1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:01:05,500 --> 00:01:07,250
Стрелят, стрелят!

4
00:01:07,333 --> 00:01:08,791
Повтарям, стреляме!

5
00:01:10,166 --> 00:01:13,041
Искаме подкрепление, стреляха.

6
00:01:13,125 --> 00:01:16,291
Мисля, че някой е скочил на Албанците.

7
00:01:37,708 --> 00:01:39,666
Къде ми е подкреплението?

8
00:01:44,041 --> 00:01:45,208
Не, не, не, не!

9
00:02:06,500 --> 00:02:08,083
Е, знаеш как е.

10
00:02:10,458 --> 00:02:12,666
Този гащета, както ми харесва.

11
00:02:16,833 --> 00:02:19,625
И аз казах: "Кой, аз ли, или мутрите, които закъсаха?"

12
00:02:19,708 --> 00:02:22,375
Моля те, помисли колко си глупав.

13
00:02:24,000 --> 00:02:26,666
Или като...

14
00:02:29,000 --> 00:02:32,416
Запаси.

15
00:02:32,500 --> 00:02:37,166
на информация за ситуацията?

16
00:02:37,250 --> 00:02:39,791
Само не прави грешки.

17
00:02:41,541 --> 00:02:44,750
Чакай малко, какво направи, когато попитаха за еднодневната сделка?

18
00:02:44,833 --> 00:02:47,208
Казах: "Начукай си го!"

19
00:02:49,416 --> 00:02:50,916
Хю, ти ли обнови този сървър?

20
00:02:53,000 --> 00:02:56,958
Да си го начукам?

21
00:03:01,833 --> 00:03:04,916
Искам да кажа, че не беше по някакъв неприятен начин.

22
00:03:05,000 --> 00:03:06,250
Просто се шегувай.

23
00:03:06,333 --> 00:03:09,041
Не мога да кажа, че и аз се шегувах.

24
00:03:09,125 --> 00:03:12,875
и това не е първият път, когато трябва да говорим за вашите "меки умения".

25
00:03:12,958 --> 00:03:15,791
Виж, Хю, стой си на пътя.

26
00:03:15,875 --> 00:03:19,041
Стой на върха на Wi-Fi и спри да се опитваш да бъдеш част от екипа.

27
00:03:20,750 --> 00:03:21,833
Добре ли е Wi-Fi-ът ти?

28
00:03:21,916 --> 00:03:23,166
- Добре.

29
00:03:23,250 --> 00:03:25,750
- Кажи името си.

30
00:03:25,833 --> 00:03:27,750
Имаше ли възможност да видиш сценария?

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,541
Няма ли да е проблем, ако малко се позабавлявам?

32
00:03:29,625 --> 00:03:34,833
Винаги намирам импровизацията, за да намеря истината за един герой.

33
00:03:34,916 --> 00:03:36,250
Да, разбира се.

34
00:03:39,625 --> 00:03:44,375
Не е трудно... невъзможно е, Дженифър.

35
00:03:44,458 --> 00:03:48,500
Невъзможно е да си в тяло, което няма да ти даде това, което искаш.

36
00:03:49,583 --> 00:03:54,041
Недей, Дженифър, моля те.

37
00:03:56,250 --> 00:03:57,875
Не смей да плачеш.

38
00:03:59,291 --> 00:04:01,333
Не го прави, Джен.

39
00:04:01,416 --> 00:04:04,291
Не става въпрос за теб, а за моето тяло.

40
00:04:04,375 --> 00:04:10,000
Извинете, мисля, че Марлон може да е само един...

41
00:04:15,708 --> 00:04:19,166
Не е трудно... да останеш корав.

42
00:04:19,250 --> 00:04:21,916
с "Способна сила за мъже".

43
00:04:24,375 --> 00:04:26,458
Не мога повече така, Тери, искам истинска работа.

44
00:04:26,541 --> 00:04:28,041
Казва се "Рицаря на пиците".

45
00:04:28,125 --> 00:04:29,250
Не съм бил три години в театрално училище.

46
00:04:29,333 --> 00:04:31,125
- и в крайна сметка да продаваш замразени вечери.

47
00:04:31,208 --> 00:04:33,541
Без повече обяви, автентични, корави герои.

48
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Искам да дълбините на човешкото състояние.

49
00:04:36,375 --> 00:04:38,208
И преди сме били по този път.

50
00:04:38,291 --> 00:04:42,208
Обратната връзка винаги е едно и също, не те купуват като интензивния човек, който е виждал ужаси.

51
00:04:42,291 --> 00:04:44,083
Аз съм актьор, мога да бъда всичко.

52
00:04:44,166 --> 00:04:47,291
Ти си от "Котсуолдс", а не от Ал Пачино.

53
00:04:47,375 --> 00:04:50,375
Виж, имам нещо, което е по-скоро твое: току-що дойде тази сутрин.

54
00:04:50,458 --> 00:04:53,291
място на западния край.

55
00:04:53,375 --> 00:04:55,333
Героят е еленски пратеник.

56
00:04:55,416 --> 00:04:58,375
които насочват децата към магазина за играчки на мечтите си.

57
00:04:59,583 --> 00:05:02,458
Това с знак ли е?

58
00:05:02,541 --> 00:05:04,916
Наистина мисля, че можеш да направиш нещо.

59
00:05:05,000 --> 00:05:08,250
Трябва им човек, който да се обвърже за целия сезон.

60
00:05:28,916 --> 00:05:30,958
Може ли да използвам тоалетната?

61
00:05:31,041 --> 00:05:32,666
Тоалетните са само за плащащи клиенти.

62
00:05:32,750 --> 00:05:34,916
- Моля ви, отчаяна съм.

63
00:05:35,000 --> 00:05:36,083
Трябва да си вземеш нещо.

64
00:05:36,166 --> 00:05:37,125
Добре, добре.

65
00:05:37,208 --> 00:05:41,208
Направи ми келтски знак, но побързай.

66
00:05:45,166 --> 00:05:47,166
Страхотно, голяма ескалация.

67
00:05:47,250 --> 00:05:50,750
Беше забавно, защото не се опитваха да бъдат смешни.

68
00:05:50,833 --> 00:05:53,416
Те се отдадоха на героите си и се търкулнаха с тях.

69
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Триш и Дейв, ставате.

70
00:05:59,791 --> 00:06:03,875
Сцена: "Къстомерска услуга".

71
00:06:05,625 --> 00:06:06,916
Как мога да ви помогна, господине?

72
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
Имам обрив.

73
00:06:08,416 --> 00:06:12,041
Добре, че съм доктор.

74
00:06:12,125 --> 00:06:14,250
Слива... Не.

75
00:06:14,333 --> 00:06:17,166
Не, аз съм доктор, лекувам...

76
00:06:17,250 --> 00:06:18,500
Дейв, Дейв, Дейв.

77
00:06:18,583 --> 00:06:22,458
Щом казва, че е доктор, значи е доктор.

78
00:06:22,541 --> 00:06:27,083
Да, и винаги "да", а после надграждай върху това.

79
00:06:27,166 --> 00:06:29,000
Никога не подсушете партньорката си.

80
00:06:29,083 --> 00:06:32,875
Импровизацията е да бъдеш в момента.

81
00:06:32,958 --> 00:06:36,291
дори и момента да е напълно луд.

82
00:06:36,375 --> 00:06:41,208
Защото когато си на сцената, няма грешки.

83
00:06:41,291 --> 00:06:43,750
Само възможност.

84
00:06:43,833 --> 00:06:45,416
Съжалявам.

85
00:06:45,500 --> 00:06:48,166
Не, всичко е наред, за часа ли си тук?

86
00:06:48,250 --> 00:06:50,708
Хайде да скочиш с Марлон.

87
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
Марлон?

88
00:06:54,375 --> 00:06:58,333
Просто работя върху героинята си, може би като ветеран от войната.

89
00:06:58,416 --> 00:07:01,625
Още не знаеш каква е сцената, Марлон.

90
00:07:01,708 --> 00:07:03,958
- Да, хайде.

91
00:07:04,041 --> 00:07:05,458
Просто се довери на инстинкта си.

92
00:07:05,541 --> 00:07:09,791
- И когато се съмнявам, "да" и "и".

93
00:07:09,875 --> 00:07:10,958
Да.

94
00:07:11,041 --> 00:07:12,833
"И."

95
00:07:12,916 --> 00:07:15,208
Просто казах "да".

96
00:07:15,291 --> 00:07:18,666
но да, и още как.

97
00:07:18,750 --> 00:07:20,666
Да, можеш да почакаш, докато започне сцената.

98
00:07:20,750 --> 00:07:23,875
Добре, заглавието на сцената е: "Лошо детегледачка".

99
00:07:30,791 --> 00:07:32,791
Съжалявам, че закъснях.

100
00:07:32,875 --> 00:07:36,166
Просто си спомнях какво се случи там.

101
00:07:36,250 --> 00:07:37,250
Разбойник.

102
00:07:39,000 --> 00:07:40,666
И така, къде е моето момче?

103
00:07:40,750 --> 00:07:42,000
Не го мисли толкова.

104
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
Мамка му!

105
00:07:43,208 --> 00:07:44,416
Къде е малкия Тими?

106
00:07:44,500 --> 00:07:48,500
- Първото нещо, което ти идва наум.

107
00:07:48,583 --> 00:07:50,041
Загубихте сина ми?

108
00:07:55,958 --> 00:07:57,291
Благодаря, Кат.

109
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
Ще се видим другата седмица.

110
00:07:59,166 --> 00:08:02,333
Здравей, Кет, разбра ли, че моят вот е против ваксина?

111
00:08:03,666 --> 00:08:05,291
Да.

112
00:08:05,375 --> 00:08:06,375
Добре.

113
00:08:07,416 --> 00:08:10,291
Записах се в останалата част от класа и...

114
00:08:13,625 --> 00:08:16,125
Съжалявам, просто се опитвам да импровизирам нещо около думата "клас".

115
00:08:16,208 --> 00:08:17,333
Не бих го насилвал.

116
00:08:17,416 --> 00:08:20,250
Добре, успокой се.

117
00:08:20,333 --> 00:08:22,625
- Много съжалявам.

118
00:08:22,708 --> 00:08:24,125
- Сигурен ли си?

119
00:08:24,208 --> 00:08:26,000
- Няма проблем, ще се видим другата седмица.

120
00:08:27,166 --> 00:08:29,875
Хей, Кат, може ли един съвет?

121
00:08:29,958 --> 00:08:31,333
Да, да, да, разбира се.

122
00:08:31,416 --> 00:08:33,750
Защото другата седмица ще има агенти.

123
00:08:33,833 --> 00:08:37,833
Какво? Това беше бързо.

124
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
Така че има ли някакви въпроси, които трябва да си зададем?

125
00:08:41,000 --> 00:08:44,291
Може да попитате...

126
00:08:44,375 --> 00:08:49,125
Търсят ли 39-годишна рижавка с изтезателна работна виза?

127
00:08:49,208 --> 00:08:50,875
Не, не, не, не, не.

128
00:08:50,958 --> 00:08:56,000
Бих попитал как ще се справят, когато прослушванията пресушеят.

129
00:08:56,083 --> 00:08:58,750
Когато се борите с години и години,

130
00:08:58,833 --> 00:09:03,250
и няма какво друго да покажеш, освен две линии.

131
00:09:03,333 --> 00:09:05,791
като "Саси Бариста" в ситком.

132
00:09:05,875 --> 00:09:08,250
Това е въпроса, нали?

133
00:09:09,375 --> 00:09:12,833
Ще стоят ли наоколо, когато се стъмни?

134
00:09:17,333 --> 00:09:18,708
Благодаря, Кат.

135
00:09:18,791 --> 00:09:20,791
- Да, винаги.

136
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
Какво по дяволите?

137
00:09:27,583 --> 00:09:30,708
Искам да кажа, че в момента животът е ад.

138
00:09:30,791 --> 00:09:34,208
След като с Пол продадехме компанията, отново ще правим секс.

139
00:09:34,291 --> 00:09:36,791
Оттук идва и този кошмар.

140
00:09:36,875 --> 00:09:38,666
Като че ли да имаш дете номер четири не беше достатъчно.

141
00:09:38,750 --> 00:09:41,375
Да планираш това, беше пълна глупост.

142
00:09:41,458 --> 00:09:42,916
Боже, нищо лудо, момчета, моля ви.

143
00:09:43,000 --> 00:09:45,541
О, не, не се притеснявай.

144
00:09:45,625 --> 00:09:47,666
Всеки?

145
00:09:47,750 --> 00:09:50,125
Да, но това покрива всичко, освен храна и напитки.

146
00:09:50,208 --> 00:09:51,708
Къде отиваме, Дубай?

147
00:09:52,833 --> 00:09:54,500
Забавен си, Кат.

148
00:09:54,583 --> 00:09:57,208
Виж, не казвам, че ще се оженя, за да те видим отново.

149
00:09:57,291 --> 00:10:00,291
- Но скъпа, мина много време.

150
00:10:00,375 --> 00:10:03,333
И всички изглеждате толкова съвършени и професионалисти.

151
00:10:03,416 --> 00:10:06,375
А това място?

152
00:10:06,458 --> 00:10:08,250
Помниш ли нашия апартамент в Брикстън?

153
00:10:08,333 --> 00:10:11,625
Тези дни ми липсват.

154
00:10:11,708 --> 00:10:13,250
- Не, перма махмурлия.

155
00:10:13,333 --> 00:10:15,375
Неприятна храна за вкъщи в 5 сутринта.

156
00:10:15,458 --> 00:10:17,583
Знаеш ли, все още поръчам от Занг Палас.

157
00:10:18,875 --> 00:10:19,750
Защо?

158
00:10:21,666 --> 00:10:23,708
Шегуваш ли се?

159
00:10:23,791 --> 00:10:25,625
Да.

160
00:10:25,708 --> 00:10:29,916
Да, понякога го правя, но нали знаеш.

161
00:10:32,000 --> 00:10:33,625
Как върви комедията?

162
00:10:34,666 --> 00:10:38,000
Някой каза ли, че преподаваш?

163
00:10:38,083 --> 00:10:39,208
- Толкова е хубаво да се върнеш.

164
00:10:39,291 --> 00:10:41,583
Аз не съм като учителка.

165
00:10:41,666 --> 00:10:43,833
В момента го правя.

166
00:10:43,916 --> 00:10:46,166
Знаеш ли, ако ти трябват пари, винаги можем да ти заемаме.

167
00:10:46,250 --> 00:10:49,416
- Да, добре съм.

168
00:10:49,500 --> 00:10:51,541
Ще пренапиша соло шоуто си.

169
00:10:51,625 --> 00:10:54,666
И ако го направя, това е...

170
00:10:54,750 --> 00:10:59,041
Скъпа, очевидно си много талантлива.

171
00:10:59,125 --> 00:11:04,625
но се чувствам така, сякаш от 10 години пренаписвам това соло шоу.

172
00:11:04,708 --> 00:11:10,708
и се тревожим, че светът няма да види това, което ние виждаме.

173
00:11:15,000 --> 00:11:16,083
Да.

174
00:11:16,166 --> 00:11:20,916
Това, което виждам, са празни очила!

175
00:11:28,541 --> 00:11:29,791
Тери?

176
00:11:29,875 --> 00:11:33,041
Момчетата от "Бънър Пил" ми казаха, че си бил пълен с Даниел Дей Луис.

177
00:11:33,125 --> 00:11:34,416
Хареса ли им?

178
00:11:34,500 --> 00:11:36,458
Марлон, този актьор, който се опитваш да бъдеш,

179
00:11:36,541 --> 00:11:38,208
Съжалявам, но не е в теб.

180
00:11:38,291 --> 00:11:40,166
Мисля, че е време да се разделим.

181
00:11:46,208 --> 00:11:48,708
Мамка му!

182
00:11:50,833 --> 00:11:51,958
Хюго...

183
00:11:52,041 --> 00:11:54,166
Сам, аз съм Хю.

184
00:11:54,250 --> 00:11:56,666
Отивам за една бира и се чудех дали си свободен.

185
00:11:57,666 --> 00:12:00,583
Да, имам... разбира се, разбира се.

186
00:12:00,666 --> 00:12:02,250
Ще дойдеш ли до бюрото ми?

187
00:12:02,333 --> 00:12:04,041
и да се оправяш с оплетките?

188
00:12:04,125 --> 00:12:06,083
Наздраве, приятел.

189
00:12:13,583 --> 00:12:16,666
Дами и господа, Кет Бойлс.

190
00:12:18,666 --> 00:12:21,416
Благодаря на всички.

191
00:12:21,500 --> 00:12:23,041
Аз съм Кет, треньор импровизация.

192
00:12:23,125 --> 00:12:25,750
от което се вижда колко добре съм преместил този стол.

193
00:12:27,083 --> 00:12:29,875
Тези момчета работиха толкова много през последните две седмици.

194
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Готови ли са да ги разбием, да ги вкараме ли?

195
00:12:33,375 --> 00:12:36,083
- Хайде, влизайте всички!

196
00:12:37,750 --> 00:12:39,375
Нали?

197
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
Хей.

198
00:12:44,666 --> 00:12:46,333
Свършил си страхотна работа с това.

199
00:12:48,666 --> 00:12:50,916
Благодаря.

200
00:12:51,000 --> 00:12:53,208
Не знам какви са вашите възможности.

201
00:12:53,291 --> 00:12:56,750
но търся работа с някой като теб.

202
00:12:58,000 --> 00:13:02,250
Като агент, продуцент или...

203
00:13:04,541 --> 00:13:05,958
Сержант.

204
00:13:08,000 --> 00:13:11,458
Това е програма на Мет от последната година.

205
00:13:11,541 --> 00:13:15,791
Използвайки импроватори за нискотехнологични жила, за да хващат фалшификатори.

206
00:13:15,875 --> 00:13:18,958
Нелицензирани букмейкъри, такива неща.

207
00:13:19,041 --> 00:13:22,625
- Защо импромонисти?

208
00:13:22,708 --> 00:13:25,916
Освен това не сме толкова добри в мисленето, но ти си.

209
00:13:27,041 --> 00:13:29,916
Всъщност те наблюдавам от известно време.

210
00:13:30,000 --> 00:13:32,083
и виждам, че си един от най-добрите.

211
00:13:33,916 --> 00:13:36,958
Ще имаш подкрепление, така че е пренебрежителен риск.

212
00:13:37,041 --> 00:13:38,833
Това доброволка ли е?

213
00:13:38,916 --> 00:13:42,208
По 200 долара на всеки.

214
00:13:42,291 --> 00:13:43,375
Всеки?

215
00:13:43,458 --> 00:13:47,000
Операциите работят по три.

216
00:13:48,000 --> 00:13:49,333
Обмисли го.

217
00:13:56,250 --> 00:13:59,833
Това е най-откаченото сафари, на което съм бил!

218
00:13:59,916 --> 00:14:01,750
Това безопасно ли е?

219
00:14:01,833 --> 00:14:04,666
Не се оплакайте, само погребения.

220
00:14:06,000 --> 00:14:08,666
Имам вълнуващи новини.

221
00:14:08,750 --> 00:14:12,083
Не сме и помисляли, че ще се случи буквално през нощта.

222
00:14:12,166 --> 00:14:14,583
- Какво стана?

223
00:14:14,666 --> 00:14:16,291
Това имахте предвид, нали?

224
00:14:17,750 --> 00:14:20,083
Да, да!

225
00:14:20,166 --> 00:14:23,875
- Благодаря ти за всичко, Кат.

226
00:14:23,958 --> 00:14:26,750
Невероятна учителка си.

227
00:14:46,625 --> 00:14:48,750
Добре, ето какво.

228
00:14:48,833 --> 00:14:52,541
По 200 всяка и ще направим услуга на обществото.

229
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
Не знам, направих импровизация, за да помогна на героинята си, а не на ченгетата.

230
00:14:56,208 --> 00:14:57,750
Това е работа на героинята.

231
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Е, предполагам...

232
00:15:00,083 --> 00:15:02,041
Един вид ще сме под прикритие.

233
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
Да отидем да купим нещо.

234
00:15:04,541 --> 00:15:06,250
Мога да напиша цяла история.

235
00:15:06,333 --> 00:15:07,541
Можеш.

236
00:15:07,625 --> 00:15:09,125
Кой е този?

237
00:15:09,208 --> 00:15:13,333
Защо си купува фалшиви чанти, какво знае той?

238
00:15:13,416 --> 00:15:17,041
Хю, вътре ли си?

239
00:15:17,125 --> 00:15:19,375
Боже, полиция!

240
00:15:19,458 --> 00:15:22,458
Кръвта ти се налива, само като казваш думата, нали?

241
00:15:22,541 --> 00:15:25,333
Не знам, може да е трудно да имаш време за работа.

242
00:15:25,416 --> 00:15:28,458
Представяш ли си историите, които можеш да разказваш на работа?

243
00:15:28,541 --> 00:15:31,166
След като се постараете за полицията?

244
00:15:34,250 --> 00:15:35,958
Какво ще правим с костюмите?

245
00:15:52,791 --> 00:15:55,125
Какво е това на лицето ти?

246
00:15:55,208 --> 00:15:58,083
Мога да си водя записки.

247
00:15:58,166 --> 00:15:59,875
Добре, много просто.

248
00:15:59,958 --> 00:16:04,125
Разпродажби на фалшиви цигари в целия град.

249
00:16:04,208 --> 00:16:09,041
Пълен с всякакви евтини гащета. Здравословна криза.

250
00:16:09,125 --> 00:16:13,708
Имаме информация, че магазинът надолу по пътя е в него.

251
00:16:13,791 --> 00:16:17,708
Посети ги, поискай нещо по-достъпно.

252
00:16:17,791 --> 00:16:21,125
Това е кодовата дума, после си купи тухла и си тръгвай.

253
00:16:21,208 --> 00:16:23,208
Значи всеки от нас ще си купи по едно или...

254
00:16:23,291 --> 00:16:27,708
Забравих, че сте девици.

255
00:16:27,791 --> 00:16:29,125
Искам да кажа, че има ред.

256
00:16:29,208 --> 00:16:31,541
Крилцето гледа наоколо, ако е нужно.

257
00:16:31,625 --> 00:16:34,166
Гнездото е на вратата.

258
00:16:34,250 --> 00:16:36,666
Ето, вземи това.

259
00:16:36,750 --> 00:16:39,875
Обади ми се, за да ги запиша.

260
00:16:39,958 --> 00:16:41,333
Не ни ли трябва микрофон?

261
00:16:41,416 --> 00:16:43,791
Ще ги получиш по-късно със снайпери и мини.

262
00:16:43,875 --> 00:16:46,875
По дяволите, да ти го начукам.

263
00:16:49,375 --> 00:16:53,250
Значи това е просто импровизация?

264
00:16:53,333 --> 00:16:55,541
Така че помнете основополагащите неща.

265
00:16:55,625 --> 00:16:57,166
Какъв е този герой?

266
00:16:57,250 --> 00:16:58,750
Не мисля, че трябва да вкарваме герои.

267
00:16:58,833 --> 00:17:02,000
Може би сама майка, отчаяна, защото не може да си позволи червеното на Марлгоро?

268
00:17:02,083 --> 00:17:03,916
- Разбира се, а аз съм ти брат.

269
00:17:04,000 --> 00:17:05,375
- Точно така.

270
00:17:05,458 --> 00:17:07,083
Съблазнител, който се пристрасти към лепилото за обувки.

271
00:17:07,166 --> 00:17:09,416
и са загубили всичко по задните улички на Манчестър.

272
00:17:09,500 --> 00:17:11,250
Стъмни се.

273
00:17:11,333 --> 00:17:14,625
А ти, Хю, имаш ли акцент в ръкава?

274
00:17:14,708 --> 00:17:16,250
"Ставай, глупачке!"

275
00:17:16,333 --> 00:17:17,833
Мисля, че трябва да го оставим.

276
00:17:17,916 --> 00:17:20,125
- Съжалявам, просто съм нервен.

277
00:17:20,208 --> 00:17:24,666
Спокойно, просто ме следвай.

278
00:17:24,750 --> 00:17:29,791
"Най-малко 200."

279
00:18:08,000 --> 00:18:12,083
Отвън е много студено.

280
00:18:12,166 --> 00:18:13,708
Какво да ви донеса?

281
00:18:13,791 --> 00:18:15,500
Мислиш, че е студено?

282
00:18:17,083 --> 00:18:18,500
Опитай зимата в Манчестър.

283
00:18:21,375 --> 00:18:24,750
Не можеш да пребоядисаш.

284
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Познаваш ли го?

285
00:18:29,833 --> 00:18:33,125
Зет ми, иска ми се да не бях.

286
00:18:33,208 --> 00:18:34,416
Може ли малко цигари?

287
00:18:34,500 --> 00:18:35,791
Камел, Марлгоро?

288
00:18:35,875 --> 00:18:38,500
Търся нещо повече...

289
00:18:38,583 --> 00:18:40,333
По дяволите, по дяволите!

290
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
Съжалявам, не, съжалявам, всички.

291
00:18:42,708 --> 00:18:45,458
Какво става, заедно ли сте?

292
00:18:45,541 --> 00:18:47,500
Това проблем ли е, момче?

293
00:18:47,583 --> 00:18:49,750
Търсим нещо повече...

294
00:18:51,666 --> 00:18:52,958
На място.

295
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
Нещо по-достъпно.

296
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Нещо друго?

297
00:19:07,083 --> 00:19:08,875
Да.

298
00:19:08,958 --> 00:19:12,458
И нещо...

299
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
още по-достъпно.

300
00:19:19,083 --> 00:19:21,250
Нещо по-пикантно, нали?

301
00:19:21,333 --> 00:19:23,583
Малко плевели?

302
00:19:23,666 --> 00:19:26,750
Приличаме на топящи се топчета, които се напиват с бебешка храна?

303
00:19:26,833 --> 00:19:28,333
Какво по дяволите?

304
00:19:28,416 --> 00:19:31,125
Откъде да знам, че не сте ченгета?

305
00:19:39,791 --> 00:19:44,541
Питай още веднъж и ще ти извадя езика от главата.

306
00:19:46,041 --> 00:19:49,541
- Чу човека. - Колко искаш да изхарчиш?

307
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
Колко имаш?

308
00:19:51,958 --> 00:19:54,833
По-умно е, отколкото изглеждаш.

309
00:19:58,125 --> 00:19:59,791
Какво правиш, по дяволите?

310
00:19:59,875 --> 00:20:01,833
Не съм виновен аз, Хю е този, който го е направил.

311
00:20:01,916 --> 00:20:04,458
Хлъзгави са!

312
00:20:04,541 --> 00:20:06,083
И да блокираме сцената?

313
00:20:06,166 --> 00:20:08,291
Той идва.

314
00:20:10,291 --> 00:20:11,208
Не тук.

315
00:20:11,291 --> 00:20:12,458
Последвайте ме.

316
00:20:18,208 --> 00:20:20,291
Шибани идиоти.

317
00:20:35,375 --> 00:20:36,916
Надуй звуците, момче.

318
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Купил съм по-голямата част от него.

319
00:21:01,125 --> 00:21:02,375
Оръжията в кутията.

320
00:21:14,000 --> 00:21:15,458
Боже!

321
00:21:17,041 --> 00:21:19,750
Добре, готови сме.

322
00:21:19,833 --> 00:21:21,708
Хайде, стегни се.

323
00:21:23,625 --> 00:21:25,500
Добро момче.

324
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
Без доктори, нали?

325
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
Купувачите са тук.

326
00:21:28,541 --> 00:21:30,500
Добре, изведи го от тук.

327
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
Купувачи, а?

328
00:21:44,041 --> 00:21:45,875
Прилича на счетоводител.

329
00:21:47,541 --> 00:21:49,833
Той е нашият "в" за града.

330
00:21:49,916 --> 00:21:51,666
Започнал е с измами с ценни книжа.

331
00:21:51,750 --> 00:21:54,833
След това се превръща в продоволствие след работа, когато регулаторите са били умни.

332
00:21:54,916 --> 00:21:57,416
Първото име е с всеки изпълнителен директор в Лондон.

333
00:21:58,791 --> 00:22:02,166
Наричаха го "Скитъра".

334
00:22:05,875 --> 00:22:07,791
Добър ден, господине.

335
00:22:07,875 --> 00:22:10,250
Затова ли е облечен като курва?

336
00:22:11,750 --> 00:22:14,416
Да, точно така.

337
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
янки?

338
00:22:15,708 --> 00:22:18,750
Трябваше да се махна от Чикаго.

339
00:22:18,833 --> 00:22:20,000
- Не е достатъчно.

340
00:22:20,083 --> 00:22:21,291
О, да.

341
00:22:21,375 --> 00:22:23,208
Писна ми от толкова малко време.

342
00:22:23,291 --> 00:22:25,291
Значи сте големи грижовенци?

343
00:22:25,375 --> 00:22:28,791
Защо не съм чувал за вас?

344
00:22:28,875 --> 00:22:30,750
О, да.

345
00:22:30,833 --> 00:22:34,458
Не сме на себе си, защото имахме лоши неща.

346
00:22:34,541 --> 00:22:36,750
На кого му пука?

347
00:22:36,833 --> 00:22:37,958
Вредно е за бизнеса.

348
00:22:39,458 --> 00:22:41,000
Трябва ни нова стока.

349
00:22:41,083 --> 00:22:42,166
Добре.

350
00:22:43,416 --> 00:22:45,416
Малка операция.

351
00:22:45,500 --> 00:22:47,250
целта на пазара.

352
00:22:52,083 --> 00:22:53,166
Казвам се Флай.

353
00:22:54,333 --> 00:22:56,000
Бони.

354
00:22:56,083 --> 00:22:58,125
Предполагам, че ти си умът, Бони.

355
00:23:00,416 --> 00:23:02,958
Роуч, мускулатурата.

356
00:23:04,166 --> 00:23:05,500
"Скуайърът".

357
00:23:05,583 --> 00:23:08,000
Това...

358
00:23:08,083 --> 00:23:10,083
скуайр.

359
00:23:12,166 --> 00:23:13,000
Шош.

360
00:23:24,625 --> 00:23:26,125
Албанска свалка.

361
00:23:26,208 --> 00:23:29,166
Имам добра цена, ако ме следвате.

362
00:23:29,250 --> 00:23:31,375
Така че искам да го няма.

363
00:23:31,458 --> 00:23:34,583
Три тухли.

364
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
Легитимно е. 70%.

365
00:23:40,791 --> 00:23:42,375
Кой ти е носа?

366
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
Хайде.

367
00:23:46,583 --> 00:23:48,291
Хм...

368
00:23:48,375 --> 00:23:50,041
Хайде, седни.

369
00:23:58,166 --> 00:24:01,583
- Давай, аз наистина не...

370
00:24:01,666 --> 00:24:03,833
да направим цялата работа с ключа.

371
00:24:03,916 --> 00:24:05,166
Добре.

372
00:24:05,250 --> 00:24:07,000
Искаш ли правилна линия?

373
00:24:07,083 --> 00:24:08,250
Хм...

374
00:24:08,333 --> 00:24:11,375
Малкият лорд Фаунтлерой иска правилна линия.

375
00:24:11,458 --> 00:24:13,666
Добре.

376
00:24:15,541 --> 00:24:16,583
Хайде.

377
00:24:18,833 --> 00:24:22,083
Благодаря ви много, много мило.

378
00:24:22,166 --> 00:24:23,166
Благодаря.

379
00:24:28,541 --> 00:24:29,625
Добре.

380
00:24:33,416 --> 00:24:37,000
Мамка му!

381
00:24:37,083 --> 00:24:38,708
Боже мой!

382
00:24:39,708 --> 00:24:44,000
Много хубаво.

383
00:24:44,083 --> 00:24:45,875
Щастливи дни?

384
00:24:45,958 --> 00:24:48,041
Откъде да знаем, че останалото не е брашно?

385
00:24:53,583 --> 00:24:54,625
Хайде.

386
00:25:03,125 --> 00:25:08,000
Не, определено не е брашно, нали?

387
00:25:08,083 --> 00:25:09,666
Това е кокаин.

388
00:25:09,750 --> 00:25:10,666
Да.

389
00:25:10,750 --> 00:25:12,041
Добре е да се потвърди.

390
00:25:12,125 --> 00:25:15,041
Това е кокаин.

391
00:25:16,250 --> 00:25:17,541
Само още едно.

392
00:25:17,625 --> 00:25:20,833
Добре.

393
00:25:30,166 --> 00:25:31,000
Скендер...

394
00:25:32,875 --> 00:25:34,375
Радвам се да ви видя отново.

395
00:25:34,458 --> 00:25:35,500
Ще ни вземеш ли кокаина?

396
00:25:35,583 --> 00:25:37,083
Какво?

397
00:25:37,166 --> 00:25:39,833
Ще ни вземеш ли кокаина?

398
00:25:39,916 --> 00:25:40,833
Това ли е?

399
00:25:42,333 --> 00:25:45,458
Къде са останалите?

400
00:25:45,541 --> 00:25:48,708
В носа му?

401
00:25:50,500 --> 00:25:52,041
Това е нашата кокаин.

402
00:25:52,125 --> 00:25:53,666
Не са откраднали от теб.

403
00:25:53,750 --> 00:25:55,375
Те купуват от нас.

404
00:25:55,458 --> 00:25:56,791
Остави го.

405
00:25:56,875 --> 00:25:58,458
Излагаш се.

406
00:26:00,875 --> 00:26:02,375
А ти кой си?

407
00:26:02,458 --> 00:26:03,916
Скендер, това е малко неуважително.

408
00:26:04,000 --> 00:26:09,166
Момчета, това не е моя работа.

409
00:26:09,250 --> 00:26:13,458
Но ако търсиш да купиш,

410
00:26:13,541 --> 00:26:15,833
съревнованието ви тук ни предложи 50.

411
00:26:15,916 --> 00:26:17,916
И така, имаме ли още един.

412
00:26:21,708 --> 00:26:24,083
Добре, 50 е честно.

413
00:26:24,166 --> 00:26:25,500
Няма да вдига.

414
00:26:28,083 --> 00:26:29,375
Ще ти дам 60.

415
00:26:29,458 --> 00:26:32,166
Обади се на 80 или се разкарай.

416
00:26:33,208 --> 00:26:34,125
Какво?

417
00:26:36,083 --> 00:26:37,041
Направи го.

418
00:26:38,875 --> 00:26:41,208
Накарай ме да се чувствам жив.

419
00:26:41,291 --> 00:26:43,666
Хубаво е да се чувстваш жив, като бръмчене и светлина.

420
00:26:43,750 --> 00:26:46,208
Свързан на клетъчно ниво, защото какъв е животът?

421
00:26:46,291 --> 00:26:49,166
Времето наистина ли е линеарно, или просто живеем през всичко.

422
00:26:49,250 --> 00:26:50,375
което се е случило по едно и също време?

423
00:26:50,458 --> 00:26:51,541
Затваряй си устата!

424
00:27:04,916 --> 00:27:06,041
Всичко е там.

425
00:27:07,833 --> 00:27:10,750
Майната ти, кучко.

426
00:27:20,416 --> 00:27:25,541
По дяволите.

427
00:27:27,000 --> 00:27:29,541
Продал си му собствената кока.

428
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
Ти си луд.

429
00:27:41,041 --> 00:27:42,416
Добре, слушай.

430
00:27:42,500 --> 00:27:44,291
Ако лошата ви група е изплашила вашите клиенти,

431
00:27:44,375 --> 00:27:46,250
тук има работа за теб.

432
00:27:46,333 --> 00:27:49,166
Мога да го направя с хора, които могат да мислят на краката си.

433
00:27:59,583 --> 00:28:00,916
- Това беше наистина.

434
00:28:01,000 --> 00:28:02,166
Сърцето ми се е объркало.

435
00:28:02,250 --> 00:28:03,583
Мамка му!

436
00:28:03,666 --> 00:28:07,875
Момчета, много съжалявам, но мисля, че наистина ще умра.

437
00:28:07,958 --> 00:28:10,125
Беше толкова добър.

438
00:28:10,208 --> 00:28:12,416
- Не, не разбираш.

439
00:28:12,500 --> 00:28:14,458
- Не вземам наркотици.

440
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Какво по дяволите?

441
00:28:17,166 --> 00:28:20,125
Трябваше само да купиш цигарите.

442
00:28:20,208 --> 00:28:24,041
Но не, ще се върнеш с кръв, кока и болен.

443
00:28:24,125 --> 00:28:25,791
Летенето можеше да те убие.

444
00:28:25,875 --> 00:28:27,416
Много съжалявам.

445
00:28:30,458 --> 00:28:31,625
Но не го направи.

446
00:28:35,250 --> 00:28:36,750
Трябва да се върнеш.

447
00:28:36,833 --> 00:28:37,875
Какво?

448
00:28:37,958 --> 00:28:40,291
Можеш да инфилтрираш екипа му.

449
00:28:40,375 --> 00:28:42,708
Летете по 10 милиона на година.

450
00:28:42,791 --> 00:28:46,958
Ако получиш информация за следващата му сделка, Боже мой,

451
00:28:47,041 --> 00:28:48,625
Това ще е голямо за Мет.

452
00:28:48,708 --> 00:28:51,250
Почти умряхме.

453
00:28:51,333 --> 00:28:53,916
Мисля, че все още мога.

454
00:28:54,000 --> 00:28:56,666
Няма начин, Марлон, това излиза от контрол.

455
00:28:56,750 --> 00:28:59,250
Добре, добре, забрави полицията.

456
00:28:59,333 --> 00:29:00,708
Това може да е голямо за теб.

457
00:29:02,458 --> 00:29:05,208
"Импровизите превземат криминалната империя."

458
00:29:05,291 --> 00:29:09,208
Чувал ли си за Дони Браско, Серпико?

459
00:29:09,291 --> 00:29:10,791
Ще бъдете герои.

460
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
С колко отказа си се сблъскал?

461
00:29:15,500 --> 00:29:18,791
Колко пъти са те карали да се чувстваш като никой?

462
00:29:20,041 --> 00:29:23,041
Днес видях какво можеш.

463
00:29:26,208 --> 00:29:28,041
Не искаш ли светът да види?

464
00:29:45,458 --> 00:29:50,333
Бандата на Проникването на мухата ви отвежда далеч извън властта на тази програма.

465
00:29:50,416 --> 00:29:52,333
Ще отидеш под дълбоко прикритие.

466
00:29:52,416 --> 00:29:54,000
С всички цели и цели,

467
00:29:54,083 --> 00:29:56,541
ти си Бони.

468
00:29:56,625 --> 00:29:59,250
Роуч и скуая.

469
00:29:59,333 --> 00:30:03,333
Единственият човек, който знае истинската ви самоличност, съм аз.

470
00:30:03,416 --> 00:30:06,666
Правилата на полицията под прикритие са прости.

471
00:30:06,750 --> 00:30:08,875
Никога не напускай героинята.

472
00:30:08,958 --> 00:30:11,500
И винаги се довери на партньора си.

473
00:30:11,583 --> 00:30:15,208
Не забравяйте, че ни трябва информация за следващата сделка за доставки на Флай.

474
00:30:17,583 --> 00:30:18,916
Трябва да те преровя.

475
00:30:19,000 --> 00:30:21,458
Така че се довери на уменията си.

476
00:30:21,541 --> 00:30:23,000
Имайте си доверие.

477
00:30:23,083 --> 00:30:25,041
- Той заеква ли?

478
00:30:25,125 --> 00:30:26,791
ще бъдете герои.

479
00:30:31,125 --> 00:30:32,041
Благодаря.

480
00:30:40,250 --> 00:30:41,333
мухата е там.

481
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Жена в нужда.

482
00:30:49,000 --> 00:30:50,583
Защото ми трябва мъж ли?

483
00:30:50,666 --> 00:30:55,333
Не, не, ти си ужасен, силен бик.

484
00:30:57,375 --> 00:31:01,875
Не, имах предвид една дама, нуждаеща се от по-голямо предизвикателство.

485
00:31:01,958 --> 00:31:03,250
Това е, което аз...

486
00:31:04,500 --> 00:31:07,708
Да.

487
00:31:08,833 --> 00:31:11,500
Това са градските хлъзгави.

488
00:31:12,625 --> 00:31:13,791
Чудих се дали ще дойдеш.

489
00:31:13,875 --> 00:31:16,083
Да, ще затворим магазина за известно време.

490
00:31:16,166 --> 00:31:17,875
По-тихо.

491
00:31:17,958 --> 00:31:20,666
В момента нищо не се прави.

492
00:31:21,791 --> 00:31:22,791
Но...

493
00:31:24,458 --> 00:31:28,208
Този глупак ми дължи 20 хиляди.

494
00:31:28,291 --> 00:31:30,625
Искам да отидеш и да го изтръскаш.

495
00:31:33,583 --> 00:31:35,208
Пино ноар, хубава вода.

496
00:31:35,291 --> 00:31:37,875
Да, гладка е, с шоколадово покритие.

497
00:31:37,958 --> 00:31:40,083
Ти си странен.

498
00:31:40,166 --> 00:31:41,875
Но и любезен.

499
00:31:41,958 --> 00:31:43,291
И добре облечен.

500
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
Напомняш ми за този филм.

501
00:31:45,625 --> 00:31:47,125
Облигация?

502
00:31:47,208 --> 00:31:49,458
Падингтън.

503
00:31:49,541 --> 00:31:50,958
Да.

504
00:31:51,041 --> 00:31:52,833
Да, значи тръгваме.

505
00:31:52,916 --> 00:31:57,041
И ти си доста странен.

506
00:31:59,125 --> 00:32:01,125
Значи наистина не го правим?

507
00:32:01,208 --> 00:32:02,333
Разбира се.

508
00:32:02,416 --> 00:32:05,541
Преминах теста, по-надълбоко, спечелих доверието на Флай.

509
00:32:05,625 --> 00:32:07,708
Наистина не ми харесва, какво ще стане, ако има пистолет?

510
00:32:07,791 --> 00:32:09,583
Може би трябва да отидем закъсали.

511
00:32:09,666 --> 00:32:11,583
За какво говориш?

512
00:32:11,666 --> 00:32:14,375
Това би казал Роуч, моля те, не ме изкарвай от роля.

513
00:32:14,458 --> 00:32:17,125
Слушай, този глупак няма да се ебава с Флай.

514
00:32:17,208 --> 00:32:20,250
И съм в готовност, в случай, че се обърка, но няма да стане.

515
00:32:20,333 --> 00:32:22,375
В най-лошия случай имаме "Скир".

516
00:32:22,458 --> 00:32:23,916
Това дори не значи нищо.

517
00:32:24,000 --> 00:32:26,833
Ще си добре, с малък риск, с голяма награда.

518
00:32:26,916 --> 00:32:29,000
Затваряй си устата и си върви.

519
00:32:30,000 --> 00:32:31,583
Ами ако не плати?

520
00:32:31,666 --> 00:32:34,833
Ще го накарам. Този глупак ме е прецакал твърде много пъти.

521
00:32:34,916 --> 00:32:36,458
Познаваш ли го?

522
00:32:36,541 --> 00:32:38,125
Не му обръщайте внимание.

523
00:32:38,208 --> 00:32:40,541
Съжалявам, но какво стана с "върни се на героинята си"?

524
00:32:40,625 --> 00:32:43,208
Ако нещата се объркат, хвърляй граната.

525
00:32:43,291 --> 00:32:45,041
- Граната?

526
00:32:45,125 --> 00:32:46,541
Нещо, което няма да види.

527
00:32:46,625 --> 00:32:48,791
Хей, хей, хей, хей, слушай, слушай.

528
00:32:48,875 --> 00:32:51,875
Но най-важното е да се довериш на инстинкта си, помниш ли?

529
00:32:51,958 --> 00:32:53,250
- Да.

530
00:32:53,333 --> 00:32:54,666
Да.

531
00:32:54,750 --> 00:32:57,583
Време е да си отмъстим за случилото се в Милано.

532
00:33:00,041 --> 00:33:01,416
Насам.

533
00:33:03,208 --> 00:33:07,750
Роуч няма чувство за посока.

534
00:33:22,541 --> 00:33:24,416
Къде са парите, Сагар?

535
00:33:24,500 --> 00:33:25,833
Хей, хей, хей, спокойно.

536
00:33:25,916 --> 00:33:27,958
Дай ни парите и ще те оставим на мира.

537
00:33:28,041 --> 00:33:29,333
Кажи на Флай, че съм готов.

538
00:33:29,416 --> 00:33:31,458
Значи го правим по трудния начин?

539
00:33:32,500 --> 00:33:33,958
Искаш ли "Скитъра"?

540
00:33:34,041 --> 00:33:35,250
Кой е скуая?

541
00:33:36,750 --> 00:33:37,958
Хм...

542
00:33:45,750 --> 00:33:47,416
Съжалявам.

543
00:33:51,125 --> 00:33:52,583
Какво по дяволите?

544
00:33:52,666 --> 00:33:55,291
Дръж го долу, извади му пишката.

545
00:33:55,375 --> 00:33:57,500
- Дръж го.

546
00:33:57,583 --> 00:34:00,416
- Извадете му шибания чеп!

547
00:34:01,708 --> 00:34:02,875
Имам го.

548
00:34:05,666 --> 00:34:07,250
Къде си мислиш, че отиваш?

549
00:34:07,333 --> 00:34:09,458
Парите са в чантата ми.

550
00:34:11,000 --> 00:34:12,208
Така ли?

551
00:34:14,791 --> 00:34:15,708
Този сак?

552
00:34:16,875 --> 00:34:17,958
Мамка му!

553
00:34:18,041 --> 00:34:19,750
Ще ни убиеш ли, Сагар?

554
00:34:19,833 --> 00:34:21,375
Трябва да се успокойте.

555
00:34:21,458 --> 00:34:23,375
Няма да ходя никъде.

556
00:34:23,458 --> 00:34:25,416
Но има нещо, което трябва да знаеш.

557
00:34:32,416 --> 00:34:35,208
- Майната ви, идиоти.

558
00:34:36,875 --> 00:34:38,708
О, да.

559
00:34:38,791 --> 00:34:40,083
Мамка му!

560
00:34:45,250 --> 00:34:47,208
Хей, може би не е мъртъв.

561
00:34:48,708 --> 00:34:51,083
Сагар, Сагар, приятел.

562
00:34:51,166 --> 00:34:52,708
Какво сме направили?

563
00:34:52,791 --> 00:34:56,125
Не, не, не, не, не.

564
00:34:56,208 --> 00:34:59,416
Хайде, да върнем парите на Флай.

565
00:35:01,250 --> 00:35:02,625
Марлон.

566
00:35:02,708 --> 00:35:04,166
Трябва доказателство за смърт.

567
00:35:09,750 --> 00:35:13,416
Ако се заяждаш с бика, ще получиш рога.

568
00:35:16,500 --> 00:35:18,416
Спокойно, случват се такива неща.

569
00:35:18,500 --> 00:35:20,291
Не, съжалявам, това никога не ми се е случило.

570
00:35:20,375 --> 00:35:21,541
Това е, за което се записа.

571
00:35:21,625 --> 00:35:23,500
Не сме се записали да убиваме хора.

572
00:35:23,583 --> 00:35:25,208
Той избра да избяга, а ние...

573
00:35:25,291 --> 00:35:27,083
Заплашвал си да му изгладиш члена?

574
00:35:27,166 --> 00:35:29,750
Казах ти да не пристъпваш.

575
00:35:29,833 --> 00:35:32,958
Това вече не е сцена, Марлон.

576
00:35:33,041 --> 00:35:34,083
Точно така.

577
00:35:34,166 --> 00:35:36,583
Така че се успокойте, всички.

578
00:35:36,666 --> 00:35:40,333
Защото иначе няма да умреш на сцената, ще умреш.

579
00:35:40,416 --> 00:35:43,291
Аз ще оправя нещата, ти се върни във Флай.

580
00:35:43,375 --> 00:35:45,625
поема отговорност за удара.

581
00:35:45,708 --> 00:35:46,625
Сега ще ти се довери.

582
00:35:46,708 --> 00:35:48,333
Внимавай с цената, Бони.

583
00:35:50,916 --> 00:35:53,250
Това не е добре за съня ти.

584
00:35:53,333 --> 00:35:56,000
Видяхме как един човек умира, Хю, избирай си битките.

585
00:35:59,875 --> 00:36:01,750
Какво имаме?

586
00:36:01,833 --> 00:36:04,041
Ранен и избягал, неизвестен мъж.

587
00:36:08,833 --> 00:36:10,083
Не е известен.

588
00:36:10,166 --> 00:36:11,583
Съжалявам, че закъснях.

589
00:36:11,666 --> 00:36:13,000
От горе или отдолу?

590
00:36:13,083 --> 00:36:14,375
Под него, разбира се.

591
00:36:14,458 --> 00:36:16,833
Да, добре.

592
00:36:19,708 --> 00:36:21,958
Здравейте, инспектор.

593
00:36:22,041 --> 00:36:23,833
Аз съм Робин Бевърли.

594
00:36:23,916 --> 00:36:25,791
Аз съм новия ви заместник.

595
00:36:28,000 --> 00:36:29,666
Само почакайте в кметството да се запознаете с това, а?

596
00:36:29,750 --> 00:36:30,708
Какво?

597
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Да изчакаме в кметството да се запознаете с това?

598
00:36:34,833 --> 00:36:37,250
Точно като "нещо сериозно".

599
00:36:38,625 --> 00:36:40,458
Някой е мъртъв, нали?

600
00:36:40,541 --> 00:36:42,916
Не просто някой, а леден човек.

601
00:36:44,083 --> 00:36:47,166
Прочутият гангстер убиец, който ни накара да преследваме сенки от години.

602
00:36:47,250 --> 00:36:49,625
"Бръмчащи сенки." Това е твърде влажно, за да се пише.

603
00:36:49,708 --> 00:36:51,916
Значи това е виновника.

604
00:36:52,000 --> 00:36:54,291
И тогава е покосен от случайен пияница?

605
00:36:56,083 --> 00:36:57,750
Какво не виждаме?

606
00:36:59,833 --> 00:37:01,916
Боже.

607
00:37:03,458 --> 00:37:05,500
Значи тук сте се крили.

608
00:37:09,750 --> 00:37:12,750
Той беше преследван от Нападатели.

609
00:37:17,166 --> 00:37:18,375
Убеждаващи.

610
00:37:20,166 --> 00:37:21,791
- Извъртях се.

611
00:37:21,875 --> 00:37:24,666
Съседите са видели три цифри над трупа.

612
00:37:24,750 --> 00:37:26,916
Да го снимам и да говоря с него.

613
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Кои са тези луди?

614
00:37:29,541 --> 00:37:30,791
Червенокоса жена.

615
00:37:30,875 --> 00:37:33,083
главорез с военно сако.

616
00:37:33,166 --> 00:37:35,625
и умен мъж от Южна Азия.

617
00:37:37,708 --> 00:37:40,583
Никой в града не би посмял да погне Ледения.

618
00:37:40,666 --> 00:37:41,875
Тези момчета са нови.

619
00:37:43,500 --> 00:37:44,666
Тези момчета са различни.

620
00:37:48,125 --> 00:37:51,416
Няма да плати, опита се да избяга.

621
00:37:51,500 --> 00:37:55,500
"Скитърът" му е дал бутилка с нещо хубаво и счупено.

622
00:37:57,500 --> 00:37:59,708
Ти замрази ледника.

623
00:37:59,791 --> 00:38:01,291
Кой е този?

624
00:38:02,666 --> 00:38:04,500
Сагар беше убиец.

625
00:38:04,583 --> 00:38:06,416
В разцвета си, той беше един от най-добрите.

626
00:38:07,708 --> 00:38:09,958
Трябваше да проверя, че ти си голяма работа.

627
00:38:10,041 --> 00:38:11,500
И очевидно си.

628
00:38:11,583 --> 00:38:13,500
Това е твоя дял.

629
00:38:13,583 --> 00:38:16,208
Радвам се, че няма да има любовна игра.

630
00:38:16,291 --> 00:38:21,541
Значи ни казваш кога и къде за големите лиги?

631
00:38:21,625 --> 00:38:24,041
Може би трябва да работим за Албанците.

632
00:38:25,250 --> 00:38:28,000
Когато се вдигнат следващите фирми за доставки,

633
00:38:28,083 --> 00:38:29,458
ще разбереш.

634
00:38:30,541 --> 00:38:31,666
Да, това ли е всичко?

635
00:38:32,916 --> 00:38:33,791
Не.

636
00:38:37,208 --> 00:38:38,458
Имам рожден ден.

637
00:38:38,541 --> 00:38:40,416
така че иди да се измиеш.

638
00:38:40,500 --> 00:38:42,625
Защото тази вечер ще сме големи.

639
00:38:46,625 --> 00:38:51,083
Не забравяй, че тези момчета са корави.

640
00:38:51,166 --> 00:38:52,958
Така че не се опитвайте да ги.

641
00:38:53,041 --> 00:38:56,166
Точно така, това са хапчетата и линиите, които ще забележат.

642
00:38:56,250 --> 00:38:57,708
Да се надяваме, че не е такава нощ.

643
00:39:16,458 --> 00:39:20,916
Защото сме ти приятели.

644
00:39:21,000 --> 00:39:24,625
Никога повече няма да си сам.

645
00:39:24,708 --> 00:39:26,208
Е, хайде.

646
00:39:26,291 --> 00:39:28,083
Е, хайде.

647
00:39:28,166 --> 00:39:29,791
Е, хайде.

648
00:39:29,875 --> 00:39:32,041
Е, хайде.

649
00:39:32,125 --> 00:39:36,500
Защото сме ти приятели.

650
00:39:36,583 --> 00:39:39,916
Никога повече няма да си сам.

651
00:39:40,000 --> 00:39:41,791
Е, хайде.

652
00:39:41,875 --> 00:39:44,750
Е, хайде, хайде.

653
00:39:44,833 --> 00:39:47,083
Винаги е някой, който не може да си държи питието.

654
00:39:47,166 --> 00:39:48,708
И това е шибаната янка!

655
00:39:48,791 --> 00:39:51,666
- Да, това е драма.

656
00:39:51,750 --> 00:39:53,500
- Чакай малко.

657
00:39:54,916 --> 00:39:58,500
Хариет, здравей, по дяволите.

658
00:39:58,583 --> 00:40:00,083
Здравей.

659
00:40:00,166 --> 00:40:03,125
Добре ли си?

660
00:40:03,208 --> 00:40:04,375
Да, добре съм.

661
00:40:04,458 --> 00:40:08,125
Тази вечер съм с колеги.

662
00:40:08,208 --> 00:40:11,250
Нали каза, че не можеш да дойдеш, защото имаш прослушване?

663
00:40:11,333 --> 00:40:14,333
Прослушване?

664
00:40:14,416 --> 00:40:17,125
Нали се сещате, леден човек.

665
00:40:17,208 --> 00:40:19,833
"Леденият човек" Юджин О'ниил?

666
00:40:19,916 --> 00:40:22,000
Кои са тези птици?

667
00:40:22,083 --> 00:40:23,625
Птички?

668
00:40:24,875 --> 00:40:28,166
Те са случайни банкерски кучки.

669
00:40:28,250 --> 00:40:30,958
- Е, хайде, момичета.

670
00:40:31,041 --> 00:40:34,416
- Тя няма да продаде тази вечер.

671
00:40:34,500 --> 00:40:36,916
Какво казват, по дяволите, Кет?

672
00:40:37,000 --> 00:40:38,666
Не, не, не, не, не, не.

673
00:40:38,750 --> 00:40:41,416
Това е име, Кет, като Кетамин.

674
00:40:41,500 --> 00:40:43,250
Ще правиш кетамин?

675
00:40:43,333 --> 00:40:45,250
- Боже мой!

676
00:40:45,333 --> 00:40:47,541
Не, просто трябва...

677
00:40:47,625 --> 00:40:49,500
Трябва да си вървиш.

678
00:40:51,541 --> 00:40:54,083
Кет, не се превръщай в дрога.

679
00:40:54,166 --> 00:40:56,666
само защото живота не е както си се надявал.

680
00:40:56,750 --> 00:40:58,583
Никой не може да живее в комедия.

681
00:40:58,666 --> 00:41:01,041
О, я се разкарай.

682
00:41:01,125 --> 00:41:07,000
В момента правя нещо невероятно.

683
00:41:07,083 --> 00:41:11,041
Това не е шега, това не са от нашия вид хора.

684
00:41:12,291 --> 00:41:13,458
Тя ти каза мило.

685
00:41:17,166 --> 00:41:20,000
Хайде, тръгваме.

686
00:41:20,083 --> 00:41:21,625
Шибани злодеи.

687
00:41:26,916 --> 00:41:28,500
Честит рожден ден, шефе.

688
00:41:31,625 --> 00:41:32,625
Да.

689
00:41:34,083 --> 00:41:36,625
И така, как влезе в играта?

690
00:41:36,708 --> 00:41:38,083
Ти?

691
00:41:39,208 --> 00:41:41,250
Заровени са тела в 15 щата.

692
00:41:41,333 --> 00:41:42,958
Аз наистина не правя история.

693
00:41:44,625 --> 00:41:45,625
Да.

694
00:41:46,916 --> 00:41:50,208
И каква е твоята история, Роуч?

695
00:41:50,291 --> 00:41:51,666
Пътувал съм, братко.

696
00:41:53,541 --> 00:41:56,041
Избягах от родителите си, когато бях на пет.

697
00:41:57,375 --> 00:42:01,791
По това време, когато се втурна, бях коняр в Цюрих.

698
00:42:03,666 --> 00:42:05,666
Там израснах.

699
00:42:05,750 --> 00:42:08,125
от Древната сила на тези зверове.

700
00:42:09,666 --> 00:42:10,666
Говориха с мен.

701
00:42:11,958 --> 00:42:13,875
Аз бях техния агент на гибелта.

702
00:42:13,958 --> 00:42:17,416
Горящи съперничещи си хамбари, развалящи ковачниците им.

703
00:42:17,500 --> 00:42:20,041
По времето, когато се научих да владея асо пика,

704
00:42:20,125 --> 00:42:23,833
Монте Карло не може да дойде достатъчно бързо.

705
00:42:27,375 --> 00:42:28,708
Освен, че се случи.

706
00:42:29,708 --> 00:42:32,583
Звучите така, сякаш сте от Севера?

707
00:42:32,666 --> 00:42:34,541
С години живеех в Манчестър.

708
00:42:37,666 --> 00:42:39,666
Ако не знаех, че си истински,

709
00:42:40,750 --> 00:42:42,791
Все още си мисля, че говориш глупости.

710
00:42:49,666 --> 00:42:50,958
Ами ти, скуайър?

711
00:42:52,583 --> 00:42:55,291
Ами, работих някъде.

712
00:42:55,375 --> 00:42:58,291
където хората се държаха с мен като с лайно.

713
00:42:58,375 --> 00:43:00,000
Банкерска измет.

714
00:43:00,083 --> 00:43:01,916
Да.

715
00:43:02,000 --> 00:43:04,458
Предполагам, че се чувствам доста сам.

716
00:43:04,541 --> 00:43:07,291
Тогава се запознах с тези момчета.

717
00:43:07,375 --> 00:43:09,791
Реших да опитам нещо ново.

718
00:43:09,875 --> 00:43:14,250
нещо опасно.

719
00:43:14,333 --> 00:43:15,958
И сега не съм сам.

720
00:43:18,041 --> 00:43:20,125
Ами ти, Флай?

721
00:43:20,208 --> 00:43:22,000
Старецът ми беше в играта.

722
00:43:22,083 --> 00:43:23,166
Хм.

723
00:43:23,250 --> 00:43:24,791
Прострелян е от ченге.

724
00:43:26,125 --> 00:43:29,708
Майка ми тръгна с това лайно.

725
00:43:29,791 --> 00:43:31,500
Беше ужасно копеле.

726
00:43:31,583 --> 00:43:32,875
Добър побойник.

727
00:43:32,958 --> 00:43:35,083
Напуснах дома, когато бях на 14.

728
00:43:35,166 --> 00:43:38,958
Мислех, че сам ще си проправя път в света.

729
00:43:39,041 --> 00:43:43,000
така че моето малко момиче никога да не трябва да минава през всичко, което трябваше.

730
00:43:43,083 --> 00:43:44,250
Имате дъщеря?

731
00:43:45,750 --> 00:43:46,958
Да.

732
00:43:47,041 --> 00:43:48,416
Тя е в Португалия.

733
00:43:49,458 --> 00:43:50,958
Това е друг живот.

734
00:43:51,041 --> 00:43:53,541
Това е като на плажа след училище.

735
00:43:53,625 --> 00:43:55,333
и ловя риба през уикендите.

736
00:43:55,416 --> 00:43:56,791
Слънчице.

737
00:43:56,875 --> 00:43:57,875
Хм.

738
00:43:59,708 --> 00:44:01,916
Не обичам хората да знаят за нея.

739
00:44:03,375 --> 00:44:04,791
Тогава защо ни каза?

740
00:44:11,416 --> 00:44:13,166
Това е Меткалфе.

741
00:44:13,250 --> 00:44:14,541
Меткалфе?

742
00:44:14,625 --> 00:44:16,166
Кой е Меткалфе?

743
00:44:16,250 --> 00:44:17,541
Шефът.

744
00:44:17,625 --> 00:44:19,500
Иска да поговорим.

745
00:44:19,583 --> 00:44:20,750
С всички нас.

746
00:44:22,291 --> 00:44:23,583
Да се измием.

747
00:44:51,208 --> 00:44:52,208
Не!

748
00:44:53,791 --> 00:44:55,458
Не!

749
00:44:55,541 --> 00:44:58,291
Когато влезем вътре, не говори с него.

750
00:45:00,083 --> 00:45:02,083
Дори не го гледаш, става ли?

751
00:45:11,750 --> 00:45:17,083
Дженга, Дженга, Дженга, Дженга, Дженга.

752
00:45:17,166 --> 00:45:20,250
Страхотна игра, а?

753
00:45:20,333 --> 00:45:22,125
Един момент да се науча.

754
00:45:22,208 --> 00:45:24,333
цял живот за господар.

755
00:45:24,416 --> 00:45:27,291
И ми кажете колко други игри са подходящи.

756
00:45:27,375 --> 00:45:31,375
за това, че сте учили важни неща за състоянието на човека?

757
00:45:31,458 --> 00:45:35,041
Редът е деликатен.

758
00:45:36,833 --> 00:45:38,166
Хайде, Флай, твой ред е.

759
00:45:45,875 --> 00:45:49,208
Само помнете, и най-малката грешка.

760
00:45:50,333 --> 00:45:52,583
и всичко, което си построил.

761
00:45:52,666 --> 00:45:54,500
се сгромолясва.

762
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Още един.

763
00:46:05,791 --> 00:46:08,875
Чух, че си приспан от Албанците.

764
00:46:08,958 --> 00:46:11,750
И после с помощта на тримата глупаци тук,

765
00:46:11,833 --> 00:46:13,291
Продала си им я?

766
00:46:13,375 --> 00:46:14,708
Всъщност, това е малък резултат.

767
00:46:14,791 --> 00:46:16,041
Не.

768
00:46:16,125 --> 00:46:20,916
Докато не го пуснаха в лабораторията и не разбраха, че е тяхно.

769
00:46:21,000 --> 00:46:23,458
Неизчисляване, Флай.

770
00:46:23,541 --> 00:46:25,291
- Откъде знаеш?

771
00:46:26,291 --> 00:46:28,000
Имам работа с тях.

772
00:46:28,083 --> 00:46:30,291
Помирихте ли се с Албанците?

773
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Още един.

774
00:46:33,500 --> 00:46:37,125
Сключих сделка, за да ги направя моите хора с кокаин.

775
00:46:37,208 --> 00:46:38,291
тройно по-малко.

776
00:46:38,375 --> 00:46:41,166
Но телефона ми не отговаря.

777
00:46:41,250 --> 00:46:44,916
И разбрах, че е заради вас.

778
00:46:45,000 --> 00:46:47,500
Вие, и вие.

779
00:46:51,291 --> 00:46:53,916
Кои са тези, по дяволите?

780
00:46:54,000 --> 00:46:55,500
Правни са.

781
00:46:55,583 --> 00:46:56,916
Направиха го в Iceman.

782
00:46:57,000 --> 00:47:00,041
Пенсионер, който почти не може да си оправя обувките.

783
00:47:00,125 --> 00:47:02,041
Кой го е грижа?

784
00:47:02,125 --> 00:47:05,583
Добре, прецаках се, нали?

785
00:47:05,666 --> 00:47:07,166
Ще говоря с Албанците.

786
00:47:07,250 --> 00:47:10,458
Това ще е кратък разговор, Флай, защото те искат мъртъв.

787
00:47:10,541 --> 00:47:13,166
Ще говоря с тях.

788
00:47:13,250 --> 00:47:17,041
Но в случай, че не съм толкова чаровен, колкото преди,

789
00:47:17,125 --> 00:47:19,125
ще ми намериш нова стока.

790
00:47:29,375 --> 00:47:31,916
Какво, не си ли виждал плъх преди?

791
00:47:35,083 --> 00:47:36,625
Извадете ни.

792
00:47:36,708 --> 00:47:37,791
Трябва ми пистолет.

793
00:47:37,875 --> 00:47:41,708
Слушай, за два дни си по-надълбоко, отколкото за две години.

794
00:47:41,791 --> 00:47:44,916
- Не можеш да напуснеш сега.

795
00:47:45,000 --> 00:47:47,291
Току-що уби човек пред нас.

796
00:47:47,375 --> 00:47:49,250
Кажи му, че ми трябва пистолет.

797
00:47:49,333 --> 00:47:51,083
Целият отряд е в готовност.

798
00:47:51,166 --> 00:47:53,500
Ще е по-голямо, отколкото си представяхме.

799
00:47:53,583 --> 00:47:55,625
- Не, стой вътре.

800
00:48:02,500 --> 00:48:04,166
Сър?

801
00:48:04,250 --> 00:48:05,916
Ще трябва да погледнете това.

802
00:48:09,041 --> 00:48:12,333
Съжалявам, винаги съм искал да го кажа, така че...

803
00:48:12,416 --> 00:48:14,750
Боже, каква изненада.

804
00:48:14,833 --> 00:48:16,333
От кой отдел сте?

805
00:48:16,416 --> 00:48:18,333
"Уотъруейс".

806
00:48:18,416 --> 00:48:21,208
Да, води, води.

807
00:48:21,291 --> 00:48:22,875
Страхотно повишение.

808
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
Баща ти комисар ли е?

809
00:48:25,000 --> 00:48:29,166
Не, това е чичо ми.

810
00:48:31,250 --> 00:48:32,583
От "Наблюдение".

811
00:48:32,666 --> 00:48:34,666
Какво имаме тук?

812
00:48:34,750 --> 00:48:36,291
Здравей, Скендер.

813
00:48:36,375 --> 00:48:38,375
Бади ли? - Той уби последния ми партньор.

814
00:48:38,458 --> 00:48:39,541
Бади.

815
00:48:39,625 --> 00:48:41,583
Отива в "Флайс".

816
00:48:41,666 --> 00:48:43,208
Излита цяла.

817
00:48:46,291 --> 00:48:47,541
Както и мухата.

818
00:48:50,708 --> 00:48:53,041
Това беше среща, в която няма смисъл.

819
00:48:53,125 --> 00:48:54,458
Никой не може да ги накара...

820
00:48:56,916 --> 00:48:58,541
Мамка му!

821
00:49:06,083 --> 00:49:09,000
Те ли са отговорниците?

822
00:49:10,125 --> 00:49:12,333
Екзекутират Айсмена, за да направят изявление.

823
00:49:12,416 --> 00:49:15,333
Тогава сключи сделка между двама съперници, за да се разбере, че всички знаят.

824
00:49:15,416 --> 00:49:17,250
- Че те са новото...

825
00:49:19,625 --> 00:49:20,833
Да, и момичето.

826
00:49:22,375 --> 00:49:23,875
И още едно момче.

827
00:49:23,958 --> 00:49:26,708
Тези не са просто оръжия под наем.

828
00:49:28,500 --> 00:49:30,166
Те дърпат конците.

829
00:49:38,958 --> 00:49:40,041
Да.

830
00:49:40,125 --> 00:49:42,125
Меткалфе иска нова стока.

831
00:49:42,208 --> 00:49:44,916
Някой, когото познаваме, е получил пратка.

832
00:49:45,000 --> 00:49:46,541
- Кейлаш?

833
00:49:46,625 --> 00:49:48,375
Каква е работата с К-лаш?

834
00:49:48,458 --> 00:49:51,916
Да кажем, че имаме история.

835
00:49:52,000 --> 00:49:53,291
Значи ти ще сключиш сделката.

836
00:49:53,375 --> 00:49:54,666
Имаш малък вкус.

837
00:49:54,750 --> 00:49:57,416
Ако е хубава, купи я, става ли?

838
00:49:58,916 --> 00:50:00,000
Шош ще те остави.

839
00:50:04,250 --> 00:50:06,458
Къде са пътните знаци?

840
00:50:07,791 --> 00:50:09,875
Какво е това?

841
00:50:09,958 --> 00:50:12,125
Ако нещата се объркат, хвърляй граната.

842
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
- Не.

843
00:50:14,250 --> 00:50:16,750
Каква е разликата?

844
00:50:16,833 --> 00:50:19,083
Добре ли си?

845
00:50:20,291 --> 00:50:21,333
Погледни ме.

846
00:50:24,333 --> 00:50:25,791
Добре ли си?

847
00:50:25,875 --> 00:50:27,875
Да, Бони, добре съм.

848
00:50:27,958 --> 00:50:29,791
Най-лесната сделка с дрога.

849
00:50:29,875 --> 00:50:32,375
Никой не може да ми каже за майка ми.

850
00:50:32,458 --> 00:50:34,708
16 изстрела, повече от стълба.

851
00:50:34,791 --> 00:50:37,125
"Ще говорим за истинския дон Дада."

852
00:50:37,208 --> 00:50:38,291
Хей, Кей?

853
00:50:38,375 --> 00:50:39,791
Сложи тяло в тенджера, като грабба.

854
00:50:39,875 --> 00:50:42,291
Нито едно момче не може да ме злепостави, нито майка ми.

855
00:50:43,625 --> 00:50:45,291
Какво?

856
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Ние сме купувачи.

857
00:50:47,458 --> 00:50:49,250
Искаш храна, нали?

858
00:50:49,333 --> 00:50:51,208
Без храна, наркотици.

859
00:50:53,375 --> 00:50:54,791
Колко искаш?

860
00:50:54,875 --> 00:50:57,833
За колумбиец ли говорим?

861
00:50:57,916 --> 00:50:59,500
Французин?

862
00:50:59,583 --> 00:51:01,333
Французин ли каза?

863
00:51:01,416 --> 00:51:02,666
Нитро, нали?

864
00:51:02,750 --> 00:51:04,291
- Нитро?

865
00:51:10,291 --> 00:51:12,375
Смешен бензин.

866
00:51:13,833 --> 00:51:16,541
- Трябва ни кокаин.

867
00:51:16,625 --> 00:51:18,458
Купи си нещата или се разкарай.

868
00:51:18,541 --> 00:51:19,791
Това незаконно ли е?

869
00:51:19,875 --> 00:51:21,541
Не трябва да ги притежавате, а да ги доставите.

870
00:51:21,625 --> 00:51:24,041
Ози, тези глупаци говорят като федерални.

871
00:51:24,125 --> 00:51:25,333
Един агент би ли имал това?

872
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
Какво искаш да кажеш?

873
00:51:29,666 --> 00:51:30,666
Какво искаш да кажеш?

874
00:51:34,583 --> 00:51:38,166
Казвам, че сме тук за часа, а не за партито.

875
00:51:38,250 --> 00:51:39,833
Така че, освен ако нямате нещо сериозно за казване,

876
00:51:39,916 --> 00:51:42,541
ще ви оставим, негодници, да спите тук.

877
00:51:47,875 --> 00:51:49,041
Какво искаш да кажеш?

878
00:51:50,333 --> 00:51:51,333
Хм?

879
00:51:52,416 --> 00:51:54,208
Какво искаш да кажеш?

880
00:51:54,291 --> 00:51:56,041
Ето какво искам да кажа.

881
00:51:58,541 --> 00:51:59,666
Роуч.

882
00:51:59,750 --> 00:52:02,041
Роуч, успокой се.

883
00:52:03,916 --> 00:52:05,875
Това е шибана граната, момчета.

884
00:52:23,541 --> 00:52:25,708
Приятел.

885
00:52:25,791 --> 00:52:27,166
Добре, бягай!

886
00:52:44,958 --> 00:52:46,666
Заключено е.

887
00:52:49,166 --> 00:52:50,958
Не мога да ги държа.

888
00:53:00,958 --> 00:53:02,166
Да не си се изгубила?

889
00:53:02,250 --> 00:53:03,291
Какво по дяволите?

890
00:53:08,375 --> 00:53:09,500
Те идват!

891
00:53:09,583 --> 00:53:10,666
Те идват!

892
00:53:10,750 --> 00:53:11,750
Давай, давай, давай, давай!

893
00:53:28,208 --> 00:53:29,625
Мамка му!

894
00:53:31,833 --> 00:53:32,958
Какво по дяволите?

895
00:53:33,041 --> 00:53:34,458
Как мина контролът на сградата?

896
00:53:34,541 --> 00:53:35,958
Винаги съм знаел, че ще свърши така.

897
00:53:36,041 --> 00:53:37,333
Не я намушквай, само не ни намушквай.

898
00:53:37,416 --> 00:53:40,250
- Просто спри.

899
00:53:46,208 --> 00:53:48,291
Приключихме, нали?

900
00:53:48,375 --> 00:53:50,250
Полиция!

901
00:53:58,000 --> 00:53:59,208
Най-накрая.

902
00:53:59,291 --> 00:54:02,041
Къде е кокаина?

903
00:54:05,750 --> 00:54:06,875
Нангс?

904
00:54:06,958 --> 00:54:09,000
Имаме нужда от помощ.

905
00:54:09,083 --> 00:54:10,416
- Не мърдай.

906
00:54:10,500 --> 00:54:12,583
Белязано е само, ако го оставиш дакърви.

907
00:54:12,666 --> 00:54:14,250
Какво е това?

908
00:54:15,583 --> 00:54:16,666
Къде са парите?

909
00:54:16,750 --> 00:54:18,125
Тук е, за Бога.

910
00:54:20,875 --> 00:54:21,916
Това ли е?

911
00:54:23,875 --> 00:54:25,166
Мислех, че е голяма.

912
00:54:25,250 --> 00:54:26,583
Беше просто част от опита.

913
00:54:26,666 --> 00:54:28,750
По дяволите.

914
00:54:30,666 --> 00:54:31,666
Чакай.

915
00:54:34,000 --> 00:54:36,166
Къде е тактическата част?

916
00:54:36,250 --> 00:54:37,916
Сложно е.

917
00:54:38,000 --> 00:54:40,083
Сега се махай от тук.

918
00:54:41,083 --> 00:54:42,583
Не, не, не, не, не.

919
00:54:43,791 --> 00:54:46,458
Няма да заложиш живота си заради едно мръсно ченге.

920
00:54:50,708 --> 00:54:53,250
Искаш да се махнеш, нали?

921
00:54:54,791 --> 00:54:57,875
Да се върнем към комедията, сякаш няма труп в моргата?

922
00:54:58,958 --> 00:55:00,958
Ти уби човек.

923
00:55:01,041 --> 00:55:02,250
Работя за теб.

924
00:55:02,333 --> 00:55:04,958
Те не го знаят, ти си под прикритие.

925
00:55:05,041 --> 00:55:07,083
Що се отнася до тях, работиш за Флай.

926
00:55:08,416 --> 00:55:10,416
Шибани идиоти.

927
00:55:10,500 --> 00:55:12,916
И те изпратих обратно, за да платиш за пенсионирането ми.

928
00:55:14,083 --> 00:55:16,333
И избрах актьорите.

929
00:55:16,416 --> 00:55:20,041
защото само вие сте достатъчно отчаяни да кажете да.

930
00:55:21,208 --> 00:55:24,833
Така че докато не видя истински пари,

931
00:55:24,916 --> 00:55:26,208
Оставаш си вкъщи.

932
00:55:26,291 --> 00:55:28,333
- Майната ти! - Нямаш избор.

933
00:55:29,458 --> 00:55:31,333
Всички файлове, които ви разпознаха

934
00:55:31,416 --> 00:55:34,583
защото законните бенки са криптирани тук.

935
00:55:36,333 --> 00:55:37,583
Хайде, вземи го.

936
00:55:39,291 --> 00:55:42,333
Да.

937
00:55:42,416 --> 00:55:44,708
Разбираме се.

938
00:55:44,791 --> 00:55:46,458
Получавам това, от което имам нужда.

939
00:55:46,541 --> 00:55:50,208
и до тогава, ако кажа "скачай", ти казваш "Как"...

940
00:56:05,500 --> 00:56:06,500
Шибани ченгета.

941
00:56:13,375 --> 00:56:14,458
Да го махнем от тук.

942
00:56:16,791 --> 00:56:20,000
Смешен бензин?

943
00:56:20,083 --> 00:56:21,291
Имах лоша информация.

944
00:56:21,375 --> 00:56:24,958
За разлика от прасчото тук, което по някакъв начин знаеше, че е там.

945
00:56:25,041 --> 00:56:26,458
Мисля, че е бил подсказан.

946
00:56:27,875 --> 00:56:28,958
Затова влязох.

947
00:56:29,041 --> 00:56:31,333
Видях колата му пред клуба миналата седмица.

948
00:56:33,166 --> 00:56:34,625
Някой е полудял.

949
00:56:34,708 --> 00:56:36,416
О, да.

950
00:56:36,500 --> 00:56:38,583
ловен сезон.

951
00:56:42,000 --> 00:56:44,708
Прочутият 12ти за Грос.

952
00:56:44,791 --> 00:56:47,958
и "Патридж" през септември, и "Фезаните" през октомври,

953
00:56:48,041 --> 00:56:52,125
И е време за плъхове, нали, Флай?

954
00:56:53,458 --> 00:56:54,458
Да.

955
00:56:55,666 --> 00:56:57,625
Знаеш ли какво казват?

956
00:56:57,708 --> 00:57:01,250
По-дълга опашка, по-силно скърцане.

957
00:57:01,333 --> 00:57:03,416
Какво ще кажеш за себе си, млади човече?

958
00:57:05,333 --> 00:57:07,541
Между краката ми има нещо.

959
00:57:09,750 --> 00:57:11,250
но не е опашка.

960
00:57:13,625 --> 00:57:15,000
А вие, млада госпожице?

961
00:57:15,083 --> 00:57:17,958
Ясно е, че мозъците на облеклото.

962
00:57:21,458 --> 00:57:22,833
Очарователна.

963
00:57:24,625 --> 00:57:27,666
А ти, малък човеко?

964
00:57:28,791 --> 00:57:31,916
С нетърпение чакам следващото ти сирене, а?

965
00:57:32,000 --> 00:57:33,958
Това е градски мит, че плъховете обичат сирене.

966
00:57:34,041 --> 00:57:36,750
Мишките го правят, но плъховете са всесилни.

967
00:57:36,833 --> 00:57:39,666
Но ти го каза, а?

968
00:57:39,750 --> 00:57:41,333
Спри.

969
00:57:41,416 --> 00:57:43,208
Моите хора почти умряха там.

970
00:57:43,291 --> 00:57:44,375
Не са те.

971
00:57:44,458 --> 00:57:47,375
Тогава кой скърца на това?

972
00:57:47,458 --> 00:57:50,916
Мръсно копеле...

973
00:57:53,291 --> 00:57:55,250
Здравей.

974
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
О, да.

975
00:58:05,000 --> 00:58:08,416
Обадил се е само на един номер.

976
00:58:10,500 --> 00:58:11,583
Край на телефона.

977
00:58:19,291 --> 00:58:22,625
С кого говориш, прасчо?

978
00:58:24,333 --> 00:58:27,250
Не е възможно да се свържем с телефона ви.

979
00:58:27,333 --> 00:58:29,750
Не е възможно да се свържем с телефона ви.

980
00:58:36,916 --> 00:58:38,625
Ще намеря плъха.

981
00:58:39,708 --> 00:58:42,333
През това време го накълцай.

982
00:58:51,375 --> 00:58:53,333
Добре, ще изпепеля дрехите.

983
00:58:53,416 --> 00:58:55,166
Ще ти помогна да ги изхвърлиш.

984
00:58:55,250 --> 00:58:57,625
Ще се видим в "Рейнхам марш" след час.

985
00:58:57,708 --> 00:58:59,875
Добре ли си да поиграеш?

986
00:58:59,958 --> 00:59:01,708
Разбира се.

987
00:59:01,791 --> 00:59:02,791
Имаш ли нужда от носач?

988
00:59:04,083 --> 00:59:08,000
Да, да, ако имаш.

989
00:59:11,500 --> 00:59:13,208
О, да.

990
00:59:13,291 --> 00:59:15,708
Добрият стар носач.

991
00:59:15,791 --> 00:59:19,125
- Благодаря ви много.

992
00:59:19,208 --> 00:59:20,500
Искаш ли по-лек?

993
00:59:20,583 --> 00:59:21,833
Хм...

994
00:59:26,333 --> 00:59:29,583
Не, мисля, че това трябва да е чудесно.

995
00:59:29,666 --> 00:59:31,208
Искаш ли да провериш?

996
00:59:32,250 --> 00:59:34,916
На трупа?

997
00:59:42,000 --> 00:59:44,083
Проверявам пропорциите.

998
00:59:45,458 --> 00:59:47,041
Така ли се използва носач?

999
00:59:47,125 --> 00:59:49,000
Да, това е къща в стил къща.

1000
00:59:51,250 --> 00:59:52,250
Чао.

1001
00:59:54,375 --> 00:59:56,250
Не мога да го направя.

1002
00:59:56,333 --> 00:59:58,416
- Не мога да го направя.

1003
00:59:58,500 --> 01:00:00,083
Не трябваше да те слушам!

1004
01:00:00,166 --> 01:00:01,250
По-тихо.

1005
01:00:01,333 --> 01:00:03,625
Или е следвал този луд в сделка за наркотици, размахвайки нож за това.

1006
01:00:03,708 --> 01:00:06,166
Боб е невероятен актьор.

1007
01:00:06,250 --> 01:00:08,666
- Ти си отговорност!

1008
01:00:08,750 --> 01:00:10,291
Или какво, някой ще бъде ранен?

1009
01:00:10,375 --> 01:00:12,416
Всичко, което исках да направя, беше да науча някои умения на хората.

1010
01:00:12,500 --> 01:00:15,875
- Не исках да набуча едно тяло. - Значи това е моята игра?

1011
01:00:15,958 --> 01:00:18,000
Защото е много убедително, когато започнеш да говориш за това.

1012
01:00:18,083 --> 01:00:20,833
Ще млъкнете ли и двамата!

1013
01:00:22,041 --> 01:00:24,083
Имаме нужда от доказателства по телефона, става ли?

1014
01:00:24,166 --> 01:00:27,083
До тогава... ще си поиграем.

1015
01:00:27,166 --> 01:00:30,583
- Не мога, не мога повече.

1016
01:00:30,666 --> 01:00:33,333
Трябва, защото душат за плъхове.

1017
01:00:33,416 --> 01:00:35,583
И ако спрем сега, ще сме мъртви.

1018
01:00:35,666 --> 01:00:39,208
Така че някой трябва...

1019
01:00:40,500 --> 01:00:42,083
накълцайте това тяло.

1020
01:01:03,041 --> 01:01:05,875
Да видим Де Ниро.

1021
01:01:10,708 --> 01:01:12,125
Да.

1022
01:01:12,208 --> 01:01:15,458
Да, да, да, да.

1023
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Офицерът на местопрестъплението К-лаш потвърди убийството.

1024
01:01:18,041 --> 01:01:20,041
Намерили са отпечатъци, които са същите като тези.

1025
01:01:20,125 --> 01:01:22,375
В апартамента на Iceman, нашето трио беше там.

1026
01:01:22,458 --> 01:01:26,291
Криминалистите са добри поне веднъж, а?

1027
01:01:26,375 --> 01:01:28,541
- Мисля, че като цяло трябва да спреш да казваш...

1028
01:01:28,625 --> 01:01:30,833
Да, знам какво имаш предвид.

1029
01:01:30,916 --> 01:01:33,875
Лабораторията работи извънредно и го разпозна.

1030
01:01:33,958 --> 01:01:35,500
Съжалявам, беше един от нашите.

1031
01:01:35,583 --> 01:01:37,541
Горкичкият е на една година от пенсионирането си.

1032
01:01:37,625 --> 01:01:39,250
- Винаги така. - Каза, че ще спреш.

1033
01:01:39,333 --> 01:01:40,416
Това е последното.

1034
01:01:40,500 --> 01:01:43,416
Тези хора са убили полицай и ще потънат.

1035
01:01:43,500 --> 01:01:45,541
Трябва да намерим тези коравосърдечни негодници.

1036
01:01:47,958 --> 01:01:49,958
Най-накрая.

1037
01:01:51,458 --> 01:01:52,708
Коя част следва?

1038
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
О, не.

1039
01:01:56,958 --> 01:01:59,083
Мамка му!

1040
01:01:59,166 --> 01:02:00,583
Мамка му!

1041
01:02:02,875 --> 01:02:05,583
- Кат, ти си жива.

1042
01:02:05,666 --> 01:02:07,458
Не се обаждай на ченгетата.

1043
01:02:07,541 --> 01:02:09,416
Значи си добре?

1044
01:02:12,666 --> 01:02:13,958
Добре съм.

1045
01:02:14,041 --> 01:02:17,125
Това да не ти звучи като дърворезба?

1046
01:02:17,208 --> 01:02:20,083
Да, правя дърводелство.

1047
01:02:20,166 --> 01:02:22,791
Е, инструменти долу, скъпа.

1048
01:02:22,875 --> 01:02:25,333
Защото аз и момичетата искаме да се сдобрим с теб.

1049
01:02:25,416 --> 01:02:27,500
Вечерята в моя?

1050
01:02:27,583 --> 01:02:29,208
Да, звучи страхотно.

1051
01:02:29,291 --> 01:02:30,958
- Скътано е с Дин Дин?

1052
01:02:31,041 --> 01:02:34,625
Трябва да свърша някои неща.

1053
01:02:34,708 --> 01:02:38,166
Може би по-късно, но не се обаждай на ченгетата.

1054
01:02:38,250 --> 01:02:40,166
Не губете време на полицията.

1055
01:02:40,250 --> 01:02:41,666
Добре, обичам те.

1056
01:02:41,750 --> 01:02:42,833
Добре, довиждане.

1057
01:02:44,625 --> 01:02:45,708
Готово.

1058
01:02:45,791 --> 01:02:47,666
И как да го направим?

1059
01:02:49,166 --> 01:02:51,458
Има един малък номер, който съм използвала преди.

1060
01:02:53,666 --> 01:02:55,250
Мислех си за кола.

1061
01:02:55,333 --> 01:02:58,125
- Честно казано, наистина ли ще ти се плати, ако си го платиш?

1062
01:02:58,208 --> 01:03:01,416
Е, използвах фирмената карта, така че се чувствам малко непослушна.

1063
01:03:01,500 --> 01:03:04,083
Следенето не е толкова лошо.

1064
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
Това са нашите момчета.

1065
01:03:06,083 --> 01:03:08,583
Да им дадем шанс да го направят по-лесния начин.

1066
01:03:10,166 --> 01:03:12,583
- Давай, давай, давай!

1067
01:03:12,666 --> 01:03:14,375
Те го правят по трудния начин.

1068
01:03:16,791 --> 01:03:18,833
Полиция!

1069
01:03:18,916 --> 01:03:20,250
Спри!

1070
01:03:20,333 --> 01:03:22,833
Ние сме полицията, а не полицията.

1071
01:03:24,125 --> 01:03:25,458
Последвайте ме.

1072
01:03:28,708 --> 01:03:30,250
И загубихме един от тях.

1073
01:03:30,333 --> 01:03:32,291
Имаме бегачи.

1074
01:03:32,375 --> 01:03:33,875
- Това не е включено.

1075
01:03:38,583 --> 01:03:39,583
Мамка му!

1076
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
Разделете се.

1077
01:03:45,750 --> 01:03:48,750
Добре, ти следвай малкия, аз ще взема този.

1078
01:03:48,833 --> 01:03:50,250
Колан, шибани колани.

1079
01:03:50,333 --> 01:03:52,458
Махайте се!

1080
01:03:52,541 --> 01:03:54,000
Вървете.

1081
01:03:54,083 --> 01:03:55,708
Мамка му!

1082
01:03:55,791 --> 01:03:57,916
Върни се веднага!

1083
01:03:59,000 --> 01:04:00,125
Спри, спри.

1084
01:04:08,083 --> 01:04:09,625
Върни се.

1085
01:04:09,708 --> 01:04:13,583
За какво мислиш, че са сините светлини?

1086
01:04:13,666 --> 01:04:15,875
Мислиш, че съм бус за сладолед?

1087
01:04:15,958 --> 01:04:18,291
Добре, ти спечели.

1088
01:04:18,375 --> 01:04:20,666
Спечелихте.

1089
01:04:21,708 --> 01:04:23,083
Хайде, тръгвай.

1090
01:04:23,166 --> 01:04:25,708
Напълни си ботушите.

1091
01:04:25,791 --> 01:04:26,958
Върни се тук.

1092
01:04:29,666 --> 01:04:30,875
Сега те хванах.

1093
01:04:33,750 --> 01:04:34,833
Какво по дяволите?

1094
01:04:34,916 --> 01:04:36,416
О, да, да.

1095
01:04:39,541 --> 01:04:41,166
Добре съм.

1096
01:04:41,250 --> 01:04:42,416
Добре съм.

1097
01:04:42,500 --> 01:04:44,125
Да, махни се от пътя тогава.

1098
01:04:44,208 --> 01:04:47,041
По-бързо е, отколкото изглежда.

1099
01:05:04,833 --> 01:05:06,416
Мамка му!

1100
01:05:08,875 --> 01:05:09,958
Съжалявам!

1101
01:05:14,541 --> 01:05:16,333
Не, не, не, не, не, не, не.

1102
01:05:20,083 --> 01:05:21,125
По дяволите!

1103
01:05:29,416 --> 01:05:30,916
Този е добър.

1104
01:05:59,125 --> 01:06:01,958
Боже, какво стана?

1105
01:06:02,041 --> 01:06:03,958
Трудно е за обясняване.

1106
01:06:04,041 --> 01:06:05,583
Да не си паднал в канала?

1107
01:06:05,666 --> 01:06:07,375
Предполагам, че не е толкова трудно.

1108
01:06:07,458 --> 01:06:10,541
Не можем да отидем на бунището така.

1109
01:06:10,625 --> 01:06:13,375
- Мъхите търсят колелета.

1110
01:06:13,458 --> 01:06:14,958
Знам от къде можем да вземем кола.

1111
01:06:16,250 --> 01:06:19,083
Очаква ме за една от нейните буги вечери.

1112
01:06:19,166 --> 01:06:20,625
Почти свърши.

1113
01:06:21,625 --> 01:06:22,958
Ще намеря ключовете.

1114
01:06:23,041 --> 01:06:24,833
Стой далеч от очите ми.

1115
01:06:24,916 --> 01:06:26,041
Трябва ти помощник.

1116
01:06:26,125 --> 01:06:27,583
Посоки, крилца, гнездящи.

1117
01:06:27,666 --> 01:06:29,000
Не.

1118
01:06:29,083 --> 01:06:31,458
Стой с трупа, пази се от неприятности.

1119
01:06:37,333 --> 01:06:39,208
Кати, ти дойде.

1120
01:06:45,291 --> 01:06:46,833
Хубаво ли е, че съм доведен приятел?

1121
01:06:47,916 --> 01:06:50,916
Тук всички сме приятели.

1122
01:06:53,666 --> 01:06:56,000
Ти ги разсейвай, аз ще взема ключовете.

1123
01:07:04,875 --> 01:07:06,916
Слава Богу, гладен съм.

1124
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
Кажи ни, когато е тук.

1125
01:07:12,208 --> 01:07:13,416
Чакай, какво?

1126
01:07:13,500 --> 01:07:16,291
- Мамо, това да не е...

1127
01:07:16,375 --> 01:07:18,000
Уенди, мисля, че започна.

1128
01:07:18,083 --> 01:07:21,708
Всички сме тук, защото ни пука за теб.

1129
01:07:21,791 --> 01:07:23,166
Извинете, кой сте вие?

1130
01:07:23,250 --> 01:07:24,958
Лота на телефона.

1131
01:07:25,041 --> 01:07:28,416
Тя е удостоен с награда Психотерапевт от Харли стрийт.

1132
01:07:28,500 --> 01:07:30,416
Здравей.

1133
01:07:30,500 --> 01:07:32,041
Благодаря.

1134
01:07:32,125 --> 01:07:34,750
Нямахме представа колко зле бяха нещата.

1135
01:07:34,833 --> 01:07:37,541
Нищо лошо, всичко е наред.

1136
01:07:37,625 --> 01:07:40,958
Това кръв ли е по лицето ти?

1137
01:07:41,041 --> 01:07:44,291
Ще ти донеса инхалатора.

1138
01:07:44,375 --> 01:07:48,291
И компанията, която имате, определено краде нещо.

1139
01:07:49,333 --> 01:07:50,666
Мислех, че е мое.

1140
01:07:50,750 --> 01:07:52,375
Обядът беше достатъчно тревожен.

1141
01:07:52,458 --> 01:07:54,250
и следващия път, когато те видим...

1142
01:07:54,333 --> 01:07:56,333
Ти призна, че си взел кетамин.

1143
01:07:56,416 --> 01:07:59,666
Знам, че се опитваш да ми дадеш ключовете за моята свобода.

1144
01:07:59,750 --> 01:08:01,541
но виж ме.

1145
01:08:01,625 --> 01:08:03,541
Сериозно, погледни ме.

1146
01:08:08,250 --> 01:08:11,833
Аз съм зависим.

1147
01:08:19,041 --> 01:08:21,416
- Не, харесва те.

1148
01:08:21,500 --> 01:08:22,958
Не, да, да.

1149
01:08:23,041 --> 01:08:25,208
Не съм го виждал такъв.

1150
01:08:25,291 --> 01:08:27,416
Какво има в тези чували?

1151
01:08:27,500 --> 01:08:29,541
Не, само месо.

1152
01:08:29,625 --> 01:08:31,333
Това е много месо, нали?

1153
01:08:31,416 --> 01:08:33,125
Да, това е много месо.

1154
01:08:33,208 --> 01:08:37,958
Един касапин ми го даде.

1155
01:08:38,041 --> 01:08:41,000
Мисля, че се пенсионира.

1156
01:08:41,083 --> 01:08:44,000
Тогава няма да имаш нищо против да му хвърлиш един боклук, нали?

1157
01:08:45,708 --> 01:08:48,541
Изкълчих си крака и не можех да спра лекарствата.

1158
01:08:48,625 --> 01:08:51,750
И така, имам ръце на каквото и да е.

1159
01:08:51,833 --> 01:08:55,041
Кодеин, Викодин.

1160
01:08:55,125 --> 01:08:57,541
Трамадол, Демерол.

1161
01:08:58,666 --> 01:09:02,041
Перкоцет, помия, маймуна упоена.

1162
01:09:02,125 --> 01:09:05,583
бяло момиче, цялото преследвано със сироп за кашлица.

1163
01:09:05,666 --> 01:09:07,708
и чичо Джак и...

1164
01:09:07,791 --> 01:09:10,416
Рут, ще седнеш ли до мен?

1165
01:09:10,500 --> 01:09:12,458
Разбира се, скъпа.

1166
01:09:12,541 --> 01:09:14,125
Имам нужда от прегръдка.

1167
01:09:14,208 --> 01:09:15,333
Скъпа.

1168
01:09:15,416 --> 01:09:17,416
- Ела тук, много се радвам.

1169
01:09:17,500 --> 01:09:18,875
- О, да.

1170
01:09:18,958 --> 01:09:20,666
Благодаря.

1171
01:09:20,750 --> 01:09:21,958
Трябва да го спася.

1172
01:09:22,041 --> 01:09:23,208
Но ти имаш много.

1173
01:09:23,291 --> 01:09:25,333
Знам, но имам голямо семейство.

1174
01:09:25,416 --> 01:09:27,250
Хю, ключовете са у нас.

1175
01:09:27,333 --> 01:09:28,583
- Да вървим.

1176
01:09:28,666 --> 01:09:30,583
Съжалявам.

1177
01:09:30,666 --> 01:09:32,958
Това е моят Юбер.

1178
01:09:33,041 --> 01:09:35,375
- Да се лекуваме.

1179
01:09:35,458 --> 01:09:37,875
Обадих се веднага щом видях лицата ви.

1180
01:09:37,958 --> 01:09:40,000
Довърши това, скъпа.

1181
01:09:40,083 --> 01:09:42,000
Ще го направя, татко.

1182
01:09:42,083 --> 01:09:44,958
- Давай, давай, давай!

1183
01:09:45,041 --> 01:09:46,166
Качвайте се!

1184
01:09:49,666 --> 01:09:51,583
- Да, вътре съм!

1185
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Карай!

1186
01:10:12,166 --> 01:10:13,375
Съжалявам, човече.

1187
01:10:14,750 --> 01:10:15,958
Къде беше?

1188
01:10:18,416 --> 01:10:19,916
Да се захващаме за работа.

1189
01:10:20,000 --> 01:10:22,958
След като заровим това тяло,

1190
01:10:23,041 --> 01:10:25,416
Трябва да разберем как да си върнем колата.

1191
01:10:25,500 --> 01:10:26,791
Избършете отпечатъци.

1192
01:10:26,875 --> 01:10:28,625
Махни всички следящи устройства,

1193
01:10:28,708 --> 01:10:32,541
и по някакъв начин да върнем ключовете в къщата, без да...

1194
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Или поне така.

1195
01:10:41,000 --> 01:10:42,500
Ще те закарам у дома.

1196
01:10:49,541 --> 01:10:53,125
Телефона на полицията е в магазин за електричество в Тотнъм Хейл, хакнат.

1197
01:10:55,500 --> 01:10:57,500
Така че...

1198
01:10:57,583 --> 01:11:00,541
Колко време отнема да се хакнат телефона?

1199
01:11:00,625 --> 01:11:02,208
- Отскоро.

1200
01:11:02,291 --> 01:11:04,333
Скоро ще разберем кой ни е нападнал.

1201
01:11:07,791 --> 01:11:10,375
И така, къде ще ви оставя?

1202
01:11:10,458 --> 01:11:11,625
Ами...

1203
01:11:13,041 --> 01:11:14,250
Тук горе е добре.

1204
01:11:21,500 --> 01:11:22,625
Стой.

1205
01:11:24,250 --> 01:11:26,166
Искам да ти покажа моето място.

1206
01:11:28,375 --> 01:11:29,375
Чудесно.

1207
01:11:36,833 --> 01:11:39,458
Добре е, ще се справи.

1208
01:11:39,541 --> 01:11:40,750
Сигурна ли си?

1209
01:11:42,083 --> 01:11:43,541
Хайде, телефона ни трябва.

1210
01:11:50,541 --> 01:11:52,458
Тук сме заради телефона на свинята.

1211
01:11:52,541 --> 01:11:54,750
Тези негодници трябва да го дадат.

1212
01:11:54,833 --> 01:11:57,333
Нареждане на Меткалфе.

1213
01:11:57,416 --> 01:12:02,416
Какво ще кажеш да се обадя на Меткалфе, за да му обясниш, че ти си шефът?

1214
01:12:09,125 --> 01:12:11,583
- Добре, да ви донеса ли нещо?

1215
01:12:12,416 --> 01:12:13,666
Горе.

1216
01:12:18,125 --> 01:12:20,000
Ух.

1217
01:12:21,333 --> 01:12:24,000
Това беше шибан ден.

1218
01:12:24,083 --> 01:12:25,041
Да.

1219
01:12:30,791 --> 01:12:32,791
Сам ли живееш тук?

1220
01:12:33,958 --> 01:12:35,541
Ще налея една чаша.

1221
01:12:37,000 --> 01:12:38,166
Пино ноар?

1222
01:12:39,666 --> 01:12:42,666
О, да, би било чудесно.

1223
01:12:44,500 --> 01:12:48,083
Имаш ли нещо против, ако отида да се освежа?

1224
01:12:48,166 --> 01:12:50,458
Разбира се.

1225
01:12:50,541 --> 01:12:51,958
Оръжие.

1226
01:12:52,041 --> 01:12:53,083
Просто пистолет.

1227
01:12:58,750 --> 01:13:00,916
- Благодаря.

1228
01:13:02,125 --> 01:13:03,416
Така че...

1229
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
Какво ти харесва?

1230
01:13:07,500 --> 01:13:10,500
Е, добре, близо, очевидно.

1231
01:13:10,583 --> 01:13:13,708
Каквито и да са димящи риби, игри по математика.

1232
01:13:25,083 --> 01:13:27,125
Пазете си грижите.

1233
01:13:28,208 --> 01:13:31,708
Последният път, когато един червей ми каза не, беше Афганистан.

1234
01:13:32,875 --> 01:13:35,166
Бил си се в Афганистан?

1235
01:13:35,250 --> 01:13:37,708
Как мислиш, че съм се сдобил с това?

1236
01:13:37,791 --> 01:13:40,000
Кога беше там?

1237
01:13:40,083 --> 01:13:42,375
Някои рани не заздравяват.

1238
01:13:42,458 --> 01:13:44,416
Трябваше.

1239
01:13:44,500 --> 01:13:48,500
Не и когато е причинен от най-болния мъчител в Гуантанамо.

1240
01:13:48,583 --> 01:13:49,583
Гуант...

1241
01:13:52,416 --> 01:13:55,208
Сражавал си се с Талибаните?

1242
01:13:55,291 --> 01:13:57,875
Ще се разберем ли?

1243
01:13:57,958 --> 01:14:00,250
Аз съм най-болното копеле, което си срещал.

1244
01:14:00,333 --> 01:14:01,583
Ето ни.

1245
01:14:01,666 --> 01:14:05,166
Не ни трябва боб, а "Рицаря на пиците".

1246
01:14:06,416 --> 01:14:09,583
Той е тук.

1247
01:14:09,666 --> 01:14:13,458
С царска заповед сте призовали "Рицаря на пиците".

1248
01:14:13,541 --> 01:14:16,416
"Понеделник вечер" е спонсорирана от "Пица Найт".

1249
01:14:16,500 --> 01:14:19,458
От замразени до вкусни само за три минути.

1250
01:14:19,541 --> 01:14:21,375
В името на кралицата...

1251
01:14:21,458 --> 01:14:22,666
ще пируваме.

1252
01:14:24,083 --> 01:14:27,000
Този изглежда точно като теб.

1253
01:14:28,791 --> 01:14:32,125
Този изглежда като будала.

1254
01:14:32,208 --> 01:14:34,708
Да не казваш, че приличам на глупак?

1255
01:14:34,791 --> 01:14:37,833
Казвам това, което казвам.

1256
01:14:37,916 --> 01:14:39,916
Тогава имаме проблем.

1257
01:14:40,000 --> 01:14:40,916
Чудесно.

1258
01:14:41,000 --> 01:14:42,458
Искаш ли да си тръгнеш, юнако?

1259
01:14:47,458 --> 01:14:48,375
Хей!

1260
01:14:50,041 --> 01:14:51,875
Какво правиш тук?

1261
01:14:51,958 --> 01:14:54,625
Работя за Меткалфе.

1262
01:14:54,708 --> 01:14:56,916
- Няма проблем, работя за Меткалфе.

1263
01:14:57,000 --> 01:14:59,708
- Махай се, по дяволите!

1264
01:14:59,791 --> 01:15:02,333
Няма нужда да ме докосваш.

1265
01:15:02,416 --> 01:15:03,250
А!

1266
01:15:10,333 --> 01:15:12,000
Шибан чеп.

1267
01:15:19,875 --> 01:15:23,375
Не е странно да си обичан от някого.

1268
01:15:25,083 --> 01:15:29,000
Не е странно да се забавляваш с някого.

1269
01:15:30,250 --> 01:15:33,875
Но когато те видя да се моташ с някого,

1270
01:15:35,416 --> 01:15:40,000
Не е странно да ме видиш да плача.

1271
01:15:40,083 --> 01:15:41,583
Искам да умра.

1272
01:15:43,291 --> 01:15:47,125
Не е странно да излизате по всяко време.

1273
01:15:48,625 --> 01:15:53,708
Но когато те видя навън, е такова престъпление.

1274
01:15:53,791 --> 01:15:58,500
Ако някога искаш да бъдеш обичана от някого,

1275
01:15:58,583 --> 01:16:01,375
Значи ето кой е дошъл.

1276
01:16:04,833 --> 01:16:06,750
Здравей, плъх.

1277
01:16:06,833 --> 01:16:11,458
Ще намериш, че се случва през цялото време.

1278
01:16:11,541 --> 01:16:16,000
Любовта никога няма да направи това, което ти искаш.

1279
01:16:17,083 --> 01:16:21,208
Защо тази луда любов не е моя?

1280
01:16:22,500 --> 01:16:23,458
Да?

1281
01:16:31,000 --> 01:16:32,875
Нахлух право в него.

1282
01:16:34,125 --> 01:16:36,041
Това ми харесва в ченгетата.

1283
01:16:36,125 --> 01:16:37,291
Дебел като лайняр.

1284
01:16:38,708 --> 01:16:41,916
О, ти си на път, Флай.

1285
01:16:43,833 --> 01:16:46,125
Как можах да го предвидя?

1286
01:16:46,208 --> 01:16:47,708
Старият закон трябва да е променил правилата си.

1287
01:16:47,791 --> 01:16:49,708
Защото тук има много хора, които убиват хора.

1288
01:16:49,791 --> 01:16:53,958
Ти гарантира за тях, те са твоя отговорност.

1289
01:16:54,041 --> 01:16:56,458
Защо не дойдеш утре вечер да ми направиш чаша чай?

1290
01:16:56,541 --> 01:16:58,583
А Албанците?

1291
01:16:58,666 --> 01:17:00,791
- Какво, сделката отпада ли?

1292
01:17:00,875 --> 01:17:03,708
Навих се на техните искания.

1293
01:17:03,791 --> 01:17:05,375
А дотогава...

1294
01:17:06,791 --> 01:17:08,833
Рататуй.

1295
01:17:12,333 --> 01:17:14,875
Преди баща ми да умре,

1296
01:17:14,958 --> 01:17:18,208
той работеше на мотори в гаража.

1297
01:17:18,291 --> 01:17:21,416
През зимата идваха плъхове.

1298
01:17:21,500 --> 01:17:24,916
Прегризали са всички кабели в сигнала му.

1299
01:17:25,000 --> 01:17:27,791
прецака всичко, върху което работи това лято.

1300
01:17:27,875 --> 01:17:29,333
Но не се ядоса.

1301
01:17:30,750 --> 01:17:32,791
Попитах го защо, той каза:

1302
01:17:32,875 --> 01:17:35,250
Плъховете правят това, което трябва.

1303
01:17:37,041 --> 01:17:38,916
И по-късно същата вечер,

1304
01:17:39,000 --> 01:17:42,458
Видях го да дави плъхове в кофа.

1305
01:17:42,541 --> 01:17:46,166
И казах: "Мислех, че нямаш нищо против плъховете?"

1306
01:17:48,583 --> 01:17:49,416
И той каза:

1307
01:17:51,291 --> 01:17:53,291
Просто правя това, което трябва.

1308
01:17:57,291 --> 01:17:58,583
Разбра ли?

1309
01:18:06,708 --> 01:18:07,708
Боже!

1310
01:18:09,333 --> 01:18:11,708
Мамка му, момчета.

1311
01:18:11,791 --> 01:18:13,291
Аз съм...

1312
01:18:13,375 --> 01:18:14,541
Всичко е наред.

1313
01:18:15,541 --> 01:18:17,375
Принуждавах те.

1314
01:18:18,416 --> 01:18:21,208
Всички ще умрем, защото трябваше да си го докажа.

1315
01:18:21,291 --> 01:18:25,000
че не съм захвърлил живота си.

1316
01:18:25,083 --> 01:18:28,750
Не, щеше да се справиш, ако не бях аз.

1317
01:18:28,833 --> 01:18:30,541
Да стигаш твърде далеч през цялото време.

1318
01:18:32,291 --> 01:18:36,208
Аз не съм Де Ниро.

1319
01:18:36,291 --> 01:18:40,166
Аз не съм Брандо, казвам се дори Марлон, а Тристан.

1320
01:18:42,083 --> 01:18:43,833
Баща ми е зъболекар.

1321
01:18:45,583 --> 01:18:47,416
И играх областен щурец.

1322
01:18:50,291 --> 01:18:51,750
Аз съм Пица Найт.

1323
01:18:53,416 --> 01:18:55,208
Е, това е всичко, което някога ще бъда.

1324
01:18:56,458 --> 01:18:59,333
Аз бях като цяло лайняна.

1325
01:18:59,416 --> 01:19:02,708
Нямам представа какво правя.

1326
01:19:02,791 --> 01:19:05,500
Всичко в жалък опит да си намериш приятели.

1327
01:19:05,583 --> 01:19:08,833
Трябваше да съм себе си, да работя във вино.

1328
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
Плъх!

1329
01:19:23,333 --> 01:19:25,041
Ставай!

1330
01:19:25,125 --> 01:19:26,041
Горе!

1331
01:19:27,208 --> 01:19:28,166
Ето там.

1332
01:20:06,083 --> 01:20:09,916
"Скуайър" се нуждаеше от двама.

1333
01:20:12,541 --> 01:20:15,333
Не те виня, че се опитваш да убиеш Меткалф.

1334
01:20:15,416 --> 01:20:17,125
Този човек е животно.

1335
01:20:17,208 --> 01:20:20,000
Може да съм мошеник, но не съм злодеец.

1336
01:20:21,083 --> 01:20:24,375
И няма да заровя още три тела без причина.

1337
01:20:30,708 --> 01:20:35,125
Знаех си, че има нещо между вас.

1338
01:20:35,208 --> 01:20:38,000
Първо, те харесвах.

1339
01:20:41,750 --> 01:20:44,333
Тръгвай, отдавна си тръгнал.

1340
01:20:44,416 --> 01:20:47,333
Ако още веднъж се появите тук, всички сме мъртви.

1341
01:20:47,416 --> 01:20:49,208
Нали?

1342
01:20:49,291 --> 01:20:51,375
Няма го.

1343
01:21:00,000 --> 01:21:03,916
Добре, намерих 11:30 от Гатуик до Коста Рика.

1344
01:21:04,000 --> 01:21:05,500
Наистина ли трябва да тръгваме?

1345
01:21:05,583 --> 01:21:08,083
Искаш до края на живота си да се оглеждаш през рамо?

1346
01:21:08,166 --> 01:21:11,916
Но това е Коста Рика, не можем ли просто... да отидем в Девон?

1347
01:21:12,000 --> 01:21:14,708
Това е нашата възможност, Хю, за ново начало.

1348
01:21:14,791 --> 01:21:17,208
Да правим каквото си искаме, да отидем където си искаме.

1349
01:21:18,500 --> 01:21:22,125
Искаш да кажеш, че трябва да се сбогуваме?

1350
01:21:28,458 --> 01:21:33,000
Хю, това, което има значение, е, че сме живи, нали?

1351
01:21:34,875 --> 01:21:36,958
Сега сме в безопасност.

1352
01:21:37,041 --> 01:21:40,333
На колене.

1353
01:21:40,416 --> 01:21:42,583
Стой където си.

1354
01:21:42,666 --> 01:21:43,875
Закопчайте тези негодници.

1355
01:21:52,625 --> 01:21:54,250
Запомни този момент.

1356
01:21:54,333 --> 01:21:57,666
Това е чувството да повалиш големите момчета.

1357
01:21:57,750 --> 01:22:00,166
"Импровидумът унищожава Шеклъра."

1358
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
Сега вярваш ли ни?

1359
01:22:01,750 --> 01:22:02,958
Ние не сме престъпници.

1360
01:22:03,041 --> 01:22:05,000
Добре, намерих го.

1361
01:22:09,333 --> 01:22:12,000
Ако сте в Youtube, това е по-малко като иск за слава, но всъщност попитах...

1362
01:22:12,083 --> 01:22:14,166
- Да, ще го направя.

1363
01:22:14,250 --> 01:22:15,875
Ако си в Youtube, ще те питам нещо.

1364
01:22:15,958 --> 01:22:18,416
на Конференцията по сигурност на Лестър през 2015 г.

1365
01:22:18,500 --> 01:22:20,208
Мамка му!

1366
01:22:20,291 --> 01:22:22,750
Билингс разбра, че ние сме билета му за един ден.

1367
01:22:22,833 --> 01:22:24,958
Затова няма доказателства в системата ви.

1368
01:22:25,041 --> 01:22:27,666
Това, че няма доказателства, са вашите доказателства.

1369
01:22:27,750 --> 01:22:30,666
че няма доказателства.

1370
01:22:30,750 --> 01:22:33,375
Докато те имам за кражба на кола,

1371
01:22:33,458 --> 01:22:36,125
Наркотрафик, непредумишлено убийство, разфасоване.

1372
01:22:36,208 --> 01:22:38,250
Дори имаме човек, който казва, че сте ядосали кучето му.

1373
01:22:38,333 --> 01:22:40,958
- Бях принуден. - Или не, ти го направи.

1374
01:22:41,041 --> 01:22:44,416
Мога да те обвиня още сега.

1375
01:22:47,083 --> 01:22:48,041
Какво?

1376
01:22:49,750 --> 01:22:53,208
Той каза на шефовете ни, че ще доведем три големи играча.

1377
01:22:54,541 --> 01:22:55,708
Не сбирщина клоуни.

1378
01:22:55,791 --> 01:22:58,375
Блясъкът е изкуство.

1379
01:22:58,458 --> 01:22:59,708
Ето какво ще направим.

1380
01:22:59,791 --> 01:23:02,291
Ще ти дам един шанс.

1381
01:23:02,375 --> 01:23:05,208
Не знаеш какъв е планът.

1382
01:23:05,291 --> 01:23:09,125
Замеси се с екипа на Флай и иди на Размяната довечера с микрофон.

1383
01:23:09,208 --> 01:23:11,750
Запишете Меткалфе, като потвърдите сделката му.

1384
01:23:11,833 --> 01:23:15,666
с албанците и може да поговорим за имунитет.

1385
01:23:15,750 --> 01:23:16,583
Не можем.

1386
01:23:17,583 --> 01:23:21,916
Меткалф каза на Флай да ни пречука.

1387
01:23:22,000 --> 01:23:25,375
Значи това е краят на пътя за теб.

1388
01:23:27,416 --> 01:23:28,291
Не.

1389
01:23:29,791 --> 01:23:31,583
Все още можем да направим сделката на запис.

1390
01:23:33,208 --> 01:23:34,125
Как?

1391
01:23:35,458 --> 01:23:37,375
мухата търси изход.

1392
01:23:37,458 --> 01:23:40,541
Уморен е от убийства, от игра.

1393
01:23:40,625 --> 01:23:43,666
В момента мисли, че сме ченгета под прикритие.

1394
01:23:43,750 --> 01:23:45,958
Кои сме ние, за да му кажем друго?

1395
01:23:46,041 --> 01:23:48,958
Първо правило на импровизацията, винаги казвай "да".

1396
01:23:53,375 --> 01:23:55,166
Трябва да поговорим.

1397
01:23:55,250 --> 01:23:57,416
Добре, ето какво.

1398
01:23:57,500 --> 01:23:59,625
Запишете Меткалф, потвърждавайки правилата.

1399
01:23:59,708 --> 01:24:01,166
и ще го хванем.

1400
01:24:01,250 --> 01:24:03,750
Албанците, всичките.

1401
01:24:05,208 --> 01:24:07,125
Трудно е да го хванеш по телефона.

1402
01:24:07,208 --> 01:24:09,500
Не се водят много разговори при предаване.

1403
01:24:09,583 --> 01:24:11,375
Добре.

1404
01:24:11,458 --> 01:24:13,666
Направи го и ще те оставим да изчезнеш.

1405
01:24:13,750 --> 01:24:15,250
Върви при дъщеря си.

1406
01:24:19,458 --> 01:24:21,375
Да се превръщаш в плъх за плъховете, а?

1407
01:24:34,875 --> 01:24:37,291
"Залавяне".

1408
01:24:37,375 --> 01:24:38,958
Приказка стара като времето.

1409
01:24:42,208 --> 01:24:43,375
Хубави костюми.

1410
01:24:43,458 --> 01:24:44,458
мухата?

1411
01:24:46,250 --> 01:24:50,000
Това са албанските ни приятели.

1412
01:24:50,083 --> 01:24:52,625
и хората на Меткалфе.

1413
01:24:52,708 --> 01:24:54,541
мухата е точно там с тях.

1414
01:24:54,625 --> 01:24:56,166
Какво ще стане, ако го преровят?

1415
01:24:56,250 --> 01:24:58,750
До всички единици, нашите играчи са тук.

1416
01:24:58,833 --> 01:25:00,916
Чакайте моя сигнал.

1417
01:25:01,000 --> 01:25:04,291
Радвам се, че можем да продължим.

1418
01:25:04,375 --> 01:25:06,750
Парите са си пари.

1419
01:25:06,833 --> 01:25:08,666
Колко от това ще купиш?

1420
01:25:08,750 --> 01:25:11,333
Това си е моя работа.

1421
01:25:11,416 --> 01:25:12,916
Всички единици в готовност.

1422
01:25:16,625 --> 01:25:19,208
Да, чисто е.

1423
01:25:19,291 --> 01:25:20,916
Ами другата част от сделката ни?

1424
01:25:22,875 --> 01:25:24,541
Целият е твой.

1425
01:25:24,625 --> 01:25:26,416
Съжалявам, Флай.

1426
01:25:26,500 --> 01:25:29,416
Ставал си твърде скъп, за да те държи.

1427
01:25:31,791 --> 01:25:32,791
Не.

1428
01:25:35,833 --> 01:25:37,041
Чакай, чакай, чакай.

1429
01:25:37,125 --> 01:25:38,541
Пратете хората си.

1430
01:25:38,625 --> 01:25:40,125
- Не и преди размяната.

1431
01:25:40,208 --> 01:25:41,125
Да, освен ако не се разменят.

1432
01:25:41,208 --> 01:25:42,500
Имам всичко и няма да проваля операцията.

1433
01:25:42,583 --> 01:25:43,500
Не можем да го оставим да умре, той спаси живота ни.

1434
01:25:43,583 --> 01:25:44,666
Не и докато не го запишете.

1435
01:25:44,750 --> 01:25:46,541
Не ни ли трябва жив?

1436
01:25:46,625 --> 01:25:48,125
Но не и като свидетел?

1437
01:25:48,208 --> 01:25:49,041
Е, имаме тези три.

1438
01:25:52,375 --> 01:25:54,166
- Какво правим?

1439
01:25:54,250 --> 01:25:56,750
Какво правят, по дяволите?

1440
01:25:59,583 --> 01:26:01,291
Можеше да ме пуснеш на крака.

1441
01:26:04,958 --> 01:26:08,958
Никой да не мърда!

1442
01:26:09,041 --> 01:26:11,041
Полиция!

1443
01:26:11,125 --> 01:26:14,125
Свалете оръжията!

1444
01:26:14,208 --> 01:26:15,500
Откъде са тези оръжия?

1445
01:26:15,583 --> 01:26:16,875
Това са фалшиви оръжия.

1446
01:26:19,958 --> 01:26:21,333
Ти ги пусна.

1447
01:26:21,416 --> 01:26:22,833
Защо да не го направи?

1448
01:26:22,916 --> 01:26:24,458
Плащаме по-добре.

1449
01:26:27,041 --> 01:26:29,041
Направи го, моля те!

1450
01:26:29,125 --> 01:26:30,541
Нагло копелето има два пистолета.

1451
01:26:30,625 --> 01:26:33,291
Ще те убия тук и сега.

1452
01:26:33,375 --> 01:26:35,583
Свалете оръжията, сержант Петридес.

1453
01:26:35,666 --> 01:26:39,041
Инспекторе, защо ме тренирате за снайперист, ако не ми давате...

1454
01:26:39,125 --> 01:26:41,666
Защото не искам да се повтори нидерландското Посолство!

1455
01:26:41,750 --> 01:26:43,875
Това са глупости, Маклари.

1456
01:26:43,958 --> 01:26:47,791
Тогава ти, малък човеко.

1457
01:26:47,875 --> 01:26:50,875
Много си тиха и изглеждаш така, сякаш ще повърнеш.

1458
01:26:56,166 --> 01:27:00,791
Да, защото си представях помията, която ще те хранят в носа.

1459
01:27:00,875 --> 01:27:02,041
Ти, лайно такова.

1460
01:27:03,458 --> 01:27:08,250
Всъщност, аз съм единственият ти начин да се измъкнеш от тук.

1461
01:27:08,333 --> 01:27:11,291
Не ми пука какво ще правиш тази вечер.

1462
01:27:11,375 --> 01:27:14,083
Хвърли ни подсладител от двете страни, а аз ще си затвориш очите.

1463
01:27:14,166 --> 01:27:17,791
Но този човек, той е нашият най-добър свидетел на много по-големи играчи.

1464
01:27:17,875 --> 01:27:19,125
Значи идва с нас.

1465
01:27:20,416 --> 01:27:24,833
Защо просто не го накарам да те застреля?

1466
01:27:24,916 --> 01:27:28,041
Защото няма да мога да спра снайперистите.

1467
01:27:28,125 --> 01:27:30,708
Взирайки се в всичките ви грозни чела!

1468
01:27:35,291 --> 01:27:37,416
- Снайперист. - Знам, че каза снайперисти.

1469
01:27:37,500 --> 01:27:39,541
- Имаме ли снайперисти?

1470
01:27:50,416 --> 01:27:52,625
Боже, това наистина може да стане.

1471
01:27:52,708 --> 01:27:55,458
Още не са го потвърдили.

1472
01:27:55,541 --> 01:27:59,375
От любопитство, какво имаме тук, 50 килограма?

1473
01:27:59,458 --> 01:28:01,416
5 милиона?

1474
01:28:01,500 --> 01:28:03,958
Ти шибан аматьор ли си?

1475
01:28:04,041 --> 01:28:07,000
Това са половин тон за десет милиона.

1476
01:28:07,083 --> 01:28:08,916
- Хванахме го, всички единици, всички.

1477
01:28:09,000 --> 01:28:10,458
- Давай, давай, давай!

1478
01:28:13,083 --> 01:28:16,541
Защо си мисля все повече и повече за това?

1479
01:28:16,625 --> 01:28:21,083
Измислят си, нали?

1480
01:28:26,208 --> 01:28:27,791
Ако нещата се объркат.

1481
01:28:29,625 --> 01:28:30,666
Какво, по дяволите?

1482
01:29:30,208 --> 01:29:31,666
Не мога да повярвам, че се получи.

1483
01:29:31,750 --> 01:29:33,875
Мислиш ли, че бях твърде груб?

1484
01:29:33,958 --> 01:29:36,083
- Това не беше част от плана.

1485
01:29:47,708 --> 01:29:52,500
Флай, придърпни погрешното парче и всичко ще се сгромоляса.

1486
01:29:54,916 --> 01:29:56,958
Винаги съм знаел, че ще...

1487
01:30:08,500 --> 01:30:12,000
Съжалявам, но нямах избор.

1488
01:30:12,083 --> 01:30:13,083
Всичко е наред.

1489
01:30:17,041 --> 01:30:20,375
И аз щях да се обърна срещу теб.

1490
01:30:22,000 --> 01:30:25,958
Имаме му имунитет, но мисля, че си сам.

1491
01:30:26,041 --> 01:30:28,333
Трябва да си вървиш, Шош.

1492
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
Чакай.

1493
01:30:46,666 --> 01:30:48,916
Довиждане, скуаер.

1494
01:31:00,125 --> 01:31:01,916
В друг живот, братко.

1495
01:31:03,166 --> 01:31:05,500
Ние... ние наистина се целунахме.

1496
01:31:09,083 --> 01:31:10,083
Хей.

1497
01:31:12,416 --> 01:31:15,458
Каква полиция носи фалшиви оръжия?

1498
01:31:15,541 --> 01:31:16,541
Ами...

1499
01:31:19,625 --> 01:31:21,666
фалшиви ченгета.

1500
01:31:23,958 --> 01:31:26,791
Знаех си, че има нещо общо с вас.

1501
01:31:28,041 --> 01:31:31,791
Хайде тогава, кой си ти наистина?

1502
01:31:37,208 --> 01:31:39,416
Ние сме импровизирани комедианти.

1503
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
Е, това е много странно.

1504
01:31:45,875 --> 01:31:47,333
Всъщност е лудо.

1505
01:31:47,416 --> 01:31:48,666
Аз съм повече актьор.

1506
01:31:48,750 --> 01:31:51,500
Шибани актьори, а?

1507
01:31:54,125 --> 01:31:55,250
Ето.

1508
01:31:56,791 --> 01:31:58,750
Това ще ти трябва.

1509
01:31:58,833 --> 01:32:01,458
Мамка му!

1510
01:32:02,583 --> 01:32:03,666
Добре ли си?

1511
01:32:03,750 --> 01:32:04,833
Да.

1512
01:32:07,125 --> 01:32:10,208
Поздравления, полет в Португалия този следобед.

1513
01:32:10,291 --> 01:32:13,458
и главите на две големи престъпни организации в Лондон.

1514
01:32:13,541 --> 01:32:15,333
са добре и наистина отрязани.

1515
01:32:15,416 --> 01:32:18,250
Но като Хидра главата ще се върне...

1516
01:32:18,333 --> 01:32:20,291
- Казах не на хидрата.

1517
01:32:20,375 --> 01:32:21,750
- Просто го остави.

1518
01:32:21,833 --> 01:32:24,125
Някой да е избягал или...?

1519
01:32:24,208 --> 01:32:25,916
Шош се е подхлъзнал в нета.

1520
01:32:26,000 --> 01:32:27,333
Добре.

1521
01:32:27,416 --> 01:32:31,041
Добре, че имаш всички останали.

1522
01:32:31,125 --> 01:32:32,875
Това е добре, нали?

1523
01:32:32,958 --> 01:32:36,125
Така че наздраве, заради това ниповишиха.

1524
01:32:36,208 --> 01:32:38,083
Сега говорите с комисар Доус.

1525
01:32:38,166 --> 01:32:42,250
И инспектор Бевърли.

1526
01:32:42,333 --> 01:32:44,708
Искам да кажа, че преди не познавахме вашите редици, така че...

1527
01:32:44,791 --> 01:32:45,750
Тези са по-високи.

1528
01:32:45,833 --> 01:32:47,875
И така, как ще ни пазите и ще получим нови самоличности?

1529
01:32:47,958 --> 01:32:51,708
Предизвикателството е да се уверим, че никой няма да разбере кой си.

1530
01:32:51,791 --> 01:32:56,541
Така че в този случай се върнете към това, което сте правили преди.

1531
01:32:59,458 --> 01:33:03,416
Значи това е Марлон, който чете за нашия водач на банда, Дюк.

1532
01:33:03,500 --> 01:33:06,250
Добра идея, но имаш ли нещо против да загубиш белега?

1533
01:33:06,333 --> 01:33:07,541
Само ако можех.

1534
01:33:09,375 --> 01:33:13,166
Затова се обърнах към шефа си и казах: "Начукай си го!"

1535
01:33:15,333 --> 01:33:17,875
Е, вече съм си шеф.

1536
01:33:17,958 --> 01:33:23,541
Той каза: "Тези плъхове правят това, което трябва."

1537
01:33:24,666 --> 01:33:29,291
По-късно същата вечер го видях да дави плъхове в кофа.

1538
01:33:29,375 --> 01:33:31,291
Казах: "Мислех, че нямаш нищо против плъховете?"

1539
01:33:32,500 --> 01:33:34,291
Той каза: "Правя това, което трябва."

1540
01:33:36,458 --> 01:33:39,333
Обади се на Франсис, кажи му, че намерихме нашия херцог.

1541
01:33:52,500 --> 01:33:54,500
Вярно ли е, мисия под прикритие?

1542
01:33:54,583 --> 01:33:57,041
Всички говорят за това.

1543
01:33:58,833 --> 01:34:03,000
Добре, аз съм Кет, аз съм ви учителка.

1544
01:34:03,083 --> 01:34:05,875
Хайде да се качваме.

1545
01:34:05,958 --> 01:34:07,250
Еха!

1546
01:34:07,333 --> 01:34:09,666
Когато плесна с ръце, сцената започва.

1547
01:34:09,750 --> 01:34:12,250
Не го мисли много, просто стой в момента.

1548
01:34:12,333 --> 01:34:16,791
И помнете, винаги се доверявайте на партньора си.

1549
01:34:16,875 --> 01:34:19,333
- Да?

1550
01:34:20,916 --> 01:34:22,458
И...

1551
01:34:35,208 --> 01:34:39,500
Не е странно да си обичан от някого.

1552
01:34:40,583 --> 01:34:44,666
Не е странно да се забавляваш с някого.

1553
01:34:45,833 --> 01:34:49,791
Но когато те видя да се моташ с някого,

1554
01:34:51,083 --> 01:34:55,375
Не е странно да ме видиш да плача.

1555
01:34:55,458 --> 01:34:57,583
Искам да умра.

1556
01:34:58,750 --> 01:35:03,041
Не е странно да излизате по всяко време.

1557
01:35:04,125 --> 01:35:09,250
Но когато те видя навън, е такова престъпление.

1558
01:35:09,333 --> 01:35:14,416
Ако някога искаш да бъдеш обичана от някого,

1559
01:35:14,500 --> 01:35:18,541
Не е странно да разбереш, че съм влюбен в теб.

1560
01:35:18,625 --> 01:35:21,041
Еха, еха, еха, еха, еха.

1561
01:35:21,125 --> 01:35:23,541
Еха, еха, еха, еха.

1562
01:35:23,625 --> 01:35:27,791
Еха, еха, еха, еха, еха, еха, еха, еха.

1563
01:35:27,875 --> 01:35:29,708
Еха, еха, еха, еха, еха, еха, еха, еха, еха, ето я!