Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Когато един човек бъде наблюдаван от желание за отмъщение,
Те стават денон.
Какво беше това?
- Кажи го пак.
Разбираш ли колко се грижихме за теб през цялото време?
Това казах на президента на съюза на докерите.
От нищото каза, че повече не можем да получим заповеди от вас.
Казах: "Каква ти е работата?"
А после?
Тогава каза:
"Продължавай да ни поръчаш около пристанищната зона и целият град ще... "
Хората на града, неговите институции и дори историята му ще се обърне срещу теб.
"Шинжо сити".
"институции"?
Да, и неговата "народ" и "история".
Ще се обърнат срещу нас?
Да.
Какво значи това?
Честно казано, не съм много сигурна.
- На колене.
Защо стана такъв неуважителен тон?
Е, какво?
Какво стана?
Не знам.
Свърши си шибаната работа!
Какво по...
Да се махаме от тук.
- Изнасяме се!
Втория етаж!
Какво по дяволите?
- Насам, шефе!
Карай.
Казах да караш!
Мамка му!
Какво става?
Насам.
Не!
Чакай.
Чакай, моля те.
Браво.
Хей, Саката.
Ще си тръгнеш ли?
Не трябваше да имаш семейство.
Беше взривоносен.
Татко!
Прибрах се!
Не, цялата си мокра!
Рьо, и ти ще се намокриш.
Хайде, спри!
Хората обикновено използват чадъри.
Ела тук.
Върви да се изкъпиш.
Чакай малко.
Хей, Рьо.
По-висок ли стана?
Мисля, че да.
Ще провериш ли по-късно?
- Добре.
Насам, моля.
Добре, да свършваме, докато чакаме.
Утре може да си намеря нова работа.
Да го отпразнуваме, скъпа.
Да.
Добре.
Не!
Татко.
Добре дошъл у дома.
Да си помислиш, че е як убиец като теб.
би имал такова чудесно семейство.
Кой си ти?
От сега нататък ние ще управляваме града.
Група якудза, която контролира пристанищната зона, е трън от наша страна.
Направи ни услуга, като ги унищожи.
Говори се, че напускаш работата заради семейството си.
Махни се от мен, задник!
Това не противореча ли на целия сценарий за самоубийци?
Някои рани няма да са проблем, аз ще се оправя.
Добре, продължавайте.
Не докосвай баща ми!
Рьо!
Моля те, пусни Рьо.
Умолявам те!
Моля ви!
- Млъкни, по дяволите, мамо.
Мамо?
Моля те.
Недей.
Умолявам те.
Татко.
Рьо, бягай!
Саката.
Казват, че в Шинджо има демон.
Говори се, че има някой на всеки 50 години.
и отиват на лов за убийства.
Трябва да защитим този град от този демон.
Моля те, разбери, Саката.
Ще те убия.
Един ден, кълна се...
Ще ви убия всички.
Така ли?
Ще чакам.
Снощи около 23 ч.
В резиденцията "Шинджо сити" е стреляно.
Заподозреният е идентифициран като Шухей Саката.
Вярва се, че е застрелял жена си Аой.
И петгодишната им дъщеря, Рьо, преди да се застреля в главата.
Съседите са се свързали с властите, след като са чули няколко подобни звуци.
12 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Ще ти се обадя по-късно и ще ти кажа всичко.
Ще преведа парите, когато ги получа.
Трябва да вървя.
Ще се обадя пак.
Хайде, да вървим.
До преди около десет години, град Шинджо е бил провинциален град.
който се бори в икономически план и не е в състояние да спре намаляването на населението.
Кмете Сунара, какво мислите за промени от тогава?
"Шинджо сити" сега е в исторически момент.
Не е станало случайно, разбира се.
Постижимо е с усилената работа, упоритостта.
и смелост на гражданите през последното десетилетие.
Но след вас започна всичко, кмете Сунохара.
Поето място в град Шинджо.
Така го виждам аз.
Това е преувеличено.
Очакват се туристи от цяла Япония и света.
да се съберем тук в град Шинджо, нали?
Да, точно така.
Уважаваните членове на пресата,
едва шест месеца отваряме комплексния хотел, Махороба.
Театри, етажи, ресторанти...
както и хотелски и международни конферентни зали.
Освен това, японското първо пълно казино.
Това е едно гише на Рая, който амортизира всеки един от нашите части.
Това е Махороба.
Още въпроси?
Моля те, давай.
Аз съм Камияма, журналист.
"Шинжо сити" е видял 15 % повишение на изчезналите хора през последните няколко години.
Лидерът на група, която се опълчила на махароба, изчезнал.
и проблема с преразстрояването на жителите беше пометен...
Извинете, но бъдете кратък.
Извинете ме.
Открои превръщането на града в по-добро място.
но какво ще кажеш за високия темп на необятните случвания?
Искате ли да кажете нещо, г-н кмете?
Споменахте повишение на изчезналите хора.
и водачът на противопоставянето изчезва.
Но това факти ли са?
Полицията някога дала ли е такива показания?
- Въз основа на моето разследване... - Г-н Камияма.
Нека да запазим фактите такива.
Ако ще петниш репутацията на този град,
Моля ви да размислите.
Но това...
Знаеш много добре.
Последиците от клевети.
Добре, следващия, моля.
"СИНЧО ИНДУСТРИАЛНА КОМПЛЕКС"
Този град малко се промени.
Само за 10 години, а?
Съжалявам за окаяното място.
Потърпете, докато намерим безопасно място.
Грижи се за него.
Да, сър.
Добре.
Време е за храна, г-н Саката.
Ето.
Да се разхождаме от време на време.
Ще ви го оставя.
Саката!
Помниш тази ръка, нали?
Той не може да ви разбере.
Той не чувства нищо!
Сакат...
По дяволите!
Значи се наричат кимен-гуми?
Да, но аз не съм ги виждал.
Значи е било преди 12 години.
Вашата банда якудза, Коно-гуми, контролираше пристанището.
докато кимен-гуми не ви затрие.
От тогава заложиха иска си в и около пристанищната зона,
В това число и Махороба.
Така ли е, г-н Канеко?
Да, точно така.
Самотният убиец, нает от кимен-гуми, ни нападна.
Нападението на убиец е станало преди 12 години.
Точно когато Махороба получи бизнес лиценза си.
Преди всичко, по времето, когато Сунохара стана кмет.
кимен-гуми успя да усили властта си.
чрез сделка с наркотици и трафик на хора.
Трафик на хора?
През последното десетилетие град Шинджо изглеждал преуспяващ.
защото парите от престъпленията на кимен-гуми...
Какво?
Хей...
Какво по дяволите?
Хей...
Мамка му!
Моля те, още имам малък.
Утре сутринта ще си държа устата затворена и ще напусна града.
Сериозно, кълна се!
Хайде.
Имате семейство, нали?
Сложи си пръста тук.
Добре, аз ще се погрижа за останалото.
Какво по...
По дяволите!
Саката има семейство.
Той си тръгва от този живот, така че моля те, остави го.
Обещахте да не го убивате!
Какво има?
Какво?
Шефе, не ви очаквах тук.
Какво имаме?
Като се има предвид квартала, пияницата?
Да, но онзи ден го пуснаха от болницата в затвора.
Така че има шанс да се е забъркал в нещо.
И ето ни тук, извикани да се погрижим за това.
Разбирам.
Благодаря, че работи до късно, но това е достатъчно.
Ето, иди се натряскай.
Добре, започваме.
Ще тръгваме ли?
- Благодаря.
- На евтино място.
Мина доста време, Саката.
Помниш ли ме?
Жалко, че свърши така.
Тази нощ...
когато разбрахме, че не си мъртъв,
нашият господар ни е наредил да ви оставим да живеете по някаква причина.
Но да се каже истината...
Трябваше да те довършим.
12 години.
12 години са отминали.
Виждала ли си го?
Промените в град Шинджо.
Напредъкът!
Е, какво?
Този почти мъртъв град е дошъл толкова далеч, Саката!
А, да.
Дай да те снимам.
Трябва да хвана момента на смъртта ти.
Някои се съпротивляваха на промените.
Разбира се, разбирам как се чувстват.
Но това, което има значение, е да имаш смелост.
за да превъзмогнем мимолетната болка и скръб!
Какво по дяволите?
Какво правиш?
Извинете, сър.
Ранен ли си?
Добре съм, няма проблем.
Какво стана?
"Саката внезапно побесня."
Съжалявам, но ще го сложиш ли пак в леглото?
Да, сър.
Познаваш ли го, сър?
Защо питаш?
Е, просто...
Да кажем, че е сложно.
Да го направим.
Ще му хвана краката.
Добре, готов съм...
Добре, вдигаме.
Какво?
Остави останалото на мен.
Ще кажем, че Саката е взел пистолета и е полудял.
Благодаря.
И така, какво за Бога...
Ами...
По дяволите.
Хей, хей, хей!
Спри!
По дяволите!
Моля, отдръпнете се.
Няма начин.
Моля те, пусни Рьо.
Моля те!
- Да, сър.
Батерии.
- Да, сър.
Не пропускайте нищо.
Видя ли, пропусна.
Разбрах.
Г-н Шинозука е убит.
Какво?
В болницата, от Шухе Саката.
Саката?
Да, тази Саката.
Скоро е освободен, но след това е в болница.
След като член на Коно-гуми го намушка.
Изглежда, че г-н Шинозука е убит, когато го е посетил.
Как е господарят?
Е, добре.
Господарят е много развълнуван.
Къде си?
Пристанището.
Така ли?
Но въпроса е как той изведнъж започна да се движи.
След 12 години в кома.
Къде е Саката сега?
В интерес на истината...
В момента е с Фуджита.
От: Непобеден до: Акира Фоджита
Убий го и ми дай трупа му.
Шухей Саката.
Този демон се движи в град Шинджо.
Е, добре.
имаме да убиваме демон.
Волята на...
Свирепите Богове!
Да се разделим ли?
От осемте облачета.
Те са на небето.
СИСТЕМА ЗА ОСИГЛЯВАНЕ НА БЯГСТВОТО
Добре, това е Саката.
Добре, отърви се от него.
Да вървим.
Карай, сега.
Да, съжалявам.
- Не прави тази физиономия.
Какъв му е проблема?
Фуджита, предател!
Така ли?
Мамка му!
Да?
Това не е в твой стил, Икаку.
Видя ли това?
Съжалявам.
Принудих те да жертваш растението си.
Не се тревожи.
Заложил съм бомба в случай на извънредна ситуация.
Радвам се, че си свърши работата.
Да, благодаря.
Няма проблем.
Майсторе.
Не, не, не, не, не.
Какво има?
Какво е това?
Извинете ме за момент.
Браво.
Саката.
Съжалявам за...
жена ти и дъщеря ти.
Аз им казах.
Аз също заслужавах да умра.
Прави каквото искаш с мен.
Саката.
не можеш да видиш гората за дърветата.
Съсредоточаваш се само върху малка част от света.
Съжалявам те.
Що се отнася до нас,
Погледът ни зависи от далечното бъдеще на този град.
и цялата нация.
Това, което трябва да направим и да се жертваме...
Удари ме толкова пъти, колкото искаш!
Добре ли си, Саката?
Заклех се в лоялността си към нашия господар.
и се заклех, че ще посветя тялото и душата си на един по-добър свят.
Разбираш ли какво значи това, Саката?
МЕСЕЦА
С него най-много ще искаш да се срещнеш.
Това ти ли си, Саката?
Чакам.
Господарю, нищо не съм му казал.
Бъдете сигурен, че аз никога...
Знам.
Благодаря.
Саката.
Достатъчно от това безсмислено убийство.
Трябва ми Такемото, човекът, когото имаш.
Хей, хей, хей.
Ако продължаваш така, ще убиеш и последния човек в Шинджо.
Хората в този град оцеляват благодарение на парите, които печелим.
Този свят е малко по-сложен, отколкото си мислиш.
Между другото, Саката...
Дъщеря ви...
Все още е жив.
Тя живее обикновен, но щастлив живот на една студентка.
Както и да е...
Ако продължавате тази дребнава вендета,
Представи си какво ще направим с безценната ти дъщеря.
Уточнете това с вашия малък паунов мозък.
"Саката."
Татко!
Сега ме пусни.
иначе безценната ти дъщеря ще бъде...
Рьо.
"Синхо сити" беше ударен от серия ужаси снощи.
Преди подготвянето за следващата година.
В комплексния хотел "Маороба".
Вчера в 19 ч. доктор и трима полицаи.
Беше убит в генерална болница "Шинджо".
Тогава заводът на "Шинжо инсталация за прочистване" беше разбит от бомба.
Заподозреният, Шухе Саката, е мъртъв.
След като беше хванат от взрива.
Полицията издирва мотивите на заподозрения.
И как е станало.
Без съмнение хората в този град са имали много неприятна нощ.
Когато работихме с полицията, започваме да анализираме.
Действията на заподозрения, които водят до снощи.
"Синхо сити" е на ръба.
Трудни предизвикателства, за разлика от всичко преди.
- Добро утро.
Виждам това като знак, че този град е пред големи промени.
- Нещата излизат от контрол.
Ще се опитам да превъзмогна тези проблеми.
Мамка му!
Практика?
Не си се прибрал снощи, нали?
Сложил съм снощните неща в хладилника.
- Давай, ако огладнееш.
СРЕЩНА БЕЛЕЖКА "Мастър"
Ще миеш ли чиниите?
О, не.
Внимавай, Рьо!
Ще го направя!
Сър?
Кога ще намериш Саката?
Съжалявам.
Всички ще продължим да търсим, заедно с възможността да е напуснал Шинджо.
Саката е в Шинджо и няма как да си е тръгнал.
Да.
- Добро утро.
Особено, когато разбере, че дъщеря му е държана жива.
За твое удоволствие.
Ще го намеря на всяка цена.
Направи го.
Полиция "Шинджио".
Ще се видим утре.
У дома съм.
- Защо е отворен?
Няма начин.
Мина много време, г-н Саката.
В крайна сметка работих в полицията.
Това е дълга история.
Така че не е толкова лесно да ти дам информация, както преди.
Но виж това.
Виждаш ли го, това е Шинозука, човекът, когото си убил в болницата.
Аз работих точно под него.
Често ме водише на питие тогава.
Той се отнасяше добре с мен.
Когато беше малък, се обръщаше към хората, като казваше, че ще ги защити.
И двамата бяхме такива.
Погледни я.
Това беше жена му.
Хироми.
Тя беше класна и скромен, твърде хубава за него.
Не бъди толкова любопитен.
Според Хироми,
понякога се е измъкнал от къщата по средата на нощта.
Тя каза: "Обзалагам се, че мами."
Затова наех детектив да го следи.
Казах си: "Ще сме заедно, когато получим доказателствата."
Добре, виж тази част внимателно.
Страх ме е.
Моля те, недей!
Бенг.
Пусни ме!
Бенг.
Ето и това.
Няколко дни по-късно ми го даде.
Някакви догадки?
Пръстът на Хироми.
Той каза: "Махни ръцете от жена ми!" После ми даде това.
Не можах да повярвам.
Виж.
Лакът за нокти се бели.
Този детектив също е изчезнал.
Този, когото застреляха, беше директорът на охранителната компания.
които са имали грижата за повечето обществени сгради в този район тогава.
След като е убит, никой не е мигнал с мигли.
Когато "Шинджо секюрити" пое охраната на Махороба.
Спри на място!
Хей, спри!
Кой, за Бога, си ти?
Имаме пари и няма нужда от насилие.
Какво направи?
Какво искаш да кажеш?
Рьо...
Какво й направи?
Махни се от мен, задник!
Какво?
Татко!
Рьо.
Рьо, добре ли си?
Добре ли сте?
Ти се втурна в болницата и заводът за сметища.
След това сте щурмували тази сграда сам и сте били ударени със стрела.
Ти си луд.
Не докосвай баща ми!
Дръж се.
Ще го извадя.
Готови?
Едно, две, три!
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
Все пак ти дължа живота си.
Мой ред е да спася твоя.
Сега натисни.
Неидентифициран номер?
Ало?
Полицай Йошифуми Такигава.
Кой е този?
Чух, че работиш за "Шинозука".
Точно така.
Пусни Саката.
За теб е.
Как мина с дъщеря ви след толкова време?
Пораснала е, нали?
Ако отново искаш да я видиш жива...
ела в Махороба.
Ще чакам.
Не си в състояние да се движиш.
Чакай, ти ли ще караш?
Еха!
Не, недей.
Това е лоша идея.
Еха.
Тук ли живееш?
Делта Едно, една кола.
Застреляйте го!
Умри, по дяволите!
Трябваше ли да се върнеш от смъртта?
Точно когато тялото на Рьо започна да разцъфтява.
Извивките са на точното място.
По дяволите!
Досадник!
Рьо е мой.
Тя е моя.
Аз я отгледах.
Рьо!
Рьо.
Не ме ли познаваш?
Татко е...
Значи се срещаме отново.
Саката.
Това място отдавна е известно като град на демоничната власт.
В Шинджо има един демон.
Това в училище ли го научи?
Не?
Разбирам.
Блясък над нашите местни легенди.
е ужасна идея.
Трябва да изнасям лекция на борда.
Въпреки това...
Мога да говоря за демони.
но и аз не съм виждал такъв.
Искам поне веднъж.
Но по някакъв начин...
все още не изглеждаш като демон.
Моля те.
Не го прави.
Саката...
да се превърнеш в демона, който си.
Рьо!
Рьо, бягай!
Бягай!
Хайде!
Боли ли?
Горкичкият.
Рю!
Това е брат ти близначка.
Дзин.
Винаги трябва да се подкрепяте, каквото и да стане.
Еха!
Това е лудост.
Всички са мъртви.
Добре, да вървим.
Татко...
Къде отиваш?
Ще се оправяш сам.
Казват, че в Шинджо има демон.
Говори се, че има някой в този град веднъж на 50 години.
и отиват на лов за убийства.
Трябва да защитим този град от този демон.
Добре тогава.
Време е да убиеш демона.
Така че...
ти наистина си...
Ти...
демонът на Синджо!
Рьо!
Какво облекчение.
Добре ли си?
Какво има?
Рьо!
Какво има?
Това не е правилно.
Какво не е наред?
Ти...
Ти уби майка ми.
Рьо!
Аз съм ти баща и никога не бих...
Татко.
Татко, не умирай!
Рьо...
Майка ти...
Не можах да я защитя.
Извинете ме.
Вече си голям.
Пораснала си.
Татко, не умирай!
Татко!
Не.
Не умирай.
Не.
Татко!
Моля, изчакайте тук.
Една година по-късно
Г-н кмете, поздравления за решителната победа.
Искам да благодаря на хората от този град.
Миналата година имаше няколко нещастни случая.
Аз също се чувствам отговорен.
Но чух, че сте се изправили срещу убиеца.
въпреки, че сте имал сериозни наранявания.
Точно така.
Може би това беше моето военно майсторство.
Не се замислих.
Аз просто...
Махороба най-накрая ще отвори след всички забавяния.
Да, хора от цял свят се събират в град Шинджо.
Този град ще бъде японската гордост и радост.
Това беше най-голямото желание на всички страни от града ни.
който умря в тази ужасна серия от събития.
Превод и субтитри: Язон Францман