1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:36,792 --> 00:00:37,632
Казах ти, че имам нещо.

4
00:00:37,632 --> 00:00:39,382
за да поговорим.

5
00:00:40,273 --> 00:00:42,933
Имам нужда от помощ.

6
00:00:44,430 --> 00:00:48,453
Трябва да си направим малък номер с две момичета.

7
00:00:49,290 --> 00:00:50,970
Какъв е номера, можеш ли да кажеш, като...

8
00:00:50,970 --> 00:00:53,640
Всичко, което трябва да направим, е да вземем този малък плат.

9
00:00:53,640 --> 00:00:56,250
И им го слагаме на устата.

10
00:00:56,250 --> 00:00:58,383
и се преструват, че заспиват.

11
00:00:59,597 --> 00:01:02,640
Ще ги хвърлим отзад и тръгваме.

12
00:01:02,640 --> 00:01:05,410
Боже, толкова е студено.

13
00:01:05,410 --> 00:01:08,160
Да, само още едно питие.

14
00:01:08,160 --> 00:01:10,590
Да отидем в другата къща.

15
00:01:10,590 --> 00:01:12,660
Хей, пропуснахме "О, свята нощ".

16
00:01:12,660 --> 00:01:14,638
Всички сте безупречни.

17
00:01:19,470 --> 00:01:23,096
Ще звънна на следващия вратар.

18
00:01:23,096 --> 00:01:25,538
Пожелавам ти весела Коледа.

19
00:01:25,538 --> 00:01:28,788
И щастлива нова година.

20
00:01:29,630 --> 00:01:32,430
Боже мой, това беше чудесно.

21
00:01:32,430 --> 00:01:34,770
Благодаря ви много.

22
00:01:34,770 --> 00:01:35,943
Моля те, ела.

23
00:01:37,109 --> 00:01:38,280
Честита Коледа, щастливи празници.

24
00:01:38,280 --> 00:01:39,113
Честита Коледа.

25
00:01:39,113 --> 00:01:41,103
Виждали ли сте птици да летят в небето?

26
00:01:42,030 --> 00:01:43,263
Голямата стара формация?

27
00:01:44,370 --> 00:01:46,650
- Знаеш ли кога са ги взели?

28
00:01:46,650 --> 00:01:48,300
Знаеш ли защо една страна на тази V

29
00:01:48,300 --> 00:01:50,063
Винаги ли е по-дълга от другата?

30
00:01:53,480 --> 00:01:55,330
Защото има още птици от другата страна.

31
00:01:59,970 --> 00:02:00,803
Внимавай.

32
00:02:00,803 --> 00:02:02,943
Не позволявай на малките ми котки да избягат.

33
00:02:04,290 --> 00:02:05,792
Имате котки?

34
00:02:05,792 --> 00:02:06,842
- Да, имаме и котки.

35
00:02:06,842 --> 00:02:07,675
Да.

36
00:02:08,570 --> 00:02:10,890
О, това не са подаръците.

37
00:02:10,890 --> 00:02:12,720
За какво говорехте?

38
00:02:12,720 --> 00:02:14,370
Не обръщайте внимание на лекарствата, момичета.

39
00:02:14,370 --> 00:02:15,810
Ето бонбоните.

40
00:02:15,810 --> 00:02:17,880
Ела да избереш каквото ти харесва.

41
00:02:17,880 --> 00:02:20,373
Има...

42
00:02:20,373 --> 00:02:21,432
Боже мой!

43
00:02:22,648 --> 00:02:23,922
Моля ви, не ни наранявайте.

44
00:02:23,922 --> 00:02:26,402
Моля ви, не ни наранявайте.

45
00:02:26,402 --> 00:02:28,402
Седнете.

46
00:02:29,490 --> 00:02:30,450
О, не.

47
00:02:30,450 --> 00:02:34,053
Бабо, време е да подремнеш малко.

48
00:02:40,776 --> 00:02:42,801
Хайде, Рок.

49
00:03:00,135 --> 00:03:01,847
Хайде, Роки, хайде, хайде.

50
00:03:01,847 --> 00:03:04,097
Застани напред, застани напред.

51
00:03:11,546 --> 00:03:12,796
Качвай се в колата.

52
00:03:14,198 --> 00:03:16,056
Качвай се в колата!

53
00:03:25,235 --> 00:03:26,068
Хайде.

54
00:03:38,722 --> 00:03:41,402
По-бавно, по-бавно.

55
00:03:41,402 --> 00:03:44,487
Хайде, не можем да привлечем внимание.

56
00:03:44,487 --> 00:03:46,380
Току-що пусна знак "Стоп", Рок.

57
00:03:46,380 --> 00:03:47,213
Какво ти казах за това?

58
00:03:47,213 --> 00:03:48,990
Пич, не видях знак "Стоп".

59
00:03:48,990 --> 00:03:50,140
- Добре.

60
00:03:54,120 --> 00:03:56,010
Къде е това място, човече?

61
00:03:56,010 --> 00:03:57,483
Хайде, хайде.

62
00:04:06,750 --> 00:04:07,710
Продължавайте, трябва да побързаме.

63
00:04:07,710 --> 00:04:08,543
Хайде.

64
00:04:48,300 --> 00:04:50,280
Потиш се от това?

65
00:04:50,280 --> 00:04:52,645
Трябва да тренираш повече, човече.

66
00:04:52,645 --> 00:04:54,900
Кой си ти, мой личен треньор?

67
00:04:54,900 --> 00:04:55,733
Качвайте се.

68
00:04:55,733 --> 00:04:58,353
Аз карам, аз карам.

69
00:05:20,206 --> 00:05:22,500
Ще проверим колата ви набързо, сър.

70
00:05:22,500 --> 00:05:24,150
Всичко наред ли е?

71
00:05:24,150 --> 00:05:26,183
Сър, изключете колата си, моля.

72
00:05:29,520 --> 00:05:30,660
Какво става, човече?

73
00:05:30,660 --> 00:05:31,910
Няма за какво да се тревожиш.

74
00:05:34,320 --> 00:05:35,553
Малко си потен.

75
00:05:36,870 --> 00:05:37,950
Да, бях як.

76
00:05:37,950 --> 00:05:39,000
Свалих си пуловера.

77
00:05:39,000 --> 00:05:40,410
Просто го хвърлих отзад.

78
00:05:40,410 --> 00:05:41,510
Точно там е.

79
00:05:49,987 --> 00:05:52,200
Готови са.

80
00:05:52,200 --> 00:05:53,350
Благодаря ви, господа.

81
00:05:56,190 --> 00:05:57,023
Карай внимателно.

82
00:06:00,210 --> 00:06:04,770
Побъркан Тексас, човече.

83
00:06:04,770 --> 00:06:06,870
Казах ти, че ще се справим, Рок.

84
00:06:06,870 --> 00:06:09,630
Запомни, пази тишина.

85
00:06:09,630 --> 00:06:11,480
Да, знам.

86
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
Хайде, време е да тръгваме.

87
00:06:14,760 --> 00:06:15,693
Махай се.

88
00:06:17,340 --> 00:06:18,630
- Рок.

89
00:06:18,630 --> 00:06:20,163
О, хайде.

90
00:06:22,350 --> 00:06:23,183
Рок?

91
00:06:23,183 --> 00:06:24,300
Не мисля, че това е мястото.

92
00:06:24,300 --> 00:06:26,310
- Да, така е.

93
00:06:26,310 --> 00:06:27,143
Намери го.

94
00:06:28,459 --> 00:06:30,243
Боже, този ме вбесява.

95
00:06:32,640 --> 00:06:35,639
Той ще бъде проблем.

96
00:06:35,639 --> 00:06:37,320
Може да трябва да му ударя главата.

97
00:06:37,320 --> 00:06:39,160
с бейзболна бухалка някой ден.

98
00:06:40,609 --> 00:06:43,369
Да, доста добра идея.

99
00:08:41,410 --> 00:08:43,740
Благодаря на всички, че дойдохте днес.

100
00:08:43,740 --> 00:08:46,230
Оценяваме, че сте тук, за да празнуваме живота си.

101
00:08:46,230 --> 00:08:47,703
на Франсиско и Мария.

102
00:08:48,870 --> 00:08:53,040
Любовна двойка, предана на Бога, семейството им.

103
00:08:53,040 --> 00:08:54,303
и за общностите.

104
00:08:55,680 --> 00:08:58,773
Преходът им донесе скръб на много от нас.

105
00:08:59,790 --> 00:09:02,137
но както е казал Исус,

106
00:09:02,137 --> 00:09:05,607
Тези, които скърбят, са благословени, защото са утешени.

107
00:09:06,840 --> 00:09:08,940
Ако някой би отдал уважението си,

108
00:09:08,940 --> 00:09:10,740
искаме семейството да е на първо място.

109
00:09:18,210 --> 00:09:20,460
Всичко започна в тази стая.

110
00:09:20,460 --> 00:09:23,670
Всички наши проблеми са произлезли от този момент във времето.

111
00:09:23,670 --> 00:09:26,460
Това е Ейвъри, сестра ми,

112
00:09:26,460 --> 00:09:29,493
А това съм аз, момичето, което бях преди.

113
00:09:30,450 --> 00:09:32,700
Ейвъри винаги е бил по-емоционалната.

114
00:09:33,630 --> 00:09:34,863
Затова й трябвам аз.

115
00:09:37,050 --> 00:09:39,000
Няма добър начин да чуем новини.

116
00:09:39,000 --> 00:09:41,250
че баба ти и дядо ти са мъртви.

117
00:09:41,250 --> 00:09:43,140
Четенето на щетите на нашите баба и дядо.

118
00:09:43,140 --> 00:09:47,310
ето от къде са се появили неприятностите ни, но не и как сме се озовали тук.

119
00:09:47,310 --> 00:09:50,190
Това само по себе си е напълно друга история.

120
00:09:50,190 --> 00:09:53,373
Първо, много съжалявам за загубата ви.

121
00:09:54,480 --> 00:09:58,200
Имам последната воля на баба ти и дядо ти.

122
00:09:58,200 --> 00:10:01,620
Искам да знаеш, че те изоставиха.

123
00:10:01,620 --> 00:10:05,280
голяма сума пари, която, разбира се, ще се раздели

124
00:10:05,280 --> 00:10:07,087
Между вас двамата.

125
00:10:19,069 --> 00:10:21,720
Къде сме?

126
00:10:21,720 --> 00:10:22,553
Къде сме?

127
00:10:22,553 --> 00:10:25,840
Отвлякоха ни, тук сме от два дни.

128
00:10:25,840 --> 00:10:27,349
Какво?

129
00:10:34,037 --> 00:10:34,870
Кой си ти?

130
00:10:34,870 --> 00:10:37,703
Защо сме тук?

131
00:10:45,688 --> 00:10:48,128
Бог да почива в мир, веселяци.

132
00:10:48,128 --> 00:10:51,666
Нека нищо да не те плаши.

133
00:10:51,666 --> 00:10:55,185
Запомни Христос, нашият спасител.

134
00:10:55,185 --> 00:10:58,666
Беше роден на Коледа.

135
00:10:58,666 --> 00:11:02,266
За да ни спаси всички от сатанинския паур.

136
00:11:02,266 --> 00:11:05,397
Когато се объркахме.

137
00:11:05,397 --> 00:11:10,397
О, новини за безопасност и радост.

138
00:11:10,618 --> 00:11:12,426
Утеха и радост.

139
00:11:12,426 --> 00:11:16,343
О, новини за безопасност и радост.

140
00:11:22,034 --> 00:11:24,485
От Бога, нашия Тежък Баща.

141
00:11:24,485 --> 00:11:28,154
Благословен ангел дойде.

142
00:11:28,154 --> 00:11:31,664
И за някои Пастири.

143
00:11:31,664 --> 00:11:35,184
Нося новини и за същото.

144
00:11:35,184 --> 00:11:38,664
Как се е родил във Витлеем?

145
00:11:38,664 --> 00:11:41,634
Синът на Бога по име.

146
00:11:41,634 --> 00:11:43,860
Вяра, ако е удобно и радост.

147
00:11:43,860 --> 00:11:44,733
Просто слушай.

148
00:11:47,244 --> 00:11:48,645
Утеха и радост.

149
00:11:48,645 --> 00:11:53,645
О, новини за безопасност и радост.

150
00:11:56,735 --> 00:12:00,135
Пастирите по тези новини.

151
00:12:00,135 --> 00:12:03,685
Развеселих се много в главата си.

152
00:12:03,685 --> 00:12:07,325
И остави ятата им да се хранят.

153
00:12:07,325 --> 00:12:10,706
В бурята, бурята и вятъра.

154
00:12:10,706 --> 00:12:13,506
И веднага отива във Витлеем.

155
00:12:17,154 --> 00:12:17,987
Музика.

156
00:12:20,023 --> 00:12:22,897
Действа като ключ, вълшебен ключ.

157
00:12:22,897 --> 00:12:24,538
Запомни Христос, нашият спасител.

158
00:12:24,538 --> 00:12:28,237
Беше роден на Коледа.

159
00:12:28,237 --> 00:12:33,230
"До която само здравото сърце може да се отвори."

160
00:12:36,898 --> 00:12:39,695
О, новини за безопасност и радост.

161
00:12:39,695 --> 00:12:41,028
Кой го каза?

162
00:12:42,284 --> 00:12:46,201
О, новини за безопасност и радост.

163
00:12:52,650 --> 00:12:57,650
Мария Аугаста фон Трап го каза.

164
00:13:03,120 --> 00:13:05,043
Да си тук не е случайно.

165
00:13:07,191 --> 00:13:10,181
Синът на Бога по име.

166
00:13:10,181 --> 00:13:13,693
О, новини за безопасност и радост.

167
00:13:13,693 --> 00:13:16,322
Имам специален план за теб.

168
00:13:17,717 --> 00:13:21,634
О, новини за безопасност и радост.

169
00:13:22,500 --> 00:13:23,763
Познавам приятелите ти.

170
00:13:26,760 --> 00:13:28,473
Знам всичко за теб.

171
00:13:30,870 --> 00:13:32,133
Познавам семейството ти.

172
00:13:34,140 --> 00:13:36,723
Знам дори вярата ти.

173
00:13:38,610 --> 00:13:40,383
Мразя ли християни?

174
00:13:43,770 --> 00:13:44,867
Не е.

175
00:13:46,200 --> 00:13:47,493
Това означава брат ми.

176
00:13:48,510 --> 00:13:50,043
Приятелю.

177
00:13:52,110 --> 00:13:55,323
Лили, имам нужда от помощта ти.

178
00:13:57,510 --> 00:14:02,160
Да ти кажа истината, целият свят се нуждае от помощта ти.

179
00:14:02,160 --> 00:14:04,353
Повече, отколкото ще знаеш.

180
00:14:06,210 --> 00:14:10,630
И двамата сте били тук.

181
00:14:12,540 --> 00:14:17,540
защото сте истински вярващи.

182
00:14:20,820 --> 00:14:25,817
И Ейвъри, колко мило, Ейвъри.

183
00:14:27,660 --> 00:14:32,340
Ти си много специална.

184
00:14:36,005 --> 00:14:39,180
О, новини за безопасност и радост.

185
00:14:39,180 --> 00:14:44,180
Искам помощта ти да кажа добрите новини на всички.

186
00:14:51,720 --> 00:14:55,380
Мисля, че иска да направим нещо сериозно.

187
00:14:55,380 --> 00:14:58,320
Лили, трябва да направим план.

188
00:14:58,320 --> 00:15:00,030
за да се измъкна от тук.

189
00:15:00,030 --> 00:15:01,559
И ти ли си окован?

190
00:15:01,559 --> 00:15:03,693
Ясно ли е?

191
00:15:05,490 --> 00:15:07,390
Мислиш ли, че ни чува?

192
00:15:08,607 --> 00:15:10,110
Мисля, че трябва да се фокусираме върху това да го слушаме.

193
00:15:10,110 --> 00:15:11,043
за да можем да се измъкнем.

194
00:15:12,007 --> 00:15:14,460
Не, не, Лили, има хора, които ни търсят.

195
00:15:14,460 --> 00:15:16,860
Мама, татко и Оливия.

196
00:15:16,860 --> 00:15:19,443
Трябва да се опитаме да се измъкнем от тук.

197
00:15:22,170 --> 00:15:24,480
Той ни напсува с лекарствата на старицата.

198
00:15:24,480 --> 00:15:26,850
Ако е, не го чувствам.

199
00:15:26,850 --> 00:15:28,200
Не чувствам нищо.

200
00:15:28,200 --> 00:15:29,990
Чувствам се замъглен, това е...

201
00:15:30,870 --> 00:15:32,523
Боже, чуваш ли как капе вода?

202
00:15:33,540 --> 00:15:34,373
Обичам те.

203
00:15:34,373 --> 00:15:37,983
Но трябва да се фокусираме и да го слушаме.

204
00:15:40,290 --> 00:15:41,640
Мислиш ли, че още е тук?

205
00:15:44,257 --> 00:15:45,207
Не мисля така.

206
00:15:46,650 --> 00:15:49,713
Не, той ни чува, знам, че ни чува.

207
00:15:51,240 --> 00:15:52,090
Какво искаш?

208
00:15:54,930 --> 00:15:56,680
Няма нужда да викате.

209
00:16:00,300 --> 00:16:03,396
Никога не съм далеч.

210
00:16:08,850 --> 00:16:10,143
Горкото момиче.

211
00:16:11,645 --> 00:16:14,583
Трябва да си гладен.

212
00:16:20,940 --> 00:16:23,880
Това не е добра щедрост.

213
00:16:23,880 --> 00:16:27,510
за да сложиш храната си на пода!

214
00:16:27,510 --> 00:16:29,160
Ейвъри, ще се измъкнем по-бързо от тук.

215
00:16:29,160 --> 00:16:30,720
- Хайде.

216
00:16:30,720 --> 00:16:32,973
Точно така, съгласи се!

217
00:16:33,810 --> 00:16:36,153
Не искам да те нараня, Ейвъри.

218
00:16:37,680 --> 00:16:38,733
Да сключим сделка.

219
00:16:39,960 --> 00:16:44,730
Ще ти кажа защо си тук, ако си ядеш храната.

220
00:16:44,730 --> 00:16:45,693
Звучи честно.

221
00:16:46,890 --> 00:16:49,683
Ейвъри, яж храната, не бъди толкова упорит.

222
00:16:59,010 --> 00:17:01,330
Наследяването е благословия.

223
00:17:04,560 --> 00:17:05,853
и проклятия.

224
00:17:06,780 --> 00:17:09,390
Значи не става дума за парите на семейството ни?

225
00:17:09,390 --> 00:17:10,713
О, не.

226
00:17:10,713 --> 00:17:13,513
От това, което звучи, не сме дошли за пари.

227
00:17:15,300 --> 00:17:17,610
Парите влияят върху баба ти и дядо ти.

228
00:17:17,610 --> 00:17:19,230
света.

229
00:17:19,230 --> 00:17:21,423
Искам да променя себе си.

230
00:17:22,530 --> 00:17:24,870
Знаеш ли, собственичката на фирма "Спасител на живота"

231
00:17:24,870 --> 00:17:28,623
че има имена на болници из цялата страна?

232
00:17:31,350 --> 00:17:33,720
Не знам за какво говориш.

233
00:17:33,720 --> 00:17:36,570
Има името си на всички тези болници.

234
00:17:36,570 --> 00:17:39,633
и не знаеш името му.

235
00:17:40,890 --> 00:17:42,420
Страхотна история.

236
00:17:43,380 --> 00:17:45,213
Ще ни пуснеш ли?

237
00:17:46,590 --> 00:17:48,030
Остава въпроса.

238
00:17:48,030 --> 00:17:53,030
Как ще накарате хората да помнят името ни?

239
00:17:58,110 --> 00:17:59,763
Нека пусна още малко музика.

240
00:18:09,570 --> 00:18:10,863
Чакай, познавам те.

241
00:18:12,487 --> 00:18:15,300
Бог да ви почива, господа.

242
00:18:15,300 --> 00:18:17,000
Откъде ме познаваш?

243
00:18:20,370 --> 00:18:21,203
Ти си Тревор.

244
00:18:22,292 --> 00:18:24,252
Точно така.

245
00:18:24,252 --> 00:18:26,343
Много хора не ме наричат така.

246
00:18:27,390 --> 00:18:28,840
Тогава как те наричат?

247
00:18:30,300 --> 00:18:35,203
Нарекоха ме Сервитьор.

248
00:18:39,532 --> 00:18:40,740
О, новини за безопасност и радост.

249
00:18:40,740 --> 00:18:42,592
Какво има на масата?

250
00:18:42,592 --> 00:18:44,700
Това е стара черна книга.

251
00:18:44,700 --> 00:18:45,603
Точно така.

252
00:18:46,950 --> 00:18:49,803
И ще ми помогнеш да използвам тази черна книга.

253
00:18:51,060 --> 00:18:55,383
Ако всичко върви добре, ще бъдете свободни.

254
00:18:57,480 --> 00:18:58,380
Не съм наивен.

255
00:18:58,380 --> 00:19:01,170
Ако ни пуснеш, ще отидем в полицията.

256
00:19:01,170 --> 00:19:03,123
Ейвъри, дай му шанс.

257
00:19:06,930 --> 00:19:10,650
Не е трудно да се каже кой е амбициозният.

258
00:19:10,650 --> 00:19:12,003
Аз винаги ще съм отговорник.

259
00:19:13,470 --> 00:19:15,097
Не винаги бъди по-мъдър.

260
00:19:16,470 --> 00:19:19,833
Затова ще ми помогнеш.

261
00:19:52,947 --> 00:19:54,840
Удивително е как тези неща се завръщат.

262
00:19:54,840 --> 00:19:57,210
За какво са ни снимки?

263
00:19:57,210 --> 00:19:59,370
Имам нужда само от един от вас.

264
00:19:59,370 --> 00:20:01,143
Имам много от другите.

265
00:20:02,040 --> 00:20:03,933
Трябва само да документирам оставането ви.

266
00:20:07,260 --> 00:20:09,870
Видях ви в църквата.

267
00:20:09,870 --> 00:20:11,673
Един баща имаше двама сина.

268
00:20:12,750 --> 00:20:14,737
По-малкият син казал на баща си:

269
00:20:14,737 --> 00:20:18,747
"Искам моя дял от вашето имение, преди да умрете."

270
00:20:19,770 --> 00:20:21,600
Така че бащата се съгласил да раздели богатството си.

271
00:20:21,600 --> 00:20:23,043
между двамата му сина.

272
00:20:24,330 --> 00:20:26,163
На какво се базира нашето изпълнение?

273
00:20:27,420 --> 00:20:30,450
Всички знаем историята на блудния син.

274
00:20:30,450 --> 00:20:33,570
само за да се върнеш у дома, като разбит човек.

275
00:20:33,570 --> 00:20:35,490
Така че бащата се съгласил да раздели богатството си.

276
00:20:35,490 --> 00:20:36,963
между двамата му сина.

277
00:20:38,430 --> 00:20:41,913
Защото само любовта на бащата можела да го изпълни.

278
00:20:43,830 --> 00:20:46,897
И да говоря и на децата в тази стая.

279
00:21:02,790 --> 00:21:04,503
Къде ме видя в църквата?

280
00:21:05,397 --> 00:21:07,080
- Коя църква?

281
00:21:07,080 --> 00:21:10,110
- Видях те.

282
00:21:10,110 --> 00:21:10,980
Разбира се, че има смисъл.

283
00:21:10,980 --> 00:21:12,480
Разбира се, вие знаете нашата вяра.

284
00:21:14,280 --> 00:21:17,073
Виж, това е малък град.

285
00:21:19,140 --> 00:21:22,953
Това, от което наистина се нуждаем, е хубава чаша чай.

286
00:21:28,530 --> 00:21:30,150
Оливия?

287
00:21:30,150 --> 00:21:32,070
С Оливияхме да видим коледните лампички.

288
00:21:32,070 --> 00:21:36,090
На 28-ми, 23-ти, тя ще ме намери.

289
00:21:36,090 --> 00:21:37,740
Не знаеш ли кой ден е днес?

290
00:21:38,816 --> 00:21:40,478
Не знам, трудно е да се каже.

291
00:21:40,478 --> 00:21:42,480
Вечер е Коледа.

292
00:21:42,480 --> 00:21:43,380
Откъде знаеш?

293
00:21:44,460 --> 00:21:45,610
Тя е права.

294
00:21:46,710 --> 00:21:49,620
Не, не, не, не, не може.

295
00:21:49,620 --> 00:21:51,840
Ние винаги тръгваме, винаги отиваме да пишем песни.

296
00:21:51,840 --> 00:21:53,523
в петък преди Коледа.

297
00:22:00,060 --> 00:22:01,830
Ето.

298
00:22:01,830 --> 00:22:03,543
Това ще ти помогне да се успокоиш.

299
00:22:05,970 --> 00:22:07,710
О, да, да.

300
00:22:16,290 --> 00:22:18,390
Не, няма да пия чай.

301
00:22:18,390 --> 00:22:19,740
Спокойно.

302
00:22:19,740 --> 00:22:23,520
Това ще ти помогне да се успокоиш.

303
00:22:23,520 --> 00:22:25,220
Вече пих малко.

304
00:22:39,030 --> 00:22:40,440
Здравей, Тревор.

305
00:22:40,440 --> 00:22:41,273
Как си, приятел?

306
00:22:41,273 --> 00:22:42,355
Добре.

307
00:22:42,355 --> 00:22:43,421
Мога ли да говоря с теб за малко?

308
00:22:43,421 --> 00:22:45,590
- Разбира се, но по-бързо.

309
00:22:45,590 --> 00:22:48,540
Размишлявах, имах планове.

310
00:22:48,540 --> 00:22:50,430
как можем да променяме нещата тук.

311
00:22:50,430 --> 00:22:52,650
Промяната е хубаво нещо, Роки.

312
00:22:52,650 --> 00:22:53,730
Винаги помнете,

313
00:22:53,730 --> 00:22:58,362
можеш да бъдеш, когото си пожелаеш, човече.

314
00:22:58,362 --> 00:22:59,195
Трябва да вървя.

315
00:22:59,195 --> 00:23:00,600
в моя собствен живот, който исках да...

316
00:23:00,600 --> 00:23:01,890
Добре, можем да поговорим.

317
00:23:01,890 --> 00:23:03,240
Може би...

318
00:23:03,240 --> 00:23:04,073
Трябва да вървя.

319
00:23:04,073 --> 00:23:05,580
Най-важното са момичетата.

320
00:23:05,580 --> 00:23:06,413
Исках да поговорим за момичетата.

321
00:23:06,413 --> 00:23:07,246
Да, добре.

322
00:23:07,246 --> 00:23:09,060
Но трябва да си вървиш, имам среща.

323
00:23:09,060 --> 00:23:10,020
10 часа на бара.

324
00:23:10,020 --> 00:23:11,228
При теб става ли?

325
00:23:11,228 --> 00:23:12,061
- Да, да. - 10 часа.

326
00:23:12,061 --> 00:23:13,820
Слушай, приятел, пази се.

327
00:23:22,920 --> 00:23:24,633
Искаш ли да чуеш за плановете ми?

328
00:23:26,198 --> 00:23:27,510
Не искам да чувам за планове, Рок.

329
00:23:27,510 --> 00:23:29,013
Имам много в главата си.

330
00:23:37,350 --> 00:23:41,550
Отивам на църква, както говорихме.

331
00:23:41,550 --> 00:23:42,960
Църквата.

332
00:23:42,960 --> 00:23:45,063
Опитвайки се да бъде повече част от общността.

333
00:23:50,100 --> 00:23:52,350
Църква?

334
00:23:52,350 --> 00:23:54,270
4 000 религии в света

335
00:23:54,270 --> 00:23:56,770
и изглежда, че всеки си мисли, че това е правилно.

336
00:24:01,895 --> 00:24:04,230
На кого му пука какво мислят всички?

337
00:24:04,230 --> 00:24:05,583
Просто е разочароващо.

338
00:24:06,420 --> 00:24:08,403
Мислят, че знаят истината.

339
00:24:10,860 --> 00:24:14,940
- Мамка му, човече.

340
00:24:14,940 --> 00:24:17,550
Не исках да те разстроя, Тревор.

341
00:24:17,550 --> 00:24:21,542
Още един барман, смехлив, Карън също.

342
00:24:29,970 --> 00:24:31,653
Рок, имам работа за теб.

343
00:24:33,630 --> 00:24:35,480
Ако искаш да изкараш няколко стотачки.

344
00:24:38,190 --> 00:24:39,023
Разбира се.

345
00:24:40,110 --> 00:24:42,210
Всичко, което мога да направя, за да ти помогна, Тревор.

346
00:24:55,110 --> 00:24:59,670
Ти и аз заедно.

347
00:24:59,670 --> 00:25:04,053
ще можем да направим нещо невероятно.

348
00:25:08,040 --> 00:25:13,040
Готови ли сте да научите нещо ново?

349
00:25:13,290 --> 00:25:14,163
Какво?

350
00:25:17,293 --> 00:25:20,227
Бог е истински.

351
00:25:22,050 --> 00:25:25,950
И дяволът е истински.

352
00:25:25,950 --> 00:25:30,927
И двамата са Божества.

353
00:25:34,320 --> 00:25:35,550
Хайде!

354
00:25:35,550 --> 00:25:38,070
Бог прави грешки.

355
00:25:38,070 --> 00:25:41,313
Сътворението му е извън контрол.

356
00:25:48,600 --> 00:25:52,050
Щом Бог е толкова съвършен, защо си тук?

357
00:25:52,050 --> 00:25:54,123
Точно тук и сега?

358
00:25:56,790 --> 00:26:00,360
Защо Той създава несъвършени хора?

359
00:26:00,360 --> 00:26:05,360
И тогава ще убие всички.

360
00:26:07,680 --> 00:26:11,973
Братята ми, семейството ми.

361
00:26:13,620 --> 00:26:15,660
Може ли Бог да направи грешки?

362
00:26:15,660 --> 00:26:18,603
Така мисля.

363
00:26:20,465 --> 00:26:22,290
Мислиш ли какво правиш днес тук?

364
00:26:22,290 --> 00:26:23,463
е за наше добро?

365
00:26:26,730 --> 00:26:30,273
Нека ти кажа тъмна истина.

366
00:26:31,200 --> 00:26:36,200
изстиналата истина за църквата.

367
00:26:41,370 --> 00:26:45,836
Лъжи, всички лъжи.

368
00:26:48,060 --> 00:26:50,767
Еволюция 21.

369
00:26:50,767 --> 00:26:54,393
"Ако човек продаде дъщеря си като слуга,

370
00:26:55,440 --> 00:27:00,440
Тя няма да излезе на свобода, както правят мъжете.

371
00:27:00,866 --> 00:27:02,400
Вярвате ли в това?

372
00:27:02,400 --> 00:27:05,103
Тези думи на Бога?

373
00:27:06,120 --> 00:27:07,833
Това библията ли е?

374
00:27:09,000 --> 00:27:14,000
И жените могат да бъдат продавани като камили?

375
00:27:27,180 --> 00:27:32,180
Така че, Ейвъри, Лили, защо не си вземете малко време?

376
00:27:32,610 --> 00:27:34,683
и да ми кажеш какво става напоследък?

377
00:27:36,600 --> 00:27:40,440
Е, минаваме през труден момент.

378
00:27:40,440 --> 00:27:42,240
в семейството ни.

379
00:27:42,240 --> 00:27:45,420
Свързано е с наследството на баба ни и дядо ни.

380
00:27:45,420 --> 00:27:48,240
Дадоха ни избор дали да задържим всичко.

381
00:27:48,240 --> 00:27:50,763
или да го даря на църквата.

382
00:27:51,780 --> 00:27:54,720
А ние сме от другата страна на това, което трябва да направим.

383
00:27:54,720 --> 00:27:56,820
Имам чувството, че цялото семейство е завещано.

384
00:27:56,820 --> 00:27:57,670
е заложен на карта.

385
00:27:58,938 --> 00:27:59,771
Знам, че се молеше за това.

386
00:27:59,771 --> 00:28:02,500
но знам, че още я боли.

387
00:28:03,390 --> 00:28:06,873
и напълно не сме единодушни за цялата ситуация.

388
00:28:07,710 --> 00:28:12,710
Понякога успокояваща чаша чай.

389
00:28:15,360 --> 00:28:18,033
Утеха на душата.

390
00:28:22,980 --> 00:28:25,053
- Добре съм, но благодаря.

391
00:28:26,610 --> 00:28:29,040
С удоволствие, благодаря.

392
00:28:29,040 --> 00:28:32,610
Това е блясък от лайка.

393
00:28:32,610 --> 00:28:34,290
и лавандула.

394
00:28:34,290 --> 00:28:36,663
Тук съм, за да се отпусна.

395
00:29:02,880 --> 00:29:04,800
Разкажи ми за Оливия.

396
00:29:04,800 --> 00:29:06,270
Тя е най-добрата приятелка на Ейвъри.

397
00:29:06,270 --> 00:29:08,943
Не ти, остави сестра ти да говори.

398
00:29:11,520 --> 00:29:13,820
Предполагам, че вече знаеш, че ми е най-добрата приятелка.

399
00:29:16,860 --> 00:29:19,953
Затова ли ще иска да те спаси?

400
00:29:21,088 --> 00:29:22,833
Да, тя тук ли е?

401
00:29:24,150 --> 00:29:26,443
Не.

402
00:29:29,250 --> 00:29:32,760
Искате ли да се присъедини към нас?

403
00:29:32,760 --> 00:29:33,593
Не.

404
00:29:36,219 --> 00:29:38,807
Ще трябва да я държа под око.

405
00:29:40,170 --> 00:29:41,670
И няма да се страхува от теб.

406
00:29:43,920 --> 00:29:45,070
Страх ли те е от мен?

407
00:29:47,797 --> 00:29:50,610
Завързахте ме, това би било страшно за всеки.

408
00:29:50,610 --> 00:29:53,610
Дори не спомена сестра си.

409
00:29:53,610 --> 00:29:56,253
Оковахте ни.

410
00:29:57,450 --> 00:29:59,880
За твоя безопасност е.

411
00:29:59,880 --> 00:30:03,873
Не мога да те накарам да се разхождаш наоколо сам.

412
00:30:05,430 --> 00:30:06,663
Ейвъри обича да броди.

413
00:30:07,980 --> 00:30:09,273
Хубаво е да се знае.

414
00:30:10,110 --> 00:30:12,270
Не можеш да се разхождаш наоколо.

415
00:30:12,270 --> 00:30:14,373
където ще те изпратя горе.

416
00:30:15,510 --> 00:30:18,821
Раздвижването е естествено.

417
00:30:22,290 --> 00:30:23,123
Спокойно.

418
00:30:23,123 --> 00:30:25,070
- Моля ви, не.

419
00:30:49,380 --> 00:30:52,683
Виждала ли си моя приятел, Ейвъри?

420
00:30:54,258 --> 00:30:56,647
Не.

421
00:31:08,010 --> 00:31:10,110
Хей, пусни ме да вляза.

422
00:31:10,110 --> 00:31:11,640
Какво правиш тук?

423
00:31:11,640 --> 00:31:12,870
Коледа е.

424
00:31:12,870 --> 00:31:14,853
Да, връщам се за моя дял.

425
00:31:20,160 --> 00:31:21,900
Полудя ли?

426
00:31:21,900 --> 00:31:24,390
Дойдохте тук по средата на нощта и вие...

427
00:31:24,390 --> 00:31:27,303
Очакваш да ти дам пари ли?

428
00:31:29,550 --> 00:31:32,430
Работата още не е изпълнена, човече, работата не е изпълнена.

429
00:31:32,430 --> 00:31:33,930
За мен е.

430
00:31:33,930 --> 00:31:34,980
Лесно се изкарват пари.

431
00:31:34,980 --> 00:31:37,193
Това е, което ми каза.

432
00:31:38,280 --> 00:31:40,200
Дай ми това, което ми дължиш и ще си тръгна.

433
00:31:40,200 --> 00:31:41,280
Имам работа.

434
00:31:41,280 --> 00:31:45,870
Добре, успокой се, имам нещо, което можеш да направиш.

435
00:31:45,870 --> 00:31:50,253
Влезте, ще ви дам парите, изчакайте там.

436
00:32:02,379 --> 00:32:07,379
Да, това тук е част от корена на мандрагората.

437
00:32:07,470 --> 00:32:08,303
Добре.

438
00:32:08,303 --> 00:32:09,900
Така приспах момичетата.

439
00:32:09,900 --> 00:32:11,790
И нека ви покажа как се прави.

440
00:32:11,790 --> 00:32:13,110
Виждаш ли чайника?

441
00:32:13,110 --> 00:32:15,343
Виждаш ли чайника?

442
00:32:15,343 --> 00:32:18,390
Напълни го наполовина с чай.

443
00:32:18,390 --> 00:32:20,970
Две лъжички, ето тук.

444
00:32:20,970 --> 00:32:22,023
Наполовина пълна.

445
00:32:23,040 --> 00:32:23,873
Едно.

446
00:32:25,650 --> 00:32:26,853
Какви са тези глупости?

447
00:32:31,084 --> 00:32:32,433
Виж тези снимки.

448
00:33:04,377 --> 00:33:07,460
Хайде, Рок, нямаме цял ден.

449
00:33:13,717 --> 00:33:15,134
Мамка му, човече.

450
00:33:19,067 --> 00:33:20,150
Познавам те.

451
00:33:23,944 --> 00:33:25,861
Тя ме познава, по дяволите.

452
00:33:27,731 --> 00:33:29,124
Не, не, не!

453
00:33:43,250 --> 00:33:46,560
Или той, или ти.

454
00:33:46,560 --> 00:33:51,183
Тревор, пусни сестра ми. Ще направя всичко.

455
00:33:53,220 --> 00:33:54,963
Добре е там, където е.

456
00:33:57,750 --> 00:34:01,723
Сега имаме всичко, от което се нуждаем.

457
00:34:02,910 --> 00:34:04,910
Ще направя каквото искаш.

458
00:34:11,687 --> 00:34:16,233
Прав си, Рок, трябва да тренирам повече.

459
00:34:24,450 --> 00:34:25,913
Искаш ли както винаги?

460
00:34:27,990 --> 00:34:28,953
Да, моля.

461
00:34:30,120 --> 00:34:34,500
- Къде е приятелят ти?

462
00:34:34,500 --> 00:34:36,540
Приятел, с когото дойде снощи.

463
00:34:36,540 --> 00:34:37,743
Седях точно до теб.

464
00:34:40,440 --> 00:34:43,620
Тази вечер няма да излезе никъде.

465
00:34:43,620 --> 00:34:45,273
Боли го главата.

466
00:34:52,140 --> 00:34:53,140
Ето ти питието.

467
00:34:55,230 --> 00:34:56,063
Благодаря.

468
00:35:01,417 --> 00:35:03,400
Жертвата ще се върне.

469
00:35:05,670 --> 00:35:10,670
но се населява с новоизбрания си дух.

470
00:35:12,450 --> 00:35:17,450
който ще контролира и отнема тялото.

471
00:35:28,320 --> 00:35:30,660
Радвам се да ви видя отново, дами.

472
00:35:30,660 --> 00:35:33,030
Така че, защо не ми разкажеш за него?

473
00:35:33,030 --> 00:35:34,630
Какво става с вас?

474
00:35:35,490 --> 00:35:38,070
Да, така че все още имаме сделка.

475
00:35:38,070 --> 00:35:39,963
с наследственото положение,

476
00:35:41,190 --> 00:35:43,800
но се оказа, че е малко по-предизвикателно.

477
00:35:43,800 --> 00:35:45,810
По-добре от преди.

478
00:35:45,810 --> 00:35:46,643
Така ли?

479
00:35:47,700 --> 00:35:51,420
Парите могат да бъдат усложнени неща.

480
00:35:51,420 --> 00:35:53,190
И имах пациент веднъж.

481
00:35:53,190 --> 00:35:56,583
и се справя със същата дилема.

482
00:35:57,450 --> 00:36:00,270
Тя имаше дъщеря, която можеше да спечели.

483
00:36:00,270 --> 00:36:03,810
Значително от живото-застраховане.

484
00:36:03,810 --> 00:36:07,953
но първо трябваше да се възстанови от умствените си проблеми.

485
00:36:08,880 --> 00:36:11,763
- Тя възтановявала ли се е?

486
00:36:13,230 --> 00:36:17,433
Е, отне време и усилия.

487
00:36:18,780 --> 00:36:23,780
но най-вече желание да се изправиш срещу вашите демони.

488
00:36:25,530 --> 00:36:27,510
Какво стана с нея?

489
00:36:27,510 --> 00:36:31,020
Понякога пътя към изцелението.

490
00:36:31,020 --> 00:36:36,020
За да се изправиш срещу неприятните истинаи, трябва да се изправиш срещу тях.

491
00:36:37,806 --> 00:36:42,303
и взема трудни решения.

492
00:36:43,650 --> 00:36:48,650
И не беше готова да върви по този път.

493
00:36:52,356 --> 00:36:53,550
Ще ви оставя.

494
00:36:53,550 --> 00:36:55,020
Ще се видим другата седмица, Ейвъри.

495
00:36:55,020 --> 00:36:55,853
Внимавай.

496
00:37:02,730 --> 00:37:06,483
Лили, оценявам любознателността ти по отношение на моите методи.

497
00:37:08,520 --> 00:37:10,390
Но трябва да разбереш това.

498
00:37:11,820 --> 00:37:14,703
Подходът ми е малко неортодоксален.

499
00:37:15,930 --> 00:37:17,313
Необичайно, как?

500
00:37:19,440 --> 00:37:24,440
Имах пациент като теб и сестра ти.

501
00:37:28,170 --> 00:37:30,930
Пробвахме обичайните техники.

502
00:37:30,930 --> 00:37:33,993
но напредъкът беше бавен.

503
00:37:35,520 --> 00:37:37,050
Слушам.

504
00:37:37,050 --> 00:37:40,950
Обърнах се към нещо друго.

505
00:37:40,950 --> 00:37:45,950
Нещо, което не ми е позволено да споделя открито.

506
00:37:48,000 --> 00:37:51,063
Не можеш просто да го кажеш и да не обясняваш.

507
00:37:54,750 --> 00:37:58,143
Аз се занимавах с билкова терапия.

508
00:37:59,040 --> 00:38:01,830
На ръба на конвенционалната терапия е.

509
00:38:01,830 --> 00:38:06,830
Но трябваше да направя отчаян опит да помогна.

510
00:38:06,990 --> 00:38:08,910
но нещата се объркаха.

511
00:38:08,910 --> 00:38:10,570
Не можеше да следва инструкциите.

512
00:38:13,350 --> 00:38:16,503
и свърши трагично.

513
00:38:17,820 --> 00:38:19,503
Не мога да разглася детайли.

514
00:38:21,840 --> 00:38:26,840
Ако се разбере, ще загубя способността си да помагам на другите.

515
00:38:29,220 --> 00:38:32,280
И очакваш да повярвам на всичко това?

516
00:38:32,280 --> 00:38:36,780
Понякога са нужни неконвенционални методи.

517
00:38:36,780 --> 00:38:39,900
когато конвенционалните се провалят.

518
00:38:39,900 --> 00:38:43,770
Става дума за навлизане на граници и донасяне на промени.

519
00:38:43,770 --> 00:38:48,770
и се надявам, когато всичко е загубено.

520
00:38:49,680 --> 00:38:52,260
И така, какъв си като терапевт?

521
00:38:52,260 --> 00:38:53,133
Лекар-вещица?

522
00:38:54,600 --> 00:38:59,600
Не съвсем, но има сили, които не можем да разберем.

523
00:39:10,290 --> 00:39:15,290
Дядо ми разказваше много интересни неща.

524
00:39:16,320 --> 00:39:17,193
в тази книга.

525
00:39:22,470 --> 00:39:23,850
Неща, които да донесат промени.

526
00:39:23,850 --> 00:39:28,850
Но е много трудно.

527
00:39:31,980 --> 00:39:34,020
Значи казваш, че си стигнал до голяма част от живота си?

528
00:39:34,020 --> 00:39:34,953
за да помогнеш на хората?

529
00:39:36,420 --> 00:39:38,160
Бих го направила, Лили.

530
00:39:38,160 --> 00:39:43,160
Дори съм готов да го разглася в неизвестното.

531
00:39:45,960 --> 00:39:47,463
Но наистина имам нужда от помощта ти.

532
00:39:50,490 --> 00:39:51,580
Имам нужда от доверие в теб.

533
00:39:53,040 --> 00:39:56,313
и искам да тръгнеш по този път с мен.

534
00:39:57,390 --> 00:39:58,223
Добре.

535
00:40:15,540 --> 00:40:18,090
Търся моя приятел Ейвъри.

536
00:40:18,090 --> 00:40:19,190
Тук няма никой.

537
00:40:20,468 --> 00:40:21,690
Ти си тук.

538
00:40:21,690 --> 00:40:22,620
Разбира се, че съм тук.

539
00:40:22,620 --> 00:40:24,510
Искам да кажа, че няма никой друг.

540
00:40:24,510 --> 00:40:25,773
Коледа е.

541
00:40:27,030 --> 00:40:29,130
Защо не отидеш да изхарчиш тази вечер?

542
00:40:29,130 --> 00:40:30,963
с приятелите и семейството ти.

543
00:40:32,190 --> 00:40:34,380
Добре, благодаря.

544
00:40:34,380 --> 00:40:38,523
Ще се прибера и ще плача в стаята си.

545
00:40:39,600 --> 00:40:40,983
Чакай, чакай, чакай.

546
00:40:42,360 --> 00:40:45,969
Ако имаш нужда да поговориш с някого,

547
00:40:45,969 --> 00:40:48,369
Защо не дойдеш да го обсъдим.

548
00:40:49,710 --> 00:40:50,973
Не, благодаря.

549
00:40:52,590 --> 00:40:55,083
Съжалявам за всичко, през което минаваш.

550
00:40:55,950 --> 00:40:56,890
Благодаря.

551
00:40:56,890 --> 00:41:00,750
Понякога е хубаво да можеш да се справиш.

552
00:41:00,750 --> 00:41:03,603
с нещата, като говориш с добър терапевт.

553
00:41:07,110 --> 00:41:08,313
На колко години си?

554
00:41:09,240 --> 00:41:11,703
Странно е да те питам това.

555
00:41:13,050 --> 00:41:15,780
Мога да помогна на всеки, който е преминал през загуба.

556
00:41:15,780 --> 00:41:18,603
Или травма, не само малки момичета.

557
00:41:20,310 --> 00:41:21,243
Ти си подлец.

558
00:41:22,620 --> 00:41:24,123
Не искам помощ от теб.

559
00:41:26,610 --> 00:41:28,593
Офертата винаги ще е там.

560
00:41:40,650 --> 00:41:42,540
Днес видях Тревор.

561
00:41:42,540 --> 00:41:44,260
Той е подлец.

562
00:41:44,260 --> 00:41:45,806
Какво правеше с него?

563
00:41:45,806 --> 00:41:47,610
Исках да проверя Ейвъри.

564
00:41:47,610 --> 00:41:49,590
Как те изплаши?

565
00:41:49,590 --> 00:41:54,243
Той просто искаше да говори с мен насаме за загубата и други неща.

566
00:41:55,260 --> 00:41:57,900
Сложи ръката си на рамото ми.

567
00:41:57,900 --> 00:42:00,990
- Да, този човек е зловещ.

568
00:42:00,990 --> 00:42:03,090
Не искам да съм сам с това хипи.

569
00:42:08,670 --> 00:42:11,223
Чух, че странният Роки е изчезнал.

570
00:42:12,540 --> 00:42:16,650
Имам план.

571
00:42:16,650 --> 00:42:18,870
Лукас, ще направиш ли снимка на Ейвъри?

572
00:42:18,870 --> 00:42:21,030
Разбира се, но защо?

573
00:42:21,030 --> 00:42:23,730
Просто го направи аз, чакай ме у дома веднага, става ли?

574
00:42:27,600 --> 00:42:29,340
Не мисля, че трябва да го правим.

575
00:42:29,340 --> 00:42:30,630
Имам чувството, че е грешно.

576
00:42:30,630 --> 00:42:31,890
Това е просто една игра.

577
00:42:31,890 --> 00:42:33,990
Винаги можем да спрем, ако нещо се случи.

578
00:42:33,990 --> 00:42:35,730
Какво ще стане?

579
00:42:35,730 --> 00:42:37,440
Нищо няма да се случи.

580
00:42:37,440 --> 00:42:39,120
Лукас, донесе ли снимката?

581
00:42:39,120 --> 00:42:39,953
Да.

582
00:42:42,600 --> 00:42:43,433
Ето.

583
00:42:44,940 --> 00:42:47,490
Добре, значи просто ще го попитаме за Ейвъри?

584
00:42:47,490 --> 00:42:48,323
Точно така.

585
00:42:50,790 --> 00:42:52,713
Моля те, кажи ни как е Ейвъри.

586
00:42:54,390 --> 00:42:55,490
Нищо няма да се случи.

587
00:42:57,510 --> 00:42:58,830
Раздвижва се.

588
00:42:58,830 --> 00:42:59,703
А.

589
00:43:02,760 --> 00:43:03,603
В.

590
00:43:06,930 --> 00:43:07,763
Е.

591
00:43:10,230 --> 00:43:11,940
Боже!

592
00:43:11,940 --> 00:43:12,773
Р.

593
00:43:15,540 --> 00:43:17,064
Да, да.

594
00:43:17,064 --> 00:43:17,897
Ейвъри.

595
00:43:20,844 --> 00:43:21,677
Х.

596
00:43:23,802 --> 00:43:24,635
Е.

597
00:43:25,773 --> 00:43:28,273
Не, не, моля ви, не.

598
00:43:29,281 --> 00:43:30,114
Л.

599
00:43:34,813 --> 00:43:36,115
П.

600
00:43:36,115 --> 00:43:38,032
Ейвъри има нужда от помощта ни.

601
00:43:39,923 --> 00:43:40,756
Какво?

602
00:43:42,523 --> 00:43:43,443
Какво?

603
00:43:43,443 --> 00:43:45,570
За какво говориш?

604
00:43:45,570 --> 00:43:46,500
Ейвъри има нужда от помощта ни.

605
00:43:46,500 --> 00:43:48,510
Трябва да я хванем.

606
00:43:48,510 --> 00:43:49,980
Не мисля, че трябва да го правим.

607
00:43:49,980 --> 00:43:51,090
Можем да се нараним.

608
00:43:51,090 --> 00:43:53,853
Звучи опасно.

609
00:43:55,290 --> 00:43:57,300
Не мога да повярвам.

610
00:43:57,300 --> 00:43:59,160
Успех, Оливия.

611
00:43:59,160 --> 00:44:01,010
Да, време е да тръгваме.

612
00:44:01,912 --> 00:44:03,578
До скоро.

613
00:44:18,660 --> 00:44:19,680
С какво мога да ви помогна?

614
00:44:19,680 --> 00:44:20,940
Детектив Джонсън.

615
00:44:20,940 --> 00:44:21,990
Аз съм Брунсън.

616
00:44:21,990 --> 00:44:24,150
Какво става?

617
00:44:24,150 --> 00:44:26,463
липсващ човек от вашия паство.

618
00:44:28,770 --> 00:44:29,853
Да, това е Роки.

619
00:44:30,750 --> 00:44:31,983
Тук е всяка неделя.

620
00:44:32,850 --> 00:44:34,533
Забелязахте ли нещо необикновено?

621
00:44:35,610 --> 00:44:37,773
Роки е малко странен.

622
00:44:38,910 --> 00:44:40,830
Какво искаш да кажеш с "необичайно"?

623
00:44:40,830 --> 00:44:44,463
Той е просто странно пате, има подстрижка "Мохоук".

624
00:44:45,390 --> 00:44:47,970
Замесен ли е в църквата?

625
00:44:47,970 --> 00:44:50,643
Да, но най-вече социални събирания.

626
00:44:51,630 --> 00:44:55,020
Имаше ли приятели?

627
00:44:55,020 --> 00:44:58,173
За съжаление, не много, той беше малко Самотник.

628
00:44:59,310 --> 00:45:00,510
Добре, ако чуеш нещо,

629
00:45:00,510 --> 00:45:01,830
Ще ни кажете ли, моля?

630
00:45:01,830 --> 00:45:02,663
Разбира се.

631
00:45:04,050 --> 00:45:05,200
Успех.

632
00:45:16,020 --> 00:45:17,850
Мога ли да ви помогна?

633
00:45:17,850 --> 00:45:19,590
Детективи Джонсън и Брунсън.

634
00:45:19,590 --> 00:45:21,570
ще разследваме от врата на врата.

635
00:45:21,570 --> 00:45:22,770
на изчезнал човек.

636
00:45:22,770 --> 00:45:26,460
Някой, с когото семейството ви може да е контактувало.

637
00:45:26,460 --> 00:45:28,230
Търся човек на име Роки.

638
00:45:28,230 --> 00:45:29,733
Той е изчезнал човек.

639
00:45:31,020 --> 00:45:34,680
Понякога идва на църква.

640
00:45:34,680 --> 00:45:36,603
Необичаен човек.

641
00:45:38,010 --> 00:45:41,310
Нещо странно да се е случило скоро с него?

642
00:45:41,310 --> 00:45:42,633
Може би нов приятел?

643
00:45:45,000 --> 00:45:47,490
Не, винаги е бил приятел.

644
00:45:47,490 --> 00:45:50,220
Просто е малко странно.

645
00:45:50,220 --> 00:45:53,220
Добре, ако се сетиш за нещо, ще ни кажеш ли?

646
00:45:54,630 --> 00:45:57,600
Надявам се да го намериш.

647
00:45:57,600 --> 00:46:00,480
Приятно изкарване и весела Коледа.

648
00:46:00,480 --> 00:46:01,630
- Благодаря.

649
00:46:13,821 --> 00:46:15,510
Съжалявам, че закъснях толкова.

650
00:46:15,510 --> 00:46:18,270
но беше зает, зает ден.

651
00:46:18,270 --> 00:46:21,000
и имаме голям напредък.

652
00:46:21,000 --> 00:46:24,141
Искам да знаеш, че има много добър прогрес.

653
00:46:24,141 --> 00:46:29,141
и понякога напрежението на промяната става видимо.

654
00:46:30,630 --> 00:46:35,630
и виждам, че тази промяна е оказала влияние.

655
00:46:38,040 --> 00:46:40,923
на теб и Никол, ако има...

656
00:46:41,910 --> 00:46:43,518
ако искате да споделите нещо с нас,

657
00:46:43,518 --> 00:46:45,153
Просто давай.

658
00:46:46,320 --> 00:46:51,320
Беше много трудно, когато Ейвъри го няма.

659
00:46:56,400 --> 00:46:59,613
И все още чакам да видя лицето й.

660
00:47:03,210 --> 00:47:06,330
Все едно ги няма завинаги.

661
00:47:06,330 --> 00:47:10,020
И останахме празни.

662
00:47:10,020 --> 00:47:12,543
Това ще продължи да бъде трудно.

663
00:47:13,620 --> 00:47:18,570
но Лили наистина помага на Ейвъри да намери пътя си.

664
00:47:18,570 --> 00:47:22,950
Знам, че е трудно да ги пропуснеш по едно и също време.

665
00:47:22,950 --> 00:47:24,153
но трябва...

666
00:47:24,995 --> 00:47:28,620
Не забравяй, че това не е краят.

667
00:47:31,260 --> 00:47:34,623
- Така изглежда.

668
00:47:36,270 --> 00:47:41,270
има нови рутини, нали?

669
00:47:41,340 --> 00:47:43,683
Това е нещо, с което трябва да привикнеш.

670
00:47:43,683 --> 00:47:48,010
и не забравяй, че още са живи.

671
00:47:50,220 --> 00:47:55,220
и имат нужда да бъдете пълни хора.

672
00:48:01,290 --> 00:48:03,900
За една нощ няма промени.

673
00:48:03,900 --> 00:48:05,313
Това е процес.

674
00:48:06,180 --> 00:48:09,483
Понякога този процес е неудобен.

675
00:48:10,860 --> 00:48:13,320
Вие можете да се подкрепите един друг чрез това.

676
00:48:13,320 --> 00:48:17,283
и трябва да си силен заради тях.

677
00:48:19,590 --> 00:48:23,040
Знаеш ли, ако момичетата бяха тук пред теб сега,

678
00:48:23,040 --> 00:48:27,300
Насърчавам ги да споделят своите чувства.

679
00:48:27,300 --> 00:48:29,730
От голямо значение е да им кажеш.

680
00:48:29,730 --> 00:48:34,730
че ги обичаш безусловно.

681
00:48:38,730 --> 00:48:39,633
Можем ли да ги видим?

682
00:48:41,340 --> 00:48:45,990
Бъдете търпеливи и след време ще намерите

683
00:48:45,990 --> 00:48:48,510
че облигациите, които споделяте,

684
00:48:48,510 --> 00:48:52,233
Те могат да устоят дори на най-тежките предизвикателства.

685
00:48:53,790 --> 00:48:57,540
Съжалявам, но днес съм много зает.

686
00:48:57,540 --> 00:48:59,040
и ще насроча друга среща.

687
00:48:59,040 --> 00:49:01,413
но трябва да се връщам на работа.

688
00:49:02,820 --> 00:49:03,653
Да вървим.

689
00:49:03,653 --> 00:49:05,035
Трябва да тръгваме.

690
00:49:05,035 --> 00:49:07,550
- Благодаря.

691
00:49:09,930 --> 00:49:12,210
Можем да се опитаме да счупим стола.

692
00:49:12,210 --> 00:49:14,280
Чупел ли си преди стол?

693
00:49:14,280 --> 00:49:15,113
Не.

694
00:49:17,280 --> 00:49:19,770
Само че беше въже или нещо такова.

695
00:49:19,770 --> 00:49:22,500
- Можем, но не е.

696
00:49:22,500 --> 00:49:24,750
Мисля, че трябва да се съгласим с него.

697
00:49:24,750 --> 00:49:26,880
Искам да кажа, да, той има изопачени виждания за Бога,

698
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
но това не означава, че трябва да го обсъждаме.

699
00:49:28,440 --> 00:49:29,273
И за това.

700
00:49:30,540 --> 00:49:33,060
И тогава нарече проклятия и им се закле,

701
00:49:33,060 --> 00:49:34,470
Не го познавам.

702
00:49:34,470 --> 00:49:38,823
- Спри, той ще ни чуе.

703
00:49:41,634 --> 00:49:44,084
Не съм казал нищо, което не трябва да чува.

704
00:49:48,780 --> 00:49:51,060
През последните 2000 години

705
00:49:51,060 --> 00:49:53,110
Църквата е крила истината.

706
00:49:54,750 --> 00:49:58,003
и дядо ми успя да го докаже.

707
00:50:00,522 --> 00:50:02,580
Но защо църквата ще лъже?

708
00:50:02,580 --> 00:50:06,210
Защо някой би прикрил истината за нашето сътворение,

709
00:50:06,210 --> 00:50:07,743
и Всесилния Бог?

710
00:50:12,360 --> 00:50:16,390
Църквата уби и продължава да убива.

711
00:50:17,430 --> 00:50:19,360
и ще продължи да убива.

712
00:50:20,460 --> 00:50:22,113
за да покрием тази тайна.

713
00:50:24,750 --> 00:50:29,750
И отговорът на въпроса ви е много, много просто.

714
00:50:36,090 --> 00:50:36,923
Мощност.

715
00:50:44,439 --> 00:50:48,600
Ако църквата контролира разказването на цялата вселена,

716
00:50:48,600 --> 00:50:50,890
тогава същата църква.

717
00:50:51,840 --> 00:50:56,310
контролира хората от тази вселена.

718
00:50:56,310 --> 00:51:00,090
Така че върви да публикуваш книгата си, нямаш нужда от нас за това.

719
00:51:00,090 --> 00:51:02,523
Трябва да знам, че си готов.

720
00:51:08,247 --> 00:51:12,247
Това е много по-силно от нас тримата.

721
00:51:16,620 --> 00:51:21,620
Кой ще ми помогне да разкрия истината пред целия свят?

722
00:51:22,980 --> 00:51:25,413
- Така е.

723
00:51:26,943 --> 00:51:30,270
Винаги избирай за някой друг.

724
00:51:30,270 --> 00:51:32,463
сякаш имаш нещо да доказваш.

725
00:51:35,430 --> 00:51:38,010
Сега, преди да тръгна,

726
00:51:38,010 --> 00:51:43,010
Нека ви разкажа малко за дядо ми.

727
00:52:01,030 --> 00:52:02,940
В края на 1940 г.

728
00:52:02,940 --> 00:52:05,370
Тези неща се наричат "Свитъците на Мъртво море".

729
00:52:05,370 --> 00:52:06,903
бяха намерени в пещери.

730
00:52:09,390 --> 00:52:10,980
Те бяха най-ранните известни копиета.

731
00:52:10,980 --> 00:52:13,173
от старозаветните Библейски текстове.

732
00:52:14,880 --> 00:52:17,640
Когато ги намериха, няколко различни правителства

733
00:52:17,640 --> 00:52:20,373
по време на война в Близкия изток,

734
00:52:21,750 --> 00:52:24,663
преди някои от свитъците да потънат в частни ръце,

735
00:52:26,190 --> 00:52:28,500
Църквата до голяма степен дискредитира тази книга.

736
00:52:28,500 --> 00:52:31,293
защото пази истината за историята на сътворението.

737
00:52:32,820 --> 00:52:35,840
След като дядо ми избягал от църквата,

738
00:52:37,200 --> 00:52:39,690
той започна да описва съдържанието на свитъка.

739
00:52:39,690 --> 00:52:43,563
В своя дневник, силата на завод "Мандрагора",

740
00:52:44,460 --> 00:52:47,343
сеансът, за да извършим обреда от другата страна.

741
00:52:48,270 --> 00:52:50,850
И разбира се, най-важното,

742
00:52:50,850 --> 00:52:55,850
истината за дявола и Бога, Адам, Ева и Лилит.

743
00:53:02,936 --> 00:53:03,769
Хм.

744
00:53:05,460 --> 00:53:06,293
Знаеш ли,

745
00:53:09,720 --> 00:53:14,720
истината е, че има хиляди ангели и демони.

746
00:53:19,500 --> 00:53:21,363
но всички са едно и също.

747
00:53:31,140 --> 00:53:35,463
Виж, библията е само едната страна на историята.

748
00:53:36,720 --> 00:53:38,163
Не е цялата истина.

749
00:53:39,750 --> 00:53:41,253
Налице са и други подробни сметки.

750
00:53:44,460 --> 00:53:47,940
Лили, не знам какво иска да направя.

751
00:53:47,940 --> 00:53:50,223
но не мисля, че ще мога.

752
00:53:51,330 --> 00:53:53,670
Ще успеем.

753
00:53:53,670 --> 00:53:55,263
Както казах,

754
00:53:56,700 --> 00:53:58,960
В библията има други достоверни книги.

755
00:54:01,620 --> 00:54:04,353
като "Книгата на великаните".

756
00:54:06,570 --> 00:54:10,219
Апокалипсът на Адам.

757
00:54:12,720 --> 00:54:13,553
Знаеш ли ги?

758
00:54:14,730 --> 00:54:15,750
Мога да продължавам.

759
00:54:15,750 --> 00:54:20,463
но нали знаеш тези 66 християнски книги, които си запомнил?

760
00:54:22,590 --> 00:54:25,053
Католическата библия има 73 от тях.

761
00:54:26,400 --> 00:54:27,650
Изглежда малко странно, а?

762
00:54:33,660 --> 00:54:37,653
Имам чувството, че ни трябва малко мотивация, може би.

763
00:54:39,360 --> 00:54:41,613
Може би ни трябва още малко време.

764
00:54:43,890 --> 00:54:45,093
Знаеш ли какво казват?

765
00:54:46,410 --> 00:54:50,133
Времето лекува всичко.

766
00:54:51,330 --> 00:54:55,981
Може би е време за още малко чай.

767
00:54:55,981 --> 00:54:57,660
Не, не, моля ви.

768
00:54:57,660 --> 00:55:00,180
Добре, прав си, странно е.

769
00:55:00,180 --> 00:55:02,480
Странно е, че имат друга библия.

770
00:55:05,940 --> 00:55:07,320
Всичко е наред.

771
00:55:08,970 --> 00:55:10,713
Трябва ти още малко време.

772
00:55:11,940 --> 00:55:15,513
И трябва да гарантирам личното ни пространство.

773
00:55:18,540 --> 00:55:20,800
Скоро ще се върна.

774
00:55:22,920 --> 00:55:23,793
и помнете:

775
00:55:26,370 --> 00:55:29,897
Наблюдавам те.

776
00:55:45,957 --> 00:55:47,124
О, Ейвъри, да.

777
00:55:51,318 --> 00:55:52,151
Скъпа.

778
00:56:02,247 --> 00:56:03,247
Да, скъпа.

779
00:56:11,730 --> 00:56:13,350
Не знам нищо за това.

780
00:56:13,350 --> 00:56:15,380
Изглежда, че целия й ум е в това.

781
00:56:15,380 --> 00:56:17,373
става все по-лошо.

782
00:56:18,540 --> 00:56:23,540
Лили, понякога нещата трябва да са в най-лошата фаза.

783
00:56:24,390 --> 00:56:25,923
за да стигнем до по-добро.

784
00:56:27,810 --> 00:56:30,840
Разумът на Ейвъри се превръща.

785
00:56:30,840 --> 00:56:35,313
и сега може да изглежда трудно.

786
00:56:36,210 --> 00:56:40,060
но не забравяй, че имаме план.

787
00:56:46,800 --> 00:56:48,783
Ами ако не се оправи?

788
00:56:49,770 --> 00:56:51,843
Трябва да се довериш на процеса, Лили.

789
00:56:52,710 --> 00:56:57,153
И помнете, че го правите, за да помогнете на сестра си.

790
00:56:58,350 --> 00:57:00,270
Трудно е да се надяваш.

791
00:57:00,270 --> 00:57:02,853
Тя винаги се надяваше, не аз.

792
00:57:05,100 --> 00:57:07,410
Лили, трябва да ми се довериш.

793
00:57:07,410 --> 00:57:10,500
Процесът и трансформацията

794
00:57:10,500 --> 00:57:13,683
Направлявам Ейвъри, ще стане.

795
00:57:14,730 --> 00:57:19,730
Но си представяйте живот, в който и двамата сте свободни.

796
00:57:19,980 --> 00:57:23,223
от всички борби, които имаш в момента.

797
00:57:24,390 --> 00:57:27,633
Животът без финансова борба звучи доста добре.

798
00:57:29,970 --> 00:57:31,443
Възможно е, Лили.

799
00:57:32,445 --> 00:57:35,880
Всичко, което трябва да направиш, е да имаш вяра, доверие,

800
00:57:35,880 --> 00:57:37,833
и вярвам в процеса.

801
00:57:38,760 --> 00:57:41,940
Тя ще излезе от тази битка.

802
00:57:41,940 --> 00:57:44,823
тази борба, по-силна от когато и да било.

803
00:58:16,995 --> 00:58:18,661
Ейвъри?

804
00:58:20,250 --> 00:58:23,943
Време е.

805
00:58:23,943 --> 00:58:25,108
Ейвъри.

806
00:58:34,020 --> 00:58:39,020
пудрата, от която дойде голяма сила.

807
00:58:53,130 --> 00:58:55,980
Светлината, която води душата.

808
00:59:13,562 --> 00:59:15,729
кръвта на заблудените.

809
00:59:36,530 --> 00:59:37,613
Не, не, не.

810
00:59:39,839 --> 00:59:44,006
Една капка кръв от чисто невинен пътешественик.

811
00:59:54,420 --> 00:59:57,170
След това ще ни пуснеш ли?

812
00:59:58,103 --> 00:59:58,936
Спри.

813
01:00:00,492 --> 01:00:04,075
Ейвъри, не е нужно да го правиш.

814
01:00:06,753 --> 01:00:09,480
Това е единственият начин да сме свободни.

815
01:00:09,480 --> 01:00:10,443
Всички.

816
01:00:12,720 --> 01:00:14,163
Боже, ще ме пази.

817
01:00:36,753 --> 01:00:40,691
Добро момиче.

818
01:00:54,270 --> 01:00:58,413
Една дума и ще убия сестра ти.

819
01:01:13,950 --> 01:01:16,290
Ейвъри, Ейвъри, тук съм.

820
01:01:16,290 --> 01:01:18,123
Ще те измъкна, става ли?

821
01:01:19,620 --> 01:01:20,463
Обещавам.

822
01:01:25,770 --> 01:01:28,230
Честита Коледа, Оливия.

823
01:01:28,230 --> 01:01:31,483
Честита Коледа.

824
01:01:40,920 --> 01:01:45,920
Дами, предполагам кой е решил да се присъедини към нас за Коледа.

825
01:01:53,880 --> 01:01:58,880
Така че слушай много, много внимателно.

826
01:02:04,290 --> 01:02:07,143
защото целият ви живот зависи от това.

827
01:02:09,360 --> 01:02:13,960
както и светостта на твоята библия.

828
01:02:17,130 --> 01:02:20,736
и истината.

829
01:02:23,190 --> 01:02:24,723
Благодарение на този дневник,

830
01:02:26,190 --> 01:02:30,813
и величествената работа на покойния ми дядо,

831
01:02:35,280 --> 01:02:39,970
Готови сме да изпратим Ейвъри.

832
01:02:42,150 --> 01:02:43,473
От другата страна.

833
01:02:49,560 --> 01:02:54,063
Между Рая и Адът.

834
01:03:02,247 --> 01:03:07,143
Ейвъри, сладък, сладък, Ейвъри.

835
01:03:12,720 --> 01:03:17,590
Ще вървиш по пътя в тъмна гората.

836
01:03:18,450 --> 01:03:20,373
докато видиш врата.

837
01:03:21,330 --> 01:03:26,330
Не напускайте пътя без причина.

838
01:03:27,930 --> 01:03:30,303
Почукай три пъти на вратата.

839
01:03:31,800 --> 01:03:33,933
Не се страхувай.

840
01:03:37,470 --> 01:03:41,913
От другата страна на вратата ще намериш изгубената майка.

841
01:03:43,440 --> 01:03:45,933
в стая, пълна с любознания.

842
01:03:47,400 --> 01:03:50,550
Не знаем много за тази стая.

843
01:03:50,550 --> 01:03:52,623
Но имате една проста задача.

844
01:03:55,680 --> 01:03:58,120
Размяна на тази черна роза.

845
01:04:00,600 --> 01:04:01,450
за една свещ.

846
01:04:05,850 --> 01:04:07,473
и безопасно пътуване.

847
01:04:09,120 --> 01:04:10,810
Прави каквото ти казва.

848
01:04:12,872 --> 01:04:15,543
или твоята алчност ще бъде падението ти.

849
01:04:17,010 --> 01:04:22,010
Каквото и да правиш, не гледай в сенките.

850
01:04:24,510 --> 01:04:26,970
Намерете кръгът на земята.

851
01:04:26,970 --> 01:04:29,430
място на свещта в средата

852
01:04:29,430 --> 01:04:34,430
и прошепни между небето и ада.

853
01:04:34,860 --> 01:04:39,270
Ще дам тази светлина, за да върна господаря.

854
01:04:39,270 --> 01:04:42,903
на сенките обратно към света.

855
01:04:44,550 --> 01:04:49,550
И всички ще имаме награда, която не можем да си представим.

856
01:04:58,890 --> 01:05:03,067
Готови ли сте?

857
01:05:23,696 --> 01:05:24,529
По дяволите.

858
01:06:10,448 --> 01:06:12,434
Какво мога да направя за вас тази вечер, господа?

859
01:06:12,434 --> 01:06:14,674
Мисля, че знаеш защо сме тук.

860
01:06:14,674 --> 01:06:16,845
Не, не мога да кажа, че го правя.

861
01:06:16,845 --> 01:06:17,703
Странно.

862
01:06:17,703 --> 01:06:19,525
Роки не работи ли тук?

863
01:06:19,525 --> 01:06:21,191
Роки, да.

864
01:06:21,191 --> 01:06:22,024
Знаеш, че е изчезнал, нали?

865
01:06:22,024 --> 01:06:22,857
Да, това е Роки.

866
01:06:22,857 --> 01:06:24,183
Не, не знаех.

867
01:06:25,110 --> 01:06:27,080
Вчера вечерта е изчезнал.

868
01:06:27,080 --> 01:06:28,533
Боже мой!

869
01:06:31,080 --> 01:06:33,000
Не съм го виждал.

870
01:06:33,000 --> 01:06:35,040
Няма да работи тук за Коледа.

871
01:06:35,040 --> 01:06:36,723
Нямам представа.

872
01:06:39,060 --> 01:06:41,970
Искате ли да поговорим?

873
01:06:41,970 --> 01:06:44,490
Сигурен съм, че работата ви е наистина трудна.

874
01:06:44,490 --> 01:06:46,530
Така че, може би трябва да получиш съвет.

875
01:06:46,530 --> 01:06:47,880
за това как да се справя със стреса

876
01:06:47,880 --> 01:06:50,790
че товара, който носиш всеки ден.

877
01:06:50,790 --> 01:06:52,830
Хей, аз съм лицензиран терапевт.

878
01:06:52,830 --> 01:06:55,740
и ще ми трябва нов клиент или двама.

879
01:06:55,740 --> 01:06:57,095
Не, благодаря.

880
01:06:57,095 --> 01:06:57,928
Добре.

881
01:06:57,928 --> 01:06:59,380
Мисля, че не доловихме цялото ви име.

882
01:07:03,420 --> 01:07:04,253
Болдуин.

883
01:07:05,220 --> 01:07:07,560
Тревор Болдуин.

884
01:07:07,560 --> 01:07:09,960
Добре, г-н Балдинг, благодаря ви за отделеното време.

885
01:07:09,960 --> 01:07:11,760
Скоро пак ще говорим.

886
01:07:11,760 --> 01:07:13,380
Болдуин.

887
01:07:13,380 --> 01:07:14,873
Болдуин.

888
01:08:12,416 --> 01:08:13,920
В отвъдното.

889
01:08:13,920 --> 01:08:18,390
Посветих тази душа, за да си върна властта.

890
01:08:18,390 --> 01:08:21,603
и славата на помрачен ангел!

891
01:08:28,590 --> 01:08:33,060
За да може да стане отново и да броди из земята.

892
01:08:33,060 --> 01:08:36,540
за да имаме баланс и истина.

893
01:08:36,540 --> 01:08:40,413
в свят, пълен с измама.

894
01:08:42,690 --> 01:08:43,923
Така че ставаме.

895
01:09:04,806 --> 01:09:06,806
да следваш истински водач!

896
01:09:11,730 --> 01:09:16,730
Вземи тази душа и върни тази, която наричат Луцифер!

897
01:10:16,572 --> 01:10:17,405
Ало?

898
01:10:27,354 --> 01:10:28,187
Ало?

899
01:12:24,230 --> 01:12:25,563
Ало?

900
01:12:30,480 --> 01:12:33,660
Веднъж изгубих дъщеря си в река.

901
01:12:33,660 --> 01:12:36,543
И малко приличате на тях.

902
01:12:38,409 --> 01:12:39,759
Имам тази роза за теб.

903
01:12:40,920 --> 01:12:45,450
Красива си, значи си гостенка.

904
01:12:45,450 --> 01:12:47,403
просто да спреш по пътя си?

905
01:12:48,600 --> 01:12:49,750
Искам да се прибера у дома.

906
01:12:50,640 --> 01:12:54,150
Потърсете светлината, за да ви отведе у дома, дете мое.

907
01:12:54,150 --> 01:12:55,353
След като го намериш,

908
01:12:56,640 --> 01:12:59,463
Върни се при вратата, от която си дошъл.

909
01:13:00,300 --> 01:13:03,090
После отиваш до петте пламъци.

910
01:13:03,090 --> 01:13:05,730
Сложи свещта си в центъра.

911
01:13:05,730 --> 01:13:09,633
Изявете вашите желания и те ще бъдат изпълнени.

912
01:13:10,830 --> 01:13:15,830
И кажи на сестра си и на приятелката й.

913
01:13:15,930 --> 01:13:18,743
да дойде да ме види.

914
01:15:30,966 --> 01:15:32,299
Насочете светлината.

915
01:15:35,795 --> 01:15:36,712
Върни го.

916
01:15:39,505 --> 01:15:41,387
Оливия!

917
01:15:41,387 --> 01:15:42,385
Оливия беше там.

918
01:15:42,385 --> 01:15:43,218
Помощ!

919
01:15:43,218 --> 01:15:44,051
Оливия.

920
01:15:45,806 --> 01:15:47,056
Добре ли си?

921
01:15:48,668 --> 01:15:50,907
Какво направи?

922
01:15:50,907 --> 01:15:52,990
Какво направи, по дяволите?

923
01:16:00,363 --> 01:16:03,480
Ще ти кажа какво направи тази кучка.

924
01:16:03,480 --> 01:16:08,480
Тя не върна утринната звезда.

925
01:16:18,177 --> 01:16:22,977
Малка кучка!

926
01:16:22,977 --> 01:16:26,905
Ще те науча да се забъркваш със слуга.

927
01:16:26,905 --> 01:16:29,643
на княза на мрака.

928
01:16:33,494 --> 01:16:35,162
Не, не, не.

929
01:16:35,162 --> 01:16:35,995
Моля ви!

930
01:16:37,745 --> 01:16:38,995
Не, не, Оливия.

931
01:16:42,065 --> 01:16:43,815
Моля те, не, Тревор.

932
01:16:45,044 --> 01:16:47,673
Не съм се съгласил!

933
01:17:15,908 --> 01:17:20,341
Когато се върна, ще го направим отново.

934
01:17:20,341 --> 01:17:25,341
Сега имам свежа кръв.

935
01:17:33,374 --> 01:17:35,207
Ейвъри, добре ли си?

936
01:17:36,654 --> 01:17:39,420
Толкова ми е студено.

937
01:17:39,420 --> 01:17:41,880
Кажи ми всичко.

938
01:17:41,880 --> 01:17:43,870
Няма какво да кажеш, Лили.

939
01:17:44,730 --> 01:17:46,083
Какво видя?

940
01:17:47,310 --> 01:17:48,143
Не знам.

941
01:17:53,850 --> 01:17:55,443
За какво говори той?

942
01:17:57,079 --> 01:18:00,120
Не мисля, че трябваше да се връщам жив.

943
01:18:00,120 --> 01:18:01,833
Той никога няма да ни пусне.

944
01:18:04,381 --> 01:18:06,031
Не мога да повярвам, че Оливия я няма.

945
01:18:09,750 --> 01:18:11,640
Трябва да й вземем тяло.

946
01:18:11,640 --> 01:18:12,990
Трябва да я измъкнем от тук.

947
01:18:12,990 --> 01:18:14,760
Сега ти пука.

948
01:18:14,760 --> 01:18:16,320
Сега те е грижа за Оливия?

949
01:18:16,320 --> 01:18:18,390
Мислиш ли, че трябва да слушаме какво казва?

950
01:18:18,390 --> 01:18:19,560
Това не беше част от плана.

951
01:18:19,560 --> 01:18:22,050
Не знаех, че ще стане така.

952
01:18:22,050 --> 01:18:25,233
Добре, Лили, трябва да се махаме от тук.

953
01:18:26,160 --> 01:18:27,650
Може би, ако отида на масата...

954
01:18:27,650 --> 01:18:30,420
Не, аз ще се оправя.

955
01:18:30,420 --> 01:18:32,220
Аз го причиних, трябва да го оправя.

956
01:18:32,220 --> 01:18:33,393
и ще го направя.

957
01:18:36,902 --> 01:18:38,490
Мисля, че идва.

958
01:18:38,490 --> 01:18:39,873
Аз ще се оправя с това.

959
01:18:51,900 --> 01:18:55,203
Добре, добре.

960
01:18:57,030 --> 01:18:59,160
Да го направим още веднъж.

961
01:18:59,160 --> 01:19:00,960
Имам план.

962
01:19:00,960 --> 01:19:03,858
и трябва да поговорим насаме!

963
01:19:18,389 --> 01:19:19,306
Да вървим.

964
01:19:21,088 --> 01:19:21,921
Ти остани.

965
01:19:33,363 --> 01:19:38,363
И така, док, какво ще стане, ако Авери не е във форма?

966
01:19:40,080 --> 01:19:42,030
за да получиш наследството?

967
01:19:42,030 --> 01:19:44,493
Ами ако не беше на себе си?

968
01:19:45,450 --> 01:19:47,493
Лили, това е сериозно.

969
01:19:50,250 --> 01:19:54,621
Не можем да манипулираме обстоятелства, само за да отричаме сестра ви.

970
01:19:54,621 --> 01:19:57,270
което по право е нейно.

971
01:19:57,270 --> 01:20:00,540
Мога да направя много повече с парите, отколкото тя би могла.

972
01:20:00,540 --> 01:20:02,400
Мога да се погрижа за нея.

973
01:20:02,400 --> 01:20:04,710
Тя винаги е била отговорната.

974
01:20:04,710 --> 01:20:06,633
И сега е моето време да блесна.

975
01:20:07,710 --> 01:20:11,103
Лили, ако трябва да изследваме това,

976
01:20:13,590 --> 01:20:16,720
трябва да го направим дискретно.

977
01:20:17,610 --> 01:20:20,463
и в пределите на закона.

978
01:20:22,680 --> 01:20:24,420
Знаех си, че ще го видиш по моя начин, док.

979
01:20:24,420 --> 01:20:26,163
Трябва да се обвържеш, Лили.

980
01:20:28,170 --> 01:20:31,353
Ако продължим с това,

981
01:20:32,640 --> 01:20:37,290
трябва да следвате инструкциите ми без да се съмнявате.

982
01:20:37,290 --> 01:20:38,760
Става.

983
01:20:38,760 --> 01:20:40,230
Какъв е планът?

984
01:20:40,230 --> 01:20:42,420
Трябва да излезе с разказ.

985
01:20:42,420 --> 01:20:47,420
Този, който поставя под въпрос стабилността на ума на Авери.

986
01:20:49,830 --> 01:20:52,563
Но винаги трябва да изглежда истински.

987
01:20:54,420 --> 01:20:55,413
Разбра ли?

988
01:20:56,790 --> 01:20:58,950
Това ще е перфектно.

989
01:20:58,950 --> 01:21:01,710
Лили, има още.

990
01:21:01,710 --> 01:21:04,893
Имам този уникален подход.

991
01:21:06,300 --> 01:21:10,533
Техника, която изисква вашето най-голямо доверие.

992
01:21:12,300 --> 01:21:13,550
Каква техника?

993
01:21:15,900 --> 01:21:20,900
Има билков чай, специален билков чай.

994
01:21:22,830 --> 01:21:24,933
Това е коренът на Мандрагора.

995
01:21:26,370 --> 01:21:31,370
А това ще помогне на Авери да се разконцентрира.

996
01:21:32,970 --> 01:21:34,473
Малка сума.

997
01:21:35,880 --> 01:21:39,033
но не може да е запозната с обстоятелствата.

998
01:21:39,900 --> 01:21:41,103
Но тя ми е сестра.

999
01:21:42,540 --> 01:21:44,313
Това е единственият начин, Лили.

1000
01:21:45,930 --> 01:21:48,753
Мога да си загубя медицинската книжка заради това.

1001
01:21:50,280 --> 01:21:55,170
Винаги можем да махнем Мандрагората от системата й.

1002
01:21:55,170 --> 01:21:58,773
ако отидем твърде далеч с това.

1003
01:22:00,780 --> 01:22:05,250
Но това ще стане на пръв поглед красиво.

1004
01:22:05,250 --> 01:22:08,583
И след като Ейвъри бъде смятан за негодна,

1005
01:22:12,630 --> 01:22:15,873
цялото наследство ще бъде твое.

1006
01:22:16,710 --> 01:22:20,463
Добре, док, да го направим.

1007
01:22:37,380 --> 01:22:40,493
Седнете.

1008
01:22:42,990 --> 01:22:44,300
Вижте, съжалявам.

1009
01:22:45,150 --> 01:22:48,030
Не знаех, че няма да ти се подчиня.

1010
01:22:48,030 --> 01:22:50,910
Ако знаех завъзнагражденията преди,

1011
01:22:50,910 --> 01:22:52,200
Може би щях да я убедя.

1012
01:22:52,200 --> 01:22:53,033
за да направим правилно нещо.

1013
01:22:53,033 --> 01:22:54,243
Сериозно ли?

1014
01:22:55,230 --> 01:22:57,750
Каза, че тъмният Господ ще ни даде награда.

1015
01:22:57,750 --> 01:23:00,030
пари, власт.

1016
01:23:00,030 --> 01:23:01,383
Може ли да видя черната книга?

1017
01:23:06,510 --> 01:23:09,420
Знаеш ли, когато започна да говориш с мен...

1018
01:23:09,420 --> 01:23:11,253
за това, което се отнася до сестра ти,

1019
01:23:13,290 --> 01:23:14,440
Бях доста скептична.

1020
01:23:16,230 --> 01:23:18,243
Не спираш да ме изненадваш, Лили.

1021
01:23:20,100 --> 01:23:23,199
Точно като Лилит в книгата на Енох.

1022
01:23:49,038 --> 01:23:51,573
Сега е твой ред да се успокоиш.

1023
01:23:59,023 --> 01:24:00,993
Не карай дявола да чака.

1024
01:24:23,490 --> 01:24:27,278
Ейвъри, толкова съжалявам.

1025
01:24:28,469 --> 01:24:29,969
Много съжалявам.

1026
01:24:33,000 --> 01:24:34,470
Помогних на Тревор да те подлудее.

1027
01:24:34,470 --> 01:24:37,070
за да не дадеш всичките ни пари на църквата.

1028
01:24:38,610 --> 01:24:39,603
И той ме използваше.

1029
01:24:41,807 --> 01:24:43,157
И използвах чистото ти сърце,

1030
01:24:44,437 --> 01:24:45,837
и се възползвах от теб.

1031
01:24:47,070 --> 01:24:50,250
Но сега ще те измъкна от тук.

1032
01:26:47,047 --> 01:26:51,393
Знам, че Тревор те има.

1033
01:26:53,550 --> 01:26:55,983
Ти и Лили сте сестрите, които никога не съм имал.

1034
01:26:58,170 --> 01:27:00,153
Знам, че мястото ти не е там.

1035
01:27:01,140 --> 01:27:03,243
Този Тревор те прави да изглеждаш луд.

1036
01:27:05,405 --> 01:27:06,855
Няма да те оставя да умреш там.

1037
01:27:08,100 --> 01:27:12,507
Ще те измъкна, най-добрата ти приятелка, Оливия.

1038
01:27:14,310 --> 01:27:15,330
Надявам се да го намериш в сърцето си.

1039
01:27:15,330 --> 01:27:16,770
да ми простиш.

1040
01:27:16,770 --> 01:27:19,020
Да простиш, както Бог ти е простил.

1041
01:27:21,215 --> 01:27:22,965
Обичам те.

1042
01:27:24,933 --> 01:27:28,773
Все още имаме време.

1043
01:27:54,709 --> 01:27:57,387
Запомни Христос, нашият спасител.

1044
01:27:57,387 --> 01:28:00,960
Беше роден на Коледа.

1045
01:28:00,960 --> 01:28:04,333
За да ни спаси всички от сатанинския паур.

1046
01:28:04,333 --> 01:28:09,333
Когато се объркахме.

1047
01:28:11,845 --> 01:28:15,101
Кълна се, че ще дойде твоят ред.

1048
01:28:15,101 --> 01:28:18,435
Ще получиш това, което заслужаваш.

1049
01:28:18,435 --> 01:28:21,725
Използвайки всички тези бойни думи.

1050
01:28:21,725 --> 01:28:25,035
Гори на езика ти като отрова.

1051
01:28:25,035 --> 01:28:28,304
Лъжете, крадете, мамите.

1052
01:28:28,304 --> 01:28:31,493
Ти вървиш по мен.

1053
01:28:31,493 --> 01:28:34,573
Можеш да избягаш, но не можеш да се покриеш.

1054
01:28:34,573 --> 01:28:37,504
Кажи ми, че съжаляваш, че се опита.

1055
01:28:37,504 --> 01:28:40,813
Не казвай, че не съм те предупредил.

1056
01:28:40,813 --> 01:28:44,044
Не се дръж така, сякаш има друг начин.

1057
01:28:44,044 --> 01:28:45,784
Забъркал се е с грешното момиче.

1058
01:28:45,784 --> 01:28:47,451
И отмъщението е кучка.

1059
01:28:47,451 --> 01:28:49,313
Заби ми нож в гърба.

1060
01:28:49,313 --> 01:28:51,344
Сега идвам за теб.

1061
01:28:51,344 --> 01:28:58,579
Възмездие

1062
01:28:58,579 --> 01:29:01,755
Следя мислите си.

1063
01:29:01,755 --> 01:29:04,893
Планирам и не бързайте.

1064
01:29:04,893 --> 01:29:08,492
Отмъщението идва за вашите престъпления.

1065
01:29:08,492 --> 01:29:11,715
Не ми остави много избор.

1066
01:29:11,715 --> 01:29:15,104
Винаги съм знаел, че ние...

1067
01:29:15,104 --> 01:29:18,110
Направи си съвършени врагове.

1068
01:29:18,110 --> 01:29:21,173
Можеш да избягаш, но не можеш да се покриеш.

1069
01:29:21,173 --> 01:29:23,984
Кажи ми, че съжаляваш, че се опита.

1070
01:29:23,984 --> 01:29:27,411
Не казвай, че не съм те предупредил.

1071
01:29:27,411 --> 01:29:30,685
Не се дръж така, сякаш има друг начин.

1072
01:29:30,685 --> 01:29:32,395
Забъркал се е с грешното момиче.

1073
01:29:32,395 --> 01:29:34,184
И отмъщението е кучка.

1074
01:29:34,184 --> 01:29:35,875
Заби ми нож в гърба.

1075
01:29:35,875 --> 01:29:37,584
Сега идвам за теб.

1076
01:29:37,584 --> 01:29:44,685
Възмездие

1077
01:29:44,685 --> 01:29:48,202
Имаш тъмна душа без откуп.

1078
01:29:48,202 --> 01:29:51,521
Да, ти си коравосърдечен със злобни намерения.

1079
01:29:51,521 --> 01:29:54,911
Може би бяхме най-добри приятели в друго измерение.

1080
01:29:54,911 --> 01:29:58,013
Но тук трябва да посрещнеш последствията

1081
01:29:58,013 --> 01:30:01,191
Имаш тъмна душа без откуп.

1082
01:30:01,191 --> 01:30:04,841
Да, ти си коравосърдечен със злобни намерения.

1083
01:30:04,841 --> 01:30:08,391
Може би бяхме най-добри приятели в друго измерение.

1084
01:30:08,391 --> 01:30:13,391
Но тук трябва да посрещнеш отмъщението

1085
01:30:14,413 --> 01:30:17,670
Възмездие

1086
01:30:17,670 --> 01:30:20,722
Не казвай, че не съм те предупредил.

1087
01:30:20,722 --> 01:30:24,021
Не се дръж така, сякаш има друг начин.

1088
01:30:24,021 --> 01:30:25,708
Забъркал се е с грешното момиче.

1089
01:30:25,708 --> 01:30:27,390
И отмъщението е кучка.

1090
01:30:27,390 --> 01:30:29,049
Заби ми нож в гърба.

1091
01:30:29,049 --> 01:30:30,899
Сега идвам за теб.

1092
01:30:30,899 --> 01:30:34,489
Възмездие

1093
01:30:34,489 --> 01:30:35,968
Заби ми нож в гърба.

1094
01:30:35,968 --> 01:30:37,550
Сега идвам за теб.

1095
01:30:37,550 --> 01:30:40,858
Възмездие

1096
01:30:40,858 --> 01:30:42,655
Заби ми нож в гърба.

1097
01:30:42,655 --> 01:30:44,317
Сега идвам за теб.

1098
01:30:44,317 --> 01:30:46,817
Възмездие