1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:02,044 --> 00:00:05,297
"Оркестърът разцъфтява"

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

4
00:00:13,388 --> 00:00:17,017
Не, не, не, не, не, не.

5
00:00:33,534 --> 00:00:35,536
Не, не, не, не, не, не.

6
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
(сирена гърмят)

7
00:00:50,551 --> 00:00:51,385
Не, не, не, не, не, не.

8
00:00:51,468 --> 00:00:54,888
(сирена виеха)

9
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Готови ли сте?

10
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Не виждам преводача.

11
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
За какво е микрофона?

12
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Не, не, не, не, не.

13
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Обикновено подписвам тук.

14
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Да, точно тук.

15
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Но се движа много, когато съм емоционална.

16
00:01:34,052 --> 00:01:35,929
Не, не, не, не, не.

17
00:01:37,389 --> 00:01:39,433
...метод на скърцане.

18
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Мисля, че ще е по-добре да използвам очилата си.

19
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Добре.

20
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Мисля, че мога да се справя и без тях.

21
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Готови ли са всички?

22
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Най-накрая!

23
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Имам история за разказване.

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,203
ВАШАТА СВЕТЛИНА

25
00:02:03,707 --> 00:02:05,709
"Недалечни сирени, виещи"

26
00:02:07,503 --> 00:02:09,505
Безшумно.

27
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Бях в стаята на приятелката ми.

28
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Внезапно...

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
светлините затръшнаха...

30
00:03:00,347 --> 00:03:01,390
Не, не, не, не, не.

31
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
Усетих вибрация.

32
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Някой е бил на вратата...

33
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
което значи "бързо, бързо!"

34
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Затова бързо дойдох до вратата...

35
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
и слязохме долу до вратата на кампуса.

36
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
Не, не, не, не, не, не.

37
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Не, не, не, не, не.

38
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Наживо сме в университета "Галодет".

39
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
където студентите протестират.

40
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
защото искат да кажат нещо в бъдещето на училището си.

41
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
На път е да бъде кръстен нов президент.

42
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
и студентите искат един от тях да е на върха.

43
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Безшумно.

44
00:03:44,057 --> 00:03:45,392
Не, не, не, не.

45
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Бях се върнал от KFC.

46
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Ям от чантата, докато карам.

47
00:03:51,481 --> 00:03:52,733
Не, не, не, не, не.

48
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Подписах с другата ръка.

49
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
но излизах с момиче, което чуваше, и тя откачаше.

50
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Тя каза: "Глух шофьор, за Бога, очи на пътя!"

51
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Аз съм като "Спокойно".

52
00:04:06,872 --> 00:04:08,832
Не, не, не, не, не.

53
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Когато дойдох в кампуса...

54
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
Не, не, не, не, не.

55
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
... хората се удряха.

56
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
на капака на колата ми.

57
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Студентите тук демонстрират и чакат цял ден.

58
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
пред вратата на университета "Галоде".

59
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
докато в борда на управителите се събираха.

60
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Сега, ако студентите са на път,

61
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
Университетът ще има първия си президент на Глухия.

62
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
за 124 години.

63
00:04:45,244 --> 00:04:46,870
Безшумно.

64
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Слизах надолу по хълма и видях много хора.

65
00:04:58,924 --> 00:05:00,676
Не, не, не, не, не.

66
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Имаше толкова вълнение във въздуха.

67
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
И си помислих: "Ще си избера глух човек."

68
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Галоде е единственият университет за Глухите в света.

69
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
и никога не е имал нечут президент в своята 124-годишна история.

70
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
През 1864 г.

71
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
Учредявам първия колеж в света за глухите.

72
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Сега му е времето.

73
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Не, не, не, не, не.

74
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
[Електронна музика]

75
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Някой беше донесъл кутия.

76
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Бяха куп листовки.

77
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Някой ми даде парче хартия.

78
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Видях вестника...

79
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
Вдигни го, чети го.

80
00:05:52,102 --> 00:05:53,353
Безшумно.

81
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Не, не, не, не.

82
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Виж, казах ти.

83
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Да слушаш хората.

84
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Огледах се и изведнъж...

85
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
Не, не, не, не.

86
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Тази вечер има огнена буря в университета "Галоде".

87
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Училищният съвет на доверители

88
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
Заобиколен е от двама кандидата за президент на училището.

89
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
в полза на една жена, която чува.

90
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Отказвам да го приема.

91
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Сред финалистите, двама глухи мъже,

92
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Харви Корсън и аз, крал Джордан.

93
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
Деканът на колеж "Галоуде" по изкуства и науки.

94
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Разногласията са около третия кандидат.

95
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
Изслушваща жена, Елизабет Зинсър.

96
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Не е възможно да са решили да чуят, а не Глух.

97
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Те бяха толкова ядосани.

98
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Те се обидиха.

99
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Искаха насилие.

100
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Първото, което си помислих, е контрол.

101
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Те бяха напълно извън контрол, напълно извън контрол.

102
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Тогава гледам кадри с теб.

103
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
А ти си много як.

104
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Бях много по-тънък.

105
00:07:34,496 --> 00:07:37,791
Не, не, не, не, не, не.

106
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
И така, станах и казах: "Всички да седнат!"

107
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
И всички го направиха.

108
00:07:54,850 --> 00:07:56,685
Не, не, не, не, не, не.

109
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Обиден съм като всички вас.

110
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
когато ни казват, че глухите хора

111
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
не са Квалифицирани!

112
00:08:07,654 --> 00:08:09,114
Не, не, не, не, не.

113
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Виждам човек, който е подпален...

114
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
и готов да хвърля.

115
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Така ли си роден?

116
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
За другите хора,

117
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
Бях невинен ангел, но родителите ми казаха: "Не!"

118
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Бях малък демон от ада.

119
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Нека ти обясня, ти не си ангел.

120
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Имам малко ореол.

121
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
но малко е опетнено.

122
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Малко е изопачено.

123
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Баща ми беше най-добрия зъботехник наоколо.

124
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Много хора са ходили там заради баща ми.

125
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
но нямали представа, че е глух.

126
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Лаборантите биха казали:

127
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"О, това е много неудобно, че този глух човек работи с нас."

128
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Така че са го сложили в мазето.

129
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
И това е мястото, където той ще работи всеки ден.

130
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Не му беше позволено да седи горе.

131
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Горчив ли беше?

132
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Глухите хора са били свикнали с това тогава.

133
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Току-що го взеха.

134
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Но няма да го приема.

135
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Не, не, не, не, не, не.

136
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Разстроен ли си?

137
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
Не, не, не, не, не, не.

138
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Разстроен ли си?

139
00:10:04,771 --> 00:10:06,732
"Тълпата ръмжи оглушително!"

140
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
По-добре.

141
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Това няма да ми се случи.

142
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Светът не може да ни спре!

143
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
- Да.

144
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Този спор блесна в светлината на прожекторите.

145
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
на група хора, които са били свикнали да правят своята работа

146
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
без отблясък на публичност:

147
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
Бордът на доверителите в университета "Галоде".

148
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Казах им да изпратя един човек да ни обяснят.

149
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
и те казаха: "Заети сме."

150
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Глупости!

151
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Членове на борда,

152
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
те не искаха да имат държавна конфронтация.

153
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
което значи, че не сме нищо за тях.

154
00:10:46,563 --> 00:10:48,106
Това е тяхната позиция.

155
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Казахме си: "Къде е борда, къде е борда?"

156
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Искаме да знаем защо!

157
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Искаме обяснение!

158
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Но знам къде е борда на доверителите.

159
00:10:58,158 --> 00:11:00,744
Не, благодаря.

160
00:11:01,203 --> 00:11:03,288
Бясната студентка отиде в хотел "Мейфлауър".

161
00:11:03,372 --> 00:11:06,083
където част от борда на доверителите трябваше да вечерят.

162
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Бях отпред.

163
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Аз водих всички.

164
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Предполагам, че студентите ме избраха.

165
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Бях председател на ученическата колегия,

166
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
но бях открита само няколко дни преди това.

167
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Не можем да позволим това да се случи!

168
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Бях блъсната във водата, без да знам как да плувам.

169
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Имам чувството, че ни удар в лицето.

170
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Много хора идваха при мен.

171
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Все едно аз съм отговорен.

172
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Гледат на мен като пътеводител: "Напътствай ме, какво следва?"

173
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Кой отговаряше?

174
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Бях.

175
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Не, не, не, не, не, не.

176
00:12:04,308 --> 00:12:06,143
Не, не, не, не, не, не.

177
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Бордът е на третия етаж.

178
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Знаеш ли какво правят?

179
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Седят и ядат хубава храна.

180
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
Да се шегуваме със студентите.

181
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Не пускай борда да си тръгне, без да се обърне към нас.

182
00:12:23,702 --> 00:12:25,204
Не, не, не, не, не.

183
00:12:25,287 --> 00:12:28,290
Отдалечи се.

184
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Студентите държат под око председателя на борда на доверителите,

185
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Джейн Басет Спилман.

186
00:12:35,297 --> 00:12:36,924
Отдалечи се от тълпата.

187
00:12:38,133 --> 00:12:39,927
Тази жена.

188
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Има много гняв и все още не разбирам.

189
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
и ми се струва, че трябваше да изберем президент на Глухия.

190
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Тя беше въплъщение на снобство и богатство.

191
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Обличала се е в адмиралтейските си дрехи.

192
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Ти представяш нацията на глухите.

193
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Не, не, не, не, не, не.

194
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Беше хаос.

195
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Всички подписваха по едно и също време.

196
00:13:14,002 --> 00:13:15,712
Не, не, не, не, не.

197
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Трябваше ни контрол на тълпата.

198
00:13:20,759 --> 00:13:22,594
"Тихо отеква"

199
00:13:27,224 --> 00:13:28,058
"Вдълбочи се!"

200
00:13:28,141 --> 00:13:29,977
Да, сър.

201
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Според полицията ще ви арестуват.

202
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Това е твое решение.

203
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Затова реших да поема сцената.

204
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Полицията чувства, че тълпата е твърде близо.

205
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Трябва да ни дадеш място.

206
00:13:55,669 --> 00:13:59,047
Не, не, не, не, не.

207
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Нищо не чувам.

208
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Аз съм напълно глух.

209
00:14:04,219 --> 00:14:05,554
- Не, не, не.

210
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
...но имам ритъм в себе си.

211
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Знам как да следвам ритъма.

212
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
"Ще се задълбочим!"

213
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Можеш да се движиш и да следваш музиката, защото я чувстваш.

214
00:14:23,739 --> 00:14:28,327
"Ей, Мики" от Тони Базил.

215
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
В гимназията бях мажоретка.

216
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
"Ненадейно спира, ритмично тропане"

217
00:14:37,127 --> 00:14:39,087
Мики!

218
00:14:39,171 --> 00:14:42,090
Мики, толкова си добър, толкова си добър, че ме побъркваш.

219
00:14:42,174 --> 00:14:43,175
Мики...

220
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Танцувахме Пакман.

221
00:14:45,469 --> 00:14:48,347
Мики, толкова си добър, толкова си добър, че ми се струва...

222
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
Има шега в нашата общност.

223
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Ако се качите в колата и включите радиото...

224
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
"Да, музика, да..."

225
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
и това са новини.

226
00:14:58,982 --> 00:15:00,108
"Входящият човек"

227
00:15:00,192 --> 00:15:02,402
Мики продължава.

228
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Движение и ритъм...

229
00:15:07,241 --> 00:15:08,325
е всичко.

230
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
"Ей, Мики!"

231
00:15:09,910 --> 00:15:14,039
Спилман, вън!

232
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Спилман, вън!

233
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Разбрах, че ни трябва ритъм.

234
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
да държим всички в един ритъм.

235
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Спилман, вън!

236
00:15:24,466 --> 00:15:27,261
Още ли си тук? - Да.

237
00:15:38,021 --> 00:15:39,982
Не, не, не, не, не, не.

238
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Преуспяхте.

239
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Бордът ще ви слуша сега.

240
00:15:45,529 --> 00:15:47,364
Не, не, не, не, не.

241
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Спилман се съгласи да говори със студентите.

242
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Полицията каза, че ще са около нея и ще я пазят.

243
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Дойдох да кажа, че се казвам Джейн Басет Спилман.

244
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Аз съм председател на борда на управителите на "Галоде".

245
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Извини ме, Джейн.

246
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Извинете, не сме доволни.

247
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
с решението, което направи скоро.

248
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Дължиш им обяснение...

249
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Когато се срещнах със Спилман, бях ядосан.

250
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Бяхме готови за това.

251
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
Бяха добри кандидати.

252
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Две към едно.

253
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Двама кандидата за глухонеми на едно заседание.

254
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
И мисля, че трябва да им дължите обяснение.

255
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Сега, Тим, това, което искаше да направя.

256
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
беше да дойда да говоря с тези хора.

257
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Тя беше много първична и правилна.

258
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Искахте да говоря със студентите.

259
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Като жена от Англия.

260
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Като...

261
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
ако ще правиш чаено парти.

262
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Нека първо си поговорим малко.

263
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
и да видим дали можем да поговорим за това след малко.

264
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Мисля, че е крайно време.

265
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
за да може всички вие да се върнете в Галоде.

266
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
и да си направим тиха вечер...

267
00:17:04,358 --> 00:17:08,654
- Глупости!

268
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Спокойно.

269
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Имам въпрос.

270
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Ще подпишете ли?

271
00:17:17,412 --> 00:17:19,790
- Не, аз не...

272
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Тя не разбираше.

273
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
от всичко, свързано с Глухите.

274
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
- Нищо.

275
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Добре.

276
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Джейн, ако можех да кажа нещо...

277
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Затова попитах: "Защо?

278
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Защо назначихте Зинсър?

279
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
И тогава тя каза:

280
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
Глухите хора не са готови да работят.

281
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
в света на чуващите.

282
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Какво?

283
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Наистина ли го каза?

284
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Така ли каза?

285
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
Преводачката каза: "Слушахте правилно."

286
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
Не, не, не, не.

287
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Искаме да изкрещим.

288
00:18:07,087 --> 00:18:09,214
(приглушени викове)

289
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Но как ще изкрещиш...

290
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
на нашия език?

291
00:18:16,180 --> 00:18:17,848
"Сражавайте се със силата" от обществен враг.

292
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
техния свят може да е тих, но техния гняв тази вечер

293
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
е високо и ясно.

294
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Толкова съм ядосан, че ми призлява.

295
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Ще говорим с д-р Зинсър от дома й в Грийнсбъро.

296
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Искам да знаят, че съм привилегирован.

297
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
да работи като президент на този голям университет.

298
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Изчаквахме 124 години.

299
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
- Защо, защо?

300
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Току-що започнах да горя вътре.

301
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Както можете да видите зад мен,

302
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
няколко стотин ученика на Галуда са започнали да се събират.

303
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
във гимнастическата зала.

304
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
След като го казах, не мисля, че можем да изглеждаме така.

305
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
в една особеност на един човек,

306
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
Глух или чуващ,

307
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
за това, че сам по себе си отговаря на една позиция.

308
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
Трябва да се борим със силите, които са.

309
00:19:05,187 --> 00:19:07,022
Не, не, не, не, не.

310
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Ние се събрахме в една група.

311
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
в малък кръг, обсъждайки: "Какво ще правим после?"

312
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Нещо трябва да се направи.

313
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
но какво?

314
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Утре ли ще има митинг или не?

315
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Да го направим ли?

316
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
И какво направи?

317
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Бий се със силата.

318
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Ще ядосаме много хора.

319
00:19:39,179 --> 00:19:41,515
"Ненадейно спира."

320
00:19:42,140 --> 00:19:44,142
Не, не, не, не, не, не.

321
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
Бий се със силата.

322
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Кой магазин?

323
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Отидете при онзи на улица "Флорида".

324
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Не става въпрос само за президент на Глухия.

325
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Беше повече от това.

326
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Чуването на хора винаги ни отблъсква.

327
00:20:13,881 --> 00:20:16,466
"Бий се със силата" продължава.

328
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Студентите твърдят, че съветът на доверителите

329
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
просто е предубеден към глухите.

330
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Вървете веднага!

331
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Сега му е времето да загаси.

332
00:20:28,937 --> 00:20:30,063
Бий се със силата.

333
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Линда, въпрос, преди да тръгнеш.

334
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Студентите имат ли някакъв шанс?

335
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
да преобърнеш решението?

336
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Според президента на борда Спилман,

337
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
Това е окончателно решение, няма да си промени решението.

338
00:20:40,991 --> 00:20:42,117
Бий се със силата.

339
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Огънят е запален.

340
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Сега или никога.

341
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Сега ни трябва президент на Глухия.

342
00:20:51,543 --> 00:20:52,961
Бий се със силата.

343
00:20:53,045 --> 00:20:55,297
Трябва да се борим със силите, които...

344
00:20:55,380 --> 00:20:56,632
Безшумно.

345
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Няма да стане.

346
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Дядо ми ми се обади.

347
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
на ТТИ.

348
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
Машината, която използваме, за да се обаждаме по телефона.

349
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
"Га" означава "Давай,

350
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
Сега е твой ред да започнеш да пишеш.

351
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Но не пише бързо.

352
00:21:33,836 --> 00:21:36,463
"Титани бийп" и ключове.

353
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Дядо ми каза...

354
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Боже!

355
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Не го е казал, но знам какво си мисли.

356
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Просто го приемете.

357
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Наведи глава.

358
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Родителите ми се разведоха, когато бях на шест.

359
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Баща ми наистина беше мой дядо.

360
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Бил е в Колумбийския университет през 1930 г.

361
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Нямаше преводач.

362
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Трябвало е да чете по устните.

363
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
но завърши с три различни степени.

364
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Така че имаше много високи очаквания към мен.

365
00:22:29,892 --> 00:22:31,560
Отразителна музика.

366
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Ако се подписвахме пред хората, на него не му хареса.

367
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Винаги ми казваше:

368
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
Подпишете се в 18-сантиметрова кутия, нищо по-голямо.

369
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
И аз казах: "Остави ме бавно,

370
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
постепенно подписвайте все по-голям и по-голям.

371
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Това беше като смъртно желание.

372
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Той би казал: "Много е важно да се впишете в света на чуването."

373
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Мислех си: "Защо?

374
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Не трябва да се вмествам в света на чуващите.

375
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Имам си собствен свят.

376
00:23:07,387 --> 00:23:09,431
"Птиците гризат"

377
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
Понякога на възраст, движена от ядосан,

378
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
шумни демонстрирания...

379
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
техния протест, като техния свят,

380
00:23:36,208 --> 00:23:38,335
до голяма степен беше една злокобна тишина.

381
00:23:39,044 --> 00:23:41,463
Протезатори.

382
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
Обвинението на учащи се в "Галадец"

383
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
е, че училището им отказва да слуша.

384
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
И така, студентите...

385
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
са затворили училището.

386
00:23:56,103 --> 00:23:59,022
Не, не, не, не, не, не.

387
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Заключихме всички врати.

388
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
И студентите използваха автобуси...

389
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
за да блокира всеки вход към кампуса.

390
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Кой сте вие, охрана ли сте?

391
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Тук ли работиш?

392
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Това е почти като в армията.

393
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Определихте базата си.

394
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Студентите готови ли са да блокират вратата?

395
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
- Това е сигурно.

396
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Бих се отказал от душата си, за да си намеря президент на Глухите.

397
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Ние бяхме законът на земята.

398
00:24:39,980 --> 00:24:42,733
Какво става?

399
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Студентите са особено разядени.

400
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
от председателя на съюза, Джейн Басет Спилман,

401
00:24:51,867 --> 00:24:55,746
който защитава избор на президент, който не знае жестове и казва:

402
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
Глухите хора не са готови да работят.

403
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
в света на чуващите.

404
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Погрешните показания...

405
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
Глухите хора не могат да работят в света на чуващите.

406
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
което не е вярно.

407
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
Не каза ли това?

408
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Изтълкувах погрешно.

409
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Какво каза?

410
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Е, работих с преводач, разбира се.

411
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
И беше... Уникални обстоятелства.

412
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
с хеликоптерите над нас.

413
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
и хилядата ученика пред прозореца.

414
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
крещеше и крещеше.

415
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Беше лудо време.

416
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
И така, това, което казах,

417
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
Не мога да ви кажа какво казах, защото не си спомням с всичко това.

418
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
Имате дом в Басет, Вирджиния.

419
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Е, имаше три къщи, в които да избягаш.

420
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
за да се скрие от всичко това.

421
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Да.

422
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Мислил ли си някога да ме пуснеш да се измъкна от тук?

423
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Нито веднъж.

424
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Аз съм човек, който вярва...

425
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
че сте въвели пътя си на това, което мислите, че е правилно...

426
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
и ако дойдеш в ада или във водата, ще се придържаш към този курс.

427
00:26:01,061 --> 00:26:03,605
Искаме президент на Глухия!

428
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Искаме президент на Глухия!

429
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Искаме президент на Глухия!

430
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Бордът се радва да се запознае с вас.

431
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
С едно внимание, това е всичко.

432
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
че отваряш кампуса.

433
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Не!

434
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Първо глухият президент, после ще отваряме кампуса.

435
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Така че борда казва, че няма да се срещнат.

436
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
Освен ако не отвориш кампуса.

437
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Да, така казаха.

438
00:26:35,762 --> 00:26:38,390
Мога ли да довърша?

439
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Не.

440
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Тогава предполагам, че няма да говорим.

441
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Ако не искате да преговаряте...

442
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
И така, какво каза?

443
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Всичко, което искат, е да отвориш кампуса.

444
00:26:52,946 --> 00:26:55,741
- по време на срещата.

445
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Студентите отказаха предложението на управителя да се срещнат с тях.

446
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
ако студентите са позволили на Галуда да отвори отново.

447
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Много сгради бяха празни.

448
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Дъските в една класна стая разказват историята.

449
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
Днес няма да има часове.

450
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
да се обадя на всеки, който е бил предател.

451
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Но в онзи понеделник,

452
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
много от студентите бяха резистентни.

453
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Не искаха да се забъркват в неприятности.

454
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Страхуваха се, че това ще ги нарани.

455
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
И някои ученици не са вярвали, че Глух човек може да го направи.

456
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Искам да им обясня, че трябва да ги убедим.

457
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
И те казаха: "Не, не мисля, че можем да имаме президент на Глухия."

458
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Не можем да го направим.

459
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Това беше в главата ми.

460
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Поболях се от грижи.

461
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Не го показах, но го чувствам в стомаха си.

462
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Страхувахте ли се?

463
00:27:58,428 --> 00:27:59,888
Ха-ха-ха.

464
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Не.

465
00:28:01,932 --> 00:28:04,810
(неясно бърборене)

466
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Кой отговаря за ключовете?

467
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Ако има говорител на студента,

468
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
ще чуят повече.

469
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Кой е Говорителят?

470
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Не, не, не, не, не, не.

471
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
И тогава решихме, че ни трябва

472
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
да избереш водач.

473
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Добре, време е да изберем президент на Глухия...

474
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Опиши Тим.

475
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Много енергичен.

476
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Искаме Спилман да бъде освободен като председател на борда.

477
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Всичко е заради мъжете.

478
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Принуждавах се да се кача, защото трябваше.

479
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Спилман може би има финанси...

480
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Как ще опишеш Бриджит?

481
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
...но тя няма сърце за глухите.

482
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Силен.

483
00:28:55,652 --> 00:28:57,029
(издишва)

484
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Жена е либерална.

485
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Бриджит винаги твърдеше "женски проблеми".

486
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Джери и другите от класа казаха:

487
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"О, Бриджит винаги носи права на жените, права на жените."

488
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Аз подкрепям жените, аз съм феминистка.

489
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Някой каза: "Ако има една спасителна лодка, пълна с глухи мъже,

490
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
или една спасителна лодка, пълна със чуващи жени.

491
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
В кого ще скочиш?"

492
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Подкрепям жена президент

493
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
но Глухите са на първо място.

494
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Опиши Джери.

495
00:29:36,109 --> 00:29:37,402
Не, не, не, не, не, не.

496
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Достатъчно с потисничеството!

497
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Беше толкова емоционален, че лесно се ядоса.

498
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Уцелване в стената.

499
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
вместо да намериш ключа, за да отвориш вратата.

500
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
От друга страна, Грег...

501
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
беше крайната противоположност.

502
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Беше по-рационален.

503
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Какъв човек е Грег?

504
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Наистина ли искаш да говорим за това?

505
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Да.

506
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Грег е много тих.

507
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Той просто подписва малко.

508
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Той изобщо не се вълнува.

509
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Не е откровен като мен.

510
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Моята енергия отлита от ръцете ми към другите.

511
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Мога да разбудя публика.

512
00:30:31,039 --> 00:30:32,833
С нетърпение ви моля да дойдете.

513
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
И тогава всички се съгласихме.

514
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
Че Грег Хлибок ще е водачът.

515
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Всички бяхме единодушни.

516
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Усетих, че не е човека.

517
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Грег Хлибок беше обикновен инженерен студент

518
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
в университета "Галоде".

519
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Той получи лента за ръце, която сега символизира тяхната кауза.

520
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Той е водач на движение.

521
00:31:02,029 --> 00:31:03,780
- Да.

522
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
Да живееш с това, докато...

523
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
докато го получим.

524
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Усетих, че се дава на някой, който наистина не знае каква е разликата.

525
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
между дупка в пода и техния задник.

526
00:31:21,340 --> 00:31:24,343
(неясно бърборене)

527
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Но знаехме, че ще загубим без план.

528
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Аз не вземам решения.

529
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
Аз контролирам само срещата и това е.

530
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Искам да кажа, че аз ще реша кой да говори.

531
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
И така, срещнахме се с много преподаватели, персонал, възпитаници.

532
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
който от години се опитва да стане президент на Глухия.

533
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
И така, те бяха там, за да посъветват студентите.

534
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
И така, какво следва?

535
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Какво планирате да правите?

536
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
И така, стигнахме до четири искания.

537
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Първо, президент на Глухия.

538
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Няма да направим нищо, докато не имаме президент на Глухия.

539
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Две... Спилман напуска борда.

540
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Три... 51 на сто от борда трябва да е Глух.

541
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
И силно предложиха да се добави четвърто търсене:

542
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
Без отмъщение.

543
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Така че студентите се чувстваха по-добре.

544
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Ще продължим да вървим напред.

545
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
докато бъдат изпълнени исканията.

546
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
Това искат студентите, нали?

547
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Но най-важното е, че не можем да се разделим.

548
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Трябва да останем заедно, заедно, да останем силни.

549
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Отворете тази врата, няма да има проблем.

550
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Отвори вратата, искаме вратата да се отвори.

551
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Защо да го правим?

552
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Но след това се опитаха да търсят друг начин да влизат в кампуса.

553
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
Тайно срязаха оградата.

554
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
и се измъкнаха.

555
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
И мога да предполагам, че са: "О, вътре сме."

556
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
После разбраха.

557
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
И ние бяхме заключили тези офиси.

558
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Ще спреш ли, моля те?

559
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Не, продължавайте.

560
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Опитвам се да преговарям, може ли да поговорим за малко?

561
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Но тогава ни информираха.

562
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
Че Спилман и борда

563
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
ще е готов да говори с нас.

564
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Няма съобщения.

565
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
И така, как да съберем всички ученици заедно...

566
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
ще включим всички противозащитници.

567
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
И всички ще знаят.

568
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
за да излезете навън.

569
00:34:10,551 --> 00:34:13,469
Отразителна музика.

570
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Помня, че гледахме през прозореца.

571
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
и можех да видя морето на хората.

572
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Искам да кажа, стотици, навсякъде по полетата.

573
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
Чакам Спилман.

574
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
В този момент, какво означаваше за теб Галадет?

575
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Това е наистина интересно.

576
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Искам да плача.

577
00:35:05,355 --> 00:35:07,357
Наздравленията на далечните етажи

578
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Помислете за това тук.

579
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Аз съм чужденец тук.

580
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Всички чувате.

581
00:35:23,790 --> 00:35:26,710
Наздраве, бой.

582
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Но когато дойдох в Галоде...

583
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
Това е моят свят.

584
00:35:41,975 --> 00:35:45,938
Отразяващата музика продължава.

585
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Когато отивах в Галоде като първокурсник,

586
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
беше мека.

587
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Има ученички от различни възрасти, които идват в Галоде.

588
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
и се намират един друг.

589
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Международните студенти идват от цял свят, за да дойдат тук.

590
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Защото на света има само едно такова място.

591
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Където глухите могат да бъдат глухи.

592
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Когато бях там, се вълнувах.

593
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Това е като да отидеш в друга страна.

594
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
и всеки говори различен език.

595
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Как можеш да опишеш усещането за удобност,

596
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
На сигурно място.

597
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
сякаш си със семейството си?

598
00:36:53,714 --> 00:36:56,383
Отразяващата музика продължава.

599
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
Светлината на общността на глухите...

600
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
е Галоде.

601
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Така че не можем да приемем водач.

602
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
който не разбираше нашия свят.

603
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Изчаквахме Спилман да влезе в стаята...

604
00:37:33,212 --> 00:37:35,214
Не, не, не, не, не.

605
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
Да видим какво ще каже.

606
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Когато тя казва първата си линия, вие я чувате.

607
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Ако няма да промени решението...

608
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
после си тръгваме.

609
00:38:09,248 --> 00:38:12,084
"Стюардесите се шегуват"

610
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Добър ден на всички.

611
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Вчера борда на доверителите на Галлодет

612
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
подбра нов президент.

613
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
В решението на по-голямата част от борда на управителите,

614
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
Д-р Елизабет Зинсър отговаря на тези критерии.

615
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
с изключение на:

616
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
и ще призная, че е важно изключение.

617
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
но с изключение на...

618
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
на разбиране и всеобщо познаване на глухотата,

619
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
тя отговаряше на тези критерии.

620
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Както и да е...

621
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
Тази жена е дълбоко ангажирана да бъде част от тази институция.

622
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Много се е ангажирала да ви служи.

623
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
като добър, преуспял президент.

624
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Как ще подпишете какво е правил Спилман?

625
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Тази ръка е по-малко.

626
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
И това е силата.

627
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Много се е ангажирала да работи с вас.

628
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
и да бъде силен адвокат на Глухите хора навсякъде.

629
00:39:33,999 --> 00:39:35,501
Не, не, не, не, не.

630
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Току-що имах среща с борда.

631
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Отказаха да посрещнат нашите искания.

632
00:39:42,132 --> 00:39:44,760
(Тълпата бучи гневно)

633
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Да слушаш хората да си мислят, че са по-висшестоящи.

634
00:39:53,101 --> 00:39:56,522
Тълпата продължава да реве гневно.

635
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Всъщност имаме дума за това:

636
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
Аудист.

637
00:40:05,405 --> 00:40:07,616
"Скърцането се задълбочи"

638
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Понякога не знаят, че са аудист.

639
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
но понякога е така.

640
00:40:18,168 --> 00:40:21,547
- Да, сър.

641
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
И тогава някой е

642
00:40:33,308 --> 00:40:34,810
Безшумно.

643
00:40:43,318 --> 00:40:46,238
Какво става, по дяволите?

644
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Много е трудно да се говори над този силен шум.

645
00:41:05,883 --> 00:41:07,843
Безшумно.

646
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 години.

647
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Достатъчно!

648
00:41:17,644 --> 00:41:19,521
- [Аларма камбани гърмят]

649
00:41:21,648 --> 00:41:23,609
Безшумно.

650
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Сега му е времето.

651
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Без майтап.

652
00:41:31,241 --> 00:41:34,244
- [Аларма камбани гърмят]

653
00:41:36,580 --> 00:41:38,332
Безшумно.

654
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Глух председател.

655
00:41:44,379 --> 00:41:46,632
- [Аларма камбани гърмят]

656
00:41:48,800 --> 00:41:50,052
Безшумно.

657
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Не и за мен.

658
00:41:53,472 --> 00:41:55,474
Какво става, по дяволите?

659
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Ако можеше да подпише, нямаше да има проблем.

660
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Тиха нощ.

661
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Божествена нощ.

662
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Всичко е спокойно.

663
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
Всичко е ярко...

664
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Израснах в затънтена среда.

665
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Безпрецедентна среда.

666
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Толкова крехко и меко.

667
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
По това време нямаха надписи.

668
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Един от най-хубавите моменти в живота ми.

669
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
седеше около масата в кухнята, подписвайки се един с друг.

670
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Край на часовете.

671
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Ще се разбием на масата.

672
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Нещо е разлято на масата.

673
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
защото когато подписваш, ръцете ти удрят неща.

674
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
и разливаш неща на масата.

675
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Но докато растяха, родителите ми забелязаха,

676
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
Бях в състояние да чуя малко.

677
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Затова се опитах да използвам слухов апарат.

678
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
Това ми помогна да говоря малко по-добре.

679
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Мога да говоря по телефона, но наистина ще се обадя само на баба ми.

680
00:43:03,625 --> 00:43:06,753
Отразителна музика.

681
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
И някой каза: "Ало?"

682
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"Ало?" "О, разбрах."

683
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"Как си?"

684
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
Как е времето?

685
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Усетих си: "О!"

686
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Това е его, нали? "Ще се справя."

687
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
И баща ми каза: "Ще ходиш в публично училище."

688
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Той мисли, че това е по-малко от училище за глухи.

689
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Дипломатиката му е без интерпретатор.

690
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Прочел е всичко сам.

691
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Той си помисли: "Няма значение дали си глух."

692
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Беше просто: "Опитай се да говориш...

693
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
Опитай се да четеш по устните.

694
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
дай най-доброто от себе си.

695
00:43:50,255 --> 00:43:53,258
Не, не, не, не, не, не, не.

696
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
В класната стая учителката щеше да говори.

697
00:44:07,523 --> 00:44:09,483
Не, не, не, не, не, не, не.

698
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Просто ще се преструвам, че знам какво става.

699
00:44:19,284 --> 00:44:21,703
Не, не, не, не, не, не, не.

700
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Мога да хвана няколко думи тук или там.

701
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Рокет.

702
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Но ако учителката се обърне,

703
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
Погледни черната платка и говори:

704
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
Не знам какво става.

705
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Казаха ми да се движа напред.

706
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Децата щяха да кажат...

707
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
"Ти имаш счупени уши."

708
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
И така моят свят стана наистина мрачен.

709
00:45:04,121 --> 00:45:06,874
Не, не, не, не, не, не, не.

710
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Това беше светът на чуващите...

711
00:45:08,876 --> 00:45:11,420
Отразителна музика.

712
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
И аз не бях един от тях.

713
00:45:19,052 --> 00:45:20,387
"Свири клаксонът на колата"

714
00:45:21,096 --> 00:45:22,514
Не, благодаря.

715
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Малко след два следобед,

716
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
Носят се слухове, че президентът Зинсър ще дойде в кампуса.

717
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Така че ден три...

718
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
Зинсър каза, че ще дойде в кампуса.

719
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Как се отзовахте на това?

720
00:45:45,913 --> 00:45:47,748
Не, не, не, не, не, не.

721
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Стотици учащи препълваха предната врата с поздрави.

722
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
Какво ще кажете на децата си?

723
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
които казват: "Няма да можем да те уважаваме."

724
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
защото не си един от тях?

725
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Вярвам, че щом се запознаем,

726
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
ще бъде връзка, която ще бъде много топла.

727
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
и много продуктивен.

728
00:46:07,726 --> 00:46:10,145
Не, не, не, не, не.

729
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Пробивът на Елизабет Зинсър включва Бакалавърския курс.

730
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
и упражняване на сестринството.

731
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Но няма опит с Глухите.

732
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Д-р Зинсър, за да разбера,

733
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
ти си тренирана сестра и имаш доктор.

734
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
За нас тя не беше квалифицирана.

735
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Квалификациите означават, че разбираш културата на глухите и си глух.

736
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Не е поканена, не е добре дошла в този университет.

737
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Това не е нейният университет.

738
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
Полицията иска да отвори тази врата.

739
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Добре, сега трябва да сме по-внимателни.

740
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Как планира да влезе в кампуса?

741
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
Може ли едно такси да влезе?

742
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Добре, трябва да видим кои са хората в кабината.

743
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
Защото не искаме Джейн Басет Спилман и Зинсър да влизат.

744
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
До тук се стигна, че студентите надникват в бронежилетки.

745
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
да видим дали новоименият президент се опитва да се вмъкне в кампуса.

746
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Спри.

747
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Отвори багажника.

748
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
Добре, можеш да отидеш в кампуса.

749
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
И не са играли на Пазителката.

750
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Думите бяха: "Намери я, зарежи я!"

751
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Бяхме като тайна военна база.

752
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
където има армия с огледало, която търси под коли.

753
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Само няколко коли могат да бъдат взривени чрез студентска барикада.

754
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Спри.

755
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"Не, Зинсър."

756
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Цял ден слухове пометеха кампуса.

757
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Зинсър трябваше да бъде доведен с хеликоптер.

758
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
и е тръгнал някъде из кампуса.

759
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Така че ги накарах да гледат хеликоптера.

760
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Ако го видят да се приземява, ще легнат на земята.

761
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Ще блокираме Зинсър да влезе, точка.

762
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
докато не видим президента на глухите.

763
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Добре дошли на този човек.

764
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Това е сигурно, никой друг.

765
00:48:12,809 --> 00:48:15,812
Не, не, не, не, не.

766
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
Крал Джордан, Декан на изкуствата и науката в Галлоде

767
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
и един от кандидат-кандидатите е отказал за президент,

768
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
се присъедини към протестиращите, за да предложи подкрепа.

769
00:48:27,824 --> 00:48:29,743
Подадох молба за работа като президент.

770
00:48:29,826 --> 00:48:33,330
Аз съм глух човек и мисля, че е ясно, че бих искал...

771
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
да види, че "Галоде" имат президент на "Глухия".

772
00:48:36,458 --> 00:48:38,710
- Да.

773
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Когато се появихте в кампуса,

774
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
Честно, честно, честно казано,

775
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
Вярвате ли, че студентите ще успеят?

776
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Не.

777
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Добре.

778
00:48:53,684 --> 00:48:57,229
Не, не, не, не, не, не.

779
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Здравейте, аз съм крал Джордан.

780
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Мисля, че много от нас не вярваха, че студентите ще успеят.

781
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Много съм щастлива от работата, която се върши.

782
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
през последните 8 месеца, но готов да...

783
00:49:12,953 --> 00:49:15,038
Да, да, да, да, да, да.

784
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Какъв човек бях аз, крал Джордан?

785
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Изглежда много любезен, много любезен.

786
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Усмивката и топлината.

787
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Винаги се опитвам да направя същото съобщение.

788
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Спри да се фокусираш върху "диска" в инвалидност.

789
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Всеки, който е бил на курс под него, каза:

790
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
че е голям професор.

791
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Така че това, което правите, е да използвате формулата.

792
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
за Z Y прим минус...

793
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Да, добре.

794
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Беше глух.

795
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
но не и глух.

796
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Сега нищо не чувам.

797
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Нищо, нямам звук.

798
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Ако там имаше самолет, нямаше да мога да го чуя.

799
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Нищо.

800
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Нула, нула.

801
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Цял живот съм слушал.

802
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
но си купих мотор.

803
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Една вечер, когато се връщах у дома,

804
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
Ударих кола.

805
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Когато се събудих, нямаше звук.

806
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Казаха ми да отида при Галоде и това ще ми помогне.

807
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
Първият ми ден, когато се опитвах да подпиша,

808
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
и някои от хората наоколо ще ми се подиграват.

809
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
В първия ми час седнах и видях професора...

810
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
и дори не си мърдаше устните.

811
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Той просто...

812
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Боже мой, как ще го направя?

813
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Аз наистина бях странният човек.

814
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Ние сме голямо семейство, влиятелно семейство и искам...

815
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Студентите много ме подкрепиха като президент.

816
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Но има хора в общността на глухите.

817
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
които казват, че не съм глух.

818
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Ако си готов да работиш с мен,

819
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
можем да докажем на света, че Глухите могат всичко.

820
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Благодаря.

821
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
И има хора вразумялата общност.

822
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
който не разбира какво е да съм глух.

823
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Така че не съм сигурна, че имам по един крак във всеки свят.

824
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Аз... аз съм непохватен.

825
00:52:09,254 --> 00:52:11,548
Не, не, не, не, не.

826
00:52:16,970 --> 00:52:19,681
Днес е денят, в който ще се опитам

827
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
за установяване на комуникацията, която е нужна на студентите

828
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
и ги помоли да ми дадат възможност.

829
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
да контактуваш с тях лично.

830
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
Във вторник следобед имам молба.

831
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
от моя незабавен супервайзор.

832
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
за да помогне на Зинсър да се срещне със ученическите лидери.

833
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Отидох при студентите.

834
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
И им казах за телефона.

835
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Искаха да се срещнем в кампуса и ние им казах "не".

836
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
И те попитаха: "Какво искаш да правиш?"

837
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Казах: "Ще се срещнем, но на неутрална територия."

838
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Сега, зад мен, студентите току-що разбраха.

839
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
че има среща между ученическите лидери

840
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
и д-р Зинсър.

841
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Студентите казаха: "Бъдете силни, бъдете упорити, бийте се!"

842
00:53:11,650 --> 00:53:14,653
Не, не, не, не, не.

843
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Представяте ли си вашия типичен евтин мотел.

844
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Зинсър влезе.

845
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Беше си облякъл сила и се обличаше за успех.

846
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Много правдоподобно.

847
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
И цялата идея беше тя да покаже силата си.

848
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
Аз съм отговорник.

849
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Но после започна да говори.

850
00:53:42,806 --> 00:53:44,808
Безшумно.

851
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
"Ще направя много добро за теб."

852
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Не се тревожи.

853
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Тук съм, за да помогна.

854
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Тя идва от медициален опит.

855
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
и така се сдоби с лещата си.

856
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
Глухотата е...

857
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
че има нещо за оправяне.

858
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
И едно и също, отново и отново...

859
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
в продължение на години.

860
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
Трябва да ти помогна.

861
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Трябва да го направя за теб.

862
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
Да ти поправим счупените уши.

863
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Има една философия...

864
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
за да могат Глухите да говорят.

865
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Всичко започна с Александър Греъм Бел.

866
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Мислех, че е американски герой.

867
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Щом разбереш какъв е бил,

868
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
може да имате друго мнение за него.

869
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Жена му беше глуха, майка му също.

870
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
И най-големият му проблем бил как обществото ги гледа с презрение.

871
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Той ги приемаше като нещо за оправяне.

872
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Така че той се опита да наложи тази смяна в образованието на глухите.

873
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Светът е бил тихо място.

874
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Няма такова нещо като звук.

875
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
Те дори не знаят какво е дума.

876
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Без думи няма да има мисли.

877
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
само чувства, без нищо общо.

878
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Когато отивах на училище,

879
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
всеки ден се нуждаеха от говорен клас.

880
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Щяха да са в час и щяха да ме измъкнат.

881
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
за реч.

882
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Той ще има 3 000 часа лично обучение по речи.

883
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
Уча устите на думите, които не чува.

884
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Трябваше да сложа ръка на носа на учителката.

885
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Той се учи да чувства.

886
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
Направени от различни звуци, използвайки огледало, за да разпознаят движенията на устните.

887
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Много добре, стягай се.

888
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Аз бях дете на плаката за месеца на говора.

889
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Те обявиха:

890
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
Това е момичето, което ще се научи да говори и чува.

891
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
С много устройства, разработени от Лабратори "Бел телефон",

892
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
децата са изпитвани, за да намерят точната степен.

893
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
от загубата на слуха им.

894
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Специално обучени учители работят с тях.

895
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Бих си взел слушалката с моя предавател.

896
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
които ще нося на гърдите си.

897
00:57:07,177 --> 00:57:08,178
Не, не, не, не, не, не.

898
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
Микрофонната връзка е направо от учителката.

899
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
на децата, които чуват.

900
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
Увеличава шума, който чуват.

901
00:57:15,185 --> 00:57:17,187
Много приглушени приказки.

902
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Беше ни забранено да използваме жестове.

903
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
но когато учителката погледна, ние се подписвахме един към друг.

904
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
докато учителката не се върна.

905
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Ако сложим дете в подписана среда,

906
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
Ще се научи да подписва.

907
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Ако оставим дете да говори, ще трябва да говори.

908
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
И не е жестоко да го правиш.

909
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Ако беше подписал, щяха да ти ударят ръцете с линия.

910
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Бях в състояние да разбера Звука С.

911
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Учителите бяха развълнувани.

912
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
"О, можеш да кажеш "х" звук."

913
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Тогава учителката щеше да спре класа.

914
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
и се обади на другите учители от другите класни стаи.

915
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
за да дойде в коридора.

916
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
и те казаха: "По-добре го кажи пак, би ли казал "х"?

917
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
И всички казаха: "Уау!"

918
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Усетих самоуважение от това.

919
00:58:09,031 --> 00:58:10,365
Безшумно е.

920
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
И тогава в пети клас бях в една игра.

921
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
Коледна песен.

922
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
И нямаше подпис.

923
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Беше само реч.

924
00:58:23,545 --> 00:58:25,172
Безшумно е.

925
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
Дойдоха хора, които слушаха.

926
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
и ни буйстваха с овации.

927
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
Като че ли свършихме страхотна работа.

928
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Чувствам се толкова добре.

929
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
И така, в края на представлението,

930
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
Казахме си: "Разбрахте ли нещо от това?"

931
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
И хората, които слушаха, казаха:

932
00:58:47,444 --> 00:58:51,240
"Нещастно говоря"

933
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
Не сме разбрали нищо от това.

934
00:58:55,994 --> 00:58:59,623
"Нещастно говоря"

935
00:59:00,666 --> 00:59:03,252
Отразителна музика.

936
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Принудиха ни да чуваме и да мислим като човек, който чува.

937
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
Аз съм от "Крисм Ас Кард".

938
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Искам да спрете.

939
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
Аз...

940
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Учителите бяха казали на родителите ми:

941
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
"Вашата дъщеря не върви добре."

942
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Беше почти като: "Не чуваш или не говориш?"

943
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Ти си глупав.

944
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
Кристин Фел...

945
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Добре, но забрави част от това.

946
00:59:41,373 --> 00:59:45,294
Отразяващата музика продължава.

947
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
Гражданинът си е собствен език.

948
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Подписването е важно за мен.

949
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Това сме ние.

950
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Те гледат на Глухите като на нещо лошо.

951
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Дезертьор,

952
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
грешка.

953
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
- Като нарушение на ушите.

954
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
Не сме прекъснати.

955
01:00:12,779 --> 01:00:16,325
Безшумно.

956
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Зинсър каза:

957
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
Ще накарам учителката да ме научи на жестове.

958
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
Ще се науча да подписвам.

959
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
След няколко месеца ще мога да се свържа с вас.

960
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Не разбираш.

961
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
отнема години да научиш езика на знаците.

962
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Трябва да живееш, да спиш, да ядеш и дишаш с глухите.

963
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
да разбере неудовлетвореността и потисничеството.

964
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
Всичко, което тя каза, те казаха: "Не, не, не."

965
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
"Неприемливо, не е възможно.

966
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Не можеш да бъдеш президент на Галуда.

967
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Бях много удивен.

968
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Затова си тръгнахме.

969
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Това, което се опита да направи, се провали.

970
01:01:16,385 --> 01:01:19,388
Не, не, не, не, не, не, не.

971
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Така че се върнахме в кампуса.

972
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
И в този момент,

973
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
имаше дълбоко чувство за връзка.

974
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Изникна чувството за овластяване.

975
01:01:42,452 --> 01:01:44,872
Не, не, не, не, не.

976
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Започнахме да вярваме в себе си.

977
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Ние щяхме да спечелим.

978
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Лидерите на екипа, това са нашите лидери.

979
01:01:58,260 --> 01:02:00,179
(музика се подува)

980
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Ние видяхме надежда.

981
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Д-р Зинсър е на път...

982
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
В прес клубът.

983
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
И скоро ще е тук.

984
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
но не искаме да те отлагаме повече.

985
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
и г-жа Спилман е тук, за да започне производство.

986
01:02:24,369 --> 01:02:26,288
"Свири клаксонът на колата"

987
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Зинсър беше на предната седалка, седнах отзад.

988
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Видях я да държи телефона и да говори.

989
01:02:35,214 --> 01:02:36,673
Безшумно.

990
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
А аз нямах преводач.

991
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Добър ден, дами и господа.

992
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Целта на този инструктаж

993
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
е за борда на доверителите на университета "Галодет".

994
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
за да направя изявление.

995
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
А аз казвам: "Закарай ме при Галоде."

996
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
И тя каза: "Не.

997
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
Отиваме в национален прес клуб.

998
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Бях заключена в колата.

999
01:03:20,092 --> 01:03:23,178
Заедно сме единни.

1000
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Здравейте, д-р Зинсър.

1001
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
За моя изненада, моя незабавен супервайзор,

1002
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
ме хвана и каза: "Сега трябва да се качиш горе!"

1003
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
и трябва да подкрепиш борда.

1004
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
А сега искам да ви представя...

1005
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
Д-р Кинг Джордан.

1006
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
И, Кинг, може би ще кажеш нещо.

1007
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
които искате да имате с тези хора.

1008
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Искам да знаете, че трябва да направя това, което е в най-добър интерес.

1009
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
от самия Университет "Галоде".

1010
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Затова е моя отговорност като декан.

1011
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
за да я подкрепим с каквото мога.

1012
01:04:08,265 --> 01:04:09,892
Безшумно.

1013
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Искате от студентите да спрат да протестират ли?

1014
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Това беше много трудна позиция за мен.

1015
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
Искам да знаеш.

1016
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Съжалявам, че съм се съсредоточил върху това.

1017
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Беше ми много трудно.

1018
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Запомни, че бях декан, за да могат да ме уволнят след малко.

1019
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Мислиш ли, че е настъпил момента да се спре протеста?

1020
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Да, да.

1021
01:04:51,517 --> 01:04:53,519
Безшумно е.

1022
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Мисля, че е време да започнем смислен диалог.

1023
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
с новия 7-ми президент на Галоде.

1024
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Благодаря.

1025
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Бях в шок.

1026
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Ние се опитвахме да направим много за него.

1027
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
и в този момент правиш тези глупости.

1028
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
И ще смените страна?

1029
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Това беше много трудна позиция за мен.

1030
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
Искам да знаеш.

1031
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Ти си слаб, толкова слаб, виж това!

1032
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Тук сме, за да ви подкрепим.

1033
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
моя отговорност като декан е да й дам всяка подкрепа, която мога да й дам.

1034
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
в тези усилия.

1035
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Усетих се предадена.

1036
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Помислих си:

1037
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"Той не е наистина глух."

1038
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Ценностите, които са били внедрени в него, чрез..

1039
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
които се намират в света на чуването и които остават с него.

1040
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Ако се беше родил глух, нямаше да е предател.

1041
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Бях просто кандидат за тази позиция.

1042
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
и защото съм Глух,

1043
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
Тогава съм по-фокусиран, отколкото трябваше да стана.

1044
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
В кампуса студентите бяха предадени.

1045
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
за това, което се каза по време на пресконференцията.

1046
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
За нас беше толкова ниско.

1047
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Надявам се, че студентите ще ми помогнат да се подготвя.

1048
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
за глухотата и знаците, които правя в момента.

1049
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Те винаги побеждават.

1050
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
За студентите това усили гнева им.

1051
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
В този момент нещата са малко извън контрол.

1052
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
Както знаете.

1053
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Управленската система в кампуса се разпада.

1054
01:06:56,517 --> 01:06:58,560
Не, не, не, не, не.

1055
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Ако излезе извън контрол,

1056
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
Ще трябва да действам, за да го контролирам.

1057
01:07:08,570 --> 01:07:10,072
"Далечна сирена, виеща"

1058
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Върхът на историята тази вечер, членове на борда на управителите

1059
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
Цял ден планирах сеансите.

1060
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
целяща стратегия за контрол на лагера "Галодет".

1061
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Казвахме: "Без насилие, без щети."

1062
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Без насилие, без щети.

1063
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Очевидно ще трябва да арестуваме няколко души.

1064
01:07:30,509 --> 01:07:33,178
"Виеща сирена"

1065
01:07:34,346 --> 01:07:37,015
Не, не, не, не, не, не.

1066
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Вече имахме този стереотип.

1067
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
"Ако не говорят, значи са глупави."

1068
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
И така, искаме ли да добавим насилие?

1069
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Махни се от тротоара, сър.

1070
01:07:50,362 --> 01:07:52,364
Не, не, не, не, не.

1071
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Медиите бяха там с камери.

1072
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Ако се разбунтувахме, щяхме да загубим цялата си подкрепа.

1073
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Трябва ни външна подкрепа, особено медиите.

1074
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Има много камери в нас.

1075
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Заплахи, сплашвания, демонстрирания, проблеми...

1076
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Всичко, което искам да знам, е какво точно ще се случи.

1077
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
преди да направиш нещо.

1078
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Това е редакция. "Учениците изглежда не разбират."

1079
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
щетите, които това начинание може да направи в движение

1080
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
на репутацията на училището.

1081
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Полицията удари един студент в лицето.

1082
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Който и да е написал това...

1083
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
Майната ти.

1084
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Разбирам, американски данъкоплатци.

1085
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
плащат 75% от цената на училището.

1086
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Какво ще стане, ако Конгресът каже:

1087
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
Освен ако всички не се върнете в часовете?

1088
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
Ами ако всичко се провали...

1089
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
до момента, когато Конгресът оттегля финансиране?

1090
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Галуда ще затвори.

1091
01:09:09,066 --> 01:09:11,068
Безшумно е.

1092
01:09:16,406 --> 01:09:18,742
"Далечен трафик"

1093
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
До сряда.

1094
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
бяхме загубили три нощи сън.

1095
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Не сме яли много.

1096
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
И така, хората се изхабиха.

1097
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Сигурен съм, че се чувстваш изцеден.

1098
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
Така че искам срещата да е кратък...

1099
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Някой ни каза, че са ни предложили интервю.

1100
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
Вечерта по националната телевизия.

1101
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Вероятно един милион зрители.

1102
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
И така, те ме поканиха да съм в ефир, на живот и смърт.

1103
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
със Зинсър.

1104
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Искате ли да сте вие?

1105
01:10:20,554 --> 01:10:22,306
Безшумно.

1106
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
В лимозината бях много нервна.

1107
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Беше голяма отговорност за мен.

1108
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Това беше последният ни шанс да ни чуят.

1109
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Затова си облякох слуховия апарат.

1110
01:10:39,615 --> 01:10:41,617
Какво става?

1111
01:10:48,999 --> 01:10:51,251
- Обичам да чувам.

1112
01:10:51,335 --> 01:10:55,005
Защото ми харесва да имам това съзнание.

1113
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Излитаме с една минута.

1114
01:11:01,220 --> 01:11:06,683
Не, не, не, не, не, не.

1115
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
Ще ми кажеш ли, когато си готов?

1116
01:11:11,438 --> 01:11:14,274
Не, не, не, не, не, не.

1117
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
Обвинението на учащи се в университета "Галодет" за "Глухия"

1118
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
е, че училището им отказва да слуша,

1119
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
и така децата затвориха училището.

1120
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Бях с приятели в общежитието.

1121
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Много от студентите бяха заедно в няколко стаи.

1122
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Тя ще е сред нашите гости.

1123
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
ще бъде председател на ученическата колегия на Галуда, Грег Хлибок.

1124
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Девет, осем, седем, шест...

1125
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
Пет, четири, три, две, едно.

1126
01:12:02,739 --> 01:12:04,449
Не, не, не, не, не, не.

1127
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
И ето така.

1128
01:12:05,534 --> 01:12:08,287
"Нощната светлина"

1129
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
"Нощната линия на ABC Нюз".

1130
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
от Вашингтон, Тед Копъл.

1131
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Може да ви се струва разсейващо.

1132
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
но ако изобщо има съдържание на една програма,

1133
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
трябва да е леснодостъпен заглушения слух на нацията.

1134
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
Това е за тази вечер.

1135
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Много глухи или глухи хора

1136
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
нямате достъп до затворен апликатор, така че тази вечер ще можете да четете.

1137
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
На живо сме след 90 секунди.

1138
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Имаше толкова много неща, за които да мисля.

1139
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
Всички тези мисли се влитаха в главата ми.

1140
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
И тогава медийските отношения ми даваха информация.

1141
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
Имаше грим и всички ме почукваха.

1142
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
И аз казах: "Не, не, не, това е твърде много.

1143
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Просто трябва да се фокусирам.

1144
01:13:02,883 --> 01:13:04,676
Не, не, не, не, не, не, не.

1145
01:13:04,760 --> 01:13:06,762
Не, не, не, не, не, не.

1146
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Тогава си казах...

1147
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
Аз съм Глух.

1148
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Това съм аз.

1149
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Всичко, което мога да направя...

1150
01:13:18,607 --> 01:13:20,275
Отброяваме.

1151
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
"Ще бъда себе си."

1152
01:13:21,610 --> 01:13:25,656
Четири, три, две, едно.

1153
01:13:25,739 --> 01:13:27,574
Безшумно.

1154
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Д-р Зинсър...

1155
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
Няма ли момент, в който трябва да кажеш:

1156
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
Университетът трябва да може да си върши работата.

1157
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
и ако не може да го направи с мен, ще трябва да го направи с някой друг?

1158
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Вярвам, че в момента

1159
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
че много силно чувство ми е изпратило

1160
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
за да ме помоля да се откажа.

1161
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
Но не съм сигурна, че това е униформа.

1162
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Имам много показания за подкрепа...

1163
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Как се справи Зинсър?

1164
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Беше много професионална.

1165
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Имам показания за подкрепа от крал Джордан.

1166
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Много спокойно.

1167
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Сега, Грег, нека те попитам нещо.

1168
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Готови ли сте?

1169
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
за да се създаде решение, което да е в полза на всички?

1170
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Това, което се случва сега, е на никой.

1171
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Добре, Тед...

1172
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
Сега имам забележки към д-р Зинсър.

1173
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
защото мисля, че е важно да се обърне внимание на това, което каза.

1174
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Е, нека ви помоля да бъдете малко по-директни.

1175
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
на въпроса, който ти зададох.

1176
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
откакто се говори за диалог,

1177
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
ще бъде ли възможно за утре, за теб...

1178
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Как се справи Грег?

1179
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Беше почти като:

1180
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
"Ти говориш за мен, а аз съм по националната телевизия..."

1181
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Беше несигурен.

1182
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
Да седна и да се опитам да изгладя нещо.

1183
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Стигаме до края на учебната година.

1184
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
Сигурен съм, че много хора са прекъснати.

1185
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Не може ли нещо да се направи с диалог, дори и в този момент?

1186
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Седях и си мислех: "Това наистина не е добре."

1187
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Може би просто ме беше страх.

1188
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Така че се ангажирам да поема отговорностите.

1189
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
че се съгласих да приема миналата неделна вечер,

1190
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
докато борда на доверителите не реши да ме помоли да се отстъпя...

1191
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Току-що го взе.

1192
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
Заех тази позиция, поканиха ме да бъда президент.

1193
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Той имаше същия начин на мислене, както и повечето глухи.

1194
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Точно като баща ми.

1195
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
Ще ме сложиш в сутерена?

1196
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Току-що го прие.

1197
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Това е просто навика.

1198
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
Те отнеха толкова време.

1199
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
и имат тази силна вяра,

1200
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
Глухите не са в състояние на нищо.

1201
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Направи каквото ти се казва.

1202
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Стой където си.

1203
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Разкриват, че не могат цял живот.

1204
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Затова тази дума "не мога"...

1205
01:16:24,877 --> 01:16:26,336
Безшумно.

1206
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
Заседнало е в главите им.

1207
01:16:29,882 --> 01:16:31,341
Безшумно е.

1208
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Д-р Зинсър.

1209
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
Знам, че го разбираш, защото си съпричастен човек.

1210
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Можеш ли да го разбереш до момента?

1211
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
че дори може да се каже:

1212
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
"Ако е толкова важно...

1213
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
на всички тези хора, бих се оттеглил?

1214
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
Бордът на доверителите има властта да взема решение

1215
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
Не съм в позиция да го правя.

1216
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
До 30 секунди.

1217
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Благодаря ти, Тед.

1218
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
че глухите хора имат голям капацитет...

1219
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Тогава го докажи!

1220
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Може ли да довърша показанията си?

1221
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Аз наистина вярвам... вярвам много силно.

1222
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
че един ден един глух човек...

1223
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Не, това са стари новини.

1224
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
Един ден отново и отново.

1225
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Трябва да разбием този кръговрат.

1226
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Слушаме това от 124 години.

1227
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Писна ни да слушаме това.

1228
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
И тогава той най-накрая започна да говори.

1229
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Това е само един Цикъл.

1230
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Всеки път, когато дойде нов президент, те казват: "Е, един ден."

1231
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Минали президенти винаги са го казвали.

1232
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Виж какво, да, ще отидем малко.

1233
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Д-р Зинсър трябва да отговори на това.

1234
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Благодаря, Тед, искам да покажа, че университета заслужава

1235
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
да има продължаващата сила в бъдещето.

1236
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
Извинете ме.

1237
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Намекваш, че един глух човек не може да продължи това за в бъдеще?

1238
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Не, изобщо.

1239
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Грег, извинявам се, че казах нещо, което те тревожи.

1240
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Подписването му стана много по-емоционално.

1241
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Това показва, че старите президенти

1242
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
са се провалили, ако не са имали лидери на Глухите.

1243
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Намери гласа си.

1244
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Не забравяй, че борда има 17 души, които чуват.

1245
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Почти всички не могат да подпишат.

1246
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Всички не знаят нищо за Глухите.

1247
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Те идват и се срещат три пъти в годината. Гласуват за нещата и след това си тръгват.

1248
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Искам да съм като глух, колкото мога.

1249
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
Те не знаят нищо за глухотата.

1250
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
Така че д-р Зинсър да не следва борда на доверителите.

1251
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Те трябва да следват нашите искания и желания, защото ние знаем.

1252
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Добре, хора, опасявам се, че наистина го правим.

1253
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
трябва да се сложи край на това веднага.

1254
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
Това е нашият доклад за тази вечер, аз съм Тед Коп...

1255
01:18:39,553 --> 01:18:40,971
Безшумно.

1256
01:18:51,440 --> 01:18:52,941
(Птички чуруликат)

1257
01:19:19,134 --> 01:19:20,802
Не, не, не, не, не.

1258
01:19:23,472 --> 01:19:24,765
Не, не, не, не, не.

1259
01:19:24,848 --> 01:19:28,352
"Г-н Синьо Небе"

1260
01:19:28,435 --> 01:19:30,604
Какво става?

1261
01:19:31,230 --> 01:19:34,399
"Рогата на колата продължава да клаксони"

1262
01:19:35,943 --> 01:19:40,781
Слънцето грее в небето, няма облак в него.

1263
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Студентите трупат сила като клаксони на коли, които не могат да чуят.

1264
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
Бляскава подкрепа за тяхната кауза.

1265
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
И не знаеш ли, че е красиво...

1266
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Хората махаха през прозореца.

1267
01:19:52,543 --> 01:19:56,630
Тичайки по улицата, да видим как слънцето...

1268
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Съжалявам за това.

1269
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Съжалявам.

1270
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Знам, че е проблем със слушането.

1271
01:20:05,514 --> 01:20:07,432
Г-н Синьо Небе...

1272
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Отворих вестника, първа страница.

1273
01:20:10,686 --> 01:20:14,648
Къде сбъркахме толкова дълго?

1274
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Настръхнах.

1275
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Това, което започна като студентски протест.

1276
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
в единственият колеж по свободни изкуства за Глухите

1277
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
тази вечер очаква национално внимание.

1278
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Съчувствам на студентите.

1279
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Мисля, че е наложително.

1280
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Мисля, че е добра идея.

1281
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Току-що избухна и беше силно.

1282
01:20:31,081 --> 01:20:32,583
(Телефони звънят)

1283
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
И от цялата страна се чуваха още покани.

1284
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
Обещава подкрепа и долара.

1285
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
могат да бъдат изпращани финансови вноски

1286
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
на Националната асоциация на глухите, грижи се за кампанията на президента на глухите.

1287
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Всъшност, студентите твърдят, че вече са колекционирали

1288
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
над 27 000 долара за тяхната кауза.

1289
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Ставаме по-силни.

1290
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
и ставаме все повече и повече като група.

1291
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Хората продължаваха да ме молят за интервю.

1292
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Грег "Хле Бок".

1293
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Грег Хлибок.

1294
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Той е Грег "Хил Бок".

1295
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Някой дойде и ми даде микрофон.

1296
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
Казах му, че не ми трябва.

1297
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
Не мислите ли, че имаха най-голям интерес

1298
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
на университета?

1299
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Не.

1300
01:21:14,541 --> 01:21:16,585
Г-н Блу...

1301
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Разбираме, че е така.

1302
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
че има автобус с хора от цялата страна.

1303
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
които идват тук, за да вземат участие.

1304
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Получаваме не само доклади.

1305
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
от цялата страна, но по целия свят.

1306
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
В Швеция, Германия, Африка.

1307
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Имаме факс от Китай.

1308
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Не разбрах китайския език.

1309
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
но имаше снимка на този човек, който се радваше.

1310
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Това е началото на нашето движение за граждански права.

1311
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Когато казваш "Галудадет".

1312
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
са потиснати, какво искате да кажете?

1313
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Белите говорят ли от името на черните в университета?

1314
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Имаше много афроамериканци.

1315
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
на улицата ни радваха.

1316
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Те разбраха.

1317
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
От много години Глухите са доста пасивно малцинство.

1318
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Тази седмица бяха доста взискателни.

1319
01:22:13,892 --> 01:22:16,353
Г-н Синьо Небе, моля ви, кажете ни защо...

1320
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Хората ни казват какво могат да направят за нас.

1321
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Склонни са да казват, че ще ти помогнем.

1322
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
но това, което искаме...

1323
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
Сами ли ще го правите?

1324
01:22:27,573 --> 01:22:29,700
"Г-н Синьо Небе" продължава.

1325
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Изразваме разочарованието си

1326
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
По време на акцията на управителя, студентите на Галуда са прави.

1327
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Време е доверителите да признаят, че са направили грешка.

1328
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Няма да спрем.

1329
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Ще продължим да се борим.

1330
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Преди бяхме на тъмно...

1331
01:22:43,714 --> 01:22:44,840
Не, не, не, не, не, не.

1332
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
... за да може светът да ни види.

1333
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Ставаме по-силни и по-силни.

1334
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
и сега сме наистина силни.

1335
01:22:52,097 --> 01:22:54,224
Г-н Синьо Небе избледнява.

1336
01:22:54,308 --> 01:22:56,101
Не, не, не, не, не.

1337
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
До този момент си помислих, че е просто студентски протест.

1338
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
И ми отне малко време.

1339
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
Да разбереш, че това не е просто протест.

1340
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Това е революция.

1341
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Седях там и си мислех:

1342
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"Какво направих?

1343
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Сега съм Дийн...

1344
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
но аз ще бъда Глух завинаги."

1345
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Вчера,

1346
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
Дал съм показания, признавайки законната власт на борда.

1347
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
на името на президента на университета "Галоде".

1348
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Всъщност, моята лична реакция на решението на борда

1349
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
беше и е гняв.

1350
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Сега трябва публично да потвърдим подкрепата си.

1351
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
за гледната точка на общността на Галуда.

1352
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Тогава Кинг казва: "Сгреших!"

1353
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
а ние: "О, о."

1354
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Често говорим, че най-добрия учител

1355
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
е добър учен.

1356
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
Университетът "Галодет" е научил много от студентите си.

1357
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Те се превърнаха в наши учители.

1358
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Всички глухи хора дължат на Галодет благодарност на студентите си.

1359
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
за това, че настоявахме, че нашето време е сега.

1360
01:24:25,148 --> 01:24:28,068
Не, не, не, не, не, не.

1361
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
Присъединете се към мен на живо, тук, в Галодет.

1362
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
е една от ученическите лидери, Бриджит Борн.

1363
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Можеш ли да ни дадеш малко ученическа реакция?

1364
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
при промени в решението на д-р Джордан?

1365
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Той се събуди.

1366
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Беше като: "Разбрах."

1367
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Той стана по-добър, нов глух човек.

1368
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Той разбра, че вместо: "О, изгубих..."

1369
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Не.

1370
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Добре е да си глух.

1371
01:24:58,932 --> 01:25:01,810
Оркестрална музика.

1372
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Вчера бяхте с президента Зинсър.

1373
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Тази вечер, ако гледат.

1374
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
или ако им предадете съобщение, какво ще бъде?

1375
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Ще помоля д-р Зинсър да види в сърцето си...

1376
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
да видим какво се случва из нацията.

1377
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
и наистина мисля сериозно.

1378
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
за това какво означава това за света на глухите.

1379
01:25:25,250 --> 01:25:26,877
Не, не, не, не, не, не.

1380
01:25:26,960 --> 01:25:28,295
Безшумно.

1381
01:25:34,593 --> 01:25:36,720
(TTY писука)

1382
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Пристигнах в университета "Галодет".

1383
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
за да намерим растяща криза.

1384
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Събудих се...

1385
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Очевидно нощта преди, когато всички спяха,

1386
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
имаше пресконференция.

1387
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Символът на този офис е толкова значим.

1388
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
че трябва да отговорим на този по-голям проблем.

1389
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Ето защо заключих, че

1390
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
че най-добрият начин да се възстанови редът

1391
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
е да подам оставката си.

1392
01:26:24,935 --> 01:26:26,478
Безшумно е.

1393
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Наистина е подал сигнал.

1394
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
И всички казаха: "За теб е".

1395
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Така че трябваше да прекося кампуса.

1396
01:26:57,801 --> 01:27:01,096
Сценарий ИРМИЯ

1397
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
И когато се качих в буса, те го настъпиха.

1398
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Дори нямах възможност да затворим вратата.

1399
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
ТИ беше в стъклен кабина.

1400
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Като малък абитуриент и всички ме гледат.

1401
01:27:26,788 --> 01:27:28,790
Да, да.

1402
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Бях точно до Грег.

1403
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Аз, Тим, Бриджит, ние четиримата.

1404
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Бяхме много близо.

1405
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
"Кои са вашите братя и сестри?"

1406
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
За да се уверите, че не съм някакъв самозванец на клавиатурата.

1407
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
Джейн Басет Спилман.

1408
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
Тя има показания, които да сподели с вас.

1409
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Г-жа Спилман?

1410
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Добър вечер.

1411
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Имаше, както всички сме разбрали тази седмица,

1412
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
Това е голяма пропаст в нашето разбиране.

1413
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
за сложността на проблемите, пред които сме се изправяли.

1414
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
В някои се превръщам в пречка.

1415
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
за бъдещето на университета.

1416
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
И защото ме е грижа много за бъдещето на Галонет,

1417
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
Отстранявам тази пречка.

1418
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Днес подадох оставка.

1419
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
Кубината се клатеше.

1420
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
В ТИ току-що започна да има случайни герои, които се натъкват на него.

1421
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Бордът не беше просто...

1422
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
Призован за избор на президент,

1423
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
но да помогне за..

1424
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
Поколението на глух човек

1425
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
на президентството.

1426
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
на най-голямата преподавателска институция

1427
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
на глухите и на глухите.

1428
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
в света.

1429
01:29:26,575 --> 01:29:28,368
"Ти Ти Ти бийп"

1430
01:29:30,412 --> 01:29:33,123
Не, не, не, не, не, не.

1431
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Студентите и техните лидери:

1432
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Тим,

1433
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Бриджит.

1434
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Грег.

1435
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Джери.

1436
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Намерили сте единството.

1437
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
Изградена сила и цел.

1438
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
показа смелост.

1439
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
и откри властта.

1440
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
за да се отрази на бъдещето ти.

1441
01:29:54,102 --> 01:29:57,105
Не, не, не, не, не.

1442
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Студенти от университета "Галадец" тази вечер

1443
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
Поздравяват това, което наричат началото на нова смела ера.

1444
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Няма да има отмъщение срещу студентите.

1445
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
за техния протест,

1446
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
и по-голямата част от Глухите ще бъдат качвани на борда.

1447
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
Кинг, кралю!

1448
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Тази седмица наистина можем да кажем,

1449
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
че заедно и заедно сме заедно,

1450
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
превъзмогнахме неохотата си да защитим нашите права.

1451
01:30:33,183 --> 01:30:35,561
Победоносен.

1452
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Глуха сила!

1453
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Глуха сила!

1454
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Глуха сила, глуха сила, глуха сила!

1455
01:31:03,630 --> 01:31:06,842
...и да ви ръкопляскаме.

1456
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Как се чувствам?

1457
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
От този свят.

1458
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Не мога да го обясня.

1459
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Просто се гордеех с теб.

1460
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Никога не съм бил толкова горд.

1461
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
да бъда глух.

1462
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Ние сме едно!

1463
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Току-що забравихме.

1464
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
всичко, което се случи между нас тази седмица.

1465
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Чуваме през цялото време: "Не можеш, не можеш."

1466
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
"Не, не и този път."

1467
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Глухият може.

1468
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Огледах се и си помислих:

1469
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
Да си глух в света на чуването, това не те спира от нищо.

1470
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Ще си спомняш това завинаги!

1471
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Говорих с дядо ми.

1472
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Той каза: "Ти беше прав."

1473
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Сърцето ми е тежко.

1474
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Да видя дядо ми да ми го казва.

1475
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Трябва да съм направил нещо правилно.

1476
01:32:24,837 --> 01:32:28,131
"Станантите викове"

1477
01:32:30,801 --> 01:32:33,887
(музика се подува)

1478
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Светът ни мисли за нищо!

1479
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Ние нищо ли не сме?

1480
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Не!

1481
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- Нищо ли не правим?

1482
01:32:49,486 --> 01:32:50,988
Безшумно.

1483
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Ще ни чуят!

1484
01:32:55,033 --> 01:32:57,035
Безшумно е.

1485
01:34:01,808 --> 01:34:04,895
Не, не, не, не, не.

1486
01:35:43,202 --> 01:35:45,204
Оркестрална музика.