Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Безопасна ли е колата?
Не ни интересува, прозорците са непробиваеми.
Глупости.
Не трябваше да минаваме през града.
Да, знам.
Сега ще падне.
Няма да има слънце до четири, става ли?
Обърни се, ще ти сложа плажно масло на гърба.
Добре съм, стоя на сянка.
Остави го да спечели.
И без това скоро ще ме набие.
Франк.
Не вдигам.
Както обещах, без работа на почивка.
Забравихме буболечките.
Г-жа Мартин може да вземе малко.
При майка си е.
Тези същества са още тук.
Ще си запазя маса в хотел Фонтейн.
Здравейте, бих искал да направя резервация за четири за тази вечер.
Отвратителна си.
Теодора?
Ела тук.
Какво мислите?
Не е достатъчно богат.
Благодаря.
Върни го.
Отрязахте палубата.
Това твоята карта ли е?
Как го направи?
- Няма да кажа.
Можеш ли да го направиш отново, Алба?
Още веднъж.
Франк, моля те, говори, не мога да те следвам.
Не, не е съдружие.
Те ще бъдат приковани към събирането на колата и нищо няма да се направи.
В дългосрочен план, трябва да държим софтуера в себе си.
И преди сме го обсъждали.
Кой го каза?
Но се интересуват само от основния бизнес.
Франк, сега не му е времето.
Да.
Добре, трябва да вървя.
Ще ти звънна по-късно, става ли?
Аз ще се оправя.
Джин с тоник.
Да.
Вие двамата?
Коки.
Добър вечер, госпожо.
Благодаря ви, сър.
Добре ли си?
Да.
Надушваш ли това?
Лавендър.
Боже!
Това е Голямата мечка.
Джон!
Стой в колата.
Трябва да отиде в болницата.
- Защо не?
Това е, което си мисля.
Татко?
Ами ако има вътрешни наранявания?
Естер.
Татко.
Джон, върви при нея.
Татко!
Погрижи се за децата.
Ще донеса аптечката.
- Защо не в болницата?
Това е доста дълбоко.
Прилича на порязване.
От огледалото.
Спрея.
Не трябваше да пиеш.
Няма нужда да го казваш на баща си.
Разбира се, че няма.
Колко?
Няма да стане, твърде малко е.
Тя взе парите и си тръгна.
Значи си я купил.
Какво става, Филип?
Как иначе ще го наречеш?
Сметките на докторите.
Има застраховка.
Мисля, че е честно.
Не бих го нарекла честно.
Много е малко.
Джон, това са много пари.
За нея.
Щеше да каже нещо, ако не беше доволна.
Джон.
Аз ще се оправя.
Отново е тази жена.
Ти ли я покани?
Не.
Кой е там?
- Няма я, но не я искам.
Казах ти да не караш пиян.
Трябваше да ме спреш.
Видял си как се случва, замесен си колкото и аз.
Мога да отворя прозореца.
Не трябваше да я наемаш.
На почивка съм и искам да си почина.
Трябва да напъваш в подходящия момент.
Разбира се.
Запалката.
Много добре.
Този лайняр.
Този задник.
Уличницата.
- И аз.
Имаш ли огънче?
Не.
Добре ли си?
Сегашното повишение на инфлацията.
хиляди хора излизат по улиците на Франция.
за да поиска повишение на надниците.
В някои градове ситуацията се променя.
Между полицията и демонстрантите се случиха кръвопролития.
особено в Париж.
Въпреки голямото полицейско присъствие,
Дезертьорите са успели да разграничат магазините в страничната част на улицата.
В Марсилия и в Лион също се случиха сериозни сблъсъци.
Според министъра на финансите щетите...
Джон!
Как си?
А вие?
Здравей.
Това за мен ли е?
Значи са за мен!
Поздрав към Естер, става ли?
Ето, ще ти хареса.
- Не и за мен, татко.
Не, благодаря, не и за мен.
Татко, Теодора ще кара.
В градината сме, Кора!
Естър, 27 юли 2013 г.
Хубаво.
Валяха котки и кучета и си помислих: "Всичко свърши."
Забравих букета.
Което не забелязах.
Но за щастие, всичко мина добре.
Напуснахме църквата, дъждът спря, а останалата част от деня беше слънчев.
Бог е с нас.
Да се надяваме.
Чудесно е, че се справяме толкова добре.
Не като много други.
Много хора нямат работа или пари.
Да вземем за пример Теодора.
Докато ти си повече като Франкфурт, Швейцария, Арт Базел Маями...
Да, но родителите ти са спечелили всичко това с потта на челото си.
Теодора също работи много, но печели пенита.
Трябва да си намериш работа.
- Имаме достатъчно пари.
Вярно е.
Не трябва ли да ни взема чиниите от дясната страна?
Това важно ли е?
И вие ли имате растение във Валенсия?
Не знам защо се правят толкова много в чужбина, ставаме зависими.
Евтин труд?
И двете страни имат полза от това, не само ние.
И от двете страни?
Така ли?
Аки, чел ли си публикацията на Джон за бреза полен?
Алергия към бръмчащия полен.
Е, и?
Ако има нещо, което мога да направя за вас,
Кажи ми.
Да го направя?
Нищо, но има различни мнения сред учени.
За какво?
Технически въпроси.
- Не го спомена.
Какво стана с публикацията ти?
- Това, което Аки спомена.
- Нищо.
Незначителен спор.
За какво точно?
Няма да ви интересува.
Добре, видео.
Хайде, помахай!
Хайде!
Татко!
Да?
Казах ти да чакаш.
Не, това е задънена улица.
Тогава организирай среща.
Съжалявам.
Не ме интересува!
Е, ти не активира твоя "Намери моя".
Без телефон, без нищо.
Чакай, току-що сме дошли.
Ще се оправят и без теб.
Знаех си.
Това е много глупаво.
Съжалявам, но комуникацията не работи.
Имаме нужда от повече прозрачност, за да поправим недостига.
Да.
Затова се опитваме от месеци...
Не ви чувам.
Аз...
Да?
Защото планът е непостоянен.
Затова...
Спрейорите не работят.
Ще ми се да бях твоя айфон.
Днес четох една интересна статия за връзки.
Колкото повече се докосват, толкова по-дълга е връзката.
Така ли?
Това е научно доказателство.
Току-що пих приспивателно.
Видях как Теодора ти открадна телефона.
Защо мислиш така?
Видях я.
Госпожо, приключих с прозореца.
Идвам веднага.
Татко?
Татко.
Трябва да излезе, иначе ще умре.
Опитай.
Не мога да се свържа.
АКИ СРЕЩУ УСТРОЙСТВА
Хей, това е Естер.
- Здравей!
Как сте?
Да танцуваме.
Това момиче в хотела имаше голям куфар, пълен само с кремове.
Сметана за крака, крем за ръце, крем за лице, крем за очи и т.н., крем за врата.
Сметана за задници?
Ясно е, че има и крем за задници.
Искам нов мотор.
Ямаха ЮЗ250Ф.
Да, разбира се, но ще ти го дам.
Искаме да се сбогуваме.
Къде е баща ти?
Не знам.
Алба, важно е, трябва да говоря с него.
Кажи му да ми се обади.
Нещо лошо ли е направил?
Тръгваме.
Кажи му да ми се обади.
Видях Теодора да се взира в нещата ти.
Тя ти взе едно от гащичките.
Розовите с бели дантели.
Защо ще ми краде гащичките?
Не я обвинявай в такива неща.
Тя нищо не ти е направила.
- Не лъжа, а тя.
Скъпа.
Аки дойде.
- Кажи ми какво става.
Какво става с тази публикация?
- Спри с лъжите, Джон!
Спри.
Аз... казват, че съм се преструвал и съм искал да ме уволните.
- Беше грешка.
Под такова напрежение съм, че почти не мога да дишам, Естер.
Най-големият ми проблем е, че вече не ми вярваш.
Успехът ти те направи толкова самовлюбен.
Не ме уважаваш, за нас.
Смешното е, че и аз започнах да се съмнявам в себе си.
Дори не мога да си върша работата както трябва!
Ти си най-толерантния, красив човек, когото познавам.
Трябва да те видя отново.
Може ли да спя тук?
Не, иди при мама.
Алба, излизай!
Ще те науча на номера с картите.
Знам как работи, всеки го прави.
Алба, казах ти да си вървиш!
Махай се!
Къде е мама?
Тя има нужда от ден за себе си.
Така мисля.
Утре е мой ред.
Този лайняр.
Този задник.
Уличницата.
Този лайняр.
Този задник.
Уличницата.
Този лайняр.
Задникът, курвата.
Какво прави тя тук?
"Уважаема Кора, моля те, провери Джон и децата."
"Ще бъда без приятели за известно време, моля ви, не се тревожи за мен."
Какво значи това, ще се върне ли някога?
Разбира се.
Понякога всеки има нужда от почивка.
Това...
Колко време ще я няма?
Мисля, че няколко дни.
Понякога просто трябва да се дистанцираш от всичко това.
Това е напълно нормално.
Напълно нормално.
Аки се опитва да ти се обади.
Знам.
Вярно ли е това, което казват?
Не тук!
Момичето ти зае нова позиция в дома ти.
Вече не е камериерка, а член на семейството.
- Това не е добре.
Опасно е.
Мога да остана и да помогна.
Не, добре съм.
Не тук, наистина.
Моля те, спри.
Кора, спри.
Стига, стига, човече, това е наистина...
Татко!
Татко, трябва да ти покажа нещо.
Какво?
Дай ми го, моля те.
Алба, опасно е.
- По-късно, става ли?
Джон,
Обади ми се пак.
Ще се прибера у дома.
Да вървим.
Хайде, да се върнем вътре.
Защо си тръгваш?
Изгони я.
Превод: Матю Уей и Кристофер Брам