Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Браво, Танке!
Ето за това говорим!
Хей!
Ще ядем ли?
Не знам, къде?
Да си направим tortas de la barda.
Решено е.
Не, има някои места до граничната кула.
Знаеш ли какво?
Защо не си вземем пълнени раци от Ел Сиренито?
Да.
- Най-накрая, добра идея, Торо.
Тъй като аз карам, ще си вземем Тортас.
Добре, капитане.
Спокойно, войнико.
Добре ли сте?
Отдясно съм.
Държа те.
Добре, задници!
12 часа е мой, Поло!
Мамка му!
Махни се!
Мамка му!
Погрижил съм се за теб.
Рамото ми!
Изкълчен е, ще го върна.
Добре.
- Ето така.
Всички добре ли са?
Торо е на крака!
Поло!
- Тенке е на крака!
КОНКУРЕНТНИЦИ
72 часа по-рано.
От всички глупости, които правиш, да пушиш е най-лошо.
Какво искаш?
Нямаше да си, ако му беше казал да носи кондом.
Всичко ще е наред.
Не се тревожи.
Тук съм заради теб.
Да вървим, трябва да тръгваме.
Ще повърна.
Чакай малко.
Ще отбия.
Какво има?
Добре ли си?
Какво видя?
Мамка му!
Ето, ето.
- Хайде.
Да видим.
Ти си прецакан.
- Няма начин.
- Няма начин, да видим.
Не може да е, да видим.
Защо си тръгваш, Туко?
Имам работа.
Колко ти дължа, Майк?
Шести песо.
Едната е за сметка на къщата.
Не, аз черпя.
Няма начин, аз ще се оправя.
- Защо си толкова неблагодарен?
Плащаш за две напитки, после се държиш така, сякаш си купил цялата ми пиячка.
Няма начин!
Виждаш ли, Мейк?
Опитах се да бъда мил.
Задръж рестото.
По дяволите, 830 е за това, което сте пили.
Все още ми дължиш 330, Туко.
По дяволите, ти си като бензиностанция, вдигаш цената без да те предупредим.
Сложи го на сметката ми.
Не съм те виждал от години.
Не е бил наоколо от три години.
Толкова дълго ли?
- И никога няма да се промени.
- Радвам се да те видя.
- До скоро.
Ще отидеш някъде другаде.
Не, чакай ме.
Полицай, помогнете ми.
Не, влизай вътре и не им позволявай да ни видят.
Къде отиваш?
- Бързо, задници.
Роман, братът на Ел Агион Дияз.
- Махни се!
Пусни я!
- Свали си ръцете!
- Остави я! - Какво видя?
Сложи я вътре.
Кой знае какво са направили, за да ги отвлекат.
Не, това не е наш проблем.
Нищо не можем да направим.
- Качвайте я в колата.
- В колата!
- Нищо?
Виж.
Защо беше там?
Какво става, Туко?
- Влизай вътре.
- Нищо не видяхме.
Остави ги.
Кой, по дяволите, е това?
Никой, дойдох за тях.
Мамка му!
Пусни я!
На земята!
Влизайте вътре!
Мамка му!
Свали оръжието.
Хвърли го!
Ти си прецакан, задник.
Какво става, по дяволите?
Нищо, отпусни се.
Свали оръжието и го пусни.
Аз съм в армията.
В шибаната армия ли си?
Този човек ни спаси от отвличане.
Тихо, госпожо.
Ти, пусни оръжието!
Слушай внимателно.
Аз съм първи капитан на мексиканската армия.
Ето моята лична карта.
Капитане.
Как се казваш, агент?
Маркес.
Агент Маркес.
Агент Маркес, какво има?
Да, агент Маркес.
Сега какво?
Хвърлете оръжията.
Свали ги.
Свалете ги, момчета.
Офицери, продължавайте!
Мамка му!
Капитане, слушайте.
Намерихме масов гроб на няколко километра от тук.
До каналния хребет.
Затова искаха да ни отвлекат.
СПЕЦИАЛНИ УСТРОЙСТВА
мексиканска армия.
Г-н секретар, ще бъда много ясен какво казах.
При никакви обстоятелства няма да позволя падналите ми мъже да бъдат просто статистика.
Полковник, бих искал да ви кажа, че информация за войниците
не е от моя отдел.
Но не съм сигурна.
Отиваме след Йозефо Уриаш и всички виновници.
Разбрано, полковник.
Имате моята пълна подкрепа.
Влезте.
Съжалявам, полковник, не знаех, че сте зает.
Влизайте.
Добър ден.
Тук е капитан Гереро.
Приятно ми е, нали не сте от тук?
Не, аз съм от Синалоа.
Капитанът дойде да проведе операцията.
Имате моята пълна подкрепа, капитане.
Когато си свободен, ще те заведа да ядеш най-хубавите миди в цяло Мексико.
Трябва да си вървите, капитане.
Имате три дни почивка.
Утре ще дойда да те взема.
Благодаря, но днес е рожденият ден на най-малкия ми войник.
Нали се съгласихме да го отпразнуваме?
Добре тогава.
Ще ви оставя, полковник.
Ще ви изпратя.
Капитане.
Преобладават се.
Десет тела са намерени в заровен гроб на пътя "Вале Ермосо".
Бяха десет войника, вероятно изтезавани и убити.
Секретариата ги идентифицира.
като група, изчезнала по време на операция.
за арест на наркотрафиканта Йозефо Уриаш, водач на Картел "Ел Енджамб".
Не смейте да влизате тук, зли същества!
Ние не сме същества.
Много добре, влизайте.
Ето.
Страхотно.
Ето.
И вие ли?
Малко или много?
- Малко.
Много мило, скъпа, много благодаря.
Обличай се!
Побързай.
Дръж си ръцете далеч от това.
Какво ти казах?
Използвай вилица.
Ти наистина прецака нещата с тези жени.
Този задник, Ел Марано, зарови войниците там.
Какви идиоти.
Говорих със секретарката.
И този ГИ не е просто войник, Роман.
Той е от Специалните части.
Той е Мурциелаго?
Един от тези, които са убили татко.
Шибани негодници.
И "Мърциелагос"...
могат да бъдат убити само в гръб.
И така ще ги хванем.
Отзад, копеле!
Уредих среща със секретарката.
Да вървим.
Кога взе противозачатъчните?
Когато се събудих.
Още един час, но знаеш ли какво?
Защо аптеката още не го е доставила?
Ето ги.
Не, остави ни на мира!
Не!
Добро утро.
Назначиха те да правиш копия, Поло.
Танке пенсионира ли се?
Какво е това?
Ще ви подпиша.
- Благодаря.
Благодаря, Поло.
Хайде, лейтенант.
Целта е Едуардо Медина Гутиерез.
известен като Лало "Ел Марано".
Той е ключов човек в организацията.
на Йозефо "Ел Агион" Уриаш.
Главният заподозрян в избиването на нашия отдел Пиедрас Неграс.
В този хотел имаме ресторант "Трезе Коронас Сифуд".
притежаван от Едуардо Медина.
Сезар!
Можем да преговаряме за свободата му.
в замяна на информация, за да хванем Ел Агион.
Свидетел под защита.
Точно така.
Той е слабата връзка в група Уриас.
Има скъпа информация, добра стратегия.
- Ел Куако, той хвана момичетата, само кажи.
Глупачка ли си?
Заведи ги в къщата.
Заведи ги в дъскорезницата.
Сержант Ловато, докладвайте.
Командире, има движение на мястото.
Вече има цивилни вътре.
Както виждате, пристигат още.
Сержант Кецал, лейтенант Атенея и Торо ще бъдат под прикритие.
Комбо и лейтенант Стъм, с мен.
Опитай се да не закъсняваш, Танке.
- Беше само веднъж. - И за малко да ни убиеш.
Ако няма въпроси, сме готови.
Тръгваме след 15 минути.
Зелено.
Йозефо няма да остави нещата така.
Свали оръжието.
Спокойно!
Хайде, оставете оръжията.
Хайде.
Знаеш как е.
Хвърли оръжието!
Не ни карайте да използваме сила.
Алфа, подсигурете ги!
Влизаме.
Покрийте отзад!
- Свали си ръката.
Горе!
- Хайде!
Напред!
Добре, тръгваме.
- Браво, докладвай!
Пазете се!
Напред!
Да вървим!
- Хайде, напред!
мексиканска армия.
Аз ще те прикривам.
От офиса на прокурора.
Кондор до Фалкон.
Осигуряване на района.
Добър ден, агент.
Как си?
Доставям пленниците в 17:47 ч.
Точно така.
Разтовари ги.
Извадете ги.
- Давай по-назад.
По-нагоре.
- Още две.
По-бързо, задник.
На земята, хайде, движение.
Капитане.
Съжалявам, че питам, но...
Колко дни ще имаме?
Искам да знам дали мога да видя семейството си.
- Какво става, човече?
Няма ли да празнуваме 15-та година на Поло?
Това е синът му.
Петнадесет, Паулито е голям мошеник.
- Добре, достатъчно!
Да се махаме от тук!
- Да, капитане.
Прочетох доклада и мога да кажа на операцията да хване този човек.
се случи по спокоен начин.
Сержант Ловато неутрализира един пред туристите.
Единствената жертва.
Добре.
Много добре.
Има само един начин да хванем тези негодници.
- И е на разсъмване.
Капитане, представяме документите.
за да имате подкрепата на вашия екип.
Арестуваме Йозефо Уриас.
Не мислех, че ще го кажа, но затова дойдох.
Няма да си тръгнем, докато не хванем този задник.
Ако трябва да искам изслушване, ще го направя.
Много добре.
Ще ти кажа, когато получа отговор.
Приятно изкарване и много здраве на другаря ви.
Ще го направя, полковник.
Може ли камерата ви да види толкова далеч?
- Не, много сме далеч.
Ще видим.
Внимавай.
По дяволите.
Виж това.
Може да вижда далеч.
Какво става, секретар?
Йозефо.
Да се захващаме за работа.
Искаш ли да ги преброиш?
- Сър.
телефона на капитан Гереро е под постоянно наблюдение.
Можеш да го наблюдаваш тук.
Утре е в почивка.
Какво има?
Хей.
Записахте ли предаденото?
Всичко.
Мамка му, Мурциелаго...
хвана този глупак Ел Марано.
Майната му.
Какво ще правим сега?
Не се дръж така.
Ние ще хванем този ганист в гръб.
Не се перчи.
Разбра ли?
Хей!
Разбра ли?
Ще ти дам шанс...
за да отмъстя за татко.
Не ме разочаровай, човече.
Добре.
За татко.
Как си, скъпа?
Слушай, капитанът каза, че имаме три дни почивка.
Ще ги използваме, за да прекосим границата.
Така че няма да те видя.
Виж това.
Нося верижката си.
Никога не го свалям, кълна се.
Обичам те, скъпа.
Слушай, ще си вървя, скъпа.
Обичам те повече.
До скоро.
Пазете се, обичам ви.
Лейтенант, ще ви помогна.
Но тук няма нищо.
Ще купя дрехи за Даяна.
Боже!
Затова децата ги насилват в училище, Танке.
Да, вярно е.
Не е това, което си представях.
Какво е това, капитане?
Знам, че полковника е наш началник, но какво толкова?
Виж стария боклук, който ни даде.
И аз реагирах така, когато те назначиха при мен.
А вие сте най-коравият от всички.
Не, тя е красива.
Точно като теб.
- С цялото ми уважение.
С уважение.
Хайде!
Поло!
Преди да тръгнем, направи едно от тези селфита.
Добре.
Всички заедно.
Точно така.
Добре, ето.
- Направи ни снимка.
По-добре, нали?
Просто обърни камерата.
Усмихни се, едно, две, три.
- Торо е на крака!
Комбо е на крака!
Зареди!
Докладвайте!
Три пълни, капитане.
Две и половина.
Цяло списание. 40 изстрела.
Комбо, дай пушката на Поло.
Да, капитане.
- Благодаря, Комбо.
Ела тук, копеле, на път съм.
Мамка му!
Разотивайте се!
Ще те прикривам, Поло!
Едно, две, три!
Заобиколени са.
Торо, Поло, на позиция!
Копелета.
Трябва да тръгваме.
Дръжте ги назад!
- Бързо, куче!
Готови?
Колко остават?
Поли, докладвай.
Алфа, Браво, маневра!
Граната!
Добре ли си?
Комбо е в готовност!
- Торо е прав!
Поло!
Брато,
"Мърциелагото" ме прецака.
Той беше.
Убий го, човече.
Избийте ги всичките.
По-бързо!
Комбо, имам нужда от помощта ти!
- Ще те прикривам!
Върви, аз ще те прикривам.
Спри, задник!
Свали оръжието, задник!
Хвърлете оръжието!
Стига с тези глупости.
Ти се прецака, Мурциелаго.
Ти си прецакан.
Всички сте прецакани.
Аз не съм този, който плюе кръв.
Кой ни предаде?
Поло, дай ми телефона му.
Да, капитане.
Капитане?
Това е Сакристан Уриас, нали?
Ще има още.
И ще дойдат преди помощ.
Тези момчета са изпратени от Йозефо и знаят къде се намираме.
Някой от базата ни е предал.
Ние сме...
25 мили от базата.
И 13 от контролния пункт.
Имаме много възможности.
Армейската армия.
Виждаш ли полковника?
Той е на заседание с губернатора.
Слушайте.
Когато приключи срещата си,
помолете го да разреши евакуация на моя отряд.
Самоличността ни е разкрита.
Ще отидем до контролния пункт в Браунсвил и ще сме там след шест часа.
Ще изпратя подкрепление.
Къде се намирате, С4?
Не, няма да дойдат преди лошите.
Тук сме в неизгодно положение.
контролно-пропускателен пункт Браунсвил, шест часа.
Ще се видим там.
Ще отидем до контролния пункт Браунсвил.
Разбра ли?
- Да, сър.
Продължавайте!
Вървете, бързо.
Колко пъти ти казах?
Кажи ми колко пъти съм го казвал!
Винаги се заяждаш като лош човек.
Винаги се ебаваш като лош.
Колко пъти казах "промяна"?
Цял живот си бил задник и ще умреш като такъв!
Защо не ме слушаш, копеле?
Защо, човече?
Обичам те, задник.
Обичам те, братко.
Кучетата са на път.
Внимателно.
Биха забравили кой им е шеф.
Повечето са бивши военни.
Или МС-13.
Това е местоположението му.
Отправят се към Ел Пасо.
Последвайте го.
Подредете тези негодници.
Да се махаме от тук!
Две минути за вода.
Поло.
Дай ми оръжието си.
Този човек дойде с много дрога.
Горките деца.
Защо го сменяш?
Винаги го правя, когато започна мисия.
Това е за...
Да ми помогнеш да дръпна спусъка.
Те идват, нали?
Колко са?
Трябва да презаредим.
Твърде късно.
- Да, капитане.
Внимавай!
Сега са седем.
- По дяволите, отстъпление, прикрийте се.
Хайде, капитане!
По-бързо, шибаняци!
Внимавай, човече.
Мамка му!
Глупачка!
- Ти си прецакан!
Влизайте вътре!
Бързо!
Поло!
Добре съм, капитане!
Добре ли си?
"Мърциелагос!"
Пазете се.
Комбо-стабилен!
Торо е на крака!
Танк е прав.
Седнете.
Какво стана, Поло?
Нищо, Комбо.
Добре съм.
- Да видим.
Току-що ме одраска.
Ще те превържа.
Стягай я.
- Ето.
Това е, ти го направи.
Мамка му!
Благодаря.
Как е той?
Мога ли да използвам пистолета ви?
Трябва да го обгорим.
Чакай малко.
Дръж се.
Ела тук.
Дръж се, захапи това.
Ето.
Едно, две...
Ето.
Добре.
Ето така.
Готово.
Приключихме.
Ето.
Вдигни глава.
- Готово е, лейтенант.
Заслужи си ги.
Чакайте малко, шибаняци!
Свалиха ги всичките.
Но не са далеч.
Войници, телефоните ви.
Да.
По дяволите!
Мамка му!
- Да вървим.
Кучетата!
С петте, които намерихме...
Това са 18 другари, които са ни отнели.
Така че се стегни!
Торо!
Покрийте нашите шест.
Ще си почиваме.
Добре.
Как си, Поло?
Беше само надраскана, Комбо, но...
Добре съм.
Добре, дай да видя.
Чакай малко.
Ще го стегля.
Ето ни.
- Това е.
Просто спри да кървиш, човече.
Дай да видя.
Очичките ти.
Отвори уста.
Езици.
Не искам да се дехидратираш.
По дяволите, Торо.
Моите маратонки.
Видя ли?
Всички са сбъркани.
За първи път ги нося.
Да.
Те са доста сбъркани.
Но са много яки.
Как си, войнико?
Готов съм за това, което следва, Торо.
Точно така, шефе.
Мамка му!
Танк не е добре.
Дезориентиран е.
Раната му ще се зарази.
Виж.
Компрометирани сме.
Какво има, шефе?
секретарката ни предаде.
Трябва бързо да стигнем до контролно-пропускателния пункт.
- Нямаме време.
Напред!
Танк.
Парти, което ти организирахме, Поло.
Казват, че работата по рождения ти ден носи късмет, нали?
Имаме страхотна работа.
Когато бях дете,
Татко ни доведе на лов.
Точно по тези следи,
за лов на белоглави елени.
Това обяснява целта ти, хлапе.
Въоръжени мъже, капитане.
Това са лошите.
Една спирка ще ни дойде добре.
Трябва да се погрижа за тях.
Сигурен съм, че има припаси.
Презареждането няма да навреди, капитане.
По-бързо, кучета!
Да вървим!
Виж.
Какво има?
Да, по дяволите!
Мислех, че се отдалечаваме, без да се приближаваме.
Млъкни!
Млъкни, шибана кучка!
Ти също, кучко!
Мамка му!
Док!
Умри, шибано куче!
Погледни ме.
Сега си в безопасност.
Ще ви бъде предложен лекарски преглед.
Моят другар е доктор.
Погрижи се за тях, моля те.
Торо.
Дай ми ножа си.
Да вървим.
Спокойно, ще го сваля.
Да видим.
Лекар съм, ще ви проверя.
Погледни ме.
Как се казваш?
- Карла.
Как се казваш?
Казвам се Лусия.
Ще се оправиш.
Вървете.
Това е.
Къде са телата?
Точно зад къщата.
Виж какво намерихме.
Кучетата на Йозефо ще дойдат скоро.
Трябва да сме готови за всичко.
Сега не сме само ние.
Животът на двама беззащитни цивилни е в наши ръце.
Времената са такива...
Това понякога ме кара да се откажа от армията.
Но и затова искам да продължим.
Как са жените?
В шок са.
Но те могат да продължават с нас.
Тогава вземете достатъчно патрони.
Пригответе се.
Хората на Ел Агион ни преследват.
По петите ни са.
Трябва да побързаме към контролно-пропускателния пункт Браунсвил.
Още другари чакат подкрепа.
Ще ви дадем бронежилетки за безопасност.
Мога ли?
Да вървим.
Вдигни си ръката.
По дяволите, това тежи цял тон.
Е, да.
Първо, мразиш шибаната жилетка.
Докато ти спаси живота.
Аз съм Хорхе.
Казвай ми "Поло", ако искаш.
А вие?
Карла.
Благодаря.
Отиваме на тъмно.
"Мърциелагос".
Ще отидем във форма.
Вие двамата останете по средата.
Не се тревожи.
Ще бъда зад теб през цялото време.
Просто стой близо до мен, става ли?
- Хайде, застани на място.
Ще бъда зад теб.
Не се тревожи.
Няма проблем.
- Просто се придвижете с мен.
Готови?
Движение.
Карла!
Вкарай я вътре, човече!
Доведи я!
Всички отивате по дяволите!
Поло, граната!
Граната!
Хайде, Поло.
Напред!
- Поло!
- По дяволите.
Влизаме!
Сержант, добре ли сте?
Хорхе!
Да, капитане.
Убийте ги!
Нещастници!
Махай се, по дяволите!
Махайте се, задници!
По-бързо!
умри!
Комбо, как са цивилните?
Добре са!
Ще отворя периметъра, капитане.
Има толкова много.
Прието.
Не знам колко още можем да ги задържим.
Ще боли, Поло.
Те ни убиват, човече!
Застреляха те два пъти.
Става въпрос за вярата.
Нали за това ни тренираха?
Твърде много са, Поло.
Какво става, Кобра?
Това бунище има ли изход или канал, който отива към реката?
Да, Ел Марано е взел нещата от там.
Губиш си времето.
Ела с мен.
Сега, да вървим!
Първото нещо, от което имате нужда...
е списание.
Влиза ето така.
Напънете се и ще влезе.
Това е безопасност.
Не можеш да натиснеш спусъка от тук.
Пръстът ти отива тук.
Това тук, с два пръста.
Придърпай силно и се пусни.
И е готова да стреля.
Това е.
Комбо!
Тук горе!
Танк!
Покрийте тази страна!
Танке, помогни ми отвън!
Разбрано.
Ще отида там.
Ти остани да покриеш тази част от прозореца.
Ще проверя Поло.
Кобра ще ги нападна отзад.
Разсей ги за 20 минути, докато стигне до канализацията.
Разбра ли?
Ще те прикривам.
Горе!
Това е Поло, човече.
Мамка му, идвам.
Къде беше? - Тук, в бедро ми, Комбо.
Дай да видя.
Мамка му!
Ще го опаковам.
Захапи.
Ето ме.
Дръж се.
Готово.
Благодаря, Комбо.
Поло.
Какво става, Торо?
Така и не ми каза кой ти помогна да натиснеш спусъка.
Брат ми.
Той беше пожарникар.
Но по време на Урагана Ингрид...
Той не се е измъкнал.
А този часовник...
беше негово.
Винаги е с мен.
Винаги.
Следят ли те заради нас?
Не, не ни преследват заради теб.
Няма да се измъкнем, нали?
Никой да не остава.
Влизаме заедно и се махаме заедно.
Точно от това се нуждаехме.
Имат M2!
Помогни ми, бързо, на канапето.
Побързай!
Прикрийте се!
Побързай, човече!
- Движение!
- Отвори огън!
Стреляйте!
Точно така, проклети генерали!
Всички сте прецакани!
Мамка му!
Контъри-трийк.
Добре ли си?
Бързо, да вървим!
Прикривай ме!
Хванах те!
Да, по дяволите!
Вървете!
Отивайте в къщата, аз ще ви прикривам.
Комбо!
Наляво!
Точно така!
- Ела с мен, Поло!
Как си, човече?
Той беше мой, малък глупак.
Не ме е страх от вас, задници!
Амуниции!
Докладвайте!
Комбо-стабилен!
Поло!
Торо е на крака!
Дамасо, докладвай!
Танк е прав!
Имам нужда от патрони!
Ще ви го донеса, капитане.
Добре ли си?
Ще извикам доктор.
Прикрийте се!
Бягай!
Поло!
Танк.
Танк!
Уриас!
Достатъчно!
Свърши се!
Поло!
По дяволите!
Достатъчно!
Свърши се!
Достатъчно!
Това е!
Всичко свърши.
Ще сваля пистолета.
Ще извадя тази на кръста.
Това е.
Свърши се.
Поло!
Точно така, шибани генерали.
Ще си получиш свидетелствата.
за добро поведение.
За това, че ме изпрати в "Сламъра", както каза.
Да бъда с приятелите си.
"Мърциелагос", глупости!
Не!
Какво?
Ще ме застреляш ли, педал?
Давай.
Имаме чест.
Защити се!
Загазила си, кучко.
Трябва да те убия.
Няма да е толкова лесно, копеле.
Ще си платиш за всичко, което си направил.
Забъркал си се със Специалните сили.
Имаме затворник.
Уведомете Министерството на правосъдието.
"Единственото необходимо нещо за триумфалната злост
Е за добрите хора да не правят нищо.
Превод и субтитри: Паола Гомез