Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Къде са парите?
Вече ви платиха напълно.
Сделката се промени.
Искам всичко.
Не мисля така.
Благодаря.
Здравей, татко.
Как мина деня ти?
Както винаги.
Както винаги?
Здравей, скъпа.
Добре.
Имам парти другата седмица.
за някои бъдещи бизнес партньори,
и бих искал да присъствате.
Трябва ли?
Да.
С кого говориш?
Никой, не!
Татко.
- Фелипе.
Фелипе?
Чао.
- Татко.
Майка ти беше толкова добра в тези неща.
- Не съм, знаеш го.
Скъпа, почакай.
Да, виждам, че си пещерен човек.
Да, аз съм най-лошия.
И винаги помага да си красива, като теб.
Значи няма да съм там заради главата си?
Да.
Или остроумието ми.
Да, можеш да ги донесеш.
Само не ги пускай, става ли?
Това "да" ли е?
- Това "да" ли е?
Разбира се.
Но си ми длъжник.
Чао, Карлос.
Добре, сър, време е да затваряме.
Опитвал ли си тази торта?
А, да.
Много ми харесва.
Ще взема едно парче, когато остане.
Опитвал ли си тази торта?
Не.
Не и днес, сър.
Не и тази.
Дала ли си си подарък тази седмица?
Алекс?
Съжалявам, сър, но трябва да затворим.
Седнете.
Слушай ме.
Трябва да се научиш да си правиш подарък веднъж седмично.
Животът е по-кратък, отколкото си мислиш.
И малките неща са тези, които наистина имат значение.
Моля ви, не ме наранявайте.
Отвори.
А, да.
Mm.
Добре ли е?
Благодаря ти, Алекс.
Махай се.
Сега!
Мога да те заведа у дома, Алекс.
Не!
Не.
Не, не, не, не, не, не.
Сега ще го изпързаляме.
Не, не, не, не, не, не.
Мамка му!
Не, какво става?
Помощ!
А, да!
Ти.
Ти беше Пробивът.
шината в бронежилетката.
Отвори вратата и я отвлякоха.
Кой беше той?
Mm.
Как изглежда?
И очакваш да повярвам, че бездомен безделник,
с лицето, което не можеш да видиш.
върви през улицата.
от местната банка за храна.
и да реши с една ръка.
Извадете двама въоръжени телохранители.
Искам всеки гангстер.
Мошеник.
Значителна сума.
Спри!
Спри колата!
Ах!
Хей, хей!
- Хей, спри да бягаш!
Помощ!
Искам да поговорим.
Хей!
Не бягай.
Хей!
Хей, спри да бягаш.
Добре, успокой се.
Говорите английски?
Жаден ли си?
Вероятно се опитваш да ме упоиш.
Не се опитвам да те упоя.
Там е, ако го искаш.
И не бягай никъде, става ли?
Аз просто...
Искам да видиш нещо.
Виждаш ли това?
- Погледни, става ли?
Погледни.
Бях приятел с майка ти.
Това беше преди да се родиш.
Поздравления.
Но точно сега ти си луд похитител.
Заключихте ме в багажника на колата!
Ти си луд!
Спокойно, не съм тук, за да те нараня.
Не ти вярвам.
Можеш да ми се довериш.
Майка ти ме изпрати да те взема.
Глупости.
Майка ми е мъртва от пет години!
Знам.
Майка ти ме накара да обещая.
ако нещо й се е случило,
че ще те намеря.
и ще дойда да те отведа от Висенте.
Какво те задържа?
Това е дълга история.
Съжалявам, че те заключих в багажника на колата.
Нямах избор.
Просто трябваше да се отдалеча колкото се може повече.
и града, колкото е възможно.
Съжалявам за това.
Но ви казвам истината.
Ще го направя по-късно.
Но сега трябва да се върнем в колата.
Никъде няма да ходя с теб.
Моля те.
Не.
По дяволите.
Добре.
По-добре ме застреляй тук.
но няма да се върна в колата!
Вземи пистолета.
Виж, слагам пистолета на пода.
Добре, пистолета е твой.
Можеш да го вземеш.
Можеш да седнеш отзад, ако искаш.
и дръж пистолета върху мен през цялото време.
Дори няма да те гледам, ако не искаш.
Но трябва да се върнем в колата веднага!
Искаш да останеш тук цяла нощ ли?
Хайде, вземи пистолета!
Искаш да повярвам, че е заредено?
Дръпни спусъкът.
Боже!
Сега вярваш ли ми?
Качвай се в колата веднага.
Заведи ме у дома.
Няма да стане.
Обърни колата или ще стрелям.
И двамата знаем, че няма да застреляш никого.
Седнете, успокойте се.
Ще бъде дълъг път.
Каза, че майка ми те е попитала.
да ме вземе от Висенте, баща ми.
Значи знаеш кой е, нали?
О, да, знам точно.
- Да, и богат.
и влиятелен човек.
И когато си богат и влиятелен човек,
защитавате това, което е ваше.
което означава поуки от оръжия за всички.
особено малкото му момиче.
Добре.
Обърни колата или ще стрелям!
Ще ме застреляш ли?
Наистина ли, хладнокръвно?
- Не мисля така.
Не ме изследвай, аз ще го направя.
Ще го направиш ли?
- Да.
Така ли мислиш?
- Не ме е страх от теб.
- Разбира се.
Какво става, луд ли си?
Какво правиш?
Виждам, че снарядът е празен, глупако!
Наистина ли ще се опиташ да ме убиеш?
Пич, ти ме отвлякохте.
Вероятно ще ме изнасилиш и убиеш.
Разбира се, че се опитах да те убия.
Дай ми това!
- Начукай си го!
Какво ти става?
Страхотно.
Мамка му!
Добре, чуй ме.
Не съм тук, за да те нараня.
Разбра ли?
Ще заредя колата.
Ще бъда бърза и след това се махаме от тук.
Погледни ме.
Не прави нищо глупаво.
Наблюдавам те.
Хей!
Наблюдавам те.
Хей!
Хей, хора, хора.
Тя е, каквото и да е казала момичето, не й вярвам.
Тя е луда, луда.
Лока, лока, луда.
Не искам неприятности.
Говорите английски?
Не говоря испански.
Хей, не се приближавай.
Говорите английски?
- Не, отдръпни се!
Добре, не искам да го правя.
Хей, остави го, не!
Недей!
Отдръпнете се.
Отдръпнете се!
Отдръпнете се веднага или ще му счупя ръката.
Ще го направя!
Мамка му!
Казах ти, че не искам да се бия.
Отдръпнете се!
Майната му.
Татко!
Татко, той ме отвлече!
Хей, ела тук.
- Елиза, Елиза!
Елиза!
Ела, върви.
Виждаш ли тази касапница?
Виждаш ли това?
Не исках да ги нараня.
но ти ме накара да го направя.
Качвай се в колата.
Хей, ела тук.
- Не ме докосвай!
Не ме докосвай.
- Махни се от мен!
Обърни се!
- Стой мирен!
Майната ти!
Хей, спри.
Не ме ритай, спри!
Искаш ли да се върнеш в багажника?
Кой си ти да ми казваш какво да правя?
- Аз съм ти баща!
Аз съм твоят истински баща.
Глупости.
Гладна съм.
Виж,
когато съм стресирана, уморена,
И когато съм ядосан, съм много гладен.
И точно сега, аз съм с всичкия си.
Така че, ако скоро не получа храна, ще си загубя живота.
- Добре, стига.
Боже, това си ти, преди да се ядосаш?
Ти решаваш, похититело.
Добре, не сритай стола.
Ник.
Говори.
Хванаха момичето.
Тя е изчезнала.
Тази сутрин.
Това е възможност.
Това прави ли ни дори тогава?
Така ли?
Добре, хайде.
Трябва да тръгваме.
Елайза, трябва да ядеш бързо.
Елиза е.
Какво?
Елиза.
Алиса?
Елиза.
- Елиза.
Елиза, добре, съжалявам.
Ще ядеш ли всичко?
Хайде, трябва да тръгваме.
Трябва да ям.
Заключихте ме в багажника с часове.
Или ще го догледам, или ще изкрещим.
Добре.
Нека спекулираме за момент.
че не си пълен с глупости.
че ти наистина си мой баща.
Така че го направи, татко.
Къде беше през целия ми живот?
Сложно е.
Колко сложно?
Бях в затвора 15 години.
Значи сте престъпник?
Не, не, не съм престъпник.
Те ме пуснаха, става ли?
Ти наби шофьорите ми и ме отвлякохте.
Така че да, все още си престъпник.
Мамка му!
За какво беше вътре?
Има ли значение?
Как се казваш?
- Крис.
Крис?
Да, Крис, нещо не е наред с Крис?
Странно е, че баща ми се казва Крис.
Алиса.
Елиза.
Елиза, става ли, Елиза?
Добре, съжалявам.
Благодаря.
Какво?
Мислех си колко много изглеждаш като майка си.
Да.
Изобщо не приличам на теб.
Не, нямаш, но съм почти сигурна.
Наследил си темперамента ми.
Толкова ми липсва.
Не знам защо тя...
Не го е направила.
Мисля, че Висенте я е убил.
- Защо го казваш?
Той никога няма да направи нещо подобно.
Казва, че можеш да седнеш или да умреш.
Кажи му, че има безопасност.
Елиза!
Хей.
Къде я водят?
Говорите английски?
Майната ти!
Говорите английски.
Ще ми кажеш къде я водят.
или ще ти смажа мутрата.
Разбра ли ме?
Майната ти!
Добре.
Говори!
Готов ли си да поговорим?
Мамка му!
Хлъзгав.
Благодаря.
Mm?
Добре.
Елиза.
Да.
Добре ли си?
Да.
Нарани ли те?
Не.
Хей!
Искам да те питам нещо важно.
Да?
Имате ли нещо общо със смъртта на мама?
Разбира се, че не.
Направих всичко, което можах за нея.
Все още не знам защо го е направила.
Обичам я, както обичам теб.
Казва, че ми е истински баща.
Татко.
Здравей, татко.
Татко!
Изглежда, че имаме съперник за твоята награда.
Хайде, хайде.
Мамка му!
Скрий се там, ако искаш да живееш.
Бързо, бързо!
Не, не, не.
Елиза!
Не!
Бягай!
Мамка му!
Махай се от тук!
Умри, копеле!
А!
Крис, Крис, Крис.
Хайде, хайде.
По-бързо!
Спри, спри.
Добре ли си?
А ти?
Нараниха ли те?
Не.
Кой беше този луд?
Не знам, но той ме наби.
Мамка му!
Как се учиш да се бориш така?
С живота си ме удряха по мутрата.
Благодаря, че ме спаси.
Мисля, че ме спаси.
Да.
Хайде.
Благодаря.
Говорил си колко е зле.
Висенте лекуваше майка ми.
Не го помня така.
Майка ти беше силна жена, нали?
Тя не би искала да знаеш.
че живота й е истински ад.
Висенте, той не е този, за когото го мислиш.
Не съм глупав, Крис!
Знам какво прави Висенте и на какво е способен.
Но той обичаше майка ми и мен.
Този кучи син е причина за това.
От 15 години съм вътре.
Той открадна майка ти от мен!
Не ти вярвам.
Хей, хей, хей, хей.
Чакай, чакай.
Боже, наистина имаш моя темперамент.
Просто се успокой.
Става ли?
Виж, има магазин ето там.
Мисля, че трябва да се преоблечеш.
Или нещо, не знам, суичър.
Можеш ли?
Не знам със сигурност, че си баща.
но имам темперамент.
Знаеш ли, че Висенте, майка ти,
А ние обирахме банки?
Наистина ли?
Да, наистина.
Каква шега.
- Не, сериозно.
тримата заедно.
бяхме голям екип.
Майка ти щеше да е на място.
на задните им крака с ослепителната й хубост,
и тогава с Висенте ще се изтърколим отзад.
като двойка лоши родители.
Бяхме добри, бързо.
Никой не е пострадал, нали?
Това беше първото правило на майка ти и ние се придържахме към него.
А, да.
Знаеш ли, когато майка ти забременя с теб, се паникьосах.
Искам да кажа, че просто крадехме и харчехме.
Нямахме никакви спестявания, нищо.
Когато Винте предложи
Изпълнихме последната работа. Голямата работа.
Целият бях в слух.
Нека позная, хванаха те.
Не, работата мина без проблем.
Безвъзмездно и ясно с голям брой пари.
Беше красиво.
И така, как те хванаха?
Той ме прецака.
- Висенте.
Оставил е следи от трохи до вратата ми.
В следващия момент излежах 15 години.
и да бъда преследвана от жената, която обичам.
Това е сериозно прецакано.
Но това не значи, че я е убил.
Мрачен, кучко.
И малко цигари.
- Хей!
И този път не се прецаквай, кучко!
Добре.
Знаеш ли какво?
Все още може да изсмуче трохата от цистерна.
Приготви малко помпата.
Виж тази странност.
Каква откачалка.
Вие момчета ли сте?
Приятно ли ти е?
Да, предполагам.
Ще ми трябва колата ти.
Какво?
Трябва ли ти колата ми?
Начукай си го, откачалко.
Съжалявам, не разбрах.
Бихте ли повторили?
О, човече.
Това.
Казах да си го начукаш.
Нещастник!
Помощ!
Беше любимата песен на майка ти.
Да.
Знаеш ли, че...
Да не съм купил на майка ти тази огърлица?
Наистина ли?
Беше подарък.
Знаеш ли тези диаманти?
може да пререже всичко и всичко?
Това беше майка ти.
Беше силен и красив като диаманти.
Като теб.
Виждаш ли я отново?
Да.
Един ден те...
Казаха ми, че имам посетител.
Никога не съм имал посетители.
Беше майка ти, Леонор.
Казва ми, че съжалява.
Тя не дойде да ме види по-рано.
И каза, че е заради Висенте и мен.
Така си и помислих.
И тя казва:
Тя не може да издържи повече.
Не може да отнеме този живот с Висенте.
контролирайки я, задушавайки я.
Казва, че ще го остави.
и ще те вземе със себе си.
И тя ми каза:
Казва, че ако нещо й се случи,
Трябва да намеря дъщеря си.
и трябва да я пазя.
Три седмици по-късно разбрах, че е мъртва.
Хайде, трябва да продължим.
Хайде.
По-лошо е, отколкото си мислех.
Имаха дявол на опашката.
Мамка му!
Хайде, ще ми помогнеш ли?
Да, влизайте бързо.
Добре, разгледай наоколо и виж дали ще намериш нещо.
Запашен чифт ключове.
В противен случай, ще трябва да го окабеля.
Мамка му!
Хей!
Ще ми го дадеш ли?
Дай ми го.
Сега какво?
Добре.
Няма да напусна страната с теб.
Казах на майка ти, че ще те заведа при леля ти.
и това ще направя, става ли?
Леля Каролина?
Да, лельо Каролина.
Живее в Америка.
Не съм я виждал от дете.
Да!
Не се тревожи, там ще си в безопасност.
От Висенте ли?
Да, от Висенте.
Откъде да знам, че ми казваш истината?
Дори и да е, дори да ти е съсипал живота,
той винаги е бил мой, наистина добър.
- Той е убил майка ти.
със сигурност нямате доказателства.
Майка ти идва да ме види в затвора.
Кажи ми, че ще те отведе и ще избяга.
Три седмици по-късно, тя е мъртва.
И мислиш, че е съвпадение?
Познавам го, ясно?
Знам на какво е способен.
И знаеш ли какво?
Един живот, който ми харесва.
Харесва ми къде живея, харесва ми училището ми.
Харесвам приятелите си.
И вече имам големи планове за живота си.
Какви са ти плановете?
Какво значи да ме доставиш безопасно?
Просто ще ме захвърлиш на лелите ми ли?
Да си тръгнеш отново, без да се опиташ да бъдеш добър баща!
Може би си прав.
Искам да кажа, че цял живот съм бил в затвора, нали?
Какво разбирам аз от баща?
Лельо Каролина, тя е добра жена.
Тя ще ти даде хубав живот.
Имам хубав живот.
Имах хубав живот.
без теб.
Добре.
Не ти пука за мен.
Всичко е заради теб, нали?
Ти и твоята лична вендета с Висенте.
Хей!
Хей.
Не ме докосвай!
Майната ти!
Майната ти.
Майната ти, давай, давай!
Мамка му!
Хей, спри.
Мамка му!
Някой?
Мамка му!
Елиза!
Какво гледаш?
Дала ли си си подарък тази седмица, Елиза?
Не обичам ябълки.
Опитвал ли си тази ябълка?
Не съм гладен.
Само една хапка.
Дай ми това.
Майната ти, луд!
Елиза.
Елиза, къде си?
Елиза?
О, Крис, Крис!
Зад теб.
Елиза, залегни!
Махни се от пътя!
Мислиш ли, че си снайперист?
Недей.
Остави я.
Дори да ми пуснеш куршум в главата,
мусколите ще потрепнат и ще натиснат спусъкът.
Искаш ли да разбереш?
Добре.
На три ще стреляш, ако не, аз ще го направя.
Едно, две, три.
Добре!
Моля ви, не я наранявайте.
Не я наранявайте, моля ви.
Върви към мен.
- Не, легни на пода.
Всичко е наред.
Ръцете зад гърба.
Не.
Добре.
Да вървим, хайде.
Просто прави каквото ти казва, Елиза, става ли?
- Крис.
Съжалявам.
Не, не, не, не, вината не е твоя.
Не!
Кой си ти?
Кой по дяволите си ти?
Аз задавам въпросите, Похитителю.
Кой си ти?
Ти, шибана откачалка.
Не!
Кой си ти?
Не!
Кой си ти?
Той ми е баща!
Висенте ти е баща.
Не.
Той ми е истински баща.
Интересно.
Какво ще правиш с нея?
Компенсация.
Отдавна не сме се виждали, приятел.
Дай ми пистолета си.
Трябваше да те убия тогава.
Имаш нужда от мен.
Какво?
Имаш нужда от мен.
Не го виждам.
И двамата искаме да си върнем Елиза.
но ти искаш да изживееш това, нали?
Това не ме интересува.
Не ми пука дали ще го направи.
Ще се боря до смърт за нея.
Не е твоя, аз я отгледах.
Ти я уби, копеле!
Не съм я убил, това е всичко, което трябва да знаете.
Майната ти, отне ми я.
Когато най-накрая надуши глупостите ти.
и се опита да те остави, ти я уби.
Признай си.
Взех ти я, защото го направихме.
Взехме каквото искаме.
Ограбихме банки, Висенте.
И те ограбих.
Какво очакваше?
Честта на крадците, глупако?
Ти ми отне всичко.
Защото исках всичко.
Просто е.
Разбираше това.
Ало?
Да.
Намерила си подаръка ми?
- Добре.
Помниш ли къде се опита да ме убиеш?
Да.
Ще чакам.
Преди да забравя,
Моля, кажете благодаря на вашия дясна ръка.
за това, че ми каза, че момичето е в игра.
А, да.
Знам къде е.
Кой е този луд?
Не става дума за пари, нали?
Не, за него е лично.
И ти ли си го прецакал?
Наех го за работа.
Той дойде много препоръчан, професионалист.
Но той отиде по-далеч от това, което се изискваше.
Прекрачи границата.
Опитахте се да приключите всички свободни краища, нали?
Но се провалихте.
Застреляхме копелето с упойваща стреличка.
който щеше да повали слон.
Беше отведен на изолирано място.
и се пази от 15 от най-добрите ми мъже.
Исках да го убия сам.
Когато дойдох,
Намерих всичките си хора мъртви.
Отрязаха му ръката още е закопчана за парапета.
Сигурно са закопчали само едната му ръка, идиоти.
Каква воля е нужно, за да се направи това?
Да направиш този избор, да го направиш.
А сега е повече мит, отколкото човек.
Дявол, който не умира.
Сега е с него заради теб.
Какъв е планът?
Той не ви очаква.
Ти идваш отзад.
като едно време.
Ще ми дадеш ли оръжие?
Флако?
Флако!
Мамка му!
Къде е тя?
Ще разбереш.
Движение.
Елиза, Елиза.
Елиза, Елиза, Елиза.
Хей.
Елиза, Елиза.
Татко.
Това ще ти трябва.
Мамка му!
Момичето няма нищо общо с това.
Остави я да си върви.
Съжалявам, но ми трябва.
Виж, не ми пука какво се е случило.
Между теб и Висенте, става ли?
Остави го!
Мислиш, че Висенте я е убил.
Наеха ме, за да я накарам да изчезне.
Харесваше ми.
Искал е да изглежда като самоубийство.
И да, отнесох се.
Позабавлявах се.
Но в края на деня, аз съм това, което съм.
Сега ще трябва да жертва това, което обича.
за да знам какво е чувството.
Не, не, не, не!
Не!
Мамка му!
Не!
Елиза!
Крис, помогни ми!
Крис!
Помогни ми, не мога да спра това!
Не!
Спри, копеле.
Кажи й как го направи.
и ще ти кажа как да спреш крана.
Какво искаш да кажеш?
Опитах се да спра майка ти.
да те отведа далеч от мен.
Разбра ли?
Тя щеше да ме раздели от теб.
Не!
Трябва да го кажеш.
Добре.
Добре, плащам ти да я убиеш.
Сега щастлива ли си?
Това ли искахте?
Сега спри това, по дяволите!
Спри с това, моля те.
Моля те.
На първия етаж.
Не мисля, че имаш време да отидеш там.
Елиза, диаманти.
Диамантите.
Не, не, не!
Не!
Не, не, не, не.
Крис, Крис, чуй ме.
Крис, Крис.
Не, моля ви.
Моля те, не умирай, Крис.
- Крис.
Елиза.
Погледни ме.
- Крис, не умирай.
Съжалявам.
Не, не, не.
Съжалявам.
Спази обещанието си пред нея.
Струваше си.
Беше.
Татко.