1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:24,080 --> 00:00:25,280
Безопасна ли е колата?

4
00:00:28,040 --> 00:00:32,040
Не ни интересува, прозорците са непробиваеми.

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,360
Глупости.

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
Не трябваше да минаваме през града.

7
00:00:58,040 --> 00:00:59,240
Да, знам.

8
00:01:00,440 --> 00:01:01,640
Сега ще падне.

9
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
Няма да има слънце до четири, става ли?

10
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
Обърни се, ще ти сложа плажно масло на гърба.

11
00:02:31,800 --> 00:02:33,960
Добре съм, стоя на сянка.

12
00:02:51,280 --> 00:02:52,680
Остави го да спечели.

13
00:02:54,320 --> 00:02:56,280
И без това скоро ще ме набие.

14
00:03:00,560 --> 00:03:01,400
Франк.

15
00:03:03,840 --> 00:03:05,000
Не вдигам.

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,840
Както обещах, без работа на почивка.

17
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
Забравихме буболечките.

18
00:03:13,640 --> 00:03:15,400
Г-жа Мартин може да вземе малко.

19
00:03:16,800 --> 00:03:18,120
При майка си е.

20
00:03:56,360 --> 00:03:58,160
Тези същества са още тук.

21
00:04:10,800 --> 00:04:12,760
Ще си запазя маса в хотел Фонтейн.

22
00:04:14,520 --> 00:04:19,040
Здравейте, бих искал да направя резервация за четири за тази вечер.

23
00:04:45,760 --> 00:04:48,440
Отвратителна си.

24
00:05:12,000 --> 00:05:12,840
Теодора?

25
00:05:15,800 --> 00:05:16,680
Теодора?

26
00:05:18,160 --> 00:05:19,000
Ела тук.

27
00:05:23,720 --> 00:05:24,800
Какво мислите?

28
00:05:30,760 --> 00:05:31,880
Не е достатъчно богат.

29
00:05:48,000 --> 00:05:48,840
Благодаря.

30
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
Върни го.

31
00:06:03,600 --> 00:06:04,560
Отрязахте палубата.

32
00:06:17,240 --> 00:06:18,680
Това твоята карта ли е?

33
00:06:20,400 --> 00:06:21,480
Как го направи?

34
00:06:22,160 --> 00:06:25,000
- Няма да кажа.

35
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
Можеш ли да го направиш отново, Алба?

36
00:06:28,240 --> 00:06:29,080
Още веднъж.

37
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
Франк, моля те, говори, не мога да те следвам.

38
00:06:34,080 --> 00:06:36,160
Не, не е съдружие.

39
00:06:36,240 --> 00:06:39,400
Те ще бъдат приковани към събирането на колата и нищо няма да се направи.

40
00:06:41,600 --> 00:06:44,440
В дългосрочен план, трябва да държим софтуера в себе си.

41
00:06:44,520 --> 00:06:47,800
И преди сме го обсъждали.

42
00:06:49,320 --> 00:06:50,360
Кой го каза?

43
00:06:51,040 --> 00:06:54,680
Но се интересуват само от основния бизнес.

44
00:06:56,560 --> 00:06:59,720
Франк, сега не му е времето.

45
00:07:04,040 --> 00:07:04,880
Да.

46
00:07:05,880 --> 00:07:08,240
Добре, трябва да вървя.

47
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
Ще ти звънна по-късно, става ли?

48
00:07:15,960 --> 00:07:16,800
Аз ще се оправя.

49
00:07:33,960 --> 00:07:34,880
Джин с тоник.

50
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
Да.

51
00:07:39,640 --> 00:07:40,720
Вие двамата?

52
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
Коки.

53
00:08:04,000 --> 00:08:07,240
Добър вечер, госпожо.

54
00:08:11,600 --> 00:08:12,560
Благодаря ви, сър.

55
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
Добре ли си?

56
00:08:43,760 --> 00:08:44,640
Да.

57
00:08:53,280 --> 00:08:54,360
Надушваш ли това?

58
00:08:55,600 --> 00:08:56,680
Лавендър.

59
00:09:02,240 --> 00:09:03,480
Боже!

60
00:09:10,120 --> 00:09:11,520
Това е Голямата мечка.

61
00:09:20,400 --> 00:09:21,240
Джон!

62
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
Стой в колата.

63
00:10:24,080 --> 00:10:26,960
Трябва да отиде в болницата.

64
00:10:27,040 --> 00:10:28,840
- Защо не?

65
00:10:28,920 --> 00:10:30,760
Това е, което си мисля.

66
00:10:55,160 --> 00:10:56,200
Татко?

67
00:10:59,920 --> 00:11:01,960
Ами ако има вътрешни наранявания?

68
00:11:02,840 --> 00:11:03,760
Естер.

69
00:11:04,280 --> 00:11:05,120
Татко.

70
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
Джон, върви при нея.

71
00:11:10,160 --> 00:11:11,280
Татко!

72
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
Погрижи се за децата.

73
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
Ще донеса аптечката.

74
00:12:30,720 --> 00:12:32,480
- Защо не в болницата?

75
00:12:58,400 --> 00:12:59,520
Това е доста дълбоко.

76
00:13:03,120 --> 00:13:04,320
Прилича на порязване.

77
00:13:04,960 --> 00:13:06,120
От огледалото.

78
00:13:07,680 --> 00:13:08,760
Спрея.

79
00:13:35,720 --> 00:13:37,480
Не трябваше да пиеш.

80
00:14:58,400 --> 00:14:59,880
Няма нужда да го казваш на баща си.

81
00:15:01,160 --> 00:15:02,320
Разбира се, че няма.

82
00:17:02,120 --> 00:17:04,200
Колко?

83
00:17:04,280 --> 00:17:06,520
Няма да стане, твърде малко е.

84
00:17:07,280 --> 00:17:10,800
Тя взе парите и си тръгна.

85
00:17:10,880 --> 00:17:12,320
Значи си я купил.

86
00:17:14,520 --> 00:17:16,000
Какво става, Филип?

87
00:17:16,800 --> 00:17:18,520
Как иначе ще го наречеш?

88
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
Сметките на докторите.

89
00:17:21,480 --> 00:17:22,680
Има застраховка.

90
00:17:23,840 --> 00:17:25,600
Мисля, че е честно.

91
00:17:26,600 --> 00:17:28,040
Не бих го нарекла честно.

92
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
Много е малко.

93
00:17:39,080 --> 00:17:40,920
Джон, това са много пари.

94
00:17:41,760 --> 00:17:42,640
За нея.

95
00:17:46,760 --> 00:17:49,680
Щеше да каже нещо, ако не беше доволна.

96
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Джон.

97
00:18:24,240 --> 00:18:25,440
Аз ще се оправя.

98
00:18:30,640 --> 00:18:32,200
Отново е тази жена.

99
00:18:35,280 --> 00:18:36,560
Ти ли я покани?

100
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
Не.

101
00:18:52,640 --> 00:18:53,480
Кой е там?

102
00:20:45,400 --> 00:20:47,480
- Няма я, но не я искам.

103
00:20:47,560 --> 00:20:50,040
Казах ти да не караш пиян.

104
00:20:50,120 --> 00:20:53,480
Трябваше да ме спреш.

105
00:20:55,000 --> 00:20:57,920
Видял си как се случва, замесен си колкото и аз.

106
00:21:47,360 --> 00:21:48,920
Мога да отворя прозореца.

107
00:23:03,200 --> 00:23:04,920
Не трябваше да я наемаш.

108
00:23:08,000 --> 00:23:10,360
На почивка съм и искам да си почина.

109
00:26:09,360 --> 00:26:13,440
Трябва да напъваш в подходящия момент.

110
00:26:13,520 --> 00:26:14,680
Разбира се.

111
00:27:20,480 --> 00:27:21,440
Запалката.

112
00:27:23,680 --> 00:27:24,520
Запалката.

113
00:27:26,520 --> 00:27:27,480
Запалката.

114
00:27:28,520 --> 00:27:29,360
Много добре.

115
00:27:45,360 --> 00:27:46,240
Този лайняр.

116
00:27:49,000 --> 00:27:49,880
Този лайняр.

117
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
Този задник.

118
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
Този задник.

119
00:28:20,600 --> 00:28:21,760
Уличницата.

120
00:28:25,440 --> 00:28:26,360
Уличницата.

121
00:29:25,480 --> 00:29:26,640
- И аз.

122
00:29:35,280 --> 00:29:36,600
Имаш ли огънче?

123
00:29:38,640 --> 00:29:39,480
Не.

124
00:29:40,080 --> 00:29:41,240
Добре ли си?

125
00:30:03,760 --> 00:30:06,440
Сегашното повишение на инфлацията.

126
00:30:06,520 --> 00:30:09,480
хиляди хора излизат по улиците на Франция.

127
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
за да поиска повишение на надниците.

128
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
В някои градове ситуацията се променя.

129
00:30:15,160 --> 00:30:18,440
Между полицията и демонстрантите се случиха кръвопролития.

130
00:30:18,520 --> 00:30:19,840
особено в Париж.

131
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
Въпреки голямото полицейско присъствие,

132
00:30:22,000 --> 00:30:25,560
Дезертьорите са успели да разграничат магазините в страничната част на улицата.

133
00:30:26,560 --> 00:30:29,720
В Марсилия и в Лион също се случиха сериозни сблъсъци.

134
00:30:30,640 --> 00:30:33,400
Според министъра на финансите щетите...

135
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
Джон!

136
00:30:37,200 --> 00:30:38,760
Как си?

137
00:30:39,320 --> 00:30:40,520
А вие?

138
00:30:42,440 --> 00:30:43,400
Здравей.

139
00:30:43,480 --> 00:30:44,480
Това за мен ли е?

140
00:30:47,440 --> 00:30:48,880
Значи са за мен!

141
00:30:52,480 --> 00:30:55,520
Поздрав към Естер, става ли?

142
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
Ето, ще ти хареса.

143
00:30:59,280 --> 00:31:01,760
- Не и за мен, татко.

144
00:31:03,000 --> 00:31:04,480
Не, благодаря, не и за мен.

145
00:32:05,480 --> 00:32:07,800
Татко, Теодора ще кара.

146
00:33:54,520 --> 00:33:55,800
В градината сме, Кора!

147
00:34:16,160 --> 00:34:20,800
Естър, 27 юли 2013 г.

148
00:34:21,440 --> 00:34:22,480
Хубаво.

149
00:34:23,160 --> 00:34:27,680
Валяха котки и кучета и си помислих: "Всичко свърши."

150
00:34:27,760 --> 00:34:30,040
Забравих букета.

151
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
Което не забелязах.

152
00:34:33,920 --> 00:34:35,920
Но за щастие, всичко мина добре.

153
00:34:36,000 --> 00:34:40,280
Напуснахме църквата, дъждът спря, а останалата част от деня беше слънчев.

154
00:34:40,920 --> 00:34:42,720
Бог е с нас.

155
00:34:42,800 --> 00:34:44,080
Да се надяваме.

156
00:34:44,160 --> 00:34:46,800
Чудесно е, че се справяме толкова добре.

157
00:34:48,800 --> 00:34:51,320
Не като много други.

158
00:34:52,160 --> 00:34:56,200
Много хора нямат работа или пари.

159
00:34:56,280 --> 00:34:58,000
Да вземем за пример Теодора.

160
00:34:59,240 --> 00:35:03,760
Докато ти си повече като Франкфурт, Швейцария, Арт Базел Маями...

161
00:35:04,440 --> 00:35:08,280
Да, но родителите ти са спечелили всичко това с потта на челото си.

162
00:35:08,360 --> 00:35:11,600
Теодора също работи много, но печели пенита.

163
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
Трябва да си намериш работа.

164
00:35:14,800 --> 00:35:16,880
- Имаме достатъчно пари.

165
00:35:18,200 --> 00:35:19,240
Вярно е.

166
00:35:19,960 --> 00:35:22,280
Не трябва ли да ни взема чиниите от дясната страна?

167
00:35:22,360 --> 00:35:23,680
Това важно ли е?

168
00:35:30,600 --> 00:35:33,240
И вие ли имате растение във Валенсия?

169
00:35:36,520 --> 00:35:40,720
Не знам защо се правят толкова много в чужбина, ставаме зависими.

170
00:35:40,800 --> 00:35:42,680
Евтин труд?

171
00:35:43,400 --> 00:35:46,280
И двете страни имат полза от това, не само ние.

172
00:35:46,360 --> 00:35:47,800
И от двете страни?

173
00:35:47,880 --> 00:35:49,720
Така ли?

174
00:35:51,360 --> 00:35:54,600
Аки, чел ли си публикацията на Джон за бреза полен?

175
00:35:55,880 --> 00:35:58,000
Алергия към бръмчащия полен.

176
00:35:59,200 --> 00:36:00,080
Е, и?

177
00:36:01,000 --> 00:36:03,880
Ако има нещо, което мога да направя за вас,

178
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
Кажи ми.

179
00:36:08,080 --> 00:36:08,920
Да го направя?

180
00:36:12,760 --> 00:36:16,880
Нищо, но има различни мнения сред учени.

181
00:36:17,760 --> 00:36:18,960
За какво?

182
00:36:19,840 --> 00:36:21,720
Технически въпроси.

183
00:36:24,000 --> 00:36:25,800
- Не го спомена.

184
00:36:36,280 --> 00:36:38,120
Какво стана с публикацията ти?

185
00:36:38,920 --> 00:36:41,040
- Това, което Аки спомена.

186
00:36:43,000 --> 00:36:45,160
- Нищо.

187
00:36:45,720 --> 00:36:47,840
Незначителен спор.

188
00:36:47,920 --> 00:36:49,160
За какво точно?

189
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
Няма да ви интересува.

190
00:37:03,680 --> 00:37:06,880
Добре, видео.

191
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
Хайде, помахай!

192
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
Хайде!

193
00:38:20,800 --> 00:38:21,680
Татко!

194
00:38:31,080 --> 00:38:31,960
Да?

195
00:38:35,560 --> 00:38:37,680
Казах ти да чакаш.

196
00:38:43,480 --> 00:38:45,680
Не, това е задънена улица.

197
00:38:48,240 --> 00:38:49,840
Тогава организирай среща.

198
00:38:54,240 --> 00:38:55,080
Съжалявам.

199
00:39:08,760 --> 00:39:09,960
Не ме интересува!

200
00:39:41,760 --> 00:39:44,760
Е, ти не активира твоя "Намери моя".

201
00:39:45,720 --> 00:39:48,520
Без телефон, без нищо.

202
00:39:49,040 --> 00:39:52,480
Чакай, току-що сме дошли.

203
00:39:52,560 --> 00:39:54,320
Ще се оправят и без теб.

204
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
Знаех си.

205
00:40:34,160 --> 00:40:35,600
Това е много глупаво.

206
00:40:35,680 --> 00:40:38,000
Съжалявам, но комуникацията не работи.

207
00:40:38,080 --> 00:40:40,840
Имаме нужда от повече прозрачност, за да поправим недостига.

208
00:40:43,280 --> 00:40:44,440
Да.

209
00:40:44,520 --> 00:40:46,880
Затова се опитваме от месеци...

210
00:40:48,400 --> 00:40:49,520
Не ви чувам.

211
00:40:49,600 --> 00:40:50,640
Аз...

212
00:40:55,560 --> 00:40:56,440
Да?

213
00:40:57,680 --> 00:41:00,520
Защото планът е непостоянен.

214
00:41:00,600 --> 00:41:01,560
Затова...

215
00:43:00,000 --> 00:43:01,520
Спрейорите не работят.

216
00:43:48,480 --> 00:43:50,040
Ще ми се да бях твоя айфон.

217
00:43:55,760 --> 00:43:59,000
Днес четох една интересна статия за връзки.

218
00:44:00,120 --> 00:44:04,320
Колкото повече се докосват, толкова по-дълга е връзката.

219
00:44:05,320 --> 00:44:06,440
Така ли?

220
00:44:08,360 --> 00:44:09,960
Това е научно доказателство.

221
00:44:20,800 --> 00:44:22,480
Току-що пих приспивателно.

222
00:47:32,680 --> 00:47:35,200
Видях как Теодора ти открадна телефона.

223
00:47:39,600 --> 00:47:41,160
Защо мислиш така?

224
00:47:42,840 --> 00:47:43,880
Видях я.

225
00:48:21,200 --> 00:48:23,840
Госпожо, приключих с прозореца.

226
00:48:23,920 --> 00:48:25,320
Идвам веднага.

227
00:51:54,000 --> 00:51:54,880
Татко?

228
00:51:58,920 --> 00:52:00,080
Татко.

229
00:52:03,120 --> 00:52:06,800
Трябва да излезе, иначе ще умре.

230
00:52:10,120 --> 00:52:11,240
Опитай.

231
00:52:12,600 --> 00:52:13,680
Не мога да се свържа.

232
00:52:21,240 --> 00:52:23,880
АКИ СРЕЩУ УСТРОЙСТВА

233
00:52:37,520 --> 00:52:38,880
Хей, това е Естер.

234
00:52:38,960 --> 00:52:41,280
- Здравей!

235
00:52:41,360 --> 00:52:42,560
Как сте?

236
00:53:27,320 --> 00:53:28,360
Да танцуваме.

237
00:57:34,920 --> 00:57:39,400
Това момиче в хотела имаше голям куфар, пълен само с кремове.

238
00:57:39,480 --> 00:57:44,760
Сметана за крака, крем за ръце, крем за лице, крем за очи и т.н., крем за врата.

239
00:57:44,840 --> 00:57:45,960
Сметана за задници?

240
00:57:46,760 --> 00:57:48,760
Ясно е, че има и крем за задници.

241
00:57:55,480 --> 00:57:59,080
Искам нов мотор.

242
00:57:59,720 --> 00:58:01,760
Ямаха ЮЗ250Ф.

243
00:58:03,040 --> 00:58:05,880
Да, разбира се, но ще ти го дам.

244
01:00:10,960 --> 01:00:12,440
Искаме да се сбогуваме.

245
01:00:14,080 --> 01:00:15,080
Къде е баща ти?

246
01:00:16,280 --> 01:00:17,280
Не знам.

247
01:00:18,120 --> 01:00:20,720
Алба, важно е, трябва да говоря с него.

248
01:00:21,760 --> 01:00:23,160
Кажи му да ми се обади.

249
01:00:25,680 --> 01:00:27,080
Нещо лошо ли е направил?

250
01:00:29,520 --> 01:00:30,360
Тръгваме.

251
01:00:34,000 --> 01:00:35,520
Кажи му да ми се обади.

252
01:02:14,560 --> 01:02:16,680
Видях Теодора да се взира в нещата ти.

253
01:02:17,880 --> 01:02:19,600
Тя ти взе едно от гащичките.

254
01:02:20,240 --> 01:02:22,040
Розовите с бели дантели.

255
01:02:25,800 --> 01:02:28,880
Защо ще ми краде гащичките?

256
01:02:33,800 --> 01:02:36,480
Не я обвинявай в такива неща.

257
01:02:37,120 --> 01:02:38,760
Тя нищо не ти е направила.

258
01:02:40,440 --> 01:02:42,240
- Не лъжа, а тя.

259
01:02:48,640 --> 01:02:49,600
Скъпа.

260
01:03:06,160 --> 01:03:07,360
Аки дойде.

261
01:03:10,600 --> 01:03:12,680
- Кажи ми какво става.

262
01:03:18,800 --> 01:03:21,040
Какво става с тази публикация?

263
01:03:23,280 --> 01:03:26,080
- Спри с лъжите, Джон!

264
01:03:28,200 --> 01:03:29,080
Спри.

265
01:03:35,600 --> 01:03:40,600
Аз... казват, че съм се преструвал и съм искал да ме уволните.

266
01:03:42,400 --> 01:03:44,520
- Беше грешка.

267
01:03:45,160 --> 01:03:48,480
Под такова напрежение съм, че почти не мога да дишам, Естер.

268
01:03:58,240 --> 01:04:00,720
Най-големият ми проблем е, че вече не ми вярваш.

269
01:04:04,160 --> 01:04:06,680
Успехът ти те направи толкова самовлюбен.

270
01:04:08,400 --> 01:04:10,920
Не ме уважаваш, за нас.

271
01:04:14,520 --> 01:04:17,160
Смешното е, че и аз започнах да се съмнявам в себе си.

272
01:04:17,240 --> 01:04:19,720
Дори не мога да си върша работата както трябва!

273
01:05:07,800 --> 01:05:10,800
Ти си най-толерантния, красив човек, когото познавам.

274
01:05:10,880 --> 01:05:12,400
Трябва да те видя отново.

275
01:05:54,600 --> 01:05:55,640
Може ли да спя тук?

276
01:05:56,840 --> 01:05:57,960
Не, иди при мама.

277
01:05:59,760 --> 01:06:00,800
Алба, излизай!

278
01:06:02,840 --> 01:06:05,400
Ще те науча на номера с картите.

279
01:06:05,480 --> 01:06:07,560
Знам как работи, всеки го прави.

280
01:06:11,200 --> 01:06:12,760
Алба, казах ти да си вървиш!

281
01:06:13,800 --> 01:06:15,080
Махай се!

282
01:08:33,760 --> 01:08:34,680
Къде е мама?

283
01:08:36,000 --> 01:08:37,600
Тя има нужда от ден за себе си.

284
01:08:38,640 --> 01:08:39,560
Така мисля.

285
01:08:40,600 --> 01:08:41,800
Утре е мой ред.

286
01:10:25,800 --> 01:10:26,640
Този лайняр.

287
01:10:27,520 --> 01:10:28,640
Този задник.

288
01:10:29,440 --> 01:10:30,320
Уличницата.

289
01:10:31,000 --> 01:10:32,080
Този лайняр.

290
01:10:33,040 --> 01:10:34,200
Този задник.

291
01:10:35,000 --> 01:10:36,080
Уличницата.

292
01:10:36,720 --> 01:10:37,720
Този лайняр.

293
01:10:38,840 --> 01:10:41,000
Задникът, курвата.

294
01:10:58,560 --> 01:10:59,920
Какво прави тя тук?

295
01:11:07,440 --> 01:11:10,240
"Уважаема Кора, моля те, провери Джон и децата."

296
01:11:10,320 --> 01:11:13,840
"Ще бъда без приятели за известно време, моля ви, не се тревожи за мен."

297
01:11:18,680 --> 01:11:22,160
Какво значи това, ще се върне ли някога?

298
01:11:22,240 --> 01:11:23,840
Разбира се.

299
01:11:23,920 --> 01:11:28,040
Понякога всеки има нужда от почивка.

300
01:11:28,120 --> 01:11:29,160
Това...

301
01:11:35,080 --> 01:11:36,640
Колко време ще я няма?

302
01:11:39,360 --> 01:11:41,560
Мисля, че няколко дни.

303
01:11:43,040 --> 01:11:46,360
Понякога просто трябва да се дистанцираш от всичко това.

304
01:11:46,440 --> 01:11:48,440
Това е напълно нормално.

305
01:11:52,080 --> 01:11:54,080
Напълно нормално.

306
01:11:58,720 --> 01:12:00,840
Аки се опитва да ти се обади.

307
01:12:01,800 --> 01:12:02,720
Знам.

308
01:12:04,320 --> 01:12:06,160
Вярно ли е това, което казват?

309
01:12:06,760 --> 01:12:07,600
Не тук!

310
01:12:12,040 --> 01:12:16,080
Момичето ти зае нова позиция в дома ти.

311
01:12:18,040 --> 01:12:20,720
Вече не е камериерка, а член на семейството.

312
01:12:22,120 --> 01:12:24,160
- Това не е добре.

313
01:12:25,560 --> 01:12:26,680
Опасно е.

314
01:12:56,480 --> 01:12:58,960
Мога да остана и да помогна.

315
01:12:59,040 --> 01:13:00,120
Не, добре съм.

316
01:13:02,280 --> 01:13:04,320
Не тук, наистина.

317
01:13:04,400 --> 01:13:06,080
Моля те, спри.

318
01:13:06,880 --> 01:13:08,280
Кора, спри.

319
01:13:08,800 --> 01:13:12,280
Стига, стига, човече, това е наистина...

320
01:19:42,720 --> 01:19:43,760
Татко!

321
01:19:47,440 --> 01:19:49,800
Татко, трябва да ти покажа нещо.

322
01:19:50,520 --> 01:19:51,400
Какво?

323
01:19:55,960 --> 01:19:58,760
Дай ми го, моля те.

324
01:20:02,360 --> 01:20:04,960
Алба, опасно е.

325
01:20:17,840 --> 01:20:19,600
- По-късно, става ли?

326
01:23:16,640 --> 01:23:17,520
Джон,

327
01:23:18,320 --> 01:23:19,640
Обади ми се пак.

328
01:23:22,680 --> 01:23:24,000
Ще се прибера у дома.

329
01:23:25,640 --> 01:23:26,840
Ще се прибера у дома.

330
01:27:56,040 --> 01:27:57,080
Да вървим.

331
01:27:57,680 --> 01:27:59,400
Хайде, да се върнем вътре.

332
01:28:06,080 --> 01:28:07,440
Защо си тръгваш?

333
01:28:07,520 --> 01:28:08,600
Изгони я.

334
01:39:59,320 --> 01:40:04,040
Превод: Матю Уей и Кристофер Брам