Свалих го от YTS.MX.
Аз съм американец и убих Американци.
Аз съм човек и убих хора.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
и го направих в моето общество.
"Птиците гризат"
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
"Тайм Самотник" на Зефир.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Какво е това?
Не, не, не, не, не, не.
Едмунд!
Какво ще кажеш за малко помощ?
Едмунд?
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Хей, мамо, надявам се да си щастлива.
Защото си отивах и ги убих и двамата.
Убих баба и дядо.
Не, не, не, не, не, не, не.
Едмунд.
Мисля, че няма да си на себе си от вълнение.
Ето, вие се спускате и фантазирате.
Просто си мислех.
Трябва да се въздържиш от това.
когато разговаряш с хората.
Може да е много обезпокоително.
Добре, прав си, съжалявам.
Вече не е нито тук, нито там.
колесницата ти те очаква, момчето ми.
Сега...
но помнете всички неща, за които говорихме.
и всичко ще е наред.
Ще се оправиш.
И ако случайно намериш себе си...
в неловка ситуация.
Моля те, обади ми се.
- Няма, ще го направя, докторке.
Ще се обадя.
Разбирам те, синко.
Дойдохте тук, момче.
Оставил си човек.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Мъж?
Да.
Ще намериш свят, който се е придвижил напред.
Най-лошото нещо, което можеш да направиш, е да се опиташ да го догониш.
Трябва да си получиш дълга.
Нищо не дължите на света.
Разбра ли?
Разбира се, докторке.
Успех, Едмунд.
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Едмунд...
Още нещо.
Заради усилената работа, която свършихме,
Моля те, стой далеч от майка си.
"Никонска реч по телевизията"
Пренебрегващите въпроси на войната и мира,
Освен ако не знаят истината за тази политика.
Хей, мамо.
Надебелял си.
...за да отговоря на някои от въпросите, които знам...
Няма какво да се прави на това място, освен да ядем.
Какво ще кажеш да си оправиш ума?
Да, и това.
...каква е тази администрация...
Гладна ли си? В хладилника има бира.
Това, което наистина се случи в преговорите...
Всъщност трябва да използвам тоалетната.
Ей там е.
Всекидневната е до него.
Какви са перспективите за мир?
- Да започнем с...
Ще огладнееш ли?
Когато ме откриха...
Не очаквай да ти оправя нещо.
Войната продължава вече четири години.
31 000 американци бяха убити по време на акция.
Тренировъчната програма...
В моята стая има тоалетна, но за теб е недостъпна.
Разбра ли?
540 000 американци са били във Виетнам.
без планове за намаляване на номера.
Няма напредък.
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Войната причиняваше дълбоко делене у дома.
и критика от страна на много от нашите приятели.
както и враговете ни в чужбина.
С оглед на тези обстоятелства имаше някои
които призоваха да сложи край на войната веднага.
Сигурно сте забелязали, че няма тоалетна хартия.
Тогава трябва да отидеш номер две.
От политическа гледна точка, това би било
са известен и лесен път за следване.
В края на краищата...
Е, Пилигрим, мисля, че имаме лоша следа напред.
А-ха.
Не, благодаря.
Алилуя.
Момчето се научи да си мие ръцете в ставата.
Да, само ако имах кърпа, която да го изсуши.
В края на коридора, умнико.
Виж, имам планове за довечера.
Сигурен съм, че ще трябва да останете тук.
Настани се.
Да, първата вечер след пет години зазидание.
Защо ми е да правя нещо специално?
Не съм виновен.
те пускат в събота и така нататък.
Да, трябваше да ме освободят.
в по-удобен ден за теб.
Мъдър гъз.
(Звънец на вратата)
Мамка му, тя е тук.
Пусни я да влезе и й кажи, че се обличам.
Вече си облечен.
Не ставайте умни.
И не й казвай.
Ти си в тази лудница.
Казах на хората, че ще останеш при баба си и дядо си.
Сивословно, предполагам, че бих могъл.
Само не ме злепоставяй пред хората.
Здравей, Кланъл тук ли е?
Тя... ми каза да ти кажа, че се облича.
Мога ли да вляза?
- Моля те, съжалявам.
Аз съм Сали.
Аз съм Ед, приятно ми е.
Знам, чувал съм много за теб.
Наистина ли?
Ами, тя спомена теб.
Какво да спомена?
- Нищо, готов ли си?
Разбира се.
Радвам се, че се запознахме, Ед.
И аз се радвам, Сали.
Да вървим, а ти...
Не палете къщата, става ли?
Не, не, не, не, не, не.
Татко?
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Моля те, не си тръгвай.
Хайде, ела тук.
Хей.
Войниците не плачат, нали?
Особено такива като теб.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Виж... с майка ти...
Вече не можем да се разбираме.
Но тя ме мрази.
Не, не, тя не те мрази.
По дяволите, ти си специална.
И един ден, един ден,
Майка ти и целият свят ще го знаят.
Ще им покажеш.
Запомни това.
Кажи на сестрите си...
Обичам ги и...
Ще се обадя, когато се установя.
Обичам те, синко.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Татко, чакай!
Забравихте си записките.
Татко, татко.
Къде си мислиш, че отиваш?
Татко си забрави записките.
Ела тук.
Ще бъда добър, мамо.
- Слизай долу!
Моля те, ще бъда добра, мамо.
Моля ви!
Не ме оставяйте сама!
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Еди.
Хайде, човек, ставай и го убий.
Хайде, ставайте.
Хайде, без безплатни въртележки наоколо.
Безвъзмездно пътуване?
Тук съм от по-малко от 24 часа.
Кажи ми, умнико, колко време е това?
Трябва да те оставя да лежиш наоколо.
преди да станеш от дебелия си задник и да си намериш работа?
Повече от 24 часа.
Ставам.
Имам подарък за теб.
Наистина ли?
Не трябва да се държиш така, както казах на Луната.
е от зелено сирене.
Какво ми даде?
Това еуниверситетска злодеяние.
Мога ли да работя с теб в театралния отдел?
Няма начин да се влачиш сам.
Вътре, където работя.
Да те видя на сцената в "Смъртта на продавача"
Ти беше Уили Ломан, много смешно.
Тогава за какво е това?
Ще ме закараш и напускаш.
без да ме излагат, когато молят.
Какво правиш там, по дяволите?
Току-що каза, че не искаш да съм близо до работата ти.
Не, казах вътре.
Освен това, може да ме закарате някой път.
А ти си точно над един автобус.
Ще купиш кола.
Реших, че трябва.
Само хора, които нямат коли в Калифорния.
са негодници и хипита.
Ти нямаш кола.
Развалих го.
Добре, каква ти е работата с хипитата?
Чула си за "Мансън" в Ел Ей, нали?
Много от тях.
Това е генерализация, нали?
Не ми харесва нищо от това.
Има...
Зюмбюли в кухнята, ако искаш.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не, не.
Едмунд, време е за вечеря!
Не, не, не, не, не, не.
Боже, помогни ми.
Едмунд, Едмунд, какво направи?
Какво гледаш, по дяволите?
На кого е тази котка?
Просто забрави за проклетата котка.
Искам да знам на кого е.
Просто забрави за това, става ли?
Добре.
Боже.
Погрижи се да го измиеш.
Ще го направя.
Да се изправиш срещу някои от най-лошите шофьори в света.
Написах номера си на работа, ако ви трябва.
В хладилника има студени порязвания.
ако огладнеете за обяд.
Благодаря, мамо.
Какво ще кажеш за купичката?
Казах, че ще го изпера, нали?
Не бъди умен с мен.
Да кажеш, че ще направиш нещо и после да не направиш нищо?
От къде знаеш толкова много за мен?
когато не си ме виждал от шест години.
Не ме обвинявай за това.
Не съм виновен, че те сложиха на това място.
Нали, мамо?
Кучи син.
Това съм аз, мамо, истински кучи син.
Каква е тази уста, която говори така?
Не можеш да уважаваш мен или къщата.
Просто си тръгвай, чуваш ли ме?
Събуди ли се?
Неясно е да се говори по телевизията.
Да, мамо.
Избърса ли кочината вече?
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
Хеликоптерът виси над джунглата.
По време на престрелката, приятелите му
Сложи герой на хеликоптера.
И е вдигнал 100 метра.
30 метра до болничната стая.
Ще го направя като се прибера, ще закъснея за работа.
Не мога да повярвам, че някой е толкова корав.
Готови са да ти плащат, за да работиш за тях.
Една мина по-малко един човек...
Това е... истинска подкрепа, мамо.
Избършете тази стая!
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Репетицията ще продължи дълго и късно тази вечер.
Децата са толкова лоши, колкото и ти.
Не ме чакай.
Ще ти направя обяд, насладете се.
П.С. Избършете тази стая!
Мамо?
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Мамо?
Свири на джубокс.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Закъснял си.
Съжалявам, срещата с родителите на Джонсън.
Измина много време.
Това е всичко.
- Забрави.
Ето, сладко.
Благодаря, Джаз.
Не, не, не, не, не, не.
Ще имаме както винаги тук.
И малко фъстъци.
Познаваш ли ги?
(неясно бърборене)
Той каза, че Санта Крус е столицата на убийството.
на света.
Mm.
Чакай малко.
Сали.
Та-да.
Познаваш ли ги?
Виждал съм ги наоколо.
- Къде?
Мисля, че работят в съда.
Не бъди параноик.
Виж, няма нужда да си губя работата.
заради обвинения срещу нас.
Спокойно.
Е, как е меса?
Имам кола, работа.
Къде?
Магистърска служба.
Вероятно взема боклук.
Това трябва да смекчи стреса.
- Не съвсем.
Изглежда по-лошо.
Изгони го тогава.
Виж, иска ми се да можех.
една нормална връзка с детето.
но всеки път, когато го гледам, виждам баща му,
Помня нещата, които направи като дете.
Отвращава ме.
Има нещо сериозно в него.
Изглежда, че дава.
Хм.
Може би психиатрите все пак не са го оправили.
Защо не го върнеш там?
Не, не мога да го направя.
Виж, когато тръгваме за Европа,
Ще му кажа да си намери място.
и когато ти и аз се върнем, той ще си е тръгнал.
Шест седмици да намериш това място е много време, дори за него.
Имам предвид, че се чувствам виновен като негова майка, но...
Просто не е наред.
Като стана дума за пътуването...
Не мисля, че мога да дойда.
Какво?
Съжалявам.
Сали, планирахме тази почивка от месеци.
Знам, знам.
Още не е късно да си върнеш парите.
Вчера получих моя.
- Напълно.
Отивам.
Без значение какво става.
Кларнал.
Джаз, дай ми малко уиски.
- Благодаря.
Съжалявам, веднага се връщам.
Всеки път, като по часовник.
"Свири клаксонът!"
Още една с твоето име, Ед.
Благодаря.
Ето.
"Новината на радиото на колата"
Хей, остави го там.
Искаш ли да чуеш тези глупости?
Да, човече, имам братовчед там.
Убивал ли е гуки?
Той ми изпрати това писмо.
Казва, че е убил над 50 души до момента.
Имаше негова снимка.
който държи отрязаната глава на този.
Човекът продължава да говори неясно по радиото.
Гюк не са хора.
Мнението им може да е друго.
- Да.
Написах му да го попита какво е чувството.
Можеше просто да ме питаш.
Значи е вярно?
Знаех си!
Добре.
Защо?
Исках да видя какво е чувството да убиеш баба.
Браво на теб, Ед.
Луда работа.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Всичко върви твърде бързо.
Не е достатъчно бързо.
Какво гледаш, по дяволите?
Какво ще ядеш за обяд, човече?
Яйчна салата ли е?
О, да.
Тук не мирише на огън, нали?
Ти си луд за мен, човече.
Не е заразно.
Еди.
Пусни ме, моля те!
Моля те, пусни ме.
Майната му на майка ти.
Не, не, не, не, не, не.
Помощ!
Не, не, не, не, не, не.
Сюзън, помогни ми!
Еди?
Да го пусна ли?
Не, не, не, не, не, не.
- Моля те, мамо, ще бъда добър!
Безполезно малко лайно!
Пусни ме!
Тук долу има нещо.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Знам толкова малко, аз...
Не знаех, че може да се случи на едното, а не на другото.
Мислех, че винаги се случва и на двете.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не е това.
Не, не, не, не, не.
Е, аз...
Виж, Пени...
Не съм от тези, които правят нещата така внезапно.
Още един проклет западняшки.
Не ти ли писва да гледаш тези неща?
Да не се уморяваш от херцога?
Вземи една бира на майка си.
Защо ти харесва да го гледаш толкова много?
Много хора харесват херцога.
Повечето момчета нямат причина да се чувстват по-малко от един мъж.
Виж, аз... ще сменя канала.
Искам да кажа, Джон Уейн е като...
Дефиниция за мъжество.
Просто се откажи, става ли?
Искам да кажа, че това трябва да те накара да се чувстваш зле.
да гледаш такъв човек,
да правиш мъжки неща.
Как се чувстваш, като познаваш такъв човек?
няма ли да ти дойде времето?
Можеш ли да дойдеш с мен до училището ми?
Защото много момчета няма да повярват.
че познавам Куинт Евънс.
Какво каза?
Боже, всички го казват.
Ти си най-бързия човек на тази територия.
Вече мина през трима мъже.
Не можеш да задържиш.
Какво те кара да мислиш, че ще се интересува от теб?
Нещастен малък...
Всички си тръгнаха заради теб.
- Да.
Дори не се запозна с последния.
докато ме отпратят.
Не мисля, че си му казал за мен.
Обявявам, Пени, не знам...
Да, да, цифри.
Какво мислите за това?
Някой ден...
ще трябва да превъзмогнеш себе си.
и приемете, че не аз съм причина за всичките ви проблеми.
Лека нощ.
"Не, не, не, не, не, не!"
Ти не си причина за моите проблеми.
Ти си моите проблеми.
Не, не, не, не, не, не.
Да, бягай.
Да не видиш скъпия ти Дюк да бяга от жена.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Със сигурност можеш да ходиш до хамбара без това.
Какво?
Деби, остави детето на мира.
Няма ли да се върнеш за вечеря?
Добре.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Били, остави тези клечки.
Нервине е просто мек отпуснат.
за просто нервно напрежение.
Това няма да те отведе в друг свят.
Ще ти е по-добре да работиш тук.
"Нешънъл антем" свирейки по телевизията.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не, не.
Отвори вратата, Дюк!
Отвори шибаната врата!
Отвори вратата, Дюк!
Отвори шибаната врата!
Искам да ти покажа нещо.
Покажи ми защо ми е дал време.
Той ще ме прецака.
По дяволите.
Докато момиче като теб и баща ти...
Да те понараним малко.
Той ще ме прецака!
Начукай ми го!
Трябваше да ме видиш в "Стрийткър"...
Умишлената жестокост е непростима.
И това е единственото нещо, в което никога не съм бил виновен.
Отвори шибаната врата!
Не, не, не, не, не.
Вълнуваш ли се?
Толкова се вълнувам.
Боже мой!
Имам нужда от парти.
Нервна съм да го видя.
- Наистина ли?
Нервна съм, не знам.
Ще се забавляваш много.
- Да? - Обещавам.
- Добре.
Опитай се да бъдеш спокоен, когато сме там.
Да, добре.
Знаеш ли, кълна се в Бога, това ми дава комплекс.
Както когато и да отидем някъде,
Винаги ми казваш, че трябва да съм готин.
Какво?
Аз също.
Всеки път, когато излизахме някъде,
сякаш те е страх.
Ще те засрамя или нещо подобно.
Напушена си.
Мисля, че го използваш като своя малък проблем.
Както ти ме прецака, за да бъда нищожество.
а ти ще дойдеш и ще бъдеш бомба.
Виждаш ли?
Грешите.
Наистина си честен.
- Както и да е.
"Тайм Самотник" на Зефир.
Какво ще кажеш за една разходка?
Къде отивате?
Станфорд, виж нашите приятели.
"Станфорд" не ми е на пътя.
Е, колкото и да ни отведете, ние наистина сме ви благодарни.
Да, много благодаря, господине.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Какво става с найлона?
За работата ми.
С какво се занимаваш?
Обичам да карам.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Департаментът по магистрали, аз съм човек на знамената.
Нали знаеш, един от тези, които контролират трафикът.
Страхотно, захващай се за работа навън.
Всичко е наред.
Знаеш ли, не искам да бъда болка.
но сигурен ли си, че това е правият път?
Няма да е задълго, нали?
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Моля?
Толкова се забавлявахме.
Можеш просто да ни пуснеш.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не, не.
Сериозно, тук е добре.
Г-не, плашите ни.
Отбий, наистина можем да се измъкнем.
- Моля ви, тук е добре.
Моля ви, господине, спрете.
Тук е добре.
Отбий, наистина можем да се измъкнем.
Моля те, човече, просто спри.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Сценарий ИРМИЯ
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не, не.
Затваряй си устата, по дяволите!
или ще те застрелям в лицето!
Вие двамата се дръж добре и преди да се усетите,
Това ще свърши.
Какво искаш от нас?
Знаеш какво искам.
"Каквото стене, така да се каже."
Когато отваря вратата...
Млъкни.
Добре.
Махай се.
Опитай каквото и да е.
Ще отнеса циците на приятеля ти.
Всичко ще е наред.
Чакай тук.
"Както кихане"
Хайде, хайде.
Качвай се.
Няма да кажем нищо на никого.
Ще застрелям теб и приятеля ти в челото.
и ще те оставя дакървиш бавно.
Качвайте се!
Не мога да повярвам.
Внимавай с главата.
Моля ви!
Не, не, не, не, не.
Качвай се отзад!
Ами...
Лягай.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Обърни се към стомаха.
Не, не, не, не, не.
Остави я на мира, задник!
Господине, боли ме.
Не, не, не, не, не.
Не!
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
"Не съм изненадан" от Зефир.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Какво гледаш?
Мамо, какво правиш тук?
Взех си такси, като видях, че не си бил там.
да ме вземеш, както обеща.
Нещастници.
Но това беше днес.
Какво е това?
- Само няколко снимки.
Само аз и няколко приятели.
Имаш ли приятели?
Как беше пътуването?
Все едно ти пука.
Да, затова попитах.
Ти наистина си голям глупак.
Не знам защо се притеснявам.
Вземи другия ми куфар, трябва ми бира.
Ако изобщо имаш багажник.
И защо не вдигна телефона?
Боже, нека да звучи сто пъти.
Дължиш ми пет за шибаното такси.
Мамка му!
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
Добре дошла у дома, мамо.
Ти, голям глупак.
Защо се преструваше, че не си спомняш?
Предполагам, че ме беше страх.
Ако си мислиш, че съм направил нещо хубаво,
ще получиш инфаркт.
Ето перка за таксито.
Глупачка.
Това не е всичко.
Направих резервация за вечеря.
Не мога да го направя, хлапе.
Имам планове със Сали.
Каза, че ще ми се реваншира.
за това, че не дойде на пътуването.
Ще го отложим за друг път, става ли?
Разбира се.
Ще се накисна.
Не забравяй багажа ми.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не.
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
(жена пищи)
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Казах ти да ме оставиш да умра.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не.
Свири хубава песен.
Охраната ви притеснява?
Не, дори не ги видях.
Добре.
Майната ти, Нарцис.
Хей, прави любов, а не война, капиталистическа свиньо.
Да, духай.
Какво, тръгваш ли си?
Смрадливи хипита.
Надявам се да ги извикат и застрелят ето там.
Надеждата е в едната ръка, в другата - в другата.
да видим кое първо се пълни.
Това е класно.
Да, иска ми се смъртта?
Мъдър гъз.
"Къщата на изгряващото слънце"
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
В Ню Орлиънс има къща.
Те наричат Изгряващото слънце
И това е гибелта на много бедни момчета.
И знам, че съм такъв.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Майка ми беше шивач.
Тя шише новите ми сини джинси.
- Хей!
Съжалявам.
По-малко.
Тук си сам, нали?
Трябваше да се преместя, но глупавият автобус закъснява.
Не искам да те плаша.
но някои доста ужасни неща...
случваха се.
Младите момичета ги убиват?
Да, знам, че е по всички новини.
но трябва да вляза в града.
Виж, трябва да съм на едно място.
но не ми харесва идеята да те оставя тук така.
Има още една автобусна спирка, на няколко мили от тук.
Пред бензиностанцията е.
Поне няма да съм по средата на нищото.
Звучи чудесно.
Всички трябва да работим заедно, за да сме в безопасност.
Между другото, аз съм Ед.
Не, не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Скърцане
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
(приглушени викове)
Имаш приятели.
В жабката ми има болнична тиксо.
Дай ми го.
"Насекомите бръмчат"
Сценарий ИРМИЯ
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Кой сега е нервен?
Устата ми не е толкова голяма.
Мръдни си ченето и виж дали ще можеш да го разхлабиш.
Добре.
Качвай се на задната седалка.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
По дяволите.
Оставил си ги в колата.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
(приглушени викове)
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Сумтене
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Джон Уейн е дефиницията за мъж.
Това не си ти.
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не, не.
Можеш ли да повярваш, че я носих?
Да, кой застреля канапето?
Е, ако беше дошъл с нас.
Не искам да чувам за това.
Просто искам да знам причината ти.
Пусни го, Клара, вода под моста.
И така, намери ли някой чеп там?
Момчетата са лайняни.
И жените не стават за нищо.
Не знам ли?
Не е било нужно да се оправяш с мъж, който не се брои.
че ще стане президент.
Това са ужасно много президенти.
- Знаеш какво имам предвид.
Хей, защо не отидем в твоята стая?
В случай, че не си забелязал, все още го правя.
моят безполезен син, който живее тук.
Следващия път, когато подхвърляш инуендос наоколо,
може би ще разбереш малкия микроскоп, който използваш.
да съдим всички останали.
Ако се обърне срещу теб, ще е два пъти по-грозно.
За какво говориш?
Не съм правил инуендос.
Просто си помислих, че трябва да преместим партито.
- В стаята ти, преди да се е прибрал.
О, значи сега трябва да вървя по яйца в собствената си къща?
Този път няма да играя твоята игра.
Каква игра?
Не отново.
Отхвърли почивката ни.
Остави ме там.
Напиваш се, намразваш се, забъркваш се в бой.
Този път няма да играя.
Да ти го начукам, че съм омразна.
Не се обръщай с гръб.
О, да!
Еди, изплаши ме.
Съжалявам, г-це Халет, не внимавах.
Моля те, казах ти сто пъти.
Да, съжалявам.
Майка ти е в друго настроение.
В едно от състоянията си е от 15 години.
Послушайте моя съвет.
Вземи си бира, върви си в стаята, затвори вратата.
и да се махаме от бурята.
Ще се опитам.
Багажникът ти е отворен.
Благодаря, аз ще го взема.
Няма да се затвори така.
Първо трябва да я вдигнете.
Боже, Еди.
Съжалявам.
Можеше да ме нараните.
Съжалявам, съжалявам.
Добре.
Ще се прибера да се наспя.
Стига ми толкова лудост за една нощ.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Продължавайте.
Блудният безделник се завръща.
Виждам, че си избягал от Сали.
Има умен език.
Така ли?
Какво трябва да значи това?
Нищо, мамо.
Не беше нищо, намекваше нещо.
Не, мамо, наистина не исках, но искам да си взема душ.
За какво ти е душ?
Бог знае, че днес не свърши никаква работа.
Изнасилих и убих едно момиче днес.
Надушваш ли я?
Това е...
Как може да ти се струва смешно?
Не, не, не, не, не, не.
И тогава я застрелях.
Едмунд, какво стана после?
Знаеш ли, тя...
е умрял.
Бабо?
Бабо!
Извинете за прекъсването, г-н Кемпър, но...
ти правиш убийството на баба си случайно.
Не е като да съм го направил нарочно.
Тогава как ще обясниш прободните рани?
Аз бях...
Паникьосах се.
Аз, знаеш ли, не си мислех точно така.
Логично в този момент.
Имам неясна представа.
че мога да го направя да изглежда като някой луд.
са я разбили и са я убили.
Не е нужно да обяснявам на дядо какво се е случило.
Едмунд!
Едмунд, какво ще кажеш за малко помощ?
Едмунд?
Какво?
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Ето как стана.
На мен ми се струва, Едмунд, че вие имате нещо общо.
информация за убийството на дядо ти.
почти пасивно, като...
като че ли си просто зрител.
Когато бяхме заедно, казах на Едмунд.
Съсредоточеността върху миналото беше непродуктивна.
че за него ще е по-добре.
да се концентрираме върху тук и сега.
Г-н Кемпър, сигурен съм, че разбирате.
Този съвет е зареден.
с отговорност да съдиш умствената си годност.
За да го направим...
Без спекулация.
на лечебната стойност на...
"Продължавай да говориш неинтелигентно."
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Много се шегуват.
Безсмислиците трябва да са такива.
Няма да се изправям пред много издокарани.
и хората ме гледат,
само защото ще се женя.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Г-н Кемпър.
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Помня един момент.
като дете, където видях...
Майка ми ми се усмихваше.
радостна усмивка.
Усмихни се.
Такава, която повече не съм виждал.
Ние сме цялата сума от опита си и...
въпреки че е нездравословно да се живее в миналото,
Нито е здраво да се отрича, да се развива.
Като хора,
трябва да се прегърнем и да изучим какво сме направили.
Единственият начин наистина да се познаваме
е да знаем какво сме направили.
Хм.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
С това стигаме до края на психиатрията.
преоценка на г-н Едмунд Кемпър.
Напредъкът, който е постигнал след като е освободен,
Невероятната яснота и представата.
с които вижда престъпленията си.
Мнението на борда е, че Едмунд Кемпър III
да се смята за добре и здрав.
не заплаха за обществото и дава свобода.
и независимост, която следва.
Наша препоръка е да заверим досиетата му.
така че г-н Кемпър да може да си го позволи.
новото начало, което очевидно заслужава.
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Хей, накъде си тръгнал?
Кабрило, имам час в общинския колеж.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
клас, а?
Професорът ми е на петите.
Не обръщаш ли внимание на новините?
Имаш предвид глупостите, които се случват във Виетнам?
Не знам, човече, трябва да ме закараш.
- Не, заедно с убиеца.
(Гуми скърцане)
Моля ви, не.
Боже.
Не, не, не, не, не, не.
Сценарий ИРМИЯ
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Кларнал.
Можеш да ми кажеш всичко.
Притеснявам се за Едмунд.
Синът ти?
Да.
Това е нещо, което каза онази вечер.
Както и това, което вестниците казаха за тези момичета.
Нищо не е казано между нас и Бог напуска дома му.
Изнасилил е жена и е трябвало да се изкъпи.
нейната миризма от самия себе си.
Разбирам.
Мисля, че се шегуваше, но...
от това, което се случва.
И миналото му, тревожа се.
Миналото му не трябва да омаловажава мнението ти за него.
Тези думи са обезпокоителни.
Нали не искаш да правиш прибързани заключения?
което може да накара едно невинно момче да се върне в затвора.
Знам, просто...
Просто исках да ти го кажа и...
и да видим дали има друга възможност.
Това, че сте отворили сърцето си
и у дома при момчето.
след неописуемото му действие.
е наистина похвална.
И мисля, че ако говорите с него...
Трудно е, татко.
Виж, трудно ми е да говоря с него.
Щом се опитам,
Ужасни неща идват при мен.
Неща, които ме е срам да кажа, особено на моя син.
О, да.
Може би трябва да го доведеш тук.
за да го обсъдим заедно.
Неутрална територия.
Благодаря, татко, ще опитам.
Искам да бъда добра майка.
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Толкова по-бели, откакто дойде при мен.
Цветовете са по-ярки.
(щракване на камера)
Пея това, което казвам.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Бях сам.
Чакам те.
Търся някого.
Някой като теб.
- Здравей, благодаря, че ме докара.
На къде си тръгнал?
В центъра.
Аз също.
О, да.
Чакай...
Не сте ли заедно?
Не, аз съм на път, точно като теб.
"Военни демонстранти, викове"
Гладна съм.
Беше ми студено.
"Не мога да повярвам, че си тук!"
Има ли някакъв проблем, полицай?
Заради войната и последните убийства,
Ще направя така, че всички да са в кампуса.
Трябваше да е тук.
Разбирам.
Затова имам стикера на гърба.
за когато взема сестрите си.
(протекторни викове)
Моля те, отдръпни се.
Така ли казахте, сестри?
Хубав ден, дами.
Господа, приятен ден.
Неясно е, че не може да се каже, че...
Не, не, не, не, не.
Престани!
Не, не, не, не, не.
Чакай, чакай, чакай!
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
По дяволите, виж това прасе.
Какво?
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Боже мой!
Не, не, не, не, не, не.
Моля те, недей!
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Боже, моля те, спри!
- Спри, спри, спри!
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
Не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
(музика се подува)
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Свири на грамофон.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Скърцане
Едмунд?
Скърцането продължава.
Едмунд?
Ще взема на това момче част от ума си.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не, не.
Едмунд!
Едмунд, отвори тази врата!
Едмунд!
Какво става, мамо?
Какво, по дяволите, си ти?
Какво правиш там?
Спи.
Какво чух преди?
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Предполагам, че плача в съня си.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Добро утро, мамо.
Нищо чудно, че не можеш да си намериш жена.
Утре сутринта ще я посрещнеш така.
Не е сутрин толкова.
По-скоро това, което се случва в нощта преди това.
Като кал!
Мъжете обичат кафето си силно.
Наречи ме голямо момиче и ми дай мляко.
Не, не, не, не, не, не.
Ще трябва да се оправяш с това, голямо момиче.
Какво е толкова смешно?
Добре, кое е толкова смешно?
Бельото е твое, синко.
Бельото ми?
Има намигващо око, непослушнико.
Не, не, не, не, не, не.
Еха.
Предупреждения, които израснаха тук.
за това, че трябва да ги държим чисти.
Мисля, че трябваше да ги запазя цели.
Не можеш да ме виниш за това, синко.
Значи трябва да пия тази кал без мляко?
Можем да вземем мляко след църква.
Църква?
Да.
За какво?
Татко Артис иска да говори с нас.
Направи го, Еди.
Какво има?
Нищо, просто потни длани.
Виж, можем...
Вземи малко мляко на връщане, става ли?
Да поговорим за какво?
Нашите... нашите отношения.
Каква връзка?
Точно така.
И за това, което каза онзи ден.
Това беше просто шега, за да ми се махнеш от главата.
Не, шегувайте се или не, аз...
Днес не мога.
Може би утре...
Мамо?
(Птички чуруликат)
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
Чашата ми прелива.
Разбира се, добротата и милостта.
ще ме следва през всичките дни от живота ми.
Превод и субтитри НИКЧО ДЕЙСТВИЕ
И ще живея в дома Господен завинаги.
Амин.
Едмунд!
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
(гласове отекват)
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Нямаш ли наистина важна работа?
да се погрижат за...
На друго място?
Защо не изриташ коня и не тръгнеш?
Не, не, не, не, не, не.
Децата са толкова лоши, колкото и ти.
Не!
Джон Уейн говори неясно.
Не, не, не, не, не.
Най-бързото оръжие в къщата.
Наред с другите неща,
на едно дете му трябва много желязо, за да излезе правилно.
Когато е на три има нужда от голям мъж.
При 6, 20% повече.
Сега, ако не сте сигурна, че получава достатъчно желязо,
от храната, която ядем.
Винаги можеш да му дадеш един от тези.
гладки таблетки всеки ден.
Те са с череша.
Когато стане на 12 години,
ще намериш, че си направил добро хлапе.
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
Не, не, не, не, не.
Има любов, има загуба.
Познавам един от тях.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Свързването със смъртта не означава нищо.
разфасоването на жертвите.
И това, очевидно, е бил зловещият модел.
в смъртта на момичето, чиито части от тяло бяха намерени
пръснати от тук в Санта Крус до Биг Сър.
И още по-ужасна възможност излезе наяве.
с откритията на двете момичета в Кастро Вали.
Цялата кръв се е проляла от телата им.
което означава, че може да са били
Изклани, докато още бяха живи.
Питър Бърнс, "Очевидци", "Санта Крус".
Кога спря на стоп?
Преди седмица.
И това е за миналия понеделник, защото тогава ще излезе доклада.
Разбрах, че момичетата са изчезнали.
Много ли сте пътували на стоп преди това?
Е, често съм бил в града.
Няма много назад, винаги ще хвана автобуса.
Защото си мислех, че е безопасно в кампуса.
Някога имал ли си лош опит?
Не.
Камерън Смит, студент от "Санта Крус",
е организирал горещата линия за изнасилвания.
Хайде, мамо.
Изнасилих и убих едно момиче днес.
Надушваш ли я?
И тогава ще кажат:
Нападнаха ме или ме изнасилиха.
И ще ми кажат: "Искате ли да поговорим?"
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не, не.
"В този момент"
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
В този момент
Не, не, не, не, не, не.
Мамо!
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не, не.
Сценарий ИРМИЯ
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Мамо, какво правиш тук?
Огледах се наоколо.
В моята стая?
Това е моята къща.
Не, не.
Пусни ме, копеле.
И двамата знаем кой е баща ми.
Така че да не започваме с тези глупости.
След всичко, което ти дадох...
Сериозно ли?
Страх и омраза?
Заключи ме в мазето.
По-малко ми се струва, че съм по-малко.
Постоянно ми казваш, че никой не иска да ми е приятел?
Да ми разказваш в най-лошите ми моменти...
Казва ми, че не съм достатъчно добър.
За всички тези красиви студентки, с които говориш всеки ден,
Все едно съм раков тумор, за да се скрия.
За това ли говориш, мамо?
Защото ако това е, за което говориш,
Това ме кара да плача за децата на страната.
Не е честно.
Нечестно е да си роден от майка, която никога не те е искала.
Несправедливо е да се държите с него като с нещастен случай.
Не е честно, когато майка ти се грижи за изкълченото ти коляно.
сякаш си го направил, за да й провалиш деня!
Не бях най-добрата майка.
Но не съм ти направил нищо друго, освен добро.
Добре е за другите.
Мамо, трябва да се държиш по-добре със сина си.
По дяволите, ако се отнасяше с мен наполовина толкова добре.
както направи с Allyn и Susan...
Не знаех, че съм те накарала да се чувстваш така.
Мислех, че не можем да поговорим.
А що се отнася до Allyn и Susan...
Имам същата любов към всички вас вътре.
Любов.
За първи път чувам тази дума от устата ти.
Цял живот...
сте хванати в собствените си лайна.
Предполагам, че го правя, нали?
Всичко, което искам...
е да се гордееш с мен.
Едмунд.
Едмунд...
Какво е гордо?
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
Боже, отвърни ме.
Искаш да се гордея ли?
С какво се гордеете?
Единственото ти изпълнение в живота.
ще се отърси от този проклет люк.
Трябва да се връщам.
Трябва да съм луд да те купя, да имаш майчински момент.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Плашиш ме.
Да, трябва да се върнеш.
Това е единственото място, където не си най-голямата загубенячка в стаята.
По дяволите, отивам на разходка.
Сценарий ИРМИЯ
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Липсваше ми повече, отколкото мога да кажа.
Знам, че имаме добри и лоши моменти.
но те обичам с цялото си сърце.
Синът ти, Гай.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Съжалявам, Ги.
Много съжалявам.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Неясно гласче.
Не, не, не, не, не.
Прожекторът на филма
Направи го, Еди.
Какво направи?
Не е естествено.
Направи го, Еди, завлечи си петела в устата й.
Извадете я и я забийте в задника й.
Намушкай я в путката.
Давай, Еди, направи го.
Направи го, начукай й го на лицето.
Да й го начукам на устата.
"Смей се!"
(музика се подува)
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Бягай!
Бягай, малко момче, като баща си!
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не.
На прозореца.
Не, всичко е наред, добре съм.
Пилигрим, не мисля, че...
Има едно малко нещо, което един голям мъж да плаче.
Дюк.
Мисля, че е време.
Време ли?
или да излезете от авантюрата.
Изграждаш нещо.
И мисля, че и двамата знаем какво е.
Време е да се махаме от тук и да го направим.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
[Мека музика]
[Моторът започне
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Едмунд?
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Хамърът се клати на пода.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Свърши се.
(музика се подува)
Не, не, не, не.
Нещо друго си прецакал, а, Джордж?
Точно като баща ти.
Ако имате предвид "От мишки и мъже",
Бих бил Лени, мамо.
Знам, глупав лос.
Играех на Мей на сцената с Лон Чейни.
Но като гледам, че съм отрязана глава, моля да ме извините за объркването.
Ух!
Не, не, не, не, не.
Това трябва да ти затвори устата завинаги.
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Перверзник.
Ще те накарам да се усмихваш, Мами.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
[Кола започва]
Не, не, не, не, не, не.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Отдалечаваме се от кучешки лай.
(Птички чуруликат)
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Кларнал?
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Еди.
Къде си?
ЧеститВеликден.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Боже мой!
Не, не, не, не, не.
(кости се напукват)
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не го заслужавах.
...някаква човешка глава.
Две от тях...
Отрязах им главите.
Не, не, не, не, не, не.
30 секунди в леглото с теб.
и малката ти гной, юнако.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
(Телефонни позвънявания)
Здравейте, полиция на Санта Крус.
Малоун на телефона.
Ало?
Има ли някой?
Не, не, не, не, не.
на трилики.
(Телефонни позвънявания)
Полиция на Санта Крус.
Тя е мъртва.
Аз я убих.
Ало?
Ах...
Нежна музика.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
(Телефонни позвънявания)
Полиция на Санта Крус.
Виж, ако играеш игра, това е...
Тук е Едмунд Кемпър, не затваряйте.
Виж, изпрати някого веднага.
Аз убих нея и другите.
Ще ти дам номера и ще чакам.
Добре, кой е номера?
Мисля, че е от Пуебло.
Колорадо?
Да, Колорадо.
Добре, стой там и чакай, става ли?
Ще чакам тук.
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Свърши се с мен.
"Нежна музика на пиано"
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Още ли си там?
Трябва да следя трета линия веднага.
Ед, чуваш ли ме?
Ето как стана.
Не изглеждате особено угрижен.
Какво е това?
Мога да кажа, че съжалявам и предполагам, че съм,
но какво значи това?
Скръб.
За хората, които сте наранили.
Вреда?
Изклах хора.
Единствените хора, които съм наранила, са може би.
приятели и близки.
Значи разбираш, че си причинил болка.
Разбира се, че причиних болка.
Болката беше моята валута.
Искам да кажа, че...
Може би не съм достатъчно лицемер, за да се опитам.
и да смекча вината си.
"Пожали това и съжалявам."
Искам да кажа, знаеш.
Знам кой съм.
Знам на какво съм способен.
"Неясно бърборене отвън"
Добре.
Мисля, че това е.
Благодаря ти, Ед.
Благодаря ви за отнетото време.
Спокойно.
Разместват смените.
Хранят хората от охраняемата зона.
Може би 15, 20 минути преди да дойдат да те хванат.
Знаеш ли...
Ако бях полудял тук, щях да го направя.
Ще си имаш неприятности, нали?
Мога да ти се издъня и да го сложа на мястото му.
на масата, за да посрещнем пазача.
И нищо не можеш да направиш по въпроса.
Ед.
Нали не мислите, че съм дошъл тук?
без някакъв начин да се защитавам, нали?
Не ме баламосвай, Реслър.
Няма да те качат тук, ако имаш оръжие.
Какво имаш тогава?
Няма да ви кажа какво мога да имам или да нямам.
Отровна писалка ли е?
- Може би.
Но това не са единствените оръжия, които може да имат.
Не, не, не, не, не, не.
На пода има метли.
Карате.
Носиш ли черния си колан?
Мислиш, че можеш да ме вземеш?
Ед.
Ти си умен човек.
Ако трябваше да ми направиш нещо,
ще си имаш неприятности.
Какво ще правят?
Ще ми отнемеш права върху телевизията?
Нищо в сравнение с обезкуражената памет.
Ще ти се нахвърли главата, както може да се случи с гроздето.
Агент Реслър?
- Благодаря.
Знаеш, че се шегувах, нали?
Да.
Разбира се, Ед.
Довиждане.
Не ме забравяй.
Сценарий ДЕЙСТВИЕ
"Смей се!"
ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не, не, не, не, не, не.
Лека нощ.