1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:08,125 --> 00:00:12,749
Когато един човек бъде наблюдаван от желание за отмъщение,

4
00:00:12,750 --> 00:00:16,666
Те стават денон.

5
00:01:21,916 --> 00:01:24,166
Какво беше това?

6
00:01:25,458 --> 00:01:28,082
- Кажи го пак.

7
00:01:28,083 --> 00:01:34,458
Разбираш ли колко се грижихме за теб през цялото време?

8
00:01:35,083 --> 00:01:38,375
Това казах на президента на съюза на докерите.

9
00:01:39,375 --> 00:01:43,040
От нищото каза, че повече не можем да получим заповеди от вас.

10
00:01:43,041 --> 00:01:45,333
Казах: "Каква ти е работата?"

11
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
А после?

12
00:01:50,125 --> 00:01:52,082
Тогава каза:

13
00:01:52,083 --> 00:01:56,333
"Продължавай да ни поръчаш около пристанищната зона и целият град ще... "

14
00:01:57,291 --> 00:02:03,583
Хората на града, неговите институции и дори историята му ще се обърне срещу теб.

15
00:02:08,208 --> 00:02:09,416
"Шинжо сити".

16
00:02:11,083 --> 00:02:12,041
"институции"?

17
00:02:12,833 --> 00:02:16,708
Да, и неговата "народ" и "история".

18
00:02:17,541 --> 00:02:20,708
Ще се обърнат срещу нас?

19
00:02:21,333 --> 00:02:22,291
Да.

20
00:02:26,333 --> 00:02:27,666
Какво значи това?

21
00:02:28,833 --> 00:02:32,166
Честно казано, не съм много сигурна.

22
00:02:44,875 --> 00:02:46,708
- На колене.

23
00:02:49,750 --> 00:02:54,625
Защо стана такъв неуважителен тон?

24
00:02:56,875 --> 00:02:57,708
Е, какво?

25
00:02:58,208 --> 00:02:59,375
Какво стана?

26
00:03:00,375 --> 00:03:01,958
Не знам.

27
00:03:03,208 --> 00:03:05,750
Свърши си шибаната работа!

28
00:03:42,458 --> 00:03:43,333
Какво по...

29
00:03:44,083 --> 00:03:45,041
Да се махаме от тук.

30
00:03:45,666 --> 00:03:47,000
- Изнасяме се!

31
00:03:57,458 --> 00:03:58,500
Втория етаж!

32
00:04:10,583 --> 00:04:12,374
Какво по дяволите?

33
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
- Насам, шефе!

34
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
Карай.

35
00:04:27,291 --> 00:04:28,208
Казах да караш!

36
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
Мамка му!

37
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
Какво става?

38
00:04:37,708 --> 00:04:38,541
Насам.

39
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
Не!

40
00:06:52,125 --> 00:06:53,000
Чакай.

41
00:06:53,666 --> 00:06:54,958
Чакай, моля те.

42
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
Браво.

43
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Хей, Саката.

44
00:07:32,416 --> 00:07:34,333
Ще си тръгнеш ли?

45
00:07:45,916 --> 00:07:48,166
Не трябваше да имаш семейство.

46
00:07:50,083 --> 00:07:51,541
Беше взривоносен.

47
00:08:44,208 --> 00:08:45,250
Татко!

48
00:08:45,750 --> 00:08:47,708
Прибрах се!

49
00:08:50,083 --> 00:08:52,874
Не, цялата си мокра!

50
00:08:52,875 --> 00:08:54,250
Рьо, и ти ще се намокриш.

51
00:08:55,916 --> 00:08:57,665
Хайде, спри!

52
00:08:57,666 --> 00:09:00,790
Хората обикновено използват чадъри.

53
00:09:00,791 --> 00:09:02,165
Ела тук.

54
00:09:02,166 --> 00:09:03,540
Върви да се изкъпиш.

55
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
Чакай малко.

56
00:09:08,250 --> 00:09:09,750
Хей, Рьо.

57
00:09:10,791 --> 00:09:12,041
По-висок ли стана?

58
00:09:13,541 --> 00:09:15,624
Мисля, че да.

59
00:09:15,625 --> 00:09:18,458
Ще провериш ли по-късно?

60
00:09:19,375 --> 00:09:20,208
- Добре.

61
00:09:25,375 --> 00:09:29,166
Насам, моля.

62
00:09:34,291 --> 00:09:36,125
Добре, да свършваме, докато чакаме.

63
00:09:45,125 --> 00:09:48,291
Утре може да си намеря нова работа.

64
00:09:51,791 --> 00:09:54,333
Да го отпразнуваме, скъпа.

65
00:09:56,041 --> 00:09:56,875
Да.

66
00:09:58,125 --> 00:09:58,958
Добре.

67
00:10:27,583 --> 00:10:28,666
Не!

68
00:10:31,666 --> 00:10:32,666
Не!

69
00:10:55,833 --> 00:10:57,333
Татко.

70
00:11:02,625 --> 00:11:03,750
Добре дошъл у дома.

71
00:11:07,875 --> 00:11:10,791
Да си помислиш, че е як убиец като теб.

72
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
би имал такова чудесно семейство.

73
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
Кой си ти?

74
00:11:23,333 --> 00:11:27,166
От сега нататък ние ще управляваме града.

75
00:11:27,708 --> 00:11:32,250
Група якудза, която контролира пристанищната зона, е трън от наша страна.

76
00:11:32,791 --> 00:11:35,333
Направи ни услуга, като ги унищожи.

77
00:11:38,375 --> 00:11:43,291
Говори се, че напускаш работата заради семейството си.

78
00:11:51,208 --> 00:11:52,750
Махни се от мен, задник!

79
00:12:00,666 --> 00:12:04,375
Това не противореча ли на целия сценарий за самоубийци?

80
00:12:06,041 --> 00:12:08,832
Някои рани няма да са проблем, аз ще се оправя.

81
00:12:08,833 --> 00:12:10,833
Добре, продължавайте.

82
00:12:11,666 --> 00:12:13,333
Не докосвай баща ми!

83
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Рьо!

84
00:12:19,791 --> 00:12:23,125
Моля те, пусни Рьо.

85
00:12:24,041 --> 00:12:25,499
Умолявам те!

86
00:12:25,500 --> 00:12:30,375
Моля ви!

87
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
- Млъкни, по дяволите, мамо.

88
00:12:45,375 --> 00:12:48,458
Мамо?

89
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
Моля те.

90
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
Недей.

91
00:13:03,208 --> 00:13:04,208
Умолявам те.

92
00:13:09,833 --> 00:13:11,416
Татко.

93
00:13:12,416 --> 00:13:14,500
Рьо, бягай!

94
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
Саката.

95
00:13:45,333 --> 00:13:49,750
Казват, че в Шинджо има демон.

96
00:13:51,208 --> 00:13:58,000
Говори се, че има някой на всеки 50 години.

97
00:13:58,791 --> 00:14:01,750
и отиват на лов за убийства.

98
00:14:03,875 --> 00:14:09,708
Трябва да защитим този град от този демон.

99
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
Моля те, разбери, Саката.

100
00:14:19,750 --> 00:14:21,000
Ще те убия.

101
00:14:28,416 --> 00:14:29,833
Един ден, кълна се...

102
00:14:32,541 --> 00:14:34,250
Ще ви убия всички.

103
00:14:36,083 --> 00:14:37,166
Така ли?

104
00:14:45,333 --> 00:14:46,791
Ще чакам.

105
00:15:03,625 --> 00:15:05,124
Снощи около 23 ч.

106
00:15:05,125 --> 00:15:08,333
В резиденцията "Шинджо сити" е стреляно.

107
00:15:08,833 --> 00:15:11,915
Заподозреният е идентифициран като Шухей Саката.

108
00:15:11,916 --> 00:15:15,124
Вярва се, че е застрелял жена си Аой.

109
00:15:15,125 --> 00:15:20,833
И петгодишната им дъщеря, Рьо, преди да се застреля в главата.

110
00:15:21,541 --> 00:15:27,083
Съседите са се свързали с властите, след като са чули няколко подобни звуци.

111
00:16:46,041 --> 00:16:50,083
12 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

112
00:16:55,250 --> 00:16:58,874
Ще ти се обадя по-късно и ще ти кажа всичко.

113
00:16:58,875 --> 00:17:01,041
Ще преведа парите, когато ги получа.

114
00:17:01,833 --> 00:17:03,500
Трябва да вървя.

115
00:17:05,125 --> 00:17:07,458
Ще се обадя пак.

116
00:17:22,500 --> 00:17:24,708
Хайде, да вървим.

117
00:17:28,708 --> 00:17:33,582
До преди около десет години, град Шинджо е бил провинциален град.

118
00:17:33,583 --> 00:17:38,041
който се бори в икономически план и не е в състояние да спре намаляването на населението.

119
00:17:38,708 --> 00:17:44,791
Кмете Сунара, какво мислите за промени от тогава?

120
00:17:46,333 --> 00:17:50,291
"Шинджо сити" сега е в исторически момент.

121
00:17:50,875 --> 00:17:55,000
Не е станало случайно, разбира се.

122
00:17:56,708 --> 00:18:02,374
Постижимо е с усилената работа, упоритостта.

123
00:18:02,375 --> 00:18:07,624
и смелост на гражданите през последното десетилетие.

124
00:18:07,625 --> 00:18:11,874
Но след вас започна всичко, кмете Сунохара.

125
00:18:11,875 --> 00:18:14,958
Поето място в град Шинджо.

126
00:18:15,541 --> 00:18:17,250
Така го виждам аз.

127
00:18:18,916 --> 00:18:20,500
Това е преувеличено.

128
00:18:21,333 --> 00:18:27,790
Очакват се туристи от цяла Япония и света.

129
00:18:27,791 --> 00:18:30,916
да се съберем тук в град Шинджо, нали?

130
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
Да, точно така.

131
00:18:38,250 --> 00:18:39,999
Уважаваните членове на пресата,

132
00:18:40,000 --> 00:18:44,541
едва шест месеца отваряме комплексния хотел, Махороба.

133
00:18:45,875 --> 00:18:48,582
Театри, етажи, ресторанти...

134
00:18:48,583 --> 00:18:52,083
както и хотелски и международни конферентни зали.

135
00:18:52,666 --> 00:18:55,416
Освен това, японското първо пълно казино.

136
00:18:55,916 --> 00:19:00,958
Това е едно гише на Рая, който амортизира всеки един от нашите части.

137
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
Това е Махороба.

138
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Още въпроси?

139
00:19:40,500 --> 00:19:41,708
Моля те, давай.

140
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
Аз съм Камияма, журналист.

141
00:19:49,958 --> 00:19:55,415
"Шинжо сити" е видял 15 % повишение на изчезналите хора през последните няколко години.

142
00:19:55,416 --> 00:19:58,915
Лидерът на група, която се опълчила на махароба, изчезнал.

143
00:19:58,916 --> 00:20:03,124
и проблема с преразстрояването на жителите беше пометен...

144
00:20:03,125 --> 00:20:05,790
Извинете, но бъдете кратък.

145
00:20:05,791 --> 00:20:07,500
Извинете ме.

146
00:20:09,583 --> 00:20:13,165
Открои превръщането на града в по-добро място.

147
00:20:13,166 --> 00:20:17,958
но какво ще кажеш за високия темп на необятните случвания?

148
00:20:18,500 --> 00:20:20,374
Искате ли да кажете нещо, г-н кмете?

149
00:20:20,375 --> 00:20:22,832
Споменахте повишение на изчезналите хора.

150
00:20:22,833 --> 00:20:26,208
и водачът на противопоставянето изчезва.

151
00:20:27,458 --> 00:20:28,958
Но това факти ли са?

152
00:20:30,125 --> 00:20:32,540
Полицията някога дала ли е такива показания?

153
00:20:32,541 --> 00:20:35,249
- Въз основа на моето разследване... - Г-н Камияма.

154
00:20:35,250 --> 00:20:38,250
Нека да запазим фактите такива.

155
00:20:38,750 --> 00:20:43,249
Ако ще петниш репутацията на този град,

156
00:20:43,250 --> 00:20:46,415
Моля ви да размислите.

157
00:20:46,416 --> 00:20:47,499
Но това...

158
00:20:47,500 --> 00:20:50,124
Знаеш много добре.

159
00:20:50,125 --> 00:20:53,416
Последиците от клевети.

160
00:20:56,375 --> 00:20:57,875
Добре, следващия, моля.

161
00:21:00,666 --> 00:21:05,708
"СИНЧО ИНДУСТРИАЛНА КОМПЛЕКС"

162
00:21:21,833 --> 00:21:23,625
Този град малко се промени.

163
00:21:24,125 --> 00:21:26,166
Само за 10 години, а?

164
00:22:20,291 --> 00:22:23,166
Съжалявам за окаяното място.

165
00:22:24,791 --> 00:22:27,708
Потърпете, докато намерим безопасно място.

166
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
Грижи се за него.

167
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
Да, сър.

168
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
Добре.

169
00:22:47,041 --> 00:22:49,125
Време е за храна, г-н Саката.

170
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
Ето.

171
00:23:07,791 --> 00:23:10,750
Да се разхождаме от време на време.

172
00:23:11,416 --> 00:23:12,583
Ще ви го оставя.

173
00:23:43,708 --> 00:23:46,625
Саката!

174
00:23:48,333 --> 00:23:52,915
Помниш тази ръка, нали?

175
00:23:52,916 --> 00:23:54,957
Той не може да ви разбере.

176
00:23:54,958 --> 00:23:57,333
Той не чувства нищо!

177
00:24:03,500 --> 00:24:04,666
Сакат...

178
00:24:10,041 --> 00:24:12,125
По дяволите!

179
00:24:31,375 --> 00:24:33,958
Значи се наричат кимен-гуми?

180
00:24:34,458 --> 00:24:37,250
Да, но аз не съм ги виждал.

181
00:24:38,583 --> 00:24:41,250
Значи е било преди 12 години.

182
00:24:42,208 --> 00:24:45,582
Вашата банда якудза, Коно-гуми, контролираше пристанището.

183
00:24:45,583 --> 00:24:47,958
докато кимен-гуми не ви затрие.

184
00:24:48,500 --> 00:24:52,374
От тогава заложиха иска си в и около пристанищната зона,

185
00:24:52,375 --> 00:24:53,708
В това число и Махороба.

186
00:24:54,250 --> 00:24:56,916
Така ли е, г-н Канеко?

187
00:24:58,000 --> 00:24:59,375
Да, точно така.

188
00:25:00,041 --> 00:25:03,875
Самотният убиец, нает от кимен-гуми, ни нападна.

189
00:25:04,375 --> 00:25:09,958
Нападението на убиец е станало преди 12 години.

190
00:25:10,750 --> 00:25:14,332
Точно когато Махороба получи бизнес лиценза си.

191
00:25:14,333 --> 00:25:19,625
Преди всичко, по времето, когато Сунохара стана кмет.

192
00:25:30,708 --> 00:25:34,040
кимен-гуми успя да усили властта си.

193
00:25:34,041 --> 00:25:37,416
чрез сделка с наркотици и трафик на хора.

194
00:25:38,333 --> 00:25:39,540
Трафик на хора?

195
00:25:39,541 --> 00:25:42,625
През последното десетилетие град Шинджо изглеждал преуспяващ.

196
00:25:43,125 --> 00:25:45,458
защото парите от престъпленията на кимен-гуми...

197
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
Какво?

198
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Хей...

199
00:26:06,000 --> 00:26:07,666
Какво по дяволите?

200
00:26:09,791 --> 00:26:11,832
Хей...

201
00:26:11,833 --> 00:26:12,916
Мамка му!

202
00:26:41,208 --> 00:26:44,500
Моля те, още имам малък.

203
00:26:45,208 --> 00:26:49,082
Утре сутринта ще си държа устата затворена и ще напусна града.

204
00:26:49,083 --> 00:26:51,250
Сериозно, кълна се!

205
00:27:09,875 --> 00:27:11,458
Хайде.

206
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
Имате семейство, нали?

207
00:27:15,291 --> 00:27:16,916
Сложи си пръста тук.

208
00:27:34,625 --> 00:27:37,583
Добре, аз ще се погрижа за останалото.

209
00:27:51,166 --> 00:27:52,125
Какво по...

210
00:27:54,416 --> 00:27:55,666
По дяволите!

211
00:28:04,416 --> 00:28:07,040
Саката има семейство.

212
00:28:07,041 --> 00:28:10,832
Той си тръгва от този живот, така че моля те, остави го.

213
00:28:10,833 --> 00:28:13,750
Обещахте да не го убивате!

214
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
Какво има?

215
00:28:39,666 --> 00:28:40,500
Какво?

216
00:28:57,875 --> 00:29:00,416
Шефе, не ви очаквах тук.

217
00:29:01,125 --> 00:29:02,457
Какво имаме?

218
00:29:02,458 --> 00:29:05,040
Като се има предвид квартала, пияницата?

219
00:29:05,041 --> 00:29:09,332
Да, но онзи ден го пуснаха от болницата в затвора.

220
00:29:09,333 --> 00:29:12,415
Така че има шанс да се е забъркал в нещо.

221
00:29:12,416 --> 00:29:14,915
И ето ни тук, извикани да се погрижим за това.

222
00:29:14,916 --> 00:29:16,125
Разбирам.

223
00:29:17,083 --> 00:29:19,582
Благодаря, че работи до късно, но това е достатъчно.

224
00:29:19,583 --> 00:29:21,666
Ето, иди се натряскай.

225
00:29:22,875 --> 00:29:24,999
Добре, започваме.

226
00:29:25,000 --> 00:29:26,290
Ще тръгваме ли?

227
00:29:26,291 --> 00:29:27,875
- Благодаря.

228
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
- Благодаря.

229
00:29:32,541 --> 00:29:34,500
- На евтино място.

230
00:29:42,833 --> 00:29:47,833
Мина доста време, Саката.

231
00:29:48,458 --> 00:29:50,375
Помниш ли ме?

232
00:29:52,291 --> 00:29:57,250
Жалко, че свърши така.

233
00:30:01,333 --> 00:30:02,291
Тази нощ...

234
00:30:03,250 --> 00:30:05,958
когато разбрахме, че не си мъртъв,

235
00:30:06,708 --> 00:30:11,125
нашият господар ни е наредил да ви оставим да живеете по някаква причина.

236
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
Но да се каже истината...

237
00:30:16,833 --> 00:30:19,625
Трябваше да те довършим.

238
00:30:22,541 --> 00:30:25,041
12 години.

239
00:30:25,958 --> 00:30:28,041
12 години са отминали.

240
00:30:29,416 --> 00:30:30,333
Виждала ли си го?

241
00:30:30,833 --> 00:30:32,875
Промените в град Шинджо.

242
00:30:33,375 --> 00:30:34,374
Напредъкът!

243
00:30:34,375 --> 00:30:35,500
Е, какво?

244
00:30:36,583 --> 00:30:41,458
Този почти мъртъв град е дошъл толкова далеч, Саката!

245
00:30:42,166 --> 00:30:44,000
А, да.

246
00:30:45,041 --> 00:30:46,583
Дай да те снимам.

247
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
Трябва да хвана момента на смъртта ти.

248
00:31:00,208 --> 00:31:02,166
Някои се съпротивляваха на промените.

249
00:31:02,791 --> 00:31:05,000
Разбира се, разбирам как се чувстват.

250
00:31:05,500 --> 00:31:09,665
Но това, което има значение, е да имаш смелост.

251
00:31:09,666 --> 00:31:11,750
за да превъзмогнем мимолетната болка и скръб!

252
00:32:22,916 --> 00:32:24,750
Какво по дяволите?

253
00:32:28,708 --> 00:32:30,625
Какво правиш?

254
00:32:33,375 --> 00:32:36,291
Извинете, сър.

255
00:32:37,166 --> 00:32:37,999
Ранен ли си?

256
00:32:38,000 --> 00:32:40,458
Добре съм, няма проблем.

257
00:32:42,541 --> 00:32:43,832
Какво стана?

258
00:32:43,833 --> 00:32:47,040
"Саката внезапно побесня."

259
00:32:47,041 --> 00:32:49,665
Съжалявам, но ще го сложиш ли пак в леглото?

260
00:32:49,666 --> 00:32:51,333
Да, сър.

261
00:32:52,625 --> 00:32:55,291
Познаваш ли го, сър?

262
00:32:55,875 --> 00:32:56,791
Защо питаш?

263
00:32:57,291 --> 00:32:58,291
Е, просто...

264
00:33:01,583 --> 00:33:05,000
Да кажем, че е сложно.

265
00:33:05,500 --> 00:33:07,207
Да го направим.

266
00:33:07,208 --> 00:33:09,082
Ще му хвана краката.

267
00:33:09,083 --> 00:33:11,166
Добре, готов съм...

268
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
Добре, вдигаме.

269
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
Какво?

270
00:33:24,375 --> 00:33:26,040
Остави останалото на мен.

271
00:33:26,041 --> 00:33:29,374
Ще кажем, че Саката е взел пистолета и е полудял.

272
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
Благодаря.

273
00:33:31,083 --> 00:33:32,625
И така, какво за Бога...

274
00:33:34,000 --> 00:33:35,125
Ами...

275
00:33:52,291 --> 00:33:54,166
По дяволите.

276
00:34:01,958 --> 00:34:03,375
Хей, хей, хей!

277
00:34:31,333 --> 00:34:33,375
Спри!

278
00:34:48,375 --> 00:34:49,708
По дяволите!

279
00:35:48,666 --> 00:35:50,708
Моля, отдръпнете се.

280
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
Няма начин.

281
00:36:29,666 --> 00:36:32,125
Моля те, пусни Рьо.

282
00:36:32,750 --> 00:36:33,666
Моля те!

283
00:36:52,583 --> 00:36:54,083
- Да, сър.

284
00:37:05,375 --> 00:37:06,624
Батерии.

285
00:37:06,625 --> 00:37:08,499
- Да, сър.

286
00:37:08,500 --> 00:37:09,624
Не пропускайте нищо.

287
00:37:09,625 --> 00:37:11,582
Видя ли, пропусна.

288
00:37:11,583 --> 00:37:12,500
Разбрах.

289
00:37:53,750 --> 00:37:55,790
Г-н Шинозука е убит.

290
00:37:55,791 --> 00:37:56,875
Какво?

291
00:37:57,458 --> 00:38:01,249
В болницата, от Шухе Саката.

292
00:38:01,250 --> 00:38:04,916
Саката?

293
00:38:06,333 --> 00:38:09,083
Да, тази Саката.

294
00:38:10,500 --> 00:38:13,250
Скоро е освободен, но след това е в болница.

295
00:38:13,875 --> 00:38:16,499
След като член на Коно-гуми го намушка.

296
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
Изглежда, че г-н Шинозука е убит, когато го е посетил.

297
00:38:20,791 --> 00:38:21,875
Как е господарят?

298
00:38:23,041 --> 00:38:23,916
Е, добре.

299
00:38:26,166 --> 00:38:29,208
Господарят е много развълнуван.

300
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
Къде си?

301
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
Пристанището.

302
00:38:49,916 --> 00:38:51,416
Така ли?

303
00:38:52,708 --> 00:38:56,374
Но въпроса е как той изведнъж започна да се движи.

304
00:38:56,375 --> 00:38:59,083
След 12 години в кома.

305
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
Къде е Саката сега?

306
00:39:16,041 --> 00:39:18,791
В интерес на истината...

307
00:39:22,041 --> 00:39:24,333
В момента е с Фуджита.

308
00:39:30,041 --> 00:39:31,624
От: Непобеден до: Акира Фоджита

309
00:39:31,625 --> 00:39:33,375
Убий го и ми дай трупа му.

310
00:39:36,833 --> 00:39:38,875
Шухей Саката.

311
00:39:40,333 --> 00:39:46,166
Този демон се движи в град Шинджо.

312
00:40:05,083 --> 00:40:05,916
Е, добре.

313
00:40:10,791 --> 00:40:13,041
имаме да убиваме демон.

314
00:40:19,166 --> 00:40:23,957
Волята на...

315
00:40:23,958 --> 00:40:30,666
Свирепите Богове!

316
00:40:31,958 --> 00:40:38,958
Да се разделим ли?

317
00:40:44,500 --> 00:40:50,250
От осемте облачета.

318
00:40:50,833 --> 00:40:57,791
Те са на небето.

319
00:41:11,541 --> 00:41:15,625
СИСТЕМА ЗА ОСИГЛЯВАНЕ НА БЯГСТВОТО

320
00:42:03,750 --> 00:42:05,625
Добре, това е Саката.

321
00:42:09,666 --> 00:42:12,125
Добре, отърви се от него.

322
00:42:38,875 --> 00:42:39,791
Да вървим.

323
00:42:44,916 --> 00:42:46,000
Карай, сега.

324
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
Да, съжалявам.

325
00:42:55,875 --> 00:42:58,041
- Не прави тази физиономия.

326
00:43:41,291 --> 00:43:42,375
Какъв му е проблема?

327
00:44:00,833 --> 00:44:03,791
Фуджита, предател!

328
00:44:10,958 --> 00:44:11,833
Така ли?

329
00:45:23,583 --> 00:45:24,500
Мамка му!

330
00:48:28,041 --> 00:48:28,875
Да?

331
00:48:29,916 --> 00:48:33,208
Това не е в твой стил, Икаку.

332
00:48:35,416 --> 00:48:37,041
Видя ли това?

333
00:48:38,458 --> 00:48:39,708
Съжалявам.

334
00:48:41,291 --> 00:48:43,708
Принудих те да жертваш растението си.

335
00:48:44,208 --> 00:48:45,208
Не се тревожи.

336
00:48:45,875 --> 00:48:48,541
Заложил съм бомба в случай на извънредна ситуация.

337
00:48:49,375 --> 00:48:51,958
Радвам се, че си свърши работата.

338
00:48:53,041 --> 00:48:55,125
Да, благодаря.

339
00:48:55,791 --> 00:48:57,749
Няма проблем.

340
00:48:57,750 --> 00:48:59,625
Майсторе.

341
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
Не, не, не, не, не.

342
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Какво има?

343
00:49:16,833 --> 00:49:18,166
Какво е това?

344
00:49:21,416 --> 00:49:22,916
Извинете ме за момент.

345
00:49:46,041 --> 00:49:47,333
Браво.

346
00:50:00,041 --> 00:50:01,166
Саката.

347
00:50:04,791 --> 00:50:05,833
Съжалявам за...

348
00:50:08,916 --> 00:50:12,375
жена ти и дъщеря ти.

349
00:50:14,166 --> 00:50:16,041
Аз им казах.

350
00:50:17,041 --> 00:50:19,416
Аз също заслужавах да умра.

351
00:50:22,333 --> 00:50:25,875
Прави каквото искаш с мен.

352
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
Саката.

353
00:51:24,791 --> 00:51:29,875
не можеш да видиш гората за дърветата.

354
00:51:31,333 --> 00:51:34,332
Съсредоточаваш се само върху малка част от света.

355
00:51:34,333 --> 00:51:36,458
Съжалявам те.

356
00:51:38,541 --> 00:51:39,875
Що се отнася до нас,

357
00:51:41,333 --> 00:51:45,540
Погледът ни зависи от далечното бъдеще на този град.

358
00:51:45,541 --> 00:51:48,208
и цялата нация.

359
00:51:49,625 --> 00:51:53,041
Това, което трябва да направим и да се жертваме...

360
00:51:58,791 --> 00:52:01,124
Удари ме толкова пъти, колкото искаш!

361
00:52:01,125 --> 00:52:02,625
Добре ли си, Саката?

362
00:52:05,791 --> 00:52:08,750
Заклех се в лоялността си към нашия господар.

363
00:52:09,500 --> 00:52:15,374
и се заклех, че ще посветя тялото и душата си на един по-добър свят.

364
00:52:15,375 --> 00:52:18,291
Разбираш ли какво значи това, Саката?

365
00:52:27,125 --> 00:52:29,291
МЕСЕЦА

366
00:52:31,041 --> 00:52:34,166
С него най-много ще искаш да се срещнеш.

367
00:52:41,791 --> 00:52:43,583
Това ти ли си, Саката?

368
00:52:44,416 --> 00:52:45,707
Чакам.

369
00:52:45,708 --> 00:52:48,707
Господарю, нищо не съм му казал.

370
00:52:48,708 --> 00:52:51,165
Бъдете сигурен, че аз никога...

371
00:52:51,166 --> 00:52:52,875
Знам.

372
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
Благодаря.

373
00:52:56,375 --> 00:52:57,332
Саката.

374
00:52:57,333 --> 00:52:59,915
Достатъчно от това безсмислено убийство.

375
00:52:59,916 --> 00:53:04,250
Трябва ми Такемото, човекът, когото имаш.

376
00:53:07,583 --> 00:53:09,165
Хей, хей, хей.

377
00:53:09,166 --> 00:53:14,375
Ако продължаваш така, ще убиеш и последния човек в Шинджо.

378
00:53:14,916 --> 00:53:21,082
Хората в този град оцеляват благодарение на парите, които печелим.

379
00:53:21,083 --> 00:53:28,166
Този свят е малко по-сложен, отколкото си мислиш.

380
00:53:30,333 --> 00:53:32,125
Между другото, Саката...

381
00:53:34,208 --> 00:53:35,375
Дъщеря ви...

382
00:53:37,375 --> 00:53:38,625
Все още е жив.

383
00:53:43,250 --> 00:53:48,041
Тя живее обикновен, но щастлив живот на една студентка.

384
00:53:53,083 --> 00:53:54,125
Както и да е...

385
00:53:57,666 --> 00:54:01,208
Ако продължавате тази дребнава вендета,

386
00:54:02,833 --> 00:54:06,666
Представи си какво ще направим с безценната ти дъщеря.

387
00:54:09,166 --> 00:54:11,958
Уточнете това с вашия малък паунов мозък.

388
00:54:13,166 --> 00:54:14,208
"Саката."

389
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
Татко!

390
00:54:23,833 --> 00:54:27,250
Сега ме пусни.

391
00:54:28,208 --> 00:54:32,458
иначе безценната ти дъщеря ще бъде...

392
00:55:12,916 --> 00:55:13,875
Рьо.

393
00:55:32,333 --> 00:55:36,207
"Синхо сити" беше ударен от серия ужаси снощи.

394
00:55:36,208 --> 00:55:38,875
Преди подготвянето за следващата година.

395
00:55:39,625 --> 00:55:42,583
В комплексния хотел "Маороба".

396
00:55:43,166 --> 00:55:47,249
Вчера в 19 ч. доктор и трима полицаи.

397
00:55:47,250 --> 00:55:50,291
Беше убит в генерална болница "Шинджо".

398
00:55:52,583 --> 00:55:56,749
Тогава заводът на "Шинжо инсталация за прочистване" беше разбит от бомба.

399
00:55:56,750 --> 00:56:02,332
Заподозреният, Шухе Саката, е мъртъв.

400
00:56:02,333 --> 00:56:05,625
След като беше хванат от взрива.

401
00:56:07,666 --> 00:56:10,499
Полицията издирва мотивите на заподозрения.

402
00:56:10,500 --> 00:56:12,291
И как е станало.

403
00:56:14,083 --> 00:56:19,000
Без съмнение хората в този град са имали много неприятна нощ.

404
00:56:20,125 --> 00:56:24,040
Когато работихме с полицията, започваме да анализираме.

405
00:56:24,041 --> 00:56:27,541
Действията на заподозрения, които водят до снощи.

406
00:56:29,458 --> 00:56:32,249
"Синхо сити" е на ръба.

407
00:56:32,250 --> 00:56:36,999
Трудни предизвикателства, за разлика от всичко преди.

408
00:56:37,000 --> 00:56:39,249
- Добро утро.

409
00:56:39,250 --> 00:56:43,874
Виждам това като знак, че този град е пред големи промени.

410
00:56:43,875 --> 00:56:48,082
- Нещата излизат от контрол.

411
00:56:48,083 --> 00:56:50,665
Ще се опитам да превъзмогна тези проблеми.

412
00:56:50,666 --> 00:56:51,583
Мамка му!

413
00:57:08,583 --> 00:57:10,583
Практика?

414
00:57:11,166 --> 00:57:13,750
Не си се прибрал снощи, нали?

415
00:57:15,666 --> 00:57:17,875
Сложил съм снощните неща в хладилника.

416
00:57:18,916 --> 00:57:20,958
- Давай, ако огладнееш.

417
00:57:25,000 --> 00:57:27,707
СРЕЩНА БЕЛЕЖКА "Мастър"

418
00:57:27,708 --> 00:57:30,165
Ще миеш ли чиниите?

419
00:57:30,166 --> 00:57:32,040
О, не.

420
00:57:32,041 --> 00:57:33,707
Внимавай, Рьо!

421
00:57:33,708 --> 00:57:34,791
Ще го направя!

422
00:57:42,500 --> 00:57:43,416
Сър?

423
00:57:45,208 --> 00:57:47,583
Кога ще намериш Саката?

424
00:57:48,416 --> 00:57:50,124
Съжалявам.

425
00:57:50,125 --> 00:57:55,791
Всички ще продължим да търсим, заедно с възможността да е напуснал Шинджо.

426
00:57:56,458 --> 00:58:00,875
Саката е в Шинджо и няма как да си е тръгнал.

427
00:58:02,416 --> 00:58:03,333
Да.

428
00:58:04,500 --> 00:58:07,166
- Добро утро.

429
00:58:08,041 --> 00:58:12,249
Особено, когато разбере, че дъщеря му е държана жива.

430
00:58:12,250 --> 00:58:14,750
За твое удоволствие.

431
00:58:16,083 --> 00:58:17,666
Ще го намеря на всяка цена.

432
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
Направи го.

433
00:58:43,916 --> 00:58:47,207
Полиция "Шинджио".

434
00:58:47,208 --> 00:58:49,041
Ще се видим утре.

435
00:59:08,666 --> 00:59:10,375
У дома съм.

436
00:59:18,500 --> 00:59:19,541
- Защо е отворен?

437
00:59:36,958 --> 00:59:38,250
Няма начин.

438
00:59:41,333 --> 00:59:43,833
Мина много време, г-н Саката.

439
00:59:49,958 --> 00:59:53,208
В крайна сметка работих в полицията.

440
00:59:54,166 --> 00:59:55,541
Това е дълга история.

441
00:59:56,541 --> 01:00:01,749
Така че не е толкова лесно да ти дам информация, както преди.

442
01:00:01,750 --> 01:00:04,707
Но виж това.

443
01:00:04,708 --> 01:00:08,375
Виждаш ли го, това е Шинозука, човекът, когото си убил в болницата.

444
01:00:09,625 --> 01:00:13,000
Аз работих точно под него.

445
01:00:13,750 --> 01:00:16,583
Често ме водише на питие тогава.

446
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
Той се отнасяше добре с мен.

447
01:00:22,250 --> 01:00:27,290
Когато беше малък, се обръщаше към хората, като казваше, че ще ги защити.

448
01:00:27,291 --> 01:00:29,291
И двамата бяхме такива.

449
01:00:34,083 --> 01:00:35,125
Погледни я.

450
01:00:35,625 --> 01:00:38,208
Това беше жена му.

451
01:00:38,791 --> 01:00:39,791
Хироми.

452
01:00:40,750 --> 01:00:45,333
Тя беше класна и скромен, твърде хубава за него.

453
01:00:55,666 --> 01:00:56,833
Не бъди толкова любопитен.

454
01:01:01,041 --> 01:01:02,666
Според Хироми,

455
01:01:04,125 --> 01:01:08,500
понякога се е измъкнал от къщата по средата на нощта.

456
01:01:09,333 --> 01:01:11,415
Тя каза: "Обзалагам се, че мами."

457
01:01:11,416 --> 01:01:15,875
Затова наех детектив да го следи.

458
01:01:17,125 --> 01:01:21,750
Казах си: "Ще сме заедно, когато получим доказателствата."

459
01:01:26,666 --> 01:01:28,874
Добре, виж тази част внимателно.

460
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Страх ме е.

461
01:01:30,625 --> 01:01:33,457
Моля те, недей!

462
01:01:33,458 --> 01:01:34,541
Бенг.

463
01:01:38,291 --> 01:01:39,833
Пусни ме!

464
01:01:42,166 --> 01:01:43,041
Бенг.

465
01:01:44,041 --> 01:01:45,125
Ето и това.

466
01:01:48,000 --> 01:01:52,458
Няколко дни по-късно ми го даде.

467
01:01:54,625 --> 01:01:55,625
Някакви догадки?

468
01:01:56,666 --> 01:01:58,125
Пръстът на Хироми.

469
01:01:59,250 --> 01:02:02,916
Той каза: "Махни ръцете от жена ми!" После ми даде това.

470
01:02:04,500 --> 01:02:06,041
Не можах да повярвам.

471
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
Виж.

472
01:02:10,250 --> 01:02:11,875
Лакът за нокти се бели.

473
01:02:15,625 --> 01:02:17,958
Този детектив също е изчезнал.

474
01:02:23,833 --> 01:02:27,582
Този, когото застреляха, беше директорът на охранителната компания.

475
01:02:27,583 --> 01:02:31,875
които са имали грижата за повечето обществени сгради в този район тогава.

476
01:02:37,500 --> 01:02:40,874
След като е убит, никой не е мигнал с мигли.

477
01:02:40,875 --> 01:02:45,125
Когато "Шинджо секюрити" пое охраната на Махороба.

478
01:03:04,083 --> 01:03:05,000
Спри на място!

479
01:03:06,166 --> 01:03:08,291
Хей, спри!

480
01:05:04,541 --> 01:05:06,166
Кой, за Бога, си ти?

481
01:05:10,833 --> 01:05:13,750
Имаме пари и няма нужда от насилие.

482
01:05:17,708 --> 01:05:18,833
Какво направи?

483
01:05:19,666 --> 01:05:21,000
Какво искаш да кажеш?

484
01:05:23,541 --> 01:05:24,541
Рьо...

485
01:05:28,041 --> 01:05:29,750
Какво й направи?

486
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
Махни се от мен, задник!

487
01:06:23,500 --> 01:06:25,166
Махни се от мен, задник!

488
01:06:34,375 --> 01:06:35,208
Какво?

489
01:06:40,208 --> 01:06:41,208
Татко!

490
01:06:49,500 --> 01:06:50,375
Рьо.

491
01:07:14,916 --> 01:07:17,041
Рьо, добре ли си?

492
01:07:18,541 --> 01:07:19,625
Добре ли сте?

493
01:07:51,583 --> 01:07:55,124
Ти се втурна в болницата и заводът за сметища.

494
01:07:55,125 --> 01:07:58,583
След това сте щурмували тази сграда сам и сте били ударени със стрела.

495
01:07:59,166 --> 01:08:00,541
Ти си луд.

496
01:08:04,875 --> 01:08:06,625
Не докосвай баща ми!

497
01:08:26,625 --> 01:08:28,166
Дръж се.

498
01:08:28,750 --> 01:08:30,332
Ще го извадя.

499
01:08:30,333 --> 01:08:31,250
Готови?

500
01:08:32,250 --> 01:08:33,583
Едно, две, три!

501
01:08:35,208 --> 01:08:36,583
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

502
01:08:38,916 --> 01:08:42,124
Все пак ти дължа живота си.

503
01:08:42,125 --> 01:08:44,375
Мой ред е да спася твоя.

504
01:08:45,958 --> 01:08:47,500
Сега натисни.

505
01:08:53,208 --> 01:08:54,291
Неидентифициран номер?

506
01:08:55,833 --> 01:08:57,082
Ало?

507
01:08:57,083 --> 01:08:59,500
Полицай Йошифуми Такигава.

508
01:09:01,375 --> 01:09:02,375
Кой е този?

509
01:09:03,791 --> 01:09:06,250
Чух, че работиш за "Шинозука".

510
01:09:07,750 --> 01:09:08,833
Точно така.

511
01:09:09,916 --> 01:09:11,750
Пусни Саката.

512
01:09:15,250 --> 01:09:16,625
За теб е.

513
01:09:21,416 --> 01:09:25,333
Как мина с дъщеря ви след толкова време?

514
01:09:27,458 --> 01:09:29,541
Пораснала е, нали?

515
01:09:31,333 --> 01:09:37,250
Ако отново искаш да я видиш жива...

516
01:09:41,125 --> 01:09:42,708
ела в Махороба.

517
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
Ще чакам.

518
01:09:53,541 --> 01:09:55,250
Не си в състояние да се движиш.

519
01:09:57,916 --> 01:09:59,916
Чакай, ти ли ще караш?

520
01:10:00,750 --> 01:10:01,666
Еха!

521
01:10:02,250 --> 01:10:03,250
Не, недей.

522
01:10:04,500 --> 01:10:05,791
Това е лоша идея.

523
01:10:46,500 --> 01:10:48,208
Еха.

524
01:10:49,333 --> 01:10:51,291
Тук ли живееш?

525
01:13:04,000 --> 01:13:05,666
Делта Едно, една кола.

526
01:14:02,500 --> 01:14:03,333
Застреляйте го!

527
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
Умри, по дяволите!

528
01:17:03,416 --> 01:17:06,208
Трябваше ли да се върнеш от смъртта?

529
01:17:07,333 --> 01:17:12,416
Точно когато тялото на Рьо започна да разцъфтява.

530
01:17:14,250 --> 01:17:16,541
Извивките са на точното място.

531
01:17:20,791 --> 01:17:21,708
По дяволите!

532
01:17:22,208 --> 01:17:23,458
Досадник!

533
01:17:45,666 --> 01:17:49,000
Рьо е мой.

534
01:17:52,666 --> 01:17:53,833
Тя е моя.

535
01:17:54,833 --> 01:17:57,625
Аз я отгледах.

536
01:18:22,541 --> 01:18:25,791
Рьо!

537
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
Рьо.

538
01:19:53,333 --> 01:19:54,541
Не ме ли познаваш?

539
01:20:00,708 --> 01:20:02,083
Татко е...

540
01:20:37,958 --> 01:20:39,291
Значи се срещаме отново.

541
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
Саката.

542
01:20:50,666 --> 01:20:55,958
Това място отдавна е известно като град на демоничната власт.

543
01:20:58,458 --> 01:21:00,791
В Шинджо има един демон.

544
01:21:03,000 --> 01:21:04,250
Това в училище ли го научи?

545
01:21:11,541 --> 01:21:12,541
Не?

546
01:21:17,458 --> 01:21:19,416
Разбирам.

547
01:21:21,708 --> 01:21:25,207
Блясък над нашите местни легенди.

548
01:21:25,208 --> 01:21:27,500
е ужасна идея.

549
01:21:29,250 --> 01:21:32,333
Трябва да изнасям лекция на борда.

550
01:21:33,750 --> 01:21:35,000
Въпреки това...

551
01:21:36,375 --> 01:21:39,583
Мога да говоря за демони.

552
01:21:40,791 --> 01:21:46,375
но и аз не съм виждал такъв.

553
01:21:47,916 --> 01:21:50,208
Искам поне веднъж.

554
01:21:54,125 --> 01:21:55,583
Но по някакъв начин...

555
01:21:57,958 --> 01:22:01,291
все още не изглеждаш като демон.

556
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Моля те.

557
01:22:08,791 --> 01:22:09,958
Не го прави.

558
01:22:12,791 --> 01:22:14,458
Саката...

559
01:22:18,041 --> 01:22:20,208
да се превърнеш в демона, който си.

560
01:22:36,500 --> 01:22:37,750
Рьо!

561
01:22:42,291 --> 01:22:44,875
Рьо, бягай!

562
01:22:55,500 --> 01:22:56,791
Бягай!

563
01:23:13,000 --> 01:23:14,250
Хайде!

564
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
Боли ли?

565
01:25:50,291 --> 01:25:51,541
Горкичкият.

566
01:26:05,250 --> 01:26:06,083
Рю!

567
01:26:08,000 --> 01:26:10,291
Това е брат ти близначка.

568
01:26:11,083 --> 01:26:12,041
Дзин.

569
01:26:13,625 --> 01:26:18,291
Винаги трябва да се подкрепяте, каквото и да стане.

570
01:27:15,208 --> 01:27:16,208
Еха!

571
01:27:17,291 --> 01:27:18,416
Това е лудост.

572
01:27:21,750 --> 01:27:22,750
Всички са мъртви.

573
01:27:23,500 --> 01:27:25,750
Добре, да вървим.

574
01:27:32,291 --> 01:27:33,166
Татко...

575
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
Къде отиваш?

576
01:27:49,875 --> 01:27:51,750
Ще се оправяш сам.

577
01:28:03,166 --> 01:28:07,166
Казват, че в Шинджо има демон.

578
01:28:08,166 --> 01:28:14,500
Говори се, че има някой в този град веднъж на 50 години.

579
01:28:15,458 --> 01:28:18,375
и отиват на лов за убийства.

580
01:28:19,500 --> 01:28:25,041
Трябва да защитим този град от този демон.

581
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
Добре тогава.

582
01:28:41,708 --> 01:28:43,208
Време е да убиеш демона.

583
01:30:51,125 --> 01:30:52,166
Така че...

584
01:30:54,958 --> 01:30:56,041
ти наистина си...

585
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
Ти...

586
01:31:04,750 --> 01:31:06,583
демонът на Синджо!

587
01:33:22,625 --> 01:33:23,750
Рьо!

588
01:33:28,166 --> 01:33:29,750
Какво облекчение.

589
01:33:30,750 --> 01:33:31,916
Добре ли си?

590
01:33:37,458 --> 01:33:38,458
Какво има?

591
01:33:40,916 --> 01:33:42,250
Рьо!

592
01:33:43,416 --> 01:33:44,666
Какво има?

593
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
Това не е правилно.

594
01:33:52,416 --> 01:33:55,083
Какво не е наред?

595
01:33:56,083 --> 01:33:57,250
Ти...

596
01:34:00,125 --> 01:34:02,665
Ти уби майка ми.

597
01:34:02,666 --> 01:34:03,916
Рьо!

598
01:34:04,666 --> 01:34:07,083
Аз съм ти баща и никога не бих...

599
01:34:25,416 --> 01:34:26,375
Татко.

600
01:34:30,583 --> 01:34:33,000
Татко, не умирай!

601
01:34:38,875 --> 01:34:39,875
Рьо...

602
01:34:44,375 --> 01:34:45,583
Майка ти...

603
01:34:47,708 --> 01:34:49,833
Не можах да я защитя.

604
01:34:53,291 --> 01:34:54,166
Извинете ме.

605
01:35:29,166 --> 01:35:32,041
Вече си голям.

606
01:35:41,833 --> 01:35:43,875
Пораснала си.

607
01:35:52,291 --> 01:35:56,166
Татко, не умирай!

608
01:36:01,375 --> 01:36:02,875
Татко!

609
01:36:04,458 --> 01:36:05,583
Не.

610
01:36:06,583 --> 01:36:08,083
Не умирай.

611
01:36:11,833 --> 01:36:12,875
Не.

612
01:36:17,916 --> 01:36:19,750
Татко!

613
01:36:42,333 --> 01:36:44,416
Моля, изчакайте тук.

614
01:38:01,708 --> 01:38:04,875
Една година по-късно

615
01:38:18,833 --> 01:38:23,208
Г-н кмете, поздравления за решителната победа.

616
01:38:23,833 --> 01:38:26,916
Искам да благодаря на хората от този град.

617
01:38:28,208 --> 01:38:32,375
Миналата година имаше няколко нещастни случая.

618
01:38:33,583 --> 01:38:36,707
Аз също се чувствам отговорен.

619
01:38:36,708 --> 01:38:40,374
Но чух, че сте се изправили срещу убиеца.

620
01:38:40,375 --> 01:38:45,415
въпреки, че сте имал сериозни наранявания.

621
01:38:45,416 --> 01:38:46,500
Точно така.

622
01:38:47,750 --> 01:38:50,833
Може би това беше моето военно майсторство.

623
01:38:52,458 --> 01:38:54,458
Не се замислих.

624
01:38:56,291 --> 01:38:57,208
Аз просто...

625
01:39:06,125 --> 01:39:12,291
Махороба най-накрая ще отвори след всички забавяния.

626
01:39:13,583 --> 01:39:17,125
Да, хора от цял свят се събират в град Шинджо.

627
01:39:18,083 --> 01:39:22,333
Този град ще бъде японската гордост и радост.

628
01:39:25,250 --> 01:39:29,833
Това беше най-голямото желание на всички страни от града ни.

629
01:39:30,583 --> 01:39:33,666
който умря в тази ужасна серия от събития.

630
01:45:55,791 --> 01:46:00,375
Превод и субтитри: Язон Францман