1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:57,333 --> 00:00:58,708
ВАШАКХАПАТНАМ 2013 г.

4
00:01:03,125 --> 00:01:04,083
Тишина!

5
00:01:04,250 --> 00:01:05,125
Тишина!

6
00:01:05,208 --> 00:01:06,750
- Тишина!

7
00:01:10,958 --> 00:01:13,958
Дело No 16/2013.

8
00:01:14,166 --> 00:01:17,000
Щат, представляван от полицията Бхимунипатнам

9
00:01:17,083 --> 00:01:20,125
срещу Мету Чандрасекар, известен още като Чанду.

10
00:01:27,958 --> 00:01:29,583
Заключителните думи на защитата.

11
00:01:29,666 --> 00:01:31,791
Имайки предвид младата възраст на обвиняемите,

12
00:01:31,875 --> 00:01:33,958
и обещаващото бъдеще, което има пред себе си,

13
00:01:34,041 --> 00:01:37,416
Принуждавам съда да прояви съжаление в решението си.

14
00:01:37,500 --> 00:01:38,375
Това е всичко, ваша чест.

15
00:01:41,125 --> 00:01:43,458
Уликите на прокурора по случая.

16
00:01:43,541 --> 00:01:46,125
свидетели и аргументи на защитата.

17
00:01:46,250 --> 00:01:47,666
са прегледани старателно.

18
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
Имайки предвид всичко,

19
00:01:49,541 --> 00:01:53,000
окончателното решение на това дело ще бъде произнесено в съда.

20
00:01:53,125 --> 00:01:58,500
на следващото заседание от 29 юли 2013 г. в 10 ч.

21
00:02:04,541 --> 00:02:06,208
Какво може да е наказанието за това момче?

22
00:02:06,291 --> 00:02:09,000
Даму изглежда е решен да гарантира минимално наказание от 14 години.

23
00:02:09,500 --> 00:02:10,916
Съдията не е ли добър човек?

24
00:02:11,708 --> 00:02:13,375
Мисля, че ще му даде 10 години.

25
00:02:13,625 --> 00:02:14,875
Какво е това, братко?

26
00:02:15,208 --> 00:02:17,291
Едната казва десет години, другата четиринадесет.

27
00:02:17,458 --> 00:02:19,041
Не разбирам.

28
00:02:19,500 --> 00:02:21,458
Какъв е изходът от процеса днес, братко?

29
00:02:21,541 --> 00:02:23,875
Крайната присъда ще бъде произнесена следващия понеделник.

30
00:02:24,833 --> 00:02:25,791
Заключителна присъда?

31
00:02:26,166 --> 00:02:27,375
За какво е случая, братко?

32
00:02:27,458 --> 00:02:28,916
Случая с POCSO, братко.

33
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Заради момичето от Тадарапуваласа ли е?

34
00:02:32,375 --> 00:02:34,791
Чух, звучи трудно.

35
00:02:35,125 --> 00:02:36,708
Моят човек не е направил нищо лошо, сър.

36
00:02:37,541 --> 00:02:39,750
В Виджайавада имаше същия труден случай.

37
00:02:39,833 --> 00:02:43,166
висш адвокат на име Мохан Рао се справи добре с това.

38
00:02:43,250 --> 00:02:45,166
Някой като него трябваше да се справи с твоя случай.

39
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
Може да е оказал влияние.

40
00:02:48,041 --> 00:02:50,208
Може ли да споделите номера на Мохан Рао, сър?

41
00:02:50,291 --> 00:02:52,041
Хей, просто бях небрежен.

42
00:02:52,166 --> 00:02:56,250
С решението само за четири дни, какво може да направи по този случай?

43
00:02:56,500 --> 00:02:57,666
Няма да стане.

44
00:02:57,791 --> 00:02:59,958
Какво щяха да правят в Визаг?

45
00:03:00,041 --> 00:03:02,375
Дай им номера му.

46
00:03:02,708 --> 00:03:04,708
Нямам номера на Мохан Рао.

47
00:03:04,791 --> 00:03:07,708
Моят човек може да има номера на асистента си Тежа.

48
00:03:07,791 --> 00:03:09,041
Ще ти го кажа.

49
00:03:18,750 --> 00:03:19,708
Подръж това, моля.

50
00:03:24,625 --> 00:03:26,708
Ако се заемаме със случай, ще ни бъде оказана и маса.

51
00:03:26,791 --> 00:03:28,208
Тогава можем да ядем спокойно.

52
00:03:28,875 --> 00:03:31,458
Това означава, че дори да ядем спокойно тук...

53
00:03:31,916 --> 00:03:33,208
Трябва ни случай.

54
00:03:36,500 --> 00:03:38,375
Ако си мечтал да получиш случаи,

55
00:03:38,458 --> 00:03:40,666
Защо си губиш времето с кавички?

56
00:03:41,208 --> 00:03:43,458
По-добре се опитай някъде другаде.

57
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
Здравей.

58
00:03:45,583 --> 00:03:47,875
Не е лесно за по-нов случай.

59
00:03:48,291 --> 00:03:51,583
Да приемем, че спечелите случай, докато работите с Мохан Рао.

60
00:03:51,666 --> 00:03:53,583
не е нужно да търсиш случаи.

61
00:03:53,666 --> 00:03:55,291
Вместо това, случаи ще дойдат при теб.

62
00:04:00,166 --> 00:04:02,208
Тея, шефът иска да те види.

63
00:04:11,291 --> 00:04:12,583
- Г-не?

64
00:04:12,750 --> 00:04:15,833
След като приключите с обяда, подгответе 304А.

65
00:04:15,916 --> 00:04:18,083
- Добре, господине.

66
00:04:18,166 --> 00:04:23,208
Също така насрочете още една дата по случая 498А, защото обвиняемият не се е появил.

67
00:04:23,333 --> 00:04:24,916
Ще дойда след малко.

68
00:04:25,958 --> 00:04:26,833
Лахари.

69
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
Бързо, иска те по случая 304А.

70
00:04:33,916 --> 00:04:35,375
Ало, кой се обажда?

71
00:04:35,541 --> 00:04:37,208
Казвам се Шанмук Реди.

72
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
От Визаг съм.

73
00:04:39,083 --> 00:04:41,791
Искаме да говорим с Мохан Рао по случая.

74
00:04:42,458 --> 00:04:44,125
В петък е в другиден, нали?

75
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
Бъди тук до петък вечер.

76
00:04:46,750 --> 00:04:50,000
Събота и неделя са ваканции, той може да го обсъди с вас в детайли.

77
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
Ще ви се обадим в петък.

78
00:04:54,041 --> 00:04:55,875
Какво ще кажеш за петък, братко?

79
00:04:55,958 --> 00:04:58,416
Трябваше да му кажеш, че решението е в понеделник.

80
00:04:58,583 --> 00:05:00,666
Ако го направим, ще ни помолят да не идваме изобщо.

81
00:05:01,875 --> 00:05:03,833
Всички спорят, а ние броим пачки.

82
00:05:03,916 --> 00:05:04,791
Тея!

83
00:05:04,875 --> 00:05:07,166
Помолил съм г-н Мурали от вашия офис да направи нотариален документи.

84
00:05:07,250 --> 00:05:09,458
Каза, че ще го изпрати с теб.

85
00:05:09,541 --> 00:05:12,000
- Той ми го даде, но аз не го нося.

86
00:05:12,083 --> 00:05:13,416
Не докосвам нотариални документи.

87
00:05:13,500 --> 00:05:15,750
По-добре си намери някой друг.

88
00:05:16,583 --> 00:05:18,750
Има кръстосан разпит на нашия 304А случай.

89
00:05:18,875 --> 00:05:21,958
Шефът ми идва.

90
00:05:22,041 --> 00:05:25,625
Току-що го чух да пита защо Мохан Рао не иска сделка.

91
00:05:25,708 --> 00:05:26,958
Когато го попитах,

92
00:05:27,041 --> 00:05:29,083
Той ме помоли да си гледам работата.

93
00:05:29,166 --> 00:05:31,291
Не разбирам какви въпроси могат да бъдат зададени по този случай.

94
00:05:31,375 --> 00:05:33,583
Ясно е, че машинистът е причинил катастрофата.

95
00:05:33,666 --> 00:05:34,791
Коти!

96
00:05:35,416 --> 00:05:38,083
Шефът ми не би поел дело, ако не може да го спечели.

97
00:05:38,166 --> 00:05:42,041
Г-н Мохан Рао, нямам право да ви казвам да не пледирате.

98
00:05:42,125 --> 00:05:44,083
Но другата страна страда от загуба на живот.

99
00:05:44,333 --> 00:05:45,416
Моля те, покажи малко доброта.

100
00:05:45,500 --> 00:05:47,708
Добротата няма нищо общо със справедливостта, ваша чест.

101
00:05:48,416 --> 00:05:50,208
Когато бяхме в адвокатския колеж,

102
00:05:50,708 --> 00:05:54,083
Казаха ни, че няма нужда да сваляме обувки пред съдебната зала.

103
00:05:54,458 --> 00:05:57,625
но добротата, съжалението и състраданието трябва да бъдат пропуснати.

104
00:05:58,041 --> 00:05:59,333
Дори сега е вярно.

105
00:05:59,916 --> 00:06:03,833
Ако ми разрешите, ще започна с кръстосан разпит.

106
00:06:04,458 --> 00:06:05,666
- Продължавайте. - Благодаря.

107
00:06:08,375 --> 00:06:09,541
- Наздраве, сър.

108
00:06:09,666 --> 00:06:11,958
Какви бяха вашите отношения със покойния Венката Рамана?

109
00:06:12,041 --> 00:06:14,541
Той ми беше баща, сър.

110
00:06:14,625 --> 00:06:17,250
Умрял е, когато го е блъснал камион, докато е пресичал пътя.

111
00:06:17,375 --> 00:06:19,666
Да ти кажа ли какви въпроси ще задава шефът ми?

112
00:06:19,833 --> 00:06:21,375
На мястото на катастрофата...

113
00:06:21,458 --> 00:06:22,833
Има ли табелка...

114
00:06:22,916 --> 00:06:24,541
С името на вашето село?

115
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
Искам да кажа,

116
00:06:27,041 --> 00:06:31,250
Има ли борда с вашето селско име Рейападу и белег от стрела?

117
00:06:31,333 --> 00:06:32,166
Не, сър.

118
00:06:32,250 --> 00:06:33,166
На това място,

119
00:06:33,833 --> 00:06:36,041
Има ли зебра, която прекосява линията?

120
00:06:36,166 --> 00:06:40,666
Белите линии на пътя, което означава, че можеш да пресечеш пътя.

121
00:06:40,750 --> 00:06:42,083
Има ли такива линии?

122
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
Нищо подобно.

123
00:06:43,250 --> 00:06:44,125
Драйвер...

124
00:06:44,208 --> 00:06:45,791
Беше ли пиян да кара?

125
00:06:45,875 --> 00:06:48,041
Тогава каква грешка е направил?

126
00:06:49,583 --> 00:06:50,916
Защо подадохте този случай?

127
00:06:51,000 --> 00:06:52,583
Превиши и удари баща ми.

128
00:06:52,666 --> 00:06:55,625
Краят на пътя е 100 км.

129
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Но скороста на цистерната беше 110 км.

130
00:06:57,708 --> 00:07:00,250
Полицията е подала сигнал за помощ в секция 304А.

131
00:07:00,333 --> 00:07:03,166
и е заредил шофьора с небрежно каране.

132
00:07:03,333 --> 00:07:05,083
Когато цистерната е хваната...

133
00:07:05,208 --> 00:07:08,291
Тежестта на товара му е 8.2 тона.

134
00:07:08,416 --> 00:07:10,958
от същата полиция в последната им декларация.

135
00:07:11,375 --> 00:07:17,708
Но според изчисленията на "Аутомотив Рисърч Асоциейшънс" в Индия,

136
00:07:17,916 --> 00:07:21,791
максималната скорост, която един камион с 8.2 тона товара може да отиде...

137
00:07:21,875 --> 00:07:22,875
80 км.

138
00:07:23,083 --> 00:07:26,083
Така че нямаше как да се предскаже.

139
00:07:26,708 --> 00:07:29,041
За да се намали съществуващата скорост,

140
00:07:29,166 --> 00:07:33,208
нямаше табели или прекосявания на зебра.

141
00:07:33,416 --> 00:07:38,416
Прекосяването на пътя без предохранителни мерки е грешка.

142
00:07:39,041 --> 00:07:42,708
Затова небрежно и безвъзвратно,

143
00:07:43,000 --> 00:07:45,333
без да следвате правилата за пътна безопасност,

144
00:07:45,750 --> 00:07:47,416
Венката Рамана направи грешка.

145
00:07:47,708 --> 00:07:49,208
За какво му е на машиниста...

146
00:07:49,291 --> 00:07:52,458
Защо да се произнася извън съда?

147
00:07:54,125 --> 00:07:57,083
Можем да продължим случая, ако прокурорът може да отговори.

148
00:07:57,166 --> 00:08:00,583
В противен случай искам от Почетния съд да прекрати случая тук.

149
00:08:00,666 --> 00:08:03,500
и предадете колата на машиниста с незабавен ефект.

150
00:08:03,666 --> 00:08:04,791
Имате ли въпроси?

151
00:08:06,458 --> 00:08:07,291
- Не, ваша чест.

152
00:08:07,375 --> 00:08:10,625
Прокуратурата не успя да докаже част 304А.

153
00:08:10,708 --> 00:08:13,500
Затова случая е приключен.

154
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
Благодаря, Боже.

155
00:08:14,791 --> 00:08:17,375
Достатъчно си умен, за да се досетиш как шефът ти ще се справи със случая.

156
00:08:17,458 --> 00:08:18,791
С него сте от три години.

157
00:08:18,875 --> 00:08:20,625
Защо не ви е дал и един случай?

158
00:08:21,000 --> 00:08:23,958
Дори ти ми задаваш този въпрос.

159
00:08:24,041 --> 00:08:25,875
- Искам да кажа...

160
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
Кажи ми нещо.

161
00:08:27,041 --> 00:08:29,000
Ако ми беше дал случая днес...

162
00:08:29,125 --> 00:08:31,208
И аз щях да споря така, нали?

163
00:08:31,416 --> 00:08:32,708
- Да, точно така.

164
00:08:35,291 --> 00:08:38,791
Кой знае, вероятно чака да си го изпросим.

165
00:08:40,750 --> 00:08:42,750
Току-що получихме дело за съдебен спор.

166
00:08:42,833 --> 00:08:44,833
Ще го помоля да ми даде този случай.

167
00:08:45,208 --> 00:08:48,291
Ще ми кажеш ли, когато е в добро настроение в стаята си?

168
00:08:48,541 --> 00:08:50,333
Ще ми изпратиш съобщение, нали?

169
00:08:51,375 --> 00:08:53,625
Това е дело за съдебен спор.

170
00:08:54,000 --> 00:08:57,208
Изслушването е другата седмица.

171
00:08:57,583 --> 00:09:00,291
Мурали, какви случаи работиш в момента?

172
00:09:00,375 --> 00:09:04,125
Случая с чека, случай на семеен съд, спор за земята и 460 случая.

173
00:09:05,583 --> 00:09:06,958
Рамана, какво ще кажеш за теб?

174
00:09:07,041 --> 00:09:10,791
Един вечерен случай, една финансова измама и кражба, сър.

175
00:09:11,875 --> 00:09:13,125
- Кришнавени?

176
00:09:13,208 --> 00:09:15,791
Много сте зает със изслушванията по случая с изнасилването, нали?

177
00:09:15,875 --> 00:09:16,833
Точно така, сър.

178
00:09:23,791 --> 00:09:25,708
Аз ще се оправя с този случай.

179
00:09:34,041 --> 00:09:35,333
Влезте.

180
00:09:37,041 --> 00:09:39,083
Извинете, г-не.

181
00:09:39,625 --> 00:09:41,541
Сър, бих искал да...

182
00:09:42,375 --> 00:09:44,291
ще се заема със случая.

183
00:09:44,458 --> 00:09:45,666
Ако нямаш нищо против,

184
00:09:45,916 --> 00:09:48,125
Искам да се захващам с този спор за земята.

185
00:09:49,166 --> 00:09:52,333
Нямам проблем с това, Тея.

186
00:09:52,416 --> 00:09:53,333
С удоволствие.

187
00:09:53,833 --> 00:09:57,375
Но преди това имам въпрос към вас.

188
00:09:58,500 --> 00:10:01,291
Ще ти дам случая, ако ми дадеш верния отговор.

189
00:10:02,541 --> 00:10:04,041
- Моля, давайте, господине.

190
00:10:04,708 --> 00:10:07,458
Влакът се движи по пътя.

191
00:10:07,833 --> 00:10:09,541
Има един човек на същата следа.

192
00:10:09,791 --> 00:10:12,583
Застанал си близо до лоста за смяна на пътя.

193
00:10:13,583 --> 00:10:15,500
Ако..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

194
00:10:15,708 --> 00:10:17,916
Влакът ще се премести на друга линия.

195
00:10:18,708 --> 00:10:20,833
На другата линия има петима души.

196
00:10:22,583 --> 00:10:23,416
Всички ще умрат.

197
00:10:23,916 --> 00:10:25,833
Ако не извадиш лоста,

198
00:10:26,458 --> 00:10:27,916
само един ще умре.

199
00:10:28,625 --> 00:10:29,541
Така че...

200
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
Кажи ми.

201
00:10:31,750 --> 00:10:33,458
Ще спасиш ли един човек?

202
00:10:33,750 --> 00:10:35,291
Или ще спасиш петима души?

203
00:10:35,583 --> 00:10:39,333
Животът на петима души е по-важен от този на един човек.

204
00:10:39,958 --> 00:10:41,541
Ще спася петте.

205
00:10:55,000 --> 00:10:56,791
Какво ти става, синко?

206
00:10:56,875 --> 00:10:58,958
Ако се тревожите, че синът ви ще свърши.

207
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
занимавайки се само с нотариални случаи като съпруга ви,

208
00:11:01,250 --> 00:11:02,208
Може да забравиш.

209
00:11:02,291 --> 00:11:03,791
Синът ви скоро ще стане адвокат!

210
00:11:03,875 --> 00:11:06,125
Защо, твоят Мохан Рао ли ти дава случай?

211
00:11:06,208 --> 00:11:07,291
Почти го направи.

212
00:11:07,458 --> 00:11:08,958
Какво искаш да кажеш с "малко"?

213
00:11:09,041 --> 00:11:10,208
Зададе ми въпрос.

214
00:11:10,458 --> 00:11:11,791
и ме помоли да отговоря.

215
00:11:11,875 --> 00:11:14,208
Интелигентният ви син отговори веднага.

216
00:11:14,458 --> 00:11:15,791
Утре ще ми даде случая.

217
00:11:16,166 --> 00:11:17,083
Много хубаво.

218
00:11:17,375 --> 00:11:19,416
Яла ли си?

219
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
Ядох, синко.

220
00:11:20,875 --> 00:11:22,041
Съдебен прокурор VIJAYAWADA

221
00:11:23,458 --> 00:11:25,083
Сър, исках да ви попитам по случая.

222
00:11:25,166 --> 00:11:27,875
Искахте да убиете един и да спасите петима души, нали?

223
00:11:27,958 --> 00:11:28,833
Да, господине.

224
00:11:28,916 --> 00:11:31,125
Всъщност тези пет са антисоциални елементи.

225
00:11:31,458 --> 00:11:33,666
Убиха още няколко души.

226
00:11:34,250 --> 00:11:35,583
Те със сигурност ще бъдат наказани.

227
00:11:35,875 --> 00:11:36,875
Сега ми кажи.

228
00:11:37,958 --> 00:11:40,041
Ще спасиш ли петте или едното?

229
00:11:40,125 --> 00:11:44,875
Сър, един невинен цивилен живот е по-важен от тези петима престъпници.

230
00:11:45,625 --> 00:11:48,333
Така че ще убия тези петима и ще спася цивилния.

231
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Да вървим.

232
00:11:55,000 --> 00:11:57,375
Вземи копието от секретаря и ела в офиса.

233
00:11:58,375 --> 00:11:59,666
- Сър, всъщност...

234
00:12:01,791 --> 00:12:03,666
Този случай...

235
00:12:04,333 --> 00:12:06,708
Ти избра да убиеш тези петима и да спасиш един, нали?

236
00:12:06,791 --> 00:12:09,041
- Да, сър. - Има земя с 600 семейства.

237
00:12:09,416 --> 00:12:13,708
Тези петима са убили офицерите, които са давали земята на частна група.

238
00:12:13,875 --> 00:12:16,416
и спираше тези семейства да губят дома си.

239
00:12:16,583 --> 00:12:19,875
Тези семейства се нуждаят от подкрепата на тези петима, Тея.

240
00:12:21,125 --> 00:12:22,208
Какво ще правиш сега?

241
00:12:22,291 --> 00:12:24,500
Ще спасиш ли тези пет или едно?

242
00:12:24,958 --> 00:12:27,208
Ще убия един и ще спася петте, сър.

243
00:12:39,416 --> 00:12:40,666
Извинете, сър.

244
00:12:41,875 --> 00:12:44,708
Що се отнася до този случай...

245
00:12:44,791 --> 00:12:47,708
Каза, че ще спасиш петте и ще убиеш едната, нали?

246
00:12:47,875 --> 00:12:50,416
Да, сър, мисля, че е така.

247
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Сега...

248
00:12:52,458 --> 00:12:55,333
Земята, за която тези петима се разбунтуваха,

249
00:12:55,416 --> 00:12:57,583
всъщност им е бил предаден от този човек.

250
00:12:57,791 --> 00:12:59,000
Той им е баща, Тея.

251
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
Сега ми кажи.

252
00:13:02,166 --> 00:13:03,625
Кого ще избереш да спасиш?

253
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
Помислете за това.

254
00:13:12,000 --> 00:13:12,833
- Добре.

255
00:13:19,541 --> 00:13:21,541
- Мамо! - Какво става, синко?

256
00:13:21,750 --> 00:13:23,750
Какво казва Мохан Рао по случая?

257
00:13:23,833 --> 00:13:24,875
Той ли ти го даде?

258
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
- Още не, мамо.

259
00:13:26,541 --> 00:13:27,666
Ял ли си нещо?

260
00:13:27,750 --> 00:13:29,833
- Още не, ще го направя.

261
00:13:29,916 --> 00:13:31,083
Нищо, мамо, добре съм.

262
00:13:31,375 --> 00:13:32,916
Твоят Мохан Рао да не ти се е сбил?

263
00:13:34,416 --> 00:13:37,958
Сега разбирам защо татко все още прави нотариални служби.

264
00:13:38,041 --> 00:13:38,958
Какво?

265
00:13:39,500 --> 00:13:41,083
Нищо, ще ти звънна по-късно.

266
00:13:41,208 --> 00:13:42,333
Тея!

267
00:13:46,916 --> 00:13:48,791
Тея, виж кой влезе.

268
00:13:51,708 --> 00:13:52,625
Да?

269
00:13:52,833 --> 00:13:54,875
Тук сме, за да се срещнем с г-н Тежа?

270
00:13:55,166 --> 00:13:58,000
Ние сме от Визаг.

271
00:13:58,083 --> 00:13:59,041
Седнете.

272
00:14:00,208 --> 00:14:01,375
За какво става дума?

273
00:14:05,958 --> 00:14:07,416
Това продължаващ случай ли е?

274
00:14:08,166 --> 00:14:09,208
Започна ли делото?

275
00:14:09,291 --> 00:14:11,125
Крайната присъда е в понеделник.

276
00:14:12,166 --> 00:14:13,250
Заключителна присъда?

277
00:14:13,791 --> 00:14:15,000
За какво е случая?

278
00:14:16,875 --> 00:14:18,125
Поколение?

279
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
Кой е обвиненият?

280
00:14:20,166 --> 00:14:22,083
- Той ми е като брат.

281
00:14:22,958 --> 00:14:25,125
- Той е в ареста, сър.

282
00:14:26,791 --> 00:14:29,500
Какво искаш да кажеш?

283
00:14:29,625 --> 00:14:31,833
Той е в ареста от ареста си.

284
00:14:32,791 --> 00:14:35,208
Трябвало е да излезе под гаранция.

285
00:14:35,416 --> 00:14:37,750
Той е в ареста през последните 78 дни.

286
00:14:41,583 --> 00:14:43,416
Добре, дай да говоря с шефа си.

287
00:15:19,875 --> 00:15:21,458
Не закъсняваш ли за училище, скъпа?

288
00:15:23,000 --> 00:15:23,916
Хей!

289
00:15:24,708 --> 00:15:25,875
Какво, татко?

290
00:15:31,375 --> 00:15:33,083
Видя ли това?

291
00:15:33,708 --> 00:15:36,750
Искаме да го изпратим в колеж, след като завърши 12 клас.

292
00:15:36,833 --> 00:15:39,625
но има нови навици и се превръща в мошеник.

293
00:15:41,166 --> 00:15:43,291
Винаги превърташ в нета!

294
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Той се забърква с тези идиоти и става един от тях.

295
00:15:47,541 --> 00:15:48,916
Реди трябва да е виновен.

296
00:15:49,000 --> 00:15:51,291
Той е женен и не трябва да излиза с тези деца.

297
00:15:51,375 --> 00:15:52,375
Млъкни, татко!

298
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Какви са тези глупости на Нова година?

299
00:15:54,125 --> 00:15:56,666
Върша си работата и изкарвам за себе си.

300
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Страхотна работа.

301
00:15:58,250 --> 00:15:59,500
Каква е твоята работа?

302
00:15:59,875 --> 00:16:04,583
Да ходиш на работа в офиса са две различни неща.

303
00:16:05,833 --> 00:16:09,541
Докога ще работиш без име? - Не говори за работата ми, татко.

304
00:16:10,041 --> 00:16:12,125
Ние служим като второстепенна подкрепа за корпоративните клонове.

305
00:16:12,208 --> 00:16:13,458
Това се нарича повишение.

306
00:16:13,666 --> 00:16:16,916
Ще си купя дрехи и сам ще си платя заема.

307
00:16:17,000 --> 00:16:19,875
Защо се заяждаш с мен, за да уча?

308
00:16:21,208 --> 00:16:22,083
Хей!

309
00:16:22,583 --> 00:16:24,166
Цял живот ще бъда работник.

310
00:16:24,291 --> 00:16:25,958
Колкото и да учи,

311
00:16:26,041 --> 00:16:27,708
Тя ще излезе от къщата ни след сватбата.

312
00:16:28,416 --> 00:16:31,791
Без учен човек в семейството, тази къща ще остане такава завинаги.

313
00:16:31,875 --> 00:16:34,291
Мислейки, че само обучените хора стават големи, е мит.

314
00:16:34,375 --> 00:16:35,916
Вземи тази съкровищница Сюри Нараяна.

315
00:16:36,000 --> 00:16:38,041
Не спечели ли много?

316
00:16:38,125 --> 00:16:41,666
Бях глупав, като очаквах да станеш добър човек.

317
00:16:46,083 --> 00:16:48,166
Мамо, тръгвам си.

318
00:16:48,333 --> 00:16:49,583
- Мамо?

319
00:16:49,666 --> 00:16:51,625
Всеки ден едно и също ли е за съпруга ви?

320
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
- Винаги в моя случай!

321
00:16:53,833 --> 00:16:56,875
Не виждам нищо лошо в действията на съпруга и сина ми.

322
00:16:57,000 --> 00:16:58,583
Вие ще се оправите.

323
00:17:02,333 --> 00:17:05,375
- Къде са шампоаните?

324
00:17:05,500 --> 00:17:08,958
Съпругът ви има време да ми се кара, но не и да купи шампоани.

325
00:17:09,291 --> 00:17:10,458
Върви да ги вземеш, синко.

326
00:17:11,416 --> 00:17:12,875
Брато, дай ми сашета от шампоан.

327
00:17:13,000 --> 00:17:16,291
Това ли са единствените поздравителни картички?

328
00:17:16,750 --> 00:17:17,875
Хей, Чанду.

329
00:17:18,041 --> 00:17:20,625
- Честита Нова година.

330
00:17:20,750 --> 00:17:22,875
Какво ще се промени сега?

331
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
Героите няма да се променят!

332
00:17:30,875 --> 00:17:32,875
Мамо, няма ли гореща вода?

333
00:17:32,958 --> 00:17:34,708
Да не се очаква да си взема студена вода?

334
00:17:34,791 --> 00:17:37,875
- Хайде, свари го сега.

335
00:17:38,000 --> 00:17:39,666
Поне глади ризата ми.

336
00:17:39,875 --> 00:17:41,583
Каква е тази внезапна изненада?

337
00:17:41,666 --> 00:17:45,125
- Той се държа умно близо до магазина.

338
00:17:46,125 --> 00:17:47,916
Брат Чанду.

339
00:17:48,291 --> 00:17:49,875
Толкова близо ли е?

340
00:17:49,958 --> 00:17:53,125
Той ни е съсед и понякога ни помага.

341
00:17:53,791 --> 00:17:55,791
Имате ли номера му?

342
00:17:56,125 --> 00:17:57,125
Да, така е.

343
00:17:57,291 --> 00:17:58,291
Дай ми го.

344
00:17:58,500 --> 00:17:59,791
- Дай ми го.

345
00:17:59,875 --> 00:18:01,250
- Дай ми го, казах.

346
00:18:10,208 --> 00:18:13,250
Когато някой ви желае щастлива Нова година.

347
00:18:13,333 --> 00:18:15,041
Беше ли необходимо такъв отговор?

348
00:18:15,125 --> 00:18:16,708
Кой по дяволите си ти?

349
00:18:17,833 --> 00:18:19,333
Защо ти пука?

350
00:18:19,541 --> 00:18:20,791
Защо си без риза?

351
00:18:20,875 --> 00:18:23,000
Нямаш ли навика да носиш риза?

352
00:18:23,083 --> 00:18:25,500
Или мислиш, че имаш тяло като на Ритик Рошан?

353
00:18:25,583 --> 00:18:26,875
Първо, носи риза.

354
00:18:27,125 --> 00:18:28,833
По-късно можеш да кажеш удар.

355
00:18:28,916 --> 00:18:30,333
От къде се обаждате?

356
00:18:30,625 --> 00:18:32,541
Затвори.

357
00:18:33,791 --> 00:18:36,041
Защо го направи?

358
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
Ами ако разбере, че приятелят ми му се е обадил?

359
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
Как ще разбере?

360
00:18:39,666 --> 00:18:41,458
Ще му кажеш ли?

361
00:18:41,708 --> 00:18:43,125
Ще му кажете ли?

362
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
- Не, няма.

363
00:18:44,583 --> 00:18:45,916
Защо се тревожите?

364
00:18:46,208 --> 00:18:48,750
Къщата ви е на 35 км.

365
00:18:48,875 --> 00:18:51,541
Ако нещо се случи, първо ще се отрази на мен.

366
00:18:51,625 --> 00:18:52,708
Нищо няма да се случи, скъпа.

367
00:18:52,791 --> 00:18:54,083
Махай се.

368
00:19:00,750 --> 00:19:01,916
Седнете правилно.

369
00:19:08,708 --> 00:19:10,416
Сложи ли меките напитки в хладилника?

370
00:19:10,500 --> 00:19:11,375
Да, направих го.

371
00:19:11,791 --> 00:19:14,125
Братко, какво ще пиеш?

372
00:19:14,208 --> 00:19:15,791
Зет ти не харесва Тъмс Уп.

373
00:19:15,875 --> 00:19:18,583
Доведи Миринда!

374
00:19:18,666 --> 00:19:19,750
Добре, господине.

375
00:19:19,916 --> 00:19:22,666
Повече от рождения ден на дъщеря ми, изблиците на съпруга ви се превърнаха в голяма работа.

376
00:19:22,750 --> 00:19:25,041
Той стои на четири ленти от тук, говорим всеки ден.

377
00:19:25,166 --> 00:19:27,208
И все пак, ако идва у дома, това е хаос.

378
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
Работя с него всеки ден в мелницата.

379
00:19:29,541 --> 00:19:31,291
Трябва ли изобщо да работя за него тук?

380
00:19:31,416 --> 00:19:32,625
Не разбирам.

381
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Зет ми е тук.

382
00:19:39,250 --> 00:19:40,375
Ела, братко.

383
00:19:40,500 --> 00:19:43,333
Товарът тръгна ли си?

384
00:19:44,000 --> 00:19:47,083
- Добре дошъл, синко.

385
00:19:47,291 --> 00:19:49,416
Нямам нищо, трябва да ми кажеш.

386
00:19:49,958 --> 00:19:52,041
Какво става със земята в Читиваласа?

387
00:19:52,125 --> 00:19:53,041
Този ли?

388
00:19:53,541 --> 00:19:56,208
Още не е решено, казах на хората ни.

389
00:19:56,291 --> 00:20:00,000
Хората с черни палта и каки ни чакат.

390
00:20:00,125 --> 00:20:02,375
Казах им да подам жалба до SI.

391
00:20:02,916 --> 00:20:05,958
Казах им да се срещнат с нашия адвокат Даму, ако е необходимо.

392
00:20:06,083 --> 00:20:08,958
Защо искаш да отидеш в съда по този малък въпрос?

393
00:20:09,041 --> 00:20:10,333
Разбира се, че го казваш.

394
00:20:10,416 --> 00:20:13,375
В миналото сте съдили като селянка.

395
00:20:13,500 --> 00:20:17,208
Но сега можем да си свършим работата само чрез съда и полицията.

396
00:20:17,291 --> 00:20:19,000
Спокойно, аз ще се погрижа.

397
00:20:19,083 --> 00:20:21,500
Внучката ви е родена на 1 януари.

398
00:20:21,583 --> 00:20:24,083
Къде е рожденичката?

399
00:20:24,166 --> 00:20:25,208
Ето я и нея.

400
00:20:29,125 --> 00:20:30,458
Хайде, да разрежем тортата.

401
00:20:59,000 --> 00:21:00,583
Имай овнешко, братко.

402
00:21:02,125 --> 00:21:03,291
"Мъттън"?

403
00:21:04,541 --> 00:21:05,416
"Мъттън"?

404
00:21:05,666 --> 00:21:07,750
Какво стана, братко?

405
00:21:09,875 --> 00:21:11,583
Ти, идиот такъв!

406
00:21:12,500 --> 00:21:14,125
Питахте ме какво се е случило?

407
00:21:16,583 --> 00:21:18,333
Защо се обличаш така?

408
00:21:19,083 --> 00:21:20,333
Защо е без ръкава?

409
00:21:22,166 --> 00:21:25,958
Какво ще стане, ако двете ми дъщери помолят за една и съща рокля в бъдеще?

410
00:21:27,166 --> 00:21:28,291
Какво да правя тогава?

411
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
Гордостта ни се отразява върху начина, по който нашите момичета се обличат.

412
00:21:35,583 --> 00:21:38,250
Увеличавайки им уважението към обществото.

413
00:21:39,208 --> 00:21:43,375
Научи се да обличаш дъщеря си както трябва, после ми кажи да ям овнешко!

414
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
"Яж овнешко!"

415
00:21:46,625 --> 00:21:49,500
Добре, той не разбра какво е донесъл.

416
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
Какво ви става, дами?

417
00:21:54,583 --> 00:21:56,250
Защо стоиш така?

418
00:21:56,541 --> 00:21:57,791
Първо сменете роклята й.

419
00:21:59,291 --> 00:22:00,166
Влизай вътре, скъпа.

420
00:22:16,625 --> 00:22:19,000
Не е лесно да имаш дъщеря.

421
00:22:20,041 --> 00:22:21,125
Внимавай.

422
00:22:23,291 --> 00:22:24,541
Сервирайте овнешко.

423
00:22:29,083 --> 00:22:32,458
Брато, някой ми се обади сутринта и ме ядоса.

424
00:22:32,791 --> 00:22:34,916
Да уредим сметки с нея.

425
00:22:48,250 --> 00:22:50,333
Затвори ми.

426
00:22:52,791 --> 00:22:54,041
Клиентска грижа.

427
00:22:56,458 --> 00:22:57,750
Коя е тя, по дяволите?

428
00:22:59,500 --> 00:23:00,500
Нека да опитам отново.

429
00:23:10,250 --> 00:23:11,958
Боже, пак затвори.

430
00:23:13,458 --> 00:23:14,958
Отново грижата за клиенти.

431
00:23:27,000 --> 00:23:28,541
Добре, татко.

432
00:23:29,708 --> 00:23:32,333
Не мога да кажа на кого е рождения ден.

433
00:23:32,875 --> 00:23:33,916
Какво можем да направим?

434
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
Главата на това семейство вярва, че човекът е този, който отговаря.

435
00:23:38,750 --> 00:23:40,250
Иска ми се татко да беше жив.

436
00:23:43,208 --> 00:23:44,333
Коя е тя, по дяволите?

437
00:23:45,083 --> 00:23:46,583
Как смеете да се ебавате с мен?

438
00:23:52,666 --> 00:23:54,083
Сега пак ми се обажда.

439
00:23:55,208 --> 00:23:57,291
Защо ми се обаждате вечер?

440
00:23:57,375 --> 00:24:00,916
Защо не, бил ли сте със съпруга си?

441
00:24:01,000 --> 00:24:02,708
Не говори глупости.

442
00:24:02,875 --> 00:24:05,291
- Първо ми се извини.

443
00:24:05,375 --> 00:24:07,250
Да бе, сякаш нямам какво друго да правя.

444
00:24:07,333 --> 00:24:08,791
Какво друго правиш тогава?

445
00:24:08,875 --> 00:24:10,250
Колко струва телефона?

446
00:24:10,333 --> 00:24:12,875
Двеста и две хиляди, но ще го дам за още две хиляди.

447
00:24:12,958 --> 00:24:13,958
Защо струва 2000?

448
00:24:14,041 --> 00:24:16,625
Този човек има отговор.

449
00:24:16,791 --> 00:24:18,416
Хайде, ще ти кажа.

450
00:24:18,541 --> 00:24:22,000
Ало, продаваш телефони, нали?

451
00:24:22,458 --> 00:24:23,291
Разбира се!

452
00:24:23,375 --> 00:24:27,000
Ако не се справяте добре в училище, ще свършите в продажби и маркетинг.

453
00:24:27,208 --> 00:24:29,416
Виж как ти говоря за образование.

454
00:24:29,583 --> 00:24:31,041
Колко глупаво от моя страна!

455
00:24:31,125 --> 00:24:34,125
Тогава защо говориш с мен, вместо да се съсредоточиш върху следването си?

456
00:24:34,208 --> 00:24:36,458
Това говори много за вашето образование.

457
00:24:36,583 --> 00:24:40,250
Хей, спри да се държиш умно и ми се извини два пъти.

458
00:24:40,333 --> 00:24:42,125
Да се извиня два пъти?

459
00:24:42,250 --> 00:24:43,958
Ако не ти, тогава кой?

460
00:24:44,041 --> 00:24:46,958
Кой си ти, по дяволите?

461
00:24:47,125 --> 00:24:48,833
Каза нещо погрешно, така че се извини.

462
00:24:48,916 --> 00:24:51,208
Кой започна пръв?

463
00:24:51,291 --> 00:24:54,458
Така ли говориш на момичетата?

464
00:24:54,541 --> 00:24:55,416
Човеколюбиви?

465
00:24:55,500 --> 00:24:58,666
Ти си тук и казваш на някой непознат как да носи дрехите си.

466
00:24:58,750 --> 00:25:00,208
И аз съм този, който няма обноски?

467
00:25:00,291 --> 00:25:02,708
Ако се разхождаш наоколо като безмозъчен бик без риза,

468
00:25:02,833 --> 00:25:03,875
Някой ще се обади!

469
00:25:03,958 --> 00:25:06,041
Бъфало, а? Кой си мислиш, че си?

470
00:25:06,125 --> 00:25:07,541
Какво значение има за теб?

471
00:25:07,750 --> 00:25:10,958
- Първо ми се извини два пъти.

472
00:25:11,833 --> 00:25:14,958
Да, какви бири имате?

473
00:25:15,083 --> 00:25:18,000
Имаме както винаги, но има нова на пазара.

474
00:25:18,333 --> 00:25:19,375
Толкова е гладка.

475
00:25:19,458 --> 00:25:22,083
Като част от предложението за изстрелване, ще получиш чипове безплатно.

476
00:25:22,250 --> 00:25:24,125
Така ли? Тогава ми дай две бири.

477
00:25:24,375 --> 00:25:25,875
Брато, две бутилки на масата.

478
00:25:27,125 --> 00:25:28,208
Брато.

479
00:25:28,541 --> 00:25:32,250
Тъй като продаваш толкова много бири, мислиш ли, че можем да направим две безплатно?

480
00:25:32,333 --> 00:25:33,541
Да, разбира се.

481
00:25:33,791 --> 00:25:35,583
Какъв ти е проблема?

482
00:25:35,708 --> 00:25:37,291
Продала си телефони по-рано.

483
00:25:37,416 --> 00:25:40,000
Този път очаквах СИМ карти или зарядни.

484
00:25:40,083 --> 00:25:43,791
- Какво искаш да кажеш с това?

485
00:25:43,875 --> 00:25:45,708
Защо се интересуваш от това, което продавам?

486
00:25:45,791 --> 00:25:49,166
Мислиш ли, че да продаваш бира е толкова лесно?

487
00:25:49,250 --> 00:25:52,083
Защо ми е да продавам такива неприятни неща?

488
00:25:52,166 --> 00:25:57,000
Баща ти няма ли да го изпие?

489
00:25:57,083 --> 00:25:59,666
Ще те ударя с чехли, ако говориш за баща ми!

490
00:25:59,750 --> 00:26:00,875
Не става за нищо, идиот!

491
00:26:00,958 --> 00:26:03,125
Защо се тревожите за баща ми?

492
00:26:03,208 --> 00:26:04,958
Защо се тревожите за мен?

493
00:26:05,458 --> 00:26:09,083
Този човек там се чуди какво да прави, ако едно питие не му се обади.

494
00:26:10,666 --> 00:26:11,958
Помолете го да изпие още едно.

495
00:26:13,791 --> 00:26:15,458
Ще ми трябват още 60 000.

496
00:26:15,541 --> 00:26:16,666
Защо толкова късно?

497
00:26:16,791 --> 00:26:19,000
В колежа ме задържаха да пиша.

498
00:26:19,166 --> 00:26:21,250
Трябваше да се върнеш навреме.

499
00:26:21,333 --> 00:26:24,000
Ти си най-голямата в семейството.

500
00:26:24,083 --> 00:26:27,333
петте ти по-малки братя и сестри ще са след теб.

501
00:26:27,500 --> 00:26:28,791
Разбра ли?

502
00:26:29,541 --> 00:26:30,416
Внимавай.

503
00:26:33,833 --> 00:26:36,500
Защо да я притеснявам?

504
00:27:09,416 --> 00:27:10,250
Чакай.

505
00:27:10,333 --> 00:27:11,208
- Хей, Нития!

506
00:27:11,291 --> 00:27:12,666
Какво прави той тук?

507
00:27:13,125 --> 00:27:16,125
Кой мислиш, че ни е взел билетите?

508
00:27:16,458 --> 00:27:19,041
Искахте билети за нашата група.

509
00:27:19,166 --> 00:27:21,000
Виж ги, изглеждат толкова странни.

510
00:27:21,791 --> 00:27:23,916
Всички са ни приятели, скъпа.

511
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
Не са лоши.

512
00:27:26,208 --> 00:27:27,250
Здравей, братко.

513
00:27:28,041 --> 00:27:29,333
- Шест за теб и шест за нас.

514
00:27:29,583 --> 00:27:31,208
Време е за шоуто.

515
00:27:31,291 --> 00:27:34,250
Не бързайте, ще трябва да изтласкате тълпата.

516
00:27:34,416 --> 00:27:36,541
Да изчакаме и да влезем спокойно.

517
00:27:37,750 --> 00:27:40,541
Внимавайте, ако излезете по време на интервала.

518
00:27:40,791 --> 00:27:42,000
Татко е тук!

519
00:27:42,083 --> 00:27:43,416
- Къде е той?

520
00:27:44,166 --> 00:27:46,791
Звучи точно като баща ми.

521
00:27:47,833 --> 00:27:50,208
Шегувате се колкото искате, но бъдете внимателен.

522
00:27:50,583 --> 00:27:52,083
Защо се заяждаш?

523
00:27:52,291 --> 00:27:54,708
Говорите, сякаш сте експерт по момичетата.

524
00:27:54,916 --> 00:27:57,666
Не разбирам много от момичета, но разбирам от момчета.

525
00:27:57,875 --> 00:28:00,291
Да изчакаме и да влезем вътре.

526
00:28:01,583 --> 00:28:02,791
Пич, свирни!

527
00:28:07,625 --> 00:28:09,208
Нития, седни тук.

528
00:28:09,708 --> 00:28:10,708
Ела тук.

529
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Еха!

530
00:28:18,833 --> 00:28:20,541
МЛАДЕЖКИ РЕБЕЛ СТАРНИ ПРИБАТИ

531
00:28:21,166 --> 00:28:22,416
Нашият Прабас!

532
00:28:22,875 --> 00:28:25,041
Да ги обичаме, какво да губим?

533
00:28:25,625 --> 00:28:27,000
Дори може да ни обичат.

534
00:29:07,041 --> 00:29:08,208
Ало?

535
00:29:12,000 --> 00:29:15,291
- Ти ли говориш?

536
00:29:15,458 --> 00:29:17,541
Мислех, че ще ми се развикате веднага щом отговоря.

537
00:29:17,625 --> 00:29:19,833
Изглежда, че ще се ядосаш, ако не ти се сърдя.

538
00:29:21,291 --> 00:29:23,125
Защо ми се обади онзи ден?

539
00:29:23,416 --> 00:29:26,083
Съжалявам, още веднъж, това е два пъти, както ме помоли.

540
00:29:26,458 --> 00:29:27,458
И аз съжалявам.

541
00:29:27,750 --> 00:29:29,000
Защо се извиняваш?

542
00:29:29,083 --> 00:29:31,208
Не си толкова глупав, колкото си мислех.

543
00:29:31,458 --> 00:29:32,458
Искаш да кажеш...

544
00:29:32,625 --> 00:29:35,375
Това значи ли, че съм малко глупав?

545
00:29:37,500 --> 00:29:39,250
Добре тогава, трябва да вървя.

546
00:29:39,375 --> 00:29:40,375
Ало...

547
00:29:41,791 --> 00:29:43,083
Как се казваш?

548
00:29:43,625 --> 00:29:44,708
Джабили.

549
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
Джабили...

550
00:29:59,583 --> 00:30:01,958
Винаги е на телефона тези дни!

551
00:30:02,041 --> 00:30:03,916
С кого говори?

552
00:30:04,000 --> 00:30:06,541
Как може да не знаете? Вие двамата сте винаги заедно.

553
00:30:07,083 --> 00:30:08,791
Не само аз, дори той не знае.

554
00:30:09,083 --> 00:30:12,125
Колко дълго ще говориш по телефона?

555
00:30:12,416 --> 00:30:13,666
Защо не се срещнем?

556
00:30:13,958 --> 00:30:15,916
Ще го направя, когато му дойде времето.

557
00:30:16,041 --> 00:30:17,541
- Нямаш ли си приятел?

558
00:30:17,750 --> 00:30:18,875
Защо не?

559
00:30:19,000 --> 00:30:20,416
Какво искаш да кажа?

560
00:30:20,625 --> 00:30:22,750
Сърцето трябва да избира някого.

561
00:30:23,083 --> 00:30:24,208
Има ли изобщо такова нещо?

562
00:30:24,291 --> 00:30:26,875
Чувал съм го само в песни, но не съм го виждал наистина.

563
00:30:26,958 --> 00:30:29,166
Кажи ми къде да го намеря.

564
00:30:29,333 --> 00:30:30,250
Наистина ли?

565
00:30:31,500 --> 00:30:32,333
Какво друго?

566
00:30:51,000 --> 00:30:52,916
Започвайте да търсите.

567
00:30:55,375 --> 00:30:57,416
Какво търсите, господине?

568
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
Г-не, това е марихуана!

569
00:30:58,583 --> 00:31:01,000
От къде дойде?

570
00:31:01,083 --> 00:31:02,875
Кълна се, че нямам представа от къде е.

571
00:31:02,958 --> 00:31:05,208
Не знаем нищо за това, сър!

572
00:31:05,291 --> 00:31:06,291
Г-не, моля ви, слушайте...

573
00:31:06,375 --> 00:31:08,791
Ако имате да кажете нещо, елате в полицията.

574
00:31:08,875 --> 00:31:11,583
- Хората тук могат да гарантирам за нас, сър!

575
00:31:12,083 --> 00:31:14,791
- Братко, нямам представа какво става!

576
00:31:14,875 --> 00:31:17,416
Да помолим г-н Мангапати за помощ.

577
00:31:17,666 --> 00:31:18,500
Сър...

578
00:31:33,583 --> 00:31:34,666
Нараяна.

579
00:31:35,125 --> 00:31:38,833
Говорих с тях, това е случай с наркотици.

580
00:31:39,583 --> 00:31:40,833
Сериозно.

581
00:31:42,375 --> 00:31:44,041
Казват, че арестът е неизбежен.

582
00:31:46,958 --> 00:31:49,875
Ще бъде в затвора 28 дни.

583
00:31:50,250 --> 00:31:52,083
Ще говоря с адвоката си Даму.

584
00:31:52,291 --> 00:31:54,208
Защо да съм в затвора 28 дни?

585
00:31:55,083 --> 00:31:57,041
Не съм направил нищо лошо, сър.

586
00:31:57,250 --> 00:31:58,458
Знам, Нараяна.

587
00:31:58,625 --> 00:32:00,125
Не си направил нищо лошо.

588
00:32:00,416 --> 00:32:01,708
Но синът ви го е направил.

589
00:32:02,625 --> 00:32:04,333
Какво направи синът ми?

590
00:32:04,458 --> 00:32:06,125
Той направи нещо.

591
00:32:06,333 --> 00:32:07,541
Ела тук!

592
00:32:09,708 --> 00:32:12,083
Какво правихте близо до училището тази вечер?

593
00:32:12,708 --> 00:32:14,000
Какво направих, господине?

594
00:32:14,416 --> 00:32:15,750
Пред вратата на училището...

595
00:32:16,291 --> 00:32:18,416
Дала си писмо на дъщеря ми, нали?

596
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Какво става?

597
00:32:21,333 --> 00:32:22,583
Хей, Кърти.

598
00:32:22,875 --> 00:32:26,375
Забравихте си работния лист в класа.

599
00:32:26,500 --> 00:32:29,041
Не, забравих, благодаря.

600
00:32:29,250 --> 00:32:31,250
Не, това не беше писмо!

601
00:32:32,125 --> 00:32:33,458
Това беше само трудов лист, сър.

602
00:32:33,875 --> 00:32:35,791
Това е просто грешка.

603
00:32:37,125 --> 00:32:42,166
Вие и дъщеря ми знаете, че това е просто трудов лист.

604
00:32:42,333 --> 00:32:45,041
Но всеки свидетел ще приеме, че това е любовно писмо.

605
00:32:45,166 --> 00:32:47,250
Той ще разпространи новини в цялото село.

606
00:32:47,583 --> 00:32:49,333
Синът на нараяна, продавачът на Milk Narayana

607
00:32:50,083 --> 00:32:53,500
написал любовно писмо до дъщерята на г-н Мангапати.

608
00:32:54,666 --> 00:32:55,875
Това е всичко!

609
00:32:57,625 --> 00:32:59,291
И тогава цялото село ще клюкарства.

610
00:32:59,375 --> 00:33:01,041
Не трябва да говорят за това.

611
00:33:01,125 --> 00:33:04,041
Какво направи Мангапати, когато разбра за писмото?

612
00:33:05,583 --> 00:33:07,208
Това трябва да е обсъждането.

613
00:33:07,750 --> 00:33:09,958
Цялото село ще говори за това.

614
00:33:10,625 --> 00:33:13,041
Вместо да обсъждаш дали си дала писмо,

615
00:33:13,541 --> 00:33:16,291
По-добре да се фокусират върху това, което направи Мангапати след това.

616
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
Не мога да спра хората да клюкарстват.

617
00:33:20,958 --> 00:33:24,083
но определено мога да сменя темата на слуховете им.

618
00:33:24,375 --> 00:33:25,333
Разбра ли?

619
00:33:25,875 --> 00:33:27,750
Това ще е новата тема.

620
00:33:29,208 --> 00:33:30,375
Остави ги да говорят.

621
00:33:44,375 --> 00:33:46,000
Няма да ме видите, дори да ви попитам:

622
00:33:46,083 --> 00:33:48,000
но поне споделете името си във фейсбук.

623
00:33:48,083 --> 00:33:49,750
Ще ви кажа, когато му дойде времето.

624
00:33:49,833 --> 00:33:51,541
- Какво правиш?

625
00:33:51,708 --> 00:33:53,666
Упма, изобщо не ми харесва.

626
00:33:53,791 --> 00:33:55,875
Не ти ли харесва?

627
00:33:55,958 --> 00:33:57,958
Откъде знаеш, че не ти харесва?

628
00:33:58,041 --> 00:33:59,208
Какво искаш да кажеш?

629
00:33:59,500 --> 00:34:02,000
Това е чувство, но ти не харесваш някои неща.

630
00:34:02,708 --> 00:34:06,000
Нещото вътре в теб, което определя твоите чувства, това е сърцето ти.

631
00:34:06,083 --> 00:34:09,250
Не можете да го видите или чуете, но това винаги е нареждане.

632
00:34:09,541 --> 00:34:11,416
Доста си умен, нали?

633
00:34:12,708 --> 00:34:14,666
Защо не си намериш по-добра работа?

634
00:34:15,500 --> 00:34:16,875
Това е проблема.

635
00:34:17,041 --> 00:34:19,333
Една работа би оковала свободата ми.

636
00:34:19,458 --> 00:34:21,083
и отказвам да живея така.

637
00:34:21,291 --> 00:34:24,750
Колко дълго ще правиш тези непълни представления като работа на пълен ден?

638
00:34:25,666 --> 00:34:27,208
Щом получа достатъчно опит,

639
00:34:27,291 --> 00:34:29,125
Ще отворя своя компания за управление на мероприятия.

640
00:34:29,250 --> 00:34:30,250
Това е моята цел.

641
00:34:30,833 --> 00:34:33,083
Пестя за това.

642
00:34:33,416 --> 00:34:34,791
Големи амбиции.

643
00:34:37,833 --> 00:34:40,125
Ето така се говори на момичетата.

644
00:34:40,958 --> 00:34:42,916
Защо името ти е толкова различно?

645
00:34:43,416 --> 00:34:44,375
Джабили.

646
00:34:44,916 --> 00:34:46,333
Не съм го чувал преди.

647
00:34:46,666 --> 00:34:47,833
Кой те е кръстил?

648
00:34:48,708 --> 00:34:49,666
Майка ми.

649
00:34:50,250 --> 00:34:53,000
Тя обича Луната и лунната светлина.

650
00:34:53,333 --> 00:34:56,083
Затова ме нарече Джабили, което значи същото.

651
00:34:57,208 --> 00:34:58,666
Госпожо, това дрехите ли са?

652
00:34:58,875 --> 00:35:00,958
Да, тези са.

653
00:35:06,125 --> 00:35:07,958
Джабили, мина ли през него?

654
00:35:08,041 --> 00:35:09,833
Скелетната структура?

655
00:35:09,916 --> 00:35:11,291
Разбра ли?

656
00:35:11,375 --> 00:35:12,916
Не разбирам!

657
00:35:44,250 --> 00:35:46,875
Кой ти се обади и те стресира?

658
00:35:51,000 --> 00:35:52,583
Клиентска грижа.

659
00:35:53,750 --> 00:35:55,625
Клиентска грижа?

660
00:36:20,375 --> 00:36:21,416
Ало?

661
00:36:21,500 --> 00:36:23,416
Звъня от грижата за клиенти.

662
00:36:23,583 --> 00:36:25,083
С какво мога да ви помогна?

663
00:36:25,291 --> 00:36:27,166
Ще спреш ли?

664
00:36:27,833 --> 00:36:31,166
- Не, но така или иначе го насилваш.

665
00:36:31,250 --> 00:36:33,291
Радвам се, че най-накрая се случи.

666
00:36:33,500 --> 00:36:35,916
Ще се срещнем ли сега?

667
00:36:36,125 --> 00:36:39,083
- Когато му дойде времето.

668
00:36:39,250 --> 00:36:42,750
Аз ще реша кога е точното време да се срещнем.

669
00:36:45,500 --> 00:36:47,416
Добре, чакай, ще ти се обадя като се прибера.

670
00:36:47,500 --> 00:36:48,416
Добре.

671
00:37:00,791 --> 00:37:05,416
Мобилният номер, който набрахте, в момента е изключен или недостъпен.

672
00:37:05,500 --> 00:37:08,625
Мобилният телефон, който се опитваш да намериш, в момента е изключен.

673
00:37:16,041 --> 00:37:17,541
Групови следвания?

674
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
Край на груповите следвания.

675
00:37:19,916 --> 00:37:21,041
Просто се разпускаме!

676
00:37:21,125 --> 00:37:21,958
О, да!

677
00:37:25,000 --> 00:37:28,750
В момента телефона е изключен или недостъпен.

678
00:37:33,958 --> 00:37:35,458
Защо Нития се обажда?

679
00:37:36,250 --> 00:37:37,208
Ало?

680
00:37:40,750 --> 00:37:41,958
Наистина ли?

681
00:37:43,416 --> 00:37:44,291
Ще дойда.

682
00:37:46,708 --> 00:37:49,500
Къде отиваш?

683
00:38:03,500 --> 00:38:05,958
Трябва да се изправиш срещу каквото ти се изпречи!

684
00:38:12,666 --> 00:38:14,666
Брат Чанду е тук.

685
00:38:16,625 --> 00:38:17,583
Здравей!

686
00:38:21,125 --> 00:38:22,791
Честит рожден ден, Нития!

687
00:38:24,833 --> 00:38:26,125
Честит рожден ден!

688
00:38:31,625 --> 00:38:32,833
Готово ли е?

689
00:38:33,208 --> 00:38:34,333
Така ли?

690
00:38:47,083 --> 00:38:48,583
Какво ти е на телефона?

691
00:38:48,666 --> 00:38:50,916
Тя падна и се счупи, така че я изпратих за оправяне.

692
00:38:51,000 --> 00:38:54,375
Не е голяма работа, знаеш ли колко се тревожих?

693
00:38:54,666 --> 00:38:56,041
Какво друго чувстваше?

694
00:39:00,166 --> 00:39:02,583
Не знам как да го обясня.

695
00:39:03,916 --> 00:39:05,250
Това е друго чувство.

696
00:39:05,375 --> 00:39:06,875
Никога преди не съм го чувствала.

697
00:39:07,000 --> 00:39:08,833
Дори не знам как да го наричам.

698
00:39:10,541 --> 00:39:14,000
Ако и аз се чувствам така, знаеш ли как се нарича това чувство?

699
00:39:17,916 --> 00:39:20,625
Чичо, ще ми оправиш ли телефона?

700
00:39:21,708 --> 00:39:22,583
Добре, скъпа.

701
00:39:23,000 --> 00:39:26,166
Чичо, телефона ми... - Съжалявам, ще го взема утре.

702
00:39:26,416 --> 00:39:28,041
Чичо, телефона ми?

703
00:39:28,125 --> 00:39:29,166
Утре ще го вземем.

704
00:39:29,250 --> 00:39:30,375
Хей, Джабили!

705
00:39:30,666 --> 00:39:32,041
- Нития ти се обади.

706
00:39:32,333 --> 00:39:35,041
Днес е рожденият й ден.

707
00:39:35,541 --> 00:39:37,916
Не покани ли още някой?

708
00:39:38,041 --> 00:39:40,375
Това са нашите приятели.

709
00:39:40,625 --> 00:39:43,083
Мислех, че ще поканиш брат си Чанду.

710
00:39:43,166 --> 00:39:45,708
Благодаря, че ми напомняш.

711
00:39:45,916 --> 00:39:48,000
Значи не сте дошли тук, защото се е обадила.

712
00:39:48,083 --> 00:39:50,500
Исках да си тук и се уверих, че ще дойдеш.

713
00:39:52,333 --> 00:39:55,041
Сега ми кажи, как се нарича това чувство?

714
00:39:56,625 --> 00:39:58,416
Ако ме беше попитал преди четири дни,

715
00:39:58,500 --> 00:40:00,625
Бих казал: "Да дойде времето!"

716
00:40:00,875 --> 00:40:03,500
Но сега имам чувството, че е настъпил момента.

717
00:40:03,958 --> 00:40:04,791
Кажи ми.

718
00:40:38,000 --> 00:40:42,875
"Лунна светлина се слива в безскрупулни води."

719
00:40:43,083 --> 00:40:46,666
Ако го държа близо, колко вълшебно изглежда.

720
00:40:48,083 --> 00:40:53,041
Моето малко сърце, толкова леко и безплатно, като вятърът, който бучи толкова крехко.

721
00:40:53,333 --> 00:40:56,916
Вълшебно е.

722
00:40:58,416 --> 00:41:00,666
Тези очи са книги.

723
00:41:00,875 --> 00:41:03,291
Тихи писма без език.

724
00:41:03,500 --> 00:41:07,791
Думи, които разбирам с твоя поглед.

725
00:41:08,625 --> 00:41:10,958
Стъпки без миналото.

726
00:41:11,166 --> 00:41:13,500
Причини, които не са съществували.

727
00:41:13,708 --> 00:41:18,458
Нови азбуки на любовта.

728
00:41:20,916 --> 00:41:26,000
Илюзии са казани, поеми са написани. "Центюрите са минавали, войните са се водили."

729
00:41:26,083 --> 00:41:30,125
Но любовта никога не е била грешка.

730
00:41:31,166 --> 00:41:36,166
Илюзии са казани, поеми са написани. "Центюрите са минавали, войните са се водили."

731
00:41:36,291 --> 00:41:40,000
Но любовта никога не е била грешка.

732
00:41:41,833 --> 00:41:46,583
"Лунна светлина се слива в безскрупулни води."

733
00:41:46,958 --> 00:41:49,958
Ако го държа близо, колко вълшебно изглежда.

734
00:41:56,333 --> 00:41:58,833
Мамо, това е Джабили.

735
00:41:58,916 --> 00:42:01,333
Тя ми говори по телефона всеки ден.

736
00:42:02,916 --> 00:42:04,791
Мамо, татко скоро ще се върне.

737
00:42:12,000 --> 00:42:16,208
Искаш ли да докоснеш небето?

738
00:42:17,041 --> 00:42:21,791
Хайде, нека ти покажа тази радост.

739
00:42:22,166 --> 00:42:26,500
Може ли да отидем на всяко място на земята?

740
00:42:27,291 --> 00:42:31,250
Не е ли достатъчно любовта за нас?

741
00:42:32,083 --> 00:42:37,083
Ако облаците се превърнат в клони и ни обсипят с цветя,

742
00:42:37,166 --> 00:42:42,541
Този дъжд е любов, тя е нашият дом.

743
00:42:42,666 --> 00:42:47,500
Не се съмнявай в ума и не търси доказателства.

744
00:42:48,416 --> 00:42:50,291
Почувствай го.

745
00:42:52,875 --> 00:42:58,333
Илюзии са казани, поеми са написани. "Центюрите са минавали, войните са се водили."

746
00:42:58,666 --> 00:43:02,166
Да гледаш любовта на живота ми и морето заедно е едно изключително чувство.

747
00:43:03,083 --> 00:43:08,166
Илюзии са казани, поеми са написани. "Центюрите са минавали, войните са се водили."

748
00:43:08,250 --> 00:43:12,041
Но любовта никога не е била грешка.

749
00:43:12,958 --> 00:43:15,375
Тази сутрин видях филма "Мурари".

750
00:43:15,458 --> 00:43:18,375
Мислех само за сватба, докато я гледам.

751
00:43:18,916 --> 00:43:21,375
- Вече съм луд по теб.

752
00:43:21,666 --> 00:43:23,500
Да не би да каза, че ще се ядосаш, ако се омъжиш за мен?

753
00:43:23,583 --> 00:43:27,333
Искам да кажа, че вече имам чувството, че сме женени.

754
00:43:27,541 --> 00:43:29,125
Глупачка!

755
00:43:29,500 --> 00:43:32,083
Утре няма да ходя на курс по ИМКЕТ.

756
00:43:32,166 --> 00:43:34,250
- На сватбата на братовчед ми.

757
00:43:34,875 --> 00:43:35,833
Добре, давай.

758
00:43:36,000 --> 00:43:37,875
Ще нося сари на тази сватба.

759
00:43:39,541 --> 00:43:45,333
Какво означават разстоянията?

760
00:43:45,833 --> 00:43:50,125
Ако краката ни се превърнат в криле?

761
00:43:50,958 --> 00:43:55,458
Има ли вериги, които да ни вържат?

762
00:43:56,083 --> 00:44:00,750
Когато нашите души се лутат в мечти?

763
00:44:00,833 --> 00:44:05,791
Ако звездите паднеха на земята,

764
00:44:05,875 --> 00:44:08,708
И стоях пред теб.

765
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
Няма ли да стоят назад?

766
00:44:11,333 --> 00:44:15,625
Мисля, че Луната е стигнала дотук по грешка.

767
00:44:17,208 --> 00:44:19,000
Почувствай го.

768
00:44:21,708 --> 00:44:26,791
Илюзии са казани, поеми са написани. "Центюрите са минавали, войните са се водили."

769
00:44:26,875 --> 00:44:30,041
Но любовта никога не е била грешка.

770
00:44:31,791 --> 00:44:36,791
Илюзии са казани, поеми са написани. "Центюрите са минавали, войните са се водили."

771
00:44:36,875 --> 00:44:40,833
Но любовта никога не е била грешка.

772
00:45:10,375 --> 00:45:11,500
Извинете, сър.

773
00:45:12,500 --> 00:45:15,500
Сър, онзи ден ви казах за случай във Визаг.

774
00:45:15,875 --> 00:45:17,791
Те са тук. Ето им случая.

775
00:45:20,458 --> 00:45:22,708
Кажи им да дойдат утре вечер.

776
00:45:22,916 --> 00:45:25,458
Но в понеделник е последната присъда.

777
00:45:36,208 --> 00:45:38,000
- Да, сър.

778
00:45:38,416 --> 00:45:41,750
Ако вземем това дело, трябва ли да сме в съда във Визаг в понеделник?

779
00:45:41,916 --> 00:45:42,750
Да, сър.

780
00:45:44,083 --> 00:45:45,958
Добре, кажи им да дойдат утре вечер.

781
00:45:46,125 --> 00:45:47,416
Добре, сър.

782
00:45:48,250 --> 00:45:50,833
Това досие има ли показания и кръстосан разпит?

783
00:45:50,916 --> 00:45:51,875
Да, сър.

784
00:45:52,708 --> 00:45:55,250
Пратете хората, които имат отношение към случая Нузвид.

785
00:45:55,333 --> 00:45:56,208
Добре, господине.

786
00:45:58,208 --> 00:45:59,750
- Моля, влизайте.

787
00:46:01,625 --> 00:46:04,583
Утре ще говори с теб, ела довечера.

788
00:46:04,916 --> 00:46:06,875
Ще чакаме, колкото и да стане късно.

789
00:46:07,500 --> 00:46:08,750
Разбирам болката ти.

790
00:46:09,333 --> 00:46:10,583
Не е въпрос на чакане.

791
00:46:10,750 --> 00:46:14,000
Първо ще прегледа случая, после ще говори с вас.

792
00:46:15,041 --> 00:46:16,583
Ела утре.

793
00:46:20,666 --> 00:46:21,666
Да вървим.

794
00:46:28,750 --> 00:46:30,250
Г-н Мохан Рао излезе.

795
00:46:30,333 --> 00:46:31,916
Той ще се върне, седнете.

796
00:46:32,000 --> 00:46:33,541
Ще му се обадя.

797
00:46:39,333 --> 00:46:42,000
Той не отговаря. Моля, изчакайте. Скоро ще се върне.

798
00:46:51,166 --> 00:46:54,458
Направи копие на "Иту срещу съюза на Индия".

799
00:46:54,541 --> 00:46:57,000
- Сър, ще му се обадите ли пак?

800
00:46:58,000 --> 00:46:59,791
Ще се ядоса, ако се обадя.

801
00:47:01,125 --> 00:47:02,791
Ще ти кажа, когато се обади.

802
00:47:04,291 --> 00:47:05,875
Разбирам, че сте напрегнат.

803
00:47:07,125 --> 00:47:10,625
Разгледах случая ви, забравете за това, което вече е вътре.

804
00:47:11,041 --> 00:47:13,125
Кажи ми твоята страна на историята.

805
00:47:16,208 --> 00:47:19,333
Времето лети, трябва да чака, трябва да вървя.

806
00:47:19,458 --> 00:47:21,833
Ако Редана дойде, кажи му, че съм се прибрал.

807
00:47:21,958 --> 00:47:23,166
Погрижи се за това.

808
00:47:23,250 --> 00:47:25,916
Това момиче идва у вас всеки ден.

809
00:47:26,000 --> 00:47:28,208
Ами ако няма никой вкъщи?

810
00:47:28,333 --> 00:47:30,083
Какво се опитваш да кажеш?

811
00:47:30,291 --> 00:47:32,916
Да кажем, че майка ти и сестра ти не са си у дома.

812
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
тогава ще бъдеш сам с момичето в къщата си.

813
00:47:36,083 --> 00:47:37,250
Какво ще стане после?

814
00:47:40,041 --> 00:47:41,583
Разбирам къде отиваш.

815
00:47:41,666 --> 00:47:44,333
Не мисли много, нищо кинематично няма да се случи.

816
00:47:44,583 --> 00:47:46,666
Гледала съм много филми като този.

817
00:47:47,041 --> 00:47:49,250
Просто ме закарай у дома.

818
00:47:57,333 --> 00:48:01,666
Трябва да взема лекарства за баба ми.

819
00:48:05,416 --> 00:48:07,958
Джабили се обажда, побързай.

820
00:48:09,166 --> 00:48:10,333
Ало?

821
00:48:10,416 --> 00:48:12,250
Къде си?

822
00:48:12,458 --> 00:48:14,541
Почти съм там, скоро ще дойда.

823
00:48:14,958 --> 00:48:16,208
Побързай.

824
00:48:17,583 --> 00:48:18,750
Елате бързо.

825
00:48:27,833 --> 00:48:29,875
Какво правиш, мамо?

826
00:48:30,291 --> 00:48:31,625
Просто се шегувам.

827
00:48:32,666 --> 00:48:35,333
Откъде идваш?

828
00:48:35,416 --> 00:48:38,000
Няма ли да направиш нещо, което си струва?

829
00:48:38,083 --> 00:48:40,166
Братко, татко ще дойде скоро.

830
00:49:20,291 --> 00:49:21,666
Помолете момичето да излезе.

831
00:49:22,083 --> 00:49:23,000
Какво момиче, сър?

832
00:49:23,083 --> 00:49:25,500
Мисля, че сте объркали адреса.

833
00:49:25,583 --> 00:49:27,000
Тихо, нищо не знаеш.

834
00:49:27,083 --> 00:49:28,208
Те знаят всичко.

835
00:49:29,666 --> 00:49:30,833
Казах да я доведете!

836
00:49:32,708 --> 00:49:34,375
Ще й се обадиш ли или аз да я измъкна?

837
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
Какво момиче?

838
00:49:50,750 --> 00:49:51,708
Кое е момичето?

839
00:49:51,916 --> 00:49:53,791
Джабили, какво става?

840
00:49:53,916 --> 00:49:54,791
Защо си тук?

841
00:49:54,875 --> 00:49:56,083
- Кои са тези?

842
00:49:56,166 --> 00:49:58,208
Каза, че отиваш в час, защо си тук?

843
00:49:58,291 --> 00:49:59,333
Кое е това момиче?

844
00:49:59,416 --> 00:50:01,083
Какво правиш в къщата им?

845
00:50:01,166 --> 00:50:03,125
Лельо!

846
00:50:03,416 --> 00:50:05,500
- На кого наричаш леличка?

847
00:50:05,583 --> 00:50:07,166
Покажи малко уважение!

848
00:50:07,250 --> 00:50:08,250
Махай се!

849
00:50:09,583 --> 00:50:13,000
Синът ви се държи позорно, а вие говорите за уважение?

850
00:50:13,500 --> 00:50:14,583
Хей!

851
00:50:14,666 --> 00:50:16,666
Как смеете да отговаряте!

852
00:50:16,791 --> 00:50:18,750
- Г-не, какво става?

853
00:50:18,916 --> 00:50:21,375
Момичето е на 17 години и 8 месеца.

854
00:50:21,791 --> 00:50:25,416
Непълнолетна е. Да я води никъде без разрешение от родителите й е престъпление.

855
00:50:25,500 --> 00:50:27,500
Арестуваме сина ви.

856
00:50:27,583 --> 00:50:29,333
Ако имате да кажете нещо, елате в участъка.

857
00:50:29,416 --> 00:50:30,583
- Сър!

858
00:50:30,708 --> 00:50:31,583
- Сър, пуснете ме.

859
00:50:32,166 --> 00:50:36,125
Мога да вкарам цялото ви семейство в затвора, защото е помогнало за отвличане на непълнолетен.

860
00:50:36,750 --> 00:50:38,208
Но ние ще го вземем.

861
00:50:38,375 --> 00:50:40,208
- Сър, моля ви, слушайте.

862
00:50:40,291 --> 00:50:42,250
Това е нашата милост.

863
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
- Хайде.

864
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Не го е направил нарочно.

865
00:50:45,625 --> 00:50:46,708
Мамо!

866
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
Моля ви, помогнете ни, госпожо!

867
00:50:49,125 --> 00:50:50,416
- Моля те, мамо!

868
00:50:50,500 --> 00:50:53,291
- Моля ви, пуснете го само този път.

869
00:50:53,375 --> 00:50:55,125
- Сър, моля ви, пуснете го.

870
00:50:55,208 --> 00:50:57,666
Моля ви, простете му!

871
00:51:01,041 --> 00:51:03,541
Какво стана, скъпа?

872
00:51:04,083 --> 00:51:06,583
- Чанду!

873
00:51:07,291 --> 00:51:08,291
Мамо!

874
00:51:08,458 --> 00:51:09,583
Мамо!

875
00:51:52,583 --> 00:51:54,333
- Моля те, спри.

876
00:51:54,458 --> 00:51:55,500
Хей!

877
00:51:59,250 --> 00:52:01,625
Мислиш, че репутацията на семейството ни е шега?

878
00:52:01,708 --> 00:52:04,208
Как смеете да съсипвате репутацията на семейството ни?

879
00:52:04,291 --> 00:52:07,166
Изпратихме те да учиш, но ти се разхождаш с някакъв!

880
00:52:07,250 --> 00:52:10,250
А нашата чест, кой ще се ожени за момиче от този дом?

881
00:52:14,208 --> 00:52:16,708
Реди, семейството на момчето е тук.

882
00:52:17,000 --> 00:52:19,916
Какво ще правим с момчето?

883
00:52:20,000 --> 00:52:22,041
Подам дело срещу него!

884
00:52:23,083 --> 00:52:24,166
Добре, ще го направя.

885
00:52:24,375 --> 00:52:26,500
Какви обвинения да предявим?

886
00:52:26,583 --> 00:52:29,500
Какви са показанията на момичето? Имам нужда от всички тези детайли.

887
00:52:29,750 --> 00:52:31,250
Щом говоря с момичето,

888
00:52:31,416 --> 00:52:33,666
тогава ще реши какво да прави.

889
00:52:34,000 --> 00:52:35,041
Ще я доведа.

890
00:52:35,708 --> 00:52:36,916
Качвай се в колата.

891
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
- Къде отиваме?

892
00:52:39,083 --> 00:52:39,958
Защо?

893
00:52:40,041 --> 00:52:42,208
Полицията се нуждае от показанията й, за да заведе дело срещу него.

894
00:52:42,291 --> 00:52:43,291
Случая?

895
00:52:43,541 --> 00:52:46,041
Значи дъщеря ми трябва да отива в съда и в полицията?

896
00:52:46,125 --> 00:52:48,125
Да, иначе как ще получим правосъдие?

897
00:52:49,041 --> 00:52:50,291
Това няма да е необходимо.

898
00:52:50,541 --> 00:52:52,333
Просто предупреди момчето и го пусни.

899
00:52:52,916 --> 00:52:54,750
Какво каза, да го пуснеш ли?

900
00:52:55,208 --> 00:52:57,083
Защо да го пускам?

901
00:52:57,500 --> 00:52:59,750
Разбираш ли какво видя със собствените си очи?

902
00:52:59,916 --> 00:53:02,250
Завел я е в стаята си!

903
00:53:04,625 --> 00:53:05,958
Сега разбираш ли?

904
00:53:06,958 --> 00:53:08,166
Кой е този, по дяволите?

905
00:53:08,708 --> 00:53:10,916
Синът на един страж.

906
00:53:12,375 --> 00:53:13,750
И искаш да го пощадя?

907
00:53:13,833 --> 00:53:16,125
Ако го направя, утре ще има още момчета пред вратата ни.

908
00:53:16,208 --> 00:53:18,208
иска да убие дъщеря ни.

909
00:53:18,750 --> 00:53:19,750
Да изпратя ли и тях?

910
00:53:20,041 --> 00:53:21,416
Прави каквото искаш.

911
00:53:22,041 --> 00:53:24,750
Но няма да изпратя дъщеря си в полицията и съда.

912
00:53:24,833 --> 00:53:28,541
Ако е нужно, ще я изкарам от училище и ще я държа у дома.

913
00:53:32,666 --> 00:53:36,250
Момичето прави грешка и майката я поддържа.

914
00:53:41,875 --> 00:53:43,291
Какво ще кажеш, татко?

915
00:53:43,375 --> 00:53:45,666
Какво гледаш, какво ще правим?

916
00:53:47,708 --> 00:53:49,000
Защо мълчите?

917
00:53:50,000 --> 00:53:51,208
- Какво?

918
00:53:52,083 --> 00:53:54,916
Моля те, направи така, че това да не излезе наяве, синко.

919
00:54:01,041 --> 00:54:02,333
Нещо трябва да се направи.

920
00:54:03,125 --> 00:54:04,458
Не може да излезе.

921
00:54:05,625 --> 00:54:07,083
Ние ще се погрижим.

922
00:54:10,625 --> 00:54:11,541
Хей, Даму.

923
00:54:11,791 --> 00:54:14,208
- Трябва да отидем в полицията.

924
00:54:54,958 --> 00:54:56,583
Дай им досието, което ти дадох.

925
00:54:57,916 --> 00:54:59,083
Дай ми вестник.

926
00:55:24,916 --> 00:55:26,958
Подадох жалба.

927
00:55:27,833 --> 00:55:29,208
Отбележете правоотношенията.

928
00:55:29,458 --> 00:55:31,208
Раздел 366А,

929
00:55:31,916 --> 00:55:33,916
Прокуратура на малко момиче.

930
00:55:34,041 --> 00:55:35,416
Раздел 354А,

931
00:55:35,500 --> 00:55:37,375
похотлив тормоз над момиче.

932
00:55:37,625 --> 00:55:38,750
Раздел 354Б,

933
00:55:39,166 --> 00:55:41,000
престъпна сила срещу момиче.

934
00:55:41,416 --> 00:55:42,666
Раздел 354С,

935
00:55:42,833 --> 00:55:45,250
воайорството и изнудването на едно момиче.

936
00:55:45,375 --> 00:55:46,416
Раздел 354Д,

937
00:55:46,958 --> 00:55:48,291
Да следиш момиче.

938
00:55:48,833 --> 00:55:49,750
И още нещо.

939
00:55:50,083 --> 00:55:52,166
раздели 11 и 12 от...

940
00:55:52,625 --> 00:55:53,958
Актът POCSO.

941
00:55:55,458 --> 00:55:56,541
Акт за местонахождение?

942
00:55:56,875 --> 00:55:57,916
Поколение?

943
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
Но момичето беше със семейството му.

944
00:56:00,875 --> 00:56:03,166
Поколението изобщо има ли значение в този случай?

945
00:56:11,708 --> 00:56:14,625
Да сложиш ръка на нечие рамо е просто приятелство.

946
00:56:14,708 --> 00:56:18,250
Ако голямо момче над 18 г. го хване за ръка и я сложи на момиче

947
00:56:18,333 --> 00:56:21,500
който още не е на 18 г., е в сила.

948
00:56:22,041 --> 00:56:24,416
Дори момичето да дойде в съда утре.

949
00:56:24,958 --> 00:56:28,541
и твърди, че момчето не е виновно и тя сам си е сложила ръката там.

950
00:56:28,625 --> 00:56:30,416
Все пак ще бъде наказан.

951
00:56:30,500 --> 00:56:32,166
Той е на 19 години.

952
00:56:32,250 --> 00:56:34,875
После ще ви разкажа за свидетели и доказателства.

953
00:56:34,958 --> 00:56:36,875
След като прегледате оплакването,

954
00:56:36,958 --> 00:56:39,583
Ще го подпиша от майката на момичето.

955
00:56:40,541 --> 00:56:43,791
Погрижете се да се съгласи с това, което е написано в жалбата.

956
00:56:43,875 --> 00:56:45,833
Използвайте вашите... методи.

957
00:56:46,000 --> 00:56:48,625
Ако си признае, няма да ви трябвам в съда.

958
00:56:49,458 --> 00:56:50,541
И още нещо.

959
00:56:51,041 --> 00:56:52,750
Момичето няма да дойде в съда.

960
00:56:52,833 --> 00:56:54,875
Имайте това предвид, докато се справяте с това.

961
00:56:55,958 --> 00:56:57,958
Как ще стане, ако тя не свидетелства?

962
00:56:58,041 --> 00:57:00,583
Можем да придвижим случая по закона POCSO.

963
00:57:00,666 --> 00:57:02,708
Но съдията няма да произнесе присъда, без да говори с нея.

964
00:57:02,791 --> 00:57:03,833
Аз ще се оправя с това, става ли?

965
00:57:04,875 --> 00:57:05,958
Аз ще се погрижа.

966
00:57:06,291 --> 00:57:07,416
Направи каквото ти казах.

967
00:57:10,750 --> 00:57:11,708
Да вървим.

968
00:57:16,500 --> 00:57:18,041
Какво е това, господине?

969
00:57:18,125 --> 00:57:20,583
Той беше първи адвокат с бащата на Мангапати.

970
00:57:20,875 --> 00:57:22,833
Той е висш адвокат в окръжния съд.

971
00:57:23,166 --> 00:57:26,041
Дори да е така, как ще диктува какво трябва да направим?

972
00:57:26,208 --> 00:57:28,500
Ако не го направи, Мангапати ще го направи.

973
00:57:32,666 --> 00:57:34,875
Виждали ли сте Даму да се кара в съда?

974
00:57:34,958 --> 00:57:35,833
Не.

975
00:57:36,750 --> 00:57:38,625
Затова говориш така.

976
00:57:39,041 --> 00:57:41,166
Щом го видиш в действие, ще разбереш.

977
00:57:56,625 --> 00:57:59,250
Наблюдавах ви, изглеждате стресирани.

978
00:57:59,500 --> 00:58:01,125
Няма за какво да се тревожите.

979
00:58:01,208 --> 00:58:02,833
Ще го задържат тук за една нощ.

980
00:58:02,958 --> 00:58:05,375
Ще го накарам да подпише договор, който обещава да не се повтори.

981
00:58:05,458 --> 00:58:06,458
и ще го пусна.

982
00:58:06,541 --> 00:58:07,541
Не се тревожи.

983
00:58:07,875 --> 00:58:10,375
Защо има толкова много хора тук?

984
00:58:10,458 --> 00:58:12,541
Останалите могат да си вървят.

985
00:58:20,458 --> 00:58:22,666
Ще приемете ли обвиненията срещу вас или не?

986
00:58:31,000 --> 00:58:32,250
Обърни се!

987
00:58:36,708 --> 00:58:38,000
Моля те, изпий го, лельо.

988
00:58:38,500 --> 00:58:41,166
- Не си ял от следобед.

989
00:58:41,791 --> 00:58:43,666
- Изпий го. - Казаха, че ще го пусна.

990
00:58:43,875 --> 00:58:46,416
- Моля, пийте.

991
00:58:55,583 --> 00:58:56,791
Моля ви, не ме удряйте!

992
00:58:57,583 --> 00:59:00,208
Моля ви, не ме удряйте.

993
00:59:00,333 --> 00:59:01,625
- Дръжте го както трябва.

994
00:59:05,666 --> 00:59:07,666
Ще приемете ли обвиненията или не?

995
00:59:10,125 --> 00:59:11,333
Сър!

996
00:59:13,000 --> 00:59:13,916
Мамо!

997
00:59:16,375 --> 00:59:18,500
Моля, подпишете.

998
00:59:19,083 --> 00:59:21,166
Дъщеря ви няма нужда да идва в съда.

999
00:59:21,250 --> 00:59:23,833
но трябва да ми обясниш защо не може.

1000
00:59:24,250 --> 00:59:26,291
Ще ти обясня какво ще кажеш по-късно.

1001
00:59:37,000 --> 00:59:39,708
Зетко, моля те, помисли над това.

1002
00:59:44,166 --> 00:59:46,208
Някога сте произнасяли присъда като селянка.

1003
00:59:46,291 --> 00:59:48,125
А сега говориш като виновен.

1004
00:59:48,875 --> 00:59:50,875
Да видим колко си паднал!

1005
00:59:53,375 --> 00:59:55,375
И сега ми казваш да преосмисля?

1006
00:59:56,041 --> 00:59:57,208
Как не те е срам!

1007
00:59:58,083 --> 00:59:59,791
Ако ме оставиш да си върша работата,

1008
01:00:00,291 --> 01:00:01,833
ще имаш уважението си.

1009
01:00:02,958 --> 01:00:04,000
Подпишете се!

1010
01:00:22,166 --> 01:00:23,250
Какво е това?

1011
01:00:23,458 --> 01:00:24,833
Защо накуцва?

1012
01:00:26,250 --> 01:00:28,208
Чанду, какво стана?

1013
01:00:29,291 --> 01:00:31,041
- Какво ти е на крака, скъпа?

1014
01:00:31,125 --> 01:00:33,541
- Къде го водите?

1015
01:00:33,875 --> 01:00:35,083
Моля ви, пуснете го.

1016
01:00:35,166 --> 01:00:37,000
Моля ви, нека говоря с тях.

1017
01:00:37,083 --> 01:00:39,583
Мамо!

1018
01:00:39,916 --> 01:00:42,416
Вкарайте го в колата!

1019
01:00:42,500 --> 01:00:44,166
- Чакайте малко, господине!

1020
01:00:44,250 --> 01:00:45,875
Брато!

1021
01:00:46,916 --> 01:00:48,166
На какво ниво сте?

1022
01:00:48,583 --> 01:00:49,583
12 клас, госпожо.

1023
01:00:49,708 --> 01:00:50,958
Какъв е процентът ви?

1024
01:00:52,416 --> 01:00:53,708
Провалих се на прегледа, госпожо.

1025
01:00:57,125 --> 01:00:59,166
Четиринадесет дни съдебен контрол.

1026
01:01:00,458 --> 01:01:01,416
Да.

1027
01:01:07,125 --> 01:01:08,166
Здравейте, господине.

1028
01:01:09,708 --> 01:01:11,750
Свали си колана и портфейла.

1029
01:01:12,041 --> 01:01:13,416
Какво има в джоба ти?

1030
01:01:14,250 --> 01:01:16,416
Портмоне?

1031
01:01:17,125 --> 01:01:18,541
Дай ми го, какво е това?

1032
01:01:18,666 --> 01:01:19,916
Свали си колана.

1033
01:01:25,416 --> 01:01:27,750
Закарайте го вътре.

1034
01:01:29,291 --> 01:01:30,541
Един момент, господине.

1035
01:01:30,833 --> 01:01:31,750
- Сър.

1036
01:01:31,958 --> 01:01:32,875
Какво има?

1037
01:01:38,041 --> 01:01:39,000
- Хайде!

1038
01:01:39,125 --> 01:01:40,250
Закарайте го вътре.

1039
01:01:40,375 --> 01:01:41,291
Сър...

1040
01:01:41,583 --> 01:01:42,750
Г-н прокурор е тук.

1041
01:01:47,083 --> 01:01:48,958
Подадено е дело срещу сина ви.

1042
01:01:49,041 --> 01:01:51,500
Той е под съдебен контрол 14 дни.

1043
01:01:54,000 --> 01:01:56,916
Ако имате да кажете нещо, доведете адвоката си и го кажете в съда.

1044
01:01:57,000 --> 01:01:58,833
Хората ми ще ви съобщят за следващото заседание.

1045
01:01:58,916 --> 01:02:00,791
- Ето копие на FIR.

1046
01:02:02,500 --> 01:02:05,291
Какъв е случая и защо отива в съда?

1047
01:02:05,375 --> 01:02:06,916
Казаха, че ще го пуснат.

1048
01:02:07,000 --> 01:02:09,083
Не разбирам какво става тук.

1049
01:02:18,541 --> 01:02:19,416
Здравейте, господине.

1050
01:02:19,500 --> 01:02:22,458
Г-н Рамакришна ни изпрати.

1051
01:02:28,000 --> 01:02:28,875
Еха!

1052
01:02:29,625 --> 01:02:30,666
Какво е това?

1053
01:02:31,250 --> 01:02:34,125
Справедливост ли търсят или отмъщение?

1054
01:02:35,000 --> 01:02:36,083
Това е труден случай.

1055
01:02:36,291 --> 01:02:37,625
- Всичко е наред.

1056
01:02:38,208 --> 01:02:41,250
Ще се справим с това в съда.

1057
01:02:41,375 --> 01:02:42,541
Първо да поискаме гаранция.

1058
01:02:42,625 --> 01:02:45,000
Няма ли да е проблем?

1059
01:02:46,625 --> 01:02:47,708
Няма проблем.

1060
01:02:47,958 --> 01:02:50,208
- Давай, г-н Сива Рам.

1061
01:02:50,875 --> 01:02:53,333
Радвам се, че се заехте с този случай.

1062
01:02:53,666 --> 01:02:56,166
Искам да докажете това дело до окончателното решение.

1063
01:02:56,250 --> 01:02:57,250
Но...

1064
01:02:58,000 --> 01:02:59,416
Трябва да спечеля.

1065
01:03:05,958 --> 01:03:09,333
Да се разберем и да се справим с този случай както трябва.

1066
01:03:11,916 --> 01:03:13,083
Сесията на мецена!

1067
01:03:13,250 --> 01:03:15,541
Дело No 16/2013.

1068
01:03:15,708 --> 01:03:18,541
Щат, представляван от полицията Бхимунипатнам

1069
01:03:18,625 --> 01:03:21,625
срещу Мету Чандрасекар, известен още като Чанду.

1070
01:03:23,458 --> 01:03:26,750
Г-н Дамодар, прокурор от името на ищеца, ваша чест.

1071
01:03:27,583 --> 01:03:29,666
Д. Сива Рам, адвокат на обвиняемия, ваша чест.

1072
01:03:30,833 --> 01:03:31,791
Прочети оплакването.

1073
01:03:33,500 --> 01:03:36,500
До уважавания информатор на полицията Бхимунипатнам,

1074
01:03:36,666 --> 01:03:38,666
Г-не, ето един кратък въпрос.

1075
01:03:38,916 --> 01:03:40,458
Казвам се Мерували Сиета Ратнам.

1076
01:03:40,541 --> 01:03:42,666
Аз живея в Тадарапуваласа в Бхимунипатнам Мандал.

1077
01:03:42,750 --> 01:03:44,583
"В окръг Вишакхапатнам.

1078
01:03:44,833 --> 01:03:46,458
"Моята дъщеря Мерували Джаабили"

1079
01:03:46,541 --> 01:03:49,083
Завърши 12 клас и пътува всеки ден с автобус.

1080
01:03:49,166 --> 01:03:52,208
"в институт във Вишакхапатнам за треньор на ИМКЕТ.

1081
01:03:52,458 --> 01:03:55,541
Днес, т.е. на 9 март 2013 г.,

1082
01:03:55,625 --> 01:03:57,375
Около 12:30 часа.

1083
01:03:57,458 --> 01:04:00,625
Докато чакаше буса близо до спирката "Дуарка".

1084
01:04:00,708 --> 01:04:02,458
във Вишакхапатнам RTC.

1085
01:04:02,541 --> 01:04:05,541
Един човек я заплашвал с мотор.

1086
01:04:05,625 --> 01:04:09,083
Принудил я на мотора и я отвел.

1087
01:04:09,458 --> 01:04:11,500
Девуду Бабу, жител на нашето село,

1088
01:04:11,583 --> 01:04:14,291
Очевидец на случая ни се обади веднага.

1089
01:04:14,375 --> 01:04:18,166
Отбеляза и номера на мотоциклета, който е АП 31 ДЛ 7347.

1090
01:04:18,250 --> 01:04:20,083
"Моля, приемете моята жалба.

1091
01:04:20,291 --> 01:04:23,333
"и ще направя нужното, за да спася дъщеря си.

1092
01:04:23,541 --> 01:04:25,291
С уважение, г-н Сийта Ратнам.

1093
01:04:28,333 --> 01:04:29,916
Прокуратура.

1094
01:04:31,000 --> 01:04:34,208
Подадоха жалба и полицията арестува обвинения.

1095
01:04:34,666 --> 01:04:37,666
И чрез жертвата Джабили и приятелите й, беше открито.

1096
01:04:37,750 --> 01:04:40,791
че този човек е по петите на това момиче от доста време,

1097
01:04:41,041 --> 01:04:44,125
и я принуждаваше да има физическа връзка с него.

1098
01:04:44,541 --> 01:04:47,916
Изнудвал я е, че ще качи снимките й в нета.

1099
01:04:48,041 --> 01:04:50,416
Ако не се е съгласила, ваша чест.

1100
01:04:51,833 --> 01:04:54,041
Полицията разследва този въпрос.

1101
01:04:54,208 --> 01:04:56,583
Трябва им малко време, за да подам обвинение.

1102
01:04:57,500 --> 01:04:58,333
Отбрана.

1103
01:04:58,416 --> 01:05:00,250
Молбата за гаранция се подава, ваша чест.

1104
01:05:03,041 --> 01:05:03,958
- Ваша чест!

1105
01:05:04,041 --> 01:05:06,750
Искам да кажа едно много ясно пред този уважаван съд.

1106
01:05:06,833 --> 01:05:09,791
Този случай трябва да бъде разгледан с най-голяма Чувствителност.

1107
01:05:10,000 --> 01:05:12,916
Както всички знаем, жертвата е непълнолетна.

1108
01:05:13,625 --> 01:05:17,208
Обвиняемият изнудва малко момиче, ваша чест!

1109
01:05:17,500 --> 01:05:20,291
В тази ситуация, ако бъде освободен под гаранция и бъде освободен,

1110
01:05:20,375 --> 01:05:22,833
има всяка възможност да направи непоправими грешки.

1111
01:05:22,916 --> 01:05:24,708
който никога не може да бъде погубен!

1112
01:05:25,041 --> 01:05:28,041
Да го денонсира под гаранция е риск за достойнството на малко момиче.

1113
01:05:28,125 --> 01:05:31,791
Достоверност, честност, скромност и самоуважение, ваша чест.

1114
01:05:32,958 --> 01:05:34,708
Някой, който броди свободно

1115
01:05:34,791 --> 01:05:37,875
не може да бъде отказано да се използва в нета, ваша чест.

1116
01:05:38,083 --> 01:05:40,708
Ако е освободен под гаранция и използва Интернет,

1117
01:05:40,791 --> 01:05:43,416
и прави нещо друго, за да нарани момичето...

1118
01:05:46,416 --> 01:05:49,291
Никой в този съд не може да извърши справедливостта й!

1119
01:05:49,375 --> 01:05:54,583
Това трябва да се вземе предвид, когато се взема решение дали да бъде освободен под гаранция.

1120
01:05:55,500 --> 01:05:56,583
Това е всичко, ваша чест!

1121
01:06:01,541 --> 01:06:02,791
Гаранцията е отказана!

1122
01:06:05,541 --> 01:06:06,750
Благодаря, ваша чест!

1123
01:06:20,375 --> 01:06:22,000
Г-не!

1124
01:06:22,750 --> 01:06:24,708
Това, което казаха в съда, е лъжа.

1125
01:06:24,791 --> 01:06:26,208
Дори съдията го знае.

1126
01:06:26,291 --> 01:06:28,916
Моята работа е да го докажа погрешно.

1127
01:06:29,125 --> 01:06:31,500
Ела вечер в офиса ми и ми плати.

1128
01:06:37,583 --> 01:06:38,541
- Ваша чест.

1129
01:06:38,833 --> 01:06:40,000
На 9 май

1130
01:06:40,416 --> 01:06:43,625
преди да вземе жертвата, Джаабили, от буса да спре насила,

1131
01:06:43,708 --> 01:06:46,708
Обвиняемият, Чанду, спираше в химиците.

1132
01:06:46,791 --> 01:06:50,375
ЛВ4, г-н Чина Рао, ще ни каже какво се случи там, ваша чест.

1133
01:06:51,083 --> 01:06:52,625
Кажете ни, г-н Чина Рао.

1134
01:06:52,750 --> 01:06:55,250
Какво стана в магазина ви на 9 май?

1135
01:06:58,416 --> 01:07:00,333
Ела бързо, Джаани.

1136
01:07:01,083 --> 01:07:03,166
Братко, дай ми пакет.

1137
01:07:04,833 --> 01:07:06,625
Не е за мен, а за приятеля ми.

1138
01:07:10,333 --> 01:07:11,333
Добре.

1139
01:07:15,916 --> 01:07:18,250
Човекът каза, че го е купил за приятеля си, сър.

1140
01:07:18,333 --> 01:07:20,291
Не, не, бъдете ясен, г-н Чина Рао.

1141
01:07:20,416 --> 01:07:21,958
Какво купи? Моля, уточнете.

1142
01:07:23,541 --> 01:07:24,666
Презервативи, сър!

1143
01:07:25,500 --> 01:07:27,458
Не разбрах, кажи го по-силно.

1144
01:07:27,791 --> 01:07:30,000
Презервативи, сър.

1145
01:07:30,500 --> 01:07:32,291
Обвиняемият е купил кондоми, ваша чест.

1146
01:07:32,416 --> 01:07:35,333
Презервативът има ли друга цел освен секс?

1147
01:07:35,875 --> 01:07:38,541
Не, това значи, че е очевидно.

1148
01:07:38,625 --> 01:07:41,708
Обвиняемият е имал намерение да използва момичето сексуално.

1149
01:07:42,541 --> 01:07:43,708
Това е всичко, ваша чест.

1150
01:07:44,750 --> 01:07:46,541
Имате ли въпроси към свидетеля?

1151
01:07:46,708 --> 01:07:48,166
Моля, обсъдете молбата за гаранция, ваша чест.

1152
01:07:48,250 --> 01:07:49,083
- Ваша чест.

1153
01:07:50,166 --> 01:07:55,166
Това е интегритет на малко момиче, скромност, доверие и самоуважение, ваша чест.

1154
01:07:57,291 --> 01:07:58,208
Гаранцията е отказана.

1155
01:08:00,750 --> 01:08:02,875
Г-не, защо все още не е освободен под гаранция?

1156
01:08:02,958 --> 01:08:05,000
Как ще получи гаранция, като си е купил кондом?

1157
01:08:06,708 --> 01:08:08,666
-Ваша чест,в онзи ден на спирката...

1158
01:08:08,750 --> 01:08:13,916
Отвратителното му поведение е видяно от LW 5, 6 и 7.

1159
01:08:14,125 --> 01:08:16,416
Моля съда да представи свидетели

1160
01:08:16,500 --> 01:08:19,166
Девуду Бабу, Раму Найду и Апала Свами.

1161
01:08:19,250 --> 01:08:20,166
Самотният триумф.

1162
01:08:20,250 --> 01:08:21,583
Какво стана онзи ден?

1163
01:08:22,583 --> 01:08:25,458
Този ден, след като посетил апохалам Апана Суами,

1164
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
Тримата чакахме на автобусната спирка.

1165
01:08:27,541 --> 01:08:28,916
да хвана автобус до нашето село.

1166
01:08:29,000 --> 01:08:31,583
В същото време, този човек се обърнал към едно момиче и я заплашвал.

1167
01:08:31,666 --> 01:08:33,375
и се опита да я насили.

1168
01:08:33,458 --> 01:08:37,291
Погледнах момичето и разбрах, че е внучката на г-н Мютиалая.

1169
01:08:37,625 --> 01:08:39,666
Преди да се доближа да видя какво се случваше,

1170
01:08:39,791 --> 01:08:42,416
той я хвана за ръката и тръгна с мотоциклета си.

1171
01:08:42,500 --> 01:08:45,625
Записах номера на велосипеда и казах на г-н Мютиалая за това.

1172
01:08:50,208 --> 01:08:52,333
Някой да има кръстосан разпит на свидетели?

1173
01:08:52,416 --> 01:08:53,291
Да, ваша чест.

1174
01:08:58,750 --> 01:09:01,708
Г-н Девуду Бабу, в деня на инцидента,

1175
01:09:02,583 --> 01:09:05,041
Помниш ли цвята на ризата, която беше с него?

1176
01:09:05,416 --> 01:09:06,708
Жълта фланелка, сър.

1177
01:09:08,083 --> 01:09:10,166
- Ами роклята на момичето?

1178
01:09:11,166 --> 01:09:13,416
Г-н Апала Свами, ще ни кажете ли какъв е цвятът на колелото му?

1179
01:09:13,500 --> 01:09:14,625
Черно, сър.

1180
01:09:14,875 --> 01:09:16,541
Нямам повече въпроси, ваша чест.

1181
01:09:17,708 --> 01:09:19,291
Моля, обсъдете молба за гаранция.

1182
01:09:24,208 --> 01:09:25,333
Гаранцията е отказана.

1183
01:09:27,833 --> 01:09:30,083
На 9 май знаехте ли за това?

1184
01:09:30,500 --> 01:09:33,458
че в къщата ви е имало момиче?

1185
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Не.

1186
01:09:36,958 --> 01:09:38,000
Хей, хей!

1187
01:09:38,833 --> 01:09:40,583
Получавам два различни отговори.

1188
01:09:42,166 --> 01:09:43,666
Бъдетеконкретни, отговорете един по един.

1189
01:09:43,750 --> 01:09:46,083
Знаеше ли, че момичето е там?

1190
01:09:48,166 --> 01:09:49,416
Знаех си, сър.

1191
01:09:51,541 --> 01:09:54,083
Сега ми кажи, знаеше ли?

1192
01:09:54,541 --> 01:09:55,875
Не знаех, сър.

1193
01:09:56,041 --> 01:09:58,166
Чудесно!

1194
01:09:59,375 --> 01:10:02,541
Мама знаеше, че момичето е там, а татко - не.

1195
01:10:02,750 --> 01:10:04,458
Чудесно!

1196
01:10:05,166 --> 01:10:06,083
По дяволите!

1197
01:10:06,666 --> 01:10:09,208
Това е срамен пример за индиански родители, ваша чест.

1198
01:10:12,416 --> 01:10:16,083
Дори не искам да те питам нещо друго, моля те, върви си.

1199
01:10:17,083 --> 01:10:18,208
Това е всичко, ваша чест.

1200
01:10:21,125 --> 01:10:22,166
Гаранцията е отказана.

1201
01:10:55,666 --> 01:10:57,416
Мамо, изглади ли ризата ми?

1202
01:11:03,208 --> 01:11:05,958
Г-жа Сийта Ратнам, след като подадохте жалба,

1203
01:11:06,041 --> 01:11:08,250
когато отиде в къщата на момчето с полицията,

1204
01:11:08,333 --> 01:11:10,750
Видя ли дъщеря си да излиза от стаята?

1205
01:11:15,875 --> 01:11:16,875
- Да.

1206
01:11:19,833 --> 01:11:23,000
Съжалявам за случилото се с дъщеря ви.

1207
01:11:23,291 --> 01:11:27,583
В тази ситуация много съжалявам, че ви извиках.

1208
01:11:27,958 --> 01:11:29,000
Моля те, бъди смела.

1209
01:11:29,791 --> 01:11:33,291
Съдът ще въздаде правосъдие на дъщеря ви, имайте вяра!

1210
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
- Ваша чест!

1211
01:11:36,958 --> 01:11:41,291
До момента събрахме информация от свидетели по случая.

1212
01:11:41,583 --> 01:11:45,125
Но всичко това трябва да се потвърди от жертвата, Джабили.

1213
01:11:45,375 --> 01:11:48,750
Но за съжаление, тя не е в състояние да направи показания.

1214
01:11:51,541 --> 01:11:55,791
Заради абнормното си поведение тя беше отведена при психиатър.

1215
01:11:55,916 --> 01:11:59,208
на следващия ден след инцидента, ваша чест.

1216
01:12:00,458 --> 01:12:01,958
Д-р Прабхакар.

1217
01:12:02,166 --> 01:12:05,125
Можеш ли да обясниш усложненията в психичното здраве на Яани?

1218
01:12:05,375 --> 01:12:09,416
Претърпяла е тежка ментална травма, дължаща се на изнудване.

1219
01:12:09,541 --> 01:12:12,416
Това е често срещан случай на биполярно разстройство.

1220
01:12:12,500 --> 01:12:16,083
Ще й трябва време да се възстанови.

1221
01:12:16,166 --> 01:12:18,416
Добре, но може ли поне да даде показания?

1222
01:12:18,541 --> 01:12:20,083
Не, не може.

1223
01:12:20,416 --> 01:12:22,166
- Знам, че е... - Всъщност,

1224
01:12:22,375 --> 01:12:25,375
Дори не можем да кажем дали си спомня целия инцидент.

1225
01:12:25,458 --> 01:12:26,583
Боже мой!

1226
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
Благодаря ви, докторке.

1227
01:12:28,833 --> 01:12:30,000
Това е всичко, ваша чест.

1228
01:12:30,375 --> 01:12:31,583
Гаранцията е отказана.

1229
01:12:31,666 --> 01:12:32,625
Сър!

1230
01:12:33,291 --> 01:12:36,291
- Сър, какво става?

1231
01:12:36,375 --> 01:12:37,291
Какво мога да кажа?

1232
01:12:37,375 --> 01:12:40,125
Не виждате ли колко се опитвам да се измъкна под гаранция?

1233
01:12:40,208 --> 01:12:41,041
Опитвате ли се?

1234
01:12:41,125 --> 01:12:44,041
Обещахте да го освободите и сега говорите безразлично.

1235
01:12:44,125 --> 01:12:46,458
Защо ми викате?

1236
01:12:46,541 --> 01:12:48,750
Не се дръж така, сякаш приятелят ти е направил нещо страхотно!

1237
01:12:48,833 --> 01:12:50,750
Разбираш ли каква грешка е направил приятелят ти?

1238
01:12:50,833 --> 01:12:52,500
Никой не може да го спаси в този случай.

1239
01:12:52,583 --> 01:12:55,000
Мога само да смекча наказанието.

1240
01:12:55,083 --> 01:12:57,625
Не знаете колко много се моля на съда за това.

1241
01:12:57,708 --> 01:12:59,625
И ми вдигаш тон!

1242
01:13:02,916 --> 01:13:04,000
Какво е това, братко?

1243
01:13:06,125 --> 01:13:07,916
Заключителните речи на двете страни.

1244
01:13:08,000 --> 01:13:08,916
- Ваша чест.

1245
01:13:09,208 --> 01:13:10,958
Пренебрегване на следването на ранна възраст.

1246
01:13:11,083 --> 01:13:14,625
тези глупаци, които работят на странни места само за 200 или 300 рупии...

1247
01:13:17,083 --> 01:13:18,583
Съжалявам за езика, ваша чест.

1248
01:13:19,125 --> 01:13:20,250
Всичко, което исках да кажа е,

1249
01:13:21,041 --> 01:13:27,958
Преценката, която предаде на Чанду и на другите, които преследват и хващат момичета,

1250
01:13:28,708 --> 01:13:30,041
Това трябва да е урок.

1251
01:13:30,791 --> 01:13:31,833
Това е всичко, ваша чест.

1252
01:13:33,000 --> 01:13:34,541
Заключителните думи на защитата.

1253
01:13:34,625 --> 01:13:36,791
Имайки предвид младата възраст на обвиняемите,

1254
01:13:36,875 --> 01:13:38,916
и обещаващото бъдеще, което има пред себе си,

1255
01:13:39,000 --> 01:13:42,083
Принуждавам съда да прояви съжаление в решението си.

1256
01:13:42,166 --> 01:13:43,166
Това е всичко, ваша чест.

1257
01:13:43,541 --> 01:13:45,541
Уликите на прокурора по случая.

1258
01:13:45,875 --> 01:13:48,916
свидетели и аргументи на защитата.

1259
01:13:49,000 --> 01:13:50,458
са били внимателно прегледани.

1260
01:13:51,750 --> 01:13:53,583
Имайки предвид всичко,

1261
01:13:53,666 --> 01:13:57,083
окончателното решение на това дело ще бъде произнесено в съда.

1262
01:13:57,458 --> 01:13:59,500
на следващото заседание с дати

1263
01:14:00,875 --> 01:14:05,333
29 юли 2013 г. в 10 ч.

1264
01:14:19,291 --> 01:14:21,000
- Кажи ми, Тея.

1265
01:14:21,208 --> 01:14:23,750
Ще дойдеш ли в офиса?

1266
01:14:24,500 --> 01:14:27,333
Аз съм в Мангалагири по случая със земята.

1267
01:14:27,416 --> 01:14:28,916
Ще е късно, когато се върна.

1268
01:14:29,000 --> 01:14:30,333
Няма да дойда в офиса.

1269
01:14:31,041 --> 01:14:34,625
Г-не, хората от Визаг ви чакат от доста време.

1270
01:14:35,291 --> 01:14:37,291
Помолете ги да се върнат сутринта.

1271
01:14:37,833 --> 01:14:38,791
Тея!

1272
01:14:39,750 --> 01:14:41,916
Утре трябва да отида до офиса на колекционера.

1273
01:14:43,625 --> 01:14:47,375
Добре, ще дойда да видя случая рано сутринта.

1274
01:14:47,750 --> 01:14:49,416
Помолете ги да дойдат към 10 часа сутринта.

1275
01:14:49,958 --> 01:14:51,000
Ще им кажа, сър.

1276
01:14:54,791 --> 01:14:57,666
Утре в 10 часа те помоли да се върнеш.

1277
01:15:01,375 --> 01:15:02,333
Добре, господине.

1278
01:15:13,375 --> 01:15:14,916
Тея!

1279
01:15:17,875 --> 01:15:19,416
Няма да се заемаме с този случай.

1280
01:15:19,500 --> 01:15:21,250
Моля, информирайте ги.

1281
01:15:21,541 --> 01:15:23,583
Сър, има шанс да спечелим това дело.

1282
01:15:23,666 --> 01:15:26,666
Можем да се възползваме от съмнението срещу полицията...

1283
01:15:27,625 --> 01:15:30,375
Каквото и да правим, не можем да им доставим справедливостта, от която се нуждаят.

1284
01:15:30,583 --> 01:15:32,541
Не е толкова лесно да измъкнеш това момче.

1285
01:15:32,666 --> 01:15:34,833
Този случай не е толкова лесно, колкото изглежда на хартия.

1286
01:15:34,916 --> 01:15:36,750
Не им губете времето.

1287
01:15:37,000 --> 01:15:38,083
Кажи им да си вървят.

1288
01:15:38,333 --> 01:15:39,666
Отивам в офиса на колекционера.

1289
01:15:39,750 --> 01:15:41,291
Кажи им, че не е възможно.

1290
01:15:41,458 --> 01:15:42,875
Ако си спомним.

1291
01:15:42,958 --> 01:15:44,833
- Тея!

1292
01:15:46,166 --> 01:15:47,541
POCSO е различен.

1293
01:15:51,083 --> 01:15:54,083
Можем да спечелим този случай. Не знам защо не го поема.

1294
01:15:54,166 --> 01:15:56,250
Кой знае какво е видял в този случай.

1295
01:15:56,375 --> 01:15:57,791
- Не разбирам...

1296
01:15:58,125 --> 01:15:59,291
Вземи сладкото.

1297
01:15:59,375 --> 01:16:00,333
Какво има?

1298
01:16:00,416 --> 01:16:02,833
Не, шефът ми ми е дал случай.

1299
01:16:02,916 --> 01:16:04,958
Поздравления, Коти, за какво е този случай?

1300
01:16:05,041 --> 01:16:08,166
Някой е направил услуга на насилника по случая "Нирбхая".

1301
01:16:08,291 --> 01:16:09,875
Някой друг е подал дело срещу този човек.

1302
01:16:09,958 --> 01:16:11,458
Назначиха ме по този случай.

1303
01:16:11,583 --> 01:16:13,625
- Защо би подкрепил насилник?

1304
01:16:13,708 --> 01:16:16,416
Трябва ми първият ми случай!

1305
01:16:21,625 --> 01:16:23,500
Не можем да им доставим справедливостта, от която се нуждаят.

1306
01:16:24,125 --> 01:16:25,958
Присъдата ще бъде произнесена в понеделник.

1307
01:16:26,625 --> 01:16:27,875
POCSO е различен.

1308
01:16:30,291 --> 01:16:33,083
В ареста е от 78 дни.

1309
01:16:35,000 --> 01:16:37,583
Този случай не е толкова лесно, както изглежда на хартия.

1310
01:16:38,916 --> 01:16:42,333
- Още едно, братко. - Поздравления, Коти.

1311
01:16:42,541 --> 01:16:43,833
Постарай се, става ли?

1312
01:16:44,291 --> 01:16:45,625
Трябва да спечелиш това дело!

1313
01:16:46,083 --> 01:16:47,833
Клиентите ни са тук.

1314
01:16:48,125 --> 01:16:49,208
Довиждане.

1315
01:16:51,708 --> 01:16:52,833
Моля те, ела.

1316
01:16:54,041 --> 01:16:58,000
Шефът ми изучи случая и ми го даде и си тръгна.

1317
01:16:58,083 --> 01:17:00,416
- Тръгнал си е?

1318
01:17:00,541 --> 01:17:04,166
Той се зае с този случай и ме подкрепи по този случай.

1319
01:17:04,333 --> 01:17:06,833
Ще се справя с това под негово ръководство.

1320
01:17:08,583 --> 01:17:10,583
Ще се явя в съда от негово име.

1321
01:17:11,916 --> 01:17:13,416
Да започнем ли вечерта?

1322
01:17:13,500 --> 01:17:15,375
Имам работа в съда.

1323
01:17:15,625 --> 01:17:17,458
Ще се видим по-късно.

1324
01:17:18,166 --> 01:17:19,958
Най-накрая приеха нашия случай.

1325
01:17:20,041 --> 01:17:21,916
Каква работа имате в съда в неделя?

1326
01:17:22,791 --> 01:17:25,583
- Току-що чух по-голяма лъжа.

1327
01:17:26,083 --> 01:17:27,333
Какво искаш да направя?

1328
01:17:27,416 --> 01:17:29,125
Не чухте ли въпроса на шефа?

1329
01:17:29,208 --> 01:17:30,500
Знаеш ли какъв е?

1330
01:17:30,583 --> 01:17:31,666
Не само ти и аз...

1331
01:17:31,916 --> 01:17:35,583
Когато търсих отговор в "Гугъл", разбрах, че се нарича проблем с тролейа.

1332
01:17:35,666 --> 01:17:36,625
Какъв е проблема на Троли?

1333
01:17:36,708 --> 01:17:38,291
Знаеш ли какъв е отговорът на гугъл?

1334
01:17:38,375 --> 01:17:40,041
Казва, че няма отговор на този сценарий.

1335
01:17:40,125 --> 01:17:43,416
Изглежда, че можем да пишем всеки отговор, който искаме въз основа на здрав разум.

1336
01:17:44,583 --> 01:17:47,708
Задаваше хипотетичен въпрос, на който дори Гугъл не може да отговори.

1337
01:17:48,000 --> 01:17:50,333
и поиска верния отговор в замяна на случай.

1338
01:17:50,416 --> 01:17:53,500
Ясно се вижда, че няма намерение да ми дава случай.

1339
01:17:54,083 --> 01:17:57,166
Това е случай на POCSO. Не е имало и година, откакто законът е приет.

1340
01:17:57,250 --> 01:17:59,416
Дори най-добрите адвокати отстъпват, когато се говори за POCSO.

1341
01:17:59,500 --> 01:18:02,541
Мисля, че мога да се справя с този случай, Лахари.

1342
01:18:03,208 --> 01:18:06,916
Ако утре не отида в съда, този човек ще бъде осъден на 14 години.

1343
01:18:07,000 --> 01:18:10,041
Ако отида, поне ще се радвам, че направих всичко възможно да го спра.

1344
01:18:10,291 --> 01:18:11,333
Ако спечеля,

1345
01:18:11,416 --> 01:18:14,666
това ще докаже, че Мохан Рао е грешал, че го е

1346
01:18:14,750 --> 01:18:17,625
Тази лъжа ще изчезне пред лицето на тази победа.

1347
01:18:27,333 --> 01:18:29,833
Само истината тържествува.

1348
01:18:29,958 --> 01:18:32,333
Само истината тържествува.

1349
01:18:32,500 --> 01:18:34,791
Само истината тържествува.

1350
01:18:45,708 --> 01:18:47,083
Подпишете тук, момчета.

1351
01:19:01,416 --> 01:19:02,250
- Сър.

1352
01:19:04,250 --> 01:19:05,958
Ще го проверя след решението.

1353
01:19:06,041 --> 01:19:07,916
Свързано е със случая, сър.

1354
01:19:08,875 --> 01:19:11,000
Нещо толкова късно в този случай?

1355
01:19:11,375 --> 01:19:13,375
Кои са тези г-н Мохан Рао и г-н Сурия Тея?

1356
01:19:14,083 --> 01:19:15,500
Аз съм, ваша чест.

1357
01:19:15,875 --> 01:19:16,875
Какво е това, господине?

1358
01:19:17,125 --> 01:19:19,041
Какво възнамерявате да правите, за да се появите?

1359
01:19:19,125 --> 01:19:21,708
Господи, бих поискал от Почетния съд

1360
01:19:21,791 --> 01:19:23,416
да проведе нов процес по този случай.

1361
01:19:23,500 --> 01:19:24,458
Презареждане?

1362
01:19:27,666 --> 01:19:28,708
Да, ваша чест.

1363
01:19:28,958 --> 01:19:31,666
- Какъв е този г-н...

1364
01:19:31,791 --> 01:19:33,666
Сурия Тея, ти ли изпрати тази бележка?

1365
01:19:33,750 --> 01:19:36,166
като знаем, че днес е последната присъда по този случай?

1366
01:19:37,333 --> 01:19:38,166
Да, ваша чест.

1367
01:19:38,250 --> 01:19:39,583
Защо го направи?

1368
01:19:39,750 --> 01:19:41,958
Този случай е напълно в полза на жертвата.

1369
01:19:42,041 --> 01:19:44,916
Този съд вярва, че обвиняемият е виновен.

1370
01:19:45,000 --> 01:19:48,333
Искайки нов процес за защита на този случай на този етап,

1371
01:19:48,750 --> 01:19:50,875
е загуба на време.

1372
01:19:52,041 --> 01:19:54,458
Боже, нека да опитам веднъж, моля те.

1373
01:19:56,000 --> 01:20:00,208
Хората се оплакват, че над 50 милиона дела са в ход в нашите съдилища.

1374
01:20:00,541 --> 01:20:05,750
И тук искате да се опита отново случай, който е достигнал момента на присъда.

1375
01:20:05,875 --> 01:20:07,833
С цялото ми уважение...

1376
01:20:08,208 --> 01:20:10,166
Споменахте 50 милиона случая.

1377
01:20:10,583 --> 01:20:13,500
Но всъщност се случи несправедливо.

1378
01:20:13,583 --> 01:20:15,958
до 50 милиона души, ваша чест.

1379
01:20:23,500 --> 01:20:24,500
4-ти август.

1380
01:20:26,500 --> 01:20:28,250
Благодаря, ваша чест.

1381
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
Какъв е този проблем в деня на страшния съд?

1382
01:20:32,333 --> 01:20:35,583
Няма значение кой е, Манга, никой не може да спечели.

1383
01:20:36,333 --> 01:20:39,083
Трябва да спечелим случая на всяка цена, Даму.

1384
01:20:39,166 --> 01:20:40,666
Вече спечелихме случая, Манга.

1385
01:20:40,791 --> 01:20:43,166
Извършено е само официалното решение.

1386
01:20:44,916 --> 01:20:46,166
Самотният триумф.

1387
01:20:51,375 --> 01:20:52,458
Да, г-н Тежа.

1388
01:20:52,875 --> 01:20:54,125
Продължавайте с аргументите си.

1389
01:20:54,208 --> 01:20:56,666
Господи, преди да представя аргументите си,

1390
01:20:56,916 --> 01:21:00,208
Искам да питам прокурора г-н Даму.

1391
01:21:03,250 --> 01:21:04,083
Продължавайте.

1392
01:21:04,875 --> 01:21:07,166
Г-н Даму, спирали ли сте някъде?

1393
01:21:07,250 --> 01:21:09,625
на път за съда тази сутрин?

1394
01:21:10,875 --> 01:21:12,291
Спрях на пътна линия.

1395
01:21:13,583 --> 01:21:14,625
Добре, някъде другаде?

1396
01:21:15,125 --> 01:21:17,375
- Къде другаде да спра?

1397
01:21:19,250 --> 01:21:20,208
Добре.

1398
01:21:21,000 --> 01:21:22,458
Спрях на бензиностанция.

1399
01:21:22,625 --> 01:21:24,083
Защо спря там?

1400
01:21:24,250 --> 01:21:26,541
По същата причина, заради която и всеки друг би спрял там.

1401
01:21:26,708 --> 01:21:28,000
Да заредя бензина.

1402
01:21:28,083 --> 01:21:29,875
Карате дизел, нали?

1403
01:21:32,666 --> 01:21:35,083
Бензинните бензиностанции не продават ли дизел?

1404
01:21:35,541 --> 01:21:37,000
Знам от къде идва.

1405
01:21:37,625 --> 01:21:39,375
Следиш ме.

1406
01:21:40,041 --> 01:21:41,083
Добре, ваша чест.

1407
01:21:41,291 --> 01:21:44,458
Налях бутилка бензин на бензиностанцията.

1408
01:21:45,000 --> 01:21:47,500
- И какво от това?

1409
01:21:47,916 --> 01:21:48,833
Защо?

1410
01:21:48,916 --> 01:21:52,416
Защото се би със собственичката на бакалницата.

1411
01:21:52,500 --> 01:21:54,416
който е в края на улицата ви.

1412
01:21:54,500 --> 01:21:55,958
И да му отмъстим точно.

1413
01:21:56,041 --> 01:21:59,958
тази сутрин си купил бензин, за да му изгориш магазина.

1414
01:22:00,041 --> 01:22:02,916
- Права ли съм, сър?

1415
01:22:03,333 --> 01:22:05,833
- Защо сте купили бензин тогава?

1416
01:22:05,916 --> 01:22:07,583
Има ли друга цел за бензина?

1417
01:22:07,666 --> 01:22:10,166
Освен да го използваме в кола или да изгорим нещо?

1418
01:22:10,250 --> 01:22:11,958
Да, използвайки го в кола!

1419
01:22:12,291 --> 01:22:13,291
Добре, добре!

1420
01:22:13,708 --> 01:22:15,833
Ваша чест, имам и двуконечник.

1421
01:22:15,916 --> 01:22:18,291
Няма гориво, не мога да го закарам до гарата.

1422
01:22:18,375 --> 01:22:21,291
Затова бях на бензиностанцията с дизела.

1423
01:22:21,375 --> 01:22:24,041
и си купих бензин в бутилка за двуколката, ясно ли е?

1424
01:22:24,125 --> 01:22:26,916
Всичко, което каза, е лъжа.

1425
01:22:27,208 --> 01:22:28,708
- Купил е бензин.

1426
01:22:28,791 --> 01:22:31,333
с единственото намерение да изгори този магазин.

1427
01:22:31,416 --> 01:22:32,625
Чакай, чакай!

1428
01:22:33,458 --> 01:22:37,000
Сбихме се със собственичката на магазина.

1429
01:22:37,166 --> 01:22:39,916
Купих бензин и в бутилка.

1430
01:22:40,916 --> 01:22:43,458
Но... къде е престъпление тук?

1431
01:22:46,708 --> 01:22:51,250
Престъпление е само, ако хвърля бензин по собственика и го подпаля, нали?

1432
01:22:51,916 --> 01:22:55,333
Опитвам се да обясня закона на моя адвокат.

1433
01:22:56,708 --> 01:22:58,166
Да купиш бензин не е престъпление.

1434
01:22:58,250 --> 01:23:00,208
Престъпление е, само ако го използвам, за да изгоря нещо.

1435
01:23:00,291 --> 01:23:02,000
Точно така, ваша чест!

1436
01:23:02,666 --> 01:23:04,291
Да купиш кондом не е престъпление.

1437
01:23:04,375 --> 01:23:06,000
Престъпление е само ако се случи секс.

1438
01:23:12,000 --> 01:23:14,458
Имаме свидетел за покупката на кондоми в този ден.

1439
01:23:14,541 --> 01:23:17,125
Никой не ни е казал какво се е случило след това.

1440
01:23:17,583 --> 01:23:21,750
Искам да призова следващия свидетел, Чити.

1441
01:23:27,166 --> 01:23:29,625
Чити, кажи ми какво стана онзи ден.

1442
01:23:30,125 --> 01:23:32,083
Джабили се обажда, ела бързо!

1443
01:23:32,416 --> 01:23:34,541
Братко, дай ми пакет.

1444
01:23:36,125 --> 01:23:39,416
Това ще е най-хубавия подарък по това време.

1445
01:23:39,958 --> 01:23:42,083
Само за това ли мислиш?

1446
01:23:42,166 --> 01:23:43,458
Никой не мисли като теб.

1447
01:23:43,541 --> 01:23:46,041
Можеш да си вървиш, няма да те закарам!

1448
01:23:46,291 --> 01:23:47,666
Пич!

1449
01:23:52,583 --> 01:23:55,833
Господи, няма полицейско досие на обвинения Чандрасекар.

1450
01:23:55,916 --> 01:23:58,916
с кондом по време на ареста му, ваша чест.

1451
01:23:59,625 --> 01:24:04,750
Освен това версията на Чити доказва, че обвиняемият е изхвърлил кондомите.

1452
01:24:04,958 --> 01:24:06,458
Здравейте, скъпи адвокате!

1453
01:24:06,708 --> 01:24:10,583
Не става дума дали е купил кондомите или ги е изхвърлил.

1454
01:24:11,458 --> 01:24:13,000
Тя е непълнолетна, ваша чест.

1455
01:24:13,875 --> 01:24:16,791
Хванаха го на местопрестъплението, след като я изнудваха да си ходи у дома с него.

1456
01:24:16,875 --> 01:24:19,416
Трябва да говорим за това, не за всичко това.

1457
01:24:19,500 --> 01:24:22,416
Нарича се изнудване, когато говоря за кондоми.

1458
01:24:22,500 --> 01:24:24,750
И носят кондоми, когато говоря за изнудване!

1459
01:24:27,291 --> 01:24:28,625
Добре, Боже мой.

1460
01:24:29,208 --> 01:24:31,916
С ваше разрешение бих искал да се обадя.

1461
01:24:32,041 --> 01:24:34,375
LW6, Девуду Бабу.

1462
01:24:35,750 --> 01:24:39,125
Девуду Бабу, Девуду Бабу, Девуду Бабу!

1463
01:24:39,208 --> 01:24:40,208
Г-н Девуду Бабу.

1464
01:24:40,416 --> 01:24:41,666
На 9 май

1465
01:24:41,750 --> 01:24:44,458
Раму Найду, Апала Свами и ти.

1466
01:24:44,750 --> 01:24:47,208
посетил храма на Симхахалам.

1467
01:24:47,458 --> 01:24:51,375
И сте чакали на буса, за да хвана автобус до вашето село.

1468
01:24:51,500 --> 01:24:54,500
И около 12:15 ч.

1469
01:24:54,708 --> 01:24:56,625
Видял си това момче, Чандрасекар.

1470
01:24:56,708 --> 01:25:00,458
Силен, като взе със себе си внучката на мутиалая.

1471
01:25:00,541 --> 01:25:01,958
Така ли е?

1472
01:25:02,875 --> 01:25:06,166
Колко време отне да видиш Божеството?

1473
01:25:07,000 --> 01:25:10,250
Защо говорим за Божеството или за ритуалите в храма?

1474
01:25:10,333 --> 01:25:12,083
Какво общо има този случай?

1475
01:25:12,541 --> 01:25:13,625
Какво е това, г-н Тежа?

1476
01:25:13,708 --> 01:25:15,000
От значение е, ваша чест!

1477
01:25:15,333 --> 01:25:17,833
Г-н Даму ще разбере, ако има търпение.

1478
01:25:18,708 --> 01:25:19,708
Продължавайте.

1479
01:25:20,000 --> 01:25:22,541
Г-н Девуду Бабу, колко време отне да видиш Божеството?

1480
01:25:22,791 --> 01:25:24,250
Около час и половина.

1481
01:25:24,791 --> 01:25:26,083
Един и половина часа.

1482
01:25:27,125 --> 01:25:29,625
По стълбите ли се качи или с автобус до върха?

1483
01:25:29,833 --> 01:25:30,750
Спуснахме се по стълбите.

1484
01:25:30,833 --> 01:25:32,375
Колко време отне?

1485
01:25:32,541 --> 01:25:34,416
Един и половина часа.

1486
01:25:35,666 --> 01:25:39,000
Два часа до Симхахалам от вашето село, нали?

1487
01:25:39,083 --> 01:25:40,416
- Да, сър.

1488
01:25:40,625 --> 01:25:44,083
Трябваха 90 минути, за да се изкачим по стълбите и още 90 минути, за да видим Божеството.

1489
01:25:44,333 --> 01:25:45,708
Това са общо пет часа.

1490
01:25:45,791 --> 01:25:48,208
Ако беше на буса до 12 и 15 часа,

1491
01:25:48,333 --> 01:25:50,000
Това означава, че вече си бил на половината път към дома.

1492
01:25:50,083 --> 01:25:51,500
Това означава, че сте пътували още час.

1493
01:25:51,583 --> 01:25:52,875
Значи общо шест часа.

1494
01:25:53,000 --> 01:25:57,625
Кога си тръгнал сутринта от селото си, Тадарапуваласа?

1495
01:25:57,708 --> 01:25:59,625
да отидем в Симхалам?

1496
01:26:06,875 --> 01:26:08,041
В 6 сутринта, сър.

1497
01:26:08,416 --> 01:26:10,583
- Утре в 6 часа?

1498
01:26:12,458 --> 01:26:13,666
Благодаря ви, г-н Девуду Бабу.

1499
01:26:13,750 --> 01:26:15,041
- Можеш да си вървиш.

1500
01:26:15,125 --> 01:26:17,458
Господи, сега искам да се обадя.

1501
01:26:17,583 --> 01:26:20,791
ЛВ 7, г-н Раму Найду, ставайте свидетели.

1502
01:26:22,583 --> 01:26:26,000
Г-н Раму Найду, в колко часа напуснахте селото си онзи ден?

1503
01:26:26,083 --> 01:26:28,000
да отидем в Симхалам?

1504
01:26:28,500 --> 01:26:29,458
Ние...

1505
01:26:30,416 --> 01:26:31,625
Времето...

1506
01:26:35,833 --> 01:26:39,291
Докато се връщахте в селото си от Симхахалам,

1507
01:26:39,791 --> 01:26:43,208
Видял си това момче да качва внучката на Мютиалая на колело.

1508
01:26:43,291 --> 01:26:44,875
Така ли?

1509
01:26:45,416 --> 01:26:48,333
За да се върнеш в селото си, първо трябва да стигнеш до Симхахалам, нали?

1510
01:26:48,416 --> 01:26:51,583
Кога тръгна за Симхалам?

1511
01:26:52,500 --> 01:26:54,333
Г-н Раму Найду, моля ви, кажете ни.

1512
01:26:54,625 --> 01:26:55,625
Около 8 сутринта.

1513
01:26:56,833 --> 01:26:58,750
В 8 сутринта?

1514
01:26:58,916 --> 01:27:01,375
Колко време отне да видиш Божеството?

1515
01:27:01,500 --> 01:27:04,833
Около половин час.

1516
01:27:05,583 --> 01:27:07,833
Благодаря, г-н Раму Найду.

1517
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
Г-н Апала Свами.

1518
01:27:09,166 --> 01:27:10,583
на 9 май,

1519
01:27:10,666 --> 01:27:14,416
Видял си това момче да взема внучката на мутиалая с колелото си.

1520
01:27:14,500 --> 01:27:16,583
- Да, видях ги.

1521
01:27:16,833 --> 01:27:19,125
Човекът беше с жълта риза.

1522
01:27:19,291 --> 01:27:20,833
Момичето беше в розова рокля.

1523
01:27:20,916 --> 01:27:22,291
Колелото беше черно.

1524
01:27:22,375 --> 01:27:24,208
Цветовете не са от значение сега.

1525
01:27:24,291 --> 01:27:25,208
Моля те, кажи ми.

1526
01:27:25,541 --> 01:27:29,583
Кога си тръгнал от селото си, за да отидеш в Симхалам?

1527
01:27:32,041 --> 01:27:34,166
Колко време отне да видиш Божеството?

1528
01:27:38,083 --> 01:27:41,625
Боже, в известен смисъл, Девуду Бабу и Раму Найду са по-добри.

1529
01:27:41,708 --> 01:27:43,458
Поне се опитаха да кажат нещо.

1530
01:27:43,541 --> 01:27:44,875
Но той...

1531
01:27:45,125 --> 01:27:46,041
- Ваша чест!

1532
01:27:46,375 --> 01:27:51,375
Тези три казват, че са видели едно момче да взема момиче от селото им с колело.

1533
01:27:51,750 --> 01:27:56,000
Запомнили са цвета на дрехите и велосипеда.

1534
01:27:56,333 --> 01:28:00,416
Но по някакъв начин всички помнят различни времена.

1535
01:28:00,500 --> 01:28:04,500
за това, че тръгнаха за Симхалам и колко време отне да видят Божеството.

1536
01:28:04,791 --> 01:28:06,333
Това е изненада, ваша чест.

1537
01:28:06,666 --> 01:28:10,125
Ако сте толкова изненадан, колкото и аз, нека ви покажа нещо, Боже.

1538
01:28:11,791 --> 01:28:13,916
Ваша чест, бих искал да ви представя

1539
01:28:14,041 --> 01:28:17,125
видео изявление от приятел на жертвата.

1540
01:28:21,750 --> 01:28:25,791
Господи, това са показания от Нития, най-добрия приятел на Джааби.

1541
01:28:26,041 --> 01:28:30,083
Тя обяснява какво се е случило на 9 май след техния клас.

1542
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Тъй като родителите й не искаха тя да се яви в съда,

1543
01:28:33,333 --> 01:28:35,375
те са записали това видео.

1544
01:28:36,375 --> 01:28:37,583
Казвам се Нития.

1545
01:28:37,750 --> 01:28:40,083
С Джаабили сме съученици от 11 клас насам.

1546
01:28:40,250 --> 01:28:42,583
На 9 май, след нашия клас по ЕМКЕТ,

1547
01:28:42,958 --> 01:28:45,500
Заведохме рикша в "Мадилапалем".

1548
01:28:45,625 --> 01:28:47,916
От там вървяхме заедно.

1549
01:28:48,000 --> 01:28:51,666
Отидох у дома и тя отиде в къщата на моя съсед Чанду.

1550
01:28:53,291 --> 01:28:56,541
Господи, ако изследваме видео показанията на Нития,

1551
01:28:56,916 --> 01:29:00,791
Ясно е, че жертвата Ябили никога не е отивала на спирката.

1552
01:29:01,083 --> 01:29:02,791
И въз основа на моя кръстосан разпит,

1553
01:29:02,875 --> 01:29:05,458
Ясно е, че тези тримата не са ходили в Симхалам.

1554
01:29:05,541 --> 01:29:09,625
И така, кога обвиненият Чандрашекар, с жълта риза,

1555
01:29:09,833 --> 01:29:12,541
Изнудването на Джабили, който беше в розова рокля,

1556
01:29:12,625 --> 01:29:14,375
и да я отвлече на черния си мотор?

1557
01:29:14,625 --> 01:29:17,708
Не разбирам, ваша чест.

1558
01:29:18,583 --> 01:29:24,666
Раздели 366А, 354А, 354Б, 354С и 354Д.

1559
01:29:25,000 --> 01:29:28,458
Тези обвинения са от извиване на половината истина от аптечката.

1560
01:29:28,541 --> 01:29:31,750
и изобретявам история за отвличане от автобусната спирка!

1561
01:29:31,916 --> 01:29:35,458
С цялото ми уважение, Господи, бих поискал от Почетния съд

1562
01:29:35,541 --> 01:29:38,125
да оттегли всички тези обвинения

1563
01:29:38,208 --> 01:29:41,250
срещу моя клиент, обвинявания Чандрасекар, ваша чест.

1564
01:29:44,916 --> 01:29:49,250
Прокуратурата има ли друг източник, който да подкрепи този инцидент?

1565
01:29:51,166 --> 01:29:52,916
Трябва ми малко време, ваша чест.

1566
01:29:56,833 --> 01:29:58,041
10/8.

1567
01:29:58,791 --> 01:30:00,333
- Благодаря, ваша чест.

1568
01:30:01,666 --> 01:30:02,916
- Да?

1569
01:30:03,166 --> 01:30:04,666
Можем ли да поискаме гаранция?

1570
01:30:06,333 --> 01:30:09,333
Много Чувствителен случай, Реди, няма да е лесно да те измъкнат под гаранция.

1571
01:30:09,500 --> 01:30:12,583
Трябва да се фокусираме върху спечелването на случая, а не само върху освобождаването под гаранция.

1572
01:30:13,333 --> 01:30:14,541
Добре, господине.

1573
01:30:16,250 --> 01:30:17,291
Браво.

1574
01:30:17,916 --> 01:30:19,833
Добър кръстосан разпит, г-н...

1575
01:30:19,958 --> 01:30:20,875
- Тея.

1576
01:30:21,291 --> 01:30:22,791
- Чудесно. - Благодаря ви, господине.

1577
01:30:23,125 --> 01:30:25,458
Вземи две чаши чай.

1578
01:30:27,291 --> 01:30:29,541
Има някои оферти, които не трябва да отказвате.

1579
01:30:31,041 --> 01:30:34,125
Не знам колко ви плащат, за да твърдите това.

1580
01:30:34,583 --> 01:30:37,250
Не знам какво ще спечелиш, ако спечелиш.

1581
01:30:37,333 --> 01:30:40,083
Но колко ти трябва, за да го пуснеш?

1582
01:30:43,750 --> 01:30:45,416
Кой ти е клиент, Тея?

1583
01:30:46,000 --> 01:30:47,041
Кой е той?

1584
01:30:47,708 --> 01:30:49,500
Той е просто син на пазач.

1585
01:30:49,958 --> 01:30:51,458
Никой.

1586
01:30:52,958 --> 01:30:57,375
И въпреки това, заради неговия случай, вие отказвате моето предложение...

1587
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Даму!

1588
01:31:17,916 --> 01:31:19,958
Ако по някакъв начин загубим този случай,

1589
01:31:21,375 --> 01:31:24,333
Не мога да понасям хората да клюкарстват за загубата ми.

1590
01:31:26,041 --> 01:31:27,125
Какво ще правим?

1591
01:31:30,708 --> 01:31:31,791
Ще ти кажа.

1592
01:31:34,500 --> 01:31:35,958
- Кажи ми, Тея!

1593
01:31:36,416 --> 01:31:38,666
Почти спечелихме този случай.

1594
01:31:39,208 --> 01:31:40,916
Как беше днешното слушане?

1595
01:31:48,375 --> 01:31:49,375
Прокуратура.

1596
01:31:49,958 --> 01:31:50,958
- Ваша чест!

1597
01:31:51,583 --> 01:31:54,250
Снощи получихме решаващи доказателства.

1598
01:31:54,541 --> 01:31:57,125
Моля ви да я прегледате.

1599
01:31:57,333 --> 01:31:58,208
- Сър.

1600
01:32:18,708 --> 01:32:21,083
Уважаван адвокат, моля, погледнете.

1601
01:32:22,916 --> 01:32:23,958
Една минута.

1602
01:32:24,250 --> 01:32:25,208
Чанду!

1603
01:32:26,125 --> 01:32:28,958
Ела да видиш и хубавата работа, която свърши.

1604
01:32:30,041 --> 01:32:32,708
Хайде, да не губим времето на съда.

1605
01:33:01,333 --> 01:33:02,333
- Ваша чест!

1606
01:33:03,708 --> 01:33:07,791
На 4 май, точно пет дни преди ареста,

1607
01:33:08,291 --> 01:33:10,250
Джаани е бил на сватба, ваша чест.

1608
01:33:11,833 --> 01:33:14,416
Чанду, който я следваше навсякъде.

1609
01:33:14,625 --> 01:33:16,833
също отиде на сватбата, за да се запознае с нея.

1610
01:33:17,041 --> 01:33:18,500
И каквото и да й е казал,

1611
01:33:18,625 --> 01:33:20,666
Това видео говори томове.

1612
01:33:20,750 --> 01:33:25,250
На 9 май около 10 часа майката на жертвата получи това видео.

1613
01:33:25,416 --> 01:33:28,041
Паникьоса се и не знаеше какво да прави.

1614
01:33:28,541 --> 01:33:31,125
Чудеше се на кого да каже.

1615
01:33:31,666 --> 01:33:34,666
Точно тогава й се обадиха по телефона, за да добави към неприятностите си.

1616
01:33:34,791 --> 01:33:37,166
Чула е, че дъщеря й е взета на колело.

1617
01:33:38,125 --> 01:33:41,083
Тя не знаеше какво да прави, затова подадоха жалба.

1618
01:33:41,750 --> 01:33:43,000
Но, ваша чест,

1619
01:33:43,416 --> 01:33:48,625
Тя е прикрила това видео, за да защити репутацията на дъщеря си в обществото.

1620
01:33:49,625 --> 01:33:50,875
Не го е предала на полицията.

1621
01:33:50,958 --> 01:33:54,000
Защото е вярвала, че обвиненият ще бъде наказан.

1622
01:33:54,083 --> 01:33:56,083
за това, че съсипа живота на дъщеря си.

1623
01:33:57,375 --> 01:34:01,416
Знаете какво стана след това, силни хора се опитаха да развалят случая.

1624
01:34:01,583 --> 01:34:03,541
Случая се случи преди три месеца.

1625
01:34:03,625 --> 01:34:06,375
Колко могат да помнят свидетелите?

1626
01:34:06,458 --> 01:34:09,666
Страхувайки се, че злодеят може да избяга от наказание,

1627
01:34:10,750 --> 01:34:15,791
Тази майка направи най-голямата жертва, която никой друг не би направил.

1628
01:34:16,208 --> 01:34:20,458
Тя неохотно предаде това видео.

1629
01:34:20,625 --> 01:34:21,583
Защо?

1630
01:34:22,208 --> 01:34:26,458
Защото не иска друго момиче да страда от съдбата на дъщеря си.

1631
01:34:26,666 --> 01:34:30,166
Ако можете да изпълните нейната молба за правосъдие,

1632
01:34:31,125 --> 01:34:36,375
Ще променя обвиненията и ще подам нов списък с обвинения.

1633
01:34:36,583 --> 01:34:39,250
За да го направя, моля съда да ми даде малко време.

1634
01:34:39,416 --> 01:34:40,666
Това е всичко, ваша чест.

1635
01:34:44,333 --> 01:34:46,000
17/8. - Благодаря, ваша чест.

1636
01:34:57,708 --> 01:34:59,208
Моля ви, слушайте, господине.

1637
01:35:03,333 --> 01:35:05,375
Аптеката може да е наполовина истина.

1638
01:35:06,625 --> 01:35:08,750
Релсата може да е пълна лъжа.

1639
01:35:10,083 --> 01:35:11,666
Но това видео...

1640
01:35:12,083 --> 01:35:13,416
е напълно вярно.

1641
01:35:13,833 --> 01:35:16,166
Покажи ми какво можеш!

1642
01:35:18,958 --> 01:35:19,916
- Сър.

1643
01:35:20,166 --> 01:35:22,000
Моля те, чуй ме.

1644
01:35:22,791 --> 01:35:23,791
Да вървим.

1645
01:35:23,875 --> 01:35:25,208
- Казах да тръгваме.

1646
01:35:25,375 --> 01:35:26,291
Сър!

1647
01:35:26,916 --> 01:35:28,166
- Г-не!

1648
01:35:28,250 --> 01:35:29,291
Сър...

1649
01:35:30,125 --> 01:35:32,208
Г-не, моля ви, изслушайте ме.

1650
01:35:45,083 --> 01:35:46,750
- Какво искате?

1651
01:35:48,500 --> 01:35:49,708
Вие ме прецакахте.

1652
01:35:50,416 --> 01:35:51,333
Ти ме предаде.

1653
01:35:51,416 --> 01:35:53,375
- Не знаем за записа.

1654
01:35:53,541 --> 01:35:54,583
Но го направи.

1655
01:35:55,041 --> 01:35:56,250
Той е знаел, нали?

1656
01:35:56,791 --> 01:35:58,041
Трябваше да ми каже.

1657
01:35:59,583 --> 01:36:01,375
Пазете случая за себе си.

1658
01:36:03,583 --> 01:36:06,458
Този млад адвокат няма да е тук на следващото заседание.

1659
01:36:07,208 --> 01:36:09,500
Погрижете се последната присъда да бъде произнесена в този ден.

1660
01:36:09,583 --> 01:36:10,541
- Ще се погрижа.

1661
01:36:10,625 --> 01:36:13,125
- Спокойно, откъде дойде този запис?

1662
01:36:13,333 --> 01:36:15,625
Как така се появи?

1663
01:36:17,416 --> 01:36:18,875
Не беше внезапно.

1664
01:36:19,291 --> 01:36:20,708
От там започна всичко.

1665
01:36:20,791 --> 01:36:22,375
мангапати риз МИЛ

1666
01:36:23,791 --> 01:36:25,000
Какво става, Мадава?

1667
01:36:25,083 --> 01:36:27,875
Каза, че имаш нещо важно за казване.

1668
01:36:28,000 --> 01:36:30,666
Огърлицата на снаха ми е изчезнала на сватбата.

1669
01:36:30,750 --> 01:36:32,958
Докато преглеждахме записите от камерите,

1670
01:36:33,125 --> 01:36:35,208
натъкнахме се на нещо друго.

1671
01:36:35,458 --> 01:36:36,375
Погледни.

1672
01:36:49,833 --> 01:36:53,125
Не знаех на кого да кажа в семейството им, затова дойдох при теб.

1673
01:37:02,875 --> 01:37:04,958
Добре тогава, ще си вървя.

1674
01:37:07,291 --> 01:37:08,708
Остави си лаптопа тук.

1675
01:37:18,875 --> 01:37:20,541
Донеси останалите чували.

1676
01:37:22,791 --> 01:37:24,250
Къде е Джабили?

1677
01:37:24,333 --> 01:37:25,625
Отишла е в своя клас.

1678
01:37:25,708 --> 01:37:28,250
Какъв и е номера?

1679
01:37:29,333 --> 01:37:30,291
Какво има?

1680
01:37:30,666 --> 01:37:32,625
- Връщайте се на работа.

1681
01:37:35,291 --> 01:37:37,375
- Кажи ми. - Разделям номер с теб.

1682
01:37:37,708 --> 01:37:40,375
Проследете кой е получил най-много съобщения от него.

1683
01:37:40,458 --> 01:37:42,083
и ми дай името и адреса им.

1684
01:37:45,208 --> 01:37:47,250
- Аз съм в Даба Гардън!

1685
01:37:47,333 --> 01:37:49,208
Ще ти дам задача.

1686
01:37:49,458 --> 01:37:50,375
Добре, господине.

1687
01:37:52,583 --> 01:37:54,791
Кажи ми, номера, който получи най-много.

1688
01:37:54,875 --> 01:37:56,708
Принадлежи на Чандрасекар.

1689
01:37:57,083 --> 01:37:58,416
Адресът е...

1690
01:38:06,791 --> 01:38:08,791
Къде сте?

1691
01:38:16,041 --> 01:38:16,916
Хей!

1692
01:38:17,791 --> 01:38:19,750
Качвай се в колата!

1693
01:38:36,666 --> 01:38:39,333
Пич, в момента няма по-добър подарък от този.

1694
01:38:39,583 --> 01:38:41,708
Можеш да си вървиш, няма да те закарам.

1695
01:38:41,791 --> 01:38:42,958
Пич!

1696
01:38:53,416 --> 01:38:54,875
Г-жа Сийта Ратнам!

1697
01:38:56,250 --> 01:38:58,083
Г-н Мютеалая, елате тук!

1698
01:39:00,375 --> 01:39:02,291
- Къде отиваме?

1699
01:39:03,708 --> 01:39:05,125
Къде отиваш?

1700
01:39:06,000 --> 01:39:08,125
- Щях да взема шала.

1701
01:39:08,250 --> 01:39:09,125
Хайде.

1702
01:39:40,083 --> 01:39:41,000
Виж това.

1703
01:39:44,041 --> 01:39:45,541
Кой е това?

1704
01:39:46,041 --> 01:39:48,625
Кой е този?

1705
01:39:49,250 --> 01:39:50,500
Живее в тази къща.

1706
01:39:51,875 --> 01:39:53,083
Какво гледаш?

1707
01:39:53,375 --> 01:39:54,791
Опитвате се да намерите къщата?

1708
01:39:55,333 --> 01:39:58,208
Знаеш ли навеса, който имаме за нашите стражове?

1709
01:39:58,833 --> 01:40:00,500
Така изглежда къщата му.

1710
01:40:01,083 --> 01:40:03,166
Нашият Джабили е там с него в момента.

1711
01:40:03,458 --> 01:40:05,666
Ако тя е там, защо още сме тук?

1712
01:40:05,750 --> 01:40:06,833
Да влезем вътре.

1713
01:40:07,333 --> 01:40:09,416
Чакай малко, идват.

1714
01:40:09,666 --> 01:40:10,583
Кой идва?

1715
01:40:11,750 --> 01:40:12,833
Да влизаме.

1716
01:40:20,041 --> 01:40:22,625
Моля те, направи така, че това да не излезе наяве, синко.

1717
01:40:24,208 --> 01:40:28,416
Според молбата на свекър ми, това видео беше скрито до момента.

1718
01:40:29,541 --> 01:40:31,125
Но сега няма друг избор.

1719
01:40:31,416 --> 01:40:32,458
Да си вървя ли?

1720
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
Добре, да вървим.

1721
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
Какво се случи днес?

1722
01:40:41,791 --> 01:40:43,875
- Нищо особено.

1723
01:40:44,250 --> 01:40:45,250
Какво стана?

1724
01:40:46,041 --> 01:40:48,208
Отивам си у дома, ще говорим по-късно.

1725
01:40:48,291 --> 01:40:50,375
Защо сега?

1726
01:40:51,250 --> 01:40:52,208
Ало?

1727
01:40:57,208 --> 01:41:01,958
Трябваше да ни кажеш, преди да ни дадеш това видео, синко.

1728
01:41:02,208 --> 01:41:03,375
А ако бях?

1729
01:41:03,916 --> 01:41:06,375
Щяхте ли да защитите честта на това семейство?

1730
01:41:06,833 --> 01:41:09,375
Трябваше да помислиш и за дъщеря ми.

1731
01:41:09,750 --> 01:41:12,458
Не говори за нея, нямам какво да кажа.

1732
01:41:13,708 --> 01:41:15,875
До вчера това беше проблем на семейството ти.

1733
01:41:16,208 --> 01:41:17,958
Но от днес нататък, това е мой проблем.

1734
01:41:18,125 --> 01:41:19,958
Ако загубим този случай, какво ще кажат хората?

1735
01:41:20,041 --> 01:41:21,250
Ще кажат ли, че Джаани е загубил?

1736
01:41:21,375 --> 01:41:24,583
Или че дъщерята на Сийта Ратнам е изгубила или че внучката на мутиалая е изгубила?

1737
01:41:24,666 --> 01:41:26,333
Ще кажат, че Мангапати е загубил!

1738
01:41:27,541 --> 01:41:29,291
Умишлено разкрих видеото.

1739
01:41:29,708 --> 01:41:32,458
Ако спечелим случая, ще върнем честта на семейството ни.

1740
01:41:32,666 --> 01:41:35,916
Можем да кажем: "Той е мошеник, манипулира дъщеря ни."

1741
01:41:36,166 --> 01:41:39,625
Дъщеря ни е невинна. Тя е ангел.

1742
01:41:39,875 --> 01:41:42,625
Дори можем да кажем, че е чиста като Богинята Сита.

1743
01:41:43,708 --> 01:41:46,833
Вместо да се тревожите, че ще разоблича видеото,

1744
01:41:47,458 --> 01:41:50,500
Трябва да се тревожите защо е била с него в тази стая.

1745
01:41:59,833 --> 01:42:02,500
Какво има, защо дойде така внезапно?

1746
01:42:03,416 --> 01:42:06,041
Мохан Рао каза ли нещо?

1747
01:42:06,125 --> 01:42:07,708
Не, мамо, нищо подобно.

1748
01:42:08,083 --> 01:42:10,416
Просто исках да остана няколко дни.

1749
01:42:10,500 --> 01:42:12,791
Ако продължавате да ме разпитвате, ще си тръгна днес.

1750
01:42:13,375 --> 01:42:15,375
Какво поведение!

1751
01:42:18,250 --> 01:42:19,291
Дай ми чаша чай.

1752
01:42:22,583 --> 01:42:23,416
Виж.

1753
01:42:23,500 --> 01:42:25,583
Опитай каквото искаш, но не можеш да спечелиш това дело.

1754
01:42:25,666 --> 01:42:27,625
Не знаете силата на закона POCSO.

1755
01:42:27,708 --> 01:42:29,958
Горкичкият, изглежда млад.

1756
01:42:31,250 --> 01:42:32,458
Мога да ви кажа нещо.

1757
01:42:32,541 --> 01:42:33,916
Отидете да се запознаете със семейството на момичето.

1758
01:42:34,000 --> 01:42:36,500
и се опита да ги убеди да оттеглят случая.

1759
01:42:36,625 --> 01:42:39,833
Ако не можете да ги накарате да правят компромиси и да се откажа от случая,

1760
01:42:39,958 --> 01:42:41,625
няма шанс момчето ти да бъде освободено.

1761
01:42:41,708 --> 01:42:43,125
Така както са нещата,

1762
01:42:43,291 --> 01:42:45,375
нямате други възможности.

1763
01:42:49,875 --> 01:42:52,333
Може ли да отидем да ги видим по средата на случая?

1764
01:42:53,416 --> 01:42:56,416
Не се борите с тях, а се опитвате да стигнете до компромис.

1765
01:42:56,500 --> 01:42:57,541
Добре е, можеш да си вървиш.

1766
01:43:14,458 --> 01:43:15,875
Хей!

1767
01:43:15,958 --> 01:43:18,041
Кой те пусна да влезеш?

1768
01:43:18,125 --> 01:43:21,208
Дори не си мечтай за компромис, или случайът да бъде оттеглен!

1769
01:43:21,625 --> 01:43:23,916
Какво, татко, сега роднини ли са?

1770
01:43:24,250 --> 01:43:27,083
И аз се чудех дали сте поръчали пир за тях.

1771
01:43:27,583 --> 01:43:29,458
Какво гледаш, влизай вътре!

1772
01:43:29,666 --> 01:43:30,625
Връщайте се на работа!

1773
01:43:30,708 --> 01:43:32,208
Махай се.

1774
01:43:32,833 --> 01:43:35,958
- Сър...

1775
01:43:37,166 --> 01:43:39,083
Моля ви, спасете го, сър.

1776
01:43:40,541 --> 01:43:44,708
Ще се погрижа никога да не се забърква с теб.

1777
01:43:44,875 --> 01:43:47,833
Ако още веднъж се приближава до вас, ще му счупя краката.

1778
01:43:47,916 --> 01:43:49,375
Сър, ще паднем в краката ви.

1779
01:43:49,458 --> 01:43:51,625
Моля те, не проваляй живота му.

1780
01:43:51,875 --> 01:43:53,750
Покажи малко помощ, моля.

1781
01:43:53,875 --> 01:43:57,166
Обещаваме ви, господине!

1782
01:43:57,250 --> 01:43:59,541
Г-не, моля ви, пуснете го.

1783
01:43:59,625 --> 01:44:02,750
- Умолявам ви, моля ви.

1784
01:44:02,916 --> 01:44:06,583
Ние сме просто работници.

1785
01:44:07,958 --> 01:44:11,875
Не можем да се съревноваваме със статуса ви.

1786
01:44:12,291 --> 01:44:13,291
Статус!

1787
01:44:13,625 --> 01:44:16,916
Сега разбираш ли, когато се молиш в краката ми?

1788
01:44:17,166 --> 01:44:20,166
Трябваше да го разбереш, когато синът ти се осмели да държи ръката на момичето ни!

1789
01:44:20,250 --> 01:44:23,416
- Той направи грешка. - Няма да се откажа от случая, каквото и да е!

1790
01:44:23,583 --> 01:44:26,416
- Вървете си, моля ви!

1791
01:44:27,291 --> 01:44:28,916
Сър...

1792
01:44:30,000 --> 01:44:31,208
Ставай, мамо.

1793
01:44:32,625 --> 01:44:35,500
"О, малка птичке!"

1794
01:44:38,250 --> 01:44:41,041
- Успокой се.

1795
01:44:43,666 --> 01:44:46,416
Задръж болката.

1796
01:44:49,333 --> 01:44:51,500
Потърпи малко.

1797
01:44:54,375 --> 01:44:59,208
Невиждана светлина.

1798
01:44:59,875 --> 01:45:04,791
Престъпление ли е или просто бой?

1799
01:45:05,458 --> 01:45:10,250
Справедливостта не дойде ли при теб, когато се обади?

1800
01:45:11,041 --> 01:45:15,958
Искаш ли да задаваш въпроси?

1801
01:45:16,708 --> 01:45:21,666
В книгата на времето, когато се развива.

1802
01:45:22,250 --> 01:45:26,041
Това е цялата ни история.

1803
01:45:27,833 --> 01:45:33,166
Защото училището никога не е учило.

1804
01:45:33,291 --> 01:45:37,041
Времето се превръща в учителка.

1805
01:45:39,458 --> 01:45:44,583
"О, малка птицо, успокой се!"

1806
01:45:45,083 --> 01:45:48,041
Задръж болката си.

1807
01:45:48,125 --> 01:45:50,291
Потърпи малко.

1808
01:45:50,750 --> 01:45:55,083
"О, малка птицо, успокой се!"

1809
01:45:56,458 --> 01:45:57,583
Какво стана?

1810
01:45:57,708 --> 01:46:00,833
Едно момче в училище се блъсна в мен нарочно.

1811
01:46:00,958 --> 01:46:02,291
Когато му казах да гледа,

1812
01:46:02,375 --> 01:46:06,125
Каза: "Няма проблем брат ти да води момиче в стая."

1813
01:46:06,500 --> 01:46:09,250
но не мога ли просто да се блъсна в теб?

1814
01:46:10,250 --> 01:46:13,708
Всички в училище ми се смеят, мамо.

1815
01:46:23,625 --> 01:46:28,541
Виждали ли сте цветове в падащия дъжд?

1816
01:46:29,125 --> 01:46:34,166
Усети ли болката на мълниите?

1817
01:46:35,916 --> 01:46:37,291
Тея върна ли се?

1818
01:46:38,625 --> 01:46:39,625
Не, сър.

1819
01:46:40,333 --> 01:46:45,500
Преодолели пламъците, които не се подчинят?

1820
01:46:45,958 --> 01:46:50,791
Покана на майка.

1821
01:46:51,083 --> 01:46:56,541
"Сълзи неразпространени, тъга разпространена."

1822
01:46:56,666 --> 01:47:01,916
Звездата падна, откъсната от небето.

1823
01:47:02,333 --> 01:47:07,541
Луната носи това, което сърцето скрива.

1824
01:47:08,333 --> 01:47:12,166
Любовта е безжалостна.

1825
01:47:14,458 --> 01:47:19,125
"О, малка птицо, успокой се!"

1826
01:47:20,000 --> 01:47:21,791
Задръж болката си.

1827
01:47:22,125 --> 01:47:24,958
- Да се оттеглим...

1828
01:47:25,583 --> 01:47:28,583
Ще го освободите ли и ще ожените ли дъщеря си за него?

1829
01:47:28,916 --> 01:47:29,958
Съчувствието е приемливо.

1830
01:47:30,666 --> 01:47:32,750
Но трябва да знаеш и кой го заслужава.

1831
01:47:41,041 --> 01:47:42,708
Моля ви, дайте ми кило пшенично брашно.

1832
01:47:42,791 --> 01:47:44,583
Чанду още ли е в затвора?

1833
01:47:44,666 --> 01:47:46,166
Не е в затвора, а в затвора.

1834
01:47:46,250 --> 01:47:48,958
Ще бъде в ареста, докато съда не реши, че е виновен.

1835
01:47:49,125 --> 01:47:51,000
В затвора е, нали?

1836
01:47:54,416 --> 01:47:56,166
Ало, г-н Мохан Рао?

1837
01:47:56,833 --> 01:47:58,375
Здравейте, господине.

1838
01:47:58,750 --> 01:48:01,333
Какво има, г-н Мурти?

1839
01:48:01,500 --> 01:48:05,208
Скоро изпрати малкия си във Визаг по случай, нали?

1840
01:48:06,166 --> 01:48:08,333
Моля те, кажи ни пак ли има нещо такова.

1841
01:48:08,500 --> 01:48:11,208
Ние сме във Визаг, нали?

1842
01:48:11,291 --> 01:48:13,125
По кой случай работи във Визаг?

1843
01:48:21,458 --> 01:48:23,625
Добре, г-н Мурти, благодаря ви.

1844
01:48:24,041 --> 01:48:27,333
Ако има случаи във Визаг, дайте ми ги.

1845
01:48:27,666 --> 01:48:28,625
Разбира се.

1846
01:48:56,291 --> 01:48:57,375
Какво има, Тея?

1847
01:48:57,958 --> 01:48:59,458
Защо не дойде в офиса?

1848
01:49:00,625 --> 01:49:02,000
Защо изглеждаш толкова скучен?

1849
01:49:03,041 --> 01:49:04,250
Всичко е наред, кажи ми.

1850
01:49:05,041 --> 01:49:06,166
Знам всичко.

1851
01:49:07,958 --> 01:49:09,458
Кажи ми какво те тревожи.

1852
01:49:09,666 --> 01:49:11,666
Изиграх ви и поех случая, сър.

1853
01:49:13,125 --> 01:49:14,666
И ме подмамиха.

1854
01:49:14,958 --> 01:49:16,500
Какъв ти е проблема?

1855
01:49:17,875 --> 01:49:20,041
Че си ме излъгала или че си била подмамена?

1856
01:49:20,541 --> 01:49:22,125
Не мога да бъда адвокат, сър.

1857
01:49:23,083 --> 01:49:24,958
Не съм за тази работа.

1858
01:49:26,666 --> 01:49:28,333
Това е твой проблем, Тея.

1859
01:49:29,250 --> 01:49:30,708
Вие вземате незабавни решения.

1860
01:49:31,416 --> 01:49:34,041
Взехте бързи решения, без да се впускате по-надълбоко в проблема.

1861
01:49:34,125 --> 01:49:35,916
Само защото този случай се оказа такъв,

1862
01:49:36,458 --> 01:49:39,791
с разбито сърце и се върна у дома и каза, че не си годен за тази работа.

1863
01:49:40,333 --> 01:49:43,083
Това е една от причините, заради които никога не съм ти давал случаи.

1864
01:49:46,166 --> 01:49:49,041
Да вземем случая 304А.

1865
01:49:51,250 --> 01:49:55,833
Повалиха ме хора, когато защитавах шофьора по случая.

1866
01:49:57,416 --> 01:50:02,458
Всички обвиняваха шофьора, че е убил човек.

1867
01:50:03,416 --> 01:50:06,583
но защо никой не се усъмнил, защо жертвата е била там?

1868
01:50:08,708 --> 01:50:10,666
По това време, Тея?

1869
01:50:12,916 --> 01:50:13,916
Да.

1870
01:50:15,291 --> 01:50:16,958
Това не беше нещастен случай, Тея.

1871
01:50:17,625 --> 01:50:18,708
Беше самоубийство.

1872
01:50:20,291 --> 01:50:22,583
Ако докажехме пред съда, че е самоубийство,

1873
01:50:22,666 --> 01:50:25,250
семейството му нямаше да има право на застраховка.

1874
01:50:25,333 --> 01:50:27,583
Шофьорът, който е купил този камион на кредит.

1875
01:50:27,666 --> 01:50:29,541
не може да си позволи да плати никаква компенсация.

1876
01:50:30,541 --> 01:50:34,000
Затова трябваше да взема случая в съда, без да се споразумея.

1877
01:50:35,458 --> 01:50:39,500
Когато разбрах, че вече сте се досетили за въпросите, които зададох в този случай,

1878
01:50:39,875 --> 01:50:40,958
Бях горд.

1879
01:50:42,583 --> 01:50:44,250
Ти си умен, Тея.

1880
01:50:46,041 --> 01:50:48,875
Опасно е умните хора да правят бързи решения.

1881
01:50:50,000 --> 01:50:53,125
Точно това се случи, когато ви попитах за проблема с тролеите.

1882
01:50:53,583 --> 01:50:57,416
Вие продължавахте да променяте вашите отговори, докато представях нови причини.

1883
01:50:57,875 --> 01:51:01,500
Говорил си за убийството на един или на другите петима.

1884
01:51:02,416 --> 01:51:06,833
Но никога не сте се съмнявали защо този човек или тези петима мъже

1885
01:51:06,916 --> 01:51:10,000
дори бяха на железопътната линия.

1886
01:51:10,708 --> 01:51:13,291
Не исках отговор, Тея.

1887
01:51:14,666 --> 01:51:15,833
Очаквах въпрос.

1888
01:51:17,125 --> 01:51:19,250
Черното палто винаги е въпрос.

1889
01:51:20,583 --> 01:51:24,541
В адвокатската работа, преди да разбереш кое е правилно и кое не,

1890
01:51:24,625 --> 01:51:27,541
първо трябва да разберем защо сме в ситуация,

1891
01:51:28,041 --> 01:51:29,583
Това изисква такова решение.

1892
01:51:30,291 --> 01:51:32,291
Не и с тези незабавни решения.

1893
01:51:35,666 --> 01:51:37,291
Нека миналото да бъде отминало.

1894
01:51:39,375 --> 01:51:40,875
Не мисли много за това.

1895
01:51:40,958 --> 01:51:42,500
- Връщайте се на работа!

1896
01:51:46,833 --> 01:51:48,208
До скоро.

1897
01:52:38,916 --> 01:52:39,875
Здравейте, господине.

1898
01:52:42,000 --> 01:52:42,916
- Сър.

1899
01:52:47,166 --> 01:52:48,166
Продължавайте.

1900
01:52:48,500 --> 01:52:51,208
Ваша чест, списъка с обвинения е пренаписан.

1901
01:52:51,458 --> 01:52:53,083
и секциите са променени.

1902
01:52:53,166 --> 01:52:54,666
Новодобитите раздели са

1903
01:52:54,875 --> 01:52:58,458
IPC Раздел 376 подсекция 2

1904
01:52:58,708 --> 01:53:00,250
Изнасилване на момиче.

1905
01:53:01,583 --> 01:53:04,583
и Раздел 6 от Закона POCSO

1906
01:53:04,833 --> 01:53:06,291
защото момичето е непълнолетно.

1907
01:53:07,500 --> 01:53:08,416
Отбрана?

1908
01:53:09,083 --> 01:53:11,541
Господи, моля за прекъсване.

1909
01:53:11,625 --> 01:53:14,958
и също така моля Почетния съд да призове всички свидетели.

1910
01:53:19,666 --> 01:53:20,750
21/08 г.

1911
01:53:21,333 --> 01:53:22,458
Благодаря, Боже.

1912
01:53:47,583 --> 01:53:49,291
Господи, стр. 8.

1913
01:53:50,666 --> 01:53:52,291
Кажи ми, агент Рамеш Реди.

1914
01:53:52,375 --> 01:53:54,416
Подал си този досие, нали?

1915
01:53:54,500 --> 01:53:59,333
В него има IPC секция 376, подсекция 2 за изнасилване на момиче.

1916
01:53:59,416 --> 01:54:01,541
и член 6 от закона POCSO.

1917
01:54:01,666 --> 01:54:05,000
Защо подадохте тези обвинения срещу обвиняемия?

1918
01:54:05,166 --> 01:54:06,875
Обвиняемият е правил секс с непълнолетен.

1919
01:54:06,958 --> 01:54:08,833
Според Наказателния кодекс на Индия,

1920
01:54:08,916 --> 01:54:11,958
сексът с малко момиче се смята за изнасилване.

1921
01:54:12,625 --> 01:54:14,500
Затова подадохме дело срещу него.

1922
01:54:15,375 --> 01:54:17,458
Как разбра, че са правили секс?

1923
01:54:17,541 --> 01:54:20,333
Всички са видели кадрите, нали?

1924
01:54:20,416 --> 01:54:21,916
Какво има на този запис?

1925
01:54:22,083 --> 01:54:24,416
Момичето и момчето влизат в стая.

1926
01:54:24,500 --> 01:54:26,958
Затворете вратата и излезете след 16 минути.

1927
01:54:27,041 --> 01:54:30,500
Намекваш, че е правил секс с нея в тези 16 минути?

1928
01:54:30,583 --> 01:54:32,625
- Да, как стана това?

1929
01:54:32,708 --> 01:54:34,958
- Какво искаш да кажеш?

1930
01:54:35,041 --> 01:54:38,166
Кой го започна и какво стана после?

1931
01:54:38,250 --> 01:54:41,791
Можеш ли да обясниш на съда как се е развил този процес след това?

1932
01:54:41,875 --> 01:54:43,375
Откъде да знам?

1933
01:54:43,666 --> 01:54:46,375
Не бях в тази стая, нали?

1934
01:54:47,208 --> 01:54:48,125
Никой не го е видял.

1935
01:54:48,208 --> 01:54:51,500
Ако никой не го е видял, как може да се каже, че са правили секс вътре?

1936
01:54:51,583 --> 01:54:54,166
На какво основание го обвинихте в изнасилване?

1937
01:54:54,250 --> 01:54:58,583
Когато едно момче води момиче в стая, намеренията му са видими.

1938
01:54:58,666 --> 01:55:01,041
Всички го знаят, дори едно дете може да ви каже.

1939
01:55:01,125 --> 01:55:03,833
Г-не, вашите допускания или общоприетост нямат значение.

1940
01:55:03,916 --> 01:55:05,166
От съда се нуждаят от доказателства.

1941
01:55:05,250 --> 01:55:08,000
Трябва да знаем точно какво се е случило в тази стая онази нощ.

1942
01:55:08,083 --> 01:55:10,625
Дори едно дете да е станало свидетел, доведете ги тук, за да свидетелстват.

1943
01:55:12,333 --> 01:55:14,125
Господи, както сте чули,

1944
01:55:14,208 --> 01:55:19,041
CI Ramesh Reddy говори за общоприетост.

1945
01:55:19,208 --> 01:55:24,958
Всички ние работим в предполагаемата истина или в общоприетото.

1946
01:55:25,041 --> 01:55:28,416
за това какво се случва, когато момче и момиче влизат в стая заедно.

1947
01:55:28,500 --> 01:55:30,208
Може да не е грешка, господине.

1948
01:55:30,291 --> 01:55:32,750
Но може и да не е правилно, ваша чест.

1949
01:55:33,958 --> 01:55:38,041
Дори изявлението "90 от 100 души може да са го направили"

1950
01:55:38,125 --> 01:55:41,291
признава, че има възможност десет, която може да не са имали.

1951
01:55:41,375 --> 01:55:42,750
Особено в този случай,

1952
01:55:43,166 --> 01:55:47,041
дали обвиненият е правил секс с жертвата онази нощ,

1953
01:55:47,291 --> 01:55:48,625
си остава само спекулация.

1954
01:55:48,708 --> 01:55:52,041
И не можем да правим заключения въз основа на спекулации.

1955
01:55:52,125 --> 01:55:55,208
Ако бяхме получили информацията до 48 часа след инцидента,

1956
01:55:55,291 --> 01:55:57,458
щяхме да имаме време да проведем нужните тестове.

1957
01:55:57,541 --> 01:56:00,250
Както и да е, след като научихме за инцидента няколко дни по-късно,

1958
01:56:00,333 --> 01:56:01,625
не можем да направим никакви тестове.

1959
01:56:01,708 --> 01:56:03,333
Значи вие сте го потвърдили?

1960
01:56:11,333 --> 01:56:13,750
Г-жа Сийта Ратнам, след като гледахме записа,

1961
01:56:14,125 --> 01:56:16,708
Какво попитахте дъщеря си и как отговори тя?

1962
01:56:20,125 --> 01:56:23,041
Искаш да кажеш, че не ти е казала, или че не си я попитал?

1963
01:56:29,041 --> 01:56:30,916
- Не съм питал.

1964
01:56:31,875 --> 01:56:32,833
Не попитах.

1965
01:56:33,625 --> 01:56:36,041
- Не сте разпитвали дъщеря си?

1966
01:56:38,875 --> 01:56:39,791
Боже мой!

1967
01:56:40,125 --> 01:56:41,708
Дори и след като видях записа,

1968
01:56:41,791 --> 01:56:44,750
Никой не е разпитвал жертвата Джабили.

1969
01:56:45,291 --> 01:56:48,875
Хората бързат да правят заключения, само като гледат записа.

1970
01:56:49,666 --> 01:56:51,000
- Възразявам, ваша чест.

1971
01:56:52,958 --> 01:56:55,166
Дори да я попитаме, какво би могла да каже?

1972
01:56:55,666 --> 01:56:57,041
Тя е умствено неуравновесена!

1973
01:56:57,125 --> 01:56:58,916
Така че нейните отговори няма да бъдат достоверни.

1974
01:56:59,000 --> 01:57:02,583
По-късно ще обсъдим проблема с умствените и проблеми.

1975
01:57:03,958 --> 01:57:07,666
Само двама души знаят какво се е случило онази нощ.

1976
01:57:07,750 --> 01:57:10,958
Обвиняемият, Чандрасекар и жертвата Джаабили.

1977
01:57:12,166 --> 01:57:14,000
Никога не сме питали Джабили.

1978
01:57:14,458 --> 01:57:16,333
Да попитаме поне Чандрасекар.

1979
01:57:16,416 --> 01:57:18,208
Моля почетния съд

1980
01:57:18,291 --> 01:57:21,666
за даване на разрешение за производство в камера

1981
01:57:21,750 --> 01:57:24,750
да запишете показанията на обвиняемата, Чандрасекар.

1982
01:57:31,583 --> 01:57:35,208
Този съд нарежда на всички в залата да се махнат от това място.

1983
01:57:35,666 --> 01:57:40,458
Освен обвинения, адвокатът на защитата, прокурора и стенографа.

1984
01:57:40,875 --> 01:57:43,416
Останалите могат да си тръгнат, докато не ви извикат вътре.

1985
01:57:43,541 --> 01:57:47,291
Процедура с камери!

1986
01:57:47,375 --> 01:57:48,375
Благодаря, Боже.

1987
01:58:16,625 --> 01:58:18,625
Чандрасекар, кажи на съдията.

1988
01:58:19,208 --> 01:58:21,500
Какво се случи онази нощ в стаята?

1989
01:58:22,708 --> 01:58:24,000
когато беше с Джабили.

1990
01:59:15,791 --> 01:59:19,458
След ареста на Чандрасекар до сега,

1991
01:59:19,666 --> 01:59:24,333
Нито той, нито семейството му са се запознали с Джаабили, жертвата.

1992
01:59:24,541 --> 01:59:27,291
Затова жертвата, Ябили, не е имал възможност.

1993
01:59:27,458 --> 01:59:29,666
да знае това, което обвиненият току-що е казал.

1994
01:59:29,750 --> 01:59:33,291
Имаме само една възможност да потвърдим неговата версия на събитията.

1995
01:59:33,833 --> 01:59:34,833
Това е Джабили.

1996
01:59:34,916 --> 01:59:36,916
Няма да се яви в съда, защото...

1997
01:59:37,625 --> 01:59:41,958
Разстроена е, както твърди прокурорът.

1998
01:59:42,750 --> 01:59:45,375
Затова моля Почетния съд да призове

1999
01:59:45,916 --> 01:59:47,291
Доктор Прабхакар.

2000
01:59:48,708 --> 01:59:51,666
Д-р Прабхакар, можете ли да обясните какво се е случило с Джабили?

2001
01:59:52,333 --> 01:59:54,458
Нарича се биполярно разстройство.

2002
01:59:54,625 --> 01:59:56,750
Какво е това, сър?

2003
01:59:56,833 --> 02:00:00,208
Ще ми го обясниш ли на мен и на хората в тази зала?

2004
02:00:00,291 --> 02:00:02,583
Това е много абнормно поведение.

2005
02:00:03,833 --> 02:00:06,708
Само като я гледам, става ясно, че нещо не е наред с нея.

2006
02:00:06,791 --> 02:00:08,583
Нещо не е наред с нея?

2007
02:00:08,916 --> 02:00:11,583
Ще я лекуваш ли?

2008
02:00:12,083 --> 02:00:14,333
Приети ли сте я в болницата?

2009
02:00:14,416 --> 02:00:17,791
Не, водят я при мен два пъти в седмицата.

2010
02:00:17,875 --> 02:00:19,500
- Кой я води?

2011
02:00:19,750 --> 02:00:21,500
Майка й, така че...

2012
02:00:21,750 --> 02:00:25,916
Колко време отнема прегледа на жертвата?

2013
02:00:26,291 --> 02:00:29,750
Да, всъщност отнема 5 до 10 минути.

2014
02:00:29,833 --> 02:00:31,916
Ако се изисква съветска сесия,

2015
02:00:32,000 --> 02:00:33,916
може да отнеме между 20 и 25 минути.

2016
02:00:34,000 --> 02:00:36,375
Значи, когато идва с майка си,

2017
02:00:36,458 --> 02:00:39,375
ще я прегледаш и ще я изпратиш у дома?

2018
02:00:39,833 --> 02:00:42,083
Вижте, това е държавна болница.

2019
02:00:42,916 --> 02:00:45,208
Много хора от съседните села идват там.

2020
02:00:45,458 --> 02:00:47,375
Не можем да ги изследваме веднага.

2021
02:00:47,458 --> 02:00:49,291
- Колко време отнема?

2022
02:00:49,958 --> 02:00:52,958
Може да отнеме час-два, в зависимост от треската, нали?

2023
02:00:53,083 --> 02:00:56,125
Добре, зависи от приливът.

2024
02:01:02,041 --> 02:01:03,250
Познаваш ли го?

2025
02:01:03,333 --> 02:01:05,875
Да, това е Самбамурти.

2026
02:01:06,333 --> 02:01:07,583
Благодаря, че го потвърдихте.

2027
02:01:15,458 --> 02:01:18,166
Господи, човекът от записа е Самбамурти.

2028
02:01:18,250 --> 02:01:21,041
Той работи в държавна психиатрична клиника.

2029
02:01:21,208 --> 02:01:22,500
За да сме по-конкретни,

2030
02:01:22,791 --> 02:01:25,125
Прислужник е в кабинета на доктор Прабакар.

2031
02:01:25,625 --> 02:01:28,041
Много хора идват да се консултират с доктор.

2032
02:01:28,125 --> 02:01:32,791
Лекарят потвърди, че много хора чакат с часове.

2033
02:01:32,875 --> 02:01:36,583
Самбамурти е този, който отделя повече време на пациентите, отколкото на доктора.

2034
02:01:36,666 --> 02:01:37,666
Така че, очевидно,

2035
02:01:38,000 --> 02:01:41,250
Надявам се Самбамурти да признае жертвата, Джаабили.

2036
02:01:41,333 --> 02:01:43,666
показахме му снимката й.

2037
02:01:43,750 --> 02:01:46,000
Може да видите отговора му в това видео, ваша чест.

2038
02:01:47,291 --> 02:01:50,333
Виждали ли сте това момиче преди?

2039
02:01:51,333 --> 02:01:54,083
- Не, никога не съм я виждал.

2040
02:01:54,500 --> 02:01:57,541
Никога не съм я виждал. Бих ти казал, ако я познавам.

2041
02:01:57,791 --> 02:02:01,750
Господи, как може Самбамурти, който е виждал жертвата Джаабили два пъти в седмицата,

2042
02:02:02,000 --> 02:02:04,416
Не я ли разпознахте?

2043
02:02:05,208 --> 02:02:08,208
Прокурор Даму трябва да ни каже.

2044
02:02:08,333 --> 02:02:09,416
Разбира се, че няма!

2045
02:02:09,750 --> 02:02:13,250
Ако беше видял снимката на Джаани, със сигурност щеше да я разпознае.

2046
02:02:13,333 --> 02:02:15,291
Тук виждаме истинската й снимка.

2047
02:02:15,833 --> 02:02:16,791
Но...

2048
02:02:16,875 --> 02:02:19,791
Откъде да сме сигурни, че е показал същата снимка на Самбамурти?

2049
02:02:19,916 --> 02:02:22,916
Може да е объркал Самбамурти с друга картина.

2050
02:02:23,041 --> 02:02:24,125
е записал видео.

2051
02:02:24,208 --> 02:02:28,125
и по-късно го промени, за да изглежда като Джаабили чрез компютърна графика.

2052
02:02:28,208 --> 02:02:30,875
Нашият адвокат е способен да ни покаже фалшиво видео!

2053
02:02:32,458 --> 02:02:33,625
Това е всичко, ваша чест.

2054
02:02:35,000 --> 02:02:37,000
Боже мой, единственият човек, който може да потвърди

2055
02:02:37,125 --> 02:02:39,958
дали му показах снимката на жертвата Джабили...

2056
02:02:40,083 --> 02:02:41,041
Самбамурти.

2057
02:02:41,875 --> 02:02:43,250
С настоящото ви правя предложение.

2058
02:02:43,875 --> 02:02:47,333
като нов свидетел по случая Самбамурти.

2059
02:02:47,416 --> 02:02:49,541
Смирено моля почетния съд

2060
02:02:49,625 --> 02:02:52,250
да го призовем веднага в съда.

2061
02:02:52,416 --> 02:02:56,166
Съдът нарежда на полицията в Бхимунипатнам да доведе Самбамурти.

2062
02:02:56,250 --> 02:02:58,500
и го представяйте в съда в 14 часа.

2063
02:02:58,750 --> 02:02:59,666
Благодаря, Боже.

2064
02:03:00,791 --> 02:03:03,125
Мога ли да си вървя?

2065
02:03:04,500 --> 02:03:06,708
- Може ли да си върви?

2066
02:03:06,958 --> 02:03:07,875
Можеш да си вървиш.

2067
02:03:11,125 --> 02:03:12,708
Г-н Самбамурти?

2068
02:03:12,791 --> 02:03:15,000
Онзи ден ви показах тази снимка, нали?

2069
02:03:15,541 --> 02:03:16,625
Не, сър.

2070
02:03:17,000 --> 02:03:18,708
Погледни по-отблизо, беше същата картина.

2071
02:03:19,375 --> 02:03:20,208
Не, сър.

2072
02:03:21,500 --> 02:03:23,333
Не ми показа тази снимка.

2073
02:03:23,416 --> 02:03:24,541
Беше друго момиче.

2074
02:03:24,625 --> 02:03:26,000
Познавам това момиче много добре.

2075
02:03:27,291 --> 02:03:28,625
Често идва в болницата.

2076
02:03:28,708 --> 02:03:30,250
Ако ми беше показала тази снимка,

2077
02:03:30,333 --> 02:03:32,666
Веднага щях да я позная.

2078
02:03:34,041 --> 02:03:37,333
Това са отчаяните тактики на адвоката на защитата, за да спечели случая.

2079
02:03:38,125 --> 02:03:39,208
Това е всичко, ваша чест.

2080
02:03:41,208 --> 02:03:42,291
30ти август.

2081
02:03:44,125 --> 02:03:45,291
Благодаря, ваша чест.

2082
02:03:49,541 --> 02:03:50,666
Г-н Даму!

2083
02:03:51,875 --> 02:03:53,125
Съдията те вика.

2084
02:03:53,333 --> 02:03:55,083
Да, ела с мен.

2085
02:04:00,250 --> 02:04:02,750
Удължахме кръстосан разпит на защитата.

2086
02:04:02,833 --> 02:04:04,708
- Разбира се, ваша чест.

2087
02:04:08,875 --> 02:04:10,166
Г-н Самбамурти.

2088
02:04:10,250 --> 02:04:13,625
Можеш ли да идентифицираш майката на Джаани от тези две снимки?

2089
02:04:15,708 --> 02:04:18,333
Чакайте, ще ви се обадя, ако трябва.

2090
02:04:19,875 --> 02:04:20,708
Кажи ми.

2091
02:04:20,791 --> 02:04:22,208
Лекаря ти каза:

2092
02:04:22,541 --> 02:04:25,458
че майка й я води в болницата два пъти в седмицата.

2093
02:04:25,708 --> 02:04:27,250
- Да, сър.

2094
02:04:27,458 --> 02:04:29,291
Ако можеш лесно да разпознаеш Джабили,

2095
02:04:29,375 --> 02:04:31,916
Трябва да можеш да познаваш и майка й!

2096
02:04:32,000 --> 02:04:34,833
- Кажете ми, кой е майката на момичето?

2097
02:04:38,250 --> 02:04:39,375
- Тя ли е, господине?

2098
02:04:39,458 --> 02:04:40,458
Тя й е майка!

2099
02:04:40,541 --> 02:04:42,208
- Да, майка й!

2100
02:04:42,291 --> 02:04:43,833
- Да, добре.

2101
02:04:48,458 --> 02:04:50,708
- Ваша чест, дамата на снимката.

2102
02:04:50,791 --> 02:04:53,583
е майката на обвинения Чандрасекар.

2103
02:04:56,875 --> 02:04:58,833
Защо майката на Чанду, Нагалакшми,

2104
02:04:58,916 --> 02:05:02,458
да води жертвата Джаабили два пъти в болницата два пъти в седмицата?

2105
02:05:02,541 --> 02:05:04,750
Само уважаваният прокурор може да отговори на това.

2106
02:05:05,333 --> 02:05:06,541
- Сър, сър!

2107
02:05:06,791 --> 02:05:08,625
- Объркал съм се.

2108
02:05:09,333 --> 02:05:10,666
Това не е правилната снимка.

2109
02:05:11,458 --> 02:05:14,083
- Значи държиш правилно.

2110
02:05:14,166 --> 02:05:15,916
- Дамата на снимката?

2111
02:05:16,000 --> 02:05:17,250
Да, тя й е майка.

2112
02:05:17,333 --> 02:05:18,750
- Сигурен ли сте?

2113
02:05:24,791 --> 02:05:28,041
Боже, дамата на снимката е майка ми.

2114
02:05:30,833 --> 02:05:34,208
Нямам снимката на майката на Джаани, ваша чест.

2115
02:05:36,583 --> 02:05:39,833
Исках да прибавя Самбамурти към списъка със свидетели по случая.

2116
02:05:39,916 --> 02:05:41,250
още от самото начало.

2117
02:05:41,333 --> 02:05:43,750
Но чаках до сега.

2118
02:05:43,833 --> 02:05:47,166
защото се притеснявах, че може да бъде повлиян или подкупен.

2119
02:05:47,375 --> 02:05:49,000
Но днес, ваша чест...

2120
02:05:49,583 --> 02:05:51,375
Подкупили са го пред съда!

2121
02:05:56,083 --> 02:06:00,208
Господи, изявление, че майка й я е завела в болницата, е лъжа.

2122
02:06:00,958 --> 02:06:04,125
Твърдението, че доктор Прабхакар я лекува, е лъжа.

2123
02:06:04,208 --> 02:06:05,916
Изявлението на прокурора

2124
02:06:06,000 --> 02:06:09,500
че момичето е психично болен е пълна лъжа!

2125
02:06:10,541 --> 02:06:11,916
- Вярвам, че е така.

2126
02:06:12,000 --> 02:06:16,750
че Джабили е психически добре и е добре да дезертира.

2127
02:06:16,958 --> 02:06:19,208
Те пречеха на справедливостта.

2128
02:06:19,291 --> 02:06:23,750
като я държим далеч от съда през всички тези дни, ваша чест!

2129
02:06:23,958 --> 02:06:25,958
За да превъзмогнем тази пречка,

2130
02:06:26,833 --> 02:06:29,708
Моля Почетния съд да я предаде

2131
02:06:29,833 --> 02:06:32,208
и запишете показанията й, ваша чест.

2132
02:06:33,208 --> 02:06:36,125
Нареждане на полицията в Бхимунипатнам

2133
02:06:36,208 --> 02:06:40,291
за да гарантира, че Ябили, заедно с родителите и или пазителите й,

2134
02:06:40,375 --> 02:06:44,625
се представя пред съда на всяка цена, на 30 този месец.

2135
02:06:46,875 --> 02:06:48,416
Много ви благодаря, Боже.

2136
02:06:56,958 --> 02:06:59,000
Манга, сега имаме само две възможности.

2137
02:07:01,166 --> 02:07:05,125
Един от тях е да я доведем в съда и да я помолим да говори в наша полза.

2138
02:07:06,916 --> 02:07:09,166
Без значение какво е направил този адвокат до сега,

2139
02:07:09,250 --> 02:07:12,375
момичето идва в съда и дава показания срещу момчето.

2140
02:07:12,833 --> 02:07:14,250
ще гарантира наказанието му.

2141
02:07:15,583 --> 02:07:16,708
Каква е другата възможност?

2142
02:07:21,000 --> 02:07:22,333
Изтеглям случая.

2143
02:07:26,416 --> 02:07:30,083
В петък трябва да отведем Джабили в съда.

2144
02:07:35,625 --> 02:07:37,291
Дадохме най-доброто от себе си.

2145
02:07:39,666 --> 02:07:41,250
Неизбежно е.

2146
02:07:43,583 --> 02:07:44,583
Доведи я за един ден.

2147
02:07:46,333 --> 02:07:47,375
Къде е тя?

2148
02:07:49,000 --> 02:07:49,833
Джабили.

2149
02:07:50,708 --> 02:07:51,791
В стаята ли е?

2150
02:07:52,250 --> 02:07:53,166
Джабили!

2151
02:07:53,500 --> 02:07:54,416
Джабили?

2152
02:07:56,875 --> 02:07:57,791
Сега...

2153
02:07:58,458 --> 02:08:01,125
Трябва да свидетелствате в съда, че се е държал зле с вас.

2154
02:08:02,083 --> 02:08:04,958
Или ще загубим случая и честта ни ще бъде загубена.

2155
02:08:05,291 --> 02:08:06,125
Разбра ли?

2156
02:08:06,208 --> 02:08:09,041
Честта на семейството ти е в ръцете ти.

2157
02:08:09,833 --> 02:08:11,750
Обмисли го, става ли?

2158
02:08:39,916 --> 02:08:40,750
Продължавайте.

2159
02:08:41,875 --> 02:08:44,541
Ваша чест, по заповед на Почетния съд,

2160
02:08:44,625 --> 02:08:47,166
Джаани трябва да се яви пред съда днес.

2161
02:08:48,666 --> 02:08:49,875
Но за съжаление...

2162
02:08:51,083 --> 02:08:52,333
Джаани е изчезнал.

2163
02:08:58,708 --> 02:09:02,208
Това е липсващата жалба, заведена в полицията.

2164
02:09:34,916 --> 02:09:37,750
Хайде, Джабили, закъсняваме.

2165
02:09:40,625 --> 02:09:42,166
Съдията е в почивка днес.

2166
02:09:42,250 --> 02:09:44,791
Полицаят ми каза, че днес не трябва да тръгваме.

2167
02:09:44,875 --> 02:09:47,583
Можем да си тръгнем, когато ни се обадят на следващата дата.

2168
02:09:53,333 --> 02:09:56,291
Полицията разследва изчезването й, ваша чест.

2169
02:09:56,375 --> 02:09:58,958
Щом намерим Джабили, можем да я предадем на съда.

2170
02:09:59,041 --> 02:10:03,916
Така че искаме от съда да отложи работата по този случай.

2171
02:10:04,166 --> 02:10:07,458
От съда нареждат да се ускори следствието, за да се намери момичето.

2172
02:10:07,541 --> 02:10:10,250
и я представяйте в съда възможно най-скоро.

2173
02:10:12,000 --> 02:10:13,041
Разбира се, ваша чест!

2174
02:11:00,500 --> 02:11:01,750
- Здравей!

2175
02:11:01,833 --> 02:11:04,500
Днес имаме ли съда?

2176
02:11:04,583 --> 02:11:07,291
Чух, че днес съдията е в почивка.

2177
02:11:07,375 --> 02:11:10,208
Сбъркал сте информацията.

2178
02:11:35,375 --> 02:11:36,375
Боже мой!

2179
02:11:37,000 --> 02:11:38,625
Жертвата, Джабили, е тук.

2180
02:11:39,250 --> 02:11:41,541
И преди да я извикате в кутията със свидетели,

2181
02:11:41,875 --> 02:11:44,541
Бих искал да проверя още един човек, ваша чест.

2182
02:11:44,916 --> 02:11:46,666
- Мангапати.

2183
02:11:48,166 --> 02:11:51,375
Мангапати, Мангапати, Мангапати!

2184
02:12:08,416 --> 02:12:10,500
Г-н Мангапати, с какво се занимавате?

2185
02:12:10,583 --> 02:12:13,041
Имам оризова фабрика, има ли нещо друго?

2186
02:12:13,125 --> 02:12:15,875
Замесен съм и в политика.

2187
02:12:16,958 --> 02:12:19,625
Отидохте ли в полицията в деня, когато беше заведено случая?

2188
02:12:19,791 --> 02:12:21,791
Бях там цял ден.

2189
02:12:22,083 --> 02:12:23,375
Цял ден?

2190
02:12:23,458 --> 02:12:25,291
От сутринта, когато гледахме записа.

2191
02:12:25,375 --> 02:12:27,166
докато не бъде подаден сигнал за помощ.

2192
02:12:29,083 --> 02:12:30,125
Не си направил нищо друго?

2193
02:12:30,208 --> 02:12:32,958
Как бих могъл да работя, когато момиче от семейството ми е в беда?

2194
02:12:33,041 --> 02:12:35,291
Цял ден се тревожихме.

2195
02:12:35,666 --> 02:12:40,041
Направихте ли нещо като плащате заплати на работниците или помагате на някого?

2196
02:12:42,833 --> 02:12:43,791
Не.

2197
02:12:46,416 --> 02:12:47,416
Не си спомням.

2198
02:12:48,125 --> 02:12:50,666
Работата е там, че дори в тази проблемна ситуация,

2199
02:12:51,416 --> 02:12:56,416
сте използвали банкомата срещу полицията.

2200
02:12:56,500 --> 02:13:00,375
да оттеглите по 25 000 рубини от вашите сметки в Andra Bank и SI.

2201
02:13:00,750 --> 02:13:02,958
Чудих се какво направи с парите.

2202
02:13:04,083 --> 02:13:05,625
Какъв е този случай със значение...

2203
02:13:05,708 --> 02:13:08,458
Това няма нищо общо със случая, ваша чест!

2204
02:13:09,041 --> 02:13:10,041
Г-н Даму!

2205
02:13:11,000 --> 02:13:14,083
Той и хората в полицията знаят има ли значение.

2206
02:13:14,416 --> 02:13:16,750
Седнете, той ще ви обясни връзката.

2207
02:13:17,583 --> 02:13:19,000
Хайде, г-н Мангапати.

2208
02:13:19,250 --> 02:13:20,750
Какво направи с парите?

2209
02:13:23,083 --> 02:13:24,958
Знам какво искате, господине.

2210
02:13:25,041 --> 02:13:28,083
Онзи ден показа две снимки и обяви, че и двете са неверни.

2211
02:13:28,708 --> 02:13:31,958
Днес става дума за банкомати, банки, тегления и показания.

2212
02:13:32,208 --> 02:13:33,958
и манипулиране на ситуацията.

2213
02:13:34,041 --> 02:13:35,250
Какво искате, господине?

2214
02:13:36,708 --> 02:13:39,208
Вижте, нашето момиче е страдало от несправедливост.

2215
02:13:39,958 --> 02:13:42,416
Дойдохме в съда, за да поискаме правосъдие.

2216
02:13:43,458 --> 02:13:45,750
Моля ви, помогнете ни.

2217
02:13:47,625 --> 02:13:49,166
Добре, г-н Мангапати!

2218
02:13:50,583 --> 02:13:53,583
Вашето момиче ще получи правосъдие.

2219
02:13:56,625 --> 02:13:57,500
Боже мой!

2220
02:13:57,583 --> 02:14:01,250
Сега моля Почетния съд да проведе производство в камера.

2221
02:14:01,375 --> 02:14:04,666
за запис на показанията на жертвата, Джаабили.

2222
02:14:08,291 --> 02:14:12,666
Процедура с камери!

2223
02:14:19,000 --> 02:14:19,916
Джабили.

2224
02:14:20,333 --> 02:14:22,125
В нощта на 4 май

2225
02:14:22,500 --> 02:14:25,541
от 22:52 до 23:08 ч.

2226
02:14:25,791 --> 02:14:27,583
което е почти 16 минути.

2227
02:14:28,416 --> 02:14:32,375
Беше ли в стая No 106 на "Ситара функционална зала"?

2228
02:14:33,333 --> 02:14:34,166
Да, сър.

2229
02:14:35,708 --> 02:14:38,708
Чандрасекар беше ли с теб?

2230
02:14:39,500 --> 02:14:40,500
Да, сър.

2231
02:14:42,250 --> 02:14:46,916
Моля, кажете на съда какво се случи през тези 16 минути.

2232
02:15:37,791 --> 02:15:40,791
Подозрителното време да завържем възлите ще започне скоро.

2233
02:15:41,166 --> 02:15:43,750
Да седнете тук като младоженци.

2234
02:15:44,083 --> 02:15:46,291
Ще направим каквото казва свещеникът долу.

2235
02:15:46,375 --> 02:15:50,125
- Как е възможно?

2236
02:15:50,583 --> 02:15:52,625
Да си представим, че имаме всички тези неща.

2237
02:15:53,791 --> 02:15:55,958
Ще направим сватбена репетиция.

2238
02:16:06,083 --> 02:16:07,333
По-силно!

2239
02:17:34,875 --> 02:17:36,791
Аз съм психически женен за теб.

2240
02:17:41,916 --> 02:17:42,833
Добре, да вървим.

2241
02:17:42,916 --> 02:17:45,125
Моите ще се тревожат, ако не ме видят.

2242
02:17:45,583 --> 02:17:46,583
Хайде, да вървим.

2243
02:18:10,041 --> 02:18:11,958
Какво стана в стаята онзи ден?

2244
02:18:19,875 --> 02:18:21,541
Нещо не е наред ли?

2245
02:18:23,875 --> 02:18:25,666
О, не!

2246
02:18:48,041 --> 02:18:50,708
Господи, имайки предвид показанията на Чанду по време на последното заседание,

2247
02:18:50,791 --> 02:18:53,625
и показанията на момичето на това заседание.

2248
02:18:53,916 --> 02:18:57,291
вече е ясно определено пред Почетния съд.

2249
02:18:57,416 --> 02:18:59,750
че това е всичко, което се е случило.

2250
02:18:59,916 --> 02:19:02,375
И това е крайната истина, ваша чест.

2251
02:19:02,458 --> 02:19:06,333
И няма случай на изнасилване на малко момиче, ваша чест.

2252
02:19:08,333 --> 02:19:10,375
Изнудването на Чанду е лъжа.

2253
02:19:11,041 --> 02:19:14,416
Той отвлича Джабили и я води у дома е лъжа.

2254
02:19:14,750 --> 02:19:17,500
Това е лъжа, че са имали полов контакт!

2255
02:19:18,000 --> 02:19:20,041
Ако има истина във всичко това,

2256
02:19:20,250 --> 02:19:21,916
че и двамата са влюбени.

2257
02:19:25,250 --> 02:19:27,541
Само защото момичето е непълнолетно,

2258
02:19:27,875 --> 02:19:29,958
Изфабрикували са всички тези обвинения.

2259
02:19:30,041 --> 02:19:32,250
срещу моя клиент Чандрашекар, ваша чест.

2260
02:19:32,458 --> 02:19:34,833
Това е голяма злоупотреба със закона POCSO.

2261
02:19:36,041 --> 02:19:39,791
Единственото престъпление на Чанду в този инцидент.

2262
02:19:40,083 --> 02:19:43,791
влизаше в стаята, когато момичето, което обичаше, го помоли.

2263
02:19:45,291 --> 02:19:48,500
Дори не е знаел, че това ще доведе до такъв голям случай.

2264
02:19:48,583 --> 02:19:50,000
Не само Чанду, ваша чест.

2265
02:19:50,125 --> 02:19:52,583
Днес повечето млади хора се интересуват от успехи в колежа.

2266
02:19:52,666 --> 02:19:55,416
не знаят за последствията от влюбването.

2267
02:19:55,500 --> 02:19:57,791
с момиче в 11 или 12 клас.

2268
02:19:58,166 --> 02:20:00,125
Никой не ги учи в училища или колежи.

2269
02:20:00,208 --> 02:20:02,000
Дори у дома или по телевизията.

2270
02:20:02,250 --> 02:20:06,750
Отхвърлят закона и реда като въпрос между адвокатите и полицията.

2271
02:20:07,833 --> 02:20:11,541
Какъв е смисъл на тези закони, когато остават нехайни към тях?

2272
02:20:11,625 --> 02:20:13,583
Преди да накажа някого за грешките му,

2273
02:20:13,666 --> 02:20:15,791
Не трябва ли да им кажем каква е грешката им?

2274
02:20:17,541 --> 02:20:20,833
Законът трябва да е част от образователната система в тази страна.

2275
02:20:21,291 --> 02:20:25,000
Мисля, че дори неук човек трябва да знае за закона!

2276
02:20:27,833 --> 02:20:29,833
- С ваше разрешение, ваша чест.

2277
02:20:29,916 --> 02:20:31,875
Според архивите на Джабили,

2278
02:20:32,375 --> 02:20:36,500
от днес на 17 години, 11 месеца и 10 дни.

2279
02:20:36,875 --> 02:20:40,291
Господи, ако този инцидент се случи след още 20 дни,

2280
02:20:40,541 --> 02:20:42,583
дори няма да има случай.

2281
02:20:46,000 --> 02:20:49,875
Какво се смята за погрешно на 17-та и 364-ия ден

2282
02:20:50,291 --> 02:20:53,416
ще се приеме за правилно на първия ден от 18-та година.

2283
02:20:53,583 --> 02:20:56,041
- Как можем да приемем, че е така?

2284
02:20:56,125 --> 02:20:59,375
че когато навърша 18, децата ще се държат зрели?

2285
02:20:59,458 --> 02:21:02,125
Узрението не е нещо, което може да се купи веднага.

2286
02:21:02,291 --> 02:21:04,125
Това е много субективен въпрос.

2287
02:21:04,791 --> 02:21:09,500
И нашият случай е между нашата конституция и нашата съвест.

2288
02:21:13,583 --> 02:21:17,708
Всички знаем защо закона за военнопленниците е замислен да бъде толкова стриктен.

2289
02:21:18,166 --> 02:21:22,916
Защото, ако шестгодишно момиче е изнасилено от 40-годишен мъж,

2290
02:21:23,125 --> 02:21:24,833
Той заслужава тежко наказание.

2291
02:21:24,958 --> 02:21:26,875
Въпреки това, като се използва същата аналогия,

2292
02:21:27,000 --> 02:21:32,000
на 19-годишно момче, което е влюбено в 17-годишно момиче...

2293
02:21:32,916 --> 02:21:35,541
Може би трябва да премислим нашия подход, ваша чест.

2294
02:21:36,500 --> 02:21:39,000
Някой в нашата страна, който се влюби на 16 г.

2295
02:21:39,125 --> 02:21:40,750
По-късно е достигнал висините, ваша чест.

2296
02:21:41,458 --> 02:21:43,416
Ако тогава е съществувал закона POCSO,

2297
02:21:44,083 --> 02:21:46,333
историята би пропуснала някои известни имена.

2298
02:21:46,625 --> 02:21:51,750
Дори в този случай, това момиче нарече Чандрасекар в стаята от любов.

2299
02:21:51,833 --> 02:21:54,250
Сватбените обичаи се случиха игриво.

2300
02:21:54,333 --> 02:21:57,375
И е ясно, че е била напълно запозната с това, което е направила.

2301
02:21:57,458 --> 02:22:00,000
Без да знаем какво точно се е случило в стаята.

2302
02:22:00,083 --> 02:22:02,083
и приемайки въображението им за истина,

2303
02:22:02,166 --> 02:22:05,333
Подадоха дело срещу клиента ми, ваша чест.

2304
02:22:06,125 --> 02:22:10,000
Заради хора като Мангапати, които злоупотребят със закона,

2305
02:22:10,083 --> 02:22:12,708
Невинни хора като Чандрашекър са съсипани.

2306
02:22:14,458 --> 02:22:18,791
Това е лична вендета на Мангапати срещу сина на страж.

2307
02:22:18,875 --> 02:22:22,458
за това, че обичаш момиче от дома му, Боже.

2308
02:22:23,166 --> 02:22:26,166
На 9 май той оттегли пари от банкомата.

2309
02:22:26,291 --> 02:22:28,458
и съм го дала на информатора, ваша чест.

2310
02:22:28,541 --> 02:22:34,041
Така е подкупвал полицията, адвокатите, докторите и дори свидетели!

2311
02:22:34,125 --> 02:22:36,916
Той изопачи справедливостта, като купи истината и лъжите, ваша чест!

2312
02:22:38,625 --> 02:22:40,875
И каква е цялата сума, която е изхарчил?

2313
02:22:40,958 --> 02:22:43,625
Около 2 милиона, включително законните такси.

2314
02:22:43,708 --> 02:22:47,250
19-годишно момче почти беше осъдено на 14 години затвор.

2315
02:22:49,208 --> 02:22:51,791
И изтезанията на него и семейството му!

2316
02:22:55,125 --> 02:22:56,583
Две хиляди рупии, ваша чест.

2317
02:22:57,000 --> 02:22:58,083
Две хиляди!

2318
02:23:05,000 --> 02:23:06,083
Аз...

2319
02:23:07,958 --> 02:23:09,708
Позовавам се на случая, ваша чест.

2320
02:23:30,333 --> 02:23:32,583
Нещо заключително от прокурора?

2321
02:23:35,541 --> 02:23:36,500
- Не, ваша чест.

2322
02:23:41,416 --> 02:23:43,000
Този съд е сигурен, че

2323
02:23:43,333 --> 02:23:45,791
с аргументите на адвоката на защитата и вярва, че...

2324
02:23:46,583 --> 02:23:49,625
Обвиняемият, Чандрасекар, не е признат за виновен.

2325
02:23:50,875 --> 02:23:55,333
Като се има предвид, че този случай е любов, а не престъпление,

2326
02:23:56,416 --> 02:24:00,083
Този съд обяви. Обвиняемия, Чандрасекар, известен още като Чанду, за невинен.

2327
02:24:00,250 --> 02:24:02,000
и му нарежда да бъде освободен.

2328
02:24:09,458 --> 02:24:12,125
Този съд приветства адвокат Чалувади Сюрия Тея.

2329
02:24:13,416 --> 02:24:17,208
и нарежда разследване срещу полицията в Бхимунипатнам.

2330
02:24:18,583 --> 02:24:19,541
И...

2331
02:24:19,833 --> 02:24:21,500
съда позори адвокат Дамодар,

2332
02:24:21,583 --> 02:24:24,916
и нарежда разследване срещу Мангапати за представяне на неверни свидетели.

2333
02:24:25,000 --> 02:24:29,833
По силата на Раздел 8 от закона за предотвратяване на корупцията през 1988 г.

2334
02:24:30,166 --> 02:24:34,250
Съдът нареди Мангапати да бъде отведен под арест за разследване.

2335
02:24:34,625 --> 02:24:39,333
Няма да напуска града без разрешение.

2336
02:25:29,791 --> 02:25:30,750
Сър!

2337
02:26:07,166 --> 02:26:10,208
Мислех, че честта ви е моя, как смеете да ме предадете?

2338
02:26:14,416 --> 02:26:19,291
Без значение дали са вашите или моите деца, имайте предвид, когато говорите за момичета.

2339
02:26:21,250 --> 02:26:23,125
Значи все още защитавате действията на дъщеря си.

2340
02:26:24,458 --> 02:26:25,875
Всички сте един до друг!

2341
02:26:26,166 --> 02:26:27,791
Ще видим, ще се срещнем отново!

2342
02:26:54,708 --> 02:26:58,000
Няма проблем, татко, дай го на малката ми сестра.

2343
02:27:23,583 --> 02:27:26,291
Записах Джааби в дългогодишен треньор на ЕМКЕТ.

2344
02:27:30,125 --> 02:27:30,958
Да вървим.

2345
02:27:40,083 --> 02:27:42,750
Моля, предадете тази заповед с незабавно действие.

2346
02:27:43,791 --> 02:27:45,458
Извинете, г-не!

2347
02:27:48,750 --> 02:27:49,875
Разбрано, сър.

2348
02:27:51,458 --> 02:27:54,083
Помощникът ви Тея спечели случая.

2349
02:27:59,000 --> 02:28:01,208
Сюрия Тея спечели случая.

2350
02:28:02,541 --> 02:28:04,375
Вие сте причината за тази победа, сър.

2351
02:28:04,500 --> 02:28:06,500
Никой не може да даде победа на никого, Тея.

2352
02:28:07,041 --> 02:28:09,333
- Гордея се с теб.

2353
02:28:12,500 --> 02:28:13,500
Поздравления!

2354
02:28:55,791 --> 02:28:58,500
Днес е 18-ят ми рожден ден.

2355
02:29:14,875 --> 02:29:17,500
КРАЙ