1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:01:55,770 --> 00:01:58,527
Спри, нараняваш ме.

4
00:02:11,864 --> 00:02:13,614
Умолявах го да спре.

5
00:02:20,245 --> 00:02:23,662
Умолявах го отново и отново да спре.

6
00:02:28,143 --> 00:02:30,999
Защо просто не спря?

7
00:02:31,079 --> 00:02:33,875
Нали каза, че няма да отнеме много време.

8
00:02:39,366 --> 00:02:43,066
Винаги мога да те държа по-дълго.

9
00:02:43,146 --> 00:02:46,127
Особено в активно разследване.

10
00:02:46,207 --> 00:02:49,957
Да те вкарам в затвора за колко, 24 часа?

11
00:02:51,749 --> 00:02:54,166
Не можех да издържам повече.

12
00:02:56,047 --> 00:03:00,730
Проверки на миналото, що се отнася до разследване,

13
00:03:00,810 --> 00:03:05,501
Имаме патрулна кола, която работи в издирването на колата ви.

14
00:03:05,581 --> 00:03:08,081
и всяка следа от Фреда Максуел.

15
00:03:10,219 --> 00:03:14,243
Какви са вашите отношения с жертвата?

16
00:03:24,457 --> 00:03:25,461
Как си, скъпа?

17
00:03:25,541 --> 00:03:26,721
На моя път ли си?

18
00:03:26,801 --> 00:03:30,054
Мога да те заведа там и да ти направя нещо.

19
00:03:30,134 --> 00:03:32,301
Само едно пътуване, нали?

20
00:03:33,768 --> 00:03:34,620
Виж, имам половин цистерна.

21
00:03:34,700 --> 00:03:38,200
Ще те заведа, където искаш, скъпа.

22
00:03:42,208 --> 00:03:43,937
Виж ми колата.

23
00:03:46,902 --> 00:03:48,652
По дяволите!

24
00:04:21,022 --> 00:04:23,830
Добре дошли отново, докато ние продължаваме с нашите новини.

25
00:04:23,910 --> 00:04:25,864
На живо от окръг Харис.

26
00:04:25,944 --> 00:04:29,687
Полицията потвърди, че е избягал от затвора Фреда Максуел.

27
00:04:29,767 --> 00:04:32,299
известен още с името "Свободен",

28
00:04:32,379 --> 00:04:36,070
е избягал от затвор с максимална сигурност късно в сряда вечерта.

29
00:04:36,150 --> 00:04:39,333
Полицията смята Максуел за опасен.

30
00:04:39,413 --> 00:04:41,319
На пресконференция този следобед,

31
00:04:41,399 --> 00:04:43,625
шефът на полицията помоли хората да не се бъркат.

32
00:04:43,705 --> 00:04:48,193
и веднага да се обадя на 9- 1- 1 за да може да е въоръжена.

33
00:04:48,273 --> 00:04:50,058
Максуел е осъждан за убийство.

34
00:04:50,138 --> 00:04:52,030
и осъден на доживотен затвор.

35
00:04:52,110 --> 00:04:54,395
за смъртта на баща й, Юлий Максуел,

36
00:04:54,475 --> 00:04:56,021
Преди почти 7 години.

37
00:04:56,101 --> 00:04:57,645
Затова ние...

38
00:04:57,725 --> 00:04:58,478
Пусни го горе.

39
00:04:58,558 --> 00:04:59,861
Като бик не е достатъчно.

40
00:04:59,941 --> 00:05:01,475
Все едно Кинг Конг да го подкара.

41
00:05:01,555 --> 00:05:03,040
Като победа, ще спечеля чаша.

42
00:05:03,120 --> 00:05:04,815
Ще го прецакам, като победа.

43
00:05:04,895 --> 00:05:06,298
Няма да загубя, ще се изправя.

44
00:05:06,378 --> 00:05:08,071
Бил съм долу, но съм корав.

45
00:05:08,151 --> 00:05:10,097
Давай, давай, давай, давай.

46
00:05:10,177 --> 00:05:11,624
Давай, давай, давай, давай, давай.

47
00:05:11,704 --> 00:05:12,457
Тичащ човек, бягащ човек.

48
00:05:12,537 --> 00:05:13,604
Бяхме под сто години.

49
00:05:13,684 --> 00:05:14,531
Кажи ми къде е обядът.

50
00:05:14,611 --> 00:05:15,389
Все още не съм ял обяд.

51
00:05:15,469 --> 00:05:16,222
Трябва да го преобърнеш.

52
00:05:16,302 --> 00:05:17,055
Нека го направя бързо.

53
00:05:17,135 --> 00:05:17,888
Дай ми един рязък рап.

54
00:05:17,968 --> 00:05:18,721
Бяхме на един пакет.

55
00:05:18,801 --> 00:05:19,554
Нека хвана автобус.

56
00:05:19,634 --> 00:05:20,387
Нека да взема една осма.

57
00:05:20,467 --> 00:05:21,801
Сега се чувствам прецакана и бях на заплата.

58
00:05:21,881 --> 00:05:23,510
Това е от тогава, о, Боже мой!

59
00:05:23,590 --> 00:05:24,343
Ще изям цял пая.

60
00:05:24,423 --> 00:05:25,890
Седи си на голям двор, гледайки брега.

61
00:05:25,970 --> 00:05:27,448
Ниско-фи, ниско-фи, на 4-5.

62
00:05:27,528 --> 00:05:29,153
Никога не позволявай на песен да седи, моля те, изсвири цялата страна.

63
00:05:29,233 --> 00:05:30,769
През цялото време заедно със звезда, които търсят подписа си.

64
00:05:30,849 --> 00:05:31,602
Те дори не са близо.

65
00:05:31,682 --> 00:05:32,902
Сложи ги на брега.

66
00:05:32,982 --> 00:05:34,015
Две деца стигнаха до покрива, хлапе.

67
00:05:34,095 --> 00:05:36,677
И така, покривът го няма сега, слушай момчето с доказателствата, да.

68
00:06:36,279 --> 00:06:40,462
Сбъркал си колата.

69
00:06:40,542 --> 00:06:42,361
Сега трябва да се държиш нормално.

70
00:06:42,441 --> 00:06:43,194
- Да.

71
00:06:43,274 --> 00:06:45,392
Затворете вратата.

72
00:06:45,472 --> 00:06:46,722
Затворете вратата.

73
00:06:49,285 --> 00:06:50,916
- Добре.

74
00:08:07,431 --> 00:08:10,931
Можеше да е по-лошо.

75
00:08:18,172 --> 00:08:20,056
Какво правиш, какво правиш, какво правиш?

76
00:08:20,136 --> 00:08:20,889
Къде ти е телефона?

77
00:08:20,969 --> 00:08:23,736
Нямам, нямам.

78
00:08:23,816 --> 00:08:24,859
Не си играйте с мен.

79
00:08:24,939 --> 00:08:28,939
Не съм, виж, баща ми умря от рак.

80
00:08:30,705 --> 00:08:32,413
Проучвания показват някои мобилни телефони.

81
00:08:32,493 --> 00:08:34,434
може да увеличи риска от някои рак.

82
00:08:34,514 --> 00:08:38,597
- Това са лекарства.

83
00:08:39,532 --> 00:08:40,325
Няма смисъл от това.

84
00:08:40,405 --> 00:08:42,779
Без лаптоп, телефон, нищо.

85
00:08:42,859 --> 00:08:45,609
Аз съм студентка по медицина.

86
00:08:48,571 --> 00:08:49,682
Това е чантата ми.

87
00:08:49,762 --> 00:08:53,615
Лабораторните ми припаси са там.

88
00:08:53,695 --> 00:08:54,862
Значи си знаел.

89
00:08:56,925 --> 00:09:01,645
През цялото време си знаел как да го зашие.

90
00:09:01,725 --> 00:09:04,603
Но вместо това сте решили да се оплачете на бензиностанцията.

91
00:09:06,759 --> 00:09:08,647
Извинете, че ме намушкаха.

92
00:09:08,727 --> 00:09:11,534
Брато, почти не те ощипах.

93
00:09:11,614 --> 00:09:14,269
Искам да кажа, че мога да те намушкам.

94
00:09:16,092 --> 00:09:16,925
Добре.

95
00:09:24,800 --> 00:09:26,248
Защо изгаси колата?

96
00:09:30,032 --> 00:09:32,160
Виж, мога да те заведа, където поискаш.

97
00:09:32,240 --> 00:09:32,993
Хм.

98
00:09:33,073 --> 00:09:36,207
Добре, живея с болната си майка.

99
00:09:36,287 --> 00:09:40,720
И сърцето й не може да отнеме много повече.

100
00:09:40,800 --> 00:09:42,010
И аз съм единственият й.

101
00:09:42,090 --> 00:09:44,590
И ако тя ме загуби, аз...

102
00:09:46,926 --> 00:09:48,350
На ъгъла има хубав хотел.

103
00:09:48,430 --> 00:09:49,334
Добре.

104
00:09:49,414 --> 00:09:51,014
Мога да ви заведа, да ви платя стая.

105
00:09:51,094 --> 00:09:52,595
за колкото искаш.

106
00:09:52,675 --> 00:09:54,087
- Не.

107
00:09:54,167 --> 00:09:57,204
- Но моля ви...

108
00:09:57,284 --> 00:10:00,451
Отведи ни у дома.

109
00:10:04,909 --> 00:10:07,659
У дома.

110
00:11:08,984 --> 00:11:09,817
А, да.

111
00:11:26,213 --> 00:11:27,713
Толкова е хубаво.

112
00:11:46,254 --> 00:11:50,671
Ще кажа очевидното, в случай, че не знаеш.

113
00:11:51,840 --> 00:11:54,257
Ако опиташ нещо, ще умреш.

114
00:11:56,551 --> 00:11:58,718
Ако ме лъжеш, ще умреш.

115
00:12:00,378 --> 00:12:05,295
И ако някой се появи без да се обади, ти ще умреш.

116
00:12:08,326 --> 00:12:10,653
Сега ще ви попитам отново.

117
00:12:10,733 --> 00:12:13,620
Има ли оръжия в тази къща?

118
00:12:18,684 --> 00:12:23,213
Добре, сега, когато го махнахме от пътя.

119
00:12:23,293 --> 00:12:26,630
Трябва да разбера какво ще правя с теб.

120
00:12:26,710 --> 00:12:30,524
и как ще се измъкна от това място.

121
00:12:33,981 --> 00:12:34,814
Mm.

122
00:12:52,797 --> 00:12:55,396
Ще ме убиеш ли?

123
00:12:55,476 --> 00:12:56,726
Не знам.

124
00:12:59,381 --> 00:13:02,633
Още не съм се замислял.

125
00:13:02,713 --> 00:13:05,463
Но не ме карайте да правя нищо.

126
00:13:07,471 --> 00:13:10,554
Не искам повече да съм този човек.

127
00:13:17,882 --> 00:13:21,129
Знаеш ли, на бензиностанцията по-рано,

128
00:13:21,209 --> 00:13:25,209
Ако ме беше помолил да ти помогна, щях.

129
00:13:26,670 --> 00:13:27,503
Разбира се.

130
00:13:30,744 --> 00:13:32,868
Ще го спомена, защото искам да знаеш.

131
00:13:32,948 --> 00:13:34,781
че можеш да ми се довериш.

132
00:13:35,891 --> 00:13:36,891
Да ти вярвам?

133
00:13:37,809 --> 00:13:38,642
Да.

134
00:13:40,178 --> 00:13:42,178
Не вярвам на никого.

135
00:13:47,531 --> 00:13:48,364
Дрю.

136
00:13:50,237 --> 00:13:52,320
Казвам се Дрю Питърсън.

137
00:13:54,315 --> 00:13:57,648
Аз съм 25-годишен студент по медицина в Бейлър.

138
00:14:00,125 --> 00:14:02,921
Виждам хубавото в хората.

139
00:14:03,001 --> 00:14:06,735
дори когато не го виждат в себе си.

140
00:14:06,815 --> 00:14:08,815
И има добро в теб.

141
00:15:38,440 --> 00:15:39,948
Добре.

142
00:16:00,712 --> 00:16:02,795
Първо налейте алкохол.

143
00:16:07,831 --> 00:16:09,786
След това антисептик.

144
00:16:20,734 --> 00:16:22,151
На раната.

145
00:16:31,704 --> 00:16:32,787
Ето.

146
00:16:38,919 --> 00:16:40,669
Добре, а сега и антисептик.

147
00:17:04,207 --> 00:17:05,635
Какво беше това?

148
00:17:10,051 --> 00:17:11,384
Майка ми.

149
00:17:12,685 --> 00:17:15,147
Нали каза, че е в кома?

150
00:17:15,227 --> 00:17:15,980
Какво прави тя?

151
00:17:16,060 --> 00:17:18,727
Спазми, спазъм, болка.

152
00:17:52,321 --> 00:17:54,071
Трябва да вляза сам.

153
00:17:55,511 --> 00:17:56,939
Майка ми е много крехка.

154
00:17:57,019 --> 00:18:02,019
и да види някой в къщата й, може да я изплаши.

155
00:18:06,855 --> 00:18:07,621
Благодаря.

156
00:18:42,995 --> 00:18:45,162
Всичко е наред, мамо.

157
00:18:47,983 --> 00:18:49,733
Всичко е наред, обещавам.

158
00:18:52,864 --> 00:18:54,975
Всичко ще е наред.

159
00:18:57,074 --> 00:18:59,184
Всичко ще е наред.

160
00:19:04,150 --> 00:19:05,491
Мамо, всичко е наред.

161
00:19:05,571 --> 00:19:06,788
Всичко е наред.

162
00:19:06,868 --> 00:19:08,758
Всичко е наред.

163
00:19:08,838 --> 00:19:11,328
Всичко е наред.

164
00:19:21,606 --> 00:19:24,936
Всичко ще е наред, обещавам.

165
00:19:37,432 --> 00:19:41,054
Виж, добро хлапе си.

166
00:19:41,134 --> 00:19:43,058
Проверки на миналото.

167
00:19:43,138 --> 00:19:47,223
Що се отнася до следствието, имаме патрулна кола.

168
00:19:47,303 --> 00:19:50,552
работил си в търсене на колата си.

169
00:19:50,632 --> 00:19:53,802
и всяка следа от Фреда Максуел.

170
00:19:53,882 --> 00:19:57,500
Благодаря ви, сър.

171
00:19:57,580 --> 00:19:59,455
Но наистина трябва да се прибера при майка ми.

172
00:20:28,180 --> 00:20:29,597
Това трябва да свърши работа.

173
00:20:32,181 --> 00:20:34,431
Какво й има?

174
00:20:40,575 --> 00:20:42,923
Започна с това, че не е в състояние да прави основни неща.

175
00:20:43,003 --> 00:20:43,836
знаеш ли,

176
00:20:45,673 --> 00:20:47,006
като да правиш чай.

177
00:20:49,095 --> 00:20:51,845
едно от любимите й неща.

178
00:20:53,692 --> 00:20:55,859
После дойде загубата на памет.

179
00:20:59,637 --> 00:21:02,220
Баща ми почина преди няколко години.

180
00:21:03,784 --> 00:21:06,926
След това спря да говори.

181
00:21:07,006 --> 00:21:09,903
По някое време падна и си счупи бедро.

182
00:21:09,983 --> 00:21:11,733
И ето ни тук.

183
00:21:14,425 --> 00:21:15,342
Деменция?

184
00:21:18,064 --> 00:21:20,481
Искам да кажа, наред с други неща.

185
00:21:21,898 --> 00:21:26,367
Тя просто трябва да ме види.

186
00:21:26,447 --> 00:21:28,948
Тя трябва да види, че няма да отида.

187
00:21:29,028 --> 00:21:30,611
да я остави, завинаги.

188
00:21:33,814 --> 00:21:36,564
Не като баща ми, когато умря.

189
00:21:38,294 --> 00:21:41,294
Звучи мило от твоя страна.

190
00:21:43,046 --> 00:21:46,173
Тези дни и двамата виждаме до къде те води благородството, а?

191
00:21:46,253 --> 00:21:48,420
Това сянка ли е, зубърче?

192
00:21:51,112 --> 00:21:56,112
Хайде, там, от където съм, имаш късмет, че само те завързах.

193
00:22:00,666 --> 00:22:05,249
Откъде си, Безплатна?

194
00:22:09,469 --> 00:22:11,219
Няма такова място.

195
00:22:14,347 --> 00:22:17,014
Идвам от място на оцеляване.

196
00:22:18,623 --> 00:22:21,373
Не сме яли чайници.

197
00:22:24,426 --> 00:22:27,362
Почти нямахме роднини.

198
00:22:27,442 --> 00:22:29,192
Не бяха хубави времена.

199
00:22:31,823 --> 00:22:33,490
Убий или ще те убият?

200
00:22:34,982 --> 00:22:35,815
Да.

201
00:22:38,726 --> 00:22:42,559
Казах си, че щом се измъкнах от клетката,

202
00:22:45,074 --> 00:22:47,324
Щях да си променя живота.

203
00:22:48,715 --> 00:22:52,132
Така че е тук, точно сега, с теб.

204
00:22:54,518 --> 00:22:57,935
Това е последната глава от стария живот.

205
00:22:59,947 --> 00:23:03,225
Ще си променя живота за добро.

206
00:23:03,305 --> 00:23:05,722
Ти си убил хора, Безплатнико.

207
00:23:07,201 --> 00:23:10,235
Наистина ли е възможно?

208
00:23:10,315 --> 00:23:12,544
Не знаеш какво трябваше да направя, за да оцелея.

209
00:23:12,624 --> 00:23:13,664
- Не ме познаваш.

210
00:23:13,744 --> 00:23:14,653
Не ме интересува.

211
00:23:14,733 --> 00:23:16,373
Наистина се опитвам да ти съчувствам.

212
00:23:16,453 --> 00:23:18,370
Аз наистина, наистина.

213
00:23:20,613 --> 00:23:23,535
Но си избягал от наказание.

214
00:23:23,615 --> 00:23:26,282
Дори не излежахте времето си.

215
00:23:27,965 --> 00:23:29,857
Какво те прави толкова достоен за изкупление?

216
00:23:29,937 --> 00:23:32,525
Няма нужда да ти обяснявам.

217
00:23:32,605 --> 00:23:37,188
Направи шибания чай, преди да съм ти платил живота.

218
00:23:39,670 --> 00:23:41,920
Не, на твоя страна съм.

219
00:23:43,966 --> 00:23:44,799
Става ли?

220
00:23:45,727 --> 00:23:48,228
Просто исках да видя дали някой няма да го направи.

221
00:23:48,308 --> 00:23:50,062
наистина могат да се изкупят.

222
00:23:50,142 --> 00:23:53,809
дори и след като са правили неща, които са имали контрол над тях.

223
00:23:55,326 --> 00:23:58,993
Ще си направя чай, така или иначе трябва да е готов.

224
00:24:23,122 --> 00:24:24,539
Лед в чая?

225
00:24:30,027 --> 00:24:31,944
Всъщност е захар.

226
00:24:58,271 --> 00:24:59,104
Мога ли?

227
00:26:13,056 --> 00:26:15,889
Спри, нараняваш ме.

228
00:26:34,291 --> 00:26:35,958
Виж ми колата.

229
00:26:39,654 --> 00:26:41,321
Кучка, спри!

230
00:27:06,635 --> 00:27:08,885
Достоен съм за изкупление.

231
00:27:10,573 --> 00:27:11,573
Всички са.

232
00:27:20,567 --> 00:27:22,650
Де да беше така.

233
00:27:27,924 --> 00:27:30,194
Само защото се държиш добре с родителите си.

234
00:27:30,274 --> 00:27:34,059
Това не значи, че си прав, нали?

235
00:27:34,139 --> 00:27:36,722
Какво, ще плачеш ли за това?

236
00:27:38,880 --> 00:27:40,797
Изглеждаш луд.

237
00:27:44,651 --> 00:27:47,066
Тогава стани и направи нещо по въпроса.

238
00:27:49,364 --> 00:27:50,197
Ау.

239
00:27:54,049 --> 00:27:56,299
Добре ли си?

240
00:27:57,460 --> 00:27:59,347
Замаяна ли си?

241
00:27:59,427 --> 00:28:00,844
О, да.

242
00:28:06,089 --> 00:28:11,089
Свобода, безплатно, добре ли си?

243
00:28:11,363 --> 00:28:13,780
- Не, не падай.

244
00:28:15,261 --> 00:28:17,487
Как се развърза?

245
00:28:24,324 --> 00:28:26,607
Почти си там.

246
00:28:26,687 --> 00:28:29,089
Почти сме там.

247
00:28:29,169 --> 00:28:31,686
Почти.

248
00:28:31,766 --> 00:28:35,177
Само малко по-близо.

249
00:28:35,257 --> 00:28:37,507
Не, не, не, не.

250
00:28:39,367 --> 00:28:40,284
Не, не, не.

251
00:28:41,360 --> 00:28:44,860
Задави ме по-силно.

252
00:28:54,018 --> 00:28:54,851
Шест, пет.

253
00:28:57,571 --> 00:28:58,404
Четири, четири...

254
00:28:59,456 --> 00:29:01,811
Три, две, три.

255
00:29:03,440 --> 00:29:04,828
Едно.

256
00:29:25,541 --> 00:29:26,541
Аз съм по-умен.

257
00:29:32,572 --> 00:29:35,292
Аз съм по-умен!

258
00:29:35,372 --> 00:29:38,372
Аз спечелих!

259
00:29:40,423 --> 00:29:42,923
Аз спечелих, надхитрих те, Безплатнико.

260
00:29:47,509 --> 00:29:48,926
Толкова си глупав.

261
00:30:39,559 --> 00:30:41,857
И така, какво имаме до момента?

262
00:30:41,937 --> 00:30:45,446
Все още чакаме криминолозите да опаковат мястото.

263
00:30:52,115 --> 00:30:54,448
Сигурен ли си, че е нашето момиче?

264
00:30:56,075 --> 00:30:58,992
Да, определено е била тук.

265
00:31:01,155 --> 00:31:03,322
И как ще разберем това?

266
00:31:09,603 --> 00:31:11,186
Фреда Максуел.

267
00:31:13,057 --> 00:31:15,307
И за грандиозния финал.

268
00:31:17,545 --> 00:31:18,378
Еха.

269
00:31:21,391 --> 00:31:22,558
Пълен с кръв.

270
00:31:26,423 --> 00:31:30,506
Седем години момичето ни все още не е изгубило представа.

271
00:31:41,875 --> 00:31:44,480
Какво знаем за жертвата?

272
00:31:44,560 --> 00:31:46,787
35-годишен мъж.

273
00:31:46,867 --> 00:31:49,814
Камерите са ги показали да влизат от пътя.

274
00:31:49,894 --> 00:31:51,477
Нека позная.

275
00:31:53,084 --> 00:31:56,667
Набелязах хубава дама, която ми предложи да ме закара у дома.

276
00:31:59,249 --> 00:32:02,717
- Така изглежда, но направих номерата.

277
00:32:02,797 --> 00:32:07,213
Изглежда, че жертвата има досие по-дълго от това на Максуел.

278
00:32:07,293 --> 00:32:08,626
Така ли?

279
00:32:12,311 --> 00:32:14,561
Може да е съвпадение, но...

280
00:32:16,142 --> 00:32:18,843
Мислиш ли, че са работили заедно?

281
00:32:18,923 --> 00:32:19,756
Искам да кажа,

282
00:32:23,218 --> 00:32:25,468
Той й помага да избяга от затвора.

283
00:32:27,580 --> 00:32:32,330
Те се карат на 13-та, а после какво?

284
00:32:38,236 --> 00:32:40,063
Къде е останалата част от Благодарята?

285
00:32:40,143 --> 00:32:44,224
В момента ги гледаш, не си ли впечатлена?

286
00:32:44,304 --> 00:32:47,171
Искам да кажа, че Калверт те е преориентирал.

287
00:32:47,251 --> 00:32:49,789
на изчезнали хора, след като провалихте случая с измамата.

288
00:32:49,869 --> 00:32:50,786
Миналия месец.

289
00:32:55,057 --> 00:32:57,353
Свързвам се лично с престъпника.

290
00:32:57,433 --> 00:33:01,285
Да спасиш нечий живот не е да провалиш случай.

291
00:33:01,365 --> 00:33:03,460
Освен това съм изчезнал.

292
00:33:03,540 --> 00:33:05,790
Заподозреният не липсва ли?

293
00:33:06,805 --> 00:33:09,058
Не това имах предвид.

294
00:33:09,138 --> 00:33:10,930
Е, аз съм твоя човек.

295
00:33:11,010 --> 00:33:13,105
Така че каквото и да имате, докладвайте на мен.

296
00:33:13,185 --> 00:33:16,387
Ще видя и ще направя всеки ден най-труден.

297
00:33:16,467 --> 00:33:18,920
Най-трудната.

298
00:33:19,000 --> 00:33:22,623
Спускам се по представата си, гледам целта.

299
00:33:22,703 --> 00:33:25,372
На целта.

300
00:33:25,452 --> 00:33:28,488
Затвори, отприщи се, аз съм звяр.

301
00:33:28,568 --> 00:33:31,595
Мръсен е цялата тълпа, направи сцена.

302
00:33:31,675 --> 00:33:33,057
Ще стане шумно.

303
00:33:33,137 --> 00:33:35,438
Много съм горд да си покажа зъбите.

304
00:33:35,518 --> 00:33:38,667
Подивяй като животно.

305
00:33:38,747 --> 00:33:39,916
Като животно.

306
00:33:45,037 --> 00:33:48,093
Като животно.

307
00:33:50,111 --> 00:33:52,683
Подивяй като животно.

308
00:33:56,397 --> 00:34:00,316
Дива, като животно.

309
00:34:02,776 --> 00:34:06,804
Подивяй, подивяй, като животно.

310
00:34:06,884 --> 00:34:09,281
Съучастник?

311
00:34:09,361 --> 00:34:12,028
Знаеш как стават нещата, Марк.

312
00:34:21,090 --> 00:34:22,724
Детектив Джеймс.

313
00:34:22,804 --> 00:34:24,582
И за протокола, не може да изтичате.

314
00:34:24,662 --> 00:34:28,054
конфиденциална информация, без да бъде проверена.

315
00:34:28,134 --> 00:34:32,068
И когато стане, ние първи ще го имаме.

316
00:34:32,148 --> 00:34:35,398
Ако ли не, ще го разчистя за 27 минути.

317
00:34:38,614 --> 00:34:42,112
Продуцентите ми искат да живея в края на деня.

318
00:34:42,192 --> 00:34:45,059
Кажи ми, как разбра?

319
00:34:45,139 --> 00:34:47,542
за този човек?

320
00:34:47,622 --> 00:34:49,734
Доверен източник.

321
00:34:49,814 --> 00:34:51,814
Този доверен източник има ли име?

322
00:34:51,894 --> 00:34:56,739
Вижте, тук съм от осем години.

323
00:34:56,819 --> 00:34:59,409
Аз съм доверен съюзник в общността.

324
00:34:59,489 --> 00:35:01,101
Ще дам глас на безгласните.

325
00:35:01,181 --> 00:35:04,500
По същество, г-це Бери.

326
00:35:04,580 --> 00:35:07,830
Когато хората виждат неща, ми казват.

327
00:35:08,791 --> 00:35:12,208
Кажи ми дали е жертва или злодеи.

328
00:35:15,941 --> 00:35:18,858
Трябва да стигнеш до края на деня.

329
00:35:24,838 --> 00:35:27,888
Точно така, ние сме на мястото на последното известно място.

330
00:35:27,968 --> 00:35:30,928
за осъждания убиец Фреда Максуел,

331
00:35:31,008 --> 00:35:34,754
който избяга от затвора с най-голяма сигурност снощи.

332
00:35:34,834 --> 00:35:36,932
Казаха ни, че може да работи със съучастник.

333
00:35:37,012 --> 00:35:38,761
в района на Хюстън.

334
00:35:38,841 --> 00:35:42,261
Тъй като издирването се затяга из целия град, властите ни казват,

335
00:35:42,341 --> 00:35:45,445
последното й известно място беше да излезе от този паркинг.

336
00:35:45,525 --> 00:35:47,616
с желание за изпълнение.

337
00:35:47,696 --> 00:35:49,048
Сега, искаме да се разбере.

338
00:35:49,128 --> 00:35:52,389
че въпросният човек може да е заложник.

339
00:35:52,469 --> 00:35:54,675
В момента не е ясно.

340
00:35:54,755 --> 00:35:57,752
правоохранителните органи молят хората да бъдат бдителни.

341
00:35:57,832 --> 00:36:01,024
и докладвайте за всяко абнормно поведение, използвайки линия на върха.

342
00:36:01,104 --> 00:36:04,611
за да разпознаят лицето, което го интересува.

343
00:36:04,691 --> 00:36:06,860
На живо от Югозападен Хюстън.

344
00:36:06,940 --> 00:36:09,666
Аз съм Бианка Бери, действие 5.

345
00:36:21,386 --> 00:36:24,265
Не, не, не, не, не, не, не.

346
00:36:24,345 --> 00:36:27,882
Не, не.

347
00:36:45,802 --> 00:36:48,356
Какво става, по дяволите?

348
00:36:48,436 --> 00:36:50,618
Не трябваше да идваш тук, момиче.

349
00:36:50,698 --> 00:36:51,531
Мамка му!

350
00:36:54,218 --> 00:36:57,162
Малко зло е трудно да се избяга.

351
00:36:57,242 --> 00:36:59,659
Бягство? Това е твоята къща.

352
00:37:00,570 --> 00:37:05,070
Не всичко е както изглежда, а навсякъде около теб.

353
00:37:07,017 --> 00:37:09,210
Отгледал си това лайно.

354
00:37:09,290 --> 00:37:11,191
И когато го хвана, ще го убия.

355
00:37:11,271 --> 00:37:15,021
Той не ми е син.

356
00:37:17,729 --> 00:37:21,221
Чувам всичко през цепнатините на вратата.

357
00:37:21,301 --> 00:37:23,301
Историите, които ти е разказвал.

358
00:37:24,375 --> 00:37:27,837
Опитах се да те предупредим, когато чух някой друг.

359
00:37:27,917 --> 00:37:31,250
в тази къща.

360
00:37:41,403 --> 00:37:45,486
Значи ми казваш, че Дрю не ти е син?

361
00:37:50,487 --> 00:37:51,320
Как?

362
00:37:56,614 --> 00:37:59,447
С Робърт нямахме деца.

363
00:38:00,545 --> 00:38:02,966
Ден след смъртта му

364
00:38:03,046 --> 00:38:06,822
един млад мъж дойде на вратата ми.

365
00:38:06,902 --> 00:38:09,618
каза, че е студент по медицина.

366
00:38:09,698 --> 00:38:14,698
каза, че прави справки на по-възрастните.

367
00:38:14,891 --> 00:38:17,078
Каза, че го прави заради стажа си.

368
00:38:17,158 --> 00:38:19,075
в университета.

369
00:38:20,649 --> 00:38:24,566
Той имаше документи, лекарства.

370
00:38:26,142 --> 00:38:28,642
Не съм се замислял.

371
00:38:29,632 --> 00:38:32,132
Харесваше ми седмичното ни време за чай.

372
00:38:33,824 --> 00:38:38,241
Те ми помогнаха да превъзмогна скръбта си за моя Робърт.

373
00:38:55,965 --> 00:38:59,132
Аз се справях добре сам.

374
00:39:04,070 --> 00:39:08,237
Но мисля, че това го накара да се чувства отхвърлен по някакъв начин.

375
00:39:12,512 --> 00:39:15,679
Но исках да съм сама.

376
00:39:16,834 --> 00:39:20,060
Сам със собствените си мисли...

377
00:39:20,140 --> 00:39:24,345
В къщата на съпруга.

378
00:39:50,002 --> 00:39:53,169
Аз се съгласих на още една среща на чай.

379
00:39:58,565 --> 00:40:00,245
Преди колко време?

380
00:40:00,325 --> 00:40:03,408
Преди два, три месеца, не го направих.

381
00:40:05,326 --> 00:40:08,778
Тук е трудно да се пази време.

382
00:40:08,858 --> 00:40:10,608
Да, знам.

383
00:40:12,581 --> 00:40:16,517
Времето за почивка в леглото може да е мъчително.

384
00:40:16,597 --> 00:40:19,890
Защо дойде в къщата ми?

385
00:40:19,970 --> 00:40:21,220
Не знам.

386
00:40:23,525 --> 00:40:25,861
Опитах се да се измъкна от собствените си демони.

387
00:40:27,498 --> 00:40:30,213
Но сякаш ме преследват.

388
00:41:33,157 --> 00:41:37,877
Хей, трябва ми лична карта на този човек като вчера.

389
00:41:37,957 --> 00:41:40,917
Цял ден сме навън.

390
00:41:40,997 --> 00:41:43,200
Това е хлапето от по-рано.

391
00:41:43,280 --> 00:41:46,525
Ще ти звънна пак.

392
00:41:47,789 --> 00:41:48,805
Боже мой!

393
00:41:48,885 --> 00:41:50,799
Добре ли си?

394
00:41:50,879 --> 00:41:53,409
Можеш ли да станеш, добре ли си?

395
00:41:53,489 --> 00:41:56,239
Ти ли си детето за тази сутрин?

396
00:41:57,764 --> 00:42:01,332
Да, сър.

397
00:42:01,412 --> 00:42:02,685
Хей, човече, кажи ми какво стана, по дяволите?

398
00:42:02,765 --> 00:42:04,605
Какво стана, какво стана, Фреда Максуел?

399
00:42:04,685 --> 00:42:09,685
Тя се опита да ме убие, сър.

400
00:42:10,977 --> 00:42:14,678
Виж, опитах се да я спра.

401
00:42:14,758 --> 00:42:16,651
Опитах, наистина.

402
00:42:16,731 --> 00:42:20,091
Тя ме надви и ми взе колата.

403
00:42:20,171 --> 00:42:21,004
Мамка му!

404
00:42:22,011 --> 00:42:24,538
Тя каза нещо за издишване.

405
00:42:24,618 --> 00:42:26,121
нещо за Ню Браунфелс.

406
00:42:26,201 --> 00:42:29,496
Тя се опитва да избяга от града.

407
00:42:29,576 --> 00:42:31,264
Имам нужда от всички единици на Междущатска I-10.

408
00:42:31,344 --> 00:42:33,194
Имаме Фреда Максуел.

409
00:42:33,274 --> 00:42:35,260
Тя отива на север след...

410
00:42:35,340 --> 00:42:36,672
Златен кадилак.

411
00:42:36,752 --> 00:42:38,168
Златен кадилак.

412
00:42:38,248 --> 00:42:41,004
'78 г. - Златния кадилак '78 г.

413
00:42:41,084 --> 00:42:43,017
Искам да спреш всяка кола.

414
00:42:43,097 --> 00:42:43,922
Отговаря на това описание.

415
00:42:44,002 --> 00:42:45,289
Хайде, ела с мен.

416
00:42:45,369 --> 00:42:46,572
Не мога, не мога, сър, наистина не мога.

417
00:42:46,652 --> 00:42:47,948
Дойдох да дам показания.

418
00:42:48,028 --> 00:42:50,201
Имаш нужда от лекарска помощ, хлапе.

419
00:42:50,281 --> 00:42:51,351
и трябва да те питам.

420
00:42:51,431 --> 00:42:52,199
Хайде.

421
00:42:52,279 --> 00:42:54,311
Не мога, имам болна майка у дома.

422
00:42:54,391 --> 00:42:56,519
Имам болна майка и тя има нужда от мен.

423
00:42:56,599 --> 00:42:58,583
Разбирам, успокой се, хлапе.

424
00:42:58,663 --> 00:43:00,807
Ние сме добрите, нали?

425
00:43:00,887 --> 00:43:02,246
Трябва да ти доведа лекарска помощ.

426
00:43:02,326 --> 00:43:04,279
Трябва да те заведа в участъка, за да те разпитам.

427
00:43:04,359 --> 00:43:05,192
Нали?

428
00:43:06,601 --> 00:43:07,354
Разбра ли?

429
00:43:07,434 --> 00:43:09,184
Да, сър, да, сър.

430
00:43:10,668 --> 00:43:12,471
Имате ли лична карта?

431
00:43:12,551 --> 00:43:13,384
Хм.

432
00:43:15,441 --> 00:43:16,941
Да, да, съжалявам.

433
00:43:25,306 --> 00:43:27,229
Дръж се, ще ни измъкна от тук.

434
00:43:27,309 --> 00:43:28,809
Мамка му, мисли, безплатно.

435
00:43:37,493 --> 00:43:38,410
Мамка му!

436
00:44:04,507 --> 00:44:05,507
Спипах го.

437
00:44:06,860 --> 00:44:07,777
Сега помисли.

438
00:44:59,374 --> 00:45:00,541
Чуваш ли това?

439
00:45:02,804 --> 00:45:03,637
Брийз.

440
00:45:09,703 --> 00:45:12,646
Трябва да се махаме от тук.

441
00:45:12,726 --> 00:45:16,059
Занеси го на моите момичета в килии Д.

442
00:45:31,056 --> 00:45:34,556
Значи каза, че няма да отнеме много време?

443
00:45:39,334 --> 00:45:43,028
Винаги мога да те държа по-дълго.

444
00:45:43,108 --> 00:45:46,214
особено в активно разследване.

445
00:45:46,294 --> 00:45:50,044
Да те вкарам в затвора за колко, 24 часа?

446
00:45:53,162 --> 00:45:55,829
Спокойно, хлапе, само се шегуваме.

447
00:45:57,035 --> 00:46:00,021
Виж, няма да чакаме още дълго.

448
00:46:00,101 --> 00:46:03,768
Виж, добро хлапе си.

449
00:46:04,626 --> 00:46:06,738
Проверки на миналото.

450
00:46:06,818 --> 00:46:09,200
Що се отнася до разследване,

451
00:46:09,280 --> 00:46:12,158
Имаме патрулна кола, която всъщност търси

452
00:46:12,238 --> 00:46:16,238
за колата ви и за всички следи от Фреда Максуел.

453
00:46:17,404 --> 00:46:20,974
Благодаря ви, сър.

454
00:46:21,054 --> 00:46:24,887
Но наистина трябва да се прибера при майка ми.

455
00:46:25,748 --> 00:46:30,747
Разбира се, спомена го на бензиностанцията.

456
00:46:30,827 --> 00:46:34,994
Въпреки, че държавните архиви показват, че сте сирак.

457
00:46:40,151 --> 00:46:43,151
Всъщност, няма и следа от роднини.

458
00:46:46,574 --> 00:46:47,907
Без история на работата.

459
00:46:48,998 --> 00:46:53,331
Няма кола, регистрирана на твое име.

460
00:46:55,260 --> 00:46:57,920
Е, тази кола беше подарък.

461
00:46:58,000 --> 00:46:59,399
Подарък?

462
00:46:59,479 --> 00:47:00,762
От кого?

463
00:47:00,842 --> 00:47:02,618
Майка ми, всъщност.

464
00:47:02,698 --> 00:47:05,615
Биологичната ми майка, тя...

465
00:47:06,926 --> 00:47:09,938
Тя ме напусна, когато бях дете, нали?

466
00:47:10,018 --> 00:47:12,790
Но това, тази чудодейна жена,

467
00:47:12,870 --> 00:47:15,787
Тя ме взе, тя ме отгледа.

468
00:47:17,587 --> 00:47:19,587
Тази жена ми е майка.

469
00:47:20,835 --> 00:47:24,668
Тя е единственият баща, когото познавам.

470
00:47:30,184 --> 00:47:32,326
И ти каза, че тя е тази.

471
00:47:32,406 --> 00:47:34,590
който ви е дарил тази кола, нали?

472
00:47:34,670 --> 00:47:35,587
Да, сър.

473
00:47:36,458 --> 00:47:39,678
Поздравления, че ме записаха в медицинското училище.

474
00:47:39,758 --> 00:47:42,175
Разбирам, Бейлър, нали?

475
00:47:43,294 --> 00:47:45,510
Да, сър, Бейлър.

476
00:47:45,590 --> 00:47:48,840
Аз съм най-добрата студентка в моя клас.

477
00:47:49,679 --> 00:47:50,483
Така ли?

478
00:47:50,563 --> 00:47:51,396
Да, господине.

479
00:47:53,417 --> 00:47:55,630
Скоро започвам работа там.

480
00:47:55,710 --> 00:47:58,210
Искам да кажа, най-голямата чест, разбира се.

481
00:47:59,648 --> 00:48:01,398
Разбира се, защо не?

482
00:48:04,349 --> 00:48:06,349
Виж, направи ми услуга,

483
00:48:08,362 --> 00:48:11,612
Трябва да напишеш името на майка си.

484
00:48:15,053 --> 00:48:17,047
Първо и последно, и момиче.

485
00:48:17,127 --> 00:48:20,544
Трябва да проверя някои неща.

486
00:48:24,086 --> 00:48:29,086
Давай.

487
00:48:31,695 --> 00:48:33,445
Е, добре, добре.

488
00:48:35,908 --> 00:48:38,325
Изглежда, че сигналът се е отразил.

489
00:48:40,037 --> 00:48:42,287
Прилича на пешеходен трион.

490
00:48:44,016 --> 00:48:48,349
Някой, който отговаря на описанието на г-ца Максуел.

491
00:48:51,388 --> 00:48:56,192
Виж, съжалявам, че те отложих толкова дълго, става ли?

492
00:48:56,272 --> 00:48:58,883
Пожелавам ви късмет в медицинското училище.

493
00:48:58,963 --> 00:49:00,804
И ще държим връзка, нали?

494
00:49:00,884 --> 00:49:01,637
Да, господине.

495
00:49:01,717 --> 00:49:03,529
- Добре, благодаря.

496
00:49:52,549 --> 00:49:54,049
Мръсно животно.

497
00:50:26,259 --> 00:50:29,596
Съжалявам, спри, не спирай.

498
00:50:29,676 --> 00:50:34,657
Съжалявам, спри, моля те, просто спри.

499
00:50:42,719 --> 00:50:46,929
Не, моля те, спри.

500
00:50:47,009 --> 00:50:48,759
Съжалявам, съжалявам.

501
00:50:54,269 --> 00:50:57,186
Не знам какво да правя с теб.

502
00:51:07,156 --> 00:51:10,988
Г-це Бери, сигурно е бавен ден в офиса.

503
00:51:11,068 --> 00:51:15,353
Вестниците никога не заспаха, нито пък аз.

504
00:51:15,433 --> 00:51:17,889
Може да имаш кариера в полицията.

505
00:51:17,969 --> 00:51:21,341
Тежък пас, благодаря.

506
00:51:21,421 --> 00:51:24,908
Вижте, в движение съм.

507
00:51:24,988 --> 00:51:27,471
Освен ако нямате нещо от значение.

508
00:51:27,551 --> 00:51:31,801
Трябва да се обърна към моя офицер по връзки с обществеността.

509
00:51:37,593 --> 00:51:38,426
О, човече.

510
00:51:43,899 --> 00:51:46,482
Насочете ме към ПИО, а?

511
00:51:50,248 --> 00:51:53,953
Какво знаете за осъждането на Фреда Максуел?

512
00:51:54,033 --> 00:51:57,434
Знам, че е избягал от затвора.

513
00:51:57,514 --> 00:51:59,986
Знам, че е убила човек, който е избягал.

514
00:52:00,066 --> 00:52:03,162
Отвлякоха следващия Доджи Хоусър.

515
00:52:03,242 --> 00:52:06,075
И смятана за ръка и опасна.

516
00:52:06,950 --> 00:52:09,829
Въпросният човек имаше досие цяла миля.

517
00:52:09,909 --> 00:52:11,741
Вече забелязах, г-це Бери.

518
00:52:11,821 --> 00:52:14,096
Това дава ли му право да умре?

519
00:52:14,176 --> 00:52:16,632
Искам да кажа, толкова за това, че си за хората.

520
00:52:16,712 --> 00:52:19,140
Добре, може би си прав.

521
00:52:19,220 --> 00:52:23,447
Рекордът му е без значение, но този на Максуел не е.

522
00:52:23,527 --> 00:52:26,912
Нямам отношение към това, каквото и да е,

523
00:52:26,992 --> 00:52:27,745
Г-це Бери.

524
00:52:27,825 --> 00:52:31,825
Знам, че е бавен ден, но съм добре.

525
00:52:33,712 --> 00:52:37,712
Виж, моята работа е да търся и да се лекувам, а не да спасявам.

526
00:52:38,671 --> 00:52:41,254
Е, това е жалко.

527
00:52:42,278 --> 00:52:46,197
Знаеш ли, и аз направих разследване.

528
00:52:46,277 --> 00:52:47,670
И до къде те доведе това?

529
00:52:47,750 --> 00:52:48,583
За теб.

530
00:52:49,499 --> 00:52:52,511
Ти си този, на когото му пука.

531
00:52:52,591 --> 00:52:57,341
Този, който прави това, което е правилно, без значение какъв е изходът.

532
00:52:59,930 --> 00:53:03,847
Само погледни, става ли?

533
00:53:39,093 --> 00:53:41,010
Умолявах го да спре.

534
00:53:47,010 --> 00:53:50,260
Умоляваше го отново и отново да спре.

535
00:53:53,187 --> 00:53:55,104
Може да ми го направи, но...

536
00:53:58,338 --> 00:54:02,671
Тя е само на седем.

537
00:54:05,776 --> 00:54:07,609
Чух виковете й.

538
00:54:12,431 --> 00:54:14,681
Не можех да издържам повече.

539
00:54:19,516 --> 00:54:21,266
Трябваше да я пазя.

540
00:54:25,643 --> 00:54:27,810
Винаги ще я пазя.

541
00:54:41,231 --> 00:54:45,616
Какви са вашите отношения с жертвата?

542
00:54:51,961 --> 00:54:53,102
Той ми е баща.

543
00:54:56,586 --> 00:54:57,547
Хей, голяма главо.

544
00:54:57,627 --> 00:54:59,218
Главата ти е по-голяма от моята.

545
00:55:12,997 --> 00:55:14,094
Сложила съм и още една храна.

546
00:55:14,174 --> 00:55:16,719
в случай, че искаш да го споделиш с приятелите си.

547
00:55:22,077 --> 00:55:23,018
Какво има?

548
00:55:23,098 --> 00:55:24,854
Мислех, че се вълнуваш от пътуването.

549
00:55:24,934 --> 00:55:26,017
- Не съвсем.

550
00:55:27,193 --> 00:55:28,110
Защо, Кен?

551
00:55:29,717 --> 00:55:33,967
Не искам да живея повече тук, не ми харесва.

552
00:55:36,940 --> 00:55:40,023
Знам, това е всичко, което имаме в момента.

553
00:55:42,296 --> 00:55:43,181
Виж, казах ти,

554
00:55:43,261 --> 00:55:45,812
Просто ми дай още няколко чека.

555
00:55:45,892 --> 00:55:49,796
и скоро ще мога да ни измъкна от тук.

556
00:55:49,876 --> 00:55:51,704
Може ли да тръгваме?

557
00:55:51,784 --> 00:55:53,701
Кени, какво има?

558
00:55:55,894 --> 00:55:56,727
Татко.

559
00:55:59,013 --> 00:56:00,180
Татко, какво?

560
00:56:02,825 --> 00:56:04,158
Татко, какво, Кен?

561
00:56:07,102 --> 00:56:09,269
Спри, нараняваш ме.

562
00:57:06,254 --> 00:57:09,275
Тази сутрин се събудих.

563
00:57:09,355 --> 00:57:13,766
Слънцето сияе.

564
00:57:13,846 --> 00:57:17,585
Сърцето ми се раздвои.

565
00:57:17,665 --> 00:57:20,919
Каква гледка!

566
00:57:20,999 --> 00:57:24,762
Седя тук и се усмихвам.

567
00:57:24,842 --> 00:57:28,082
За любовта, която намерих

568
00:57:28,162 --> 00:57:33,162
В това голямо дъното, радост е навсякъде наоколо.

569
00:57:34,266 --> 00:57:37,825
Искам твоята голяма любов.

570
00:57:37,905 --> 00:57:41,651
Вдигни ме толкова високо.

571
00:57:41,731 --> 00:57:46,731
Като река от смях под това голямо синьо небе.

572
00:57:49,501 --> 00:57:53,257
О, твоята голяма любов на дъното на ведрото.

573
00:57:53,337 --> 00:57:56,732
Ти си светлината на душата ми.

574
00:57:56,812 --> 00:57:59,835
В топлината на твоята прегръдка.

575
00:57:59,915 --> 00:58:02,920
Най-накрая се чувствам у дома.

576
00:58:06,702 --> 00:58:09,667
Едно време се луташе.

577
00:58:09,747 --> 00:58:13,770
Изгубен в мрака.

578
00:58:13,850 --> 00:58:16,755
Сега любовта ти е маяка.

579
00:58:16,835 --> 00:58:20,905
Ти възпламени една искра.

580
00:58:20,985 --> 00:58:25,985
Вашият сладък глас пее вечер ниско.

581
00:58:28,190 --> 00:58:31,349
На дъното на ведрото.

582
00:58:31,429 --> 00:58:34,025
Много ми харесват.

583
00:58:34,105 --> 00:58:38,087
Искам твоята голяма любов.

584
00:58:38,167 --> 00:58:41,639
Вдигни ме толкова високо.

585
00:58:41,719 --> 00:58:44,696
Като река от смях.

586
00:58:44,776 --> 00:58:48,869
Под това ясно синьо небе.

587
00:58:48,949 --> 00:58:52,962
О, твоята голяма любов на дъното на ведрото.

588
00:58:53,042 --> 00:58:56,210
Ти си светлината на душата ми.

589
00:58:56,290 --> 00:59:01,290
В топлината на твоята прегръдка най-накрая се чувствам като у дома си.

590
00:59:26,087 --> 00:59:29,415
Ще продължим да танцуваме.

591
00:59:29,495 --> 00:59:33,171
Цяла нощ.

592
00:59:33,251 --> 00:59:38,251
С нашата голяма любов на дъното, ще светим като светлина.

593
00:59:40,936 --> 00:59:44,542
И ето ме тук, пея.

594
00:59:44,622 --> 00:59:47,831
Тази радостна песен

595
00:59:47,911 --> 00:59:52,911
С ритъм на любовта, където ни е мястото и на двамата.

596
00:59:55,058 --> 01:00:00,058
Ще продължавам да пея, долното ведро.

597
01:00:00,560 --> 01:00:02,310
Сега си перфектна.

598
01:02:03,003 --> 01:02:05,086
Това е много хубаво.

599
01:02:07,020 --> 01:02:09,603
Определено трябва да опиташ.

600
01:02:10,859 --> 01:02:12,109
Ето, ще се справя.

601
01:02:19,858 --> 01:02:21,108
Всичко е наред.

602
01:02:26,238 --> 01:02:29,988
Скъпа, мислех си за зимна сватба.

603
01:02:33,269 --> 01:02:38,004
Знам, знам, че всеки прави пролетта, нали?

604
01:02:38,084 --> 01:02:41,417
Хубаво време, разноцветни дрехи.

605
01:02:43,780 --> 01:02:46,447
Но ние сме всичко друго, но не и простолюдието.

606
01:02:52,497 --> 01:02:54,080
Толкова съм щастлива.

607
01:02:57,065 --> 01:02:58,565
Радвам се, че си тук.

608
01:03:00,356 --> 01:03:02,939
Радвам се, че ме избра.

609
01:03:07,437 --> 01:03:12,152
Не знаеш откога търся някой като теб.

610
01:03:12,232 --> 01:03:15,815
някой, който разбира дълбините на любовта.

611
01:03:18,666 --> 01:03:23,166
Някой, който ще направи всичко, за да защити любовта.

612
01:03:30,151 --> 01:03:33,092
Най-накрая имам семейството, което заслужаваш.

613
01:03:33,172 --> 01:03:38,005
семейството, за което се борих толкова много през всичките тези години.

614
01:03:43,234 --> 01:03:44,651
Красива съпруга.

615
01:03:47,529 --> 01:03:48,862
която обича майка си.

616
01:03:50,781 --> 01:03:53,281
Скоро и скоро, скъпа моя.

617
01:04:02,137 --> 01:04:02,970
и скоро,

618
01:04:09,715 --> 01:04:11,548
красива дъщеря.

619
01:04:14,216 --> 01:04:19,133
Не се тревожи, любов моя, скоро ще е при нас.

620
01:04:23,508 --> 01:04:24,341
Обещавам.

621
01:04:30,422 --> 01:04:33,422
Време е за чая на майка ми.

622
01:04:34,282 --> 01:04:36,532
Не ходи никъде, скъпа.

623
01:04:54,115 --> 01:04:54,948
Мамо?

624
01:05:19,252 --> 01:05:20,085
Мамо, мамо.

625
01:06:17,316 --> 01:06:18,816
Тя каза да, мамо.

626
01:06:25,958 --> 01:06:27,041
Прав си.

627
01:06:29,775 --> 01:06:31,942
Любовта винаги ще те намери.

628
01:06:44,029 --> 01:06:47,696
Нямам търпение да дойдеш на сватбата.

629
01:06:49,568 --> 01:06:52,401
Ще направим толкова много снимки.

630
01:06:56,078 --> 01:06:59,995
Нямам търпение да ме заведете по коридора.

631
01:08:31,512 --> 01:08:33,429
Извинете, г-це Бейкър?

632
01:08:35,545 --> 01:08:37,897
Аз съм детектив Джеймс от местната полиция.

633
01:08:44,150 --> 01:08:45,771
Извинете, г-це Бейкър.

634
01:09:14,880 --> 01:09:16,630
Извинете, г-це Бейкър.

635
01:09:30,850 --> 01:09:31,767
Хей, хей.

636
01:09:35,181 --> 01:09:36,014
Извинете ме.

637
01:09:38,549 --> 01:09:41,590
Наистина ли си ченге?

638
01:09:41,670 --> 01:09:43,907
Всъщност, детектив.

639
01:09:43,987 --> 01:09:44,820
Така ли?

640
01:09:45,902 --> 01:09:47,724
Търсите съседката ми, г-це Евелин?

641
01:09:47,804 --> 01:09:48,637
Да.

642
01:09:50,206 --> 01:09:52,603
Знаеш ли кога се връща у дома?

643
01:09:52,683 --> 01:09:55,594
Не се е прибирала от месеци.

644
01:09:55,674 --> 01:09:57,013
Моля?

645
01:09:57,093 --> 01:10:00,476
Да, преместих се при майка ми преди няколко месеца.

646
01:10:00,556 --> 01:10:01,626
Аз и г-ца Евелин.

647
01:10:01,706 --> 01:10:05,558
Сутрешна разходка, преди г-н Бейкър да умре.

648
01:10:05,638 --> 01:10:10,210
Разбирам, възможно ли е да е при някой от роднините?

649
01:10:10,290 --> 01:10:14,123
Майка ми каза, че семейство Бейкър нямали деца.

650
01:10:15,872 --> 01:10:17,706
Какво ще кажеш да намекнеш, че...

651
01:10:17,786 --> 01:10:20,316
На почивка ли е?

652
01:10:20,396 --> 01:10:24,047
Само, че семейството на г-н Бейкър се нуждаеше от внимание.

653
01:10:24,127 --> 01:10:25,783
Готвя се за продаване.

654
01:10:25,863 --> 01:10:27,863
Ти каза фамилна къща.

655
01:10:29,328 --> 01:10:31,292
Имате ли физически адрес?

656
01:10:31,372 --> 01:10:34,138
Не знам, но майка ми може.

657
01:10:34,218 --> 01:10:37,301
Ще ми го доставиш ли, моля?

658
01:10:39,247 --> 01:10:41,570
Можеш да влезеш, ако искаш.

659
01:10:41,650 --> 01:10:44,881
Добре съм.

660
01:11:28,696 --> 01:11:30,613
До къде бях стигнал?

661
01:11:32,347 --> 01:11:34,112
Адрес?

662
01:11:34,192 --> 01:11:35,860
О, да.

663
01:11:35,940 --> 01:11:37,265
Тя не си спомняше адреса на улицата.

664
01:11:37,345 --> 01:11:39,124
но всеки знае сем.

665
01:11:39,204 --> 01:11:42,241
така че няма да е трудно да се намери къщата.

666
01:11:42,321 --> 01:11:46,055
А телефонният номер?

667
01:11:46,135 --> 01:11:49,682
Един приятел, в случай, че ти трябва.

668
01:11:49,762 --> 01:11:52,797
Разбирам.

669
01:11:52,877 --> 01:11:55,296
Обикновено не е много поща.

670
01:11:55,376 --> 01:11:58,914
Внукът й обикновено го прави два пъти в месеца.

671
01:11:58,994 --> 01:12:02,336
Което е странно, защото не са имали деца.

672
01:12:02,416 --> 01:12:04,032
Внукът ли каза?

673
01:12:04,112 --> 01:12:07,460
Да, очевидно се е появил, след като г-н Бейкър е починал.

674
01:12:07,540 --> 01:12:09,182
Но това не е моя работа.

675
01:12:09,262 --> 01:12:10,345
Един момент.

676
01:12:12,148 --> 01:12:14,565
Може ли да ми кажете, това той ли е?

677
01:12:23,300 --> 01:12:25,883
Да, да, да, това е той.

678
01:12:29,566 --> 01:12:31,382
Благодаря ви за помощта.

679
01:12:47,146 --> 01:12:50,540
Още ли си на гарата?

680
01:12:50,620 --> 01:12:53,117
Искам да ми направиш услуга и да пуснеш това...

681
01:12:53,197 --> 01:12:58,197
Проверете миналото на Дрю Колдър и Фреда Максуел.

682
01:12:58,424 --> 01:12:59,177
Тук има връзка.

683
01:12:59,257 --> 01:13:02,301
които не мога да си сложа пръст.

684
01:13:02,381 --> 01:13:03,748
Започвам да си мисля, че цялото това отвличане

685
01:13:03,828 --> 01:13:06,161
беше организирано разсейване.

686
01:13:08,846 --> 01:13:11,277
Добре, дръж ме в течение.

687
01:13:17,911 --> 01:13:19,411
Какво пропускам?

688
01:13:21,184 --> 01:13:23,596
Какво пропускам, Фреда?

689
01:13:39,860 --> 01:13:42,027
Още ли искаш да помогнеш?

690
01:13:44,401 --> 01:13:46,532
Трябва да ми направиш услуга.

691
01:14:29,209 --> 01:14:33,542
Майка ми ще си почива още малко.

692
01:14:40,605 --> 01:14:44,022
Развълнувана е да планира сватбата.

693
01:15:08,301 --> 01:15:09,845
Докато търсим Фреда Максуел,

694
01:15:09,925 --> 01:15:12,513
затворникът, избягал преди почти 48 часа,

695
01:15:12,593 --> 01:15:14,669
се разширява извън окръг Харис.

696
01:15:14,749 --> 01:15:17,342
ще ви донесем още една история.

697
01:15:17,422 --> 01:15:19,923
Официално издирват изчезнали хора.

698
01:15:20,003 --> 01:15:22,151
52-годишната Евелин Бейкър.

699
01:15:22,231 --> 01:15:24,581
който за последно е видян в този квартал.

700
01:15:24,661 --> 01:15:26,829
Съседите казват, че не са видели или чули от Бейкър.

701
01:15:26,909 --> 01:15:30,232
за повече от два месеца, което е много необикновено.

702
01:15:30,312 --> 01:15:32,873
В кварталите пише, че Бейкър е активна и изходяща.

703
01:15:32,953 --> 01:15:34,395
което кара властите да повярваме.

704
01:15:34,475 --> 01:15:37,468
може да има нечестна игра в изчезването й.

705
01:15:37,548 --> 01:15:41,381
Аз съм Бианка Бери на живо.

706
01:15:43,108 --> 01:15:44,736
Много неща се случват.

707
01:16:24,717 --> 01:16:26,799
Какво по дяволите?

708
01:16:26,879 --> 01:16:28,046
Фреда Максуел?

709
01:16:30,859 --> 01:16:31,692
Фреда?

710
01:16:38,477 --> 01:16:40,144
Фреда, можеш ли да говориш?

711
01:16:41,829 --> 01:16:42,912
Можеш ли да се движиш?

712
01:16:50,462 --> 01:16:51,832
Г-це Максуел, чувате ли ме?

713
01:16:51,912 --> 01:16:55,995
Може ли да поговорим? Има ли още някой в къщата?

714
01:17:00,785 --> 01:17:01,618
Жена.

715
01:17:04,018 --> 01:17:04,851
Какво?

716
01:17:08,077 --> 01:17:08,910
Жена.

717
01:17:10,442 --> 01:17:12,109
Коя жена?

718
01:17:13,472 --> 01:17:14,305
Стаята.

719
01:17:58,870 --> 01:17:59,870
Г-жо Бейкър?

720
01:18:08,128 --> 01:18:08,961
Г-жо Бейкър?

721
01:18:13,269 --> 01:18:14,102
Мамка му!

722
01:18:17,349 --> 01:18:19,522
Диспечер, аз съм...

723
01:18:36,876 --> 01:18:39,209
Не мога да се върна в затвора.

724
01:18:42,429 --> 01:18:45,262
Много съжалявам, че това ти се е случило.

725
01:19:26,305 --> 01:19:27,643
Мамка му!

726
01:19:40,342 --> 01:19:41,175
Безплатен?

727
01:19:44,940 --> 01:19:46,690
Не, не, не, не.

728
01:19:50,346 --> 01:19:52,027
Къде си?

729
01:19:53,829 --> 01:19:55,036
Какво ще правиш?

730
01:20:03,832 --> 01:20:05,920
Болен кучи син.

731
01:20:13,460 --> 01:20:14,877
Достатъчно!

732
01:20:19,622 --> 01:20:21,873
Фреда, не го прави.

733
01:20:21,953 --> 01:20:23,951
Свали оръжието.

734
01:20:24,031 --> 01:20:27,864
Слушай, той е ченге, не можеш да му се довериш.

735
01:20:29,973 --> 01:20:30,806
Млъкни.

736
01:20:31,826 --> 01:20:34,948
Дай ми добра причина да не ви убия и двамата.

737
01:20:35,028 --> 01:20:37,832
Защото не си убиец.

738
01:20:37,912 --> 01:20:40,432
Поне не и хладнокръвно.

739
01:20:40,512 --> 01:20:43,929
Виж ме, видях досието ти.

740
01:20:46,178 --> 01:20:49,595
Знам, че си бил прецакан.

741
01:20:51,996 --> 01:20:53,357
Дай ми пистолета.

742
01:20:53,437 --> 01:20:54,346
Знаеш ли какво?

743
01:20:54,426 --> 01:20:59,282
Трябваше да си в шибаната клетка като животно.

744
01:20:59,362 --> 01:21:03,529
Но аз те спасих и очиствах.

745
01:21:05,153 --> 01:21:06,981
- Безплатни... - Млъкни!

746
01:21:07,061 --> 01:21:09,271
Не искаш да го направиш.

747
01:21:09,351 --> 01:21:10,838
Безплатно, дай ми пистолета!

748
01:21:22,550 --> 01:21:26,217
Мамка му!

749
01:21:30,954 --> 01:21:34,241
Бях опаковал този случай за теб.

750
01:21:34,321 --> 01:21:36,488
с носа и всичко.

751
01:21:37,394 --> 01:21:40,130
Мога да викна помощ.

752
01:21:40,210 --> 01:21:43,593
Не ме е страх от живота в затвора.

753
01:21:43,673 --> 01:21:45,525
Но знаеш ли какво?

754
01:21:45,605 --> 01:21:50,601
Ще се радвам да те измъкна от мизерията.

755
01:21:50,681 --> 01:21:55,514
Трябваше само да ни следваш и да ни оставиш на мира.

756
01:21:57,130 --> 01:21:59,630
Но ти дори не можеш да го направиш.

757
01:22:00,636 --> 01:22:05,133
Дрю, какво ще кажеш за майка ти?

758
01:22:05,213 --> 01:22:06,046
Не!

759
01:22:08,005 --> 01:22:09,067
Не!

760
01:22:09,147 --> 01:22:09,900
Дрю, какво става?

761
01:22:09,980 --> 01:22:11,819
- Млъкни, млъкни!

762
01:22:11,899 --> 01:22:13,341
Ами медицинското училище, Дрю?

763
01:22:13,421 --> 01:22:16,257
Обичаш да спасяваш хора, както спаси и мен.

764
01:22:16,337 --> 01:22:18,087
Това е майка ти.

765
01:22:19,265 --> 01:22:23,432
Хайде, хлапе, не го прави.

766
01:22:30,365 --> 01:22:32,282
Ще се оправи ли?

767
01:22:33,940 --> 01:22:36,690
Тя заспа за малко.

768
01:22:38,939 --> 01:22:40,439
Тя е мъртъв, синко.

769
01:22:42,682 --> 01:22:43,599
Тя е мъртва.

770
01:22:45,210 --> 01:22:47,877
Още не е късно, човече.

771
01:22:51,311 --> 01:22:53,644
Всичко, което исках, беше семейство.

772
01:23:04,491 --> 01:23:05,908
По собствената си смърт,

773
01:23:08,623 --> 01:23:09,732
наистина можем да сме свободни.

774
01:23:09,812 --> 01:23:10,565
Чакай, синко, чакай.

775
01:23:10,645 --> 01:23:12,906
- Чакай, братко.

776
01:23:37,691 --> 01:23:39,608
Сега кой ще плати?

777
01:24:37,781 --> 01:24:39,864
Предполагам, че сега сме квит.

778
01:24:49,131 --> 01:24:50,214
Безплатни, почакайте.

779
01:24:54,339 --> 01:24:56,584
Не го прави.

780
01:24:56,664 --> 01:24:58,747
Виж, нека те предам.

781
01:24:59,819 --> 01:25:00,902
Да ме предадете?

782
01:25:02,691 --> 01:25:03,506
Знаеш моята история.

783
01:25:03,586 --> 01:25:07,147
тогава знаеш, че не трябва да гнием в клетката.

784
01:25:07,227 --> 01:25:08,227
Съжалявам.

785
01:25:12,037 --> 01:25:12,870
Повярвай ми.

786
01:25:15,097 --> 01:25:17,264
Какво ще кажеш за нея?

787
01:25:19,940 --> 01:25:21,187
Ами Кендал?

788
01:25:21,267 --> 01:25:23,850
Не казвай името й.

789
01:25:25,276 --> 01:25:30,276
Виж, трябва да ми се довериш, мога да ти помогна да я видиш отново.

790
01:25:30,794 --> 01:25:31,794
Да ти вярвам?

791
01:25:35,226 --> 01:25:37,215
Хора като теб ме въвличат в тази бъркотия.

792
01:25:37,295 --> 01:25:38,878
на първо място.

793
01:25:40,599 --> 01:25:45,016
Убих копелето, което ме изтезаваше цял живот.

794
01:25:47,878 --> 01:25:51,711
Искате да гния в затвора до края на живота си.

795
01:25:53,908 --> 01:25:56,408
Той открадна невинността ми.

796
01:25:58,423 --> 01:26:03,423
Не можех да го оставя да направи това на Кендъл.

797
01:26:05,528 --> 01:26:08,708
Слушай, слушай, слушай.

798
01:26:08,788 --> 01:26:10,705
Доверието си заслужава, нали?

799
01:26:13,665 --> 01:26:15,332
Вземи телефона ми.

800
01:26:17,532 --> 01:26:21,475
Искам да видиш последната снимка на телефона ми.

801
01:26:21,555 --> 01:26:24,242
По дяволите, Фреда, това не е игра, просто ми се довери.

802
01:26:24,322 --> 01:26:25,239
Виж, ето.

803
01:26:29,513 --> 01:26:31,492
Виж последната снимка.

804
01:26:44,182 --> 01:26:49,182
Това е тя.

805
01:26:51,690 --> 01:26:53,902
Тя вече не е малко момиче.

806
01:26:53,982 --> 01:26:57,732
Силна е като теб, можеш да я видиш отново.

807
01:27:00,403 --> 01:27:02,946
Само ако го направим както трябва.

808
01:27:03,026 --> 01:27:03,859
Нали?

809
01:27:06,814 --> 01:27:07,981
Повярвай ми.

810
01:27:20,111 --> 01:27:22,357
Дай ми пистолета, Безплатнико.

811
01:27:22,437 --> 01:27:24,969
Безплатни, дай ми пистолета.

812
01:27:26,457 --> 01:27:29,237
Трябва да ми се довериш, Безплатнико.

813
01:27:42,518 --> 01:27:43,851
Дай ми пистолета.

814
01:27:45,477 --> 01:27:46,810
Дай ми пистолета.

815
01:27:50,365 --> 01:27:51,198
Диспечер.

816
01:27:53,957 --> 01:27:56,663
Фреда Максуел, престъпникът, избягал от затвора,

817
01:27:56,743 --> 01:27:58,212
само преди шест месеца,

818
01:27:58,292 --> 01:28:01,357
получава нов процес по убийството на баща си.

819
01:28:01,437 --> 01:28:03,924
който е имал обезпокоителна история на сексуално насилие над нея.

820
01:28:04,004 --> 01:28:05,548
и по-малката й сестра.

821
01:28:05,628 --> 01:28:08,610
Подозрителни работи ще се случват вътре в тези врати.

822
01:28:08,690 --> 01:28:10,175
Този следобед.

823
01:28:10,255 --> 01:28:11,917
Максуел я превърна в властите.

824
01:28:11,997 --> 01:28:13,929
След бягството от затвора,

825
01:28:14,009 --> 01:28:15,515
и работи с полицията.

826
01:28:15,595 --> 01:28:17,931
за разследване на Дрю Колдър,

827
01:28:18,011 --> 01:28:20,454
човекът, обвинен в отвличане на Евелин Бейкър.

828
01:28:20,534 --> 01:28:23,213
и да играе роля в смъртта й.

829
01:29:34,314 --> 01:29:35,946
Нова ера.

830
01:29:36,026 --> 01:29:37,960
Ето ни сега.

831
01:29:38,040 --> 01:29:40,085
Нова ера.

832
01:29:40,165 --> 01:29:43,122
Да, никога не сме виждали нищо подобно.

833
01:29:43,202 --> 01:29:44,964
Хей, хей, хей.

834
01:29:45,044 --> 01:29:47,284
На път съм да ти размажа главата.

835
01:29:47,364 --> 01:29:49,090
А-а, а-а, а-а.

836
01:29:49,170 --> 01:29:51,482
Загаси светлините, ето ме, давай, давай.

837
01:29:51,562 --> 01:29:53,237
Хей, хей, хей.

838
01:29:53,317 --> 01:29:55,644
Аз правя правилата, аз водя шоуто.

839
01:29:55,724 --> 01:29:57,369
А-а, а-а, а-а.

840
01:29:57,449 --> 01:30:00,907
Пригответе се, подгответе се, подгответе се.

841
01:30:00,987 --> 01:30:04,492
Аз съм в моята ера, нова ера, върнах се.

842
01:30:04,572 --> 01:30:07,622
Върнах се в новата си ера.

843
01:30:07,702 --> 01:30:11,972
Върнах се, върнах се в новата си, нова, нова, нова ера.

844
01:30:12,052 --> 01:30:14,059
Нова, нова, нова, нова, нова ера.

845
01:30:14,139 --> 01:30:15,944
Нова, нова, нова, нова, нова, нова ера.

846
01:30:16,024 --> 01:30:18,067
Нова, нова, нова, нова, нова, нова ера.

847
01:30:18,147 --> 01:30:19,964
Като Феникс, аз се издигнах.

848
01:30:20,044 --> 01:30:22,015
Хей, хей, хей.

849
01:30:22,095 --> 01:30:24,422
Не мога да ме държа долу, сияя.

850
01:30:24,502 --> 01:30:26,193
А-а, а-а, а-а.

851
01:30:26,273 --> 01:30:28,672
Няма да ме спре сега, ще се появя

852
01:30:28,752 --> 01:30:30,659
Хей, хей, хей.

853
01:30:30,739 --> 01:30:34,510
Горя, пламъците се издигат.