,416 --> 01:54:15,375
Моята страна, ти си моето светилище.

1344
01:54:15,833 --> 01:54:20,875
Ще жертвам живота си за теб.

1345
01:54:21,333 --> 01:54:26,708
За мен си по-скъп от живота ми.

1346
01:54:32,125 --> 01:54:33,208
Спри.

1347
01:54:33,375 --> 01:54:34,541
Този път е затворен.

1348
01:54:34,875 --> 01:54:37,166
Това е коридор за диви слонове.

1349
01:54:37,583 --> 01:54:38,916
Не можеш повече да караш колата.

1350
01:54:39,000 --> 01:54:41,125
Това е колата на бившия министър-председател.

1351
01:54:41,250 --> 01:54:43,125
Много е важно да стигне до Белчи.

1352
01:54:43,208 --> 01:54:45,916
Съжалявам, но не можете да вземете колата.

1353
01:54:46,000 --> 01:54:48,208
И вие ще имате нужда от разрешение от страна на правителството.

1354
01:54:48,291 --> 01:54:50,041
За кое правителство става дума?

1355
01:54:50,125 --> 01:54:52,125
Г-н Джей Пракаш напусна политиката.

1356
01:54:53,000 --> 01:54:56,875
а другите са твърде заети да се карат помежду си.

1357
01:54:57,666 --> 01:55:00,333
Това ваше извинение...

1358
01:55:32,208 --> 01:55:36,791
Моята страна, ти си самата същност на моята гордост.

1359
01:55:37,625 --> 01:55:42,625
Моята страна, ти си моето светилище.

1360
01:55:43,166 --> 01:55:47,708
Ще жертвам живота си за теб.

1361
01:55:48,583 --> 01:55:53,416
За мен си по-скъп от живота ми.

1362
01:56:26,750 --> 01:56:31,625
Ти си щастието, за което мечтая.

1363
01:56:32,166 --> 01:56:37,125
Ти си всичко, за което съм мечтал.

1364
01:56:37,625 --> 01:56:42,458
Много далечни кралства ме помрачиха, но...

1365
01:56:43,125 --> 01:56:48,416
Ти си единственият огън, който разпалва моята любов.

1366
01:56:48,500 --> 01:56:53,708
Ти си моята винаги течаща река и моя непоклатим бряг.

1367
01:56:54,000 --> 01:56:59,125
За мен си по-скъп от живота ми.

1368
01:57:11,708 --> 01:57:12,625
Виж...

1369
01:57:23,958 --> 01:57:29,000
Моята страна, ти си самата същност на моята гордост.

1370
01:57:29,458 --> 01:57:34,541
Моята страна, ти си моето светилище.

1371
01:57:34,958 --> 01:57:40,000
Ще жертвам живота си за теб.

1372
01:57:40,375 --> 01:57:45,250
За мен си по-скъп от живота ми.

1373
01:57:46,208 --> 01:57:47,750
Г-це Indira!

1374
01:57:58,791 --> 01:58:00,583
Спокойно.

1375
01:58:08,291 --> 01:58:11,708
Г-жа Indira не е яла от два дни.

1376
01:58:11,958 --> 01:58:13,375
- Но аз нямам храна...

1377
01:58:13,458 --> 01:58:16,125
Имам. Аз ще ги взема.

1378
01:58:19,458 --> 01:58:24,291
Моля да ме извините, но нямам какво да ви предложа.

1379
01:58:49,500 --> 01:58:51,791
Това малко парче няма да ти е достатъчно.

1380
01:58:51,875 --> 01:58:56,458
Ако е ял другата част, ще ми е достатъчно.

1381
01:59:04,250 --> 01:59:05,416
Сестро...

1382
01:59:08,250 --> 01:59:11,333
Няма да мога да върна синовете ви.

1383
01:59:12,416 --> 01:59:16,625
но мога да споделя скръбта ти и да ти дам любовта си.

1384
01:59:21,916 --> 01:59:23,083
Индира Ганди.

1385
01:59:24,125 --> 01:59:27,333
че не сте получил глас или уважение от нас,

1386
01:59:27,416 --> 01:59:30,291
И все пак сте пътували толкова далеч заради нас...

1387
01:59:30,625 --> 01:59:33,625
Човекът, за когото гласувахме, не се тревожи за нас.

1388
01:59:33,875 --> 01:59:35,791
Кълна се в майката земя.

1389
01:59:36,041 --> 01:59:38,958
Гладни сме, но ще върнем Indira на власт!

1390
01:59:39,041 --> 01:59:41,916
Гладни сме, но ще върнем Индия на власт.

1391
01:59:42,000 --> 01:59:44,875
Гладни сме, но ще върнем Indira на власт!

1392
01:59:44,958 --> 01:59:48,041
Гладни сме, но ще върнем Индия на власт.

1393
01:59:50,791 --> 01:59:55,458
Министър-председателят г-н Чаран Синг се оттегли днес.

1394
01:59:56,125 --> 01:59:59,708
Той беше обезпокоен от вътрешните проблеми, пред които е изправена партито.

1395
01:59:59,791 --> 02:00:04,958
Той също не беше доволен от значението на г-н Деви Лал.

1396
02:00:05,083 --> 02:00:09,625
Това е като игра на музикален стол.

1397
02:00:09,958 --> 02:00:14,500
Всички идват и си отиват.

1398
02:00:20,250 --> 02:00:25,666
Избери правителство, което има смелостта да взема трудни решения от твое име.

1399
02:00:26,000 --> 02:00:27,041
силно правителство.

1400
02:00:27,125 --> 02:00:28,333
- Да живее индира Ганди.

1401
02:00:28,916 --> 02:00:30,583
Да живее Индия Ганди!

1402
02:00:31,041 --> 02:00:32,291
Да живее Индия Ганди!

1403
02:00:34,166 --> 02:00:37,208
Аз, Идра Ганди, се кълна в името на Бога.

1404
02:00:38,041 --> 02:00:44,916
Че ще имам истинска вяра и лоялност към Конституцията.

1405
02:00:45,833 --> 02:00:50,416
Аз, Indira Gandy, ще поддържам суверенитета и честността на Индия.

1406
02:00:51,083 --> 02:00:55,625
и че вярно и съвестно ще се издам

1407
02:00:55,875 --> 02:00:59,250
моите задължения като министър-председател на Индия.

1408
02:01:03,083 --> 02:01:04,916
Поздравления, госпожо.

1409
02:01:06,375 --> 02:01:09,375
Поздравления, госпожо.

1410
02:01:10,708 --> 02:01:11,750
Мамо!

1411
02:01:14,000 --> 02:01:15,041
Мамо...

1412
02:01:16,166 --> 02:01:19,666
Защо не ми дадеш време?

1413
02:01:19,750 --> 02:01:21,333
Говори с г-н Даван.

1414
02:01:24,375 --> 02:01:27,125
Даван, трябва ми среща с мама.

1415
02:01:27,666 --> 02:01:28,916
Ще дам най-доброто от себе си.

1416
02:01:29,125 --> 02:01:31,333
Дхаван, не си играй с мен.

1417
02:01:32,208 --> 02:01:34,625
Не се опитвайте да сложите край на моята политическа кариера.

1418
02:01:34,708 --> 02:01:35,791
Разбра ли?

1419
02:01:35,875 --> 02:01:38,666
Не мисля, че имаш нужда от помощ.

1420
02:01:47,458 --> 02:01:49,791
Младежкият конгрес се демотивира.

1421
02:01:49,875 --> 02:01:51,208
Защо Санджи не е обявил за кандидат

1422
02:01:51,291 --> 02:01:52,583
за поста на министър-председателя в Утар Прадеш?

1423
02:01:52,875 --> 02:01:54,916
Всеки друг отдел би го направил.

1424
02:01:55,208 --> 02:01:57,333
Санджи, трябва да знаеш,

1425
02:01:57,625 --> 02:02:01,083
Хората казват, че се отдалечавате от партито.

1426
02:02:01,166 --> 02:02:04,125
Санджи, майка ти те представя като злодеят на спешното.

1427
02:02:04,208 --> 02:02:06,833
И не мисля, че това е добре за теб.

1428
02:02:16,000 --> 02:02:19,250
Опитвам се да се срещна с теб, защо не ми дадеш време?

1429
02:02:19,333 --> 02:02:20,791
Говори с г-н Даван.

1430
02:02:21,875 --> 02:02:23,708
Имам нужда от среща с мама.

1431
02:02:25,083 --> 02:02:28,333
Не се опитвайте да сложите край на моята политическа кариера.

1432
02:02:28,458 --> 02:02:29,416
Разбираш ли?

1433
02:02:29,500 --> 02:02:32,375
Не мисля, че имаш нужда от помощ.

1434
02:02:34,125 --> 02:02:36,250
Санджи, трябва да знаеш, че...

1435
02:02:36,625 --> 02:02:40,083
Хората казват, че се отдалечаваш от партито.

1436
02:02:40,166 --> 02:02:43,375
Sanjay, майка ти те представя като злодеят на Спешна помощ.

1437
02:02:43,458 --> 02:02:46,166
На другите може да се гледа като на полет на самолет като на работа.

1438
02:02:46,250 --> 02:02:49,750
но за мен това ми дава едно високо.

1439
02:02:50,750 --> 02:02:53,000
Летенето е истинска тръпка, сър.

1440
02:02:53,083 --> 02:02:55,916
Но понякога тръпката се крие в аеробатиката.

1441
02:02:56,208 --> 02:02:57,041
Нали, сър?

1442
02:02:57,125 --> 02:02:58,583
Нека ти покажа.

1443
02:03:05,041 --> 02:03:08,625
Г-не, вие сте твърде добър!

1444
02:03:15,083 --> 02:03:16,208
Виж сега.

1445
02:03:23,625 --> 02:03:26,666
Г-не, каква аеробатика!

1446
02:03:43,000 --> 02:03:44,041
Какво правите, господине?

1447
02:03:44,125 --> 02:03:46,250
- Субаш, придърпни.

1448
02:03:46,333 --> 02:03:48,250
Направи нещо, сър.

1449
02:03:48,333 --> 02:03:49,583
Субаш, вдигай!

1450
02:04:03,375 --> 02:04:04,916
Елате, госпожо.

1451
02:04:06,375 --> 02:04:07,375
Чакай тук.

1452
02:04:25,166 --> 02:04:26,041
Ину...

1453
02:04:31,375 --> 02:04:32,291
Инду.

1454
02:04:35,875 --> 02:04:37,375
Намасте, госпожо.

1455
02:04:39,125 --> 02:04:44,500
Госпожо, имате нашата подкрепа в този тъжна час.

1456
02:04:44,916 --> 02:04:46,458
Тъжен час?

1457
02:04:48,500 --> 02:04:50,000
За кого?

1458
02:05:22,708 --> 02:05:24,083
Ину...

1459
02:05:25,666 --> 02:05:27,666
Трябва да плачеш.

1460
02:05:28,875 --> 02:05:30,875
Не си пролял и една сълза.

1461
02:05:35,291 --> 02:05:37,583
Когато татко почина...

1462
02:05:38,875 --> 02:05:40,375
Не плача.

1463
02:05:42,083 --> 02:05:43,916
Дори когато Ферозе почина,

1464
02:05:45,333 --> 02:05:47,000
Не плача.

1465
02:05:48,458 --> 02:05:50,750
Имам много отговорности.

1466
02:05:51,125 --> 02:05:58,458
Да гледаш как детето ти се кремира...

1467
02:05:58,583 --> 02:06:03,500
След като умра, не наливайте пепелта ми в река Ганг.

1468
02:06:06,000 --> 02:06:08,458
Страх ме е от тези дълбоки реки.

1469
02:06:12,458 --> 02:06:17,333
Разпръсни пепелта ми в Хималайските планини.

1470
02:06:19,875 --> 02:06:22,208
Обичам планините.

1471
02:06:22,750 --> 02:06:24,958
Не казвай такива неща, Инду.

1472
02:06:27,333 --> 02:06:28,833
Да се махаме от тук.

1473
02:06:29,416 --> 02:06:30,708
Да се поразходим.

1474
02:06:33,916 --> 02:06:37,250
Хайде да подишаме малко чист въздух.

1475
02:06:43,875 --> 02:06:45,375
Днес има ли празник?

1476
02:06:50,125 --> 02:06:51,708
Какво чествате?

1477
02:06:51,833 --> 02:06:54,166
Този човек е мъртъв... това чудовище!

1478
02:06:54,500 --> 02:06:55,333
Кой?

1479
02:06:55,541 --> 02:06:57,541
Санджай Ганди!

1480
02:06:59,541 --> 02:07:01,625
Свири по-силно!

1481
02:07:02,916 --> 02:07:05,708
Свири високо, това е щастлив случай.

1482
02:07:05,833 --> 02:07:07,791
- Да вървим, карай.

1483
02:07:36,916 --> 02:07:40,333
Rakesh Sharma, предишен пилот от военновъздушните сили.

1484
02:07:40,416 --> 02:07:43,333
до Soyuz T-11.

1485
02:07:43,708 --> 02:07:48,000
Той е единственият индиец от космонавтите, които са били изпращани в космоса.

1486
02:07:48,333 --> 02:07:50,458
Лидер на сквадрона Ракеш Шарма.

1487
02:07:51,041 --> 02:07:53,208
Имам много въпроси...

1488
02:07:53,791 --> 02:07:55,500
Но ще ви помоля само за няколко.

1489
02:07:56,166 --> 02:07:58,291
Как изглежда Индия от космоса?

1490
02:07:59,000 --> 02:08:03,958
Без колебание мога да кажа, че най-добрия в света.

1491
02:08:08,791 --> 02:08:11,458
Пети октомври 1984 г.

1492
02:08:12,208 --> 02:08:14,166
Спри автобуса!

1493
02:08:15,333 --> 02:08:16,375
Не!

1494
02:08:16,458 --> 02:08:19,291
Това им се е превърнало в навика.

1495
02:08:19,458 --> 02:08:23,916
да обвиняваме невинните момчета сикхи за всеки инцидент.

1496
02:08:24,041 --> 02:08:26,708
Дали е убийството на Ниранкараи Баба.

1497
02:08:26,833 --> 02:08:30,083
или убийството на предубеден редактор на вестник

1498
02:08:30,583 --> 02:08:34,958
който се опитва да създаде разцепление в нашата сикхска общност...

1499
02:08:35,208 --> 02:08:37,916
Аз съм този, когото обвиняват.

1500
02:08:39,750 --> 02:08:44,708
На всички, които мислят, че съм марионетка,

1501
02:08:45,666 --> 02:08:49,583
Ще им докажа истината си.

1502
02:08:52,500 --> 02:08:55,875
Какво искаш да кажеш с това, че не знаеш как да се справиш с тях?

1503
02:08:56,458 --> 02:09:00,083
Те трябва да се държат така, както заслужават.

1504
02:09:01,875 --> 02:09:05,500
Криейки се в един храм, това не го прави Бог.

1505
02:09:05,958 --> 02:09:09,541
Но, госпожо, голям брой хора в Пенджаб

1506
02:09:10,208 --> 02:09:13,625
са били промити с мозък, като са го мислили за Бог.

1507
02:09:13,958 --> 02:09:17,958
Под него различни движения са набрали скорост в Пенджаб.

1508
02:09:18,333 --> 02:09:23,500
И сте избрали деня на фестивала за операцията.

1509
02:09:24,250 --> 02:09:28,083
Може би ще трябва да страдате от репертоара, г-н министър-председател.

1510
02:09:29,791 --> 02:09:33,791
За да може нещата да се наредят, някои неща трябва да се разпадат.

1511
02:09:35,541 --> 02:09:39,833
В този момент е важно да съберем хората от страната.

1512
02:09:43,083 --> 02:09:45,083
В противен случай тази страна ще се разпада.

1513
02:09:46,625 --> 02:09:48,458
Как да назоваваме операцията?

1514
02:09:51,750 --> 02:09:52,916
Синя звезда.

1515
02:09:54,750 --> 02:09:56,166
Операция "Блу Стар".

1516
02:09:57,875 --> 02:10:01,125
"Индийските сили за сигурност започват операция "Блу Стар".

1517
02:10:01,333 --> 02:10:04,000
Разновидност от части на армията и парламента.

1518
02:10:04,083 --> 02:10:07,000
За да се сложи край на сикхските войнства

1519
02:10:07,083 --> 02:10:10,875
Под водачеството на Дамдами Такзал, водачът на Джарнаил Синг Бхиндранвал.

1520
02:10:11,208 --> 02:10:15,416
Последователите му са в комплекса "Хермандир Сахиб"

1521
02:10:15,541 --> 02:10:17,625
В Златния Темпъл, в Амрицар.

1522
02:10:18,333 --> 02:10:21,083
Днес Рамгария Бънгас е в комплекса Хармандир Сахиб.

1523
02:10:21,166 --> 02:10:22,708
Също така е взривен.

1524
02:10:31,000 --> 02:10:33,041
След митинга в Бхубанешвар,

1525
02:10:33,166 --> 02:10:36,750
трябва да се запознаете с министъра и губернатора.

1526
02:10:37,208 --> 02:10:41,041
След това можете да обсъдите въглеродните торове с жените фермери.

1527
02:10:41,125 --> 02:10:41,958
Утре?

1528
02:10:42,083 --> 02:10:45,916
Имате документи с г-н Питър Устинов в офиса.

1529
02:10:46,000 --> 02:10:48,375
Погрижи се за това.

1530
02:10:48,583 --> 02:10:50,750
- Да вървим.

1531
02:10:50,916 --> 02:10:54,291
Госпожо, трябва да обсъдим един важен въпрос.

1532
02:10:57,583 --> 02:10:59,750
Моля да ни извините.

1533
02:11:03,958 --> 02:11:07,375
Госпожо, имате много сикхи като охрана.

1534
02:11:07,833 --> 02:11:10,958
Не можем да рискуваме след операция "Блу Стар".

1535
02:11:11,416 --> 02:11:14,291
Затова ги уволнявам от охраната ви.

1536
02:11:14,375 --> 02:11:18,583
Даван, за моята сигурност,

1537
02:11:18,916 --> 02:11:24,291
Не мога да разделя сикхите от останалата част на Индия.

1538
02:11:36,333 --> 02:11:38,333
30ти октомври 1984 г., БУБАНЕСВАР

1539
02:11:45,666 --> 02:11:48,458
31 ОКТОБЕР, 1984 г.

1540
02:14:26,666 --> 02:14:29,583
Описвайки любовта си, един поетеса някога е написал:

1541
02:14:30,833 --> 02:14:33,375
"Как мога да не се гордея...

1542
02:14:33,833 --> 02:14:36,958
когато съм благословен с твоята любов?

1543
02:14:39,083 --> 02:14:44,083
Естествено е да се гордееш, че си индиец.

1544
02:14:45,208 --> 02:14:48,583
Аз съм дете на

1545
02:14:49,333 --> 02:14:55,458
От деца Индия е единствената ми любов, единствената ми любов.

1546
02:15:00,458 --> 02:15:04,583
Когато тази любов се превърна в мания...

1547
02:15:09,041 --> 02:15:11,000
Не знаех.

1548
02:15:14,541 --> 02:15:20,833
Искам всяка капка от кръвта ми да бъде от полза за тази страна.

1549
02:15:24,291 --> 02:15:26,208
Индира може да си върви.

1550
02:15:26,750 --> 02:15:28,166
но Индия...

1551
02:15:30,125 --> 02:15:32,458
трябва да продължим.

1552
02:15:37,208 --> 02:15:42,125
Копнея да се загубя в твоя нежен вятър.

1553
02:15:42,625 --> 02:15:47,500
Не искам да съм слънцето или Луната, но земята на моята страна.

1554
02:15:47,958 --> 02:15:53,166
Ти, моята страна, си целта, която ме поддържа жив.

1555
02:15:53,458 --> 02:15:58,500
В твоята прегръдка копнея да намеря последната си почивка.

1556
02:15:59,083 --> 02:16:03,791
Красотата ти е всичко, което искам да видя.

1557
02:16:04,541 --> 02:16:09,500
За мен си по-скъп от живота ми.

1558
02:16:09,875 --> 02:16:14,958
Моята страна, ти си самата същност на моята гордост.

1559
02:16:15,416 --> 02:16:20,333
Моята страна, ти си моето светилище.

1560
02:16:20,875 --> 02:16:25,958
Ще жертвам живота си за теб.

1561
02:16:26,291 --> 02:16:31,583
За мен си по-скъп от живота ми.

1562
02:16:32,375 --> 02:16:34,750
Ракеш Шарма беше прав.

1563
02:16:36,083 --> 02:16:41,916
Индия е най-добрата в света.